problems compiling v 1.7.8 with hbci

[GeorgKünzel]

Dear listmembers,

i have two problems while trying to compile the current version of gnucash
with hbci support. i have checked out openhbci from cvs at 01/25/03 and it 
compiled. towitoko driver is 2.0.7. Guppi + guppi-devel are  installed in 
version 0.40-3.

./configure stops with:

<snip>
checking for libguppi - version >= 0.35.1... no
</snip>

so i decided to run configure with --disable-guppi because my main interest
is running gnucash with hbci support .  configure --disable-guppi 
--enable-hbci works fine but make stops with error:

<snip>
In file included from /opt/gnome/include/gnome-1.0/libgnome/libgnome.h:28,
                 from /opt/gnome/include/gnome-1.0/gnome.h:16,
                 from gnc-hbci-cb.h:26,
                 from gnc-hbci-cb.c:23:
/opt/gnome/include/gnome-1.0/libgnome/gnome-i18n.h:30: warning: `gettext' 
redefined
/usr/include/libintl.h:103: warning: this is the location of the previous 
definition
/opt/gnome/include/gnome-1.0/libgnome/gnome-i18n.h:31: warning: `dgettext' 
redefined
/usr/include/libintl.h:106: warning: this is the location of the previous 
definition
make[5]: *** [gnc-hbci-cb.lo] Fehler 1
make[5]: Verlassen des Verzeichnisses Verzeichnis 
»/buster/gnucash-1.7.8/src/import-export/hbci«
make[4]: *** [all-recursive] Fehler 1
make[4]: Verlassen des Verzeichnisses Verzeichnis 
»/buster/gnucash-1.7.8/src/import-export/hbci«
make[3]: *** [all-recursive] Fehler 1
make[3]: Verlassen des Verzeichnisses Verzeichnis 
»/buster/gnucash-1.7.8/src/import-export«
make[2]: *** [all-recursive] Fehler 1
make[2]: Verlassen des Verzeichnisses Verzeichnis »/buster/gnucash-1.7.8/src«
make[1]: *** [all-recursive] Fehler 1
make[1]: Verlassen des Verzeichnisses Verzeichnis »/buster/gnucash-1.7.8«
make: *** [all-recursive-am] Fehler 2
</snip>

kopenhbci compiles and works with my openhbci version (no offence to gnome 
apps!) i have tried openhbci version 0.9.5 as well.

Any ideas to get gnucash work on my system (SuSE 8.0, gcc 2.95.3) ?

Thanks in advance.

Georg