gnucash maint: Multiple changes pushed

Sat Oct 19 01:08:27 EDT 2019

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/80d9aadf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/15ecbc31 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/63ccaca0 (commit)



commit 80d9aadf9b2b538a5b9391eaf96170617afd5129
Merge: 63ccaca01 15ecbc316
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sat Oct 19 07:07:03 2019 +0200

    Merge branch 'PR_#590' into maint


commit 15ecbc316f7bf3311c93d7ee9c02516fc98e2328
Author: avma <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Thu Oct 17 19:48:55 2019 +0300

    Hebrew translation update
    
    Fixed minor typos
    Update to the latest .POT

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 71b90b4ed..c9245b16e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-09 12:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-17 19:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 19:45+0300\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew\n"
+"Language-Team: he <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "×ž×¢×¨×‘×™"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:595
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:589
 msgid "Other"
 msgstr "××—×¨"
 
@@ -476,14 +476,13 @@ msgid ""
 "locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to "
 "see the different columns available."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×¤×©×•×˜ ×™×© ×œ××ª×¨ ××ª ×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” "
-"×”×™×ž× ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª, ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª "
-"×”×©×•× ×•×ª."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×¤×©×•×˜ ×™×© ×œ××ª×¨ ××ª ×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” ×”×™×ž× ×™ "
+"×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª, ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨××•×ª ××ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:22
 msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
-"of the main window to bring up the account menu options. Within each register, "
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of "
+"the main window to bring up the account menu options. Within each register, "
 "clicking the right mouse button brings up the transaction menu options."
 msgstr ""
 "×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×™×ž× ×™ (×”×§×©×” ×¢×œ control ×‘-Mac OS X) ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™, ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
@@ -498,8 +497,8 @@ msgid ""
 "please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "×œ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×—×“×©' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™. ×‘×ª×™×‘×ª ×“×•-"
-"×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ××• "
-"×”×’×“×¨×ª ×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ××• ×”×’×“×¨×ª "
+"×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:33
 msgid ""
@@ -519,9 +518,9 @@ msgid ""
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×›×“×™ ×œ×—×‘×¨, ×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ "
-"×•×œ×—×œ×§. ×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ '+', '-', "
-"'*', ××• '/'. ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×›×“×™ ×œ×—×‘×¨, ×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ ×•×œ×—×œ×§. "
+"×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ '+', '-', '*', ××• "
+"'/'. ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:43
 msgid ""
@@ -542,27 +541,26 @@ msgid ""
 "and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
 msgstr ""
 "×”×§×œ×“×ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×”×¢×‘×¨×•×ª, ×•×’× ×•×§××© ×™×©×œ×™× ××ª ×”×©× "
-"×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ "
-"×”××‘, ×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ ×¨×›×•×©: "
-"×ž×–×•×ž× ×™×.)"
+"×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘, "
+"×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ ×¨×›×•×©: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
 msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
-"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -"
-"> Open Subaccounts from the menu."
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts "
+"tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open "
+"Subaccounts from the menu."
 msgstr ""
-"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×“? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×—×œ×•×Ÿ "
-"×”×¨××©×™, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×•×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×™×›×”-> ×¤×ª×—×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜."
+"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨××•×ª ××ª ×›×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ××—×“? ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™ ×ž×œ×©×•× ×™×ª "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘ ×•×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×™×›×”-> ×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×ž×”×ª×¤×¨×™×˜."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:58
 msgid ""
 "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
+"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers "
+"as well."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×” '+' ×•×” '-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª "
-"×”×ª××¨×™×š. ×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×—××”."
+"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×” '+' ×•×” '-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª ×”×ª××¨×™×š. "
+"×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×—××”."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:62
 msgid ""
@@ -597,9 +595,9 @@ msgid ""
 "Click the triangle at the far right of the column headings to change the "
 "display."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×š ×¢×•×¨×š × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š ×›×š ×©×™×¦×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ž×—×™×¨ ×©×œ ×”× ×™×™×¨, ×“×‘×¨ "
-"×”×ž××¤×©×¨ ×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š. ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ "
-"×”×ž×©×•×œ×© ×‘×§×¦×” ×”×©×ž××œ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×š ×¢×•×¨×š × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š ×›×š ×©×™×¦×™×’ ××ª ×ž×§×•×¨ ×”×ž×—×™×¨ ×©×œ ×”× ×™×™×¨, ×“×‘×¨ ×”×ž××¤×©×¨ "
+"×œ×¨××•×ª ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª ×”×¢×¨×š. ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×ž×©×•×œ×© "
+"×‘×§×¦×” ×”×©×ž××œ×™ ×”×¢×œ×™×•×Ÿ ×©×œ ×›×•×ª×¨×•×ª ×”×¢×ž×•×“×•×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:79
 msgid ""
@@ -632,15 +630,14 @@ msgstr ""
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:91
 msgid ""
 "The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly "
+"and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
 "\n"
 "To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
 "frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
 "\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency "
+"and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
 "×¢×•×¨×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×ž×’×™×¢ ×¢× ×ž×’×“×™×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×ª×“×™×¨×•×ª ×’×ž×™×© ×ž××•×“. ×ª×“×™×¨×•×™×•×ª ×‘×¡×™×¡×™×•×ª "
 "×œ×ª×–×ž×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×›×•×œ×œ×™×: ×™×•×ž×™, ×©×‘×•×¢×™ ×•×—×•×“×©×™. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×ž×ª×§×“×ž×•×ª ×™×•×ª×¨. "
@@ -654,13 +651,12 @@ msgstr ""
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:100
 msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not "
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after "
+"midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not "
 "necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×¢×œ ×ž× ×ª "
-"×œ×§×‘×œ ××ª ×”×ª××¨×™×š ×”×¢×“×›× ×™ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª "
-"×’× ×•×§××©."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×œ×¢×“×›×•×Ÿ "
+"×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:104
 msgid ""
@@ -669,8 +665,8 @@ msgid ""
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
 "×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×”×ª×—×œ×ª ×—×™×¤×•×© (×¢×¨×™×›×”-> ×—×™×¤×•×©...) ×ž×¢×ž×•×“ ×ª×¨×©×™× "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨××©×™. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×‘×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© "
-"×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨××©×™. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×’×‘×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×ž×”×™×•×ž×Ÿ "
+"×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:108
 msgid ""
@@ -684,8 +680,8 @@ msgstr ""
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:112
 msgid ""
 "There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even "
+"more bizarre and inexplicable.\n"
 "There is another theory that this has already happened.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -718,7 +714,7 @@ msgstr[1] ""
 "×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. ×‘×”×ª×‘×¡×¡ ×¢×œ ×”×‘×—×™×¨×” ×©× ×¢×©×ª×” ×œ×¢×™×œ, ×¡×¤×¨ "
 "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×¤×•×¦×œ ×œ- %d ×¡×¤×¨×™×."
 
-#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
 #, c-format
 msgid ""
@@ -846,8 +842,7 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×˜×‘×¢ ×©×™×©×ž×© ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™×."
 
 #. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243 gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
 msgid "New Book Options"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©"
 
@@ -898,8 +893,8 @@ msgid "via Escrow account?"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•×Ÿ × ××ž× ×•×ª?"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
 msgid "Loan"
 msgstr "×”×œ×•×•××”"
 
@@ -913,6 +908,7 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: \"%s\""
 #. * header line of exported CSV files:
 #. Add the columns *
 #. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
+#. account-summary:
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
@@ -945,16 +941,16 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×ª ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”: \"%s\""
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1039
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1033
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1038
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:734
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:728
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:101
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:484
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:478
 #: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
@@ -965,18 +961,18 @@ msgstr "×ª××¨×™×š"
 #. Mark the transaction as a payment
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2908
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
@@ -990,19 +986,19 @@ msgid "Principal"
 msgstr "×§×¨×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2945
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2668
 msgid "Interest"
 msgstr "×¨×™×‘×™×ª"
 
@@ -1012,10 +1008,9 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
 
 #. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
 #. * xaccSplitSetAction with these arguments
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2679
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2953
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2676
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ"
@@ -1029,7 +1024,7 @@ msgstr "×©×’×™××” ×‘×”×•×¡×¤×ª ×ž×—×™×¨."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:492
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:504
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
 #: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:752
@@ -1093,7 +1088,7 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×”..."
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
 msgid "Bill"
@@ -1108,15 +1103,15 @@ msgstr "×©×•×‘×¨"
 #: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2907
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:805
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
@@ -1230,16 +1225,15 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
 msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× \"%s\" × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
 
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669 gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª \"%s\"?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
 msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer "
+"below."
 msgstr "×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×œ×”×™×•×ª ×ž×©×•×™×›×ª ×œ×œ×§×•×—. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×œ×§×•×—."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
@@ -1269,20 +1263,18 @@ msgid "Delete commodity?"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 
 #. Add the Cancel button for the matcher
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1577
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1120
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
@@ -1356,8 +1348,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:807
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:931
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
@@ -1368,8 +1360,7 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¡×—×•×¨×”?"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1578
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1121
@@ -1568,8 +1559,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
 msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid "
+"expression."
 msgstr "×’× ×•×§××© ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×§×‘×•×¢ ××ª ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
@@ -1625,11 +1616,11 @@ msgstr "×ž××•×–×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:613
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:600
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:295
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:268
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:291
 msgid "Closing Entries"
 msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×¡×’×™×¨×”"
 
@@ -1669,7 +1660,7 @@ msgstr "×ž×—×™×¨ ×ž× ×™×”"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2000
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
@@ -1721,8 +1712,8 @@ msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ/×¤×¢×•×œ×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
@@ -1761,8 +1752,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
@@ -1827,8 +1818,7 @@ msgstr "×ž×–×›×¨"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:484
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:485
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:435
 msgid "Notes"
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª"
 
@@ -1863,47 +1853,46 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:407
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:105
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
 msgid "Description"
 msgstr "×ª×™××•×¨"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1457
 msgid "Find Transaction"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×ª× ×•×¢×”"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:381
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:394
 msgid "Map Account NOT found"
 msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:493
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
 msgid "Bayesian"
 msgstr "×‘×™×™×¡×™×× ×™"
 
 #. Description
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:495
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:508
 msgid "Description Field"
 msgstr "×©×“×” ×ª×™××•×¨"
 
 #. Memo
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:498
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:511
 msgid "Memo Field"
 msgstr "×©×“×” ×ž×–×›×¨"
 
 #. CSV Account Map
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:501
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:514
 msgid "CSV Account Map"
 msgstr "×ž×¤×ª ×—×©×‘×•×Ÿ CSV"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:538
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:551
 msgid "Online Id"
 msgstr "×ž×–×”×” ×ž×§×•×•×Ÿ"
 
@@ -1998,7 +1987,7 @@ msgstr "×¡×š ×”×›×œ ×—×™×•×‘:"
 #. Set the type label
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:803
 #: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
 msgid "Credit Note"
 msgstr "×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•×™"
@@ -2106,16 +2095,14 @@ msgid "View/Edit Invoice"
 msgstr "×”×¦×’×ª/×¢×¨×™×›×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
 msgid "Duplicate"
 msgstr "×©×™×›×¤×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
 msgid "Post"
 msgstr "×¨×™×©×•×"
 
@@ -2210,8 +2197,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×œ×©×•×‘×¨"
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:406
 msgid "Type"
 msgstr "×¡×•×’"
 
@@ -2258,7 +2244,7 @@ msgid "Find Expense Voucher"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
 msgid "Expense Voucher"
 msgstr "×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
 
@@ -2382,10 +2368,9 @@ msgstr "×›×•×ª×¨×ª"
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
 #: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:711
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:461
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:420
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:241
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:462
 msgid "Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×”"
 
@@ -2419,8 +2404,7 @@ msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want "
 "to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"×”×–×ž× ×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¨×©×•×ž×•×ª ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ××•×ª×” ×œ×¤× ×™ ×©×™×¦××• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×›×œ "
-"×”×¨×©×•×ž×•×ª?"
+"×”×–×ž× ×” ×–×• ×ž×›×™×œ×” ×¨×©×•×ž×•×ª ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ××•×ª×” ×œ×¤× ×™ ×©×™×¦××• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×›×œ ×”×¨×©×•×ž×•×ª?"
 
 #. Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
@@ -2478,8 +2462,8 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨××©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:951
 msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please "
+"specify the conversion rate."
 msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©×¢×¨ ×”×”×ž×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211
@@ -2490,8 +2474,8 @@ msgstr "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×—×©×‘×•×Ÿ ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:305
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:300
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:333
 #: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
@@ -2523,8 +2507,8 @@ msgstr "×¢×•×‘×“"
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1344
 #, c-format
 msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an "
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" "
+"before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an "
 "Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
 "×œ× × ×ž×¦××• ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×¡×•×’ \"%s\" ×œ×¤× ×™ "
@@ -2554,8 +2538,7 @@ msgstr "××–×”×¨×”"
 msgid "Continue"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
@@ -2591,9 +2574,9 @@ msgid "Delete prices?"
 msgstr "×œ×ž×—×•×§ ×ž×—×™×¨?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:117
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
 msgid "Entries"
 msgstr "×¨×©×•×ž×•×ª"
@@ -2669,8 +2652,7 @@ msgstr "application"
 msgid "user"
 msgstr "×ž×©×ª×ž×©"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
@@ -2740,8 +2722,8 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª ×—×™×•×‘ ×¢×‘×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ \"%s\"."
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
 msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. "
+"Should it still be entered?"
 msgstr ""
 "×¢×•×¨×š ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ× ×™×›×•×œ ×œ××–×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××ª ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×¨×©×•×ž×”?"
 
@@ -2800,8 +2782,8 @@ msgstr "(××£ ×¤×¢×)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
 msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes?"
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×©×™× ×•×™×™×?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
@@ -2846,8 +2828,8 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×¢× ×ž×–×›×¨ %s ×›×•×œ×œ × ×•×¡×—×ª ×—×™×•×‘ ×©××™× ×” × ×™
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
 msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct "
+"this situation."
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª ××™× ×” ×ž××•×–× ×ª. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×ª×§×Ÿ ×–××ª."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
@@ -2855,12 +2837,12 @@ msgid ""
 "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
 "edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦××ª ×‘×¢×¨×™×›×”. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ "
-"×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦××ª ×‘×¢×¨×™×›×”. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ ×™×¦×™×¨×ª "
+"×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
 msgid "Ignored"
-msgstr "×™×•×‘×"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×¢×œ×ž×”"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
 msgid "Postponed"
@@ -2928,8 +2910,7 @@ msgid "Form Line Data: "
 msgstr "×ž× ×ª×•× ×™ ×©×•×¨×”: "
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:441
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:442
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:405
 msgid "Code"
 msgstr "×§×•×“"
 
@@ -2941,8 +2922,7 @@ msgstr "×›×¢×ª"
 msgid "Income Tax Identity"
 msgstr "×™×©×•×ª ×ž×¡ ×”×›× ×¡×”"
 
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
 msgid "_Apply"
@@ -3051,7 +3031,7 @@ msgid "Find Vendor"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2950
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
@@ -3059,12 +3039,12 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2673
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:407
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:487
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1226
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:401
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:481
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:422
 msgid "Income"
@@ -3074,8 +3054,8 @@ msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:673
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:601
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:519
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:512
 msgid "Expenses"
 msgstr "×”×•×¦××•×ª"
 
@@ -3088,18 +3068,18 @@ msgstr "×”×¢×‘×¨×•×ª"
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:491
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:488
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:490
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:878
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:826
 #: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:603
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:453
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:442
 #: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:278
 msgid "Total"
 msgstr "×¡×š ×”×›×œ"
@@ -3130,8 +3110,7 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×§×™×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
 msgid "_Save"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×”"
 
@@ -3296,8 +3275,8 @@ msgstr "××™×Ÿ ×›×¢×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×œ×¨×©×•×."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
 #, c-format
 msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction "
+"automatically created)"
 msgid_plural ""
 "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
 "transactions automatically created)"
@@ -3394,7 +3373,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:822
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
@@ -3405,8 +3384,7 @@ msgstr "_××™×©×•×¨"
 
 #. Toplevel
 #. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:73
 msgid "_Business"
 msgstr "_×¢×¡×§×™"
@@ -3441,14 +3419,12 @@ msgstr "_×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—..."
 msgid "Open the Find Customer dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
 msgid "New _Invoice..."
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _×—×“×©×”..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
 msgid "Open the New Invoice dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×”"
 
@@ -3460,34 +3436,28 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© _×—×©×‘×•× ×™×ª..."
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×• ×©×™×—×Ÿ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
 msgid "New _Job..."
 msgstr "_×¨×™×›×•×– ×—×“×©..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
 msgid "Open the New Job dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×¨×™×›×•×– ×—×“×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
 msgid "Find Jo_b..."
 msgstr "×—×™×¤×•×© _×¨×™×›×•×–..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
 msgid "Open the Find Job dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¨×™×›×•×–"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
 msgid "_Process Payment..."
 msgstr "_×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×..."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
 msgid "Open the Process Payment dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•-×©×™×— ×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×ž×™×"
@@ -3619,13 +3589,11 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×ª×–×›×•×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×’×‘×™×”
 msgid "E_xport"
 msgstr "×™_×™×¦×•×"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
 msgid "Test Search Dialog"
 msgstr "×‘×“×™×§×ª ×“×•-×©×™×— ×—×™×¤×•×©"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
 msgid "Initialize Test Data"
 msgstr "××ª×—×•×œ × ×ª×•× ×™ ×‘×“×™×§×”"
 
@@ -3657,7 +3625,7 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "_×”×™×¨×¨×›×™×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×”..."
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª _×—×“×©..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -3913,14 +3881,10 @@ msgstr "×ž×—×™×§×”"
 
 #. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
 #. Accounts
-#. FIXME this needs an indent option
-#. FIXME this could use an indent option
 #. define all option's names so that they are properly defined
 #. in *one* place.
 #. Accounts
 #. Delete Accounts selector
-#. FIXME this could use an indent option
-#. FIXME this needs an indent option
 #.
 #. * Various option sections and options within those sections
 #. * The untranslated string is used for the key in the KVP
@@ -3939,26 +3903,25 @@ msgstr "×ž×—×™×§×”"
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:69
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:294
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:87
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:52
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:74
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45
 #: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
 #: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:62
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
 #: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
 #: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
 msgid "Accounts"
@@ -4075,7 +4038,7 @@ msgstr "×”×¢×¨×š"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:110
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
@@ -4490,8 +4453,7 @@ msgid "Dup_licate Transaction"
 msgstr "×©×›_×¤×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
 msgid "_Delete Transaction"
 msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×ª× ×•×¢×”"
@@ -4517,8 +4479,7 @@ msgid "Dup_licate Split"
 msgstr "×©×›_×¤×•×œ ×¤×™×¦×•×œ"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
 msgid "_Delete Split"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª _×¤×™×¦×•×œ"
@@ -4678,8 +4639,8 @@ msgid ""
 "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and "
 "number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
 msgstr ""
-"×”×¢×‘×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”. ××¤×©×¨×™ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×‘×©×ª×™ "
-"×”×©×•×¨×•×ª ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ×ž×ž×•×™×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª××¨×™×š."
+"×”×¢×‘×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”. ××¤×©×¨×™ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ ×‘×©×ª×™ ×”×©×•×¨×•×ª "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ×ž×ž×•×™×Ÿ ×œ×¤×™ ×ª××¨×™×š."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
@@ -4821,8 +4782,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:715
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
@@ -4901,8 +4862,7 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:762
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
 msgid "General Journal"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
@@ -4955,21 +4915,21 @@ msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3321
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:371
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:731
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:595
 #: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
 msgid "Credit"
 msgstr "×–×›×•×ª"
@@ -4984,7 +4944,7 @@ msgstr "×–×›×•×ª"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
 #: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:369
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:728
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:592
 #: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
 msgid "Debit"
 msgstr "×—×•×‘×”"
@@ -5022,7 +4982,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×˜×œ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ××• × ×¡
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3906
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2208
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
 #, c-format
 msgid "Filter %s by..."
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ %s ×œ×¤×™..."
@@ -5244,8 +5204,7 @@ msgstr "_×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 msgid "Open a general journal window"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
 msgid "Register2 Open GL Account"
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ2 ×¤×ª×™×—×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×¤×¨ ×¨××©×™"
 
@@ -5265,31 +5224,31 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×›×œ×œ×™"
 msgid "Balancing entry from reconciliation"
 msgstr "×ª× ×•×¢×ª ××™×–×•×Ÿ ×ž×”×ª××ž×”"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2470
 msgid "Present:"
 msgstr "×”×•×•×”:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2471
 msgid "Future:"
 msgstr "×¢×ª×™×“:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2466
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
 msgid "Cleared:"
 msgstr "×¡×’×•×¨×™×:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2467
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
 msgid "Reconciled:"
 msgstr "×ž×•×ª××:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2468
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2474
 msgid "Projected Minimum:"
 msgstr "×ž×–×¢×¨×™ ×—×–×•×™:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2478
 msgid "Shares:"
 msgstr "×ž× ×™×•×ª:"
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
 msgid "Current Value:"
 msgstr "×¢×¨×š × ×•×›×—×™:"
 
@@ -5306,29 +5265,28 @@ msgstr ""
 "×”×™×•×ž×Ÿ ×”×ž×•×¦×’ ×”×•× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×›××™× ××• ×—×™×™×‘×™×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × "
 "×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×¢×¡×§×™×•×ª ×œ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™×."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2555
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2561
 msgid "This account register is read-only."
 msgstr "×™×•×ž×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×ž×¡×•×ž×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2598
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2604
 msgid ""
 "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
+"register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
 msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×–×•, × × ×œ×¤×ª×•×— ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×'."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2605
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2611
 msgid ""
 "One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead "
-"of a set of accounts."
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn off "
+"the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a "
+"set of accounts."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ××—×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × "
-"×œ×¤×ª×•×— ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×' ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
-"×œ×¤×ª×•×— ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ××—×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— "
+"××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×©× ×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×¡×™×ž×•×Ÿ '×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×' ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— "
+"×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
 msgid "Standard Order"
@@ -5377,13 +5335,13 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×–×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×–×”."
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"remove it from this register window. You may remove the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side of "
-"this same transaction and remove the split from that register."
+"remove it from this register window. You may remove the entire transaction from "
+"this window, or you may navigate to a register that shows another side of this "
+"same transaction and remove the split from that register."
 msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ "
-"××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”×ª ××• ×œ× ×•×•×˜ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×•×œ×”×¡×™×¨ "
-"××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ."
+"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª "
+"×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”×ª ××• ×œ× ×•×•×˜ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×•×œ×”×¡×™×¨ ××ª "
+"×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
@@ -5408,8 +5366,8 @@ msgid ""
 "You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good "
 "idea as it will cause your reconciled balance to be off."
 msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×”×ž×•×ª××ž×ª "
-"×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×”×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª "
+"×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
 msgid "_Cut Transaction"
@@ -5492,8 +5450,7 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×”×¤×™×¦×•×œ '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
 msgid ""
 "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
 "cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª ×ž××™×–×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
@@ -5504,9 +5461,9 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ×¤×™×¦×•×œ ×–×”."
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side of "
-"this same transaction and delete the split from that register."
+"delete it from this register window. You may delete the entire transaction from "
+"this window, or you may navigate to a register that shows another side of this "
+"same transaction and delete the split from that register."
 msgstr ""
 "×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××•×ª×• ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§ ××ª "
 "×›×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×ž×—×œ×•×Ÿ ×–×”, ××• ×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×™×•×ž×Ÿ ×©×ž×¦×™×’ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×•×œ×ž×—×•×§ ××ª "
@@ -5526,31 +5483,28 @@ msgstr ""
 "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© ×¨×¢×™×•×Ÿ ×˜×•×‘ ×©×›×Ÿ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” ×ž×•×ª××ž×ª ×œ×¦××ª "
 "×ž××™×–×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2485
 msgid "Sort By: "
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™: "
 
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
 msgid "GnuCash"
 msgstr "×’× ×•×§××©"
 
