[GnuCash-it] Traduzione dell'interfaccia e del manuale

[Cristian Marchi]

Simone Zinanni ha giustamente proposto di sostituire i termini entrata/e 
e uscita/e rispettivamente con ricavo/i e costo/i. Dato che ho da poco 
terminato e inviato ai programmatori la traduzione di tutto l'aiuto 
(comprese le immagini), credo sia meglio applicare al programma questa 
modifica della traduzione solamente nel momento in cui anche l'aiuto e 
le relative immagini saranno corrette e aggiornate, al fine di non 
creare confusione negli utenti.
 
A fronte di poche modifiche nel file it.po, questa modifica ne comporta 
ben di più nel testo dell'aiuto e nelle immagini. Se quindi qualcuno 
volesse collaborare al progetto, questo è il momento giusto per farlo! 
Si tratta solamente di sostituire, con un comune editor di testo, le 
parole così come descritto all'inizio di questo post.
 
Grazie e ciao!