[Gnucash-fr] [Fwd: Re: Traduction des manuels en français]

Sam 17 Fév 06:06:24 EST 2007

Transmis sur la liste de distribution pour le bénéfice de tous ses lecteurs.

-------- Message original --------
Sujet: 	Re: [Gnucash-fr] Traduction des manuels en français
Date: 	Sat, 17 Feb 2007 05:17:15 +0100
De: 	Van De Velde Patrice <patrice.vdvelde at skynet.be>
Répondre à: 	patrice.vdvelde at skynet.be
Pour: 	Spel <spelya at yahoo.ca>
Références: 	<1171214937.5818.3.camel at antec-desktop>
<45CF74DB.1000904 at yahoo.ca> <1171240690.5840.10.camel at antec-desktop>
<45CFC162.4000103 at yahoo.ca> <1171245302.5251.6.camel at antec-desktop>
<45D0DEE0.2060404 at yahoo.ca>

Bonjour,

Mon problème est résolu.

J'ai installé la version GnuCash 2.0.0 dont on parle aux liens suivant :

http://linuxfr.org/2006/07/11/21083.html
http://www.softsift.com/lang/fr/200607/gnucash-200-milestone-release.html

Pour la version française de GnuCash 2.0.0 et ma distribution Ubuntu
6.06 LTS - Nom de code : The Dapper Drake (Le Canard Pimpant) que l'on
peut trouver sur http://doc.ubuntu-fr.org/versions/dapper_drake , il y a
le lien
http://debuntu.free.fr/index.php?2006/07/25/519-gnucash-2-sous-ubuntu.
par Herbie, mardi 25 juillet 2006 à 22:38.

Malgré la remarque de précaution, je me suis aventuré et j'ai téléchargé
le fichier ( GnuCash compilé) qui se trouve sur ce lien.

Juste faire attention à la remarque signalée aux commentaire (N°7), le
mercredi 13 septembre 2006 à 11:10, par Popa 

"J'ai trouvé l'erreur dans la ligne de commande que tu as fournie pour
installer les librairies de dépendances (générant une erreur : c'est
g-wrap et non gwrap), d'où :

sudo apt-get install libgwrap-runtime0 libltdl3 g-wrap guile-g-wrap"

Le résultat est fantastique, il me reste a exploiter ce logiciel au
mieux.

J'espère que cette information poura aider d'autres utilisateurs de
GnuCash.

Je voulais encore vous remercier pour votre intervention et votre
réponse, au passage, je remercie également Herbie et Popa.

Autre chose, pour ma gouverne.

Dans un des message j'ai lu,
"(N'oublie pas de mettre la liste de distribution en copie conforme)"

Je ne comprend pas cette remarque!

Puis-je avoir une petite explication?

Bye bye.

Patrice Van De Velde

Le lundi 12 février 2007 à 16:40 -0500, Spel a écrit : 
> Van De Velde Patrice a écrit :
> > (N'oublie pas de mettre la liste de distribution en copie conforme)
> > Je ne comprend pas cette remarque!
> >
> > pour : echo $LANG
> > J'obtiens : fr_BE.UTF-8
> >   
> Dans ce cas je ne sais pas pourquoi ça ne fonctionne pas.  Est-ce que ta
> distro a installé les fichiers de localisation ?  Pour le Français, je
> crois qu'il s'agit du fichier.
> gnucash/share/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash.mo
> > Et à la commande LANG=fr gnucash, j'obtiens la photo en attaché
> >
> >   
> Je ne comprends pas cette réaction du système.
> 
> >
> > Le dimanche 11 février 2007 à 20:22 -0500, Spel a écrit : 
> >   
> >> Van De Velde Patrice a écrit :
> >>     
> >>> Bonjour,
> >>>
> >>> Je pense que le lien suivant est le lien dont je parlais dans mon mail
> >>> précédent.
> >>>
> >>> http://www.au.gnucash.org/docs/fr/
> >>>
> >>> Pour ces deux lien j'ai utilisé un moteur de recherche.
> >>>
> >>> Personnellement, je butte sur un autre problème.
> >>>
> >>> J'ai pu installer sur ma distributiopn actuelle, GnuCash 1.8.12 version
> >>> anglaise, je n'arrive pas a passer à la version francophone.
> >>>
> >>> Je vais essayer d'installer la version 2.0.0, peut-être que le résultat
> >>> sera meilleur.
> >>>
> >>> Dite moi ce que vous en penser!
> >>>
> >>> Content d'avoir pu vous rendre service.
> >>>
> >>> Bye bye,
> >>>
> >>> Patrice Van De Velde
> >>>
> >>> Le dimanche 11 février 2007 à 14:56 -0500, Spel a écrit :
> >>>   
> >>>       
> >>>> Van De Velde Patrice a écrit :
> >>>>     
> >>>>         
> >>>>> Bonjour,
> >>>>> Je pense que ceci est intéressant!
> >>>>>
> >>>>> http://nis.free.fr/linux/gnucash.html
> >>>>>
> >>>>> Bien à vous.
> >>>>>
> >>>>> NB : J'ai signalé un autre lien également bien fait, faut que je le
> >>>>> retrouve.
> >>>>>
> >>>>>   
> >>>>>       
> >>>>>           
> >>>> Merci bien pour la référence.  J'étais particulièrement intéressé à voir
> >>>> un  plan comptable de base utilisé par les petites entreprises en
> >>>> France.  Le lien à la section /6.2 Comptes d'une entreprise de services/
> >>>> m'en donne un aperçu intéressant.  Je suis impatient de connaître cet
> >>>> autre lien auquel vous faites référence.
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Cordialement,
> >>>> Serge Leblanc
> >>>>     
> >>>>         
> >>>   
> >>>       
> >> (N'oublie pas de mettre la liste de distribution en copie conforme)
> >>
> >> À ce que je sache, il n'y a qu'une version de GnuCash; ce qui change
> >> c'est l'environnement d'exécution qui est en français, anglais, ou
> >> autre. Est-ce que ton environnement est bien en Français ?
> >>
> >> En mode console, essaie ceci:  echo $LANG
> >> si la réponse n'est pas LANG=fr ou bien fr_ suivi de ton code de pays
> >> (exemple: fr_BE), ton environnement doit changer.
> >>
> >> Essaie de démarrer GnuCash à partir d'une console avec la commande suivante:
> >> LANG=fr gnucash
> >>
> >> Bonne chance,
> >> Serge
> >>     
> >>
> >> ------------------------------------------------------------------------
> >>
> 
> Cordialement,
> Serge
> 