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
 msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
 msgstr "× ×™×”×•×œ ×”×›×¡×¤×™×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×”×”×©×§×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
 msgstr "×’× ×•×§××© ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles "
-"like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use "
+"as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like "
+"double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
 msgstr ""
 "×ž×™×•×¢×“ ×œ×”×™×•×ª ×§×œ ×œ×©×™×ž×•×©, ××š ×¢×¦×ž×ª×™ ×•×’×ž×™×©, ×’× ×•×§××© ×ž××¤×©×¨ ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, "
 "×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×ž×”×™×¨ ×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™ ×œ×©×™×ž×•×© ×›×ž×• ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª, ×”×•× "
@@ -5583,8 +5537,8 @@ msgstr "×”×’×“×¨×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª ×›×¤×•×œ×•
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
 msgid ""
-"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
-"including Transaction Matching"
+"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including "
+"Transaction Matching"
 msgstr ""
 "×”×¢×‘×¨×•×ª ×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×¢×œ ×™×“×™ CSV/FinTS (×œ×©×¢×‘×¨ HBCI) ××• ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/"
 "OFX ×›×•×œ×œ ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×”"
@@ -5760,8 +5714,7 @@ msgstr "×”×¤×¨×©:"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2042
 msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
 msgstr "×‘×•×¦×¢×• ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
@@ -5921,27 +5874,26 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”"
 msgid "New Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×—×“×©"
 
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1097
 msgctxt ""
 "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)"
+"invoice, transaction, split,...)!"
 msgid "New item"
 msgstr "×¤×¨×™×˜ ×—×“×©"
 
 #. Set the 'add criterion' button
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1139
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
 msgid "_Add"
 msgstr "_×”×•×¡×¤×”"
 
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1150
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1149
 msgid "all criteria are met"
 msgstr "×ž×ª××™×ž×™× ×œ×›×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™×"
 
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1151
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1150
 msgid "any criteria are met"
 msgstr "×ž×ª××™×ž×™× ×œ×§×¨×™×˜×¨×™×•×Ÿ ×›×œ×©×”×•"
 
@@ -5962,7 +5914,7 @@ msgid "matches no accounts"
 msgstr "×œ× ×ª×•×× ×œ××£ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:257
 msgid "Selected Accounts"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
 
@@ -6121,17 +6073,16 @@ msgid ""
 "format in the older versions was missing the detailed specification of the "
 "character encoding being used. This means the text in your data file could be "
 "read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
-"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. "
-"You have to check whether the words look as expected. Either everything looks "
-"fine and you can simply press \"Next\". Or the words contain unexpected "
-"characters, in which case you should select different character encodings to "
-"see different results. You may have to edit the list of character encodings by "
-"clicking on the respective button.\n"
+"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary "
+"specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On "
+"the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You "
+"have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine "
+"and you can simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, "
+"in which case you should select different character encodings to see different "
+"results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on "
+"the respective button.\n"
 "\n"
 "Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data "
 "file.\n"
@@ -6144,10 +6095,10 @@ msgstr ""
 "×©×•×‘.\n"
 "\n"
 "×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× "
-"×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª "
-"×ž×©×ž×¢×•×ª ×•×›×¦×¤×•×™. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×œ×™× "
-"×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×§×‘×œ ×ª×•×¦××•×ª "
-"×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
+"×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª ×ž×©×ž×¢×•×ª "
+"×•×›×¦×¤×•×™. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª "
+"×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×•×¦××•×ª ×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ "
+"×•×™×“×¨×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×' ×›×¢×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ "
 "×”× ×ª×•× ×™×.\n"
@@ -6244,8 +6195,7 @@ msgstr "KOI8-U (××•×§×¨××™× ×™×ª)"
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
 #, c-format
 msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"×§×™×™×ž×•×ª %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ ×ž×•×§×¦×•×ª ×•-%d ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×“×•×“×™×."
+msgstr "×§×™×™×ž×•×ª %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ ×ž×•×§×¦×•×ª ×•-%d ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×“×•×“×™×."
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
 #, c-format
@@ -6317,7 +6267,7 @@ msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ××ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¦××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" ×¢
 #. children
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:696
 msgid "_Show children accounts"
-msgstr "_×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×™×"
+msgstr "_×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:766
 msgid "The account must be given a name."
@@ -6511,8 +6461,8 @@ msgstr "×”×¡×—×•×¨×” ×›×‘×¨ ×§×™×™×ž×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
 msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" "
+"for the commodity."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×š ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"×¡×ž×œ/×§×™×¦×•×¨\" ×•\"×¡×•×’\" ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”."
 
 #. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -6524,8 +6474,7 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×”/×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ:"
 msgid "Open..."
 msgstr "×¤×ª×™×—×”..."
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:761
@@ -6542,8 +6491,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×” ×‘×©×..."
 msgid "_Save As"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×” ×‘×©×"
 
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
 msgid "Export"
 msgstr "â€®×™×¦×•×â€¬"
@@ -6585,8 +6534,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
 #, c-format
 msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please "
+"choose a different account."
 msgstr ""
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ ×ž×¦×™×™×Ÿ ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• ×ž××¤×©×¨ ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ××—×¨."
 
@@ -6764,11 +6713,10 @@ msgstr "×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ \"%s\" × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×—×•×§."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
 msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table "
+"if you want to do that."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. × × ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×¦×¢ "
-"×–××ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¨×©×•×ž×” ×”××—×¨×•× ×” ×ž×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡. × × ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×˜×‘×œ×ª ×”×ž×¡ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×¦×¢ ×–××ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -6779,6 +6727,8 @@ msgid "Show the income and expense accounts"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:702
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2061
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2067
 msgid "Error"
 msgstr "×©×’×™××”"
 
@@ -6818,8 +6768,8 @@ msgid ""
 "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and "
 "\"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×©××™× ×• ×ž×˜×‘×¢×™. × ×¡×• ×œ×”×¤×•×š ××ª ×¡×“×¨ ×”×¢×¨×›×™× \"×ž×—×©×‘×•×Ÿ\" ×•-"
-"\"×œ×—×©×‘×•×Ÿ\" ×•×”×–×™× ×• ××ª ×” \"×¡×›×•×\" ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×©××™× ×• ×ž×˜×‘×¢×™. × ×¡×• ×œ×”×¤×•×š ××ª ×¡×“×¨ ×”×¢×¨×›×™× \"×ž×—×©×‘×•×Ÿ\" ×•-\"×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+"\" ×•×”×–×™× ×• ××ª ×” \"×¡×›×•×\" ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
 msgid "You must enter a valid price."
@@ -6861,8 +6811,8 @@ msgstr "×¡×›×•× ×œ:"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
 msgid ""
-"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
-"this year"
+"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this "
+"year"
 msgstr "×”×ª××¨×™×š ×©×”×•×–×Ÿ × ×ž×¦× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×•×— 01/01/1400 - 31/12/9999, ××™×¤×•×¡ ×œ×©× ×” ×”×©×•×˜×¤×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
@@ -7023,7 +6973,7 @@ msgid "Date: "
 msgstr "×ª××¨×™×š: "
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:147
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
 msgid "Frequency"
 msgstr "×ª×“×™×¨×•×ª"
@@ -7145,9 +7095,9 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
 #, c-format
 msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus "
-"software is preventing this action."
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, "
+"you may not have write permission for the directory or your anti-virus software "
+"is preventing this action."
 msgstr ""
 "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ- %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× "
 "×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©××™×Ÿ ×”×¨×©××ª ×›×ª×™×‘×” ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×¤×¨×™×” ××• ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª "
@@ -7226,8 +7176,8 @@ msgid ""
 "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
 "file and that there is sufficient space to create it."
 msgstr ""
-"×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© ×”×¨×©××” ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ "
-"×ž×§×•× ×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
+"×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© ×”×¨×©××” ×œ×›×ª×•×‘ ×œ×§×•×‘×¥ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× "
+"×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
 #, c-format
@@ -7263,9 +7213,9 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
 msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but "
+"cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save "
+"As, but data may be lost in writing to the old version."
 msgstr ""
 "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×’×¨×¡×” ×–×• ×™×›×•×œ×” ×œ×§×¨×•× ××•×ª×•, ××š ×œ× "
 "×™×›×•×œ×” ×œ×‘×¦×¢ ×©×ž×™×¨×” ×‘×‘×˜×—×”. ×”×§×•×‘×¥ ×™×¡×•×ž×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×¢×“ ×œ×‘×™×¦×•×¢ ×§×•×‘×¥-> ×©×ž×™×¨×” ×‘×©×, ××š "
@@ -7285,14 +7235,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
 "numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will "
-"not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a "
-"different version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug."
-"cgi?id=611936 for more information."
+"not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different "
+"version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
+"id=611936 for more information."
 msgstr ""
 "×”×¡×¤×¨×™×” \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ××™× ×” ×ž××—×¡× ×ª ×›×¨××•×™ ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. ×¤×™×¨×•×© ×”×“×‘×¨ "
-"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¤×ª×— ××• ×™×©×ž×•×¨ "
-"×œ×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× SQL ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ \"libdbi\". ×× × ×¨××• https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¤×ª×— ××• ×™×©×ž×•×¨ ×œ×ž×¡×“×™ "
+"× ×ª×•× ×™× SQL ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ \"libdbi\". ×× × ×¨××• https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
 msgid ""
@@ -7314,8 +7264,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×§×•×‘×¥ ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ×•×™×©×•×“×¨×’ ×‘×¢×ª ×©×ž×™×¨×ª×• ×¢×œ ×™×“×™ ×”×’×¨×¡×” ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× "
 "× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ ×¢×œ ×™×“×™ ×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××© ( ×™×“×•×•×— ×› \"×©×’×™××” "
-"×‘×¤×¨×™×©×ª ×”×§×•×‘×¥\"). ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×¨ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×©× ×” ×©×œ ×”×§×•×‘×¥, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×™×¦×™××” ×œ×œ× "
-"×©×ž×™×¨×”."
+"×‘×¤×¨×™×©×ª ×”×§×•×‘×¥\"). ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×¨ ××ª ×”×’×¨×¡×” ×”×™×©× ×” ×©×œ ×”×§×•×‘×¥, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×™×¦×™××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
 #, c-format
@@ -7514,7 +7463,7 @@ msgstr "×”×’_×“×¨×ª ×¢×ž×•×“..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
 msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×’×•×“×œ ×”×¢×ž×•×“ ×•×”×›×™×•×•×Ÿ ×œ×”×“×¤×¡×”"
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×’×•×“×œ ×”×¢×ž×•×“ ×•×¤×¨×™×¡×ª ×”×¢×ž×•×“"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
 msgid "Proper_ties"
@@ -7707,8 +7656,7 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×©×¢×•×ª ×• %d ×”×“×§×•×ª ×”××—×¨
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
 msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d ×”×“×§×•×ª ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
@@ -8056,55 +8004,53 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×ª×™×§ ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ×™ ×œ×™×•×ž×Ÿ."
 msgid "New top level account"
 msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×—×“×©"
 
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2854
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2577
 msgctxt "Action Column"
 msgid "Deposit"
 msgstr "×”×¤×§×“×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2855
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
 msgid "Withdraw"
 msgstr "×ž×©×™×›×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
 msgid "Check"
-msgstr "×”×ž×—××”"
+msgstr "Check"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2889
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2612
 msgid "ATM Deposit"
 msgstr "×”×¤×§×“×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2613
 msgid "ATM Draw"
 msgstr "×ž×©×™×›×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
 msgid "Teller"
 msgstr "×›×¡×¤×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
 msgid "Charge"
 msgstr "×—×™×•×‘"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
@@ -8112,166 +8058,166 @@ msgstr "×—×™×•×‘"
 msgid "Receipt"
 msgstr "×§×‘×œ×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2878
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2914
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2925
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2957
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2601
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2680
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
 msgid "Increase"
 msgstr "×’×“×œ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2879
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2915
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2958
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2649
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2681
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
 msgid "Decrease"
 msgstr "×§×˜×Ÿ"
 
 #. Action: Point Of Sale
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
 msgid "POS"
 msgstr "× ×§×•×“×ª ×ž×›×™×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2868
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
 msgid "Phone"
 msgstr "×˜×œ×¤×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
 msgid "Online"
 msgstr "×ž×§×•×•×Ÿ"
 
 #. Action: Automatic Deposit
 #. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
 msgid "AutoDep"
 msgstr "×”×¤×§×“×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2872
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
 msgid "Wire"
 msgstr "×ž×‘×¨×§"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "×—×™×•×‘ ×™×©×™×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2884
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2899
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2932
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2939
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2959
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2655
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2682
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
 msgid "Buy"
 msgstr "×§× ×™×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2885
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2900
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2933
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2940
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2623
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
 msgid "Sell"
 msgstr "×ž×›×™×¨×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665
 msgid "Fee"
 msgstr "×¢×ž×œ×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2890
 msgid "ATM Withdraw"
 msgstr "×ž×©×™×›×ª ×›×¡×¤×•×ž×˜"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
 msgid "Rebate"
 msgstr "×”×—×–×¨×™×"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
 msgid "Paycheck"
 msgstr "×©×›×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:656
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1057
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:812
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:500
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1051
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:722
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1027 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
 msgid "Equity"
 msgstr "×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2666
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2664
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
@@ -8290,32 +8236,32 @@ msgid "Price"
 msgstr "×ž×—×™×¨"
 
 #. Action: Dividend
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
 msgid "Dividend"
 msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
 
 #. Action: Long Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
 msgid "LTCG"
 msgstr "×¨×•×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ××¨×•×š"
 
 #. Action: Short Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2674
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
 msgid "STCG"
 msgstr "×¨×•×— ×”×•×Ÿ ×œ×˜×•×•×— ×§×¦×¨"
 
 #. Action: Distribution
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2677
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
 msgid "Dist"
 msgstr "×”×¤×¦×”"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228
-#: libgnucash/engine/Split.c:1579 libgnucash/engine/Split.c:1596
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228 libgnucash/engine/Split.c:1579
+#: libgnucash/engine/Split.c:1596
 msgid "-- Split Transaction --"
 msgstr "-- ×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×” --"
 
@@ -8337,16 +8283,16 @@ msgid ""
 "\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
 "Accounts."
 msgstr ""
-"×”×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×—×“×©×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×§×•×‘×¥> ×ž××¤×™×™× ×™×-> ×ª×™×§×™ ×œ×§×•×—×•×ª."
+"×”×ª××¨×™×š ×”×ª× ×•×¢×” ×”×—×“×©×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"×¡×£ ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“\" ×¢×‘×•×¨ ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×§×•×‘×¥> ×ž××¤×™×™× ×™×-> ×ª×™×§×™ ×œ×§×•×—×•×ª."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
 msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is "
-"a new transaction."
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a "
+"new transaction."
 msgstr ""
-"×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×‘×•×˜×œ, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¢×¨ ×§×™×™×, ××• ×‘×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” 1 ×œ 1, ×× "
-"×–×• ×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”."
+"×©×¢×¨ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×‘×•×˜×œ, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×©×¢×¨ ×§×™×™×, ××• ×‘×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×©×¢×¨ ×”×ž×¨×” 1 ×œ 1, ×× ×–×• "
+"×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
@@ -8356,8 +8302,8 @@ msgstr "×—×™×©×•×‘ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×“×©"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
 msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you "
+"like to have recalculated?"
 msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×¢×‘×•×¨ ×ª× ×•×¢×” ×–×• ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ×¢×¨×š ×œ×—×©×‘ ×ž×—×“×©?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
@@ -8398,7 +8344,7 @@ msgstr "_×—×™×©×•×‘ ×ž×—×“×©"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:734
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:598
 msgid "Account Name"
 msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -8413,10 +8359,9 @@ msgstr "×¡×—×•×¨×”"
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
 #: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
 msgid "Account Code"
 msgstr "×ž×¡' ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -8488,7 +8433,7 @@ msgstr "× ×•×›×—×™ (%s)"
 
 #. Translators: %s is a currency mnemonic.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1719
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:924
 #, c-format
 msgid "Balance (%s)"
 msgstr "×™×ª×¨×” (%s)"
@@ -8548,19 +8493,17 @@ msgid "Get Quotes"
 msgstr "××—×–×•×¨ ×©×¢×¨×™×"
 
 # ×‘=×©×¢×¨×™ ×‘×•×¨×¡×”
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:409
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:407
 msgctxt "Column letter for 'Get Quotes'"
 msgid "Q"
 msgstr "×‘"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:413
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
 msgid "Source"
 msgstr "×ž×§×•×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:420
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:418
 msgid "Timezone"
 msgstr "××–×•×¨ ×–×ž×Ÿ"
 
@@ -8630,9 +8573,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "×¤×¢×™×œ"
 
 # ×¤=×¤×¢×™×œ
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:481
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:479
 msgctxt "Column letter for 'Active'"
 msgid "A"
 msgstr "×¤"
@@ -8777,10 +8718,10 @@ msgstr "×ª×§×‘×•×œ×™×"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:407
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:487
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:401
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:481
 #: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
 #: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
 msgid "Expense"
@@ -8906,18 +8847,16 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "×ž××•×¤×©×¨"
 
 # ×¨=×ž××•×¤×©×¨
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:143
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:141
 msgctxt "Single-character short column-title form of 'Enabled'"
 msgid "E"
 msgstr "×¨"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:154
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:152
 msgid "Last Occur"
 msgstr "×—×–×¨×” ××—×¨×•× ×”"
 
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:159
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:157
 msgid "Next Occur"
 msgstr "×”×—×–×¨×” ×”×‘××”"
 
