[Gnucash-fr] Flux de pertes

[Pierre Keller]

Bonjour à toutes/tous

On ne peut pas dire que mes questions d'il y a 10 jours
aient suscité l'enthousiasme des foules...
                                  (ou alors j'ai raté qqch...)

Je me permets néanmoins d'y revenir avec des propositions concrètes.

Ne pourrait-on pas traduire ces notions de la manière suivante:
- "Use Trading Accounts" = "Utiliser des comptes de compensation de change"
- "Trading Losses" = "Pertes de change non réalisées"
- "Trading Gains" = "Gains de change non réalisés"

Comme je l'écrivais il y a 10 jours, je ne suis pas comptable.
Je fais les propositions ci-dessus après étude de différentes pages Web.

Est-ce que vous pensez que ces interprétations sont correctes ?

Meilleures salutations  --  pk


Le 03.10.2020 à 10:53, Pierre Keller a écrit :
> Bonjour à toutes/tous
> 
> J'ai une comptabilité à deux monnaies, EUR et CHF.
> C'est pourquoi j'ai coché l'option "Utiliser des comptes de
> mouvement" (en anglais "Use Trading Accounts").
> 
> Dans mon bilan apparaît une ligne "Flux de pertes", qui diminue
> le montant de la fortune (rubrique "Capitaux propres").
> 
> Pour moi, ce libellé est incompréhensible.
> 
> Vu le contexte, ça doit être le total des pertes de change
> accumulées durant la période comptable.
> 
> Je vois ici :
> https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-changes/2011-October/010614.html
> que "Trading Losses" a été traduit par "Flux de pertes",
> après avoir été traduit précédemment par "Pertes à retenir".
> 
> Entre parenthèses, je vois au même endroit que "Trading Gains"
> a été traduit par "Mouvement des gains", après avoir été
> traduit précédemment par "Gains orphelins".
> 
> Je dois humblement reconnaître que pour moi, qui ne suis pas
> comptable de formation, tout ça c'est du charabia.
> 
> Je m'adresse donc ici aux "vieux de la vieille", qui travaillent
> avec GnuCash depuis le déluge : savez-vous ce qui en est,
> comment en est-on arrivé à ces traductions,
> et que recouvrent-elles exactement ?
> 
> Meilleures salutations.
> 


-- 

    Pierre Keller
    3006 Berne