[Gnucash-fr] GNUCash en français

Jeu 16 Jan 12:16:21 EST 2025

Salut!
Je pense qu'il y a des infos sur le site gnucash pour expliquer comment 
les traductions sont validées. Je vais regarder. J'ai moi même contribué 
du code et je sais qu'à chaque nouvelle version, de nouvelles 
traductions sont ajoutées (ou les anciennes corrigées).

C'est dommage que cela ne soit pas plus simple, pour que des gens de 
bonne volonté comme vous puissent améliorer la documentation. Je regarde 
et je vous raconte.

Jean Laroche

On 1/16/25 9:12 AM, anastasios.ikonomou wrote:
> Bonjour et merci jeff pour votre reponse, j ai regardé le plan de  
> compte que vous avez fait et c'est bien utile pour voir notamment 
> comment vous avez traité les comptes "opening balance", j'ai fini par 
> les mettre moi aussi a la racine car gnucash impose que ces comptes 
> soient de type "equity", or on ne peut ni les mettre en classe 1, ni 
> définir l'intégralité de la classe 8 en capitaux propres, ni définir 
> un sous compte 890 bilan d'ouverture en equity en categorisant le 
> reste de la classe 8 autrement, donc: 890 et 891 à la racine.
>
> Je n'ai pas eu le temps de tester vos scripts mais je le ferai le 
> moment venu et vous ferai un retour.
>
> Ce que j'ai développé est un peu différent, je suis parti de la page 
> du wiki
>
> https://wiki.gnucash.org/wiki/Account_Hierarchy_Template
>
> Le script shell qui y figure n'est pas tres bon, il avait été 
> développé il y a quelques années par la communauté allemande pour 
> leurs besoins et ne marche pas tres bien. j'en ai fait une version 
> perfectionnée qui marche. Je suis parti du nouveau plan de compte 2025 
> de l'anc  que j'ai converti en texte, puis le script produit un 
> template xml gnucash-xea, qu'on peut mettre dans le repertoire ad hoc. 
> Comme ça il apparait dans la liste des plans de  compte standard qu'on 
> peut sélectionner au moment de la création d'un nouveau compte. C est 
> assez pratique.
>
> Je vais nettoyer et mettre ça dans un zip des que j'ai un moment.
>
> Apres, comme dit jeff a juste titre, la france impose des contraintes 
> fortes sur la comptabilité des entreprises et un logiciel non certifié 
> ne sera pas validé par les autorités fiscales. A contrario, ceux qui 
> ne sont pas astreints de tenir une comptabilité en partie double (les 
> associations non fiscalisées, les microentrepreneurs non assujetis a 
> la tva, les particuliers) peuvent y trouver leur compte (si je puis 
> dire), meme si strictement parlant, proposer une compta en partie 
> double a ceux qui n'en ont pas besoin parait contreintuitif.
>
> Ceci dit, le logiciel est de bonne qualité et bugue moins que grisbi, 
> et si on pouvait améliorer la traduction française, pousser un plan de 
> compte pcg et pca en standard dans la distribution gnu, il serait sans 
> doute plus populaire en france.
>
> Y a t il parmi nous des membres de l'equipe de développement, ou des 
> personnes en relation avec les développeurs? Je voudrais savoir qui 
> valide les traductions françaises.
>
> A+
>
>
> Envoyé depuis mon appareil Galaxy
>
>
> -------- Message d'origine --------
> De : HNM <henrynoelmaillet at gmail.com>
> Date : 15/01/2025 20:15 (GMT+01:00)
> À : POUMAILLOUX Philippe <ph.poumailloux at orange.fr>
> Cc : ikonomou anastasios <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 
> gnucash-fr at gnucash.org
> Objet : Re: [Gnucash-fr] GNUCash en français
>
> Bonjour je gère une petite activité d’auto entrepreneur et je suis 
> intéressé part ces fichiers de clôture comptable et fiscale.
> Merci d’avance
> Henry-Noël Maillet
> +33622487657
> henrynoelmaillet at gmail.com
>
>> Le 15 janv. 2025 à 11:11, Philippe POUMAILLOUX 
>> <ph.poumailloux at orange.fr> a écrit :
>>
>> 
>>
>> merci beaucoup pour votre proposition.
>>
>> Effectivement, GnuCash est peu utilisé en france, ce qui explique le 
>> manque de manuel en français.
>>
>> Pour les comptabiliés association j'utilise pour l'instant QUICKEEN 
>> très facile à utiliser et qui permet même de faire de l'analytique 
>> simple. Mais sa conception rique de ne plus lui permettre d'être 
>> opérationnel en 2027... donc j'utilise GnuCash en prévision afin de 
>> me familiarisé avec cet outil. C'est pourquoi je suis preneur des 
>> outils que vous avez créés.
>>
>> Merci
>>
>> Bien cordialement
>>
>> Philippe
>>
>>
>>> envoyé : 14 janvier 2025 à 19:47
>>> de : anastasios ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
>>> à : gnucash-fr at gnucash.org
>>> objet : [Gnucash-fr] GNUCash en français
>>>
>>>
>>> Bonjour à tous
>>>
>>> je suis un nouvel utilisateur et je voulais prendre contact avec la
>>> communauté francophone.
>>>
>>> J'ai l'impression que GNUCash n'est pas beaucoup utilisé en France?
>>>
>>> -pas de plan comptable français;
>>>
>>> -et du coup pas de documentation;
>>>
>>> -présentation des bilans et comptes de résultat non réglementaires;
>>>
>>> -traduction française du site web incomplète et largement améliorable;
>>>
>>> -pas de production de FEC (a priori?);
>>>
>>> -et certainement d'autres points que je n'ai pas encore testé (je pense
>>> à la cloture comptable).
>>>
>>> ça reste quand même intéressant pour les petites associations,
>>> microentrepreneurs et certains usages particuliers (les comptes de
>>> gestion des adultes incapables tutelle/curatelle)
>>>
>>> Du coup j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai proposé des
>>> modifications des traductions françaises du glossaire et du site web 
>>> sur
>>> Weblate mais zéro réponse depuis décembre...
>>>
>>> J'ai aussi produit un script qui génère les fichiers template
>>> gnucash-xea pour le PCG et PCA 2025, que je suis disposé à partager si
>>> ça peut intéresser quelqu'un.
>>>
>>> Bref: de la bonne volonté mais je ne sais pas à qui m'adresser?
>>>
>>> A vous lire,
>>>
>>> cordialement
>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnucash-fr mailing list
>>> gnucash-fr at gnucash.org
>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
>>>
>
> _______________________________________________
> gnucash-fr mailing list
> gnucash-fr at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/attachments/20250116/85394c0e/attachment-0001.htm>