@@ -9229,9 +9168,9 @@ msgid ""
 "invoices are considered counter documents."
 msgstr ""
 "×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×œ×§×•×— ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” "
-"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×œ×§×•×—. ×ž×¡×ž×›×™× "
-"× ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× "
-"×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©×œ×™×œ×•×ª."
+"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×œ×§×•×—. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× "
+"×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª "
+"×©×œ×™×œ×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -9317,9 +9256,9 @@ msgid ""
 "opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills "
 "are considered counter documents."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×¡×¤×§ ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” "
-"×•×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×¡×¤×§. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× "
-"×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
+"×‘×¢×ª ×”×¨×™×©×•×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×¡×ž×›×™ ×¡×¤×§ ×‘× ×™×›×•×™ ×ž×¡×ž×›×™ ×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. ×”×ž×§×“×ž×” ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ××•×ª×• ×¡×¤×§. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× "
+"×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ ×©×œ×™×œ×™. ×œ×ž×©×œ ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ ×™×”×™×•: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -9354,8 +9293,8 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—××” ×ž×–×”×” ×™×™×—×•×“×™ ××•× ×™×‘×¨×¡
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
 msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid "
+"of a known check format."
 msgstr ""
 "×¢×¨×š ×–×” ×ž×¦×™×™×Ÿ ××ª ×ª×‘× ×™×ª ×”×”×ž×—××” ×”×ž×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××© ×œ×©×™×ž×•×©. ×”×ž×¡×¤×¨ ×”×•× ×” guid ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª "
 "×”×ž×—××” ×ž×•×›×¨×ª."
@@ -9370,9 +9309,9 @@ msgid ""
 "specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
 "corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ××ª ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×œ×”×“×¤×¡×” ×‘×”×ž×—××•×ª ×ž×•×“×¤×¡×•×ª ×ž×¨××© ×”×ž×›×™×œ×•×ª ×”×ž×—××•×ª "
-"×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×›×œ ×¢×ž×•×“. ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ×•-2, ×‘×”×ª××ž×” ×œ×”×ž×—××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”××ž×¦×¢×™×ª "
-"×•×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×¢×ž×•×“."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×¢×œ ×’×‘×™ ×“×¤×™ ×”×ž×—××•×ª ×ž×•×“×¤×¡×•×ª ×ž×¨××© ×•×”×ž×›×™×œ×•×ª ×”×ž×—××•×ª "
+"×ž×¨×•×‘×•×ª ×‘×›×œ ×“×£. ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ×•-2 ×‘×”×ª××ž×”, ×œ×”×ž×—××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”××ž×¦×¢×™×ª "
+"×•×”×ª×—×ª×•× ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
@@ -9399,8 +9338,8 @@ msgid ""
 "page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×‘× ×™×ª ×”×ª××¨×™×š ×ž×•×’×“×¨×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª, ×”×¢×¨×š ×™×©×ž×© ×›×ž×©×ª× ×” ×œ "
-"strftime ×œ×™×¦×•×¨ ××ª ×”×ª××¨×™×š ×©×™×•×“×¤×¡. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×›×œ ×ž×—×¨×•×–×ª strftime ×ª×§×¤×”; ×œ×§×‘×œ×ª "
-"×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•, × × ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×¢×ž×•×“ ×”×ž×“×¨×™×š, \"man 3 strftime\"."
+"strftime ×œ×™×¦×•×¨ ××ª ×”×ª××¨×™×š ×©×™×•×“×¤×¡. ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×›×œ ×ž×—×¨×•×–×ª strftime ×ª×§×¤×”; ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ "
+"× ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•, × × ×œ×§×¨×•× ××ª ×”×¢×ž×•×“ ×”×ž×“×¨×™×š, \"man 3 strftime\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -9408,8 +9347,7 @@ msgstr "×™×—×™×“×•×ª ×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"×™×—×™×“×•×ª ×©×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž×•×ª ××™×©×™×ª (××™× ×¦'×™×, ×ž×™×œ×™×ž×˜×¨×™×,...)."
+msgstr "×™×—×™×“×•×ª ×©×‘×”×Ÿ ×ž×‘×•×˜××•×ª ×”×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×ž×•×ª××ž×•×ª ××™×©×™×ª (××™× ×¦'×™×, ×ž×™×œ×™×ž×˜×¨×™×,...)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -9431,8 +9369,8 @@ msgid ""
 "check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
 "position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×ª×—×™×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ª××¨×™×š ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
-"×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×ª×—×™×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×ª××¨×™×š ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” "
+"×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
 msgid "Position of check amount in words"
@@ -9457,8 +9395,8 @@ msgid ""
 "line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
 "check position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. "
-"×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
 msgid "Position of payee address"
@@ -9466,9 +9404,9 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª ×ž×•×˜×‘"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
 msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
-"check position."
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
 "×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9483,8 +9421,8 @@ msgid ""
 "check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
 "position."
 msgstr ""
-"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×¢×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ "
-"×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
+"×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×—×œ×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×¢×¨×•×ª ×‘×”×ž×—××”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” "
+"×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
 msgid "Position of memo line"
@@ -9505,8 +9443,8 @@ msgstr "×§×™×–×•×– ×‘×’×™×Ÿ ×”×ž×—××” ×©×”×•×©×œ×ž×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
 msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from "
+"the lower left corner of the specified check position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×”×”×™×¡×˜ ×©×œ X, Y ×”×”×ž×—××” ×›×•×œ×”. ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ "
 "×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9539,8 +9477,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ ×©×•×¨×ª ×ž×–×›×¨"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
 msgid ""
 "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line "
-"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified "
-"check position."
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
 msgstr ""
 "×”×¢×¨×š ×ž×›×™×œ ×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y ×¢×‘×•×¨ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×©×•×¨×ª ×”×ž×–×›×¨ ×©×œ ×”×¤×™×¦×•×œ ×‘×”×ž×—××”. "
 "×§×•××•×¨×“×™× ×˜×•×ª ×”×Ÿ ×ž×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×ª×—×ª×•× ×” ×©×œ ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” ×©×”×•×’×“×¨×”."
@@ -9578,8 +9516,8 @@ msgid ""
 "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by "
 "any font specified in a check description file."
 msgstr ""
-"×’×•×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×™×©×ž×© ×‘×¢×ª ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª. ×¢×¨×š ×–×” ×™×™×“×¨×¡ ×¢×œ-×™×“×™ ×”×’×•×¤×Ÿ ×©×”×•×’×“×¨ "
-"×‘×§×•×‘×¥ ×ª×™××•×¨ ×”×”×ž×—××”."
+"×’×•×¤×Ÿ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×©×™×©×ž×© ×‘×¢×ª ×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª. ×¢×¨×š ×–×” ×™×™×“×¨×¡ ×¢×œ-×™×“×™ ×”×’×•×¤×Ÿ ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×§×•×‘×¥ "
+"×ª×™××•×¨ ×”×”×ž×—××”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
@@ -9662,8 +9600,8 @@ msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×© ×¢× \"×§×•×‘×¥ ×—×“×©\""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
 msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" "
+"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×—×œ×•×Ÿ \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©\" ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ ×¤×¨×™×˜ "
 "×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×§×•×‘×¥ ×—×“×©\". ××—×¨×ª, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
@@ -9711,8 +9649,8 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ª××ž×” ×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
-"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism "
-"will be used."
+"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will "
+"be used."
 msgstr ""
 "×ž××¤×©×¨ ×”×ª××ž×ª ×‘×™×™×¡×™×× ×™×ª ×‘×¢×ª ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×™×•×‘××ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×§×™×™×ž×•×ª. ××—×¨×ª, × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© "
 "×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×ª××ž×” ×ž×‘×•×¡×¡-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª ×ž×ª×•×—×›×."
@@ -9741,8 +9679,8 @@ msgid ""
 "will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
 "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¡×£ ×©×ž×ª×—×ª×™×• ×ª× ×•×¢×” ×ª×•××ž×ª ×ª×ª×•×•×¡×£ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª. ×ª× ×•×¢×” ×©×”×¦×™×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” "
-"×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦×” ×‘××–×•×¨ ×”××“×•× (×ž×¢×œ ×”×¦×™×•×Ÿ ×”×ž×–×¢×¨×™ ×œ×ª×¦×•×’×” ××š ×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¦×™×•×Ÿ "
-"×”×ª××ž×” ×œ×”×•×¡×¤×” ×œ×¨×©×™×ž×”) ×™×ª×•×•×¡×¤×• ×œ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
+"×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦×” ×‘××–×•×¨ ×”××“×•× (×ž×¢×œ ×”×¦×™×•×Ÿ ×”×ž×–×¢×¨×™ ×œ×ª×¦×•×’×” ××š ×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¦×™×•×Ÿ ×”×ª××ž×” "
+"×œ×”×•×¡×¤×” ×œ×¨×©×™×ž×”) ×™×ª×•×•×¡×¤×• ×œ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
 msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -9751,8 +9689,8 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ª×•××ž×•×ª ×ž×¢×œ ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
 msgid ""
 "This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
-"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green "
-"zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone "
+"(above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
 msgstr ""
 "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×”×¡×£ ×©×ž×¢×œ×™×• ×”×ª× ×•×¢×” ×ª×¡×•×ž×Ÿ ×›×ž×•×ª××ž×ª ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. ×”×ª× ×•×¢×” ×©×¦×™×•×Ÿ ×”×”×ª××ž×” "
 "×”×ž×™×˜×‘×™ ×©×œ×” × ×ž×¦××” ×‘××–×•×¨ ×”×™×¨×•×§ (×ž×¢×œ ××• ×©×•×•×” ×œ×¡×£ ×”×ª××ž×” ×–×”) ×ª×•×ª×× ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ."
@@ -9777,9 +9715,9 @@ msgstr ""
 "×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× "
 "×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ "
 "×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ××• ×‘×¢×ž×œ×•×ª ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§. ×œ×“×•×’×ž×”, ×‘×ž×©×™×›×” ×©×œ 100 ×©×—, "
-"× ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª ×¢×ž×œ×ª ×ž×©×™×›×”. ×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ "
-"×™×“× ×™ ×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” ×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ "
-"×‘××–×•×¨ (×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” ×›×”×ª××ž×”."
+"× ×¨××” ×‘×¤×•×¢×œ ×‘×“×£ ×”×‘× ×§ ×—×™×•×‘ ×©×œ 101.50 ×©×— ×”×›×•×œ×œ×™× ××ª ×¢×ž×œ×ª ×ž×©×™×›×”. ×× ×”×•×–×Ÿ ×‘××•×¤×Ÿ ×™×“× ×™ "
+"×¨×§ 100 ×©×—, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª××™×ž×•. ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” ×”×ž×¨×‘×™ ×”×ž×•×ª×¨ ×‘××–×•×¨ "
+"(×‘×™×—×™×“×•×ª ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢ ×”×ž×§×•×ž×™), ×›×š ×©×”×ª× ×•×¢×” ×ª×–×•×”×” ×›×”×ª××ž×”."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
@@ -9794,8 +9732,8 @@ msgid ""
 "encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with "
 "each unknown commodity."
 msgstr ""
-"×ž××¤×©×¨ ×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×¡×—×•×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. "
-"××—×¨×ª, ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×ª×‘×§×© ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×œ×›×œ ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
+"×ž××¤×©×¨ ×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×¡×—×•×¨×•×ª ×—×“×©×•×ª ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ××—×¨×ª, "
+"×”×ž×©×ª×ž×© ×™×ª×‘×§×© ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×œ×›×œ ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
 msgid "Display or hide reconciled matches"
@@ -9854,8 +9792,8 @@ msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ ×‘×’×™×Ÿ ×—×™×•×‘×™ ×¨×™×‘×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
 msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only "
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user "
+"to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only "
 "enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability "
 "accounts."
 msgstr ""
@@ -9910,9 +9848,9 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•-×©×™×— \"×ž××– ×¨×™×¦×” ××—×¨×•× ×”\" ×›××©×¨ ×§×•×‘×¥
 msgid ""
 "This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
 "\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last "
-"run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening "
-"of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the "
-"dialog, otherwise it is not shown."
+"run\" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of "
+"the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, "
+"otherwise it is not shown."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ×× ×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª, ×”×ª×¨××•×ª ×‘×œ×‘×“ \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” "
 "×”××—×¨×•× ×”\", ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"×ž××– ×”×”×¤×¢×œ×” ×”××—×¨×•× ×”\" ×ž×•×¤×¢×œ "
@@ -9929,9 +9867,9 @@ msgid ""
 "flag set active by default. The user can change this flag during transaction "
 "creation, or at any later time by editing the scheduled transaction."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×—×“×©×” ×™×•×’×“×¨ ×“×’×œ '×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª' "
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”, ××• ×‘×›×œ ×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ "
-"×™×“×™ ×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×œ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×—×–×•×¨×™×ª ×—×“×©×” ×™×•×’×“×¨ ×“×’×œ '×™×¦×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª' ×›×‘×¨×™×¨×ª "
+"×ž×—×“×œ. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×”×’×“×¨×” ×–×• ×‘×¢×ª ×™×¦×™×¨×ª ×ª× ×•×¢×”, ××• ×‘×›×œ ×¢×ª ×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ ×¢×œ ×™×“×™ "
+"×¢×¨×™×›×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×—×–×•×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
@@ -10007,13 +9945,12 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×’×•×“×œ ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
 msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when "
-"you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is "
+"closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you "
+"quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×’×•×“×œ ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ ×›×œ ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×™×™×©×ž×¨ ×›××©×¨ ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. "
-"×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª ×ª×•×›×Ÿ ×™×™×–×›×¨×• ×‘×¢×ª ×”×¤×¡×§×ª ×’× ×•×§××©. ××—×¨×ª, ×”×’×“×œ×™× ×œ× "
-"×™×™×©×ž×¨×•."
+"×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª ×ª×•×›×Ÿ ×™×™×–×›×¨×• ×‘×¢×ª ×”×¤×¡×§×ª ×’× ×•×§××©. ××—×¨×ª, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
 msgid "Character to use as separator between account names"
@@ -10027,8 +9964,8 @@ msgid ""
 "\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×ª×• ×”×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ ×ª×• "
-"×™×•× ×™×§×•×“ ×™×—×™×“ ×©××™× ×• ××œ×¤×× ×•×ž×¨×™, ××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"×§×• "
-"× ×˜×•×™\", \"×œ×•×›×¡×Ÿ\", \"×ž×§×£\" ×• \"× ×§×•×“×”\"."
+"×™×•× ×™×§×•×“ ×™×—×™×“ ×©××™× ×• ××œ×¤×× ×•×ž×¨×™, ××• ×›×œ ××—×ª ×ž×”×ž×—×¨×•×–×•×ª ×”×‘××•×ª: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"×§×• × ×˜×•×™"
+"\", \"×œ×•×›×¡×Ÿ\", \"×ž×§×£\" ×• \"× ×§×•×“×”\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
 msgid "Transaction Associations head path"
@@ -10052,8 +9989,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¡×‘×¨ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
 msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time "
+"that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×’× ×•×§××© ×™×¦×™×’ ×”×¡×‘×¨ ×¢×œ ×ª×›×•× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” ×”××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” "
 "×©×”×ª×›×•× ×” ×ž×ª×—×™×œ×”. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¦×’ ×”×¡×‘×¨ × ×•×¡×£."
@@ -10065,8 +10002,8 @@ msgstr "×ž×—×–×•×¨ ×–×ž×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
 msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started "
+"automatically. If zero, no saving will be started automatically."
 msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×”×“×§×•×ª ×¢×“ ×©×ž×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ ×§×©×™×— ×™×•×¤×¢×œ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™. ×× ××¤×¡, ×œ× "
 "×ª×•×¤×¢×œ ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
@@ -10084,8 +10021,8 @@ msgid ""
 "the changes will be saved automatically and the question window closed."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×”×©××œ×” \"×©×ž×™×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" ×ª×ž×ª×™×Ÿ ×¨×§ ×ž×¡×¤×¨ ×ž×•×’×‘×œ ×©×œ "
-"×©× ×™×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×’×•×‘×”. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ ×‘×ª×•×š ×–×ž×Ÿ ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ "
-"××•×˜×•×ž×˜×™ ×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
+"×©× ×™×•×ª ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×’×•×‘×”. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ ×‘×ª×•×š ×–×ž×Ÿ ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ "
+"×•×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"
@@ -10094,8 +10031,8 @@ msgstr "×–×ž×Ÿ ×”×ž×ª× ×” ×œ×ª×©×•×‘×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
 msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and the "
+"changes saved automatically."
 msgstr ""
 "×ž×¡×¤×¨ ×”×©× ×™×•×ª ×©×™×© ×œ×”×ž×ª×™×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×©×—×œ×•×Ÿ ×”×©××œ×” ×™×™×¡×’×¨ ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
@@ -10122,8 +10059,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×©×œ ×ž×§×•×ž×•×ª ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
 msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled "
+"in."
 msgstr "×”×©×“×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×ž×§×•×ž×•×ª ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
@@ -10143,17 +10080,16 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
 msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has "
+"run successfully."
 msgstr "×”×›×œ×™ ×œ×”×¡×‘×ª ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×”×©×¨×ª ×”×™×©×Ÿ (GConf) ×œ×—×“×© (GSettings) ×¨×¥ ×‘×”×¦×œ×—×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and "
-"2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first "
-"time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. "
-"This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+"2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time "
+"a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run once. This "
+"preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
 msgstr ""
 "×‘×™×Ÿ ×’×¨×¡××•×ª 2.4 ×• 2.6, ×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×‘×§×¦×” ××—×•×¨×™ ××—×¨ ×œ××—×¡×Ÿ ×”×¢×“×¤×•×ª ×ž×©×ª×ž×©. ×›×“×™ "
 "×œ×”×—×œ×™×§ ××ª ×”×ž×¢×‘×¨, ×¨×•×‘ ×”×”×¢×“×¤×•×ª ×™×•×¢×‘×¨×• ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×’×¨×¡×” 2.6 ×©×œ ×’× ×•×§××© ×ž×•×¤×¢×œ×ª. "
@@ -10169,11 +10105,10 @@ msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×‘×•×™."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
 msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means "
+"keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time "
+"you save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files "
+"for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
 msgstr ""
 "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ×ž×” ×œ×¢×©×•×ª ×¢× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. '×œ×¢×“' ×¤×™×¨×•×©×• ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×›×œ "
 "×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. '×œ×¢×•×œ×' ×¤×™×¨×•×©×• ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ ×œ×•×’/×’×™×‘×•×™ ×™×©× ×™×. ×‘×›×œ ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª "
@@ -10196,8 +10131,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×§×‘×¦×™ ×™×•×ž×Ÿ/×’×™×‘×•×™ ×™×©× ×™× ×œ××—×¨ ×ž×¡×¤×¨ ×™
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
 msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files will "
+"be deleted (0 = never)."
 msgstr ""
 "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• ×§×‘×¦×™ ×”×™×•×ž×Ÿ/×”×’×™×‘×•×™ ×”×™×©× ×™× (0 = "
 "×œ×¢×•×œ×)."
@@ -10212,9 +10147,9 @@ msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
 msgid ""
 "This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
+"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for "
+"users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "
+"\"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
 "status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
 "balances."
 msgstr ""
@@ -10240,7 +10175,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×›×¢×¨×›
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:115
 msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×”×™×¨×¨×›×™×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×•"
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
 msgid ""
@@ -10283,14 +10218,14 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×§×© ×¡×’×™×¨×” ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
 msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be "
+"closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this "
+"setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close"
+"\" button on toolbar."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×ž×›×‘×¨×ª ×”× ×™×ª× ×ª ×œ×¡×’×™×¨×”. "
-"××—×¨×ª, ×ž×§×© ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×•, ×ª×ž×™×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×“×¤×™× "
-"×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×¡×’×™×¨×”\" ××• ×‘×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×™×•×¦×’ ×‘×›×œ ×œ×©×•× ×™×ª ×ž×›×‘×¨×ª ×”× ×™×ª× ×ª ×œ×¡×’×™×¨×”. ××—×¨×ª, "
+"×ž×§×© ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×•, ×ª×ž×™×“ × ×™×ª×Ÿ ×œ×¡×’×•×¨ ××ª ×”×“×¤×™× ×‘××ž×¦×¢×•×ª "
+"×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×¡×’×™×¨×”\" ××• ×‘×ž×§×© \"×¡×’×™×¨×”\" ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
 msgid "Width of notebook tabs"
@@ -10339,16 +10274,15 @@ msgid ""
 "letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
 msgstr ""
 "××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×’×“×™×¨×” ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” ×•×”×’×“×¨×ª "
-"××¤×©×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×”×•×’×“×¨×” ×›-\"××—×¨\". ×©×“×” ×–×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×›×™×œ ××ª ×©×œ×•×© ×”××•×ª×™×•×ª ×›×¤×™ ×©×ž×•×¤×™×¢ "
-"×‘×§×•×“ ISO 4217 ×¢×‘×•×¨ ×ž×˜×‘×¢×•×ª (×œ×ž×©×œ, USD, GBP, RUB)."
+"××¤×©×¨×•×ª ×ž×˜×‘×¢ ×”×•×’×“×¨×” ×›-\"××—×¨\". ×©×“×” ×–×” ×—×™×™×‘ ×œ×”×›×™×œ ××ª ×©×œ×•×© ×”××•×ª×™×•×ª ×›×¤×™ ×©×ž×•×¤×™×¢ ×‘×§×•×“ "
+"ISO 4217 ×¢×‘×•×¨ ×ž×˜×‘×¢×•×ª (×œ×ž×©×œ, USD, GBP, RUB)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
 msgid "Use 24 hour time format"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª 24 ×©×¢×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª 24 ×©×¢×•×ª. ××—×¨×ª, ×©×™×ž×•×© ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×ž×Ÿ ×‘×ª "
 "12 ×©×¢×•×ª."
@@ -10433,8 +10367,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×”"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
 msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen "
+"will be shown."
 msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×” ×‘××ª×—×•×œ. ××—×¨×ª ×œ× ×™×•×¤×™×¢ ×ž×¡×š ×¤×ª×™×—×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
@@ -10480,8 +10414,8 @@ msgid ""
 "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is "
 "drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×§×¦×” ×©×‘×• ×ž×¦×•×™×¨ ×¡×¨×’×œ ×ª×ž×¦×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
-"×”× \"×ž×¢×œ×”\" ×•-\"×ž×˜×”\". ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× \"×ž×˜×”\"."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”×§×¦×” ×©×‘×• ×ž×¦×•×™×¨ ×¡×¨×’×œ ×ª×ž×¦×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× "
+"\"×ž×¢×œ×”\" ×•-\"×ž×˜×”\". ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×™× \"×ž×˜×”\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
@@ -10504,8 +10438,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
 msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on "
+"registers/reports"
 msgstr ""
 "×”×—×œ×ª ×”×’×“×¨×ª ××¤×©×¨×•×ª ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• ×‘×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×¢×‘×•×¨ ×©×“×” "
 "'×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž× ×™×/×“×•×—×•×ª"
@@ -10515,10 +10449,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
 "cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files "
-"is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' "
-"field."
+"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible "
+"in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set "
+"so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª × ×‘×—×¨×”, ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ ×›×š ×©×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” "
 "×›×¤×•×œ×”, ×©×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×•×”×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' "
@@ -10534,15 +10467,14 @@ msgstr "×¦×‘×™×¢×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× 
 msgid ""
 "When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
 "yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
-"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
-"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
-"can be found in the gnucash FAQ."
+"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css "
+"file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be "
+"found in the gnucash FAQ."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×ž××•×¤×©×¨ ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª ×™×—×•×“×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© "
-"(×™×¨×•×§/×¦×”×•×‘). ××—×¨×ª, ×”×•× ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×¦×‘×¢×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” "
-"×–×• ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×›×•×œ ×ª×ž×™×“ ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™× ×•×™ ×§×•×‘×¥ css ×’× ×•×§××© "
-"×™×¢×•×“×™ ×”×ž××•×—×¡×Ÿ ×‘×ž×—×™×¦×ª config ×©×œ ×’× ×•×§××©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘ '×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª' "
-"×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×›××©×¨ ×ž××•×¤×©×¨ ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª ×™×—×•×“×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××© (×™×¨×•×§/×¦×”×•×‘). "
+"××—×¨×ª, ×”×•× ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×¦×‘×¢×™ ×”×ž×¢×¨×›×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ ×œ×”×’×“×¨×” ×–×• ×”×ž×©×ª×ž×© ×™×›×•×œ "
+"×ª×ž×™×“ ×œ×¢×§×•×£ ××ª ×¢×¨×›×ª ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×©×™× ×•×™ ×§×•×‘×¥ css ×’× ×•×§××© ×™×¢×•×“×™ ×”×ž××•×—×¡×Ÿ "
+"×‘×ž×—×™×¦×ª config ×©×œ ×’× ×•×§××©. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×‘ '×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª' ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
 msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
@@ -10590,8 +10522,8 @@ msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×—×œ×•×Ÿ ×—×“×© ×œ×›×œ ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
 msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new "
+"register will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×© ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©. ××—×¨×ª, ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×© ×™×¤×ª×— ×›×œ×©×•× ×™×ª "
 "×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™."
@@ -10616,8 +10548,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×’×‘×•×œ×•×ª ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
 msgid ""
 "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between "
+"cells will not be marked."
 msgstr ""
 "×”×¦×’×ª ×’×‘×•×œ×•×ª ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ ×©×•×¨×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×§×• ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× "
 "×™×¦×•×™×¨ ×‘×§×• ×¢×‘×”. ××—×¨×ª, ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
@@ -10629,8 +10561,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×•×™ ×¡×‘×›×” ×× ×›×™×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
 msgid ""
 "Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
+"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between "
+"cells will not be marked."
 msgstr ""
 "×”×¦×’ ×’×‘×•×œ×•×ª ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ ×¢×ž×•×“×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×” ×§×• ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× "
 "×™×¦×•×™×¨ ×‘×§×• ×¢×‘×”. ××—×¨×ª, ×”×’×‘×•×œ ×‘×™×Ÿ ×”×ª××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
@@ -10659,18 +10591,17 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ ×©
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
 msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all transactions "
-"in expanded form."
+"This field specifies the default view style when opening a new register window. "
+"Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" "
+"setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" "
+"setting does the same, but also expands only the current transaction to show "
+"all splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
 msgstr ""
 "×©×“×” ×–×” ×ž×’×“×™×¨ ××ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×”×•×•×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×¢×ª ×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×—×“×©. ×¢×¨×›×™× "
 "××¤×©×¨×™×™× ×”× \"×¡×¤×¨ ×¨××©×™\", \"×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™\" ×•\"×™×•×ž×Ÿ\". ×”×”×’×“×¨×” \"×¡×¤×¨ ×¨××©×™\" ×§×•×‘×¢×ª "
 "×‘×× ×œ×”×¦×™×’ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×‘×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª. ×”×”×’×“×¨×” \"×¡×¤×¨ ××•×˜×•×ž×˜×™\" ×¤×•×¢×œ×ª ×‘××•×¤×Ÿ "
-"×–×”×”, ××š ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ×”×”×’×“×¨×” \"×™×•×ž×Ÿ\" "
-"×ž×¦×™×’×” ××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×¦×•×¨×” ×ž×•×¨×—×‘×ª."
+"×–×”×”, ××š ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ×”×”×’×“×¨×” \"×™×•×ž×Ÿ\" ×ž×¦×™×’×” "
+"××ª ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×¦×•×¨×” ×ž×•×¨×—×‘×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
@@ -10689,12 +10620,11 @@ msgstr "×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×•×¨×—×‘×• ×œ×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
 msgid ""
 "Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
-"default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+"default setting for when a register is first opened. The setting can be changed "
+"at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×–×•×”×™ ×”×’×“×¨×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×™×•×ž×Ÿ "
-"×©× ×¤×ª×— ×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×’×“×¨×” ×‘×›×œ ×¢×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×ž×¦×’-> ×©×•×¨×” "
-"×›×¤×•×œ×”\"."
+"×”×¦×’×ª ×©×ª×™ ×©×•×¨×•×ª ×ž×™×“×¢ ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×‘×™×•×ž×Ÿ. ×–×•×”×™ ×”×’×“×¨×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×™×•×ž×Ÿ ×©× ×¤×ª×— "
+"×œ×¨××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×”×’×“×¨×” ×‘×›×œ ×¢×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×¤×¨×™×˜ ×”×ª×¤×¨×™×˜ \"×ž×¦×’-> ×©×•×¨×” ×›×¤×•×œ×”\"."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
 msgid "Only display leaf account names."
@@ -10707,9 +10637,9 @@ msgid ""
 "the path in the account tree. Activating this option implies that you use "
 "unique leaf names."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×”×©×ž×•×ª ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×§×•×¤×¥ ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×‘×¨×™×¨×ª "
-"×”×ž×—×“×œ ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª ×¢×œ "
-"×©×™×ž×•×© ×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×•×“×™×™×."
+"×”×¦×’×ª ×”×©×ž×•×ª ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“ ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×§×•×¤×¥ ×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ "
+"×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž×¨×ž×–×ª ×¢×œ ×©×™×ž×•×© "
+"×‘×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×™×—×•×“×™×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
 msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -10771,8 +10701,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª."
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
 msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
+"This sets the number of characters before auto complete starts for description, "
+"notes and memo fields."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ ×ª×™××•×¨, ×”×¢×¨×•×ª ×•×©×“×•×ª ×ª×–×›×™×¨, ×œ×¤× ×™ ×©×”×©×œ×ž×” "
 "××•×˜×•×ž×˜×™×ª × ×›× ×¡×ª ×œ×¤×¢×•×œ×”."
@@ -10802,9 +10732,9 @@ msgid ""
 "setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the "
 "currency-other key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ×“×•×—×•×ª. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×§×•×ž×™\", ××–×™ "
-"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× ×”×•×’×“×¨ \"××—×¨"
-"\", ×’× ×•×§××© ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×” ×©×”×•×–× ×” ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ××—×¨ ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×© ×œ×“×•×—×•×ª. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×§×•×ž×™\", ××–×™ ×’× ×•×§××© "
+"×™××—×–×¨ ××ª ×ž×˜×‘×¢ ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×ž×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×©×œ ×”×ž×©×ª×ž×©. ×× ×”×•×’×“×¨ \"××—×¨\", "
+"×’× ×•×§××© ×™×©×ª×ž×© ×‘×”×’×“×¨×” ×©×”×•×–× ×” ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ××—×¨ ×©×œ ×”×ž×˜×‘×¢."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
@@ -10823,8 +10753,8 @@ msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ ×œ×©×™×ž×•×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×“×•×—×•
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
 msgid ""
 "On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows "
-"you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 "
-"will display reports at twice their typical size."
+"you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will "
+"display reports at twice their typical size."
 msgstr ""
 "×“×•×—×•×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ ×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×’×‘×•×”×” × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª "
 "×œ×©× ×•×ª ××ª ×§× ×” ×”×ž×™×“×” ×©×œ ×”×“×•×—×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. ×œ×“×•×’×ž×”, ×©×™× ×•×™ ×”×’×“×¨×” ×–×• ×œ-2.0, "
@@ -10838,12 +10768,11 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
 #, c-format
 msgid ""
 "This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string "
-"with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s"
-"\" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice "
-"number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the "
-"filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in "
-"filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting "
-"file name.)"
+"with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" "
+"is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "
+"\"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-"
+"format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such "
+"as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF ×©×™×™×•×¦×. ×–×•×”×™ ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×¡×•×’ sprintf(3) ×‘×¢×œ×ª ×©×œ×•×©×” "
 "×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, ×›×’×•×Ÿ \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×“×•×—, ×©×¢×‘×•×¨ "
@@ -10865,9 +10794,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×”××•×¤×Ÿ ×©×‘×• × ×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× "
 "××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×”×’×“×¨×” ×–×• ×”× \"×ž×§×•×ž×™\" ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×”×’×“×¨×ª ××–×•×¨ ×”×ž×¢×¨×›×ª, \"ce\" ×¢×‘×•×¨ "
-"×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ××™×¨×•×¤××™, \"iso\" ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, "
-"\"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™, ×• \"us\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×©×œ ××¨×¦×•×ª "
-"×”×‘×¨×™×ª."
+"×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ××™×¨×•×¤××™, \"iso\" ×¢×‘×•×¨ ×”×ª××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”"
+"\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×‘×¨×™×˜×™, ×• \"us\" ×¢×‘×•×¨ ×ª××¨×™×›×™ ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×©×œ ××¨×¦×•×ª ×”×‘×¨×™×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
 msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -10952,8 +10880,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
 "entry. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×ž×¢×‘×¨ ×ž×©×“×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ "
-"××• ×œ×©×ž×•×˜."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ª×•×¦×’ ×‘×¢×ª ×ž×¢×‘×¨ ×ž×©×“×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××• "
+"×œ×©×ž×•×˜."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
@@ -10966,8 +10894,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
 "entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ×ª×—×™×œ×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×©×™×›×¤×•×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
+"×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ×ª×—×™×œ×”, ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
@@ -11001,8 +10929,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ ×ž×—×™×¨×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
 msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at "
+"one time."
 msgstr "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×ª×ª××¤×©×¨ ×ž×—×™×§×ª ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
@@ -11012,8 +10940,7 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×—×™×¨ ×§×™×"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
+msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— ×–×” ×ž×•×¦×’ ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×”×—×œ×™×£ ×ž×—×™×¨ ×§×™×™×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
@@ -11068,8 +10995,8 @@ msgid ""
 "unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
 "can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×ª ×¤×™×¦×•×œ ×›×œ× ×ž×•×ª××. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× "
-"×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª× ×•×¢×ª ×¤×™×¦×•×œ ×›×œ× ×ž×•×ª××. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
@@ -11092,8 +11019,8 @@ msgstr "×”×¡×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ ×ž×•×ª×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from "
-"a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
+"a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
+"can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©×™×ª××¤×©×¨ ×œ×”×¡×™×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×©×”×•×ª×× ×ž×ª× ×•×¢×”. ×”×¢×¨×š ×©×”×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
 "×™×™×©×ž×˜, ×•×¢×©×•×™ ×œ×”×§×©×•×ª ×¢×œ ×‘×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×‘×¢×ª×™×“."
@@ -11143,8 +11070,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™×"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
 msgid ""
 "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the "
+"register and can make it hard to perform future reconciliations."
 msgstr ""
 "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª××ž×•. ×¤×¢×•×œ×” "
 "×–×• ×ª×©×ž×•×˜ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×ž×•×ª×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×ª×§×©×” ×¢×œ ×‘×™×¦×•×¢ ×”×ª××ž×•×ª ×¢×ª×™×“×™."
@@ -11174,8 +11101,8 @@ msgid ""
 "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
 "transaction. The changed data must be either saved or discarded."
 msgstr ""
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×›××©×¨ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×™×¦×™××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª "
-"×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• ×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
+"×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×–×• ×ž×•×¦×’×ª ×›××©×¨ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×™×¦×™××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. ×™×© ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× "
+"×©×”×©×ª× ×• ×ª×—×™×œ×” ××• ×œ×‘×˜×œ ××ª ×”×©×›×¤×•×œ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
@@ -11189,8 +11116,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
 msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will "
+"be hidden."
 msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×¡×—×•×¨×•×ª (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª ×™×•×¦×’×•. ××—×¨×ª ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
@@ -11205,9 +11132,9 @@ msgid ""
 "date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
 "retrieve the starting date specified by the start-period key."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×•×—×œ×˜"
-"\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×”. ×× ×”×•×’×“×¨ "
-"×›××—×¨, ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×•×—×œ×˜\", "
+"××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×”. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›××—×¨, "
+"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×”×ª×—×œ×” ×©×”×•×–×Ÿ×‘×©×“×” ×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
 msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -11246,14 +11173,14 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ª××¨×™×š ×¡×™×•× ×¨×•×—/×”×¤×¡×“ ×™×—×¡×™"
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
 msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. "
+"If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by "
+"the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending "
+"date specified by the end-period key."
 msgstr ""
 "×”×’×“×¨×” ×–×• ×©×•×œ×˜×ª ×‘×¡×•×’ ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© ×‘×—×™×©×•×‘×™ ×¨×•×•×—/×”×¤×¡×“. ×›××©×¨ ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×ž×•×—×œ×˜"
-"\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×‘×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×¢×¨×š "
-"××—×¨, ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•×."
+"\", ××–×™ ×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×‘×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×¢×¨×š ××—×¨, "
+"×’× ×•×§××© ×™××—×–×¨ ××ª ×ª××¨×™×š ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×ž×¤×ª×— ×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•×."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
 msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -11378,7 +11305,7 @@ msgstr "×¢×ž×•×“ ×ª×ž×¦×™×ª"
 msgid "CSV Import Assistant"
 msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×™×‘×•× CSV"
 
