[Gnucash-fr] GNUCash en français

Jeu 16 Jan 12:20:41 EST 2025

Avez vous lu ces pages?
https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Translating_the_GnuCash_Manual_and_Guide

C'est pas ultra simple de proposer une traduction du manuel apparemment.

Jean

On 1/16/25 9:12 AM, anastasios.ikonomou wrote:
> Bonjour et merci jeff pour votre reponse, j ai regardé le plan de  
> compte que vous avez fait et c'est bien utile pour voir notamment 
> comment vous avez traité les comptes "opening balance", j'ai fini par 
> les mettre moi aussi a la racine car gnucash impose que ces comptes 
> soient de type "equity", or on ne peut ni les mettre en classe 1, ni 
> définir l'intégralité de la classe 8 en capitaux propres, ni définir 
> un sous compte 890 bilan d'ouverture en equity en categorisant le 
> reste de la classe 8 autrement, donc: 890 et 891 à la racine.
>
> Je n'ai pas eu le temps de tester vos scripts mais je le ferai le 
> moment venu et vous ferai un retour.
>
> Ce que j'ai développé est un peu différent, je suis parti de la page 
> du wiki
>
> https://wiki.gnucash.org/wiki/Account_Hierarchy_Template
>
> Le script shell qui y figure n'est pas tres bon, il avait été 
> développé il y a quelques années par la communauté allemande pour 
> leurs besoins et ne marche pas tres bien. j'en ai fait une version 
> perfectionnée qui marche. Je suis parti du nouveau plan de compte 2025 
> de l'anc  que j'ai converti en texte, puis le script produit un 
> template xml gnucash-xea, qu'on peut mettre dans le repertoire ad hoc. 
> Comme ça il apparait dans la liste des plans de  compte standard qu'on 
> peut sélectionner au moment de la création d'un nouveau compte. C est 
> assez pratique.
>
> Je vais nettoyer et mettre ça dans un zip des que j'ai un moment.
>
> Apres, comme dit jeff a juste titre, la france impose des contraintes 
> fortes sur la comptabilité des entreprises et un logiciel non certifié 
> ne sera pas validé par les autorités fiscales. A contrario, ceux qui 
> ne sont pas astreints de tenir une comptabilité en partie double (les 
> associations non fiscalisées, les microentrepreneurs non assujetis a 
> la tva, les particuliers) peuvent y trouver leur compte (si je puis 
> dire), meme si strictement parlant, proposer une compta en partie 
> double a ceux qui n'en ont pas besoin parait contreintuitif.
>
> Ceci dit, le logiciel est de bonne qualité et bugue moins que grisbi, 
> et si on pouvait améliorer la traduction française, pousser un plan de 
> compte pcg et pca en standard dans la distribution gnu, il serait sans 
> doute plus populaire en france.
>
> Y a t il parmi nous des membres de l'equipe de développement, ou des 
> personnes en relation avec les développeurs? Je voudrais savoir qui 
> valide les traductions françaises.
>
> A+
>
>
> Envoyé depuis mon appareil Galaxy
>
>
> -------- Message d'origine --------
> De : HNM <henrynoelmaillet at gmail.com>
> Date : 15/01/2025 20:15 (GMT+01:00)
> À : POUMAILLOUX Philippe <ph.poumailloux at orange.fr>
> Cc : ikonomou anastasios <anastasios.ikonomou at gmail.com>, 
> gnucash-fr at gnucash.org
> Objet : Re: [Gnucash-fr] GNUCash en français
>
> Bonjour je gère une petite activité d’auto entrepreneur et je suis 
> intéressé part ces fichiers de clôture comptable et fiscale.
> Merci d’avance
> Henry-Noël Maillet
> +33622487657
> henrynoelmaillet at gmail.com
>
>> Le 15 janv. 2025 à 11:11, Philippe POUMAILLOUX 
>> <ph.poumailloux at orange.fr> a écrit :
>>
>> 
>>
>> merci beaucoup pour votre proposition.
>>
>> Effectivement, GnuCash est peu utilisé en france, ce qui explique le 
>> manque de manuel en français.
>>
>> Pour les comptabiliés association j'utilise pour l'instant QUICKEEN 
>> très facile à utiliser et qui permet même de faire de l'analytique 
>> simple. Mais sa conception rique de ne plus lui permettre d'être 
>> opérationnel en 2027... donc j'utilise GnuCash en prévision afin de 
>> me familiarisé avec cet outil. C'est pourquoi je suis preneur des 
>> outils que vous avez créés.
>>
>> Merci
>>
>> Bien cordialement
>>
>> Philippe
>>
>>
>>> envoyé : 14 janvier 2025 à 19:47
>>> de : anastasios ikonomou <anastasios.ikonomou at gmail.com>
>>> à : gnucash-fr at gnucash.org
>>> objet : [Gnucash-fr] GNUCash en français
>>>
>>>
>>> Bonjour à tous
>>>
>>> je suis un nouvel utilisateur et je voulais prendre contact avec la
>>> communauté francophone.
>>>
>>> J'ai l'impression que GNUCash n'est pas beaucoup utilisé en France?
>>>
>>> -pas de plan comptable français;
>>>
>>> -et du coup pas de documentation;
>>>
>>> -présentation des bilans et comptes de résultat non réglementaires;
>>>
>>> -traduction française du site web incomplète et largement améliorable;
>>>
>>> -pas de production de FEC (a priori?);
>>>
>>> -et certainement d'autres points que je n'ai pas encore testé (je pense
>>> à la cloture comptable).
>>>
>>> ça reste quand même intéressant pour les petites associations,
>>> microentrepreneurs et certains usages particuliers (les comptes de
>>> gestion des adultes incapables tutelle/curatelle)
>>>
>>> Du coup j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai proposé des
>>> modifications des traductions françaises du glossaire et du site web 
>>> sur
>>> Weblate mais zéro réponse depuis décembre...
>>>
>>> J'ai aussi produit un script qui génère les fichiers template
>>> gnucash-xea pour le PCG et PCA 2025, que je suis disposé à partager si
>>> ça peut intéresser quelqu'un.
>>>
>>> Bref: de la bonne volonté mais je ne sais pas à qui m'adresser?
>>>
>>> A vous lire,
>>>
>>> cordialement
>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnucash-fr mailing list
>>> gnucash-fr at gnucash.org
>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
>>>
>
> _______________________________________________
> gnucash-fr mailing list
> gnucash-fr at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/attachments/20250116/474d119b/attachment.htm>