[Gnucash-fr] Premières impressions

[hpmt]

Rebonjour à tous !

Voici mes premières impressions :
amha, le "noyau" comptable de gnucash, à savoir la mise en œuvre de la 
partie double et des traitements comptables de bases, est un franc succès.
Le plan comptable est géré impec, idem pour la saisie d'écriture et le 
rapprochement bancaire.

Là où ça se gate, c'est si l'on doit émettre du papier pour rendre des 
comptes à quelqu'un qui utilise les conventions de la comptabilité 
française. Les experts comptables sont généralement psychorigides en ce 
qui concerne le vocabulaire à utiliser, ce qui se comprend puisque tout 
ça est règlementé par la loi pour faciliter l'indispensable contrôle de 
la gestion d'entreprise.

J'ai donc tenté l'aventure de rechercher où se trouve le fichier des 
locales, en suivant les indications trouvées ici :
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Changing_the_Language_on_Windows
mais, patatras, rien ne colle avec ce que je trouve dans les dossiers de 
mes disques durs.
Je n'ai pas plus réussi à identifier le responsable de la traduction en 
français.

Ça ne devrait pas être un gros problème de rendre les rapports de 
gnucash digestes pour un expert comptable  vu que : il existe déjà 
beaucoup de modèles de rapport, et chaque rapport dispose d'une boîte 
d'options assez bien fournie ;
Reste à comprendre comment ça fonctionne, et là aussi l'aventure n'a pas 
été récompensée jusqu'à maintenant ; et il n'est pas sûr que mon anglais 
hypertechnique soit suffisant pour échanger sur la liste de dev.

Y a-t-il sur cette liste-ci quelqu'un qui ai des contact avec des 
développeurs francophones de gnucach ?

Merci ! à bientôt !