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:33
 msgid ""
 "\n"
@@ -11645,14 +11572,15 @@ msgstr "×ª×ž×¦×™×ª ×™×¦×•×"
 msgid "CSV Price Import"
 msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
 
+#. You should localize the (british) examples to your region.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
 msgid ""
 "This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
 "\n"
 "There is a minimum number of columns that have to be present for a successful "
-"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. "
-"If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them "
-"and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If "
+"all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and "
+"then the columns will be Date and Amount.\n"
 "\n"
 "Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
 "option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
@@ -11663,8 +11591,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip "
 "alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some "
-"header text. Also there is an option to over write existing prices for that "
-"day if required.\n"
+"header text. Also there is an option to over write existing prices for that day "
+"if required.\n"
 "\n"
 "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
 "settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
@@ -11672,31 +11600,31 @@ msgid ""
 "settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
 "in presets.\n"
 "\n"
-"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.\n"
 "\n"
 "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¡×™×™×¢ ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
 "\n"
 "×™×©× ×• ×ž×¡×¤×¨ ×ž×–×¢×¨×™ ×©×œ ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›×¨×—×™×•×ª ×œ×¤×¢×•×œ×ª ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª ×•×”×Ÿ: ×ª××¨×™×š, ×¡×›×•×, ×ž×•×¦×¨ ×ž "
-"×•×ž×˜×‘×¢ ×œ. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ××•×ª×• ×ž×•×¦×¨ / ×ž×˜×‘×¢, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ "
-"×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›×¨×—×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ' ×ª××¨×™×š' ×• '×¡×›×•×'.\n"
+"×•×ž×˜×‘×¢ ×œ. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ××•×ª×• ×ž×•×¦×¨ / ×ž×˜×‘×¢, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ ×‘×¢×ž×•×“×•×ª "
+"×”×›×¨×—×™×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª, ' ×ª××¨×™×š' ×• '×¡×›×•×'.\n"
 "\n"
 "×§×™×™×ž×•×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×©×•× ×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×ž×¤×¨×™×“ ×‘×™×Ÿ ×”×¢×¨×›×™×, ×œ×¨×‘×•×ª ×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢. ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ "
 "×§×‘×•×¢, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×˜×‘×œ×ª ×”×©×•×¨×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×”, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ "
 "×œ×—×™×¦×ª ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™ ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×›×›×œ ×©× ×“×¨×©.\n"
 "\n"
-"×“×•×’×ž××•×ª: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"×•-\" USD \",\" 2016-11-21 "
-"\", 1.56,\" GBP \"\n"
+"×“×•×’×ž××•×ª: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ×• CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;"
+"GBP\n"
 "\n"
 "×§×™×™×ž×ª ××¤×©×¨×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×”, ×©×•×¨×ª ×”×¡×™×•× ×•××¤×©×¨×•×ª ×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×—×œ×•×¤×™×•×ª ×”×—×œ "
 "×ž×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×” ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×•×’×“×¨ ×ž×œ×œ ×›×•×ª×¨×ª ×›×œ ×©×”×•×. ×›×ž×• ×›×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ "
 "×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ××•×ª×• ×™×•× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©.\n"
 "\n"
 "×œ×¡×™×•×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ ×©×œ ×“×£ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ×•×œ×©×ž×™×¨×ª ×”×”×’×“×¨×•×ª. "
-"×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (×‘××•×¤×Ÿ ×—×œ×•×¤×™ ×œ×”×’×“×¨×” "
-"×©×”×•×’×“×¨×” ×ž×¨××©), ×•××– ×œ×©× ×•×ª (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©) ××ª ×©× ×”×”×’×“×¨×” ×•×©×ž×™×¨×ª×”. ×”×¢×¨×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ "
-"×œ×”×’×“×¨×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"×›×“×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¦×¨×£ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (×‘××•×¤×Ÿ ×—×œ×•×¤×™ ×œ×”×’×“×¨×” ×©×”×•×’×“×¨×” "
+"×ž×¨××©), ×•××– ×œ×©× ×•×ª (×›×›×œ ×©× ×“×¨×©) ××ª ×©× ×”×”×’×“×¨×” ×•×©×ž×™×¨×ª×”. ×”×¢×¨×” ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×œ×”×’×“×¨×•×ª "
+"×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
 "\n"
 "×¤×¢×•×œ×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×”×¡×’×”, ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 "\n"
@@ -11887,8 +11815,7 @@ msgid ""
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma separated "
 "or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
 "\n"
-"For a successful import three columns have to be available in the import "
-"data:\n"
+"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
 "â€¢ a Date column\n"
 "â€¢ a Description column\n"
 "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
@@ -11901,8 +11828,8 @@ msgid ""
 "of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
 "supported. The file encoding can be defined.\n"
 "\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, "
+"with each line representing one split.\n"
 "\n"
 "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
 "settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
@@ -11910,8 +11837,8 @@ msgid ""
 "settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
 "in presets."
 msgstr ""
-"×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ ×ž×•×¤×¨×“ ×”×ž×›×™×œ ×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× "
-"×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• (×›×’×•×Ÿ ×¤×¡×™×§ ××• × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ×‘×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢.\n"
+"×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ ×ž×•×¤×¨×“ ×”×ž×›×™×œ ×¨×©×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× "
+"×‘×ª×• (×›×’×•×Ÿ ×¤×¡×™×§ ××• × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ×‘×¨×•×—×‘ ×§×‘×•×¢.\n"
 "\n"
 "×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, ×¢×œ ×©×œ×•×© ×¢×ž×•×“×•×ª ×œ×”×™×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ ×”×™×‘×•×:\n"
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×ª××¨×™×š\n"
@@ -11921,8 +11848,8 @@ msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¡×™×¡ ××œ×™×• ×™×™×•×‘××• ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
 "×ž×œ×‘×“ ×”×‘×—×™×¨×” ×‘×ž×¤×¨×™×“, ×™×©× ×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•×. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×‘×ª×—×™×œ×ª ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×‘×¡×•×¤×, ×›×ž×• ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª "
-"×ž×¡×¤×¨ ×ª×‘× ×™×•×ª ×©×œ ×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×§×•×‘×¥.\n"
+"×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×‘×ª×—×™×œ×ª ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×‘×¡×•×¤×, ×›×ž×• ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª ×ž×¡×¤×¨ "
+"×ª×‘× ×™×•×ª ×©×œ ×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×§×•×‘×¥.\n"
 "\n"
 "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ ×œ×˜×¤×œ ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×¤×•×¦×œ×•×ª ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª, ×›××©×¨ ×›×œ ×©×•×¨×” "
 "×ž×™×™×¦×’×ª ×¤×™×¦×•×œ ××—×“.\n"
@@ -11954,24 +11881,24 @@ msgid ""
 "to one transaction. Each line can have information for one transaction and one "
 "or two splits.\n"
 "\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
-"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines "
+"together hold the information for one transaction. Each line provides "
 "information for exactly one split. The first line should also provide the "
 "information for the transaction.\n"
 "To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare "
-"the provided transaction information in each line. If that information is "
-"empty or the same as the first transaction line the importer will consider "
-"this line part of the same transaction."
+"the provided transaction information in each line. If that information is empty "
+"or the same as the first transaction line the importer will consider this line "
+"part of the same transaction."
 msgstr ""
 "×›×›×œ×œ, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— ×©×›×œ ×©×•×¨×” ×‘×§×•×‘×¥ ×”×§×œ×˜ ×ž×ª×™×™×—×¡×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×¢×©×•×™×” "
 "×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª ×•×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ××• ×©× ×™×™×.\n"
 "\n"
-"×›××©×¨ ×”××¤×©×¨×•×ª ×¨×™×‘×•×™ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— ×©×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×¨×¦×•×¤×•×ª, "
-"×ž×›×™×œ×•×ª ×ž×™×“×¢ ×©×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×œ×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ×‘×“×™×•×§. ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” "
-"××ž×•×¨×” ×’× ×œ×¡×¤×§ ××ª ×”×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
-"×›×“×™ ×œ×“×¢×ª ××™×œ×• ×©×•×¨×•×ª ×©×™×™×›×•×ª ×œ××•×ª×” ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×©×¡×•×¤×§×” ×‘×›×œ ×©×•×¨×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×“×¢ ×—×¡×¨ ××• ×–×”×” ×œ×–×” ×©×‘×©×•×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
-"×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ××•×ª×” ×›×—×œ×§ ×ž××•×ª×” ×ª× ×•×¢×”."
+"×›××©×¨ ×”××¤×©×¨×•×ª ×¨×™×‘×•×™ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— ×©×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×¨×¦×•×¤×•×ª, ×ž×›×™×œ×•×ª "
+"×ž×™×“×¢ ×©×œ ×ª× ×•×¢×” ××—×ª. ×›×œ ×©×•×¨×” ×ž×¡×¤×§×ª ×ž×™×“×¢ ×œ×¤×™×¦×•×œ ××—×“ ×‘×“×™×•×§. ×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×” ××ž×•×¨×” ×’× "
+"×œ×¡×¤×§ ××ª ×”×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
+"×›×“×™ ×œ×“×¢×ª ××™×œ×• ×©×•×¨×•×ª ×©×™×™×›×•×ª ×œ××•×ª×” ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×ª× ×•×¢×” ×©×¡×•×¤×§×” "
+"×‘×›×œ ×©×•×¨×”. ×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×™×“×¢ ×—×¡×¨ ××• ×–×”×” ×œ×–×” ×©×‘×©×•×¨×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×¨××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ "
+"××•×ª×” ×›×—×œ×§ ×ž××•×ª×” ×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
 msgid ""
@@ -11979,10 +11906,10 @@ msgid ""
 "be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as "
 "well.\n"
 "For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
-"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
-"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line "
+"4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line "
+"5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
 msgstr ""
 "×”×ª×—×œ×ª ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” ×”×¨××©×•× ×”, ××©×¨ ×ž×™×•×‘××ª ×‘×¤×•×¢×œ, ×›×œ ×©×•×¨×” ×©× ×™×” ×ª×“×•×œ×’. ××¤×©×¨×•×ª ×–×• "
 "×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' ×©×•×¨×•×ª ×ž×•×‘×™×œ×•×ª ×œ×“×™×œ×•×’' ×‘×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
@@ -12032,8 +11959,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
 "dialog for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will "
+"not be shown.\n"
 "\n"
 "If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
 "need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
@@ -12157,9 +12084,9 @@ msgid ""
 "account, then click on the account name and change it.\n"
 "\n"
 "Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
-"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening "
+"balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the "
+"checkbox for that account.\n"
 "\n"
 "If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
 "containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
@@ -12172,9 +12099,9 @@ msgstr ""
 "×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×©×•×¨×” ×”×ž×›×™×œ×” ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©× "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
 "\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×”×™×¨×¨×›×™×ª "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ××• ×™×ª×¨×•×ª ×¤×ª×™×—×”. ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×—×©×‘×•×Ÿ ×™×©×ž×© ×›×©×•×ž×¨ "
-"×ž×§×•×, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×• ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” "
+"×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ××• ×™×ª×¨×•×ª ×¤×ª×™×—×”. ×œ×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×›×©×•×ž×¨ "
+"×ž×§×•×, ×™×© ×œ×¡×ž×Ÿ ××ª ×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "\n"
 "×›×“×™ ×œ×›×œ×•×œ ×™×ª×¨×ª ×¤×ª×™×—×” ×‘×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×©×•×¨×” ×”×ž×›×™×œ×” ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ "
 "×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×©×“×” ×™×ª×¨×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×™×ª×¨×” ×”×”×ª×—×œ×ª×™×ª.\n"
@@ -12316,8 +12243,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
 msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
-"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The "
+"Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
 msgstr ""
 "×”×–× ×ª ×©×™×¢×•×¨ ×”×¨×™×‘×™×ª ×”×©× ×ª×™×ª ×‘××—×•×–×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. ×¡×™×™×¢×Ÿ "
 "×”×ž×©×›× ×ª××•×ª ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×œ×•×•××•×ª ×‘×¢×œ×™ ×¨×™×‘×™×ª ×‘×©×™×¢×•×¨ ××¤×¡."
@@ -12490,45 +12417,43 @@ msgstr "×“×ž×”"
 msgid "QIF Import Assistant"
 msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ ×™×‘×•× QIF"
 
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
 msgid ""
 "GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
-"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
 "\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed "
+"until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
 "process. "
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×™×›×•×œ ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×§×•×•×™×§×Ÿ) ×§×‘×¦×™× "
-"×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×›× ×•×ª ×›×ž×• ××ž.××¡ ×ž×•× ×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ/ ×§×•×•×™×§×‘×•×§×¡, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª "
-"×¨×‘×•×ª ××—×¨×•×ª. \n"
+"×’× ×•×§××© ×™×›×•×œ ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª ×ª×¢×‘×•×¨×ª ×§×•×•×™×§×Ÿ) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× "
+"×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×›× ×•×ª ×›×ž×• ××ž.××¡ ×ž×•× ×™, ×§×•×•×™×§×Ÿ/ ×§×•×•×™×§×‘×•×§×¡, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¨×‘×•×ª "
+"××—×¨×•×ª. \n"
 "\n"
 "×ª×”×œ×™×š ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×‘×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×©×ª× ×• ×¢×“ ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×—×œ×”' ×‘×¡×•×£ "
 "×”×ª×”×œ×™×š. \n"
 "\n"
-"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×™×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª × ×ª×•× ×™ ×§×•×‘×¥ ×”-QIF, ××• ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª "
-"×”×ž×”×œ×š. "
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ª×—×™×œ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª × ×ª×•× ×™ ×§×•×‘×¥ ×”-QIF, ××• ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×”×ž×”×œ×š. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
 msgid "Import QIF files"
 msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
 
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
 msgid ""
 "Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded "
-"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in "
-"the file.\n"
+"and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the "
+"file.\n"
 "\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry "
+"if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×', ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×˜×¢×Ÿ ×•×™× ×•×ª×—. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×”×©×™×‘ "
-"×œ×›×ž×” ×©××œ×•×ª ××•×“×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×‘×§×•×‘×¥.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×', ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×˜×¢×Ÿ ×•×™× ×•×ª×—. ×™×ª×›×Ÿ ×•×™×“×¨×© ×œ×”×©×™×‘ ×œ×›×ž×” "
+"×©××œ×•×ª ××•×“×•×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×‘×§×•×‘×¥.\n"
 "\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©, ××– ×œ× ×œ×“××•×’ ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™×.\n"
 
@@ -12600,7 +12525,7 @@ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
 msgid "Set the default QIF account name"
 msgstr "×”×’×“×¨×ª ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
 msgid ""
 "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
@@ -12628,31 +12553,30 @@ msgstr "×§×•×‘×¦×™ QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
 msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that "
-"account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account "
-"with the same name and type as the QIF account. If you do not like the "
-"suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds "
+"you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already "
+"exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account "
+"will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the "
+"same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash "
+"account, double-click to change it.\n"
 "\n"
 "Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
-msgstr ""
-"×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×›×œ ×”×ž× ×™×•×ª ××• ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×‘×§×‘×¦×™ QIF ×™×•×ª××ž×• ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×›×‘×¨ ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×‘××•×ª×• ×©×, ××• ×©× ×“×•×ž×” ×•×¡×•×’ ×ª×•××, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© "
-"×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”; ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×© ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ×™×•.\n"
+"other personal finance program, including a separate account for each stock you "
+"own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
+"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of "
+"your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page "
+"so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×›×œ ×”×ž× ×™×•×ª ××• ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×‘×§×‘×¦×™ QIF ×™×•×ª××ž×• ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. "
+"×‘×ž×™×“×” ×›×‘×¨ ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×‘××•×ª×• ×©×, ××• ×©× ×“×•×ž×” ×•×¡×•×’ ×ª×•××, ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•×Ÿ "
+"×–×”; ××—×¨×ª, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×—×“×© ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª ×¤×¨×˜×™ "
+"×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©×”×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×’× ×•×§××© ×¢×œ ×™×“×™ ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ×™×•.\n"
 "\n"
 "×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×’× ×•×§××© ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”××™×©×™×ª "
 "×”××—×¨×ª ×ž×ž× ×” ×ž×™×™×‘××™×, ×œ×¨×‘×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ × ×¤×¨×“ ×œ×›×œ ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ ×¢×ž×œ×•×ª × ×™×”×•×œ "
 "×ª×™×§×™×, ×—×©×‘×•× ×•×ª \"×”×•×Ÿ\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª ×ž×™×•×¢×“×•×ª, ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ) "
-"×©×”×Ÿ ×”×ž×§×•×¨ ×œ×™×ª×¨×•×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×›×• '. ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”××œ×” ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘×, ×›×š ×©× ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ ×©×™×™×“×¨×©, ××š × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” ×›×ž×•×ª ×©×”×.\n"
+"×©×”×Ÿ ×”×ž×§×•×¨ ×œ×™×ª×¨×•×ª ×”×¤×ª×™×—×” ×•×›×• '. ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”××œ×” ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘×, ×›×š ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ ×©×™×™×“×¨×©, ××š × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” ×›×ž×•×ª ×©×”×.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
 msgid "Accounts and stock holdings"
@@ -12680,10 +12604,9 @@ msgid ""
 "classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
 "converted to a GnuCash account. \n"
 "\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches "
+"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do "
+"not like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
 "\n"
 "If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely "
 "within GnuCash."
@@ -12710,13 +12633,13 @@ msgid ""
 "information about Accounts and Categories which would allow them to be "
 "correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
 "\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo "
+"fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
 "transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you "
 "select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
 msgstr ""
-"×§×‘×¦×™ QIF ×©×”×•×¨×“×• ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××©×¨ ×™××¤×©×¨×• ×œ×”×§×¦×•×ª ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
+"×§×‘×¦×™ QIF ×©×”×•×¨×“×• ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×•×§×˜×’×•×¨×™×•×ª ××©×¨ ×™××¤×©×¨×• ×œ×”×§×¦×•×ª ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©.\n"
 "\n"
 "×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×™×•×¦×’ ×”×ž×œ×œ ×”×ž×•×¤×™×¢ ×‘×©×“×•×ª ×”×ž×•×˜×‘ ×•×”×ž×–×›×¨ ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ××• "
 "×§×˜×’×•×¨×™×”. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ××œ×• ×ž×•×§×¦×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§××©. ×‘×ž×™×“×” ×•×™×‘×—×¨ "
@@ -12749,8 +12672,8 @@ msgstr "<b>××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¡×¤×¨×™×</b>"
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
 msgid ""
 "Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book "
-"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back "
-"to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book "
+"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to "
+"this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book "
 "options will not be shown a second time when you go forward. You can access it "
 "directly from the menu via File->Properties."
 msgstr ""
@@ -12785,9 +12708,9 @@ msgstr ""
 "×”×©×§×¢×•×ª ××œ×• ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” ×ž×¡×¤×§×ª.\n"
 "\n"
 "×œ×›×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š, ×§×¨×Ÿ × ××ž× ×•×ª ××• ×”×©×§×¢×” ××—×¨×ª, ×™×© ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ ×›×’×•×Ÿ ×¡×ž×œ ×ž× ×™×”. ×ž××—×¨ ×•×œ×—×œ×§ "
-"×ž×”×”×©×§×¢×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×§×©×•×¨×•×ª ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ××ª ×¡×•×’ "
-"×”×§×™×¦×•×¨×™× ×©× ×•×¦×¨×•. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×‘×•×¨×¡×” ×©×§×‘×¢×” ××ª ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, "
-"×•×›×•'.), ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×¡×•×’ ×”×”×©×§×¢×”.\n"
+"×ž×”×”×©×§×¢×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×§×©×•×¨×•×ª ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© ×œ×”×’×“×™×¨ ×’× ××ª ×¡×•×’ ×”×§×™×¦×•×¨×™× "
+"×©× ×•×¦×¨×•. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×‘×•×¨×¡×” ×©×§×‘×¢×” ××ª ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, ×•×›×•'.), ××• "
+"×œ×‘×—×•×¨ ×‘×¡×•×’ ×”×”×©×§×¢×”.\n"
 "\n"
 "×‘×ž×™×“×” ×•×‘×•×¨×¡×•×ª ×©×•×§×™ ×”×•×Ÿ ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×‘×—×™×¨×”, ××• ×©××£ ××—×ª ×ž×”××¤×©×¨×•×™×•×ª ××™× ×” "
 "×™×©×™×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×¨ ××—×ª ×—×“×©×”."
@@ -12818,7 +12741,7 @@ msgstr "×”_×©×”×™×”"
 msgid "QIF Import"
 msgstr "QIF ×™×‘×•×"
 
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#. Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
 msgid ""
 "\n"
@@ -12828,20 +12751,20 @@ msgid ""
 "review them.\n"
 "\n"
 "On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check "
-"mark in the \"Match?\" column.\n"
+"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find "
+"a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark "
+"in the \"Match?\" column.\n"
 "\n"
 "Click \"Next\" to review the possible matches."
 msgstr ""
 "\n"
-"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ××• ×ž×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™ ××—×¨, ×™×ª×›×Ÿ ×•×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×›×‘×¨ × ×ž×¦××•×ª "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×›×“×™ ×œ×ž× ×•×¢ ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª, ×’× ×•×§××© ×ž× ×¡×” ×œ×–×”×•×ª ×”×ª××ž×•×ª ×•×–×§×•×§ ×œ×¢×–×¨×” ×¢×œ "
+"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ××• ×ž×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™ ××—×¨, ×™×ª×›×Ÿ ×•×—×œ×§ ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª ×›×‘×¨ × ×ž×¦××•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×’× ×•×§××©. ×›×“×™ ×œ×ž× ×•×¢ ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª, ×’× ×•×§××© ×™× ×¡×” ×œ×–×”×•×ª ××ª ××•×ª×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª, ××š × ×–×§×§ ×œ×¢×–×¨×” ×¢×œ "
 "×ž× ×ª ×œ×¡×§×•×¨ ××•×ª×Ÿ.\n"
 "\n"
 "×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× ×ª×•×¦×’ ×¨×©×™×ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©×™×•×‘××•. ×‘×‘×—×™×¨×ª ××—×ª ×ž×”×Ÿ, ×ª×•×¦×’ ×ª×—×ª×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×”×”×ª××ž×•×ª "
-"×”××¤×©×¨×™×•×ª. ×× × ×ž×¦××” ×”×ª××ž×” ×•×“××™×ª, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ×™×”. ×‘×—×™×¨×” ×–×• ×ª××•×©×¨ ×‘×¡×™×ž×Ÿ 'v' ×‘×¢×ž×•×“×ª "
-"'×”×ª××ž×”?'.\n"
+"×”××¤×©×¨×™×•×ª. ×× × ×ž×¦××” ×”×ª××ž×” ×•×“××™×ª, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ×™×”. ×‘×—×™×¨×” ×–×• ×ª××•×©×¨ ×‘×¡×™×ž×Ÿ '×”×ª××ž×”' "
+"×‘×¢×ž×•×“×ª '×”×ª××ž×”?'.\n"
 "\n"
 "×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×œ×‘×“×™×§×ª ×”×”×ª××ž×•×ª ××¤×©×¨×™×•×ª."
 
