Documentation en français

Wed Dec 2 13:36:13 EST 2009

On Wed, Dec 02, 2009 at 09:26:14AM -0800, Paul Schwartz wrote:
> My pedestrian French allows me to get some sense of your request 
> without much of the detail. A search on Gnucash indicates that the 
> program and documentation are available in French. It might only apply 
> to the latest stable versions [2.2.x].
> 
> This is an English language group, and you might get more help with 
> your particular problem if you try to put your particulars into 
> English.

She appears to want documentation in French.

Let's take the naive user view.

I'm running gnucash2.2.6, installed into Debian lenny using Debian 
packages gnucash and gnucash-docs.  When I specify

hendrik at lovesong:~$ export LANG=fr_FR
hendrik at lovesong:~$ gnucash

I get 

gnc.bin-Message: main: binreloc relocation support was disabled at 
configure time.

* 13:25:47  WARN <Gtk> Locale not supported by C library.
	Using the fallback 'C' locale.
Found Finance::Quote version 1.13

and everything, including the menus and the contents of the hepl files, 
is in English.  This suits me, but I suspect it doesn't suit her.

Now maybe you have to speciry this environment variable at build time, 
but the Debian binary packages don't seem to have that option.
All in all, there are three relevant Debian packages, gnucash, 
gnucash-docs, and gnucash-common.  None of them seem to be in variants 
for different langauges.  Since Debian seems normally to support as many 
languages as it has available, it suggests that at least as of version 
2.2.6, French was not available.

-- hendrik

> 
> HTH,
> 
> Paul
> 
> --- On Wed, 12/2/09, Isabelle Néron <isabelle.neron at free.fr> wrote:
> 
> > From: Isabelle Néron <isabelle.neron at free.fr>
> > Subject: Documentation en français
> > To: gnucash-user at lists.gnucash.org
> > Date: Wednesday, December 2, 2009, 2:24 AM
> > Bonjour,
> > 
> > Je viens d'adresser un message à gnucash-devel at gnucash.org,
> > mais 2 précautions valent mieux qu'une, et je vous le
> > transmets ci-dessous. J'ai besoin de votre réponse
> > rapidement, et vous en remercie par avance :
> > 
> > "Bonjour,
> > 
> > Je suis enseignante en Ecole de commerce et management. Mes
> > élèves sont destinés à de la finance d'entreprise, de la
> > gestion de patrimoine, voire l'expertise comptable ; et je
> > suis consultante sur les mêmes domaines, notamment en PME
> > depuis 18 ans.
> > 
> > Recherchant un logiciel utilisable en local (pour des
> > raisons de sécurité, je ne veux pas utiliser des "mises à
> > disposition" sur des sites comme "Mon Officeo", même si le
> > coté nomade et l'accès de n'importe quel poste peut
> > paraître attrayant), j'ai trouvé le vôtre grâce à un
> > message sur un forum.
> > 
> > Tout ce que j'ai pu lire en français m'a beaucoup attiré,
> > je pense que votre outil est particulièrement bien pensé,
> > d'autant qu'il peut manifestement répondre aux besoins
> > d'une PME, contrairement aux programmes de gestion de
> > trésorerie spécifiques, beaucoup trop lourds et
> > compliqués à paramétrer (je parle d'expérience).
> > Mais j'ai tout de même un souci avec la documentation en
> > anglais, car je dois intervenir dès le début de la semaine
> > prochaine sur ce sujet, et le temps va me manquer, car je ne
> > lis pas à la même vitesse en anglais qu'en français !
> > 
> > S'il existe une version, même "allégée", de la
> > documentation en français, je suis preneuse !!!.
> > 
> > Merci de me répondre au plus vite, je compte sur vous.
> > 
> > Au plaisir de vous lire, ou vous parler ?
> > Cordialement
> > 
> > Isabelle NERON
> > 09 50 22 66 98
> > 06 09 16 56 41 "
> > _______________________________________________
> > gnucash-user mailing list
> > gnucash-user at gnucash.org
> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user
> > -----
> > Please remember to CC this list on all your replies.
> > You can do this by using Reply-To-List or Reply-All.
> > 
> 
> 
>       
> _______________________________________________
> gnucash-user mailing list
> gnucash-user at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-user
> -----
> Please remember to CC this list on all your replies.
> You can do this by using Reply-To-List or Reply-All.