[GNC] Translation issues

[john]

> On Oct 24, 2022, at 11:33 PM, ⁨עמרי אלפרון⁩ <⁨omri-alp at hotmail.com⁩> wrote:
> 
> Hello GnuCashers!
> 
> As a begginer translator and a native Hebrew speaker, I've came across some translation issues, which cannot be compreheded well unless compared to the original AmEng version.
> 
> Whom should I address with those specific issues with the localization?
> 
> (BTW, I'm new to GnuCash)


Omri,

Welcome to GnuCash!

We handle translations through a project at Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/
There's more information at https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation.

Your issue is with other Hebrew translators, so the best thing to do is to comment on the strings that
trouble you on Weblate. That way you can interact directly with the translators and perhaps arrive
at a clearer meaning.

Regards,
John Ralls