@@ -12865,8 +12788,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×›×¤×™×œ×•×™×•×ª ××¤×©×¨×™×•×ª"
 msgid ""
 "Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
 "accounts. The account and category matching information you have entered will "
-"be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
 "\n"
 "Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
 "currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
@@ -12914,10 +12836,10 @@ msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
 msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for "
-"the share distribution. You can also enter a description of the transaction, "
-"or accept the default one."
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split "
+"or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the "
+"share distribution. You can also enter a description of the transaction, or "
+"accept the default one."
 msgstr ""
 "×”×–× ×ª ×”×ª××¨×™×š ×•×ž×¡×¤×¨ ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ××• × ×’×¨×¢×• ×ž×ª×•×¦××ª ×ž×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×”×ž× ×™×•×ª. ×¢×‘×•×¨ "
 "×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¢×¨×š ×©×œ×™×œ×™ ×¢×‘×•×¨ ×”×ª×¤×œ×’×•×ª ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ "
@@ -13055,7 +12977,7 @@ msgid "<b>_Selected encodings</b>"
 msgstr "<b>_×§×™×“×•×“ ×©× ×‘×—×¨</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:913
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
 msgid "Printable Invoice"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×œ×”×“×¤×¡×”"
@@ -13070,13 +12992,13 @@ msgid "Tax Invoice"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ×ž×¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:922
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
 msgid "Easy Invoice"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×¤×©×•×˜×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:931
 #: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
 msgid "Fancy Invoice"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª ×ž×”×•×“×¨×ª"
@@ -13107,8 +13029,8 @@ msgid ""
 "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, "
 "the invoice will be opened in the current window."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“. ××—×¨×ª, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— "
-"×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“. ××—×¨×ª, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ "
+"×”× ×•×›×—×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
 msgid "_Accumulate splits on post"
@@ -13293,8 +13215,7 @@ msgid "_Default"
 msgstr "_×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:117
 msgid "Account Type"
 msgstr "×¡×•×’ ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -13304,7 +13225,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×•×¡×ª×¨×™×"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:772
 msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• ×›\"×ž×•×¡×ª×¨\"."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• ×›'×ž×•×¡×ª×¨×™×'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:787
 msgid "Show _unused accounts"
@@ -13312,7 +13233,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª _×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:791
 msgid "Show accounts which do not have any transactions."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×›×œ ×ª× ×•×¢×”."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:806
 msgid "Show _zero total accounts"
@@ -13320,7 +13241,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×” ×›×•×œ×œ×ª _××¤×¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:810
 msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¢×œ×™ ×¢×¨×š ×›×•×œ×œ ××¤×¡."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ×‘×¢×¨×š ××¤×¡."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:860
 msgid "Use Commodity Value"
@@ -13427,11 +13348,11 @@ msgstr "×ž×•_×¡×ª×¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
 msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will "
+"not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you "
+"will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and "
+"check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select "
+"the account and reopen this dialog."
 msgstr ""
 "×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” (×•×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) ×™×•×¡×ª×¨×• ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
 "×”×ž×•×¦×’×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ××¤×¡ ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•-×©×™×— '×¡×™× ×•×Ÿ "
@@ -13456,8 +13377,8 @@ msgstr "<b>_×—×©×‘×•×Ÿ ××‘</b>"
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
 #: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:187
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:191
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:185
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:189
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
 #: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
@@ -13707,7 +13628,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ××—×¨×™ ×ª××¨×™×š ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× 
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
 msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "××—×•×– ×”×”× ×—×” ×¢×‘×•×¨ ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
+msgstr "××—×•×– ×”×”× ×—×” ×©×™×—×•×œ ×‘×’×™×Ÿ ×”×§×“×ž×ª ×ª×©×œ×•×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:237
 msgid "Due Day: "
@@ -13739,8 +13660,8 @@ msgid ""
 "are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
 "end of the month."
 msgstr ""
-"×™×•× ×—×ª×š ×”×¢×‘×¨×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© ×”×‘×. ×œ××—×¨ ×”×—×ª×š, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×—×•×“×© ×”×‘×. ×¢×¨×›×™× "
-"×™×¡×¤×¨×• ×œ××—×•×¨ ×ž×¡×•×£ ×”×—×•×“×©."
+"×™×•× ×—×ª×š ×”×¢×‘×¨×ª ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© ×”×‘×. ×œ××—×¨ ×”×—×ª×š, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• ×‘×—×•×“×© ×”×‘×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• "
+"×œ××—×•×¨ ×ž×¡×•×£ ×”×—×•×“×©."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
 msgid "Table"
@@ -13894,8 +13815,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
 "this field blank."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”. ××•, × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ×™×—×™×“××™ ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×—×•×¨×”. ××•, × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
 msgid "1 /"
@@ -13965,8 +13885,8 @@ msgstr "_×ž×¨×•×‘×”:"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
 msgid ""
 "These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on "
-"the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
+"the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve "
+"the information from another site."
 msgstr ""
 "××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q ×”×ž××—×–×¨ ×ž×™×“×¢ ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ××—×“ ×ž×”××ª×¨×™× "
 "××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ, F::Q ×™× ×¡×” ×œ××—×–×¨ ×ž×™×“×¢ ×ž××ª×¨ ××—×¨."
@@ -13977,12 +13897,12 @@ msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
 msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from multiple "
-"sites on the internet."
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know "
+"if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites "
+"on the internet."
 msgstr ""
-"××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨ ×©×œ F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ×œ××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§××© ××™× ×• ×™×•×“×¢ ×‘×× ××—×–×•×¨ ×”×ž×™×“×¢ "
-"×”×•× ×ž××ª×¨ ××—×“ ××• ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
+"××œ×• ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨ ×©×œ F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ×œ××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§××© ××™× ×• ×™×•×“×¢ ×‘×× ××—×–×•×¨ ×”×ž×™×“×¢ ×”×•× "
+"×ž××ª×¨ ××—×“ ××• ×ž×ž×¡×¤×¨ ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
 msgid "Time_zone:"
@@ -13990,8 +13910,8 @@ msgstr "××–×•×¨ _×–×ž×Ÿ:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
 msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker "
+"symbol or the currency ISO code will be used."
 msgstr ""
 "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×ž×œ ×”×ª×¦×•×’×”. × ×™×ª×Ÿ ×‘×‘×˜×—×” ×œ×”×™×©××¨ ×¨×™×§, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×© ×‘×¡×ž×œ ×˜×™×§×¨ ××• "
 "×§×•×“ ISO ×”×ž×˜×‘×¢."
@@ -14019,8 +13939,7 @@ msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
 msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×œ×§×•×—. ×× ×¨×™×§ ×”×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246
@@ -14192,8 +14111,7 @@ msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
 msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×¢×•×‘×“. ×× ×¨×™×§ ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514
@@ -14560,10 +14478,9 @@ msgid ""
 "installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly "
 "to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your "
 "monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged "
-"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts "
-"won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your "
-"area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised "
-"as a match."
+"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't "
+"match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in "
+"units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
 msgstr ""
 "×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (×©××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
 "×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ××œ×” ×ž×•×¡×™×¤×™× ××ª ×”×¢×ž×œ×” ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× "
@@ -14591,8 +14508,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
 msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
 msgstr "×¦×™×•×Ÿ ×ž×–×¢×¨×™ ×œ×”×ª××ž×” ××¤×©×¨×™×ª ×—×™×™×‘ ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×¦×’ ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×”×ª××ž×”."
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
@@ -14648,13 +14564,13 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•:
 msgid ""
 "Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to "
 "all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows "
-"and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
-"checked can be added to a selection."
+"and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" checked "
+"can be added to a selection."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×•×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ××™×œ×• ×™×•×¢×‘×¨×• ×›×œ ×”×©×•×¨×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•. × × "
-"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Ctrl ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™ ××• Shift ×ª×•×š ×›×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ "
-"×©×•×¨×•×ª ×ž×¨×•×‘×•×ª ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×”. ×¨×§ ×©×•×¨×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ×‘ "
-"\"×¤\" × ×™×ª× ×•×ª ×œ×‘×—×™×¨×”."
+"×œ×”×©×ª×ž×© ×‘-Ctrl ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×”×©×ž××œ×™ ××• Shift ×ª×•×š ×›×“×™ ×œ×—×™×¦×” ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×•×ª "
+"×ž×¨×•×‘×•×ª ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª ×›×“×™ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×”×¢×‘×¨×”. ×¨×§ ×©×•×¨×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ×‘ \"×¤\" "
+"× ×™×ª× ×•×ª ×œ×‘×—×™×¨×”."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
 msgid ""
@@ -14794,8 +14710,7 @@ msgstr "×¨×©×•×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
 msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
 msgstr "×ž×–×”×” ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ ×ž×¡×¤×¨ ×™×™×§×‘×¢ ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
@@ -14912,8 +14827,7 @@ msgid "_Yes"
 msgstr "_×›×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">×”×¦×’×” ×—×•×–×¨×ª ×©×œ ×“×•-×©×™×— ×‘×¨×›×”?</span>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
@@ -14933,8 +14847,8 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§
 msgid ""
 "There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
 "started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the "
-"<i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+"<i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform "
+"any of them."
 msgstr ""
 "×§×™×ž×•×ª ×›×ž×” ×¤×¢×•×œ×•×ª ×ž×•×’×“×¨×•×ª ×ž×¨××© ×©×¨×•×‘ ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ ×‘×”×Ÿ ×‘×’× ×•×§××©. "
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª ×ž×”×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×œ×œ×• ×œ×ž×˜×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ <i>××™×©×•×¨</i> ××• ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ "
@@ -15026,8 +14940,7 @@ msgid ""
 "The amount to pay for this invoice.\n"
 "\n"
 "If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for "
-"it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
 "\n"
 "In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
 "automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this "
@@ -15039,7 +14952,7 @@ msgstr ""
 "×œ×™×¦×™×¨×ª ×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ××• ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
 "\n"
 "×‘×ž×§×¨×” ×©×œ ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ××• ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§××© ×™×§×¦×” ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ××ª "
-"×”×¡×›×•× ×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×©×•×œ×ž×” ×œ×¡×¤×§."
+"×”×¡×›×•× ×”× ×•×ª×¨ ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×¢×“×™×Ÿ ×œ× ×©×•×œ×ž×” ×œ×¡×¤×§."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
 msgid "<b>Amount</b>"
@@ -15307,8 +15220,7 @@ msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
 msgstr "×›××©×¨ ×ª××¨×™×š ×ž×•×–×Ÿ ×œ×œ× ×©× ×”, ×”×©× ×” ×ª×œ×§×— ×ž:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
 msgstr "×ª××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• ×›×š ×©×™×”×™×• ×‘×ž×¡×’×¨×ª ×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
@@ -15477,8 +15389,8 @@ msgstr "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
 msgid ""
-"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
+"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
+"like the Accounts page."
 msgstr ""
 "××¤×©×•×¨ ×§×•×•×™ ×©×‘×›×” ××•×¤×§×™×ª ×‘×ª×¦×•×’×ª ×˜×‘×œ×”. ×‘×¢×™×§×¨ ×™×—×•×œ ×¢×œ ×ª×¦×•×’×•×ª ×¢×¥ ×›×ž×• ×¢×ž×•×“ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
@@ -15602,11 +15514,11 @@ msgstr "_×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×ª ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
 msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
-"this if you want to use the system color theme instead."
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this "
+"if you want to use the system color theme instead."
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×‘×¦×‘×¢×™ ×¦×”×•×‘/×™×¨×•×§. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢×™ "
-"×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª, ×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ."
+"×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×© ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×‘×¦×‘×¢×™ ×¦×”×•×‘/×™×¨×•×§. ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×¦×‘×¢×™ ×‘×¨×™×¨×ª "
+"×ž×—×“×œ ×©×œ ×”×ž×¢×¨×›×ª, ×™×© ×œ×”×¡×™×¨ ××ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
 msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
@@ -15688,8 +15600,8 @@ msgstr "×™×•×ž×Ÿ × ×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ _×—×“×©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
 msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, "
+"the register will be opened in the current window."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×›×œ ×™×•×ž×Ÿ ×™×¤×ª×— ×‘×—×œ×•×Ÿ ×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×ž×©×œ×•. ××—×¨×ª, ×”×™×•×ž×Ÿ ×™×¤×ª×— "
 "×‘×—×œ×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™."
@@ -15702,8 +15614,8 @@ msgstr "_×”×¦×’×ª ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“"
 msgid ""
 "If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register "
 "and in the account selection popup. The default behaviour is to display the "
-"full name, including the path in the account tree. Checking this option "
-"implies that you use unique leaf names."
+"full name, including the path in the account tree. Checking this option implies "
+"that you use unique leaf names."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×¡×•×ž× ×”, ×¨×§ ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×™×•×¦×’×• ×‘×™×•×ž×Ÿ ×•×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×ž×•×§×¤×¥ "
 "×œ×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×™×•×¦×’ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ×, ×›×•×œ×œ ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. "
@@ -15832,8 +15744,8 @@ msgstr "_×¨×•×—×‘:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
 msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then "
+"the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ××¨×•×š ×ž×¢×¨×š ×–×” (×”×‘×“×™×§×” ×ž×©×•×¢×¨×ª) ××–×™ ×ª×•×•×™×ª ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×™×—×ª×š ×‘××ž×¦×¢ "
 "×•×”×ž×œ×œ ×™×•×—×œ×£ ×‘×©×œ×•×© × ×§×•×“×•×ª."
@@ -15942,8 +15854,8 @@ msgstr "_×ž×©×•×§×œ×œ"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
 msgid ""
 "With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One "
-"a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for "
-"dates older than six months to a year."
+"a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates "
+"older than six months to a year."
 msgstr ""
 "×‘××¤×©×¨×•×ª ×§× ×” ×ž×™×“×”, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ ×œ×ª××¨×™×š ×©× ×‘×—×¨. '××—×“ ×œ×—×•×“×©' ×ž×©×ž×© ×œ×ª××¨×™×›×™× "
 "×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ×•'××—×“ ×œ×©×‘×•×¢' ×ž×©×ž×© ×œ×ª××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ ×ž×—×¦×™ ×©× ×” ×•×¢×“ ×©× ×”."
@@ -16045,9 +15957,9 @@ msgid ""
 "format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
 "custom format will cause that format to be overwritten."
 msgstr ""
-"×”×–× ×ª ×›×•×ª×¨×ª ×¢×‘×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×–×•. ×›×•×ª×¨×ª ×–×• ×ª×•×¤×™×¢ ×‘×‘×•×¨×¨ \"×ª×‘× ×™×ª ×‘×“×™×§×”\" ×©×œ "
-"×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×‘×“×™×§×ª ×”×“×¤×¡×”. ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×§×™×™×ž×ª ×™×’×¨×•× "
-"×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª ×–×•."
+"×”×–× ×ª ×›×•×ª×¨×ª ×œ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×–×•. ×›×•×ª×¨×ª ×–×• ×ª×•×¤×™×¢ ×‘×‘×•×¨×¨ '×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—××”' ×©×œ ×ª×™×‘×ª "
+"×“×•-×”×©×™×— '×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××”'. ×©×™×ž×•×© ×‘×›×•×ª×¨×ª ×©×œ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×•×ª××ž×ª ××™×©×™×ª ×§×™×™×ž×ª ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª "
+"×ª×‘× ×™×ª ×–×•."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
 msgid "Inches"
@@ -16277,8 +16189,8 @@ msgid ""
 "enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then "
 "click OK."
 msgstr ""
-"×”×•×’×“×¨ ×©×ª×™×‘×•×ª ×”××–×”×¨×” ×”×‘××•×ª ×œ× ×™×•×¦×’×•. ×›×“×™ ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××—×ª ×ž×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×œ×œ×•, "
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ×™×“ ×“×•-×”×©×™×— ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '××™×©×•×¨'."
+"×”×•×’×“×¨ ×©×ª×™×‘×•×ª ×”××–×”×¨×” ×”×‘××•×ª ×œ× ×™×•×¦×’×•. ×›×“×™ ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××—×ª ×ž×ª×™×‘×•×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×œ×œ×•, × × "
+"×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ª×™×‘×ª ×”×¡×™×ž×•×Ÿ ×©×œ×™×“ ×“×•-×”×©×™×— ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '××™×©×•×¨'."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
 msgid "_Unselect All"
@@ -16354,8 +16266,8 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
 msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now "
+"be corrected. Press OK to edit them."
 msgstr ""
 "×”×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×”×‘××•×ª ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© ×ª×™×§×•×Ÿ. ×œ×¢×¨×™×›×” × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ "
 "××•×§×™×™."
@@ -16759,7 +16671,7 @@ msgid "_Username:"
 msgstr "×©× _×ž×©×ª×ž×©:"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:694
 msgid "_Password:"
 msgstr "_×¡×™×¡×ž×”:"
 
@@ -17374,7 +17286,7 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×ž×•×¦×¢"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:393
 msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
-msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×š ×ž×ž×•×¦×¢ ×ž×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª '×‘×¤×•×¢×œ', ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª×§×•×¤×•×ª ×”×ª×—×–×™×ª."
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×š ×ž×ž×•×¦×¢ ×ž×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª '×‘×¤×•×¢×œ', ×¢×‘×•×¨ ×›×œ ×ª×§×•×¤×•×ª ×”×ª×—×–×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:502
 msgid "Budget Name:"
@@ -17681,8 +17593,8 @@ msgstr "×”×›×œ×œ×ª _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
 msgid ""
-"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
-"same commodity as this one."
+"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same "
+"commodity as this one."
 msgstr ""
 "×”×›×œ×œ×ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×‘×”×ª××ž×”. ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ××•×ª×” ×¡×—×•×¨×” ×–×”×” "
 "×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘."
@@ -17698,8 +17610,8 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
 msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
 msgstr "×’×™×©×” ×ž××•×‘×˜×—×ª HTTP ×ž×•×©×‘×ª×ª.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¤×¢×™×œ ××•×ª×” ×ž×ž×§×˜×¢ ×¨×©×ª ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×”×¢×“×¤×•×ª."
 
