gnucash master: Multiple changes pushed
Christopher Lam
clam at code.gnucash.org
Thu Sep 5 11:00:35 EDT 2019
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/44adc054 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d35ebd15 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9b52fa68 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b9af094f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f389a2af (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2c787d5b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b697611b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/af238ee4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e386a2a7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2ac8cb2f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d0d6a824 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/c4ac716f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/78d4d60b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/49507484 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/be51f778 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/500d0ae8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d6fff59e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/16a69e2a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/abc0964c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8d1c5f89 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d8468b93 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ef3157db (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/fa6948a2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e3ba7368 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bb4348fc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d4379644 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2bcb9bb1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d677e3c5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/251d3947 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ca061f06 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/8e2141ce (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f00777ca (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/9a7824c1 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/cbd6dea4 (commit)
commit 44adc0543f0aff3a3da83a7598fcfbf6dc9ed069
Merge: cbd6dea4b d35ebd15f
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Thu Sep 5 22:34:48 2019 +0800
Merge branch 'maint'
diff --cc gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
index efa8c4123,b367578e7..dad419905
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
@@@ -22,13 -14,7 +22,14 @@@ gnc_add_test(test-link-qif-imp test-lin
if (HAVE_SRFI64)
gnc_add_scheme_tests("${scm_qifimp_test_with_srfi64_SOURCES}")
+
+ gnc_add_scheme_test_targets(scm-test-qif-imp-srfi64
+ "${scm_qifimp_test_with_srfi64_SOURCES}"
+ "tests"
+ "${GUILE_DEPENDS};scm-srfi64-extras"
+ FALSE
+ )
+ add_dependencies(check scm-qif-import-2 scm-qif-import)
endif (HAVE_SRFI64)
set_dist_list(test_qif_import_DIST CMakeLists.txt test-link.c
diff --cc gnucash/report/report.scm
index 26ae87fcf,33c2229b2..10559a14a
--- a/gnucash/report/report.scm
+++ b/gnucash/report/report.scm
@@@ -699,7 -687,9 +699,7 @@@
(export gnc:accounts-get-commodities)
(export gnc:get-current-account-tree-depth)
(export gnc:accounts-and-all-descendants)
- (export gnc:acccounts-get-all-subaccounts)
+ (export gnc:acccounts-get-all-subaccounts) ;deprecated
-(export gnc:make-stats-collector) ;deprecated
-(export gnc:make-drcr-collector) ;deprecated
(export gnc:make-value-collector)
(export gnc:make-number-collector) ;deprecated
(export gnc:make-commodity-collector)
diff --cc gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm
index a60b6aaed,c00cc3b74..abb6ef993
--- a/gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm
+++ b/gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm
@@@ -200,38 -203,35 +200,36 @@@
;; routine needs to send progress reports, or the price
;; lookup should be distributed and done when actually
;; needed so as to amortize the cpu time properly.
- (gnc:report-percent-done 1)
- (set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
- (append
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- accounts)
+ (gnc:report-percent-done 1)
+ (set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
report-currency))
- (gnc:report-percent-done 5)
- (set! exchange-fn (gnc:case-exchange-time-fn
- price-source report-currency
+ (gnc:report-percent-done 5)
+ (set! exchange-fn (gnc:case-exchange-time-fn
+ price-source report-currency
commodity-list to-date
- 5 20))
- (gnc:report-percent-done 20)
-
- ;; initialize the query to find splits in the right
+ 5 20))
+ (gnc:report-percent-done 20)
+
+ ;; initialize the query to find splits in the right
;; date range and accounts
(qof-query-set-book query (gnc-get-current-book))
-
- ;; for balance purposes, we don't need to do this, but it cleans up
- ;; the table display.
+
+ ;; for balance purposes, we don't need to do this, but it cleans up
+ ;; the table display.
(gnc:query-set-match-non-voids-only! query (gnc-get-current-book))
- ;; add accounts to the query (include subaccounts
+ ;; add accounts to the query (include subaccounts
;; if requested)
- (gnc:report-percent-done 25)
+ (gnc:report-percent-done 25)
(if dosubs?
- (set! accounts
- (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)))
- (gnc:report-percent-done 30)
-
- (xaccQueryAddAccountMatch query accounts QOF-GUID-MATCH-ANY QOF-QUERY-AND)
-
- ;; match splits between start and end dates
+ (set! accounts
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)))
+ (gnc:report-percent-done 30)
+
+ (xaccQueryAddAccountMatch
+ query accounts QOF-GUID-MATCH-ANY QOF-QUERY-AND)
+
+ ;; match splits between start and end dates
(xaccQueryAddDateMatchTT
query #t from-date #t to-date QOF-QUERY-AND)
(qof-query-set-sort-order query
diff --cc libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
index c3f2c67b3,c04871054..1a454507c
--- a/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
+++ b/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
@@@ -238,19 -242,13 +238,20 @@@ if (HAVE_SRFI64
test-business-core.scm
)
+ gnc_add_scheme_test_targets (scm-test-with-srfi64
+ "${scm_tests_with_srfi64_SOURCES}"
+ "tests"
+ "${GUILE_DEPENDS};scm-test-engine-extras;scm-srfi64-extras;gncmod-engine"
+ FALSE
+ )
+
- gnc_add_scheme_tests ("${scm_tests_with_srfi64_SOURCES}")
+ gnc_add_scheme_tests("${scm_tests_with_srfi64_SOURCES}")
+ add_dependencies(check scm-srfi64-extras)
endif (HAVE_SRFI64)
-gnc_add_scheme_targets(scm-test-engine
+gnc_add_scheme_test_targets(scm-test-engine
"${engine_test_SCHEME}"
- ""
+ "tests"
"${GUILE_DEPENDS};scm-test-engine-extras"
FALSE
)
commit d35ebd15f21ac57d1f84521fc5dab3880bb01cb5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 5 16:27:26 2019 +0200
Fix of PR #577
Move he.po into po
5358 translated messages.
diff --git a/he.po b/he.po
deleted file mode 100644
index dec468a05..000000000
--- a/he.po
+++ /dev/null
@@ -1,29080 +0,0 @@
-# GnuCash Hebrew translation
-# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
-# Copyright (C) 2008 - 2019 by the respective translator
-# FIRST AUTHOR: Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
-# CURRENT AUTHOR: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-03 15:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 15:15+0300\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew\n"
-"Language: he\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
-msgid "Arabic"
-msgstr "ערבית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
-msgid "Baltic"
-msgstr "בלטית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
-msgid "Central European"
-msgstr "מרכז ×ירופ×ית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
-msgid "Chinese"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "סירילית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
-msgid "Greek"
-msgstr "×™×•×•× ×™×ª"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
-msgid "Hebrew"
-msgstr "עברית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
-msgid "Indian"
-msgstr "הודית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
-msgid "Japanese"
-msgstr "×™×¤× ×™×ª"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
-msgid "Korean"
-msgstr "קורי×× ×™×ª"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
-msgid "Turkish"
-msgstr "טורקית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
-msgid "Unicode"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
-msgid "Western"
-msgstr "מערבי"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
-msgid "Other"
-msgstr "×חר"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
-msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "ערבית (IBM-864)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
-msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr "ערבית (IBM-864-I)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
-msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr "ערבית (ISO-8859-6)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr "ערבית (ISO-8859-6-E)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
-msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr "ערבית (ISO-8859-6-I)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
-msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr "ערבית (MacArabic)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
-msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr "ערבית (Windows-1256)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
-msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr "××¨×ž× ×™×ª (ARMSCII-8)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
-msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr "בלטית (ISO-8859-13)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
-msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr "בלטית (ISO-8859-4)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr "בלטית (Windows-1257)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
-msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "קלטית (ISO-8859-14)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
-msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr "מרכז ×ירופ×ית (IBM-852)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
-msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr "מרכז ×ירופ×ית (ISO-8859-2)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
-msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr "מרכז ×ירופ×ית (MacCE)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
-msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr "מרכז ×ירופ×ית (Windows-1250)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
-msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GB18030)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
-msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GB2312)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
-msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GBK)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
-msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (HZ)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
-msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (Windows-936)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
-msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (Big5)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
-msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (Big5-HKSCS)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
-msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (EUC-TW)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
-msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr "קרו×טית (MacCroatian)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
-msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "קירילית (IBM-855)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
-msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "קירילית (ISO-8859-5)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
-msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr "קירילית (ISO-IR-111)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
-msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "קירילית (KOI8-R)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
-msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr "קירילית (MacCyrillic)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "קירילית (Windows-1251)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
-msgid "Russian (CP-866)"
-msgstr "רוסית (CP-866)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
-msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "×וקר××™× ×™×ª (KOI8-U)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
-msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "×וקר××™× ×™×ª (MacUkrainian)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
-msgid "English (ASCII)"
-msgstr "×× ×’×œ×™×ª (ASCII)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
-msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr "פרסית (MacFarsi)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
-msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr "×’×¨×•×–×™× ×™×ª (GEOSTD8)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
-msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "×™×•×•× ×™×ª (ISO-8859-7)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
-msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr "×™×•×•× ×™×ª (MacGreek)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
-msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr "×™×•×•× ×™×ª (Windows-1253)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
-msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr "גוי×ר×טית (MacGujarati)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
-msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr "גורמוקהית (MacGurmukhi)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
-msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr "עברית (IBM-862)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr "עברית (ISO-8859-8-E)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
-msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr "עברית (ISO-8859-8-I)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
-msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr "עברית (MacHebrew)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
-msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr "עברית (Windows-1255)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
-msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr "הודית (MacDevanagari)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
-msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr "××™×¡×œ× ×“×™×ª (MacIcelandic)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
-msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr "×™×¤× ×™×ª (EUC-JP)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
-msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr "×™×¤× ×™×ª (ISO-2022-JP)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
-msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr "×™×¤× ×™×ª (Shift_JIS)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
-msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr "קורי×× ×™×ª (EUC-KR)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
-msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr "קורי×× ×™×ª (ISO-2022-KR)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
-msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr "קורי×× ×™×ª (JOHAB)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
-msgid "Korean (UHC)"
-msgstr "קורי×× ×™×ª (UHC)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
-msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr "× ×•×¨×“×™×ª (ISO-8859-10)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
-msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr "×¨×•×ž× ×™×ª (MacRomanian)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
-msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr "×¨×•×ž× ×™×ª (ISO-8859-16)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
-msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr "×“×¨×•× ×ירופ×ית (ISO-8859-3)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
-msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr "ת××™×œ× ×“×™×ª (TIS-620)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
-msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr "תורכית (IBM-857)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
-msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr "תורכית (ISO-8859-9)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
-msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr "תורכית (MacTurkish)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
-msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr "תורכית (Windows-1254)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
-msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-7)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-8)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
-msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-16BE)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
-msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-16LE)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
-msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-32BE)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
-msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-32LE)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
-msgid "User Defined"
-msgstr "מוגדר ×ישית"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
-msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (TCVN)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
-msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (VISCII)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
-msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (VPS)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
-msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (Windows-1258)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
-msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr "עברית ויזו×לית (ISO-8859-8)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
-msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr "מערבית (IBM-850)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
-msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr "מערבית (ISO-8859-1)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
-msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr "מערבית (ISO-8859-15)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
-msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr "מערבית (MacRoman)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
-msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr "מערבית (Windows-1252)"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
-msgid "Locale: "
-msgstr "מקומי: "
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
-msgid "Conversion Direction"
-msgstr "כיוון המרה"
-
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
-msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "ערך ×–×” קובע ×יזו בדיקת iconv תתבצע."
-
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
-msgid "Menu"
-msgstr "תפריט"
-
-#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
-msgid "The menu of options"
-msgstr "תפריט ×פשרויות"
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the "
-"manual under the Help menu."
-msgstr "במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש יש מידע מועיל. × ×™×ª×Ÿ לגשת למדריך מתפריט העזרה."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:4
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you "
-"can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
-msgstr ""
-"קל ליצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§×ש. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ לצ'וטט ××™×ª× "
-"ב×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome.org"
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:8
-msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other "
-"programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-"
-"menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the "
-"instructions provided."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו ×ª×•×›× ×™×•×ª "
-"×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× "
-"ולהקיש על קובץ QIF ×ו OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות שיסופקו."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
-msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more "
-"information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’× ×•×§×ש משתמש "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
-msgid ""
-"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just "
-"locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see "
-"the different columns available."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה ×”×™×ž× ×™ "
-"העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:22
-msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the "
-"main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking "
-"the right mouse button brings up the transaction menu options."
-msgstr ""
-"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª, "
-"כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה "
-"×ת ×פשרויות תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:27
-msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This "
-"will bring up a dialog box where you can enter account details. For more "
-"information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please "
-"see the GnuCash online manual."
-msgstr ""
-"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת דו-השיח "
-"שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו הגדרת ×ª×¨×©×™× "
-"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
-msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, "
-"click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can "
-"choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על "
-"לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת 'פיצול "
-"×וטומטי' ×ו 'יומן ×ª× ×•×¢×•×ª'."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:38
-msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, "
-"subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', "
-"'-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated "
-"amount."
-msgstr ""
-"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’× ×•×§×ש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל "
-"×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', ×ו '/'. "
-"להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:43
-msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first "
-"letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will "
-"automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
-msgstr ""
-"מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, בהקשה "
-"על לחצן ×”'ט×ב', ×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:48
-msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register "
-"column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For "
-"subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and "
-"the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
-msgstr ""
-"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות, ×•×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× "
-"מרשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימי×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ב, "
-"ו×חריו ':' ו×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, ר:מ עבור רכוש: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
-msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab "
-"in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open "
-"Subaccounts from the menu."
-msgstr ""
-"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון הר×שי, "
-"יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחירת עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מהתפריט."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:58
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected "
-"date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
-msgstr ""
-"×›×שר ×ž×–×™× ×™× ×ª×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” '+' וה '-' בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת הת×ריך. "
-"ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:62
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
-msgstr ""
-"למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and "
-"withdrawals."
-msgstr ""
-"בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© ט×ב "
-"ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:69
-msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer "
-"button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer "
-"options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be "
-"available."
-msgstr ""
-"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל "
-"×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ יומן, לבחור ×—×©×‘×•× ×•×ª ו×פשרויות העברת המטבעות, ולהזין ×ת שער החליפין ×ו ×ת "
-"×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:74
-msgid ""
-"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, "
-"which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the "
-"triangle at the far right of the column headings to change the display."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, דבר המ×פשר "
-"לר×ות ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª הערך. ×œ×©×™× ×•×™ המצג × ×™×ª×Ÿ להקיש על המשולש בקצה "
-"השמ×לי העליון של כותרות העמודות."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
-msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial "
-"information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom "
-"Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ל×רוז מספר דוחות לתוך חלון בודד ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ המבוקש במבט חטוף. "
-"×œ×©× ×›×š, יש לבחור מהתפריט: דוחות ->דוגמה ומות×× ×ישית-> '×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות'."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:84
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report "
-"as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
-msgstr ""
-"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. × ×™×ª×Ÿ לבחור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח "
-"ב×פשרויות דוח. להת×מה ×ישית של ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מהתפריט: עריכה-> ×’×™×œ×™×•× ×•×ª "
-"×¡×’× ×•×Ÿ."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:88
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu "
-"key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו על צירוף "
-"×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:91
-msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. "
-"Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But "
-"more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
-"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
-"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and "
-"then set 'Every 12 months'."
-msgstr ""
-"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות לתזמון "
-"×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות יותר. להלן מספר "
-"דוגמ×ות:\n"
-"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כשבועי "
-"ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
-"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי ול×חר מכן "
-"להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:100
-msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after "
-"midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary "
-"to restart GnuCash."
-msgstr ""
-"במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª לקבל ×ת "
-"הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת ×’× ×•×§×ש."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:104
-msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the "
-"main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the "
-"search from that account's register."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×ª×¨×©×™× "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש מהיומן של "
-"×ותו חשבון."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:108
-msgid ""
-"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select "
-"Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש לבחור "
-"מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
-
-#: doc/tip_of_the_day.list.c:112
-msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it "
-"is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more "
-"bizarre and inexplicable.\n"
-"There is another theory that this has already happened.\n"
-"\n"
-"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
-msgstr ""
-"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× ×™×™×¢×œ× "
-"ב×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
-"יש עוד תי×וריה שזה כבר קרה.\n"
-"\n"
-"ד×גלס ×דמס, \"המסעדה לסוף היקו×\""
-
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
-msgid "The book was closed successfully."
-msgstr "הספר × ×¡×’×¨ בהצלחה."
-
-#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
-#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
-#. * only for the %d part).
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
-"above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
-"above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"יפוצל ל- %d ספרי×."
-msgstr[1] ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"יפוצל ל- %d ספרי×."
-
-#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
-#, c-format
-msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up "
-"to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
-"\n"
-" Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
-" Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
-msgstr ""
-"יצירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של %d ×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות "
-"על %d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
-"\n"
-"× × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הכותרת וההערות ×ו להקיש על 'הב×' כדי להמשיך.\n"
-" הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת הת××¨×™×›×™× ×ו 'ביטול'."
-
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
-#, c-format
-msgid "Period %s - %s"
-msgstr "תקופה %s - %s"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
-#, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click on "
-"\"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
-msgstr ""
-"ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ, "
-"×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª יצור ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
-#. replaced by one single message? Either this closing went
-#. successfully ("success", "congratulations") or something else
-#. should be displayed anyway.
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:523
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Congratulations! You are done closing books!\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"מזל טוב! ×”×¡×¤×¨×™× × ×¡×’×¨×• בהצלחה!\n"
-
-#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:589
-msgid "Period:"
-msgstr "תקופת:"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
-msgid "Closing Date:"
-msgstr "ת×ריך סגירה:"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:450
-msgid "Selected"
-msgstr "× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
-msgid "Account Types"
-msgstr "סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:557
-#, c-format
-msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ב'%s'"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:565
-msgid "No description provided."
-msgstr "×œ×œ× ×ª×ור."
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:580
-msgid "Accounts in Category"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בקטגוריה"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:792
-msgid "zero"
-msgstr "×פס"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:805
-msgid "existing account"
-msgstr "חשבון קיי×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:944 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
-msgid "Yes"
-msgstr "כן"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:947 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
-msgid "No"
-msgstr "ל×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
-msgid "Placeholder"
-msgstr "שומר מקו×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
-msgid "Opening Balance"
-msgstr "יתרת פתיחה"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1055
-msgid "Use Existing"
-msgstr "שימוש בקיי×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1169
-msgid ""
-"You selected a book currency and it will be used for\n"
-"new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
-"added manually."
-msgstr ""
-"מטבע ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×‘×—×¨ ישמש ל\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª במטבעות ××—×¨×™× ×™×© \n"
-"להוסיף ב×ופן ×™×“× ×™."
-
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1179
-msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
-
-#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224 gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
-msgid "New Book Options"
-msgstr "×פשרויות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-
-#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
-msgid "Taxes"
-msgstr "מיסי×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
-msgid "Tax Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¡"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
-msgid "Insurance"
-msgstr "ביטוח"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
-msgid "Insurance Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×‘×™×˜×•×—"
-
-#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
-msgid "PMI"
-msgstr "ביטוח ×ž×©×›× ×ª×” פרטי"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
-msgid "PMI Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×‘×™×˜×•×— ×ž×©×›× ×ª×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
-msgid "Other Expense"
-msgstr "הוצ××” ×חרת"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
-msgid "Miscellaneous Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×©×•× ×•×ª"
-
-#. Add payment checkbox.
-#. Translators: %s is "Taxes",
-#. * "Insurance", or similar.
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:767
-#, c-format
-msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... ×œ×©×œ× \"%s\"?"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:779
-msgid "via Escrow account?"
-msgstr "הצגת חשבון × ××ž× ×•×ª?"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
-msgid "Loan"
-msgstr "הלוו××”"
-
-#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1465
-#, c-format
-msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
-msgstr "×פשרות פרעון הלוו××”: \"%s\""
-
-#. Translators: The following symbols will build the *
-#. * header line of exported CSV files:
-#. Add the columns *
-#. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:146
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:751
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3698
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3749
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1039
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:736
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
-msgid "Date"
-msgstr "ת×ריך"
-
-#. set per book option
-#. Mark the transaction as a payment
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:869
-msgid "Payment"
-msgstr "תשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1879 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2947
-msgid "Principal"
-msgstr "קרן"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
-msgid "Interest"
-msgstr "ריבית"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2853
-msgid "Escrow Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
-
-#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
-#. * xaccSplitSetAction with these arguments
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2679
-msgid "Action Column|Split"
-msgstr "עמודת פעולה|פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:408
-msgid "Error adding price."
-msgstr "שגי××” בהוספת מחיר."
-
-#. define all option's names so that they are properly defined
-#. in *one* place.
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:492
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:752
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
-msgid "Account"
-msgstr "חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
-msgid "Symbol"
-msgstr "סמל"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
-msgid "Shares"
-msgstr "×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:776
-msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
-msgstr "×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך ×¢× ×™×ª×¨×•×ª!"
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
-msgid "Select..."
-msgstr "בחירה..."
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
-msgid "Edit..."
-msgstr "עריכה..."
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
-msgid "Bill"
-msgstr "חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
-msgid "Voucher"
-msgstr "שובר"
-
-#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1057
-msgid "Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:227 libgnucash/engine/Recurrence.c:495
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:683
-msgid "None"
-msgstr "לל×"
-
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
-msgid "Use Global"
-msgstr "שימוש בגלובלי"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195
-#: gnucash/gnome/top-level.c:225
-#, c-format
-msgid "Badly formed URL %s"
-msgstr "צורת URL שגויה %s"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302
-#: gnucash/gnome/top-level.c:98
-#, c-format
-msgid "Bad URL: %s"
-msgstr "URL שגוי: %s"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:82
-#, c-format
-msgid "No such entity: %s"
-msgstr "יישות ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
-
-#. =================================================================
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:170
-#, c-format
-msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×ª יישות ×ב: %s"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:286
-#, c-format
-msgid "Entity type does not match %s: %s"
-msgstr "סוג היישות ×œ× ×ª×•×× %s: %s"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:296
-#, c-format
-msgid "Bad URL %s"
-msgstr "URL שגוי %s"
-
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:309
-#, c-format
-msgid "No such Account entity: %s"
-msgstr "יישות חשבון ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
-msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr "ימי ×”× ×—×” ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª ×’×‘×•×”×™× ×™×•×ª×¨ מימי פרעון."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:321
-msgid "You must provide a name for this Billing Term."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×ª× ××™ התשלו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already "
-"in use."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ התשלו×. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
-msgid "Days"
-msgstr "ימי×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
-msgid "Proximo"
-msgstr "פרוקסימו"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:633
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
-msgid "Unknown"
-msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:663
-#, c-format
-msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× \"%s\" × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669 gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת \"%s\"?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer "
-"below."
-msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת ללקוח. × × ×œ×‘×—×•×¨ לקוח."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
-msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת לספק. × × ×œ×‘×—×•×¨ ספק."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not "
-"delete it."
-msgstr "סחורה זו משמשת לפחות ב×חד ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected "
-"commodity and its price quotes?"
-msgstr "לסחורה זו ×§×™×™×ž×™× ×ž×—×™×¨×™×. ×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×” ו×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ×”?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
-msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×”?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:198
-msgid "Delete commodity?"
-msgstr "מחיקת סחורה?"
-
-#. Add the Cancel button for the matcher
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1577
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1120
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:617
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:271
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:461
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1543
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_ביטול"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1578
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1121
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:787
-msgid "_Delete"
-msgstr "_מחיקה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
-msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
-"Identification - Company Name, and\n"
-"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×‘×¨×”. ×× ×”×œ×§×•×— ×”×•× ×™×©×•×ª פרטית (×œ× ×—×‘×¨×”) יש להזין ערך ×–×”×” עבור:\n"
-"זיהוי - ×©× ×—×‘×¨×”, ו\n"
-"×©× - כתובת תשלו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
-msgid "You must enter a billing address."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:351
-msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
-msgstr "×חוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0-100 ×ו ריק."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:356
-msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
-msgstr "×שר××™ חייב להיות ערך חיובי ×ו ריק."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
-msgid "<No name>"
-msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:439
-msgid "Edit Customer"
-msgstr "עריכת לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
-msgid "New Customer"
-msgstr "לקוח חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:908
-msgid "View/Edit Customer"
-msgstr "הצגת/עריכת לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
-msgid "Customer's Jobs"
-msgstr "מטלות של הלקוח"
-
-#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:911
-msgid "Customer's Invoices"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª של הלקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
-msgid "Process Payment"
-msgstr "עיבוד תשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:922
-msgid "Shipping Contact"
-msgstr "×יש קשר למשלוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
-msgid "Billing Contact"
-msgstr "×יש קשר חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
-msgid "Customer ID"
-msgstr "מזהה לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
-msgid "Company Name"
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:738
-msgid "Contact"
-msgstr "×יש קשר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:886 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
-msgid "Company"
-msgstr "חברה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
-msgid "ID #"
-msgstr "מזהה #"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
-msgid "Find Customer"
-msgstr "חיפוש לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
-msgid "No Account selected. Please try again."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×™×¨×ª חשבון. × ×¡×” ×©× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
-msgid "Placeholder account selected. Please try again."
-msgstr "× ×‘×—×¨ חשבון שומר מקו×. × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:199
-msgid "You must enter a username."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×©."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:204
-msgid "You must enter the employee's name."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×¢×•×‘×“."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
-msgid "You must enter an address."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:294
-msgid "Edit Employee"
-msgstr "עריכת עובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
-msgid "New Employee"
-msgstr "עובד חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:690
-msgid "View/Edit Employee"
-msgstr "הצגת/עריכת עובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:691
-msgid "Expense Vouchers"
-msgstr "שוברי הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:701
-msgid "Employee ID"
-msgstr "מזהה עובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:703
-msgid "Employee Username"
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© העובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
-msgid "Employee Name"
-msgstr "×©× ×”×¢×•×‘×“"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:200
-msgid "Username"
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
-msgid "Name"
-msgstr "ש×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:738
-msgid "Find Employee"
-msgstr "חיפוש עובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:319
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all "
-"but one quantity."
-msgstr ""
-"×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד ×חת."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid "
-"expression."
-msgstr "×’× ×•×§×ש ××™× ×• יכול לקבוע ×ת הערך ב×חד השדות. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ביטוי חוקי."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
-msgid "The interest rate cannot be zero."
-msgstr "שעור הריבית ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:379
-msgid "The number of payments cannot be zero."
-msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:384
-msgid "The number of payments cannot be negative."
-msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות שלילי."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:284
-msgid "Find Account"
-msgstr "חיפוש חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:316
-msgid "Place Holder"
-msgstr "שומר מקו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:327
-msgid "Hidden"
-msgstr "מוסתר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:338
-msgid "Not Used"
-msgstr "×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:349
-msgid "Balance Zero"
-msgstr "ביתרת ×פס"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:360
-msgid "Tax related"
-msgstr "בר מיסוי"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:386
-msgid "Search from "
-msgstr "חיפוש ב "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
-msgid "All Accounts"
-msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
-msgid "Balanced"
-msgstr "מ×וזן"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:613
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:296
-msgid "Closing Entries"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
-msgid "Reconcile"
-msgstr "הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
-msgid "Share Price"
-msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
-
-#. note the "Amount" multichoice option here
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:754
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3719
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3770
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:665
-msgid "Amount"
-msgstr "סכו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:157
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
-msgid "Value"
-msgstr "ערך"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
-msgid "Date Posted"
-msgstr "ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2260
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3857
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:218
-msgid "Number/Action"
-msgstr "סימוכין/פעולה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:131
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
-msgid "Action"
-msgstr "פעולה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3856
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
-msgid "Transaction Number"
-msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:225
-msgid "Number"
-msgstr "מספר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
-msgid "Description, Notes, or Memo"
-msgstr "ת×ור, הערות, ×ו מזכר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:756
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
-msgid "Memo"
-msgstr "מזכר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:238
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
-msgid "Notes"
-msgstr "הערות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:755
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3708
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3759
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
-msgid "Description"
-msgstr "תי×ור"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
-msgid "Find Transaction"
-msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:381
-msgid "Map Account NOT found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
-msgid "Bayesian"
-msgstr "בייסי×× ×™"
-
-#. Description
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:495
-msgid "Description Field"
-msgstr "שדה תי×ור"
-
-#. Memo
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:498
-msgid "Memo Field"
-msgstr "שדה מזכר"
-
-#. CSV Account Map
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:501
-msgid "CSV Account Map"
-msgstr "מפת חשבון CSV"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:538
-msgid "Online Id"
-msgstr "מזהה מקוון"
-
-#. Translators: In this context,
-#. * 'Billing information' maps to the
-#. * label in the frame and means
-#. * e.g. customer i.e. the company being
-#. * invoiced.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:429 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
-msgid "You need to supply Billing Information."
-msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ פרטי חיוב."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:616
-msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה ×©× ×‘×—×¨×”?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:618
-msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "רשומה ×–×ת מקושרת ×œ×”×–×ž× ×” ותימחק ×’× ×›×Ÿ!"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
-msgid "Due Date"
-msgstr "ת×ריך פרעון"
-
-#. Should be using standard label for due date?
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728 gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
-msgid "Post Date"
-msgstr "ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
-msgid "Post to Account"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:730
-msgid "Accumulate Splits?"
-msgstr "×חוד פיצולי×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:822
-msgid "The Invoice must have at least one Entry."
-msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:842
-msgid "Do you really want to post the invoice?"
-msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:860
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חיוב. תוצג בקשה "
-"לשער המרה עבור כל ×חד."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
-msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
-msgstr "פעולת ×”×¨×™×©×•× ×‘×•×˜×œ×” מ×חר ×•×œ× × ×ž×¦×ו שערי החליפין."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
-msgid "Total:"
-msgstr "סך הכל:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
-msgid "Subtotal:"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™×:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1271
-msgid "Tax:"
-msgstr "מס:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
-msgid "Total Cash:"
-msgstr "סך הכל מזומן:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1276
-msgid "Total Charge:"
-msgstr "סך הכל חיוב:"
-
-#. Set the type label
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
-msgid "Credit Note"
-msgstr "הודעת זיכוי"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941
-msgid "PAID"
-msgstr "שול×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
-msgid "UNPAID"
-msgstr "×œ× ×©×•×œ×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
-msgid "New Credit Note"
-msgstr "הודעת זיכוי חדשה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
-msgid "New Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
-msgid "Edit Credit Note"
-msgstr "עריכת הודעת זיכוי"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
-msgid "Edit Invoice"
-msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
-msgid "View Credit Note"
-msgstr "הצגת הודעת זיכוי"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1976
-msgid "View Invoice"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
-msgid "New Bill"
-msgstr "חיוב חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
-msgid "Edit Bill"
-msgstr "עריכת חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1995
-msgid "View Bill"
-msgstr "הצגת חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
-msgid "New Expense Voucher"
-msgstr "שובר הוצ×ות חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2010
-msgid "Edit Expense Voucher"
-msgstr "עריכת שובר הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2014
-msgid "View Expense Voucher"
-msgstr "הצגת שובר הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2420 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2599
-msgid "Bill Information"
-msgstr "פרטי חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
-msgid "Bill ID"
-msgstr "מזהה חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2425 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2606
-msgid "Voucher Information"
-msgstr "פרטי שובר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
-msgid "Voucher ID"
-msgstr "מזהה שובר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2931
-msgid "Date of duplicated entries"
-msgstr "ת×ריך רשומות משוכפלות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2986
-msgid ""
-"One or more selected invoices have already been posted.\n"
-"Re-check your selection."
-msgstr ""
-"×חת ×ו יותר ×ž×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• כבר × ×¨×©×ž×•.\n"
-"× × ×œ×‘×“×•×§ ×ת הבחירה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2990
-msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
-msgid "View/Edit Invoice"
-msgstr "הצגת/עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
-msgid "Duplicate"
-msgstr "שיכפול"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
-msgid "Post"
-msgstr "רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
-msgid "Printable Report"
-msgstr "דוח להדפסה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343
-msgid "View/Edit Bill"
-msgstr "הצגת/עריכת חיוב"
-
-#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
-#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3088
-msgid "View/Edit Voucher"
-msgstr "הצגת/עריכת שובר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3102
-msgid "Invoice Owner"
-msgstr "בעל ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3105 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
-msgid "Invoice Notes"
-msgstr "הערות ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
-msgid "Billing ID"
-msgstr "מזהה חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
-msgid "Is Paid?"
-msgstr "×”×× ×©×•×œ×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
-msgid "Is Posted?"
-msgstr "×”×× × ×¨×©×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
-msgid "Date Opened"
-msgstr "ת×ריך פתיחה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
-msgid "Company Name "
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×” "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
-msgid "Invoice ID"
-msgstr "מזהה ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3136
-msgid "Bill Owner"
-msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3139
-msgid "Bill Notes"
-msgstr "הערות חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3170
-msgid "Voucher Owner"
-msgstr "בעל השובר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3173
-msgid "Voucher Notes"
-msgstr "הערות לשובר"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
-msgid "Type"
-msgstr "סוג"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
-msgid "Paid"
-msgstr "שול×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3212
-msgid "Posted"
-msgstr "× ×¨×©×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3217 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3365
-msgid "Due"
-msgstr "ת×ריך לחיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:891
-msgid "Opened"
-msgstr "× ×¤×ª×—"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
-msgid "Num"
-msgstr "סימוכין"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
-msgid "Find Bill"
-msgstr "חיפוש חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
-msgid "Find Expense Voucher"
-msgstr "חיפוש שובר הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
-msgid "Expense Voucher"
-msgstr "שובר הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3316
-msgid "Find Invoice"
-msgstr "חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#. Translators: This abbreviation is the column heading for
-#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3359
-msgid "CN?"
-msgstr "זיכוי?"
-
-#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
-#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
-#, c-format
-msgid "The following vendor document is due:"
-msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
-msgstr[0] "מסמך הספק ×”×‘× ×”×’×™×¢ לפרעון:"
-msgstr[1] "%d מסמכי הספק הב××™× ×”×’×™×¢×• לפרעון:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
-msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
-
-#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
-#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3456
-#, c-format
-msgid "The following customer document is due:"
-msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
-msgstr[0] "ת×ריך החיוב למסמך הלקוח ×”×‘× ×”×’×™×¢:"
-msgstr[1] "ת×ריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הב××™× ×”×’×™×¢:"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3460
-msgid "Due Invoices Reminder"
-msgstr "תזכורת פרעון ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:139
-msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "עליך לקבוע ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
-msgid "You must choose an owner for this job."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת בעל העבודה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
-msgid "Edit Job"
-msgstr "עריכת ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:251 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
-msgid "New Job"
-msgstr "ריכוז חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:558
-msgid "View/Edit Job"
-msgstr "הצגת/עריכת ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:559
-msgid "View Invoices"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
-msgid "Owner's Name"
-msgstr "×©× ×‘×¢×œ העבודה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:571
-msgid "Only Active?"
-msgstr "רק פעילות?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
-msgid "Rate"
-msgstr "שעור"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
-msgid "Job Number"
-msgstr "מספר ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
-msgid "Job Name"
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:643
-msgid "Find Job"
-msgstr "חיפוש ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:193 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
-msgid "Open"
-msgstr "פתיחה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:889
-msgid "Closed"
-msgstr "סגורי×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
-msgid "Title"
-msgstr "כותרת"
-
-#. Balance line (do this here so it draws over the minimum line)
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:711
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:241
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
-msgid "Balance"
-msgstr "יתרה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:873
-msgid "Gains"
-msgstr "רווחי×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
-msgid "Gain/Loss"
-msgstr "רוח/הפסד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:996
-#, c-format
-msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "דבוקות בחשבון %s"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
-msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "יש להגדיר מזהה ×œ×”×–×ž× ×”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
-msgid "The Order must have at least one Entry."
-msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×”×–×ž× ×”."
-
-#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
-#. * close this order!
-#.
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to "
-"close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל הרשומות?"
-
-#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
-msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ת ×”×”×–×ž× ×”?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
-msgid "Close Date"
-msgstr "ת×ריך סגירה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:858
-msgid "View/Edit Order"
-msgstr "הצגת/עריכת ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:867
-msgid "Order Notes"
-msgstr "הערות ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:150
-msgid "Date Closed"
-msgstr "× ×¡×’×¨ בת×ריך"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:871
-msgid "Is Closed?"
-msgstr "סגור?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875
-msgid "Owner Name "
-msgstr "×©× × ×ž×¢×Ÿ "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
-msgid "Order ID"
-msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:947
-msgid "Find Order"
-msgstr "חיפוש ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
-msgid "You must enter a valid account name for posting."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון תקין לרישו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
-msgid "You must select a company for payment processing."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חברה לעיבוד תשלומי×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
-msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון להעברה ×ž×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:514 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1254
-msgid "Pre-Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨×ש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:951
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please "
-"specify the conversion rate."
-msgstr "החשבון ×”× ×’×“×™ וחשבון ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת שער ההמרה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:305
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
-msgid "Customer"
-msgstr "לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
-msgid "Vendor"
-msgstr "ספק"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:116
-msgid "Employee"
-msgstr "עובד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1344
-#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" "
-"before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice "
-"or Bill first?"
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦×ו ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע "
-"עיבוד תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חיוב תחילה?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1497
-msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
-msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ין ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×™×ª×Ÿ להקצות כתשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1511
-msgid ""
-"While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
-"as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
-"Please select one, the others will be ignored.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"בעוד ×©×œ×ª× ×•×¢×” זו יש מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×—×©×‘×™×\n"
-"×› \"פיצול תשלו×\", ×’× ×•×§×ש יודע להתמודד רק ×¢× ×חד.\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ פיצול ×חד, ×’× ×•×§×ש ×™×ª×¢×œ× ×ž×”×חרי×.\n"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
-msgid "Warning"
-msgstr "×זהרה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1517 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1635
-msgid "Continue"
-msgstr "המשך"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
-msgid "Cancel"
-msgstr "ביטול"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1630
-#, c-format
-msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a "
-"business transaction.\n"
-"If you continue these splits will be ignored:\n"
-"\n"
-"%s\n"
-"Do you wish to continue and ignore these splits ?"
-msgstr ""
-"×œ×ª× ×•×¢×” יש לפחות פיצול ×חד ×¢× ×—×©×‘×•×Ÿ עסקי ש××™× ×• חלק ×ž×ª× ×•×¢×” עסקית.\n"
-"בחירה להמשיך, ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×‘××™×:\n"
-"\n"
-" %s\n"
-"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×¤×™×¦×•×œ×™× ×לה?"
-
-#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:178
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת המחיר ×©× ×‘×—×¨?"
-msgstr[1] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %d ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:186
-msgid "Delete prices?"
-msgstr "למחוק מחיר?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
-msgid "Entries"
-msgstr "רשומות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:441
-msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ž×—×™×¨×™× ×לו?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:222
-msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×ž×™×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:228
-msgid "Replace price?"
-msgstr "החלפת מחיר?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:234
-msgid "_Replace"
-msgstr "_החלפה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:264
-msgid "You must select a Security."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ בטוחה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:269
-msgid "You must select a Currency."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:279 gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1708
-msgid "You must enter a valid amount."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×ª×§×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
-msgid "Cannot save check format file."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור קובץ ×ª×‘× ×™×ª המח××”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:821
-#, c-format
-msgid "Cannot open file %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1509
-msgid "There is a duplicate check format file."
-msgstr "×§×™×™× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª המח××” כפול."
-
-#. Translators:
-#. * %1$s is the type of the first check format
-#. * (user defined or application defined);
-#. * %2$s is the filename of that format;
-#. * %3$s the type of the other check format; and
-#. * %4$s the filename of that other format.
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1518
-#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
-msgstr ""
-"×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª הביקורת "
-"'%s' תו×מי×."
-
-#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
-#. * the user to indicate that some data file was defined by the
-#. * gnucash application.
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1560
-msgid "application"
-msgstr "יישו×"
-
-#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
-#. * the user to indicate that some data file was defined by a
-#. * user herself.
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1568
-msgid "user"
-msgstr "משתמש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
-msgid "Custom"
-msgstr "מות××"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
-msgid "Top"
-msgstr "מעלה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:484 gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
-msgid "(paused)"
-msgstr "(מושהה)"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:768 gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
-msgid "Complete"
-msgstr "הושל×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
-msgid "_Edit"
-msgstr "_עריכה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
-msgid "_Transaction"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
-msgid "_View"
-msgstr "_מצג"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
-msgid "_Actions"
-msgstr "_פעולות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
-msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת × ×•×¡×—×ª הזיכוי עבור פיצול \"%s\"."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:657
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª חיוב עבור פיצול \"%s\"."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. "
-"Should it still be entered?"
-msgstr "עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×œ× ×™×›×•×œ ל×זן ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ רשומה?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:711 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
-msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×ª× ×•×¢×” המחזורית."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:738 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
-#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want "
-"to name this one the same?"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×‘×©× \"%s\" קיימת כבר. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו ב×ותו ש×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:766
-msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור פעולות ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª ×¢× ×ž×©×ª× ×™× ×‘×ופן ×וטומטי."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:776 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically "
-"created."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ב×ופן ×וטומטי ×œ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
-msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ בחירה ×ª×§×™× ×”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:809 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
-msgid "There must be some number of occurrences."
-msgstr "חייב להכיל לפחות מופע ×חד."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
-msgstr "מספר ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©× ×•×ª×¨×• (%d) גדול מהמספר הכולל של ×ž×•×¤×¢×™× (%d)."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you "
-"really want to do this?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית הזו שביצירה, ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ª×¨×•×¥. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1299
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke "
-"them."
-msgstr "הערה: ×× ×›×‘×¨ × ×ª×§×‘×œ×• ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª, הקשה על ביטול ×œ× ×ª×‘×˜×œ ×ות×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1383
-msgid "(never)"
-msgstr "(××£ פע×)"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×?"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:265
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:271
-msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-msgid ""
-"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot "
-"be automatically created."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצר ב×ופן ×וטומטי ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×× ×ž×©×ª× ×™× ×ו יותר מסחורה ×חת."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:674
-#, c-format
-msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s לפיצול \"%s\"."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:737
-#, c-format
-msgid "Split with memo %s has an invalid account."
-msgstr "לפיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s חשבון שגוי."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:740
-msgid "Invalid Account in Split"
-msgstr "חשבון שגוי בפיצול"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:752
-#, c-format
-msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
-msgstr "לפיצול ×¢× ×”×ž×–×›×¨ %s יש × ×•×¡×—×ª זיכוי ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:755 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:771
-msgid "Unparsable Formula in Split"
-msgstr "× ×•×¡×—×” בלתי × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×— בפיצול"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:768
-#, c-format
-msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
-msgstr "פיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s כולל × ×•×¡×—×ª חיוב ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct "
-"this situation."
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ××™× ×” מ××•×–× ×ª. מומלץ לתקן ×–×ת."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. "
-"Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ יצירת "
-"×ª× ×•×¢×” מחזורית."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
-msgid "Ignored"
-msgstr "יוב×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
-msgid "Postponed"
-msgstr "דחייה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
-msgid "To-Create"
-msgstr "ליצירה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
-msgid "Reminder"
-msgstr "תזכורת"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
-msgid "Created"
-msgstr "× ×•×¦×¨"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:235
-msgid "Never"
-msgstr "××£ פע×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:526
-msgid "(Need Value)"
-msgstr "(× ×“×¨×© ערך)"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
-msgid "Invalid Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
-#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction "
-"automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
-"automatically created)"
-msgstr[0] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×חת ×וטומטית)"
-msgstr[1] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×• %d ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×וטומטית)"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
-msgid "Transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
-msgid "Status"
-msgstr "מצב"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1092
-msgid "Created Transactions"
-msgstr "פעולות ×©× ×•×¦×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:284
-msgid "Last Valid Year: "
-msgstr "×©× ×” ×ª×§×™× ×” ××—×¨×•× ×”: "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:285
-msgid "Form Line Data: "
-msgstr "×ž× ×ª×•× ×™ שורה: "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
-msgid "Code"
-msgstr "קוד"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:361
-msgid "now"
-msgstr "כעת"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1162
-msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "ישות מס ×”×›× ×¡×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
-msgid "_Apply"
-msgstr "_החלה"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1217
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to "
-"manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס ב×ופן ×™×“× ×™ "
-"קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1369
-msgid "Form"
-msgstr "טופס"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:219
-msgid "File Found"
-msgstr "קובץ × ×ž×¦×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:221
-msgid "File Not Found"
-msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:232
-msgid "Address Found"
-msgstr "× ×ž×¦××” כתובת"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:234
-msgid "Address Not Found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦××” כתובת"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:316 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1537
-msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
-msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” זו ×œ× ×”×•×§×¦×ª×” כתובת URL ×ª×§×™× ×”."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:482
-msgid "Transaction Associations"
-msgstr "צרופת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:502
-msgid "Path head for files is, "
-msgstr "×”× ×ª×™×‘ הר×שי ×œ×§×‘×¦×™× ×”×•×, "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:504
-msgid "Path head does not exist, "
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:523
-#, c-format
-msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
-msgstr "×œ× ×”×•×’×“×¨ × ×ª×™×‘ ר×שי, שימוש ב '%s' ×œ× ×ª×™×‘×™× ×™×—×¡×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:535
-msgid "Relative"
-msgstr "יחסי"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
-msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) "
-"you should enter the same value for:\n"
-"Identification - Company Name, and\n"
-"Payment Address - Name."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×‘×¨×”.×× ×”×¡×¤×§ ×”×•× ×™×©×•×ª פרטית (×•×œ× ×—×‘×¨×”) יש להזין ערך ×–×”×” עבור:\n"
-"זיהוי - ×©× ×—×‘×¨×”, ו\n"
-"×©× - כתובת לתשלו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
-msgid "You must enter a payment address."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:306
-msgid "Edit Vendor"
-msgstr "עריכת ספק"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
-msgid "New Vendor"
-msgstr "ספק חדש"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:713
-msgid "View/Edit Vendor"
-msgstr "הצגת/עריכת ספק"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:714
-msgid "Vendor's Jobs"
-msgstr "מטלות של הספק"
-
-#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
-msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ×¡×¤×§"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
-msgid "Pay Bill"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
-msgid "Vendor ID"
-msgstr "מזהה ספק"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:764
-msgid "Find Vendor"
-msgstr "חיפוש ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:422
-msgid "Income"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
-msgid "Expenses"
-msgstr "הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:423
-msgid "Transfers"
-msgstr "העברות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:491
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:878
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:603
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:453
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
-msgid "Total"
-msgstr "סך הכל"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
-msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "עמוד _×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
-msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "פתיחת עמוד ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
-msgid "New _File"
-msgstr "קובץ _חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
-msgid "Create a new file"
-msgstr "יצירת קובץ חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
-msgid "_Open..."
-msgstr "_פתיחה..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
-msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "פתיחת קובץ ×’× ×•×§×ש קיי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
-msgid "_Save"
-msgstr "_שמירה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
-msgid "Save the current file"
-msgstr "שמירת הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
-msgid "Save _As..."
-msgstr "שמירה _בש×..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
-msgid "Save this file with a different name"
-msgstr "שמירת קובץ ×–×” ×‘×©× ×חר"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
-msgid "Re_vert"
-msgstr "הס_גה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
-msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
-msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×”× ×•×›×—×™, תסיג ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×œ× × ×©×ž×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
-msgid "Export _Accounts"
-msgstr "×™×¦×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
-msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "×™×¦×•× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×—×“×© של ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
-msgid "_Find..."
-msgstr "_חיפוש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:269
-msgid "Find transactions with a search"
-msgstr "מצי×ת ×ª× ×•×¢×•×ª ב×מצעות חיפוש"
-
-#. Translators: remember to reuse this *
-#. * translation in dialog-account.glade
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
-msgid "Ta_x Report Options"
-msgstr "×פ_שרויות דוח מס"
-
-#. Translators: currently implemented are *
-#. * US: income tax and *
-#. * DE: VAT *
-#. * So adjust this string
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
-msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
-msgstr "הגדרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×•×¨ דוחות מס, לדוגמה מס ×”×›× ×¡×” של ×רה\"ב"
-
-#. Actions menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
-msgid "_Scheduled Transactions"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
-msgid "_Scheduled Transaction Editor"
-msgstr "_עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
-msgid "The list of Scheduled Transactions"
-msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
-msgid "Since _Last Run..."
-msgstr "מ××– _הרצה ××—×¨×•× ×”..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
-msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מ××– הריצה ×”××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
-msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_פרעון ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×œ×•×•××”..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
-msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
-msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לפרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:63
-msgid "B_udget"
-msgstr "ת_קציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
-msgid "Close _Books"
-msgstr "סגירת _ספרי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
-msgid "Archive old data using accounting periods"
-msgstr "×רכוב × ×ª×•× ×™× ×™×©× ×™× ×ª×•×š שימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
-msgid "_Price Database"
-msgstr "_מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
-msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "הצגת ועריכת ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ × ×™×™×¨×•×ª ערך ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
-msgid "_Security Editor"
-msgstr "עורך _× ×™×™×¨×•×ª ערך"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
-msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "הצגת ועריכת ×ž×¦×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ × ×™×™×¨×•×ª ערך ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
-msgid "_Loan Repayment Calculator"
-msgstr "_מחשבון פרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
-msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
-msgstr "שימוש במחשבון פרעון הלוו××”/×ž×©×›× ×ª×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
-msgid "_Close Book"
-msgstr "_סגירת ספרי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
-msgid "Close the Book at the end of the Period"
-msgstr "סגירת ×”×¡×¤×¨×™× ×‘×¡×•×£ התקופה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
-msgid "_Import Map Editor"
-msgstr "_עורך מיפוי יבו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
-msgid "View and Delete Bayesian and Non Bayesian information"
-msgstr "הצגת ומחיקת מידע בייסי×× ×™ ×•×œ× ×‘×™×™×¡×™×× ×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
-msgid "_Transaction Associations"
-msgstr "_צרופת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
-msgid "View all Transaction Associations"
-msgstr "הצגת כל צרופת ×”×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
-msgid "_Tips Of The Day"
-msgstr "_×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
-msgid "View the Tips of the Day"
-msgstr "הצגת ×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:528
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "×ין כעת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לרשו×."
-
-#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
-#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
-#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction "
-"automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
-"automatically created)"
-msgstr[0] "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×” ×וטומטית)"
-msgstr[1] "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×• ×וטומטית)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
-msgid "New Budget"
-msgstr "תקציב חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:62
-msgid "Create a new Budget"
-msgstr "יצירת תקציב חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:67
-msgid "Open Budget"
-msgstr "פתיחת תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:68
-msgid "Open an existing Budget"
-msgstr "פתיחת תקציב קיי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:73
-msgid "Copy Budget"
-msgstr "העתקת תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:74
-msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "העתקת תקציב קיי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:301
-msgid "Select a Budget"
-msgstr "בחירת תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:214
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:632
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1247
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:286
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:475
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
-msgid "_OK"
-msgstr "_×ישור"
-
-#. Toplevel
-#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
-msgid "_Business"
-msgstr "_עסקי"
-
-#. Customer submenu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
-msgid "_Customer"
-msgstr "_לקוחות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
-msgid "Customers Overview"
-msgstr "סקירת לקוחות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
-msgid "Open a Customer overview page"
-msgstr "פתיחת עמוד סקירת לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
-msgid "_New Customer..."
-msgstr "_לקוח חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
-msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח לקוח חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
-msgid "_Find Customer..."
-msgstr "_חיפוש לקוח..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
-msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
-msgid "New _Invoice..."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _חדשה..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
-msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
-msgid "Find In_voice..."
-msgstr "חיפוש _×—×©×‘×•× ×™×ª..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:178
-msgid "Open the Find Invoice dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיחן חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
-msgid "New _Job..."
-msgstr "_ריכוז חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
-msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח ריכוז חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
-msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "חיפוש _ריכוז..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
-msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
-msgid "_Process Payment..."
-msgstr "_עיבוד תשלומי×..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
-msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח עיבוד תשלומי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
-msgid "Vendors Overview"
-msgstr "מצג ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:200
-msgid "Open a Vendor overview page"
-msgstr "פתיחת עמוד סקירת ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
-msgid "_Vendor"
-msgstr "_ספקי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
-msgid "_New Vendor..."
-msgstr "_ספק חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
-msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח ספק חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
-msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "_חיפוש ספק..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
-msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
-msgid "New _Bill..."
-msgstr "_חיוב חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
-msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיוב חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
-msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "חיפוש ח_יוב..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
-msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש חיוב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
-msgid "Employees Overview"
-msgstr "סקירת עובדי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:243
-msgid "Open a Employee overview page"
-msgstr "פתיחת עמוד סקירת עובד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
-msgid "_Employee"
-msgstr "_עובדי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
-msgid "_New Employee..."
-msgstr "_עובד חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
-msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח עובד חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
-msgid "_Find Employee..."
-msgstr "_חיפוש עובד..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
-msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש עובד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
-msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "_שובר הוצ×ות חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
-msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח שובר הוצ×ות חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
-msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "חיפוש _שובר הוצ×ות..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
-msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש שובר הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
-msgid "Sales _Tax Table"
-msgstr "טבלת _מס מכירות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
-msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
-msgstr "הצגה ועריכת רשימת טבל×ות מס עסק×ות (מע\"מ/מס מכירה)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
-msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "_עורך ×ª× ××™ התשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:281
-msgid "View and edit the list of Billing Terms"
-msgstr "הצגת ועריכת ×ת רשימת ×ª× ××™ התשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
-msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "_תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
-msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
-msgid "Invoices _Due Reminder"
-msgstr "תזכורת _פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
-msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
-msgstr "פתיחת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
-msgid "E_xport"
-msgstr "×™_יצו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
-msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "בדיקת דו-שיח חיפוס"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
-msgid "Initialize Test Data"
-msgstr "×תחול × ×ª×•× ×™ בדיקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:318
-msgid "Assign as payment..."
-msgstr "הקצ××” כתשלו×..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
-msgid "Assign the selected transaction as payment"
-msgstr "יעוד ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” כתשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
-msgid "Edit payment..."
-msgstr "עריכת תשלו×..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
-msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
-msgstr "עריכת ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” חלק ×ž×ª× ×•×¢×” זו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
-msgid "New _Account..."
-msgstr "חשבון _חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
-msgid "Create a new Account"
-msgstr "יצירת חשבון חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
-msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "_היררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
-msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על ידי מיזוג ×¢× ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
-msgid "Open _Account"
-msgstr "פתיחת _חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:309
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
-msgid "Open the selected account"
-msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
-msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "פתיחת חשבון ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן _ישן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
-msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "פתיחת חשבון יומן ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
-msgid "Open _SubAccounts"
-msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:314
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
-msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
-msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨ ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
-msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×¡×’× ×•×Ÿ _ישן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:209
-msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "פתיחת חשבון ×©× ×‘×—×¨ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן ישן ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
-msgid "Edit _Account"
-msgstr "עריכת _חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
-msgid "Edit the selected account"
-msgstr "עריכת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
-msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_מחיקת חשבון..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
-msgid "Delete selected account"
-msgstr "מחיקת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
-msgid "_Cascade Account Color..."
-msgstr "_צבעי חשבון..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
-msgid "Cascade selected account color"
-msgstr "צביעת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
-msgid "F_ind Account"
-msgstr "ח_יפוש חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
-msgid "Find an account"
-msgstr "חיפוש חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
-msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "_מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מחדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
-msgid "Renumber the children of the selected account"
-msgstr "מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של החשבון ×©× ×‘×—×¨ מחדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:182
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
-msgid "_Filter By..."
-msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:186
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:168
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
-msgid "Refresh this window"
-msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×ת החלון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
-msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_הת×מה..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
-msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "הת×מת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
-msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "_הת×מה ×וטומטית..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
-msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
-msgstr "סגירה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›×•× ×œ×¡×’×™×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
-msgid "_Transfer..."
-msgstr "_העברה..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
-msgid "Transfer funds from one account to another"
-msgstr "העברת ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×œ×ž×©× ×”×•"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
-msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "פי_צול ×ž× ×™×•×ª..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
-msgid "Record a stock split or a stock merger"
-msgstr "פיצול/מיזוג ×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
-msgid "View _Lots..."
-msgstr "הצגת _דבוקות..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
-msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
-msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "בדיקת ותיקון ח_שבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:291
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
-msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
-msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "בדיקת ותיקון חש_×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and "
-"its subaccounts"
-msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:301
-msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "בדיקה ותיקון ה_כל"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
-msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª×מות ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:306
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
-msgid "_Register2"
-msgstr "_יומן2"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:369
-msgid "Open2"
-msgstr "פתיחה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:371
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
-msgid "Edit"
-msgstr "עריכה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:372
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
-msgid "New"
-msgstr "חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:269
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
-msgid "Delete"
-msgstr "מחיקה"
-
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#. Accounts
-#. FIXME this needs an indent option
-#. FIXME this could use an indent option
-#. define all option's names so that they are properly defined
-#. in *one* place.
-#. Accounts
-#. Delete Accounts selector
-#. FIXME this could use an indent option
-#. FIXME this needs an indent option
-#.
-#. * Various option sections and options within those sections
-#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
-#. * The translated string appears as the tab name and as the
-#. * text associated with the option selector on the tab
-#.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:294
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
-msgid "Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1361
-msgid ""
-"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
-"delete.\n"
-"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them "
-"so they make use\n"
-"of another account"
-msgstr ""
-"הרשימה שלהלן מציגה ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© בחשבון ×©× ×‘×—×¨ למחיקה.\n"
-"×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ותו, יש למחוק ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×לה ×ו ×œ×©× ×•×ª× ×›×š שישתמשו\n"
-"בחשבון ×חר"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1372
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1103
-msgid "(no name)"
-msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1396
-#, c-format
-msgid "Deleting account %s"
-msgstr "מוחק חשבון %s"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1511
-#, c-format
-msgid "The account %s will be deleted."
-msgstr "חשבון %s יימחק."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
-#, c-format
-msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
-msgstr "כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1530
-msgid "All transactions in this account will be deleted."
-msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×–×” יימחקו."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
-#, c-format
-msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
-msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1545
-msgid "All of its subaccounts will be deleted."
-msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יימחקו."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
-#, c-format
-msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
-msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1556
-msgid "All sub-account transactions will be deleted."
-msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ימחקו."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1561
-msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "×”×× ×œ×‘×¦×¢ ×–×ת?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
-msgid "Open _Subaccounts"
-msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
-msgid "_Delete Budget"
-msgstr "_מיחקת תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-msgid "Delete this budget"
-msgstr "מחיקת תקציב זה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:642
-msgid "Budget Options"
-msgstr "×פשרויות התקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
-msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "עריכת ×פשרויות לתקציב ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
-msgid "Estimate Budget"
-msgstr "הערכת תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
-msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "הערך ×ת התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
-msgid "All Periods"
-msgstr "כל התקופות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
-msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:195
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
-msgid "Options"
-msgstr "×פשרויות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:196
-msgid "Estimate"
-msgstr "הערך"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:94
-msgid "Budget"
-msgstr "תקציב"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:864 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
-msgid "Unnamed Budget"
-msgstr "תקציב ×œ×œ× ×©×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:866
-#, c-format
-msgid "Delete %s?"
-msgstr "למחוק %s?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:958
-msgid "You must select at least one account to estimate."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד להערכה."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1082
-msgid "You must select at least one account to edit."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד לעריכה."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
-msgid "Sort _Order"
-msgstr "סדר _מיון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
-msgid "Create a new account"
-msgstr "יצירת חשבון חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
-msgid "Print Invoice"
-msgstr "הדפסת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
-msgid "Make a printable invoice"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
-msgid "_Cut"
-msgstr "_גזירה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
-msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
-msgid "_Paste"
-msgstr "_הדבקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
-msgid "_Edit Invoice"
-msgstr "_עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
-msgid "Edit this invoice"
-msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
-msgid "_Duplicate Invoice"
-msgstr "_שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
-msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה על ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
-msgid "_Post Invoice"
-msgstr "_×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
-msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בספרי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
-msgid "_Unpost Invoice"
-msgstr "_ביטול ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
-msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
-msgstr "ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª והפיכתה לברת לעריכה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
-msgid "_Enter"
-msgstr "_רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
-msgid "Record the current entry"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×”×–× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
-msgid "Cancel the current entry"
-msgstr "ביטול ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
-msgid "Delete the current entry"
-msgstr "מחיקת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:175
-msgid "_Blank"
-msgstr "_ריקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
-msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
-msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "_שיכפול רשומה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
-msgid "Make a copy of the current entry"
-msgstr "יצירת עותק של הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
-msgid "Move Entry _Up"
-msgstr "העברת רשומה _מעלה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:186
-msgid "Move the current entry one row upwards"
-msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
-msgid "Move Entry Do_wn"
-msgstr "העברת רשומה מ_טה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
-msgid "Move the current entry one row downwards"
-msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
-msgid "New _Invoice"
-msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
-msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "יצרת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
-msgid "_Pay Invoice"
-msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
-msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
-msgid "_Company Report"
-msgstr "_דוח חברה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
-msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "פתיחת חלון דוח חברה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
-msgid "_Standard"
-msgstr "_×ª×§× ×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
-msgid "Keep normal invoice order"
-msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×™×•×ª רגיל"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
-msgid "_Date"
-msgstr "_ת×ריך"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
-msgid "Sort by date"
-msgstr "מיון לפי ת×ריך"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
-msgid "Date of _Entry"
-msgstr "ת×ריך _רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
-msgid "Sort by the date of entry"
-msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
-msgid "_Quantity"
-msgstr "_כמות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
-msgid "Sort by quantity"
-msgstr "מיון לפי כמות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2052
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2055
-msgid "_Price"
-msgstr "_מחיר"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
-msgid "Sort by price"
-msgstr "מיון לפי מחיר"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
-msgid "Descri_ption"
-msgstr "תי_×ור"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
-msgid "Sort by description"
-msgstr "מיון לפי תי×ור"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
-msgid "Enter"
-msgstr "רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:271
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
-msgid "Up"
-msgstr "מעלה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:272
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
-msgid "Down"
-msgstr "מטה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:273
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
-msgid "Blank"
-msgstr "חדשה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:275
-msgid "Unpost"
-msgstr "ביטול רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:276
-msgid "Pay"
-msgstr "תשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
-msgid "E_dit Vendor"
-msgstr "ע_ריכת ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:143
-msgid "Edit the selected vendor"
-msgstr "עריכת הספק ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
-msgid "E_dit Customer"
-msgstr "ע_ריכת לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
-msgid "Edit the selected customer"
-msgstr "עריכת הלקוח ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
-msgid "E_dit Employee"
-msgstr "ע_ריכת עובד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
-msgid "Edit the selected employee"
-msgstr "עריכת העובד ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
-msgid "Create a new vendor"
-msgstr "יצירת ספק חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
-msgid "Create a new customer"
-msgstr "יצירת לקוח חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
-msgid "Create a new employee"
-msgstr "יצירת עובד חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
-msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_מחיקת המען..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
-msgid "Delete selected owner"
-msgstr "מחיקת × ×ž×¢×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
-msgid "Create a new bill"
-msgstr "יצירת חיוב חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
-msgid "Create a new invoice"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
-msgid "New _Voucher..."
-msgstr "שובר _חדש..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
-msgid "Create a new voucher"
-msgstr "יצירת שובר חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:283
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
-msgid "Vendor Listing"
-msgstr "רשימת ספקי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
-msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
-msgstr "מצג גיול ×¡×¤×§×™× ×œ×›×œ הספקי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:284
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:943
-msgid "Customer Listing"
-msgstr "רשימות לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:214
-msgid "Show customer aging overview for all customers"
-msgstr "מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:860
-msgid "Vendor Report"
-msgstr "דוח ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
-msgid "Show vendor report"
-msgstr "הצגת דוח ספק"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:851
-msgid "Customer Report"
-msgstr "דוח לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:224
-msgid "Show customer report"
-msgstr "הצגת דוח לקוח"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:228
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:869
-msgid "Employee Report"
-msgstr "דוח עובד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:229
-msgid "Show employee report"
-msgstr "הצגת דוח עובד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:282
-msgid "New Voucher"
-msgstr "שובר חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:455
-msgid "Owners"
-msgstr "× ×ž×¢× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:637
-msgid "Customers"
-msgstr "לקוחות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:642
-msgid "Jobs"
-msgstr "מטלות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:647
-msgid "Vendors"
-msgstr "ספקי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:652
-msgid "Employees"
-msgstr "עובדי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
-#, c-format
-msgid ""
-"The owner %s will be deleted.\n"
-"Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"× ×ž×¢×Ÿ %s ימחק.\n"
-"×”×× ×œ×‘×¦×¢?"
-
-#. **********************************************************
-#. Actions
-#. **********************************************************
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
-msgid "Cu_t Transaction"
-msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
-msgid "_Copy Transaction"
-msgstr "_העתקת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
-msgid "_Paste Transaction"
-msgstr "×”_דבקת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-msgid "Dup_licate Transaction"
-msgstr "שכ_פול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
-msgid "_Delete Transaction"
-msgstr "_מחיקת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
-msgid "Cu_t Split"
-msgstr "ג_זירת פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
-msgid "_Copy Split"
-msgstr "_העתקת פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
-msgid "_Paste Split"
-msgstr "_הדבקת פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
-msgid "Dup_licate Split"
-msgstr "שכ_פול פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
-msgid "_Delete Split"
-msgstr "מחיקת _פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
-msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
-msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” לוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
-msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
-msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ל לוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
-msgid "Paste the transaction from the clipboard"
-msgstr "הדבקת תכולת ת×(×™×) מלוּחַ גְּזִירִי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
-msgid "Make a copy of the current transaction"
-msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
-msgid "Delete the current transaction"
-msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
-msgid "Cut the selected split into clipboard"
-msgstr "גזירת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
-msgid "Copy the selected split into clipboard"
-msgstr "העתקת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
-msgid "Paste the split from the clipboard"
-msgstr "הדבקה מלוּחַ גְּזִירִי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
-msgid "Make a copy of the current split"
-msgstr "יצירת עותק של הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
-msgid "Delete the current split"
-msgstr "מחיקת הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
-msgid "_Print Checks..."