 #: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
@@ -17782,7 +17694,7 @@ msgid ""
 "settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-"
 "in presets.\n"
 "\n"
-"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.\n"
 "\n"
 "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
 msgstr ""
@@ -17793,25 +17705,25 @@ msgstr ""
 "* ××ª ×§×•×“ ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
 "* ××ª ×§×•×“ ×”×ž×©×ª×ž×© ×”×™×™×—×•×“×™ ×œ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ\n"
 "* ××ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×ž×¨×©×ª×ª ×œ×©×™×¨×•×ª×™ ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
-"* ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×œ HBCI, ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×¤×ª×— ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×ž×•×¦×¤×Ÿ ×©×œ ×”×‘× ×§ (\"Ini-"
-"Letter\").\n"
+"* ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×œ HBCI, ×ž×™×“×¢ ×¢×œ ×”×ž×¤×ª×— ×”×¦×™×‘×•×¨×™ ×”×ž×•×¦×¤×Ÿ ×©×œ ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter"
+"\").\n"
 "\n"
 "×ž×™×“×¢ ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ ×‘×”×ž×©×š. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×œ×”×ž×©×š.\n"
 "\n"
-"×”×¢×¨×”: ××™×Ÿ ×›×œ ××—×¨×™×•×ª. ×—×œ×§ ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×’×¨×•×¢. ×¢×“×™×£ ×œ× "
-"×œ×”×¡×ª×ž×š ×¢×œ ×”×¢×‘×¨×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×–×ž×Ÿ ×§×¨×™×˜×™, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ ×ž×©×•×‘ "
-"××ž×ª×™ ×›××©×¨ ×”×”×¢×‘×¨×” × ×“×—×™×ª.\n"
+"×”×¢×¨×”: ××™×Ÿ ×›×œ ××—×¨×™×•×ª. ×—×œ×§ ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×’×¨×•×¢. ×¢×“×™×£ ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š "
+"×¢×œ ×”×¢×‘×¨×•×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×–×ž×Ÿ ×§×¨×™×˜×™, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ ×ž×©×•×‘ ××ž×ª×™ "
+"×›××©×¨ ×”×”×¢×‘×¨×” × ×“×—×™×ª.\n"
 "\n"
 "×”×§×©×” ×¢×œ '×‘×™×˜×•×œ' ×›×“×™ ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ ×›×¢×ª ×—×™×‘×•×¨ ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
 "\n"
-"×œ×‘×¡×•×£, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ×•×©×ž×™×¨×” ×©×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª. "
-"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×‘×¡×•×£, ×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ª×¦×•×’×” ×”×ž×§×“×™×ž×” ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ×•×©×ž×™×¨×” ×©×œ ×”×”×’×“×¨×•×ª. "
+"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×”×”×’×“×¨×•×ª ×¢×œ ×¤×™ ×”×¦×•×¨×š (×œ×—×œ×•×¤×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ "
 "×œ×”×ª×—×™×œ ×ž×”×’×“×¨×” ×ž×•×’×“×¨×ª ×ž×¨××© ×§×™×™×ž×ª, ×œ×©× ×•×ª ××ª ×©×ž×” ×•×œ×©×ž×•×¨ ×‘×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×©×ž×™×¨×ª "
 "×”×’×“×¨×•×ª'). ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×§×‘×•×¢×•×ª ×ž×¨××© ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
 "\n"
-"×¤×¢×•×œ×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×”×¡×’×”, × × ×œ×•×•×“× ×©×§×™×™ ×’×™×‘×•×™ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
+"×¤×¢×•×œ×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×”×¡×’×”, ×œ×›×Ÿ ×™×© ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ ×ª×§×™×Ÿ.\n"
 "\n"
-"×”×§×©×” ×¢×œ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×‘×•×."
+"×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×œ× ×˜×™×©×ª ×”×™×‘×•×."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
 msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -17820,8 +17732,7 @@ msgstr "×”×’×“×¨×•×ª ×¨××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
 msgid ""
 "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "
-"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this "
-"program."
+"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
 msgstr ""
 "×”×ª×§× ×ª ×—×™×‘×•×¨ ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ž×˜×•×¤×œ×ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"××©×£ ×”×’×“×¨×ª "
 "××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’\". × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ ×ž×˜×” ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×ª×—×™×œ ×ª×›× ×™×ª ×–×•."
@@ -17836,9 +17747,8 @@ msgstr "×”×ª×—×œ×ª ××©×£ ×‘× ×§××•×ª ×ž×›×•×•× ×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
 msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are "
-"matching."
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match "
+"it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
 msgstr ""
 "×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×§×• ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×”×ª××ž×ª×• ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××©. ×”×§×©×” ×¢×œ '×”×‘×' "
 "×‘×ž×™×“×” ×•×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª××ž×™×."
@@ -17852,8 +17762,8 @@ msgid ""
 "The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
 "finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
 "\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant "
+"again anytime.\n"
 "\n"
 "Press \"Apply\" now."
 msgstr ""
@@ -17944,142 +17854,142 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×¡×ž×”"
 msgid "Enter your password"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×™×¡×ž×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:693
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:709
 msgid "Con_firm Password:"
 msgstr "××™×©_×•×¨ ×¡×™×¡×ž×”:"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:749
 msgid "_Remember the PIN in memory"
 msgstr "_×©×ž×™×¨×ª ×§×•×“ ×–×™×”×•×™ ××™×©×™ (PIN) ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:755
 msgid ""
 "If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during "
-"a session when it is needed."
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a "
+"session when it is needed."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
 "HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ "
 "×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:790
 msgid "Name for new template"
 msgstr "×©× ×”×ª×‘× ×™×ª ×”×—×“×©×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:855
 msgid " _Name of the new template:"
 msgstr " _×©× ×”×ª×‘× ×™×ª ×”×—×“×©×”:"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:869
 msgid "Enter a unique name for the new template."
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª×‘× ×™×ª ×”×—×“×©×”."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:899
 msgid "Online Transaction"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:901
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:917
 msgid "Execute _later (unimpl.)"
 msgstr "×‘×™×¦×•×¢ _×ž××•×—×¨ ×™×•×ª×¨ (unimpl.)"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:930
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:946
 msgid "Execute _Now"
 msgstr "×‘×™×¦×•×¢ _×›×¢×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:938
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:954
 msgid "Execute this online transaction now"
 msgstr "×‘×™×¦×•×¢ ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª ×–×• ×›×¢×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:965
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:981
 msgid "Enter an Online Transaction"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1001
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1017
 msgid "Recipient Account _Number"
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ _×ž×•×˜×‘"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1030
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1046
 msgid "Recipient _Bank Code"
 msgstr "×§×•×“ _×‘× ×§ ×”×ž×•×˜×‘"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1060
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
 msgid "_Recipient Name"
 msgstr "_×©× ×ž×•×˜×‘"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1092
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1192
 msgid "at Bank"
 msgstr "×‘×‘× ×§"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1089
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1105
 msgid "(filled in automatically)"
 msgstr "(×”×©×œ×ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª)"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1119
 msgid "_Amount"
 msgstr "_×¡×›×•×"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
 msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
 msgstr "×ž×˜×¨×ª _×”×ª×©×œ×•× (×¨×§ ×œ×ž×•×˜×‘)"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1150
 msgid "Payment Purpose continued"
 msgstr "×ž×˜×¨×” ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×©×š"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1148
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1164
 msgid "_Originator Name"
 msgstr "_×©× ×”×™×•×–×"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1200
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1216
 msgid "Originator Account Number"
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×•×–×"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1224
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1240
 msgid "Bank Code"
 msgstr "×§×•×“ ×‘× ×§"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1385
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1401
 msgid "_Add current"
 msgstr "_×”×•×¡×¤×ª × ×•×›×—×™"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1391
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1407
 msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×§×•×•× ×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” ×—×“×©×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1419
 msgid "_Up"
 msgstr "_×ž×¢×œ×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1425
 msgid "Move the selected transaction template one row up"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×¢×œ×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1437
 msgid "_Down"
 msgstr "_×ž×˜×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1443
 msgid "Move the selected transaction template one row down"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×©×•×¨×” ××—×ª ×ž×˜×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1439
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1455
 msgid "_Sort"
 msgstr "_×ž×™×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1445
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1461
 msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×¨×©×™×ž×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×ª× ×•×¢×” ×‘×¡×“×¨ ××œ×¤×‘×ª×™"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1473
 msgid "D_elete"
 msgstr "×ž_×—×™×§×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1479
 msgid "Delete the currently selected transaction template"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×©× ×‘×—×¨×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1528
 msgid "_Templates"
 msgstr "_×ª×‘× ×™×•×ª"
 
@@ -18108,8 +18018,8 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×§×•×“ _×–×™×”×•×™ ××™×©×™ (PIN) ×‘×–×›×¨×•×Ÿ"
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
 msgid ""
 "If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during "
-"a session when it is needed."
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a "
+"session when it is needed."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
 "HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ "
@@ -18131,13 +18041,13 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© _×‘×ž×œ×œ ×©××™× ×• ×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×ª ×¡×•×•×™×¤×˜"
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
 #: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
 msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
-"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this "
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the "
+"MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this "
 "option, the transaction text is used for the transaction description too."
 msgstr ""
-"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×©×“×” \"×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×”\" ×‘×§×•×‘×¥ MT940. "
-"×’× ×•×§××© ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–××ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” "
-"×™×›×œ×œ ×‘×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×”."
+"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×©×“×” \"×ž×œ×œ ×ª× ×•×¢×”\" ×‘×§×•×‘×¥ MT940. ×’× ×•×§××© "
+"×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–××ª ×¢×œ ×™×“×™ ×”×¤×¢×œ×ª ××¤×©×¨×•×ª ×–×•, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×›×œ×œ "
+"×‘×ª×™××•×¨ ×”×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
@@ -18215,13 +18125,13 @@ msgid ""
 "Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. "
 "We are sorry, but in this development version one additional step is necessary "
 "which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the "
-"command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-"
-"tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+"command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 "
+"getaccsepa -b %s -a %s"
 msgstr ""
 "×¤×¨×˜×™ ×—×©×‘×•×Ÿ SEPA ×¢×“×™×™×Ÿ ×œ× ××•×—×¡× ×• ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×ž×™. ×× ×• ×ž×¦×˜×¢×¨×™×, ××š ×‘×’×™×¨×¡×ª "
 "×¤×™×ª×•×— ×–×• ×™×© ×¦×•×¨×š ×‘×©×œ×‘ × ×•×¡×£ ××©×¨ ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§××©. × × ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ª×•×›× ×™×ª "
-"\"aqhbci-tool\" ×ž×©×•×¨×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ×‘××•×¤×Ÿ ×”×‘×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -"
-"a %s"
+"\"aqhbci-tool\" ×ž×©×•×¨×ª ×”×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ, ×‘××•×¤×Ÿ ×”×‘×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a "
+"%s"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
 msgid ""
@@ -18316,8 +18226,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
 msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
 msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×‘×•×¨ ×˜×•×•×— ×”×–×ž×Ÿ ×©× ×‘×—×¨."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
@@ -18325,10 +18234,10 @@ msgid ""
 "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
 "transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
 msgstr ""
-"×¨×©×™×ž×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×”×”×¢×‘×¨×” ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ××š ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×œ×”×¢×‘×¨×” ×‘×•×˜×œ×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ "
-"××ª ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–××ª?"
+"×¨×©×™×ž×ª ×ª×‘× ×™×•×ª ×”×”×¢×‘×¨×” ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ××š ×ª×™×‘×ª ×“×•-×”×©×™×— ×œ×”×¢×‘×¨×” ×‘×•×˜×œ×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ××ª "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–××ª?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:184
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
@@ -18346,27 +18255,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×©×•×‘?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:210
 msgid "Online Banking Direct Debit Note"
 msgstr "×”×•×“×¢×ª ×—×™×•×‘ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×™×©×™×¨×”"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:215
 msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×¤× ×™× ×‘× ×§××™×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:220
 msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×” (SEPA) ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ××™×¨×•×¤××™×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:225
 msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
 msgstr "×”×•×“×¢×ª ×—×™×•×‘ (SEPA) ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ××™×¨×•×¤××™×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:231
 msgid "Online Banking Transaction"
 msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:302
 msgid ""
 "An error occurred while executing the job. Please check the log window for the "
 "exact error message.\n"
@@ -18377,18 +18286,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¨×™×›×•×– ×”×—×™×•×‘×™× ×©× ×™×ª?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:443
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:455
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
 msgid "Unspecified"
 msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:494
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:506
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
 msgid "Bank"
 msgstr "×‘× ×§"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:758
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:770
 msgid ""
 "The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
 "possible to execute this job. \n"
@@ -18406,7 +18315,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×™×ž×” ×©×•×‘?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:872
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:884
 msgid ""
 "The bank has sent transaction information in its response.\n"
 "Do you want to import it?"
@@ -18414,15 +18323,14 @@ msgstr ""
 "×”×‘× ×§ ×©×œ×— ×¤×¨×˜×™ ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×¡×¨ ×©×œ×•.\n"
 "×”×× ×œ×™×‘× ×–××ª?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:899
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:911
 msgid ""
 "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
 "will not be executed by Online Banking."
 msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×§×•×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ ×–×• ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×§××•×ª "
-"×ž×§×•×•× ×ª."
+"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ ×ž×§×•×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×–×”. ×ª× ×•×¢ ×–×• ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ ×¢×œ ×™×“×™ ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1001
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1013
 msgid ""
 "The bank has sent balance information in its response.\n"
 "Do you want to import it?"
@@ -18437,22 +18345,22 @@ msgstr ""
 #. * (Switzerland). If none of these techniques are available
 #. * in your country, you may safely ignore strings from the
 #. * import-export/hbci subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1103
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1115
 msgid ""
 "The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
 "\n"
 "Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should choose "
-"a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or "
+"download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a "
+"different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or "
 "HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
 msgstr ""
 "×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª ×©×”×•×¨×“×” ×”×™×™×ª×” ××¤×¡.\n"
 "\n"
 "×™×ª×›×Ÿ ×•×–×• ×”×™×ª×¨×” ×”× ×›×•× ×”, ××• ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×”×•×¨×“×ª ×™×ª×¨×” ×‘×’×¨×¡×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×–×•. "
-"×‘×ž×§×¨×” ×”××—×¨×•×Ÿ, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ××• HBCI), ×‘×ž×¡×¤×¨ "
-"×’×¨×¡×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ×©×•×‘ ××ª ×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª."
+"×‘×ž×§×¨×” ×”××—×¨×•×Ÿ, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ××• HBCI), ×‘×ž×¡×¤×¨ ×’×¨×¡×ª "
+"×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª ×œ×”×•×¨×™×“ ×©×•×‘ ××ª ×™×ª×¨×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×”×ž×§×•×•× ×ª."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1120
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1132
 #, c-format
 msgid ""
 "Result of Online Banking job: \n"
@@ -18461,26 +18369,26 @@ msgstr ""
 "×ª×•×¦××ª ×¤×¢×•×œ×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª:\n"
 "×™×ª×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×™× %s"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1126
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1138
 #, c-format
 msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
 msgstr "×œ×™×“×™×¢×”: ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×§×™×™×ž×ª ×’× ×™×ª×¨×” ×¨×©×•×ž×” ×‘×¡×š %s\n"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1133
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1145
 msgid ""
 "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
 "account."
 msgstr "×”×™×ª×¨×” ×©× ×¨×©×ž×” ×–×”×” ×œ×™×ª×¨×” ×”×ž×ª×•××ž×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×©×œ ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1148
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1160
 msgid "Reconcile account now?"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×›×¢×ª?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1235
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1247
 msgid "The bank has sent a message in its response."
 msgstr "×”×‘× ×§ ×©×œ×— ×”×•×“×¢×” ×‘×ž×¢× ×” ×–×”."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1236
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1248
 msgid "Subject:"
 msgstr "× ×•×©×:"
 
@@ -18540,7 +18448,7 @@ msgstr[1] ""
 "×›×œ %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• ×‘×”×¦×œ×—×”, ×›××ž×¦×¢×™ ×–×”×™×¨×•×ª, × × ×œ×‘×“×•×§ ××ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×œ×•×’ ×œ×©×’×™××•×ª "
 "××¤×©×¨×™×•×ª."
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
 "The PIN needs to be at least %d characters \n"
@@ -18549,7 +18457,7 @@ msgstr ""
 "×¢×œ ×”- PIN ×œ×”×™×•×ª ×œ×¤×—×•×ª ×‘×Ÿ %d ×ª×•×•×™×\n"
 "×”×× ×œ× ×¡×•×ª ×©×•×‘?"
 
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1586
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1684
 msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 msgstr "×ž×©×™×ž×ª ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ×¢×“×™×Ÿ ×¨×¦×”: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
 
@@ -18628,8 +18536,7 @@ msgid "Import _MT940"
 msgstr "×™×‘×•× _MT940"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid ""
-"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
+msgid "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
 msgstr "×™×‘×•× ×“×£ ×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×•×£ ×™×•× ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
@@ -18897,7 +18804,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
 msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr "×©×•×¨×•×ª ××œ×• × ×ª×¢×œ×ž×• ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×‘×•×"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×”×ª×¢×œ×ž×” ×ž×©×•×¨×•×ª ××œ×• ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×‘×•×"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
@@ -18972,8 +18879,8 @@ msgid ""
 "This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
 " with the separator specified below.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
@@ -18989,11 +18896,11 @@ msgid ""
 "There will be multiple rows for each transaction and may require further "
 "manipulation to get them in a format you can use.\n"
 "\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
-"order the accounts were processed\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order "
+"the accounts were processed\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
@@ -19014,14 +18921,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "There will be multiple rows for each transaction and may require further "
 "manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear "
-"once in the export and will be listed in the order the accounts were "
-"processed\n"
+"once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
 "\n"
 "By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row "
 "register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
 "\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
-"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed "
+"or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×–×” ×™×¢×–×•×¨ ×œ×™×¦× ××ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×§×•×‘×¥\n"
 " ×”×©×“×•×ª ×™×•×¤×¨×“×• ×‘×ª×• ×ž×¤×¨×™×“ ×©× ×§×‘×¢ ×œ×”×œ×Ÿ.\n"
@@ -19183,9 +19089,9 @@ msgid ""
 "You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
 "Import.\n"
 "\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data is "
-"converted to GnuCash transactions.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for "
+"setting book options, since these can affect how imported data is converted to "
+"GnuCash transactions.\n"
 "Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option "
 "and select to show unused Accounts.\n"
 msgstr ""
@@ -19327,8 +19233,8 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
 #, c-format
 msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as "
-"a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a "
+"bug.\n"
 "\n"
 "Error message:\n"
 "%s"
@@ -19344,8 +19250,7 @@ msgstr "××™×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×§×•×©×¨"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
 msgid ""
-"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-"button..."
+"To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
 msgstr "×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×”×§×©×” ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ..."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
@@ -19429,8 +19334,8 @@ msgstr "×œ× × ×ž×¦××• × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. ×™×ª×›×Ÿ
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
 msgid ""
-"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
-"From' field."
+"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×¢×ž×•×“×ª '×ž×¡×ž×œ' ××• ×œ×”×’×“×™×¨ ×¡×—×•×¨×” ×‘×©×“×” '×¡×—×•×¨×” ×ž'."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
@@ -19483,8 +19388,8 @@ msgstr ""
 #. Note if you get here this suggests a bug in the code!
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
 msgid ""
-"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity "
-"From specified either.\n"
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From "
+"specified either.\n"
 "This should never happen. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "×œ× × ×‘×—×¨×• ×¢×ž×•×“×•×ª '×ž×ž×¨×—×‘ ×©×/×ž×¡×ž×œ' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” '×¡×—×•×¨×” ×ž' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
@@ -19746,12 +19651,11 @@ msgstr "(×ž×–×”×” ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ×: "
 
 #: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
 msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please "
+"note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
 msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×©×ª×ª××™× ×œ×§×•×“ ×¡×¤×¦×™×¤×™ ×©×œ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ ×”×‘××”. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×§×•×“ ×–×™×¨×ª "
-"×”×ž×¡×—×¨ ×©×œ ×”×¡×—×•×¨×” ×©×ª×‘×—×¨ ×ª×•×—×œ×£."
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¡×—×•×¨×” ×©×ª×ª××™× ×œ×§×•×“ ×¡×¤×¦×™×¤×™ ×©×œ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ ×”×‘××”. ×œ×ª×©×•×ž×ª ×œ×‘, ×§×•×“ ×–×™×¨×ª ×”×ž×¡×—×¨ "
+"×©×œ ×”×¡×—×•×¨×” ×©×ª×‘×—×¨ ×ª×•×—×œ×£."
 
 #: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
 msgid "m/d/y"
@@ -20117,8 +20021,8 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×ª×—×œ×”', ×’× ×•×§××© ×™×™×‘× ××ª × ×ª×•× ×™ ×”-QIF. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×ª×’×œ×• ×©×’×™××•×ª "
-"××• ××–×”×¨×•×ª, ×”×ª×”×œ×™×š ×™×ª×§×“× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×©×œ×‘ ×”×‘×. ××—×¨×ª, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• ×ž×˜×” ×œ×¡×§×™×¨×”."
+"×‘×¢×ª ×”×§×©×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×ª×—×œ×”', ×’× ×•×§××© ×™×™×‘× ××ª × ×ª×•× ×™ ×”-QIF. ×‘×ž×™×“×” ×•×œ× × ×ª×’×œ×• ×©×’×™××•×ª ××• "
+"××–×”×¨×•×ª, ×”×ª×”×œ×™×š ×™×ª×§×“× ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™ ×œ×©×œ×‘ ×”×‘×. ××—×¨×ª, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• ×ž×˜×” ×œ×¡×§×™×¨×”."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -20153,6 +20057,10 @@ msgstr "QIF ×ž×•×˜×‘/×ž×–×›×¨"
 msgid "Match?"
 msgstr "×ª×•××?"
 
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3884
+msgid "QIF import requires guile with regex support."
+msgstr "×™×‘×•× QIF ×“×•×¨×© guile ×¢× ×ª×ž×™×›×ª ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ."
+
 #: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
 msgid "Enter a name for the account"
 msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
@@ -20192,8 +20100,8 @@ msgstr "×¨×•×•×— ×”×•×Ÿ (×§×¦×¨)"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:668
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1062
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:507
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1056
 #: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:955
 msgid "Retained Earnings"
 msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
@@ -20234,7 +20142,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª×•×•×™× ×”×•×ž×¨×• ×¢×œ ×¤×™ ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×§×•×ž×™×•×ª ×©
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
 msgid "Ignoring unknown option"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×™×“×•×¢×”"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 #. The date is missing! Warn the user.
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
@@ -20247,15 +20155,15 @@ msgstr "×©×ž×™×˜×ª ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
 msgid "Ignoring class line"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×©×•×¨×ª ×ž×—×œ×§×”"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×©×•×¨×ª ×ž×—×œ×§×”"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
 msgid "Ignoring category line"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×©×•×¨×ª ×§×˜×’×•×¨×™×”"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×©×•×¨×ª ×§×˜×’×•×¨×™×”"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
 msgid "Ignoring security line"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×©×•×¨×ª ×‘×˜×•×—×”"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×©×•×¨×ª ×‘×˜×•×—×”"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -20352,17 +20260,17 @@ msgstr "×¢×¨×š '~a' ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ~a ××• ~a."
 msgid "Finding duplicate transactions"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×ª× ×•×¢×•×ª ×›×¤×•×œ×•×ª"
 
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:141
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:145
 #, scheme-format
 msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
 msgstr "×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ '~s' ×œ× ×ž×–×•×”×”. ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§."
 
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:204
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:208
 #, scheme-format
 msgid "Unrecognized action '~a'."
 msgstr "×¤×¢×•×œ×” ×œ× ×ž×–×•×”×” '~a'."
 
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:223
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:227
 #, scheme-format
 msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
 msgstr "×ž×¦×‘ '~a' ×œ× ×ž×•×›×¨. ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×œ× ×ž×•×ª××."
@@ -20617,7 +20525,7 @@ msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
 #: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
-#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:303
 msgid "Tax"
 msgstr "×ž×¡"
 
@@ -20760,16 +20668,16 @@ msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×§×™×™×?"
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
 msgid ""
 "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
-"to a register that shows another side of this same transaction."
+"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to "
+"a register that shows another side of this same transaction."
 msgstr ""
-"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×¢×‘×¨ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×”."
+"×¤×™×¦×•×œ ×–×” ×ž×—×‘×¨ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×™×•×ž×Ÿ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×ž×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª ××ª ×”×¤×™×¦×•×œ ×¢×œ ×™×“×™ ×ž×¢×‘×¨ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×”."
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
 msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do "
+"that?"
 msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”×§×™×™×ž×ª?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1352
@@ -21058,25 +20966,24 @@ msgstr "×¡×“×¨ ×ž×™×•×Ÿ"
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:228
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:125
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:115
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
 #: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
 #: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43
 #: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
 msgid "Report's currency"
 msgstr "×ž×˜×‘×¢ ×“×•×•×—"
@@ -21084,25 +20991,24 @@ msgstr "×ž×˜×‘×¢ ×“×•×•×—"
 #: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:126
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
 #: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
 #: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44
 #: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
 msgid "Price Source"
 msgstr "×ž×§×•×¨ ×ž×—×™×¨"
@@ -21324,7 +21230,7 @@ msgid "Trading Accounts"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:508
 msgid "Retained Losses"
 msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
 
@@ -21349,26 +21255,24 @@ msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ (××’×•×™×œ)"
 #. define all option's names and help text so that they are properly
 #. defined in *one* place.
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:190
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
 msgid "Report Title"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×“×•×—"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:191
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:73
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:66
 msgid "Title for this report."
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×“×•×— ×–×”."
 
@@ -21390,46 +21294,44 @@ msgstr ""
 "×œ×¨×•×—×‘×•."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:198
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
 msgid "Levels of Subaccounts"
 msgstr "×¨×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:199
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:92
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:57
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:67
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:81
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×¨×ž×•×ª ×”×ž×¨×‘×™ ×©×™×•×¦×’×• ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:200
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:80
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
 msgid "Flatten list to depth limit"
 msgstr "×©×˜×•×— ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×’×‘×œ×ª ×”×¢×•×ž×§"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:70
 msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×—×¨×’×• ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×—×¨×™×’×”."
 
@@ -21445,25 +21347,23 @@ msgstr ""
 "×™×ª×¨×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:208
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:111
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:86
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
 msgid "Display accounts as hyperlinks"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×”×™×¤×¨ ×§×™×©×•×¨×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
 msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×˜×‘×œ×” ×›×”×™×¤×¨-×§×™×©×•×¨ ×œ×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ×•."
@@ -21517,9 +21417,9 @@ msgstr "×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:224
 msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this "
+"file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within "
+"the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
 "×©× ×§×•×‘×¥ ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ××©×¨ ×‘×• ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×“×•×— ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, ×§×•×‘×¥ ×–×” ××ž×•×¨ "
 "×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×ª gnucash. ××• ×‘×ž×§×•×ž×• ×”×˜×‘×¢×™ ×‘×¡×¤×¨×™×•×ª ×”×”×ª×§× ×” ×©×œ ×’× ×•×§××©."
@@ -21535,39 +21435,36 @@ msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- ×¢×©×•×™ ×œ×”×›×™×œ ×ª×•×•×™ HTML."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:230
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
 msgid "Show Foreign Currencies"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×–×¨×™×"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:232
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:141
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:113
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
 msgid "Display any foreign currency amount in an account."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×–×¨ ×‘×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #. commodities
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:235
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:136
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:108
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:128
 msgid "Commodities"
 msgstr "×¡×—×•×¨×•×ª"
@@ -21610,12 +21507,11 @@ msgstr "×ž×¡×’×•×¨ ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:303
 msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-"
+"checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
 msgstr ""
-"(×’×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×— -- ××™×Ÿ ×œ×¡×ž×•×š ×¢×œ ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"××ª '×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª' ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” ×–×•)"
+"(×’×¨×¡×ª ×¤×™×ª×•×— -- ××™×Ÿ ×œ×¡×ž×•×š ×¢×œ ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª.<br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ××ª "
+"'×”×¢×¨×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª' ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” ×–×•)"
 
 #: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:448
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:91
@@ -21680,7 +21576,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×—×‘×¨×”"
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
 msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×—×‘×¨×” ×•×ª××¨×™×š ×”×”×“×¤×¡×”."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×ª ×”×—×‘×¨×” (×©×œ× ×•) ×•×ª××¨×™×š ×”×”×“×¤×¡×”."
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
 #: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
@@ -21752,7 +21648,7 @@ msgid "Sort alphabetically by customer name."
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×‘×¡×“×¨ ××œ×¤×‘×™×ª×™ ×œ×¤×™ ×©× ×œ×§×•×—."
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:339
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:334
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
 msgid "Profit"
@@ -21764,7 +21660,7 @@ msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™ ×¡×›×•× ×¨×•×•×—."
 