-msgstr "_הדפסת המח×ות..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
-msgid "Cu_t"
-msgstr "ג_זירה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
-msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
-msgstr "גזירת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
-msgid "_Copy"
-msgstr "_העתקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
-msgid "Copy the current selection to clipboard"
-msgstr "העתק ×ת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
-msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
-msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של הסמן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:286
-msgid "Remo_ve All Splits"
-msgstr "הסר_ת כל הפיצולי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
-msgid "Remove all splits in the current transaction"
-msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
-msgid "_Enter Transaction"
-msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
-msgid "Record the current transaction"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
-msgid "Ca_ncel Transaction"
-msgstr "ב_יטול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
-msgid "Cancel the current transaction"
-msgstr "ביטול ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
-msgid "_Void Transaction"
-msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
-msgid "_Unvoid Transaction"
-msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
-msgid "Add _Reversing Transaction"
-msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
-msgid "Move Transaction _Up"
-msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” _מעלה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number "
-"of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
-"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
-msgid "Move Transaction Do_wn"
-msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” מ_טה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
-"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
-msgstr "הת×מה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי להגיע ×œ×¡×›×•× ×ž×•×ª×× ×ž×¡×•×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
-msgid "_Blank Transaction"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×” ריקה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
-msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
-msgid "Edit E_xchange Rate"
-msgstr "עריכת ש_ער המרה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
-msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
-msgstr "עריכת שער המרה ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
-msgid "_Jump"
-msgstr "_דילוג"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
-msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
-msgstr "דילוג ×œ×ª× ×•×¢×” המקושרת בחשבון ×”× ×’×“×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
-msgid "Sche_dule..."
-msgstr "תז_מןן..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
-msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª"
-
-#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
-msgid "_All transactions"
-msgstr "_כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
-msgid "_This transaction"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×” זו"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
-msgid "Account Report"
-msgstr "דוח כרטיס חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
-msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr "פתיחת דוח יומן לחשבון זה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
-msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "דוח כרטיס חשבון - ×ª× ×•×¢×” בודדת"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
-msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "פתיחת דוח יומן ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
-msgid "_Double Line"
-msgstr "שורה _כפולה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
-msgid "Show two lines of information for each transaction"
-msgstr "הצגת שתי שורות מידע בכל ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
-msgid "Show _Extra Dates"
-msgstr "הצגת ת××¨×™×›×™× _× ×•×¡×¤×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
-msgid "Show entered and reconciled dates"
-msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
-msgid "S_plit Transaction"
-msgstr "פ_יצול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
-msgid "Show all splits in the current transaction"
-msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
-msgid "_Basic Ledger"
-msgstr "_כרטסת בסיסית"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
-msgid "Show transactions on one or two lines"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו שתיי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
-msgid "_Auto-Split Ledger"
-msgstr "_כרטסת מפוצלת ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
-msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:464
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
-msgid "Transaction _Journal"
-msgstr "יומן _×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:465
-msgid "Show expanded transactions with all splits"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת ×¢× ×›×œ הפיצולי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
-msgid "Transfer"
-msgstr "העברה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
-msgid "Split"
-msgstr "פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
-msgid "Schedule"
-msgstr "תזמון"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:512 gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
-msgid "Auto-clear"
-msgstr "הת×מה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:655
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in the old "
-"register."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן חדש בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן ×חר."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:728
-msgid "General Journal2"
-msgstr "יומן כללי2"
-
-#. Translators: %s is the name
-#. of the tab page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1730
-#, c-format
-msgid "Save changes to %s?"
-msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ %s?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the "
-"changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
-msgstr ""
-"קימות ביומן ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל ×ת "
-"×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת הביצוע?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1737
-msgid "_Discard Transaction"
-msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1741
-msgid "_Save Transaction"
-msgstr "_שמירת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1773
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1808
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1820
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1870
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
-msgid "unknown"
-msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:762
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
-msgid "General Journal"
-msgstr "יומן כללי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
-msgid "Portfolio"
-msgstr "תיק השקעות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1798
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269
-msgid "Search Results"
-msgstr "תוצ×ות חיפוש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2386
-msgid "General Journal Report"
-msgstr "דוח יומן כללי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
-msgid "Portfolio Report"
-msgstr "דוח תיק השקעות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271
-msgid "Search Results Report"
-msgstr "דוח תוצ×ות חיפוש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3275
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:683
-msgid "Register"
-msgstr "יומן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:377
-msgid "Register Report"
-msgstr "דוח יומן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3293
-msgid "and subaccounts"
-msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3321
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:371
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739
-#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
-msgid "Credit"
-msgstr "זכות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3325
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2478
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:369
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736
-#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
-msgid "Debit"
-msgstr "חובה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3458
-msgid "Print checks from multiple accounts?"
-msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3460
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want to print "
-"the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות ×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ "
-"מ×ותו חשבון?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3470
-msgid "_Print checks"
-msgstr "_הדפסת המח×ות"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3489
-msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ להדפיס המח×ות רק מיומן חשבון ×‘× ×§ ×ו מתוצ×ות חיפוש."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666
-msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לבטל ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ שהות×× ×ו × ×¡×’×¨."
-
-#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3906
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
-#, c-format
-msgid "Filter %s by..."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ %s לפי..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
-msgid "_Associate File with Transaction"
-msgstr "_צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
-msgid "_Associate Location with Transaction"
-msgstr "_צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
-msgid "_Open Associated File/Location"
-msgstr "_פתיחת קובץ/×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
-msgid "Associate a file with the current transaction"
-msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
-msgid "Associate a location with the current transaction"
-msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
-msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
-msgstr "פתיחת קובץ ×ו ×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
-msgid "Remo_ve Other Splits"
-msgstr "הסר_ת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×חרי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
-msgid "_Sort By..."
-msgstr "_מיון לפי..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
-msgid "Associate File"
-msgstr "שיוך קובץ"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
-msgid "Associate Location"
-msgstr "שיוך מיקו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:515
-msgid "Open File/Location"
-msgstr "פתיחת קובץ/מיקו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:691
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in the new "
-"register."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן ישן בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן חדש."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
-msgid "Filter By:"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:345
-msgid "Start Date:"
-msgstr "ת×ריך התחלה:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151
-msgid "Show previous number of days:"
-msgstr "הצגת מספר ×™×ž×™× ×§×•×“×ž×ª:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3157
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
-msgid "End Date:"
-msgstr "ת×ריך סיו×:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3167
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
-msgid "Unreconciled"
-msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
-msgid "Cleared"
-msgstr "סגורי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3169
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:400
-msgid "Reconciled"
-msgstr "מות××"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
-msgid "Frozen"
-msgstr "הוקפ×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3171
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
-msgid "Voided"
-msgstr "שגוי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3174
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
-msgid "Hide:"
-msgstr "הסתרה:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
-msgid "Show:"
-msgstr "הצגה:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3277
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
-msgid "Transaction Report"
-msgstr "דוח ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3672 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
-#, c-format
-msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª ×›×ª× ×•×¢×” לקרי××” בלבד ×¢× ×”×”×¢×¨×”: '%s'"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3745 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
-msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
-msgstr "× ×•×¦×¨×” כבר ×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
-
-#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3823
-#, c-format
-msgid "Sort %s by..."
-msgstr "מיון %s לפי..."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4554
-#, c-format
-msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
-msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”× ×•×›×—×™: %u מ %u"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
-msgid "_Scheduled"
-msgstr "_מתוזמן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:755
-msgid "_New"
-msgstr "_חדש"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
-msgid "Create a new scheduled transaction"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
-msgid "_New 2"
-msgstr "_חדש2"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
-msgid "Create a new scheduled transaction 2"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה 2"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
-msgid "Edit the selected scheduled transaction"
-msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
-msgid "_Edit 2"
-msgstr "_עריכה2"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:156
-msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
-msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×” 2"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
-msgid "Delete the selected scheduled transaction"
-msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:406
-#, c-format
-msgid "Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:469
-#, c-format
-msgid "Upcoming Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
-
-#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
-#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
-#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
-#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:824
-msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
-msgid "_General Journal"
-msgstr "_יומן כללי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
-msgid "Open a general journal window"
-msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
-msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr "יומן2 פתיחת חשבון ספר ר×שי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
-msgid "Old St_yle General Journal"
-msgstr "יומן כללי סג_× ×•×Ÿ ישן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
-msgid "Open an old style general journal window"
-msgstr "פתיחת חלון יומן כללי ×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
-msgid "Open general journal window"
-msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1982
-msgid "Balancing entry from reconciliation"
-msgstr "×ª× ×•×¢×ª ×יזון מהת×מה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
-msgid "Present:"
-msgstr "הווה:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
-msgid "Future:"
-msgstr "עתיד:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2466
-msgid "Cleared:"
-msgstr "סגורי×:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2467
-msgid "Reconciled:"
-msgstr "מות××:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2468
-msgid "Projected Minimum:"
-msgstr "מזערי חזוי:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
-msgid "Shares:"
-msgstr "×ž× ×™×•×ª:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
-msgid "Current Value:"
-msgstr "ערך × ×•×›×—×™:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:886
-msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the "
-"entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
-msgstr ""
-"היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × ×œ×”×©×ª×ž×© "
-"ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2555
-msgid "This account register is read-only."
-msgstr "יומן חשבון ×–×” מסומן לקרי××” בלבד."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2598
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, "
-"please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות "
-"החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2605
-msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the "
-"placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of "
-"accounts."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת "
-"×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון "
-"×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
-msgid "Standard Order"
-msgstr "סדר ×ª×§× ×™"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
-msgid "Date of Entry"
-msgstr "ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609
-msgid "Statement Date"
-msgstr "ת×ריך תדפיס"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
-msgid "Descending"
-msgstr "סדר יורד"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
-msgid "Ascending"
-msgstr "סדר עולה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:660
-msgid "Filtered"
-msgstr "×ž×¡×•× ×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:842
-#, c-format
-msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "גזירת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
-msgid ""
-"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
-"your reconciled balance to be off."
-msgstr "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
-msgid "You cannot cut this split."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לגזור פיצול ×–×”."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it "
-"from this register window. You may remove the entire transaction from this window, "
-"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
-"and remove the split from that register."
-msgstr ""
-"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת כל "
-"×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול "
-"מהיומן."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
-msgid "(no memo)"
-msgstr "(×œ×œ× ×ž×–×›×¨)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
-msgid "(no description)"
-msgstr "(×œ×œ× ×ª×™×ור)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:905
-msgid "_Cut Split"
-msgstr "_גזירת פיצול"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:919
-msgid "Cut the current transaction?"
-msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
-msgid ""
-"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
-"as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת "
-"מ×יזון."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
-msgid "_Cut Transaction"
-msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
-msgid "Cannot modify or delete this transaction."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this "
-"book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"הגדרה זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
-msgid "Remove the splits from this transaction?"
-msgstr "הסרת ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×” זו?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª "
-"מות×מות לצ×ת מ×יזון."
-
-#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
-msgid "_Remove Splits"
-msgstr "_הסרת פיצולי×"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1204
-msgid "Associate File with Transaction"
-msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
-msgid "_Remove"
-msgstr "_הסרה"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1247
-msgid "Existing Association is '"
-msgstr "הצרופה הקיימת ×”×™× '"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
-msgid "Associate Location with Transaction"
-msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1356
-msgid "Amend URL:"
-msgstr "תיקון URL:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1360
-msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קישור כגון http://www.gnucash.org:"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1506
-msgid "This transaction is not associated with a URI."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ××™× ×” משויכת לכתובת URL."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
-#, c-format
-msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "מחיקת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
-"your reconciled balance to be off."
-msgstr "פיצול מות×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
-msgid "You cannot delete this split."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק פיצול ×–×”."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it "
-"from this register window. You may delete the entire transaction from this window, "
-"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
-"and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל "
-"×”×ª× ×•×¢×” מחלון ×–×”, ×ו לעבור ליומן שמציג ×ת ×”×ª× ×•×¢×” בחשבון ×”× ×’×“×™ ולמחוק ×ת הפיצול ש×."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
-msgid "Delete the current transaction?"
-msgstr "למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
-"as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת "
-"מ×יזון."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
-msgid "Sort By: "
-msgstr "מיון לפי: "
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
-msgid "GnuCash"
-msgstr "×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
-msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
-msgstr "× ×™×”×•×œ הכספי×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וההשקעות"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
-msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "×’× ×•×§×ש ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
-msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track "
-"bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a "
-"checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-"
-"entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
-msgstr ""
-"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’× ×•×§×ש מ×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, "
-"×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× ×ž×‘×•×¡×¡ על "
-"×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
-"מדויקי×."
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
-msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr "×¢× ×’× ×•×§×ש × ×™×ª×Ÿ (×ך ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ל):"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
-msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
-msgstr "מעקב יומי ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×ישיות"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
-msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×ž× ×™×•×ª, ×גרות חוב ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקלות"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
-msgid "Keep your small business' accounting up to date"
-msgstr "שמירה על ×¢×“×›× ×™×•×ª ספרי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בעסק קטן"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
-msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
-msgstr "יצירת דוחות ×ž×“×•×™×§×™× ×•×ª×¨×©×™×ž×™× ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
-msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
-msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª כפולות"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
-msgid ""
-"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including "
-"Transaction Matching"
-msgstr ""
-"העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/OFX "
-"כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
-msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
-msgstr "ביצוע ×—×™×©×•×‘×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×, כמו פרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
-msgid "GnuCash Project"
-msgstr "פרויקט ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
-msgid "Finance Management"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×¤×™× × ×¡×™"
-
-#. Icon file name, do not translate unless you also provide a localized icon file. Alternatively use the English "gnucash-icon" as msgstr
-#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:11
-msgid "gnucash-icon"
-msgstr "gnucash-icon"
-
-#. Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
-#. in the header row of the register. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
-msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Reconciled:מ"
-
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
-msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ × ×ž×¢×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
-msgid "Job"
-msgstr "ריכוז"
-
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:231 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
-msgid "is"
-msgstr "הו×"
-
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:232 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
-msgid "is not"
-msgstr "×”×•× ×œ×"
-
-#: gnucash/gnome/top-level.c:105
-#, c-format
-msgid "Entity Not Found: %s"
-msgstr "יישות ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
-
-#: gnucash/gnome/top-level.c:165
-#, c-format
-msgid "Transaction with no Accounts: %s"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª: %s"
-
-#: gnucash/gnome/top-level.c:181
-#, c-format
-msgid "Unsupported entity type: %s"
-msgstr "סוג רשומה ×œ× × ×ª×ž×š: %s"
-
-#: gnucash/gnome/top-level.c:218
-#, c-format
-msgid "No such price: %s"
-msgstr "מחיר ×œ× ×§×™×™×: %s"
-
-#. deprecate
-#. Business options
-#: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:292
-msgid "Business"
-msgstr "עסקי"
-
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
-msgid "Searching for splits to clear ..."
-msgstr "חיפוש ×¤×¨×™×˜×™× ×œ×¡×’×™×¨×” בהת×מה ..."
-
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:240
-msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
-msgstr "×ין ×פשרות להת×מת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ופן חד משמעי . × ×ž×¦×ו יותר מ×פשרות ×חת."
-
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:247
-msgid "The selected amount cannot be cleared."
-msgstr "החשבון ×©× ×‘×—×¨ ×œ× × ×™×ª×Ÿ להת×מה."
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile.c:495
-msgid "Interest Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:458 gnucash/gnome/window-reconcile.c:498
-msgid "Interest Charge"
-msgstr "חיוב ריבית"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
-msgid "Payment Information"
-msgstr "פרטי תשלו×"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:476 gnucash/gnome/window-reconcile.c:516
-msgid "Payment From"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
-msgid "Reconcile Account"
-msgstr "הת×מת חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:497 gnucash/gnome/window-reconcile.c:537
-msgid "Payment To"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:510 gnucash/gnome/window-reconcile.c:550
-msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
-msgstr "×ין תשלומי ריבית ××•×˜×•×ž×˜×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile.c:551
-msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
-msgstr "×ין חיוב ריבית ×וטומטי לחשבון ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
-msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:767 gnucash/gnome/window-reconcile.c:808
-msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חיוב _ריבית..."
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
-msgid "Debits"
-msgstr "חיובי×"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
-msgid "Credits"
-msgstr "זיכויי×"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1282 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1332
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”?"
-
-#. statement date title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1829 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1889
-msgid "Statement Date:"
-msgstr "ת×ריך תדפיס:"
-
-#. starting balance title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
-msgid "Starting Balance:"
-msgstr "יתרה פתיחה:"
-
-#. ending balance title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1909
-msgid "Ending Balance:"
-msgstr "יתרת סגירה:"
-
-#. reconciled balance title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1859 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1919
-msgid "Reconciled Balance:"
-msgstr "יתרה מות×מת:"
-
-#. difference title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1869 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1929
-msgid "Difference:"
-msgstr "הפרש:"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2042
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "בוצעו ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ההת×מה. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
-msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "החשבון ××™× ×• מ×וזן, ×”×× ×œ×¡×™×™×?"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2133 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2217
-msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
-msgstr "×”×× ×œ×“×—×•×ª ×ת ביצוע ההת×מה ×•×œ×¡×™×™× ×ž×וחר יותר?"
-
-#. Toplevel
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2171 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2255
-msgid "_Reconcile"
-msgstr "_הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2172 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2256
-msgid "_Account"
-msgstr "_חשבון"
-
-#. Add the help button for the matcher
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1264
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
-msgid "_Help"
-msgstr "ע_זרה"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2263
-msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "_מידע הת×מה..."
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2264
-msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
-msgstr "×©×™× ×•×™ מידע הת×מה כולל ת×ריך תדפיס ויתרת סגירה."
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2269
-msgid "_Finish"
-msgstr "_סיו×"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2186 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2270
-msgid "Finish the reconciliation of this account"
-msgstr "×¡×™×•× ×”×ª×מת חשבון ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2274
-msgid "_Postpone"
-msgstr "_דחיה"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2191 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2275
-msgid "Postpone the reconciliation of this account"
-msgstr "דחיית ההת×מה לחשבון ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2196 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2280
-msgid "Cancel the reconciliation of this account"
-msgstr "ביטול הת×מה לחשבון ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2287
-msgid "_Open Account"
-msgstr "_פתיחת חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2204 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2288
-msgid "Open the account"
-msgstr "פתיחת חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2292
-msgid "_Edit Account"
-msgstr "_עריכת חשבון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2293
-msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "עריכת החשבון הר×שי ליומן ×–×”"
-
-#. Actions menu
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
-msgid "_Check & Repair"
-msgstr "_בדיקה ותיקון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2311
-msgid "_Balance"
-msgstr "_יתרה"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2228 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2312
-msgid "Add a new balancing entry to the account"
-msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×ª ×יזון לחשבון"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2233 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2317
-msgid "Edit the current transaction"
-msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2238 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2322
-msgid "Delete the selected transaction"
-msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2326
-msgid "_Reconcile Selection"
-msgstr "_הת×מת רשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2243 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2327
-msgid "Reconcile the selected transactions"
-msgstr "הת×מת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2247 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2331
-msgid "_Unreconcile Selection"
-msgstr "_ביטול הת×מה לרשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2248 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2332
-msgid "Unreconcile the selected transactions"
-msgstr "ביטול הת×מת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2340
-msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "פתיחת חלון עזרה ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:229
-msgid "You must select an item from the list"
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ פריט מהרשימה"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
-msgid "Select"
-msgstr "בחירה"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
-msgid "Order"
-msgstr "×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:422
-msgid "New Order"
-msgstr "סדר חדש"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1084
-msgid "New Transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” חדשה"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1088
-msgid "New Split"
-msgstr "פיצול חדש"
-
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, "
-"transaction, split,...)|New item"
-msgstr "פריט חדש"
-
-#. Set the 'add criterion' button
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
-msgid "_Add"
-msgstr "_הוספה"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1150
-msgid "all criteria are met"
-msgstr "מת××™×ž×™× ×œ×›×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1151
-msgid "any criteria are met"
-msgstr "מת××™×ž×™× ×œ×§×¨×™×˜×¨×™×•×Ÿ כלשהו"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:151
-msgid "You have not selected any accounts"
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:172
-msgid "matches all accounts"
-msgstr "תו×× ×œ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:177
-msgid "matches any account"
-msgstr "תו×× ×—×©×‘×•×Ÿ כלשהו"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:178
-msgid "matches no accounts"
-msgstr "×œ× ×ª×•×× ×œ××£ חשבון"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
-msgid "Selected Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:196
-msgid "Choose Accounts"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#. Create the label
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:230
-msgid "Select Accounts to Match"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª להת×מה"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:234
-msgid "Select the Accounts to Compare"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª להשוו××”"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:196
-msgid "is before"
-msgstr "×œ×¤× ×™"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:197
-msgid "is before or on"
-msgstr "×œ×¤× ×™ ×ו ב"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:198
-msgid "is on"
-msgstr "ב"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:199
-msgid "is not on"
-msgstr "×œ× ×‘"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:200
-msgid "is after"
-msgstr "×חרי"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-date.c:201
-msgid "is on or after"
-msgstr "×חרי ×ו ב"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175 gnucash/gnome-search/search-int64.c:177
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
-msgid "is less than"
-msgstr "קטן מ"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176 gnucash/gnome-search/search-int64.c:178
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "קטן ×ו שווה ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177 gnucash/gnome-search/search-int64.c:179
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215 gnucash/gnome-search/search-string.c:243
-msgid "equals"
-msgstr "שווה"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178 gnucash/gnome-search/search-int64.c:180
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
-msgid "does not equal"
-msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179 gnucash/gnome-search/search-int64.c:181
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
-msgid "is greater than"
-msgstr "גדול מ"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180 gnucash/gnome-search/search-int64.c:182
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "גדול ×ו שווה ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
-msgid "less than"
-msgstr "קטן מ"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:211
-msgid "less than or equal to"
-msgstr "קטן ×ו שווה ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215
-msgid "equal to"
-msgstr "שווה ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
-msgid "not equal to"
-msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
-msgid "greater than"
-msgstr "גדול מ"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
-msgid "greater than or equal to"
-msgstr "גדול ×ו שווה ל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:241
-msgid "has credits or debits"
-msgstr "×¢× ×—×•×‘×•×ª ×ו זיכויי×"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:242
-msgid "has debits"
-msgstr "×¢× ×—×•×‘×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:243
-msgid "has credits"
-msgstr "×¢× ×–×™×›×•×™×™×"
-
-#. Build and connect the toggles
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:215
-msgid "Not Cleared"
-msgstr "×œ× × ×•×§×”"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:169
-msgid "You need to enter some search text."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מלל לחיפוש."
-
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
-#, c-format
-msgid ""
-"Error in regular expression '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"שגי××” בביטוי רגיל: '%s':\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:242
-msgid "contains"
-msgstr "מכיל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
-msgid "matches regex"
-msgstr "תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
-
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
-msgid "does not match regex"
-msgstr "××™× ×• תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
-
-#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
-msgid "Match case"
-msgstr "הת×מת רשיות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
-msgid ""
-"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file "
-"format in the older versions was missing the detailed specification of the "
-"character encoding being used. This means the text in your data file could be read "
-"in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but "
-"the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that "
-"you do not have to go through this step again.\n"
-"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the "
-"next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to "
-"check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can "
-"simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, in which case "
-"you should select different character encodings to see different results. You may "
-"have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
-"\n"
-"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data file.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת פירוט "
-"קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר ×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. "
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’× ×•×§×ש 2.0.0 החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת "
-"×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת השלב ×”×–×” שוב.\n"
-"\n"
-"×’× ×•×§×ש ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× ×’× ×•×§×ש "
-"יציג ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª משמעות וכצפוי. "
-"במידה והכל × ×¨××” תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× "
-"צפוי×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות ×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש "
-"לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על המקש המת××™×.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×”×§×™×© על לחצן 'הב×' כעת על ×ž× ×ª לבחור ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:199
-msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr "קידוד תו חד משמעי"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
-msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved and "
-"reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup "
-"in the same directory.\n"
-"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
-msgstr ""
-"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. בדרך זו "
-"ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ול×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×'."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
-msgid "European"
-msgstr "×ירופי"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
-msgid "ISO-8859-1 (West European)"
-msgstr "ISO-8859-1 (מערב ×ירופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
-msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr "ISO-8859-2 (מזרח ×ירופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
-msgid "ISO-8859-3 (South European)"
-msgstr "ISO-8859-3 (×“×¨×•× ×ירופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
-msgid "ISO-8859-4 (North European)"
-msgstr "ISO-8859-4 (צפון ×ירופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
-msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
-msgstr "ISO-8859-5 (סירילית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
-msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
-msgstr "ISO-8859-6 (ערבית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
-msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr "ISO-8859-7 (×™×•×•× ×™×ª)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
-msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr "ISO-8859-8 (עברית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
-msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr "ISO-8859-9 (תורכית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
-msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
-msgstr "ISO-8859-10 (× ×•×¨×“×™×ª)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
-msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
-msgstr "ISO-8859-11 (ת××™×œ× ×“×™×ª)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
-msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
-msgstr "(בלטית) ISO-8859-13"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
-msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
-msgstr "ISO-8859-14 (קלטית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
-msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
-msgstr "ISO-8859-15 (מערב ×ירופה, סמל יורו)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
-msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
-msgstr "ISO-8859-16 (×“×¨×•× ×ž×–×¨×— ×ירופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
-msgid "KOI8-R (Russian)"
-msgstr "KOI8-R (רוסית)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:245
-msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
-msgstr "KOI8-U (×וקר××™× ×™×ª)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
-#, c-format
-msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות ו-%d ש××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
-#, c-format
-msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
-msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות. × × ×œ×”×§×¦×•×ª×Ÿ ולהוסיף קידודי×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:700
-#, c-format
-msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
-
-#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
-#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
-#. * for assistance with spelling.
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1011
-msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
-msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
-
-#. another error, cannot handle this here
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
-msgid "The file could not be reopened."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת הקובץ שוב."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1095
-msgid "Reading file..."
-msgstr "קרי×ת קובץ..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1118
-msgid "Parsing file..."
-msgstr "× ×™×ª×•×— קובץ..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
-msgid "There was an error parsing the file."
-msgstr "×רעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
-msgid "Writing file..."
-msgstr "כתיבת קובץ..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1309
-msgid "This encoding has been added to the list already."
-msgstr "המקודד × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ברשימה."
-
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1320
-msgid "This is an invalid encoding."
-msgstr "הקידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:477
-msgid "Could not create opening balance."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור יתרת פתיחה."
-
-#. primary label
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:674
-msgid "Give the children the same type?"
-msgstr "הורשת הסוג ×œ×‘× ×™×?"
-
-#. secondary label
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:685
-#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them "
-"compatible."
-msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ×ת סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª הצ××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" על ×ž× ×ª שיהיו תו×מי×."
-
-#. children
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:696
-msgid "_Show children accounts"
-msgstr "_הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:766
-msgid "The account must be given a name."
-msgstr "יש לתת ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:792
-msgid "There is already an account with that name."
-msgstr "×§×™×™× ×›×‘×¨ חשבון ×‘×©× ×–×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:801
-msgid "You must choose a valid parent account."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ב תקין."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:810
-msgid "You must select an account type."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סוג חשבון."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:819
-msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
-msgstr "סוג החשבון ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• תו×× ×œ×חד ×ž×”×•×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
-msgid "You must choose a commodity."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:887
-msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ יתרת פתיחה ×ª×§×™× ×” ×ו להש×יר ×ת השדה ריק."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:911
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון העברה ×ו לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1316
-msgid ""
-"This Account contains Transactions.\n"
-"Changing this option is not possible."
-msgstr ""
-"חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª.\n"
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×פשרות זו."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1500
-msgid "Edit Account"
-msgstr "עריכת חשבון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1503
-#, c-format
-msgid "(%d) New Accounts"
-msgstr "(%d) ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
-msgid "New Account"
-msgstr "חשבון חדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2073
-#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field "
-"of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון של כל "
-"חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיוצר."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
-#, c-format
-msgid ""
-"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected "
-"color:"
-msgstr "הגדרת צבע החשבון לחשבון ' %s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” לצבע ×©× ×‘×—×¨:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
-msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×”×•× ×™ שיכיל ×ת כלל ×”×”×›× ×¡×” התקופתית."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
-msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×”×•× ×™ כדי שיכיל ×ת כלל ההוצ××” התקופתית."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
-msgid ""
-"\n"
-"Please select a commodity to match:"
-msgstr ""
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה להת×מה:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
-msgid ""
-"\n"
-"Commodity: "
-msgstr ""
-"\n"
-"סחורה: "
-
-#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
-#. National Securities Identifying Number
-#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
-#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
-msgid ""
-"\n"
-"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
-msgstr ""
-"\n"
-"קוד שער חליפין (ISIN, CUSIP ×ו דומה): "
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
-msgid ""
-"\n"
-"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
-msgstr ""
-"\n"
-"×©×™× ×•×Ÿ (סמל טיקר ×ו דומה): "
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:287
-msgid "Select security/currency"
-msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך/מטבע"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
-msgid "_Security/currency:"
-msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:292
-msgid "Select security"
-msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
-msgid "_Security:"
-msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:297
-msgid "Select currency"
-msgstr "בחירת מטבע"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
-msgid "Cu_rrency:"
-msgstr "מט_בע:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402 libgnucash/engine/Account.cpp:4098
-msgid "Currency"
-msgstr "מטבע"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:867
-msgid "Use local time"
-msgstr "שימוש בזמן מקומי"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
-msgid "Edit currency"
-msgstr "עריכת מטבע"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1002
-msgid "Currency Information"
-msgstr "פרטי מטבע"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
-msgid "Edit security"
-msgstr "עריכת בטוחה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
-msgid "New security"
-msgstr "בטחה חדשה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1008
-msgid "Security Information"
-msgstr "מידע בטוחה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1286
-msgid "You may not create a new national currency."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור מטבע ל×ומי חדש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1296
-#, c-format
-msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
-msgstr "%s ×”×•× ×¡×•×’ סחורה שמור למערכת. × × ×œ×”×©×ª×ž×© במשהו ×חרâ€."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1311
-msgid "That commodity already exists."
-msgstr "הסחורה כבר קיימת."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for "
-"the commodity."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"סמל/קיצור\" ו\"סוג\" עבור הסחורה."
-
-#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:245
-msgid "Action/Number:"
-msgstr "פעולה/סימוכין:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
-msgid "Open..."
-msgstr "פתיחה..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:771
-msgid "_Open"
-msgstr "_פתיחה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:309
-msgid "Save As..."
-msgstr "שמירה בש×..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
-msgid "_Save As"
-msgstr "_שמירה בש×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
-msgid "Export"
-msgstr "‮יצו×‬"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:642
-msgid ""
-"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog "
-"(via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss "
-"account."
-msgstr ""
-"מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ-"
-">מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:686
-msgid "Select no account"
-msgstr "בחירת חשבון"
-
-# ש=שומר מקו×
-#. Translators: This string has a context prefix; the
-#. translation must only contain the part after
-#. the | character.
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
-msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
-msgstr "ש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:789
-msgid ""
-"There are no income or expense accounts of the specified\n"
-"book currency; you will have to return to this dialog\n"
-"(via File->Properties), after account setup, to select a\n"
-"default gain/loss account."
-msgstr ""
-"×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×ו הוצ×ות\n"
-"למטבע ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×§×‘×¢; יש לחזור לתיבת דו-שיח זו\n"
-"(מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, כדי לבחור\n"
-"ברירת מחדל לחשבון רווח/הפסד."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
-#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please "
-"choose a different account."
-msgstr "החשבון %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ מציין ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• מ×פשר ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×חר."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
-msgid "Book currency:"
-msgstr "מטבע ספרי×:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1321
-msgid "Default lot tracking policy:"
-msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª מעקב דבוקה ברירת מחדל:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1349
-msgid "Default gain/loss account:"
-msgstr "חשבון רוח/הפסד ברירת מחדל:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1521 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1664
-msgid "Select All"
-msgstr "בחירת הכל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
-msgid "Select all accounts."
-msgstr "בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1528 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1671
-msgid "Clear All"
-msgstr "× ×™×§×•×™ הכל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
-msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
-msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
-msgid "Select Children"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
-msgid "Select all descendents of selected account."
-msgstr "בחירת כל הצ×צ××™× ×©×œ החשבון ×©× ×‘×—×¨."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1543 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1678
-msgid "Select Default"
-msgstr "בחירת ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
-msgid "Select the default account selection."
-msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1559
-msgid "Show Hidden Accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
-msgid "Show accounts that have been marked hidden."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• כמוסתרי×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
-msgid "Select all entries."
-msgstr "בחירת כל הרשומות."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
-msgid "Clear the selection and unselect all entries."
-msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל הרשומות."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
-msgid "Select the default selection."
-msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירה."
-
-#. The reset button on each option page
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1854
-msgid "Reset defaults"
-msgstr "×יפוס לברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
-msgid "Reset all values to their defaults."
-msgstr "×יפוס כל ×”×¢×¨×›×™× ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª המחדל."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2251
-msgid "Page"
-msgstr "עמוד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2910
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:274
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:328
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:382
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:436
-msgid "Clear"
-msgstr "× ×™×§×•×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911
-msgid "Clear any selected image file."
-msgstr "×œ× ×§×•×ª כל קובץ ×ª×ž×•× ×” ×©× ×‘×—×¨."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
-msgid "Select image"
-msgstr "בחירת ×ª×ž×•× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2915
-msgid "Select an image file."
-msgstr "בחירת קובץ ×ª×ž×•× ×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3101
-msgid "Pixels"
-msgstr "פקסלי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3107
-msgid "Percent"
-msgstr "×חוז"
-
-#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
-#. resulting string is a demonstration how the account separator
-#. character will look like. You can replace these three account
-#. names with other account names that are more suitable for your
-#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
-#. translation.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:164
-#, c-format
-msgid "Income%sSalary%sTaxable"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª%sSalary%sבר מיסוי"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:820
-msgid "Path does not exist, "
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
-msgid "Select a folder"
-msgstr "בחירת מחיצה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:117
-msgid "You must provide a name for this Tax Table."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×˜×‘×œ×ª המס."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:124
-#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in "
-"use."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ עבור טבלת המס. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
-msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr "×¡×›×•× ×‘××—×•×–×™× ×¦×¨×™×š להיות בין 100- ל 100."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:147
-msgid "You must choose a Tax Account."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון מס."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:627
-msgid "Rename"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ש×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:628
-msgid "Please enter new name"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
-msgid "_Rename"
-msgstr "_×©×™× ×•×™ ש×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
-#, c-format
-msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "טבלת מס \"%s\" כבר קיימת."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
-#, c-format
-msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "טבלת מס \"%s\" × ×ž×¦×ת בשימוש. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if "
-"you want to do that."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע ×–×ת."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
-msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:598
-msgid "Show the income and expense accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:702
-msgid "Error"
-msgstr "שגי××”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1319
-msgid ""
-"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created "
-"price for today."
-msgstr "×חזור מקוון של ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”×חזור ייכשל ×× ×”×•×–×Ÿ שער ב×ופן ×™×“× ×™ עבור היו×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
-msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
-msgstr "ל×פשור מקש ×–×” × ×“×¨×© להתקין Finance::Quote."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. "
-"Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"× × ×œ×§×‘×•×¢ חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. ×חרת, ×”×™× "
-"×œ× ×ª×™×¨×©×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
-msgid "You can't transfer from and to the same account!"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מ×ותו חשבון ל×ותו חשבון!"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1935
-#, c-format
-msgid "The account %s does not allow transactions."
-msgstr "חשבון %s ××™× ×• מ×פשר ×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to"
-"\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-\"לחשבון\" "
-"×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
-msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר תקין."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1492
-msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× 'ל' תקין."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
-msgid "You must enter an amount to transfer."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×œ×”×¢×‘×¨×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
-msgid "Credit Account"
-msgstr "חשבון זכות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1963
-msgid "Debit Account"
-msgstr "חשבון חובה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1981
-msgid "Transfer From"
-msgstr "העברה מ"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1985
-msgid "Transfer To"
-msgstr "העברה ל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2042
-msgid "Debit Amount:"
-msgstr "חשבון חובה:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
-msgid "To Amount:"
-msgstr "×¡×›×•× ×œ:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
-msgid ""
-"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
-msgstr "הת×ריך שהוזן מחוץ לטווח 01/01/1400 - 31/12/9999, ×יפוס ×œ×©× ×” זו"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
-msgid "Date out of range"
-msgstr "ת×ריך מחוץ לטווח"
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:791
-msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "לשמור בזיכרון ×•×œ× _לש×ול שוב."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:792
-msgid "Don't _tell me again."
-msgstr "×œ× _להציג שוב."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:795
-msgid "Remember and don't ask me again this _session."
-msgstr "לזכור ×•×œ× ×œ×©×ול שוב במופע _×–×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:796
-msgid "Don't tell me again this _session."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ שוב בסבב _×–×”."
-
-#. create the button.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
-msgid "New..."
-msgstr "חדש..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
-msgid "Save file automatically?"
-msgstr "שמירת קובץ ×וטומטית?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
-#, c-format
-msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
-"has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had "
-"pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
-"-> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
-"has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had "
-"pressed the \"Save\" button each time. \n"
-"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
-"-> General -> Auto-save time interval. \n"
-"\n"
-"Should your file be saved automatically?"
-msgstr[0] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
-"לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל %d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
-"פע×. \n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
-"שמירה ×וטומטית. \n"
-"\n"
-"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי?"
-msgstr[1] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
-"לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל %d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
-"פע×. \n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
-"שמירה ×וטומטית. \n"
-"\n"
-"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
-msgid "_Yes, this time"
-msgstr "כן, _תמיד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:122
-msgid "Yes, _always"
-msgstr "כן, _תמיד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
-msgid "No, n_ever"
-msgstr "ל×, ×_×£ פע×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
-msgid "_No, not this time"
-msgstr "_ל×, ×œ× ×›×¢×ª"
-
-#. CY (current year) Strings
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
-msgid "Today"
-msgstr "היו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
-msgid "Weeks"
-msgstr "שבועות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
-msgid "Months"
-msgstr "חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
-msgid "Years"
-msgstr "×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
-msgid "Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:254
-msgid "From Now"
-msgstr "מעתה"
-
-#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-edit.c:916
-msgid "Calendar"
-msgstr "לוח ×©× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
-msgid "12 months"
-msgstr "12 חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
-msgid "6 months"
-msgstr "6 חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
-msgid "4 months"
-msgstr "4 חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
-msgid "3 months"
-msgstr "3 חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
-msgid "2 months"
-msgstr "2 חודשי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:256
-msgid "1 month"
-msgstr "חודש ×חד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
-msgid "View:"
-msgstr "מצג:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:379
-msgid "Date: "
-msgstr "ת×ריך: "
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
-msgid "Frequency"
-msgstr "תדירות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1239
-msgid "(unnamed)"
-msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
-
-#. File menu
-#. Menu Items
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
-#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
-#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
-msgid "_Import"
-msgstr "_יבו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:109 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:283
-msgid "Import"
-msgstr "יבו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
-msgid "Save"
-msgstr "שמירה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:119 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
-msgid "_Export"
-msgstr "_יצו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:157
-msgid "All files"
-msgstr "כל הקבצי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:209
-msgid "(null)"
-msgstr "(null)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:228
-#, c-format
-msgid "No suitable backend was found for %s."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×§×¦×” ×חורי מת××™× ×œ %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:233
-#, c-format
-msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
-msgstr "כתובת ×”- URL %s ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:238
-#, c-format
-msgid "Can't parse the URL %s."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— URL %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:243
-#, c-format
-msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
-msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. המחשב המ×רח, ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© ×ו הסיסמה שגויי×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:249
-#, c-format
-msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
-msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. החיבור ×בד, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשלוח × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:255
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your "
-"version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’× ×•×§×ש על ×ž× ×ª שית×פשר "
-"לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:262
-#, c-format
-msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
-msgstr "× ×¨××” ×›×™ מסד ×”× ×ª×•× ×™× %s ××™× ×• קיי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:276
-#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
-"user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with "
-"opening the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
-"×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:284
-#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
-"user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with "
-"importing the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
-"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:292
-#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
-"user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with "
-"saving the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
-"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
-"user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with "
-"exporting the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
-"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
-#, c-format
-msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you "
-"may not have write permission for the directory or your anti-virus software is "
-"preventing this action."
-msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” "
-"בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:333
-#, c-format
-msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr "הקובץ/כתובת URL ×”- %s ××™× ×• מכיל × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש ×ו ×©×”× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:339
-#, c-format
-msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
-msgstr "השרת ב- URL %s × ×ª×§×œ בשגי××” ×ו × ×ª×§×œ ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:345
-#, c-format
-msgid "You do not have permission to access %s."
-msgstr "×ין הרש×ות לגשת ×ל %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350 gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
-#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
-#, c-format
-msgid "An error occurred while processing %s."
-msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:355
-msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
-msgstr "×ירעה שגי××” בקרי×ת הקובץ. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:364
-#, c-format
-msgid "There was an error parsing the file %s."
-msgstr "×ירעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:369
-#, c-format
-msgid "The file %s is empty."
-msgstr "הקובץ %s ריק."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:382
-#, c-format
-msgid ""
-"The file/URI %s could not be found.\n"
-"\n"
-"The file is in the history list, do you want to remove it?"
-msgstr ""
-"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ/URI %s.\n"
-"\n"
-"הקובץ × ×ž×¦× ×‘×¨×©×™×ž×ª ההיסטוריה, ×”×× ×œ×”×¡×™×¨×•?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:388
-#, c-format
-msgid "The file/URI %s could not be found."
-msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ/URI %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:395
-msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr "הקובץ ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:404
-#, c-format
-msgid "The file type of file %s is unknown."
-msgstr "סוג קובץ של קובץ %s ××™× ×• ידוע."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:409
-#, c-format
-msgid "Could not make a backup of the file %s"
-msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file "
-"and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× "
-"ליצירתו."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
-#, c-format
-msgid "No read permission to read from file %s."
-msgstr "×ין הרש×ת קרי××” לקרי××” מהקובץ %s."
-
-#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
-#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
-#.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:429
-#, c-format
-msgid ""
-"You attempted to save in\n"
-"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for "
-"internal use.\n"
-"\n"
-"Please try again in a different directory."
-msgstr ""
-"× ×¢×©×” × ×¡×™×•×Ÿ לשמור בספריה\n"
-" %s\n"
-"×ו בספריית ×ž×©× ×” שלה. הדבר ××™× ×• ×פשרי שכן %s שומר ×ת הספריה לשימוש ×¤× ×™×ž×™.\n"
-"\n"
-"× × ×œ× ×¡×•×ª שוב בספריה ×חרת."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:436
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the "
-"current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו לגרסה "
-"×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
-msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but "
-"cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, "
-"but data may be lost in writing to the old version."
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× ×™×›×•×œ×” "
-"לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, ×ך ייתכן "
-"×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה לגרסה ×”×™×©× ×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:454
-msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed "
-"until they logoff. If there are currently no other users, consult the "
-"documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד "
-"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד כיצד ×œ× ×§×•×ª "
-"× ×¢×™×œ×ª התחברות."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:464
-msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
-"numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not "
-"open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version "
-"of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more "
-"information."
-msgstr ""
-"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר "
-"×©×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור למסדי "
-"× ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה ×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/"
-"show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
-msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi"
-"\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL "
-"database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more "
-"information."
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ "
-"תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
-msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by "
-"this version. You will not be able to read the saved file from the older version of "
-"Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the "
-"old version, exit without saving."
-msgstr ""
-"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש ( ידווח ×› \"שגי××” בפרישת הקובץ"
-"\"). על ×ž× ×ª לשמר ×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
-#, c-format
-msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
-msgstr "×רעה שגי×ת קלט/פלט (%d) ×œ× ×™×“×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:591
-msgid "Save changes to the file?"
-msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
-#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
-msgstr[0] "במידה ×•×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקה ×”××—×¨×•× ×” ×™×בד."
-msgstr[1] "×× ×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×™×בדו."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:608
-msgid "Continue _Without Saving"
-msgstr "להמשיך _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:766
-#, c-format
-msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not open the "
-"database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד "
-"×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:771
-msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, you may not have write permission "
-"for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you "
-"proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה לספריה, "
-"×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר שמירת ×©×™× ×•×™×™× "
-"כלשה×. כיצד להמשיך?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:794
-msgid "_Open Read-Only"
-msgstr "_פתיחה לקרי××” בלבד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:796
-msgid "_Create New File"
-msgstr "_יצירת קובץ חדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:798
-msgid "Open _Anyway"
-msgstr "פתיחה _בכל ×–×ת"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:802 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
-msgid "_Quit"
-msgstr "×™_צי××”"
-
-#. try to load once again
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:876 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:896
-msgid "Loading user data..."