 #. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:335
 msgid "Markup"
 msgstr "×ž×¨×•×•×—"
 
@@ -21773,7 +21669,7 @@ msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
 msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™ ×ž×¨×•×•×— (×©×”×•× ×”×™×—×¡ ×‘×™×Ÿ ×¨×•×•×— ×ž×—×•×œ×§ ×œ×ž×›×™×¨×•×ª)."
 
 #: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:336
 msgid "Sales"
 msgstr "×ž×›×™×¨×•×ª"
 
@@ -21793,26 +21689,26 @@ msgstr "× ×¢×“ ×ª, ×ž×§×˜×Ÿ ×œ×’×“×•×œ."
 msgid "Z to A, largest to smallest."
 msgstr "×ª ×¢×“ ×, ×ž×”×’×“×•×œ ×œ×§×˜×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:303
 #: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:757
 #: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
 msgid "Report"
 msgstr "×“×•×—"
 
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:311
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:306
 #, scheme-format
 msgid "~a ~a - ~a"
 msgstr "~a ~a - ~a"
 
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:326
 msgid "No valid customer found."
 msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— ×ª×§×™×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:414
 msgid "No Customer"
 msgstr "××™×Ÿ ×œ×§×•×—"
 
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:529
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:526
 msgid "Customer Summary"
 msgstr "×ª×ž×¦×™×ª ×œ×§×•×—"
 
@@ -22182,7 +22078,7 @@ msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–:"
 msgid "REF"
 msgstr "×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:788
 msgid ""
 "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice "
 "to use."
@@ -22191,7 +22087,7 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ
 #. Translators: This is the format of the invoice title.
 #. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
 #. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:804
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:810
 #, scheme-format
 msgid "~a #~a"
 msgstr "~a ×ž×¡' ~a"
@@ -22351,8 +22247,7 @@ msgstr "×ª×™××•×¨."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
 #: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
 msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ××—×ª ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”××¤×©×¨×•×™×•×ª."
 
 #: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
@@ -22993,34 +22888,34 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• ×œ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ ×œ×—×–×•×¨ ×¨×§ ×¢×œ ×§×•×“×™ TXF "
 "×¢× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×•×˜×‘."
 
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:842
 #, scheme-format
 msgid "Period from ~a to ~a"
 msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×ž ~a ×œ ~a"
 
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:879
 msgid "Tax Report & XML Export"
 msgstr "×“×•×— ×ž×¡ ×•×™×¦×•× ×œ XML"
 
 #. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:881
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ×‘×¨×•×ª ×ž×™×¡×•×™ / ×”×•×¦××•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×ž×¡ / ×“×™×•×•×—×œ ×œ×§×•×‘×¥.XML"
 
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:885
 #: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ×‘×¨×•×ª ×ž×™×¡×•×™ / ×”×•×¦××•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×ž×¡"
 
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:886
 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "×“×•×— ×–×” ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×”×›× ×¡×•×ª ×”×—×™×™×‘×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×ž×¡."
 
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:891
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
 msgstr "×”×¢×ž×•×“ ×ž×¦×™×’ ××ª ×”×”×›× ×¡×•×ª ×”×—×™×™×‘×•×ª ×‘×ž×¡ ×•×”×•×¦××•×ª ×ž×•×›×¨×•×ª."
 
@@ -23381,38 +23276,38 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×•×•×— ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×“×• ×©×™×— ×–×”."
 msgid "There are no options for this report."
 msgstr "××™×Ÿ ××¤_×©×¨×•×™×•×ª ×œ×“×•×— ×–×”."
 
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:282
 #: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
 msgid "Report error"
 msgstr "×“×•×•×— ×©×’×™××”"
 
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:283
 #: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
 msgid "An error occurred while running the report."
 msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×”×¨×¦×ª ×”×“×•×—."
 
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:318
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:340
 #, c-format
 msgid "Badly formed options URL: %s"
 msgstr "×¦×•×¨×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª URL ×©×’×•×™×”: %s"
 
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:322
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:328
 #, c-format
 msgid "Badly-formed report id: %s"
 msgstr "×¦×•×¨×ª ×ž×–×”×” ×“×•×— ×©×’×•×™: %s"
 
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:200
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:202
 msgid "An error occurred when processing the template:"
 msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×¢×‘×•×“ ×”×ª×‘× ×™×ª:"
 
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:253
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "Template file \"~a\" can not be read"
 msgstr "×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××”"
 
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:621
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:283
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:606
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:279
 msgid "Adjusting Entries"
 msgstr "×¨×©×•×ž×ª ×ª××•×"
 
@@ -23664,21 +23559,19 @@ msgstr "×¨×ž×” ×©×™×©×™×ª."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:96
 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¢×•×ž×§ ×–×”, ×¢×™×§×•×£ ×›×œ ××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¢×•×ž×§ ×–×”, ×¢×§×™×¤×ª ×›×œ ××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "×œ×¨×ž×•×¡ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×•×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "×¢×§×™×¤×ª ×‘×—×™×¨×ª-×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” ×©×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:89
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:64
 msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
 msgstr "×“×•×•×— ×¢×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×”, ×× ×¢×•×ž×§ ×”×ª×¦×•×’×” ×ž××¤×©×¨."
 
@@ -23839,8 +23732,7 @@ msgid "How to show the balances of parent accounts."
 msgstr "×›×™×¦×“ ×œ×”×¦×™×’ ×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ××‘."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
 msgid "Account Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -23853,8 +23745,7 @@ msgid ""
 "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and "
 "show this as the parent account balance."
 msgstr ""
-"×—×™×©×•×‘ ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘ ×–×” ×•×œ×›×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×•, ×•×”×¦×’×ª×• ×›×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ "
-"×”××‘."
+"×—×™×©×•×‘ ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘ ×–×” ×•×œ×›×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×©×œ×•, ×•×”×¦×’×ª×• ×›×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘."
 
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272
 #: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
@@ -23956,8 +23847,8 @@ msgstr " ×—×¡×¨ ×‘×“×•×— ×ž×–×”×” ×™×—×•×“×™ ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
 
 #: gnucash/report/report-system/report.scm:98
 msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported "
+"anymore so these reports may not have been restored properly."
 msgstr ""
 "× ×ž×¦××• ×ž×¡×¤×¨ ×“×•×—×•×ª ×”×ž××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª ×ž×“×•×¨ ×§×•×“×. ×ª×‘× ×™×ª ×–×• ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª ×™×•×ª×¨ ×›×š ×©×™×ª×›×Ÿ "
 "×•×“×•×—×•×ª ××œ×• ×œ× ×©×•×—×–×¨×• ×›×¨××•×™."
@@ -23976,19 +23867,19 @@ msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:633
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:753
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:408
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:488
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:483
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:663
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:402
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:482
 msgid "Assets"
 msgstr "× ×›×¡×™×"
 
 #: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:783
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:408
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:488
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:386
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:693
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:402
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:482
 msgid "Liabilities"
 msgstr "×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
 
@@ -24032,12 +23923,12 @@ msgstr "×–×›××™×"
 msgid "Credit Lines"
 msgstr "×§×• ××©×¨××™"
 
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:706
 #, scheme-format
 msgid "Building '~a' report ..."
 msgstr "×‘× ×™×™×ª ×“×•×— '~a'..."
 
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:693
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:712
 #, scheme-format
 msgid "Rendering '~a' report ..."
 msgstr "×¢×™×‘×•×“ '~a' ×“×•×—..."
@@ -24133,6 +24024,7 @@ msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
 msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ ×œ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š"
 
 #. General
+#. fsts:
 #. define all option's names and help text so that they are properly
 #. General
 #. define all option's names so that they are properly defined
@@ -24140,6 +24032,7 @@ msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ ×œ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š"
 #. Option names
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:79
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45
@@ -24152,12 +24045,12 @@ msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ ×œ×ž×¤×ª×— ×ª××¨×™×š"
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
 msgid "Start Date"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª×—×œ×”"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46
@@ -24170,7 +24063,6 @@ msgstr "×ª××¨×™×š ×”×ª×—×œ×”"
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
 #: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
 msgid "End Date"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×¡×™×•×"
 
@@ -24515,8 +24407,9 @@ msgid ""
 "match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
 "blank, which will disable the filter."
 msgstr ""
-"×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” ×‘×œ×‘×“, ×œ×“×•×’×ž×” ':× ×¡×™×¢×•×ª' ×™×ª××™× ×œ'×”×•×¦××•×ª:"
-"× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'×”×•×¦××•×ª:×¢×¡×§×™×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©××™×¨ ×¨×™×§, ×“×‘×¨ ×©×™×©×‘×™×ª ××ª ×”×ž×¡× ×Ÿ."
+"×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” ×‘×œ×‘×“, ×œ×“×•×’×ž×” ':× ×¡×™×¢×•×ª' ×™×ª××™× ×œ '×”×•×¦××•×ª:"
+"× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ '×”×•×¦××•×ª:×¢×¡×§×™×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©××™×¨ ××ª ×”×©×“×” ×¨×™×§, ×“×‘×¨ ×©×™×©×‘×™×ª ××ª "
+"×”×ž×¡× ×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
 msgid ""
@@ -24525,8 +24418,8 @@ msgid ""
 "both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single "
 "character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
 msgstr ""
-"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×¤×© ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“. ×”×’×“×¨×” ×›-true ×ª××¤×©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª "
-"×ž×œ××•×ª ×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|×˜×™×¡×•×ª' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×’× ×œ '×”×”×•×¦××•×ª: ×¨×›×‘' ×• "
+"×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×¤×© ×ž×—×¨×•×–×ª ×ž×©× ×” ×‘×œ×‘×“. ×”×’×“×¨×” ×›-true ×ª××¤×©×¨ ×™×›×•×œ×•×ª ×ž×œ××•×ª "
+"×œ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ ×©×œ POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|×˜×™×¡×•×ª' ×™××—×–×¨×• ×ª×•×¦××•×ª ×’× ×œ '×”×”×•×¦××•×ª: ×¨×›×‘' ×• "
 "'×”×•×¦××•×ª: ×˜×™×¡×•×ª'. ×œ×”×ª××ž×” ×œ×ª×• ×‘×•×“×“ ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘× ×§×•×“×” (.) ×œ×“×•×’×ž×” ' 20.../. ' ×™××—×–×¨ "
 "×¨×©×•×ž×” '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
 
@@ -24767,8 +24660,8 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
 msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter "
+"is guessed)."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” ×”×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™×, ×™×ª×‘×¦×¢ × ×™×—×•×©)."
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
@@ -24838,8 +24731,8 @@ msgid "Transfer from/to"
 msgstr "×”×¢×‘×¨×” ×ž/××œ"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:504
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:655
 msgid "Total For "
 msgstr "×¡×š ×”×›×œ "
 
@@ -24849,7 +24742,7 @@ msgstr "×¤×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591
 #: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:743
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:737
 msgid "Grand Total"
 msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
 
@@ -24866,13 +24759,13 @@ msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×›×¤×•×œ×•×ª"
 msgid "Average"
 msgstr "×ž×ž×•×¦×¢"
 
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2153
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2169
 #, scheme-format
 msgid "From ~a to ~a"
 msgstr "×ž ~a ×œ ~a"
 
 #. Translators: ~a error type, ~a filename, ~s error details
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2212
 #, scheme-format
 msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
 msgstr "×©×’×™××” ~a ×‘×ž×”×œ×š ×¤×œ×˜ csv ×œ ~a: ~s"
@@ -25059,13 +24952,13 @@ msgstr "×ž×ž×•×¦×¢ ×©×‘×•×¢×™"
 #: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:259
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:883
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:455
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:444
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:191
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:535
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:561
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:529
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:555
 #: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:291
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:369
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:363
 #: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
 #, scheme-format
@@ -25080,57 +24973,55 @@ msgstr "×™×ª×¨×” ×‘ ~a"
 #. account summary report prints a table of account information,
 #. optionally with clickable links to open the corresponding register
 #. window.
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
 msgid "Account Summary"
 msgstr "×ª×ž×¦×™×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "×ª×ž×¦×™×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
 msgid "Company name"
 msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:76
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
 #: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:69
 msgid "Name of company/individual."
 msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/×”×¤×¨×˜."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
 msgid "Depth limit behavior"
 msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª ×ž×’×‘×œ×ª ×¢×•×ž×§"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
 msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
 msgstr "×›×™×¦×“ ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×—×¨×’×• ×ž×ž×’×‘×œ×•×ª ×”×—×•×‘ ×©× ×§×‘×¢ (×‘×ž×™×“×” ×•×”×•×’×“×¨)."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:72
 msgid "Parent account balances"
 msgstr "×™×ª×¨×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ××‘"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
 msgid "Parent account subtotals"
 msgstr "×¡×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘"
 
@@ -25139,136 +25030,119 @@ msgstr "×¡×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ××‘"
 #.
 #. the fix for this really should involve passing thunks to
 #. gnc:make-html-acct-table
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:100
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:75
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
 msgid "Include accounts with zero total balances"
 msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” ×›×•×œ×œ×ª ××¤×¡"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:102
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:77
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
 msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
 msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡ (×¨×§×•×¨×¡×™×‘×™) ×‘×“×•×— ×–×”."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
 msgid "Omit zero balance figures"
 msgstr "×”×©×ž×˜×ª ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ××¤×¡"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:105
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:80
 msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×˜×— ×¨×™×§ ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ××¤×¡."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:82
 msgid "Show accounting-style rules"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×•×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:84
 msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×•×™× ×ž×ª×—×ª ×œ×¢×ž×•×“×•×ª ×ž×¡×¤×¨×™× ×ž×¡×•×›×ž×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
 msgid "Show an account's balance."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×™×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
 msgid "Show an account's account code."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
 msgid "Show an account's account type."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×¡×•×’ ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
 msgid "Account Description"
 msgstr "×ª×™××•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
 msgid "Show an account's description."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×™××•×¨ ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:121
 msgid "Account Notes"
 msgstr "×”×¢×¨×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:122
 msgid "Show an account's notes."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×”×¢×¨×•×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:120
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
 msgid "Show Exchange Rates"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×¢×¨×™ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
 msgid "Show the exchange rates used."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×¢×¨×™ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×©×‘×©×™×ž×•×©."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:190
 msgid "Recursive Balance"
 msgstr "×™×ª×¨×” ×¨×§×•×¨×¡×™×‘×™×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:191
 msgid ""
 "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
 "the depth limit."
@@ -25276,28 +25150,31 @@ msgstr ""
 "×”×¦×’×ª ×”×™×ª×¨×” ×”×›×•×œ×œ×ª, ×›×•×œ×œ ×™×ª×¨×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, ×œ×›×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×’×‘×•×œ×•×ª ×¢×•×ž×§ ×ª×¨×©×™× "
 "×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:193
 msgid "Raise Accounts"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×’×™×•×¡"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:194
 msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢×ž×•×§ ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×¢×•×ž×§ ×‘×ž×’×‘×œ×ª ×”×¢×•×ž×§."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:196
 msgid "Omit Accounts"
 msgstr "×”×©×ž×˜×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:197
 msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
 msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×—×¨×’×• ×ž×ž×’×‘×œ×ª ×”×—×¨×™×’×”."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:324
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:302
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:407
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:412
+#, scheme-format
+msgid "For Period Covering ~a to ~a"
+msgstr "×œ×ª×§×•×¤×” ~a ×•×¢×“ ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:408
 msgid "Account title"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
@@ -25393,11 +25270,11 @@ msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×“×ž×™ × ×™×”×•×œ ×¢×œ ×”×¨×•×•×—×™× ××• ×”×”×¤×¡×“×™× ×
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
 msgid "Ignore"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ×"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
 msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×•×—×œ×˜×ª ×ž×“×ž×™ × ×™×”×•×œ ×ª×™×§×™×."
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×ž×“×ž×™ × ×™×”×•×œ ×ª×™×§×™×."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
 msgid "Display the ticker symbols."
@@ -25442,14 +25319,14 @@ msgstr "×‘×¡×™×¡"
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:284
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:280
 msgid "Money In"
 msgstr "×›×¡×£ ×©× ×›× ×¡"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
 #: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:305
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:301
 msgid "Money Out"
 msgstr "×›×¡×£ ×©×™×¦×"
 
@@ -25524,8 +25401,8 @@ msgstr "×œ×›×œ×•×œ ××ª ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—
 
 #: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
 msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected "
+"below. This only affects the profit and loss columns of the table."
 msgstr ""
 "×”×—×¨×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×ž×›×™×œ×•×ª ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×‘×“ ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• ×ž×˜×”. ×ž×©×¤×™×¢ ×¨×§ ×¢×œ ×¢×ž×•×“×•×ª "
 "×”×¨×•×•×— ×•×”×”×¤×¡×“ ×‘×˜×‘×œ×”."
@@ -25676,7 +25553,7 @@ msgid "Reserve"
 msgstr "×©×ž×•×¨"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:702
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:573
 msgid "Balance Sheet"
 msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ"
 
@@ -25694,117 +25571,117 @@ msgstr ""
 "×”×“×¤×¡×ª ×¡×¢×™×£ ×—×‘×•×™×•×ª/×”×•×Ÿ ×¢×¦×ž×™ ×‘××•×ª×” ×¢×ž×•×“×”, ×ª×—×ª ×¡×¢×™×£ ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª "
 "×ž×©×ž××œ ×œ×¡×¢×™×£ × ×›×¡×™×."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:79
 msgid "Label the assets section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ × ×›×¡×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:81
 msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ × ×›×¡×™×."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
 msgid "Include assets total"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ × ×›×¡×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:84
 msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×¡×š ×›×œ × ×›×¡×™×."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
 msgid "Use standard US layout"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¤×¨×™×¡×ª ××¨×”\"×‘ ×ª×§× ×™×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:122
 msgid ""
 "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
 "liabilities)."
 msgstr ""
 "×¡×“×¨ ×ž×§×˜×¢×™ ×”×“×•×—×•×ª ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª/×”×•×Ÿ ×¢×¦×ž×™ (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ ×”×•×Ÿ/ ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª)."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
 msgid "Label the liabilities section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:87
 msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
 msgid "Include liabilities total"
 msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×¡×™×›×•×ž×™ ×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:128
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:90
 msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×¡×š ×›×œ ×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
 msgid "Label the equity section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ ×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:93
 msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×”×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
 msgid "Include equity total"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ ×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:96
 msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×¡×š ×›×œ ×”×•×Ÿ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:442
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:805
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:390
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:715
 msgid "Total Liabilities"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:640
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:774
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:486
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:684
 msgid "Total Assets"
 msgstr "×¡×œ ×›×œ × ×›×¡×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:512
 msgid "Trading Gains"
 msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:513
 msgid "Trading Losses"
 msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1060
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:847
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:624
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:921
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:517
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1054
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:757
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:472
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:734
 msgid "Unrealized Gains"
 msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:625
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:922
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:518
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:758
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:473
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:735
 msgid "Unrealized Losses"
 msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ×ž×ž×•×ž×©×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:863
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:522
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:773
 msgid "Total Equity"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:696
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:869
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:532
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:779
 msgid "Total Liabilities & Equity"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª ×•×”×•×Ÿ"
 
@@ -25852,8 +25729,8 @@ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
 msgid ""
-"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
-"indenting account names."
+"Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting "
+"account names."
 msgstr "×‘×—×™×¨×” ×‘××¤×©×¨×•×ª ×–×• ×ž××¤×©×¨×ª ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª ×™×™×©×•×¨ ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
@@ -25881,42 +25758,42 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×¡×›×•× ×‘×˜×‘×œ×” ×›×”×™×¤×¨-×§×™×©×•×¨ ×œ×™×•×ž×Ÿ ××•
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
 msgid "Closing Entries pattern"
 msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×”"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:120
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
 msgstr "×›×œ ×ž×œ×œ ×‘×¢×ž×•×“×ª ×”×ª×™××•×¨ ×”×ž×¦×™×™×Ÿ ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:122
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
 msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
 msgstr "×“×¤×•×¡ ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×”×Ÿ ×ª×œ×•×™×ª ×¨×™×©×™×•×ª"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:124
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
 msgstr "×’×•×¨× ×œ×“×¤×•×¡ ×”×ª××ž×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×œ×”×™×•×ª ×ª×œ×•×™×ª ×¨×™×©×™×•×ª."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:126
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
 msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
 msgstr "×“×¤×•×¡ ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×”×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95
 #: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:128
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
 msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr "×”×ª×™×™×—×¡×•×ª ×œ×ª×‘× ×™×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×¡×’×™×¨×” ×›××œ ×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ."
@@ -25964,50 +25841,50 @@ msgstr "×‘×ž×™×“×” ×•×ž×•×¦×’×•×ª ×ž×¡×¤×¨ ×ª×§×•×¤×•×ª ×¨×•×— ×•×”×¤×¡×“, ×œ×”
 msgid "One year."
 msgstr "×©× ×” ××—×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:829
 msgid "missing"
 msgstr "×—×¡×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
 msgid "Asset"
 msgstr "× ×›×¡×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1053
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1047
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
 msgid "Liability"
 msgstr "×”×ª×—×™×™×‘×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1061
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1241
 msgid "Exchange Rates"
 msgstr "×©×¢×¨×™ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1071
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
 msgid "Barchart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1173
 msgid " to "
 msgstr " ×œ "
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1215
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1220
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
 msgid "Period"
 msgstr "×ª×§×•×¤×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1238
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1140
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:860
 msgid "Net Income"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1270
 msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
 msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ (×¨×™×‘×•×™ ×¢×ž×•×“×•×ª)"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1271
 msgid "Income Statement (Multicolumn)"
 msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×›× ×¡×•×ª (×¨×™×‘×•×™ ×¢×ž×•×“×•×ª)"
 
@@ -26015,17 +25892,17 @@ msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×›× ×¡×•×ª (×¨×™×‘×•×™ ×¢×ž×•×“×•×ª)"
 msgid "Budget Balance Sheet"
 msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×ž××–×Ÿ ×ª×§×¦×™×‘"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
 msgid "Include new/existing totals"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/×§×™×™×ž×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:99
 msgid ""
 "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
 "budget."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š ×”×›×œ ×ž×”×ª×§×¦×™×‘."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
 #: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
@@ -26033,55 +25910,55 @@ msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š ×”×›×œ ×ž×”×ª×§×¦×™×‘."
 msgid "Budget to use."
 msgstr "×ª×§×¦×™×‘ ×œ×©×™×ž×•×©."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:765
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:675
 msgid "Existing Assets"
 msgstr "× ×›×¡×™× ×§×™×™×ž×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:677
 msgid "Allocated Assets"
 msgstr "× ×›×¡×™× ×©×”×•×§×¦×•"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:771
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:681
 msgid "Unallocated Assets"
 msgstr "× ×›×¡×™× ×œ× ×ž×•×§×¦×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:797
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:707
 msgid "Existing Liabilities"
 msgstr "×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª ×§×™×™×ž×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:802
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:712
 msgid "New Liabilities"
 msgstr "×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª ×—×“×©×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:828
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:738
 msgid "Existing Retained Earnings"
 msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×§×™×™×ž×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:739
 msgid "Existing Retained Losses"
 msgstr "×”×•×¦××•×ª ×ž×™×•×¢×“×•×ª ×§×™×™×ž×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:834
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:744
 msgid "New Retained Earnings"
 msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:745
 msgid "New Retained Losses"
 msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×—×“×©"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:840
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:750
 msgid "Total Retained Earnings"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:751
 msgid "Total Retained Losses"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:857
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:767
 msgid "Existing Equity"
 msgstr "×”×•×Ÿ ×§×™×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:860
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:770
 msgid "New Equity"
 msgstr "×”×•×Ÿ ×—×“×©"
 