-msgstr "טוען × ×ª×•× ×™ משתמש..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:912
-msgid "Re-saving user data..."
-msgstr "שמירה מחדש של × ×ª×•× ×™ משתמש..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1578
-#, c-format
-msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "הקובץ %s כבר קיי×. ×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ותו?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1270
-msgid "Exporting file..."
-msgstr "הקובץ מיוצ×..."
-
-#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1283
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error saving the file.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בזמן שמירת הקובץ.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1315
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
-msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× × ×¤×ª×— לקרי××” בלבד. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותו ×‘×ž×§×•× ×חר?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1604
-#, c-format
-msgid ""
-"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
-msgstr "ההסגה תשמוט ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘ %s ×©×˜×¨× × ×©×ž×¨×•. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<×œ× ×™×“×•×¢>"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
-msgid "View..."
-msgstr "מצג..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
-"the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
-"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377 gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
-"the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
-"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת הקבצי תיעוד העזרה."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:467
-msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:508
-msgid "GnuCash could not find the associated file"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:540
-msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לפתוח ×ת ×”-URI המשויך:"
-
-#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
-#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
-#, c-format
-msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה להתחברות ל: %s"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:128
-#, c-format
-msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
-msgstr "×”×©×™× ×•×™×™× ×™×©×ž×¨×• ×וטומטית בתוך %u ×©× ×™×•×ª"
-
-#. Toplevel
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
-msgid "_File"
-msgstr "_קובץ"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
-msgid "Tra_nsaction"
-msgstr "×ª× _ועה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
-msgid "_Reports"
-msgstr "_דוחות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:271
-msgid "_Tools"
-msgstr "_כלי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
-msgid "E_xtensions"
-msgstr "ה_רחבות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
-msgid "_Windows"
-msgstr "_×—×œ×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
-msgid "_Print..."
-msgstr "_הדפסה..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
-msgid "Print the currently active page"
-msgstr "הדפסת העמוד הפעיל ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
-msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "הג_דרת עמוד..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
-msgid "Specify the page size and orientation for printing"
-msgstr "הגדרת גודל העמוד והכיוון להדפסה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
-msgid "Proper_ties"
-msgstr "מ×פיי_× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
-msgid "Edit the properties of the current file"
-msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×©×œ הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:779
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:695
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
-msgid "_Close"
-msgstr "_סגירה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
-msgid "Close the currently active page"
-msgstr "סגירת העמוד הפעיל ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
-msgid "Quit this application"
-msgstr "יצי××” מהיישו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
-msgid "Pr_eferences"
-msgstr "הע_דפות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:327
-msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×™× ×©×œ ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
-msgid "Select sorting criteria for this page view"
-msgstr "בחירת קריטריון מיון תצוגת עמוד זה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
-msgid "Select the account types that should be displayed."
-msgstr "בחירת סוגי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיוצגו."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
-msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "×יפוס _×זהרות..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
-msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr "×יפוס מצב כל הודעות ×”×זהרה כך שההודעות יוצגו שוב."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
-msgid "Re_name Page"
-msgstr "×©× _וי ×©× ×¢×ž×•×“"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:357
-msgid "Rename this page."
-msgstr "×©× ×•×™ ×©× ×¢×ž×•×“ ×–×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
-msgid "_New Window"
-msgstr "_חלון חדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
-msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "פתיחת חלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
-msgid "New Window with _Page"
-msgstr "חלון חדש ×¢× _עמוד"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:370
-msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr "העברת העמוד ×”× ×•×›×—×™ לחלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
-msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
-msgstr "_מדריך שימוש ומדריך מושגי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
-msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "פתיחת מדריך למשתמש ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
-msgid "_Contents"
-msgstr "_תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
-msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "פתיחת עזרה ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
-msgid "_About"
-msgstr "_×ודות"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
-msgid "About GnuCash"
-msgstr "×ודות ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_סרגל כלי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
-msgid "Show/hide the toolbar on this window"
-msgstr "הצגת/הסתרת סרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
-msgid "Su_mmary Bar"
-msgstr "סר_גל סיכו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:406
-msgid "Show/hide the summary bar on this window"
-msgstr "הצגת/הסתרת סרגל תמצית בחלון זה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
-msgid "Stat_us Bar"
-msgstr "סרגל _מצב"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:411
-msgid "Show/hide the status bar on this window"
-msgstr "הצגת/הסתרת שורת המצב בחלון זה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
-msgid "Window _1"
-msgstr "חלון _1"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
-msgid "Window _2"
-msgstr "חלון _2"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
-msgid "Window _3"
-msgstr "חלון _3"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
-msgid "Window _4"
-msgstr "חלון _4"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
-msgid "Window _5"
-msgstr "חלון _5"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:428
-msgid "Window _6"
-msgstr "חלון _6"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:429
-msgid "Window _7"
-msgstr "חלון _7"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
-msgid "Window _8"
-msgstr "חלון _8"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
-msgid "Window _9"
-msgstr "חלון _9"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:432
-msgid "Window _0"
-msgstr "חלון _0"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1230
-#, c-format
-msgid "Save changes to file %s before closing?"
-msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥ %s ×œ×¤× ×™ סגירה?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1233
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
-msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d השעות ו %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
-#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
-msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
-msgid "Close _Without Saving"
-msgstr "סגירה _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
-
-#. Translators: This string is shown in the window title if this
-#. document is, well, read-only.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1511
-msgid "(read-only)"
-msgstr "(לקרי××” בלבד)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1519
-msgid "Unsaved Book"
-msgstr "ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ× ×©×ž×•×¨"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1679
-msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
-msgstr "×©×•× ×” ל××—×¨×•× ×” ב %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
-
-#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
-#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1682
-#, c-format
-msgid "File %s opened. %s"
-msgstr "קובץ %s × ×¤×ª×—. %s"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2709
-msgid "Unable to save to database."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור מסד × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2711
-msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור במסד ×”× ×ª×•× ×™×: הספר מסומן לקרי××” בלבד."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4084
-msgid "Book Options"
-msgstr "מ××¤×™×™× ×™ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#. Translators: %s will be replaced with the current year
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4466
-#, c-format
-msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "זכויות ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s תומכי ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4478 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
-msgid "Version"
-msgstr "גרסה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
-#: gnucash/gnucash-bin.c:460
-msgid "Build ID"
-msgstr "מזהה מהדורה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4487
-msgid "Accounting for personal and small business finance."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
-
-#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
-#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
-#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
-#. * contributors.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4496
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"×בי מרקוביץ - avi.markovitz at gmail.com\n"
-"×ורי הוך 2006"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4499
-msgid "Visit the GnuCash website."
-msgstr "בקרו ב×תר ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
-msgid "Start of this month"
-msgstr "תחילת החודש ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
-msgid "Start of previous month"
-msgstr "תחילת חודש קוד×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
-msgid "Start of this quarter"
-msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
-msgid "Start of previous quarter"
-msgstr "תחילת רבעון קוד×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
-msgid "Start of this year"
-msgstr "תחילת ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
-msgid "Start of previous year"
-msgstr "תחילת ×©× ×” שעברה"
-
-#. FY (fiscal year) Strings
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
-msgid "Start of this accounting period"
-msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
-msgid "Start of previous accounting period"
-msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
-msgid "End of this month"
-msgstr "סוף החודש ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
-msgid "End of previous month"
-msgstr "סוף חודש שעבר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
-msgid "End of this quarter"
-msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
-msgid "End of previous quarter"
-msgstr "סוף רבעון שעבר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
-msgid "End of this year"
-msgstr "סוף ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
-msgid "End of previous year"
-msgstr "סוף ×©× ×” שעברה"
-
-#. FY (fiscal year) Strings
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
-msgid "End of this accounting period"
-msgstr "סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
-msgid "End of previous accounting period"
-msgstr "סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית הקודמת"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:112
-msgid "Loading..."
-msgstr "טוען..."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
-msgid "never"
-msgstr "××£ פע×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ª× ×•×¢×” זו, ×”×¡×¤×¨×™× ×ו היומן הוגדרו לקרי××” בלבד."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
-msgid "Save Transaction before proceeding?"
-msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ המשך?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
-"before proceeding, or cancel?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המשך, ×ו לבטל?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:465
-msgid "_Record"
-msgstr "_רשומה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
-msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×ž×¦×ת בעריכה ביומן ×חר."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
-msgid "Rebalance Transaction"
-msgstr "×יזון ×”×ª× ×•×¢×” מחדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
-msgid "The current transaction is not balanced."
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ××™× ×” מ××•×–× ×ª."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
-msgid "Balance it _manually"
-msgstr "×יזון _×™×“× ×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
-msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "ל×פשר ×œ×’× ×•×§×ש _להוסיף פצול ×ª× ×•×¢×ª תירון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
-msgid "Adjust current account _split total"
-msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
-msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×’×“×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
-msgid "_Rebalance"
-msgstr "_×יזון מחדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1326
-msgid "This register does not support editing exchange rates."
-msgstr "יומן ×–×” ××™× ×• תומך בעריכת שערי מטבע."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
-msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
-msgstr "× × ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª לסגל ×ת שער החליפין."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
-msgid "The two currencies involved equal each other."
-msgstr "×©× ×™ המטבעות ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×–×”×™×."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
-msgid "New Split Information"
-msgstr "מידע פיצול חדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate "
-"it from this register window."
-msgstr "הפיצול מעגן ×ª× ×•×¢×” זו ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשכפל ×ת ×”×ª× ×•×¢×” מחלון יומן ×–×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
-#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
-msgid "Cannot store a transaction at this date"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×” לת×ריך ×–×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
-"Accounts."
-msgstr ""
-"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#. Translators: This message will be presented when a user *
-#. * attempts to record a transaction without splits
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1723
-msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
-msgstr "×ין מספיק מידע ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like "
-"to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי לעדכן "
-"×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
-
-#. Translators: Return to the transaction to update
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
-msgid "_Return"
-msgstr "_חזרה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
-msgid "Mark split as unreconciled?"
-msgstr "סימון פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make "
-"future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
-"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
-msgid "_Unreconcile"
-msgstr "_ביטול הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
-msgid "Change reconciled split?"
-msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול מות××?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! "
-"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
-msgid "Change split linked to a reconciled split?"
-msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול המקושר לפיצול מות××?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so "
-"might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
-"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
-msgid "Chan_ge Split"
-msgstr "×©×™× ×•_×™ פיצול"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1936
-#, c-format
-msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "החשבון %s ×œ× ×§×™×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2121
-msgid "You can not paste from the general journal to a register."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעתיק מהיומן הכללי ליומן."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:593
-msgid "New top level account"
-msgstr "חשבון רמה ×¢×œ×™×•× ×” חדש"
-
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
-msgid "Action Column|Deposit"
-msgstr "הפקדה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
-msgid "Withdraw"
-msgstr "משיכה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
-msgid "Check"
-msgstr "המח××”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
-msgid "ATM Deposit"
-msgstr "הפקדת כספומט"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
-msgid "ATM Draw"
-msgstr "משיכת כספומט"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
-msgid "Teller"
-msgstr "כספר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
-msgid "Charge"
-msgstr "חיוב"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
-msgid "Receipt"
-msgstr "קבלה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
-msgid "Increase"
-msgstr "גדל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
-msgid "Decrease"
-msgstr "קטן"
-
-#. Action: Point Of Sale
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
-msgid "POS"
-msgstr "× ×§×•×“×ª מכירה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
-msgid "Phone"
-msgstr "טלפון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
-msgid "Online"
-msgstr "מקוון"
-
-#. Action: Automatic Deposit
-#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
-msgid "AutoDep"
-msgstr "הפקדה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
-msgid "Wire"
-msgstr "מברק"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
-msgid "Direct Debit"
-msgstr "חיוב ישיר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
-msgid "Buy"
-msgstr "×§× ×™×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
-msgid "Sell"
-msgstr "מכירה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
-msgid "Fee"
-msgstr "עמלה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
-msgid "ATM Withdraw"
-msgstr "משיכת כספומט"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
-msgid "Rebate"
-msgstr "החזרי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
-msgid "Paycheck"
-msgstr "שכר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:657
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1057
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
-msgid "Equity"
-msgstr "הון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2666
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
-msgid "Price"
-msgstr "מחיר"
-
-#. Action: Dividend
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
-msgid "Dividend"
-msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
-
-#. Action: Long Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
-msgid "LTCG"
-msgstr "רווח הון לטווח ×רוך"
-
-#. Action: Short Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2674
-msgid "STCG"
-msgstr "רוח הון לטווח קצר"
-
-#. Action: Distribution
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2677
-msgid "Dist"
-msgstr "הפצה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228 libgnucash/engine/Split.c:1579
-#: libgnucash/engine/Split.c:1596
-msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "-- פיצול ×ª× ×•×¢×” --"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
-msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "-- פיצול × ×™×¨ ערך --"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
-msgid "%A %d %B %Y"
-msgstr "%A %d %B %Y"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" "
-"set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new "
-"transaction."
-msgstr ""
-"שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× ×–×• "
-"×ª× ×•×¢×” חדשה."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
-msgid "Recalculate Transaction"
-msgstr "חישוב ×ª× ×•×¢×” מחדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you "
-"like to have recalculated?"
-msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• עבור ×ª× ×•×¢×” זו ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ערך לחשב מחדש?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
-msgid "_Shares"
-msgstr "_×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
-msgid "Changed"
-msgstr "×”×©×ª× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2059
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2062
-msgid "_Value"
-msgstr "_ערך"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2071
-msgid "_Recalculate"
-msgstr "_חישוב מחדש"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
-msgid "Account Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
-msgid "Commodity"
-msgstr "סחורה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
-msgid "Account Code"
-msgstr "מס' חשבון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:763
-msgid "Last Num"
-msgstr "מס' ×חרון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:769
-msgid "Present"
-msgstr "× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:776
-msgid "Present (Report)"
-msgstr "הווה (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:790
-msgid "Balance (Report)"
-msgstr "יתרות (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:797
-msgid "Balance (Period)"
-msgstr "יתרות (תקופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:811
-msgid "Cleared (Report)"
-msgstr "×¡×’×•×¨×™× (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:825
-msgid "Reconciled (Report)"
-msgstr "מות×× (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:832
-msgid "Last Reconcile Date"
-msgstr "ת×ריך הת×מה ×חרון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:838
-msgid "Future Minimum"
-msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:845
-msgid "Future Minimum (Report)"
-msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™ (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:859
-msgid "Total (Report)"
-msgstr "סך הכל (דוח)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:866
-msgid "Total (Period)"
-msgstr "סך הכל (תקופה)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:875
-msgid "C"
-msgstr "ס"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:883
-msgid "Account Color"
-msgstr "צבע חשבון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:892
-msgid "Tax Info"
-msgstr "מידע מס"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1718
-#, c-format
-msgid "Present (%s)"
-msgstr "× ×•×›×—×™ (%s)"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
-#, c-format
-msgid "Balance (%s)"
-msgstr "יתרה (%s)"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1724
-#, c-format
-msgid "Cleared (%s)"
-msgstr "× ×•×§×” (%s)"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1727
-#, c-format
-msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "מות×× (%s)"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1730
-#, c-format
-msgid "Future Minimum (%s)"
-msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™ (%s)"
-
-#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1733
-#, c-format
-msgid "Total (%s)"
-msgstr "סך הכל (%s)"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:357
-msgid "Namespace"
-msgstr "מרחב ש×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:374
-msgid "Print Name"
-msgstr "×©× ×œ×”×“×¤×¡×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:380
-msgid "Display symbol"
-msgstr "הצגת סמל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:386
-msgid "Unique Name"
-msgstr "×©× ×™×—×™×“××™"
-
-#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
-#. National Securities Identifying Number.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393
-msgid "ISIN/CUSIP"
-msgstr "ISIN/CUSIP"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
-msgid "Fraction"
-msgstr "שבריר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
-msgid "Get Quotes"
-msgstr "×חזור שערי×"
-
-# ח= שערי חליפין
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:409
-msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "×—"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
-msgid "Source"
-msgstr "מקור"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:420
-msgid "Timezone"
-msgstr "×זור זמן"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:353
-msgid "Customer Number"
-msgstr "מספר לקוח"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:361
-msgid "Vendor Number"
-msgstr "מספר ספק"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:365
-msgid "Employee Number"
-msgstr "מספר עובד"
-
-#. Billing or Shipping addresses
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
-msgid "Address Name"
-msgstr "×©× ×›×ª×•×‘×ª"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
-msgid "Address 1"
-msgstr "כתובת 1"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
-msgid "Address 2"
-msgstr "כתובת 2"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
-msgid "Address 3"
-msgstr "כתובת 3"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
-msgid "Address 4"
-msgstr "כתובת 4"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:710
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
-msgid "Fax"
-msgstr "פקס"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:452
-msgid "E-mail"
-msgstr "דו×\"ל"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
-msgid "Active"
-msgstr "פעיל"
-
-# פ=פעיל
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:481
-msgid "Column letter for 'Active'|A"
-msgstr "פ"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:396
-msgid "Security"
-msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:762
-msgid "Status Bar"
-msgstr "סרגל מצב"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:445 libgnucash/engine/Scrub.c:365
-msgid "Imbalance"
-msgstr "חוסר ×יזון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1487
-msgid " Scheduled "
-msgstr " תוזמן "
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
-msgid "Save the changed transaction?"
-msgstr "שמירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or "
-"discard the changes?"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת ×”×©×™× ×•×™×?"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_שמיטת ×©×™× ×•×™×™×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
-msgid "_Record Changes"
-msgstr "_שמירת ×©×™× ×•×™× ×‘×¨×©×•×ž×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2722
-msgid "Date Entered"
-msgstr "ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2724
-msgid "Date Reconciled"
-msgstr "ת×ריך הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2726
-msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
-msgstr "ת×ריך ×¨×™×©×•× / ×”×–× ×” / הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
-msgid "Reference"
-msgstr "סימוכין"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2753
-msgid "Reference / Action"
-msgstr "סימוכין / פעולה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2767
-msgid "T-Number"
-msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2773
-msgid "Number / Action"
-msgstr "סימוכין / פעולה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2789
-msgid "Customer / Memo"
-msgstr "לקוח / מזכר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2800
-msgid "Vendor / Memo"
-msgstr "ספק / מזכר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
-msgid "Description / Notes / Memo"
-msgstr "ת×ור / הערות / מזכר"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
-msgid "Void Reason"
-msgstr "סיבת ביטול"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2852
-msgid "Accounts / Void Reason"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª/סיבת ביטול"
-
-#. toggle column: mark existing transaction reconciled
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:768
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2906
-msgid "Amount / Value"
-msgstr "חשבון/ערך"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
-msgid "Withdrawal"
-msgstr "משיכה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
-msgid "Spend"
-msgstr "תשלומי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
-#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
-msgid "Funds Out"
-msgstr "יוצ×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
-msgid "Credit Formula"
-msgstr "× ×•×¡×—×ª ×שר××™"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
-msgid "Deposit"
-msgstr "הפקדה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
-msgid "Receive"
-msgstr "תקבולי×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
-msgid "Expense"
-msgstr "הוצ×ות"
-
-#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
-#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
-msgid "Funds In"
-msgstr "× ×›× ×¡"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
-msgid "Debit Formula"
-msgstr "× ×•×¡×—×ª חובה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3163
-msgid "Enter Due Date"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ת×ריך פרעון"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3174
-msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
-msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מהרשימה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3181
-msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו מספר המח××”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
-msgid "Enter the name of the Customer"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1175
-msgid "Enter notes for the transaction"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
-msgid "Enter a description of the split"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הפיצול"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
-msgid "Enter the name of the Vendor"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×”×¡×¤×§"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
-msgid "Enter a description of the transaction"
-msgstr "×”×–× ×ª תי×ור ×œ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1564
-msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ž×ž× ×• יש להעביר, ×ו בחירת חשבון מהרשימה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
-msgid "Reason the transaction was voided"
-msgstr "סיבת ביטול ×”×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3239
-msgid "Enter the reconcile type"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הת×מה"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3249
-msgid "Enter the type of transaction"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×”×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
-msgid "Enter the value of shares bought or sold"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
-msgid "Enter the number of shares bought or sold"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3291
-msgid "* Indicates the transaction Commodity."
-msgstr "* מציין ×ת סחורת ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3301
-msgid "Enter the rate"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ השער"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
-msgid "Enter the effective share price"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר ×ž× ×™×” ×פקטיבי"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
-msgid "Enter credit formula for real transaction"
-msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª זכות ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
-msgid "Enter debit formula for real transaction"
-msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª חובה ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
-msgid "Enabled"
-msgstr "מ×ופשר"
-
-# ×=×ופשר
-#. Translators: This string has a context prefix; the translation
-#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:143
-msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
-msgstr "×"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:154
-msgid "Last Occur"
-msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:159
-msgid "Next Occur"
-msgstr "החזרה הב××”"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:306
-#, c-format
-msgid "%s, Total:"
-msgstr "%s, סך הכל:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:309
-#, c-format
-msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
-msgstr "%s, סך הכל ×œ× ×›×¡×¤×™ לסחורות:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
-#, c-format
-msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "%s, ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:419
-msgid "Net Assets:"
-msgstr "× ×›×¡×™× × ×˜×•:"
-
-#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:422
-msgid "Profits:"
-msgstr "רווחי×:"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:109
-msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:114
-msgid ""
-"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
-"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
-msgstr ""
-"×פשור מצב ×יתור תקלי×: מספק מידע מפורט בלוג.\n"
-"זהה ל: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:119
-msgid "Enable extra/development/debugging features."
-msgstr "×פשור ×ª×›×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª/פיתוח/×יתור תקלי×."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:124
-msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
-"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
-"This can be invoked multiple times."
-msgstr ""
-"רמת לוג, של הטופס \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
-"דוגמ×ות: \"--log qof=debug\" ×ו \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×פשרות זו מספר פעמי×."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:130
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout"
-"\"."
-msgstr ""
-"קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr\" "
-"×ו \"stdout\"."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:136
-msgid "Do not load the last file opened"
-msgstr "×œ× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ת הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:140
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to "
-"have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"הגדרת הקידומת בסכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי במהלך ×יתור "
-"×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×”."