@@ -26142,7 +26019,7 @@ msgstr "×ª×–×¨×™× ×ª×§×¦×™×‘"
 msgid "Period number."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª×§×•×¤×”."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:307
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a - ~a"
 msgstr "~a: ~a - ~a"
@@ -26175,119 +26052,119 @@ msgstr "×¡×•×£ ×˜×•×•×—"
 msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×•×¤×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— ×”×“×™×•×•×—."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:89
 msgid "Label the revenue section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ ×”×›× ×¡×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:91
 msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×”×›× ×¡×•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
 msgid "Include revenue total"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ ×¨×•×•×—"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:94
 msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×¡×š ×›×œ ×”×›× ×¡×•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
 msgid "Label the expense section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ ×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:103
 msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×”×•×¦××•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
 msgid "Include expense total"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ ×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:106
 msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×¡×š ×›×œ ×”×•×¦××•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:130
 msgid "Display as a two column report"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×‘×©×ª×™ ×¢×ž×•×“×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:132
 msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
 msgstr "×—×œ×•×§×ª ×”×“×•×— ×œ×¢×ž×•×“×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×¢×ž×•×“×ª ×”×•×¦××•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:134
 msgid "Display in standard, income first, order"
 msgstr "×ž×¦×’ ×ª×§× ×™, ×‘×¡×“×¨ ×ž×™×•×Ÿ ×”×›× ×¡×•×ª ×ª×—×™×œ×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:136
 msgid ""
 "Causes the report to display in the standard order, placing income before "
 "expenses."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×‘×¡×“×¨ ×”×¨×’×™×œ, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ×”×”×•×¦××•×ª."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:476
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:441
 msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•× ×©×œ ×˜×•×•×— ×”×“×™×•×•×— ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×§×˜×Ÿ ×ž×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:506
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Period ~d"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§×¦×™×‘ ~a ×ª×§×•×¤×” ~d"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:511
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§×¦×™×‘ ~a ×ª×§×•×¤×” ~d - ~d"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:517
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a"
-msgstr "×¢×‘×•×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:659
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:588
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:509
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:505
 msgid "Revenues"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:668
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:596
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:508
 msgid "Total Revenue"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×›× ×¡×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:682
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:609
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:522
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:515
 msgid "Total Expenses"
 msgstr "×¡×š ×›×œ ×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:688
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:626
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:530
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:532
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Period ~d"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§×¦×™×‘ ~a ×ª×§×•×¤×” ~d"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:535
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ ×”×ª×§×¦×™×‘ ~a ×ª×§×•×¤×” ~d - ~d"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:563
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:455
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:525
 msgid "Net income"
 msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:603
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:627
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:564
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:456
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:526
 msgid "Net loss"
 msgstr "×”×¤×¡×“ × ×§×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:757
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:604
 msgid "Budget Income Statement"
 msgstr "×“×•×— ×”×›× ×¡×•×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:605
 msgid "Budget Profit & Loss"
 msgstr "×¨×•×•×— ×•×”×¤×¡×“ ×ª×§×¦×™×‘"
 
@@ -26304,7 +26181,7 @@ msgstr "×¢×•×ž×§ ×ª×¦×•×’×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
 #: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
 msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×ª×ž×™×“"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª-×ž×©× ×” ×ª×ž×™×“"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
 msgid "Select Columns"
@@ -26356,8 +26233,8 @@ msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡ ×•×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
 msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this "
+"report."
 msgstr "×”×›×œ×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×™×ª×¨×ª ××¤×¡ (×¨×§×•×¨×¡×™×‘×™) ×•×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘ ×‘×“×•×— ×–×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
@@ -26405,8 +26282,8 @@ msgid ""
 "Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
 "periods after ending and to the end of budget range)"
 msgstr ""
-"×”×›×œ×œ×ª ×ª×§×•×¤×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×“×•×— ×›×¢×ž×•×“×” ×ž×›×•×•×¦×ª ××—×ª (××—×ª ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×¡×•×£ "
-"×”×“×•×— ×•×œ××—×¨ ×˜×•×•×— ×”×ª×§×¦×™×‘)"
+"×”×›×œ×œ×ª ×ª×§×•×¤×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×“×•×— ×›×¢×ž×•×“×” ×ž×›×•×•×¦×ª ××—×ª (××—×ª ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×”×¢×ª×™×“×™×•×ª ×‘×¡×•×£ ×”×“×•×— "
+"×•×œ××—×¨ ×˜×•×•×— ×”×ª×§×¦×™×‘)"
 
 #: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
 msgid "First"
@@ -26450,17 +26327,17 @@ msgid "Explicitly select period value with spinner below"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×¢×¨×š ×ª×§×•×¤×” ×ž×•×—×œ×˜ ×‘×¢×–×¨×ª ×ª×™×‘×ª ×”×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
 
 #. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:479
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:468
 msgid "Bgt"
 msgstr "×ª×§×¦×™×‘"
 
 #. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:484
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:473
 msgid "Act"
 msgstr "×‘×¤×•×¢×œ"
 
 #. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:489
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:478
 msgid "Diff"
 msgstr "×”×¤×¨×©"
 
@@ -26468,7 +26345,7 @@ msgstr "×”×¤×¨×©"
 #. budget will report on budgeted and actual
 #. amounts from the beginning of budget, instead
 #. of only using the budget-period amounts.
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:712
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:703
 msgid "using accumulated amounts"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
 
@@ -26540,25 +26417,25 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ××™×"
 msgid "Show full account names (including parent accounts)."
 msgstr "×”×¦×’×ª ×©×ž×•×ª ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× (×›×•×œ×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ××‘)"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:208
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:206
 #, scheme-format
 msgid "~a and subaccounts"
 msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:209
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:207
 #, scheme-format
 msgid "~a and selected subaccounts"
 msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:275
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:271
 msgid "Money into selected accounts comes from"
 msgstr "×”×›×¡×£ ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ ×ž"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:296
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:292
 msgid "Money out of selected accounts goes to"
 msgstr "×›×¡×£ ×©×™×¦× ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×œ×š ×œ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:317
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:313
 msgid "Difference"
 msgstr "×”×¤×¨×©"
 
@@ -26662,8 +26539,8 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ž×¨×‘×™ ×©×œ ×¢×¨×™×ž×•×ª ×‘×ª×¨×©×™×."
 msgid "Daily Average"
 msgstr "×ž×ž×•×¦×¢ ×™×•×ž×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:536
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:562
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:530
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Balances ~a to ~a"
 msgstr "×™×ª×¨×•×ª ~a ×œ ~a"
@@ -26697,38 +26574,33 @@ msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×•×Ÿ"
 msgid "Report only on these accounts."
 msgstr "×”×¤×§×ª ×“×•×—×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×•."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:433
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:312
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:486
-#, scheme-format
-msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "×œ×ª×§×•×¤×” ~a ×•×¢×“ ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:360
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:470
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:478
+#. Create the account table below where its
+#. percentage time can be tracked.
+#. gnc:html-table
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:423
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:481
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:404
 msgid "for Period"
 msgstr "×œ×ª×§×•×¤×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:595
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:450
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:486
 msgid "Capital"
 msgstr "×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:461
 msgid "Investments"
 msgstr "×”×©×§×¢×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:466
 msgid "Withdrawals"
 msgstr "×ž×©×™×›×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:479
 msgid "Increase in capital"
 msgstr "×’×™×“×•×œ ×”×•×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:633
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:480
 msgid "Decrease in capital"
 msgstr "×§×™×˜×•×Ÿ ×”×•×Ÿ"
 
@@ -26744,11 +26616,10 @@ msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™×"
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
 msgid ""
 "This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
-"from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business "
-"Income and Business Expense accounts. Each transaction may contain, in "
-"addition to the accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax "
-"account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank "
-"$1100."
+"from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income "
+"and Business Expense accounts. Each transaction may contain, in addition to the "
+"accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. "
+"Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank $1100."
 msgstr ""
 "×”×“×•×— ×ž×©×ž×© ×œ×—×™×©×•×‘ ×ž×¡ ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ ×œ×©×œ×/×œ×§×‘×œ ×ž×”×¨×©×•×™×•×ª. ×ž×ª×¤×¨×™×˜ '×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
 "×“×•×—', ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª ×¢×¡×§×™×•×ª. ×›×œ ×ª× ×•×¢×” ×¢×©×•×™×” ×œ×”×›×™×œ, ×‘× ×•×¡×£ "
@@ -26757,8 +26628,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
 msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
-"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from "
+"Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
 "correctly. Please see the documentation."
 msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ××›×œ×¡ ××ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡ ×”×œ×œ×• ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×”×¨×’×™×œ, ××• ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, "
@@ -26769,8 +26640,8 @@ msgid ""
 "From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold "
 "the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which "
 "document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities "
-"during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for "
-"taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
+"during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes "
+"paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
 msgstr ""
 "×ž×ª×•×š '××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—', ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™××›×œ×¡×• ××ª ×ž×™×¡×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/×ž×¢×ž "
 "×©× ×¦×‘×¨×• ××• ×©×•×œ×ž×•. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ××• "
@@ -26790,9 +26661,9 @@ msgid ""
 "for taxes collected on sales."
 msgstr ""
 "× × ×œ×—×¤×© ×•×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×›×œ×œ×• ××ª ×”×ž×¡ ×©× ×’×‘×” ××• ×©×•×œ×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× "
-"×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ××ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ××• × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×—×–×¨×™ "
-"×ª×§×•×¤×ª ×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™× / ×ž×¢\"×ž. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’ '× ×›×¡' ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡×™× "
-"×©×©×•×œ×ž×• ×¢×œ ×”×•×¦××•×ª, ×•×¡×•×’ '×—×‘×•×ª' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª."
+"×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ××ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ××• × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡ ×‘×ž×”×œ×š ×”×—×–×¨×™ ×ª×§×•×¤×ª "
+"×ž×¡ ×˜×•×‘×™×Ÿ ×•×©×¨×•×ª×™× / ×ž×¢\"×ž. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’ '× ×›×¡' ×¢×‘×•×¨ ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• "
+"×¢×œ ×”×•×¦××•×ª, ×•×¡×•×’ '×—×‘×•×ª' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• ×¢×œ ×ž×›×™×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
 #: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
@@ -26882,39 +26753,39 @@ msgstr "×¨×›×™×©×•×ª × ×˜×•"
 msgid "Tax on Purchases"
 msgstr "×ž×¡ ×¢×œ ×¨×›×™×©×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
 msgid "Label the trading accounts section"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×ž×§×˜×¢ ×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:97
 msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×ª×•×•×™×ª ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×˜×¢ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
 msgid "Include trading accounts total"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:100
 msgid ""
 "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
 msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ ×©×•×¨×ª ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨ ×ž×•×›×œ×œ×™×."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:612
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:518
 #: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
 #: libgnucash/engine/Scrub.c:495
 msgid "Trading"
 msgstr "×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:620
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:521
 msgid "Total Trading"
 msgstr "×¡×š ×”×›×œ ×¡×—×¨"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:709
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:701
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:572
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:572
 msgid "Income Statement"
 msgstr "×ª×“×¤×™×¡ ×”×›× ×¡×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:710
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:573
 msgid "Profit & Loss"
 msgstr "×¨×•×•×— ×•×”×¤×¡×“"
 
@@ -26964,34 +26835,34 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×ª ×©×•×•×™ × ×§×™?"
 msgid "Add grid lines."
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×§×•×•×™ ×¡×‘×›×”."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:412
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:492
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:406
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
 msgid "Net Profit"
 msgstr "×¨×•×•×— × ×§×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:413
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:493
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:407
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:487
 msgid "Net Worth"
 msgstr "×¢×¨×š × ×§×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:540
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:534
 msgid "Net Worth Barchart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×¢×¨×š × ×§×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:548
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
 msgid "Income/Expense Chart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª/×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:544
 msgid "Income & Expense Barchart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:557
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:551
 msgid "Net Worth Linechart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×¢×¨×š × ×§×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:567
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:561
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:563
 msgid "Income & Expense Linechart"
 msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª"
 
@@ -27113,8 +26984,8 @@ msgid ""
 "tool.  Please select the account from Report Options. Please note the dates "
 "specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
 msgstr ""
-"×“×•×— ×”×”×ª××ž×” ×¢×•×¦×‘ ×›×š ×©×™×“×ž×” ×œ×›×œ×™ ×”×ª××ž×” ×¨×©×ž×™. × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ª×•×š ××¤×©×¨×•×™×•×ª "
-"×“×•×—. × × ×œ×©×™× ×œ×‘ ×©×”×ª××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª, ×™×—×•×œ×• ×¢×œ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×”."
+"×“×•×— ×”×”×ª××ž×” ×¢×•×¦×‘ ×›×š ×©×™×“×ž×” ×œ×›×œ×™ ×”×ª××ž×” ×¨×©×ž×™. × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×ª×•×š ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—. "
+"× × ×œ×©×™× ×œ×‘ ×©×”×ª××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ×‘××¤×©×¨×•×™×•×ª, ×™×—×•×œ×• ×¢×œ ×ª××¨×™×š ×”×”×ª××ž×”."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
 msgid "Reconciliation Report"
@@ -27178,28 +27049,24 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
 msgid "Value Change"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×¢×¨×š"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
-msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "×ª×ž×¦×™×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×¢×ª×™×“×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:698
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:569
 msgid "Trial Balance"
 msgstr "×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
 msgid "Start of Adjusting/Closing"
 msgstr "×”×ª×—×œ×ª ×ª××•×ž×™×/×¡×’×™×¨×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
 msgid "Date of Report"
 msgstr "×ª××¨×™×š ×”×“×•×—"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
 msgid "Report variation"
 msgstr "×©×•× ×•×ª ×“×•×—"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:74
 msgid "Kind of trial balance to generate."
 msgstr "×¡×•×’ ×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ ×œ×—×™×œ×•×œ."
 
@@ -27229,8 +27096,8 @@ msgid ""
 "Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
 "useful for merchandising businesses."
 msgstr ""
-"×ª××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×”×Ÿ ×ª××•×ž×™ ×‘×¨×•×˜×• (×¨××• ×œ×¢×™×œ) ×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ª××•×ž×™×, ×ž××–×Ÿ "
-"×‘×•×—×Ÿ ×ž×ª×•×× ×•×“×•×— ×¨×•×•×— ××• ×”×¤×¡×“. ×ž×©×ž×© ×‘×¢×™×§×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
+"×ª××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×”×Ÿ ×ª××•×ž×™ ×‘×¨×•×˜×• (×¨××• ×œ×¢×™×œ) ×‘×¢×ž×•×“×•×ª ×”×ª××•×ž×™×, ×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ "
+"×ž×ª×•×× ×•×“×•×— ×¨×•×•×— ××• ×”×¤×¡×“. ×ž×©×ž×© ×‘×¢×™×§×¨ ×¢×‘×•×¨ ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
 msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -27257,39 +27124,39 @@ msgid ""
 "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
 msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª ×¨×©×•×ž×•×ª ×ª××•× ×œ×”×™×•×ª ×ž×˜×•×¤×œ×•×ª ×›×‘×™×˜×•×™ ×¨×’×™×œ."
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:206
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:204
 msgid "Current Trial Balance"
 msgstr "×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ × ×•×›×—×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:207
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:205
 msgid "Uses the exact balances in the general journal"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×™×ª×¨×•×ª ×”×ž×“×•×™×§×•×ª ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×›×œ×œ×™"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:209
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:207
 msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
 msgstr "×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×ª××•×ž×™×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:210
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:208
 msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
-msgstr "×”×ª×¢×œ×ž×•×ª ×ž×ª× ×•×¢×•×ª ×ª××•×/×¡×’×™×¨×”"
+msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×ª× ×•×¢×•×ª ×ª××•×/×¡×’×™×¨×”"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:212
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:210
 msgid "Work Sheet"
 msgstr "×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¨×™×›×•×–"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:213
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:211
 msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¢×‘×•×“×” ×¡×•×£ ×ª×§×•×¤×” ×ž×œ×"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:699
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:570
 msgid "Adjustments"
 msgstr "×”×ª××ž×•×ª"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:700
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:571
 msgid "Adjusted Trial Balance"
 msgstr "×ž××–×Ÿ ×‘×•×—×Ÿ ×ž×ª×•××"
 
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1140
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:860
 msgid "Net Loss"
 msgstr "×”×¤×¡×“ × ×˜×•"
 
@@ -28180,8 +28047,8 @@ msgstr "× ×•×¢×“ ×œ×‘×“×™×§×•×ª. ×¡×‘×™×¨ ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×“×•×—×•×ª
 #: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
 msgid ""
 "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/"
-"report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
+"report directory for details on writing your own reports, or extending existing "
+"reports."
 msgstr ""
 "×–×”×• ×“×•×— ×’× ×•×§××© ×œ×“×•×’×ž×”. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ ×’×•×™×œ (×ª×¨×©×™×) ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª scm/rapport "
 "×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×ª×™×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×¢×¦×ž××™ ××• ×”×¨×—×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×§×™×™×ž×™×."
@@ -28377,6 +28244,10 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×ž×”×•×“×¨×ª"
 msgid "custom"
 msgstr "×ž×•×ª××"
 
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:304
+msgid "Tax Number"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×¡×§"
+
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
 msgid "Counters"
 msgstr "×ž×•× ×™×"
@@ -28427,8 +28298,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ž×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
 msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style "
+"format string."
 msgstr ""
 "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. ×–×•×”×™ ×ª×‘× ×™×ª ×ž×—×¨×•×–×ª ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
 
@@ -28454,8 +28325,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×”×ž×—×¨×•×–×ª ×©×ª×©×ž×© ×œ×™×¦×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨×™ ×—×™×•×‘. 
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
 msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next bill number."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×•×‘ ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. ×ž×¡×¤×¨ ×–×” ×™×’×“×œ ×‘ 1 ×œ×—×™×œ×•×œ ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×™×•×‘ ×”×‘×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -28594,14 +28465,13 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×”×ž×©×ž×©×ª ×œ×”×“×¤×¡×ª ×ª
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
 msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are "
-"read-only."
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot "
+"be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account "
+"register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-"
+"only."
 msgstr ""
-"×‘×—×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×”×™×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×œ×œ× ××¤×©×¨×•×ª ×¢×¨×™×›×ª×Ÿ. ×”×¡×£ ×ž×¡×•×ž×Ÿ "
-"×‘×§×• ××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ. ×× ×”×•×–×Ÿ ××¤×¡, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¢×¨×™×›×” ×•×”×Ÿ ××™× ×Ÿ ×œ×§×¨×™××” "
-"×‘×œ×‘×“."
+"×‘×—×™×¨×ª ×ž×¡×¤×¨ ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×”×™×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“ ×œ×œ× ××¤×©×¨×•×ª ×¢×¨×™×›×ª×Ÿ. ×”×¡×£ ×ž×¡×•×ž×Ÿ ×‘×§×• "
+"××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×™×•×ž×Ÿ. ×× ×”×•×–×Ÿ ××¤×¡, ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¢×¨×™×›×” ×•×”×Ÿ ××™× ×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
 msgid ""
@@ -28626,6 +28496,10 @@ msgstr ""
 msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
 msgstr "×ª×§×¦×™×‘ ×œ×©×™×ž×•×© ×›××©×¨ ×œ× ×”×•×’×“×¨ ××—×¨×ª."
 
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:164
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×¡×§ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×©×œ ×‘×™×ª ×”×¢×¡×§"
+
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
 #, scheme-format
 msgid ""
@@ -29050,8 +28924,8 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
 #. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
 msgid ""
-"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
-"safely remove the old directory."
+"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely "
+"remove the old directory."
 msgstr ""
 "×‘×ž×™×“×” ×•××™×Ÿ ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×‘ {1} â€2.6.xâ€â€ ××• ×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ "
 "×œ×”×¡×™×¨ ×‘×‘×˜×—×” ××ª ×”×¡×¤×¨×™×™×” ×”×™×©× ×”."
@@ -29073,8 +28947,8 @@ msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×‘ {1} ×”×©×ª× ×”:"
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:714
 msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
 msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
-msgstr[0] "×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ ×œ×›×Ÿ × ×ª×¢×œ× ×ž×ž× ×•:"
-msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• ×œ×›×Ÿ × ×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
+msgstr[0] "×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ ×œ×›×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×ž× ×•:"
+msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• ×œ×›×Ÿ ×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:724
 msgid "The following file could not be moved to {1}:"
@@ -29352,19 +29226,17 @@ msgstr "×—×™×¤×•×© ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×•×¡×¨ ××™×–×•×Ÿ ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u ×ž %u"
 
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: libgnucash/engine/Split.c:1613
-msgctxt ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
+#: libgnucash/engine/Split.c:1612
+msgctxt "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction"
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×™×¦×•×œ"
 
-#: libgnucash/engine/Transaction.c:2694
+#: libgnucash/engine/Transaction.c:2695
 msgid "Voided transaction"
 msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª"
 
 #. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: libgnucash/engine/Transaction.c:2706
+#: libgnucash/engine/Transaction.c:2707
 msgid "Transaction Voided"
 msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×‘×•×˜×œ×”"
 
@@ -29414,108 +29286,6 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×¦×™×˜×•×˜×™ ×ž×—×™×¨ × ×•×ª×¨×™× ×œ×˜×•×‘×™×Ÿ?"
 msgid "Found Finance::Quote version ~A."
 msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
 
-#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
-msgid "Tax Number"
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×¡×§"
-
-#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:324
-msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×•×¡×§ ××œ×§×˜×¨×•× ×™ ×©×œ ×‘×™×ª ×”×¢×¡×§"
-
 #: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
 msgid "No help available."
 msgstr "××™×Ÿ ×¢×–×¨×” ×–×ž× ×™×”."
-
-#~ msgid "Action Column|Split"
-#~ msgstr "×¢×ž×•×“×ª ×¤×¢×•×œ×”|×¤×™×¦×•×œ"
-
-#~ msgid "Reconciled:R"
-#~ msgstr "Reconciled:×ž"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-#~ "invoice, transaction, split,...)|New item"
-#~ msgstr "×¤×¨×™×˜ ×—×“×©"
-
-# ×©=×©×•×ž×¨ ×ž×§×•×
-#~ msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-#~ msgstr "×©"
-
-#~ msgid "Action Column|Deposit"
-#~ msgstr "×”×¤×§×“×”"
-
-# ×—= ×©×¢×¨×™ ×—×œ×™×¤×™×Ÿ
-#~ msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-#~ msgstr "×—"
-
-# ×¤=×¤×¢×™×œ
-#~ msgid "Column letter for 'Active'|A"
-#~ msgstr "×¤"
-
-# ×=××•×¤×©×¨
-#~ msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
-#~ msgstr "×"
-
-#~ msgid "sample:X"
-#~ msgstr "sample:X"
-
-#~ msgid "sample:Action"
-#~ msgstr "sample:×¤×¢×•×œ×”"
-
-#~ msgid "sample(DT):+%"
-#~ msgstr "×“×•×’×ž×”(DT):+%"
-
-#~ msgid "sample(DH):+%"
-#~ msgstr "×“×•×’×ž×”(DH):+%"
-
-#~ msgid "sample:T?"
-#~ msgstr "sample:T?"
-
-#~ msgid "sample:TI"
-#~ msgstr "sample:TI"
-
-#~ msgid "sample:Tax Table 1"
-#~ msgstr "sample:×˜×‘×œ×ª ×ž×¡ 1"
-
-#~ msgid "sample:BI"
-#~ msgstr "sample:BI"
-
-#~ msgid "sample:Payment"
-#~ msgstr "sample:×ª×©×œ×•×"
-
-#~ msgid "sample:99999"
-#~ msgstr "sample:99999"
-
-# ×¦=×¦×¨×•×¤×”
-#~ msgid "Associate:A"
-#~ msgstr "Associate:×¦"
-
-# ×¡=×¡×•×’
-#~ msgid "Type:T"
-#~ msgstr "Type:×¡"
-
-#~ msgid "Tax Payable"
-#~ msgstr "×ž×¡ ×–×›××™×"
-
-# ×œ=×œ× ×ž×•×ª××
-#~ msgid "not cleared:n"
-#~ msgstr "not cleared:×œ"
-
-# ×¡=×¡×’×•×¨×™×
-#~ msgid "cleared:c"
-#~ msgstr "cleared:×ž"
-
-#~ msgid "reconciled:y"
-#~ msgstr "reconciled:×›"
-
-# ×§=×ž×•×§×¤×
-#~ msgid "frozen:f"
-#~ msgstr "frozen:×§"
-
-#~ msgid "void:v"
-#~ msgstr "×˜"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-#~ "Split"
-#~ msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×“ ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×¨×™×‘×•×™ ×¤×™×¦×•×œ×™×|×¤×™×¦×•×œ"



Summary of changes:
 po/he.po | 2972 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 1371 insertions(+), 1601 deletions(-)