-
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:143
-msgid "GSETTINGSPREFIX"
-msgstr "GSETTINGSPREFIX"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:147
-msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "הוספת ציטוטי מחיר ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קובץ × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש"
-
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:150
-msgid "FILE"
-msgstr "קובץ"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:154
-msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
-msgstr "ביטוי רגיל הקובע ×ילו מרחבי ×©× ×¡×—×•×¨×•×ª ×™×וחזרו"
-
-#. Translators: Argument description for autohelp; see
-#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:157
-msgid "REGEXP"
-msgstr "REGEXP"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:160
-msgid "[datafile]"
-msgstr "[קובץ × ×ª×•× ×™×]"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:172
-msgid "This is a development version. It may or may not work."
-msgstr "זוהי גרסת פיתוח. ×”×™× ×¢×œ×•×œ×” ×©×œ× ×œ×¢×‘×•×“."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:173
-msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
-msgstr "דווח על ×ª×§×œ×™× ×•×‘×¢×™×•×ª ×חרות ל- gnucash-devel at gnucash.org"
-
-#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:175
-msgid "You can also lookup and file bug reports at"
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ לחיפוש ולדווח על ×ª×§×œ×™× ×‘"
-
-#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:177
-msgid "To find the last stable version, please refer to"
-msgstr "על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ל"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:439
-msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr "×’× ×•×§×ש - ×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:922
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"הרצת '%s --help' â€×œ×¦×¤×™×” ברשימה המל××” של פקודות שורה ו×פשרויות ×–×ž×™× ×•×ª.\n"
-"\n"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:455
-#, c-format
-msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "גרסת פתוח ×’× ×•×§×ש %s"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:457
-#, c-format
-msgid "GnuCash %s"
-msgstr "×’× ×•×§×ש %s"
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:555
-msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
-msgstr "×œ× ×וחזרו שערי×. Finance::Quote ××™× ×• מותקן כר×וי.\n"
-
-#. Install Price Quote Sources
-#: gnucash/gnucash-bin.c:642
-msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "בדיקת Finance::Quote..."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:650
-msgid "Loading data..."
-msgstr "טוען × ×ª×•× ×™×..."
-
-#: gnucash/gnucash-bin.c:923
-msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes "
-"was not set.\n"
-" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
-msgstr ""
-"שגי××”: ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ל×תחל ממשק משתמש גרפי וה×פשרות הוספה-×©×¢×¨×™× ×œ× ×”×•×’×“×¨×”.\n"
-" ייתכן ×•× ×™×“×¨×© להגדיר ×ת ×ž×©×ª× ×” הסביבה של DISPLAY$ ?"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
-msgid "Last window position and size"
-msgstr "גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ ×חרון"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last closed. "
-"The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window "
-"followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של ×”×¤×™× ×” "
-"השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
-msgid "Search only in active items"
-msgstr "חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise "
-"all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×חרת, יתבצע "
-"חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
-msgid "Is tax included in this type of business entry?"
-msgstr "×”×× ×›×œ×•×œ מס בסוג רשומה עסקית זו?"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. This "
-"setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת בירושה "
-"ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
-msgid "Auto pay when posting."
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×וטומטי בזמן רישו×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-"
-"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
-"against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For "
-"example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered "
-"counter documents."
-msgstr ""
-"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
-"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× "
-"×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שלילות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
-msgid "Show invoices due reminder at startup"
-msgstr "הצגת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה ב×תחול"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become "
-"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
-"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
-"not check for due invoices."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ קרוב. ×× "
-"כן, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי ההגדרה "
-"\"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
-msgid "Show invoices due within this many days"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לפירעון בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
-"invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך ×™×”×™×” "
-"בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
-msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "×פשור הצגת ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ עסקי"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. "
-"Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות × ×¤×•×¦×•×ª. "
-"×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
-msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr "דוח ×”×—×©×‘×•× ×™×ª שישמש להדפסה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
-msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr "×©× ×”×“×•×— שבו יעשה שימוש להדפסת המח×ות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:137
-msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה בחלון חדש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice "
-"will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח "
-"×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
-msgid "Accumulate multiple splits into one"
-msgstr "×יחוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™× ×œ×¤×™×¦×•×œ ×חד"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the "
-"same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden "
-"per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. "
-"× ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת דו-השיח 'רישו×'."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
-msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-"
-"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
-"against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For "
-"example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter "
-"documents."
-msgstr ""
-"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
-"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× "
-"סימן שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
-msgid "Show bills due reminder at startup"
-msgstr "הצגת תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”×תחול"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
-msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due "
-"soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
-"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
-"not check for due bills."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יבדוק בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™× ×œ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. "
-"×× ×›×Ÿ, תוצג תיבת דו-שיח לתזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש"
-"\". ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×™×•×‘×™× ×”×מורי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
-msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "הצגת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ª×•×š מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
-"bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” "
-"בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
-msgid "GUID of predefined check format to use"
-msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המח××” מזהה ייחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™ מוגדרת מר×ש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of "
-"a known check format."
-msgstr ""
-"ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª המח××” "
-"מוכרת."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
-msgid "Which check position to print"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž×—××” להדפסה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies "
-"which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to "
-"the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות מרובות "
-"בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” "
-"בעמוד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
-msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr "מספר ההמח×ות שיודפסו על העמוד הר×שון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:20
-msgid "Date format to use"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לשימוש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
-msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr "זהו המזהה המספרי של ×ª×‘× ×™×ª הת×ריך המוגדרת מר×ש שבה יעשה שימוש."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
-msgid "Custom date format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as "
-"an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid "
-"strftime string; for more information about this format, read the manual page of "
-"strftime by \"man 3 strftime\"."
-msgstr ""
-"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›×ž×©×ª× ×” ל strftime "
-"ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע × ×•×¡×£ ×ודות "
-"×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× ×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr "יחידות בהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
-msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr "יחידות שבהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית (××™× ×¦'×™×, מילימטרי×,...)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
-msgid "Position of payee name"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©× ×ž×•×˜×‘"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the "
-"check."
-msgstr "הערך מכיל ×ת קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמח××”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
-msgid "Position of date line"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ת×ריך"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the "
-"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
-"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
-msgid "Position of check amount in words"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במילי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
-"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
-msgid "Position of check amount in numbers"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במספרי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line "
-"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
-msgid "Position of payee address"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª מוטב"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
-msgid "Position of notes line"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª הערות"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the "
-"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
-"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
-msgid "Position of memo line"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª מזכר"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the "
-"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
-"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
-msgid "Offset for complete check"
-msgstr "קיזוז בגין המח××” שהושלמה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the "
-"lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× "
-"ההמח××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "זווית סיבוב"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
-msgid "Number of degrees to rotate the check."
-msgstr "מספר מעלות לסיבוב ההמח××”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
-msgid "Position of split's amount in numbers"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×¡×›×•× ×¤×™×¦×•×œ במספרי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
-msgid "Position of split's memo line"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ שורת מזכר"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
-"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
-msgid "Position of split's account line"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª פיצול חשבון"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line "
-"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
-"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
-msgid "Print the date format below the date."
-msgstr "הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך תחת הת×ריך."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point "
-"type using the characters Y, M, and D."
-msgstr "בכל ×¤×¢× ×©×”×ª×ריך מודפס, להדפיס ×ת הת×ריך ב×ופן מיידי ×‘×ª×‘× ×™×ª 8 תווי×, Y, M ו-D."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
-msgid "The default check printing font"
-msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any "
-"font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר בקובץ "
-"תי×ור ההמח××”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
-msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "הדפסת '***' ל]× ×™ ו×חרי המלל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
-msgid "Show currencies in this dialog"
-msgstr "הצגת מטבעות בדו שיח"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
-msgid "Last pathname used"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ×חרון בשימוש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
-#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the "
-"initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× ×”×‘××” "
-"שחלון זה ייפתח."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
-msgid "Window geometry"
-msgstr "מידות חלון"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
-msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתה ×”××—×¨×•× ×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:183
-msgid "Position of the horizontal pane divider."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×ופקית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only "
-"in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× 'פעילי×' במחלקה "
-"×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
-msgid "Position of the vertical pane divider."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×× ×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:202
-msgid "Show the new user window"
-msgstr "הצגת חלון משתמש חדש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:203
-msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:217
-msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "חלון ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש ×¢× \"קובץ חדש\""
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" "
-"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט התפריט "
-"\"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
-msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
-msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×• פחות תוצ×ות ממספר ×–×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
-msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:345
-msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose "
-"best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below "
-"the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
-msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
-"ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך מתחת לסף "
-"הסגירה ×”×וטומטית) תדלג כברירת מחדל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
-msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "×פשור פעולת עדכון הת×מה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:365
-msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a "
-"transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a "
-"different date or amount than the matching existing transaction will cause the "
-"existing transaction to be updated and cleared by default."
-msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
-"ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו ×¡×›×•× ×©×•× ×™× "
-"×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, ×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת כברירת מחדל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
-msgid "Use bayesian matching"
-msgstr "שימוש בהת×מה בייסי×× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
-"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be "
-"used."
-msgstr ""
-"מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש "
-"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
-msgid "Minimum score to be displayed"
-msgstr "× ×™×§×•×“ מזערי להצגה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction "
-"must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת ההת×מה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
-msgid "Add matching transactions below this score"
-msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מתחת ×œ× ×™×§×•×“ ×–×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added "
-"automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the "
-"display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to "
-"the GnuCash file by default."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה המיטבי "
-"שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון הת×מה להוספה "
-"לרשימה) יתווספו לקובץ ×’× ×•×§×ש כברירת מחדל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
-msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr "סגירת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מעל ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
-"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone "
-"(above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון ההת×מה "
-"המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
-msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
-msgstr "×¡×›×•× ×¢×ž×œ×ª כספומט מירבי ב×זור שלכ×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial "
-"institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their "
-"fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged "
-"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't "
-"match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in "
-"units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות מסוימי×, "
-"×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª "
-"× ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו "
-"בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ "
-"חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× "
-"ית×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך "
-"×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:554
-msgid "Automatically create new commodities"
-msgstr "יצירת סחורות חדשות ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:560
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is "
-"encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each "
-"unknown commodity."
-msgstr ""
-"מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×חרת, "
-"המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
-msgid "Display or hide reconciled matches"
-msgstr "הצגת ×ו הסתרת הת×מות"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
-msgid ""
-"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
-"reconciled state."
-msgstr "הצגה ×ו הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר ההת×מה שכבר ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ שהות×מו."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
-msgid "Default QIF transaction status"
-msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×ª QIF ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
-msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr "מצב ברירת מחדל של ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›×שר מצב ×œ× × ×§×‘×¢ בקובץ QIF."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
-"reconciled."
-msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
-msgid "Show documentation"
-msgstr "הצגת תיעוד"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
-msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
-msgstr "הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען ×™×‘×•× QIF."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:5
-msgid "Pre-select cleared transactions"
-msgstr "בחירה מר×ש של ×ª× ×•×¢×•×ª סגורות"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already "
-"selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially "
-"selected."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו ×ž×¡×•×ž× ×•×ª בתיבת דו-"
-"השיח הת×מות. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
-msgid "Prompt for interest charges"
-msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ בגין חיובי ריבית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
-msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to "
-"enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for "
-"Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr ""
-"×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב הריבית ×ו "
-"התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, ×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
-msgid "Prompt for credit card payment"
-msgstr "×™×–×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a "
-"credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין ×ª×©×œ×•× "
-"כרטיס ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
-msgid "Always reconcile to today"
-msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement "
-"date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו-שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך התדפיס, "
-"×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
-msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "הרצת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes the "
-"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
-msgstr ""
-"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן ×וטומטי "
-"בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו "
-"פעילה, תהליך \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
-msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "הצגת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
-msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since "
-"last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" "
-"processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data "
-"file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it "
-"is not shown."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו-שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות, התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”"
-"\", תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל בפתיחת "
-"קובץ). פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו-שיח יוצג, "
-"×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
-msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "הגדרת דגל \"יצירה ×וטומטית\" כברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag "
-"set active by default. The user can change this flag during transaction creation, "
-"or at any later time by editing the scheduled transaction."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' כברירת "
-"מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת "
-"×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
-msgid "How many days in advance to notify the user."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש לידע ×ת המשתמש."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:47
-msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "הגדרת דגל \"התר××”\" כברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
-msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set "
-"by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any "
-"later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if "
-"the create-auto setting is active."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ "
-"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” "
-"המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
-msgid "How many days in advance to remind the user."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש להתריע."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
-msgid "The next tip to show."
-msgstr "הצגת העצה הב××”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
-msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "הצגת \"עצה יומית\" ×¢× ×תחול ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will "
-"be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’× ×•×§×ש . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת דו-השיח תוצג. "
-"×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
-msgid "Alpha Vantage API key"
-msgstr "מפתח API ××œ×¤× ×•×™× ×˜××’'"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
-msgid ""
-"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be "
-"retrieved from the Alpha Vantage website."
-msgstr ""
-"כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×וו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח מה×תר."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:10
-msgid "The version of these settings"
-msgstr "גרסת הגדרות ×לו"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"This is used internally to determine whether some preferences may need conversion "
-"when switching to a newer version of GnuCash."
-msgstr ""
-"×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה "
-"חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:15
-msgid "Save window sizes and locations"
-msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is "
-"closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit "
-"GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו-שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. ×”×’×“×œ×™× "
-"×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’× ×•×§×ש. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
-msgid "Character to use as separator between account names"
-msgstr "התו המפריד בין שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components of an "
-"account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or "
-"any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת התו המפריד בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו ×™×•× ×™×§×•×“ "
-"יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן"
-"\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
-msgid "Transaction Associations head path"
-msgstr "× ×ª×™×‘ ר×שי לצרופות ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:26
-msgid "This is the path head for the Transaction file Associations"
-msgstr "זהו ×”× ×ª×™×‘ הר×שי ×ל קובצי צרופה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:30
-msgid "Compress the data file"
-msgstr "כיווץ קובץ × ×ª×•× ×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:31
-msgid "Enables file compression when writing the data file."
-msgstr "×פשור דחיסת קובץ בכתיבה לקובץ × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:35
-msgid "Show auto-save explanation"
-msgstr "הצגת הסבר שמירה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time "
-"that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יציג הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” "
-"×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
-msgid "Auto-save time interval"
-msgstr "מחזור זמן שמירה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started "
-"automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× ×ª×•×¤×¢×œ "
-"שמירה ×וטומטית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
-msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "×פשור פסק זמן בש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
-msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited "
-"number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the "
-"changes will be saved automatically and the question window closed."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של ×©× ×™×•×ª "
-"לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי וחלון "
-"הש×לה ייסגר."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
-msgid "Time to wait for answer"
-msgstr "זמן ×”×ž×ª× ×” לתשובה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and the "
-"changes saved automatically."
-msgstr "מספר ×”×©× ×™×•×ª שיש להמתין ×œ×¤× ×™ שחלון הש×לה ייסגר ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
-msgid "Display negative amounts in red"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:60
-msgid "Automatically insert a decimal point"
-msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:61
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are "
-"entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
-msgstr ""
-"במידה ופעיל, ×’× ×•×§×ש יוסיף ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” "
-"×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:65
-msgid "Number of automatic decimal places"
-msgstr "מספר ×וטומטי של מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
-msgstr "השדה מגדיר ×ת מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
-msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
-msgstr "×ילוץ מצג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×‘×ž×™×“×” ×•×”× ×¢×•×’×œ×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
-msgid ""
-"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals "
-"instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly "
-"represented as a decimal."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יעגל ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× ×‘×ž×§×•× "
-"להציג ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has run "
-"successfully."
-msgstr "הכלי להסבת הגדרות מהשרת הישן (GConf) לחדש (GSettings) רץ בהצלחה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
-msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. "
-"To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 "
-"version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference "
-"keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
-msgstr ""
-"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’× ×•×§×ש משתמש בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי להחליק "
-"×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’× ×•×§×ש מופעלת. הגירה ×מורה "
-"לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. ×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ בהצלחה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
-msgid "Do not create log/backup files."
-msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ קובצי לוג/גבוי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
-msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means "
-"keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you "
-"save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a "
-"number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
-msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ לוג/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. 'לעד' פירושו לשמור ×ת כל "
-"×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. 'לעול×' פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ לוג/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª "
-"שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר של הקובץ מוסרות. 'ימי×' פירושו לשמור ×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר "
-"ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "מחיקת קבצי לוג/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
-msgid "Do not delete log/backup files."
-msgstr "×œ× ×œ×ž×—×•×§ קובץ לוג/גבוי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:95
-msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
-msgstr "מחיקת קבצי יומן/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be "
-"deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = לעול×)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
-msgid "Don't sign reverse any accounts."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
-msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from "
-"positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users "
-"who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is "
-"for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. "
-"The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, ×ו "
-"להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª "
-"חיוביות. ההגדרה של \"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת היתרות משקפות ×ת "
-"מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” הופכת ×ת הסימן כלל."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, "
-"and Income."
-msgstr ""
-"הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, "
-"התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
-msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
-msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:115
-msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "שימוש בצבעי חשבון בהיררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª זו"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של החשבון "
-"ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:120
-msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
-msgstr "שימוש בצבעי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª פתוחי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's custom "
-"color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª יומן ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ככול ש×לו הוגדרו. "
-"יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:125
-msgid "Use formal account labels"
-msgstr "שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:126
-msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when "
-"designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "
-"\"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב\" "
-"להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, \"×›×¡×¤×™× "
-"×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו\" וכד'."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:130
-msgid "Show close buttons on notebook tabs"
-msgstr "הצגת מקש סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
-msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be "
-"closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this "
-"setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" "
-"button on toolbar."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. ×חרת, מקש "
-"×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× ×‘×מצעות פריט "
-"התפריט \"סגירה\" ×ו במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
-msgid "Width of notebook tabs"
-msgstr "רוחב ×œ×©×•× ×™×•×ª מחברת"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
-msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is "
-"longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the "
-"middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה "
-"משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
-msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
-msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
-msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set "
-"to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the "
-"currency-other key."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×זורי\", "
-"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", "
-"×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע-×”×חר."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
-msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
-msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:150
-msgid "Default currency for new accounts"
-msgstr "מטבע ברירת מחדל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:151
-msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-"
-"choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO "
-"4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
-msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת ×פשרות "
-"מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 "
-"עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
-msgid "Use 24 hour time format"
-msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
-msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 12 "
-"שעות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
-msgid "Date format choice"
-msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:161
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for "
-"this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
-"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§×ש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× "
-"\"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
-"×ירופ××™, 'iso' עבור הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו "
-"'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
-msgid "In the current calendar year"
-msgstr "×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
-msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be within "
-"the current calendar year or close to the current date based on a sliding window "
-"starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך ×”× ×•×›×—×™ "
-"בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the "
-"current month"
-msgstr "חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:175
-msgid "Maximum number of months to go back."
-msgstr "מספר מירבי של ×—×•×“×©×™× ×חורה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the "
-"maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ ×חורה "
-"בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
-msgid "Show Horizontal Grid Lines"
-msgstr "הצגת קווי סבכה ×ןפקיי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:181
-msgid ""
-"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
-"horizontal grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי "
-"רשת ×ופקיי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:185
-msgid "Show Vertical Grid Lines"
-msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:186
-msgid ""
-"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
-"vertical grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’×• "
-"קווי רשת ×× ×›×™×™×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:190
-msgid "Show splash screen"
-msgstr "הצגת מסך פתיחה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen "
-"will be shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה ב×תחול. ×חרת ×œ× ×™×•×¤×™×¢ מסך פתיחה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
-msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
-msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בר×ש החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:211
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks "
-"are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It "
-"defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
-"×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
-msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
-msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בתחתית החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
-msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
-msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד השמ×לי של החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
-msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
-msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד ×”×™×ž× ×™ של החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
-msgid "Display the summary bar at the top of the page."
-msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is "
-"drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× "
-"\"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
-msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
-msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
-msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
-msgstr "סגירת ×œ×©×•× ×™×ª תעביר מיקוד ×œ×œ×©×•× ×™×ª שהייתה בשימוש ל××—×¨×•× ×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing "
-"a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. ×חרת "
-"סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on "
-"registers/reports"
-msgstr ""
-"החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה "
-"'סימוכין' ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
-msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on "
-"registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is "
-"shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line "
-"mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה "
-"כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של "
-"×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת "
-"מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת שדה ×”×ª× ×•×¢×” "
-"'סימוכין'."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
-msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr "צביעת היומן תוך שימוש בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× ×”×™×¢×•×“×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:241
-msgid ""
-"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). "
-"Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user "
-"can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in "
-"the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
-msgstr ""
-"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§×ש (ירוק/צהוב). "
-"×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו המשתמש יכול תמיד "
-"לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css ×’× ×•×§×ש יעודי המ×וחסן במחיצת "
-"config של ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
-msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr "הוחלף על ידי \"שימוש-×’× ×•×§×ש-ערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
-msgid ""
-"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be "
-"removed in a future version."
-msgstr "×פשרות זו × ×©×ž×¨×ª ב×ופן ×–×ž× ×™ עבור ת×ימות ל×חור. ×”×™× ×ª×•×¡×¨ בגרסה עתידית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
-msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "הקשה על '×× ×˜×¨' מעבירה לתחתית היומן"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:251
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על לחצן "
-"'×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
-msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×” שבזיכרון"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:261
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor "
-"will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' "
-"העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:265
-msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "יצירת חלון חדש לכל יומן חדש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new "
-"register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª בחלון "
-"הר×שי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:270
-msgid "Color all lines of a transaction the same"
-msgstr "צביעת כל שורות ×”×ª× ×•×¢×” בצבע ×–×”×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same color for "
-"their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, צבעי הרקע "
-"יהיו לסירוגין בכל שורה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:275
-msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "הצגת גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between "
-"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
-"not be marked."
-msgstr ""
-"הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
-"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:280
-msgid "Show vertical borders in a register"
-msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
-msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border between "
-"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
-"not be marked."
-msgstr ""
-"הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
-"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
-msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
-msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then "
-"transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the "
-"register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at "
-"the bottom of the register after all transactions."
-msgstr ""
-"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×ª×ריך "
-"עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן "
-"×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
-msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "הצגת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה.)"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
-msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register window. "
-"Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" "
-"setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" "
-"setting does the same, but also expands only the current transaction to show all "
-"splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ×¢×¨×›×™× "
-"××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי\" קובעת ב×× "
-"להציג כל ×ª× ×•×¢×” בשורה ×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך "
-"×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה \"יומן\" מציגה ×ת כל "
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª יוצגו "
-"בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
-msgid "All transactions are expanded to show all splits."
-msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª הורחבו להצגת כל הפיצולי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
-"default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at "
-"any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— "
-"לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה כפולה\"."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
-msgid "Only display leaf account names."
-msgstr "הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
-msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the "
-"path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf "
-"names."
-msgstr ""
-"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת המחדל ×”×™× "
-"הצגת ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחודיי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
-msgid "Show the entered and reconcile dates"
-msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled "
-"date on split row."
-msgstr "הצגת הת×ריך בו ×”×•×–× ×” ×”×ª× ×•×¢×” מתחת לת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בשורה מפוצלת."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:320
-msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
-msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
-msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:325
-msgid "Show the calendar buttons"
-msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×©× ×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
-msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
-msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:330
-msgid "Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
-msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:335
-msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוצגו ביומן."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
-msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª להצגה ביומן. ערך ×פס פירושו להציג ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:340
-msgid "Number of characters for auto complete."
-msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית."
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for description, "
-"notes and memo fields."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית "
-"× ×›× ×¡×ª לפעולה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:348
-msgid "Create a new window for each new report"
-msgstr "יצירת חלון חדש לכל דוח חדש"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:349
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports "
-"will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• "
-"×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
-msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
-msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
-msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" "
-"then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If "
-"set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש "
-"×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש "
-"ישתמש בהגדרה ×©×”×•×–× ×” בשדה מפתח ×חר של המטבע."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
-msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:363
-msgid "Default currency for new reports"
-msgstr "מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:368
-msgid "Zoom factor to use by default for reports."
-msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
-msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you "
-"to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display "
-"reports at twice their typical size."
-msgstr ""
-"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת ×œ×©× ×•×ª ×ת "
-"×§× ×” המידה של הדוחות על פי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, ×©×™× ×•×™ הגדרה זו ל-2.0, תציג דוחות "
-"בגודל כפול מהגודל ×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
-msgid "PDF export file name format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:379
-#, c-format
-msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with "
-"three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the "
-"number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" "
-"is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. "
-"(Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be "
-"replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה "
-"×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ הדוח, שעבור דוח "
-"×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-"
-"ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× "
-"הקובץ שיווצר.)"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
-msgid "PDF export file name date format choice"
-msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ×©× ×ª×ריך קובץ ×™×¦×•× PDF"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:384
-msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible "
-"values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
-"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× "
-"××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" עבור ת××¨×™×›×™× "
-"×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור "
-"ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות הברית."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
-msgid "Allow file incompatibility with older versions."
-msgstr "×פשור חוסר ת×ימות קובץ ×¢× ×’×¨×¡×ות קודמות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:391
-msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with "
-"older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an "
-"older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that "
-"can be read by older versions as well."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות ×™×©× ×•×ª "
-"יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” יותר. ×חרת, "
-"×’× ×•×§×ש יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות ×™×©× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
-msgid "Number of files in history"
-msgstr "מספר ×§×‘×¦×™× ×‘×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files "
-"menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a "
-"maximum value of 10."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª הערך "
-"×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:10
-msgid "Most recently opened file"
-msgstr "קובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:11
-msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
-msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×”×חרון ×©× ×¤×ª×—."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
-msgid "Next most recently opened file"
-msgstr "הקובץ ×”×©× ×™ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
-msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
-msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×” הב×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
-msgid "Print checks from multiple accounts"
-msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the "
-"same time."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ הדפסת המח×ות ממספר ×—×©×‘×•× ×•×ª בו ×–×ž× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
-msgid "Commit changes to a invoice entry"
-msgstr "קבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¨×©×•×ž×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. "
-"The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור ×ו "
-"לשמוט."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
-msgid "Duplicating a changed invoice entry"
-msgstr "שיכפול רשומת ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×©×•× ×ª×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. "
-"The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• יש "
-"לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
-msgid "Delete a commodity"
-msgstr "מחיקת סחורה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק סחורה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
-msgid "Delete a commodity with price quotes"
-msgstr "מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price "
-"quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק ×’× ×ת "
-"המחירי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
-msgid "Delete multiple price quotes"
-msgstr "מחיקת ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ מחירי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one "
-"time."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
-msgid "Replace existing price"
-msgstr "החלפת מחיר קי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
-msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
-msgstr "חלון דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר להחליף מחיר קיי×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
-msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "עריכת יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts "
-"receivable account. These account types are reserved for the business features and "
-"should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה "
-"×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
-msgid "Read only register"
-msgstr "יומן לקרי××” בלבד"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
-msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×›×שר יומן לקרי××” בלבד × ×¤×ª×—."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
-msgid "Change contents of reconciled split"
-msgstr "×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול מות××"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled "
-"split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× ×לה "
-"יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
-msgid "Mark transaction split as unreconciled"
-msgstr "סימון פיצול ×ª× ×•×¢×” ×›×œ× ×ž×•×ª××"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
-"make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
-"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
-msgid "Remove a split from a transaction"
-msgstr "הסרת פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
-msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
-msgstr "הסרת פיצול מות×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a "
-"transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
-"make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
-"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
-msgid "Remove all the splits from a transaction"
-msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some "
-"reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value "
-"of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× "
-"שהות×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
-msgid "Delete a transaction"
-msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
-msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
-msgstr "מחיקת ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª×מי×"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains "
-"reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
-"can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. פעולה זו "
-"תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
-msgid "Duplicating a changed transaction"
-msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The "
-"changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
-"תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
-msgid "Commit changes to a transaction"
-msgstr "קיבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. "
-"The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
-msgid "Show non currency commodities"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be "
-"hidden."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סחורות (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª יוצגו. ×חרת ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
-msgid "Use relative profit/loss starting date"
-msgstr "שימוש בת×ריך התחלה יחסי ברווח/הפסד"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. "
-"If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by "
-"the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-period key."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט\", ××–×™ "
-"×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›×חר, ×’× ×•×§×ש "
-"×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
-msgid "Use absolute profit/loss starting date"
-msgstr "שימוש בת×ריך התחלה קבוע ברווח/הפסד"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
-msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr "ת×ריך התחלה (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×‘×™× ×•×ר, 1970)"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
-"start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
-"represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך התחלה "
-"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
-msgid "Starting time period identifier"
-msgstr "מזהה ת×ריך תחילת תקופה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
-msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
-"start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
-"contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך "
-"×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
-msgid "Use relative profit/loss ending date"
-msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד יחסי"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If "
-"set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-"
-"date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified "
-"by the end-period key."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט\", "
-"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך ×חר, ×’× ×•×§×ש "
-"×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
-msgid "Use absolute profit/loss ending date"
-msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד מוחלט"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
-msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
-msgstr "ת×ריך ×¡×™×•× (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×œ×™× ×•×ר 1970)"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
-"choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
-"represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלטת"
-"\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
-msgid "Ending time period identifier"
-msgstr "מזהה סוף תקופה"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
-"choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
-"contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ כערך ש××™× ×• "
-"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
-msgid "Display this column"
-msgstr "הצגת עמודה זו"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE "
-"means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו "
-"מוסתר."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:10
-msgid "Width of this column"
-msgstr "רוחב עמודה זו"
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:11
-msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
-msgstr "הגדרה זו מ××—×¡× ×ª ×ת הרוחב של עמודה × ×ª×•× ×” בפיקסלי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:20
-msgid ""
-"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
-" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be "
-"repaired!"
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות. \n"
-" \n"
-"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי לפגוע "
-"×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
-msgid "Setup Account Period"
-msgstr "הגדרת תקופת חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
-msgid ""
-"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future "
-"and is greater than the closing date of the previous book.\n"
-"\n"
-"Books will be closed at midnight on the selected date."
-msgstr ""
-"\n"
-"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה חייב להיות "
-"גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
-"\n"
-"×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• בחצות בת×ריך ×©× ×‘×—×¨."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
-msgid "xxx"
-msgstr "xxx"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:85
-msgid "Book Closing Dates"
-msgstr "ת×ריך סגירת ספרי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:132
-msgid "Title:"
-msgstr "כותרת:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:539
-msgid "Notes:"
-msgstr "הערות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
-msgid "Close Book"
-msgstr "סגירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:208
-msgid "Account Period Finish"
-msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:235
-msgid "Press 'Close' to Exit."
-msgstr "הקשה על 'סגירה' ליצי××”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:246
-msgid "Summary Page"
-msgstr "עמוד תמצית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
-msgid "CSV Import Assistant"
-msgstr "סייען ×™×‘×•× CSV"
-
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:33
-msgid ""
-"\n"
-"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
-"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format "
-"import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export Account "
-"Tree to CSV\" export menu option.\n"
-"\n"
-"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long "
-"as the security / currency specified exists. If the account exists, then four "
-"fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
-"\n"
-"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"סייען ×–×” יסיע ×‘×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
-"\n"
-"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ לצפות "
-"על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל- CSV' בתפריט היצו×.\n"
-"\n"
-"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין קיימי×. ×× "
-"החשבון קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:54
-msgid "Import Account Assistant"
-msgstr "סייען ×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:69
-msgid ""
-"\n"
-"Enter file name and location for the Import...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:82
-msgid "Choose File to Import"
-msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:101
-msgid "Number of rows for the Header"
-msgstr "מספר שורות בכותרת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:145
-msgid "Comma Separated"
-msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×¤×¡×™×§"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:161
-msgid "Semicolon Separated"
-msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×” פסיק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:177
-msgid "Custom regular Expression"
-msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:193
-msgid "Colon Separated"
-msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×•×ª×™×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:228
-msgid "Select Separator Type"
-msgstr "בחירת סוג מפריד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:266
-msgid "Preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:279
-msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
-msgstr "×™×‘×•× ×ª×¦×•×’×” מקדימה של חשבון, 10 השורות הר××©×•× ×•×ª בלבד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
-msgid ""
-"Press Apply to create export file.\n"
-"Cancel to abort."
-msgstr ""
-"הקשה על החלה ליצירת קובץ יצו×.\n"
-"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:294
-msgid "Import Accounts Now"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª כעת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
-msgid "Import Summary"
-msgstr "תמצית יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
-msgid "CSV Export Assistant"
-msgstr "סייען ×™×¦×•× ×œ CSV"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:28
-msgid ""
-"\n"
-"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"בחירת סוג ×”×™×¦×•× ×”× ×“×¨×© ו×ת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:72
-msgid "Use Quotes"
-msgstr "שימוש בשערי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:87
-msgid "Simple Layout"
-msgstr "פריסה פשוטה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
-msgid "Comma (,)"
-msgstr "פסיק (,)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
-msgid "Colon (:)"
-msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™× (:)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
-msgid "Semicolon (;)"
-msgstr "× ×§×•×“×” פסיק (;)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
-msgid "Separators"
-msgstr "מפרידי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:241
-msgid "Choose Export Settings"
-msgstr "בחירת הגדרות יצו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:256
-msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
-msgstr "בחירת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וטווח ת××¨×™×›×™× ×©×™×© ×œ×™×™×¦× ×‘×ž×™×“×ª הצורך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:281
-msgid "<b>Accounts</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
-msgid "Accounts Selected:"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
-msgid "_Select Subaccounts"
-msgstr "_בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
-msgid "Select _All"
-msgstr "ב_חר הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:442
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ת×ריכי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:454
-msgid "Sho_w All"
-msgstr "הצ_גת הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
-msgid "Select _Range:"
-msgstr "בחירת _טווח:"
-
-#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
-msgid "Start:"
-msgstr "התחלה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
-msgid "_Earliest"
-msgstr "_×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:522
-msgid "Cho_ose Date:"
-msgstr "בחי_רת ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
-msgid "Toda_y"
-msgstr "היו_×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
-msgid "_Latest"
-msgstr "_×”×חרון"
-
-#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
-msgid "End:"
-msgstr "סוף:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
-msgid "C_hoose Date:"
-msgstr "ב_חירת ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
-msgid "_Today"
-msgstr "_היו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
-msgid "Account Selection"
-msgstr "בחירת חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:712
-msgid ""
-"\n"
-"Enter file name and location for the Export...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:725
-msgid "Choose File Name for Export"
-msgstr "בחירת ×©× ×§×•×‘×¥ ליצו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:739
-msgid "Export Now..."
-msgstr "×ž×™×•×¦× ×›×¢×ª..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
-msgid "Summary"
-msgstr "תמצית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:752
-msgid "Export Summary"
-msgstr "תמצית יצו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
-msgid "CSV Price Import"
-msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
-msgid ""
-"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
-"\n"
-"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful "
-"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all "
-"entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the "
-"columns will be Date and Amount.\n"
-"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. "
-"With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a "
-"column width, then right mouse to change if required.\n"
-"\n"
-"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
-"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
-"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip "
-"alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some "
-"header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if "
-"required.\n"
-"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
-"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
-"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
-"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
-"\n"
-"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
-"\n"
-"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יסייע ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
-"\n"
-"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר מ ומטבע "
-"ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ בעמודות הכרחיות "
-"× ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' ו 'סכו×'.\n"
-"\n"
-"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, "
-"יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר מכן לחיצת עכבר "
-"×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
-"\n"
-"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" 2016-11-21 \", "
-"1.56,\" GBP \"\n"
-"\n"
-"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת "
-"ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× "
-"ל×ותו ×™×•× ×›×›×œ שידרש.\n"
-"\n"
-"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. כדי "
-"לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה שהוגדרה מר×ש), "
-"ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל ×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור להגדרות קבועות מר×ש "
-"×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
-"\n"
-"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, לכן יש ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ תקין.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
-msgid "Price Import Assistant"
-msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
-msgid ""
-"\n"
-"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר'...\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
-msgid "Select File for Import"
-msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
-msgid "Delete Settings"
-msgstr "מחיקת הגדרות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
-msgid "Save Settings"
-msgstr "שמירת הגדרות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
-msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
-msgstr " <b>×˜×¢×™× ×ª ושמירת הגדרות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
-msgid "Fixed-Width"
-msgstr "רוחב קבוע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
-msgid "Space"
-msgstr "מרווח"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
-msgid "Tab"
-msgstr "×œ×©×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
-msgid "Hyphen (-)"
-msgstr "מקף(-)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:469
-msgid "•"
-msgstr "•"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
-msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
-msgstr "הקשה כפולה ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
-msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
-msgstr "הקשה ×™×ž× ×™×ª על גבי העמודה לצורך הסגלה (הרחבה, הצרה, מיזוג)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:526
-msgid "Allow existing prices to be over written."
-msgstr "×פשור דריסת ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:531
-msgid ""
-"Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is "
-"not saved."
-msgstr "ככלל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות זו כדי ×œ×©× ×•×ª ×–×ת. הגדרה זו ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
-msgid "<b>File Format</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª קובץ</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
-msgid "Date Format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
-msgid "Currency Format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מטבע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
-msgid "Encoding"
-msgstr "קידוד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
-msgid "Leading Lines to Skip"
-msgstr "דִּלּוּג על שורות מובילות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
-msgid "Trailing Lines to Skip"
-msgstr "שורות עוקבות לדלג"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
-msgid "Skip alternate lines"
-msgstr "דִּלּוּג על שורות חלופיות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
-msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
-"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
-"For example\n"
-"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be line "
-"4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be line "
-"5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
-msgstr ""
-"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
-"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
-"לדוגמה:\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
-"9,... ידלגו.\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
-"10,... ידלגו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
-msgid "<b>Miscellaneous</b>"
-msgstr "<b>×©×•× ×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:853
-msgid "<b>Commodity From</b>"
-msgstr "<b>סחורה מ</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:907
-msgid "<b>Currency To</b>"
-msgstr "<b>מטבע ל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
-msgid "Select the type of each column to import."
-msgstr "בחירת סוג לכל עמודה ליבו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
-msgid "Skip Errors"
-msgstr "דִּלּוּג על השגי××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
-msgid "Import Preview"
-msgstr "תצוגה מקדימה יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1036
-msgid ""
-"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
-"Cancel to abort.</b>"
-msgstr ""
-"<b>הקשה על החלה להוספת מחירי×.\n"
-"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”.</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1053
-msgid "Import Prices Now"
-msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×›×¢×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
-msgid "CSV Transaction Import"
-msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
-msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or "
-"semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-"\n"
-"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
-"• a Date column\n"
-"• a Description column\n"
-"• a Deposit or Withdrawal column\n"
-"\n"
-"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all "
-"data will be imported.\n"
-"\n"
-"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. "
-"For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, "
-"as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file "
-"encoding can be defined.\n"
-"\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, "
-"with each line representing one split.\n"
-"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
-"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
-"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
-"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מופרד המכיל רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• "
-"(כגון פסיק ×ו × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ברוחב קבוע.\n"
-"\n"
-"×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, על שלוש עמודות להיות ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ היבו×:\n"
-"• עמודת ת×ריך\n"
-"• עמודת תי×ור\n"
-"• עמודת הפקדה ×ו משיכה\n"
-"\n"
-"במידה ו×ין × ×ª×•× ×™ חשבון ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ לבחור חשבון בסיס ×ליו ייוב×ו כל ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
-"\n"
-"מלבד הבחירה במפריד, ×™×©× ×Ÿ מספר ×פשרויות להגדיר ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היבו×. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לדלג על "
-"מספר שורות בתחילת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו בסופ×, כמו ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª מספר ×ª×‘× ×™×•×ª של "
-"ת×ריך ומספר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ×ת קידוד הקובץ.\n"
-"\n"
-"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ לטפל ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות על מספר שורות, ×›×שר כל שורה "
-"מייצגת פיצול ×חד.\n"
-"\n"
-"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ יש בעמוד התצוגה המקדימה ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ושמירת ההגדרות. כדי לשמור "
-"×ת ההגדרות, יש ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרות לפי ×”×¦×¨×›×™× (לחלופין, להתחיל מהגדרות קיימות ×©× ×§×‘×¢×• "
-"מר×ש), ו××– (לחלופין, ×œ×©× ×•×ª ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ולהקיש על לחצן שמירת הגדרות. לתשומת לב, ×œ× "
-"× ×™×ª×Ÿ לדרוש בשמירה הגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
-msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:78
-msgid ""
-"\n"
-"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר' ...\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:525
-msgid "Multi-split"
-msgstr "ריבוי-פיצולי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:529
-msgid ""
-"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to "
-"one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two "
-"splits.\n"
-"\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines "
-"together hold the information for one transaction. Each line provides information "
-"for exactly one split. The first line should also provide the information for the "
-"transaction.\n"
-"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the "
-"provided transaction information in each line. If that information is empty or the "
-"same as the first transaction line the importer will consider this line part of the "
-"same transaction."
-msgstr ""
-"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה עשויה להכיל "
-"מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
-"\n"
-"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, מכילות "
-"מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” ×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ "
-"×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
-"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” שסופקה בכל "
-"שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק "
-"מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
-msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
-"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
-"For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. "
-"Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. "
-"Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
-msgstr ""
-"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
-"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
-"לדוגמה:\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
-"9,... ידלגו.\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
-"10,... ידלגו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:824
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>חשבון</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:951
-msgid "Select a row to change the mappings:"
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ×œ×©×™× ×•×™ מיפוי:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
-msgid "Account ID"
-msgstr "מזהה חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1019
-msgid "Error text."
-msgstr "מלל שגי××”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:881
-msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "החלפת _חשבון ×’× ×•×§×ש..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1052
-msgid "Match Import and GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
-msgid ""
-"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
-"\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the "
-"preview page to try and correct.\n"
-"\n"
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
-"\n"
-"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are converted to "
-"GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
-"\n"
-"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the "
-"transactions based on previous imports.\n"
-"\n"
-"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
-"\n"
-"More information can be displayed by using the help button."
-msgstr ""
-"בהקשה על 'הב×' ×’× ×•×§×ש יבצע מספר בדיקות.\n"
-"\n"
-"במידה ו×חת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי ל×פשר ×œ× ×¡×•×ª ולתקן ×ת "
-"הבעיה.\n"
-"\n"
-"בעמוד ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לקטגוריה.\n"
-"\n"
-"במידה וזה <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו-שיח להגדרת ×פשרויות "
-"ספרי×, מכיוון ש×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
-"במידה וזהו קובץ קיי×, דו-השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
-"\n"
-"במידה וזה <i>×™×™×‘×•× ×¨×שון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
-"×”×™×‘×•× ×™×“×¢ לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
-"\n"
-"רמת הביטחון של × ×›×•× ×•×ª השיוך מוצג כסרגל צבעי×.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ להציג מידע × ×•×¡×£ ב×מצעות לחצן העזרה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1090
-msgid "Transaction Information"
-msgstr "מידע ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1117
-msgid "Match Transactions"
-msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
-msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such "
-"as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and "
-"different kinds of income and expenses you might have.\n"
-"\n"
-"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
-"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, "
-"at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move "
-"accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
-"\n"
-"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
-msgstr ""
-"הסייען יסייע ליצור ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש עבור × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו "
-"×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי הצורך.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר השלמת "
-"פעולת הסייען, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת מ×וחר יותר. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד "
-"×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×”×§×™×© על 'ביטול' ×× ×ין ×›×•×•× ×” ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×›×¢×˜."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:32
-msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "יצירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:46
-msgid ""
-"\n"
-"Please choose the currency to use for new accounts."
-msgstr ""
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:101
-msgid "Choose Currency"
-msgstr "בחירת מטבע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:116
-msgid ""
-"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
-"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
-"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted "
-"by hand later at any time."
-msgstr ""
-"\n"
-"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’× ×•×§×ש. כל קטגוריה שתבחר תיצר "
-"מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
-"\n"
-"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ "
-"להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
-msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "<b>קטגוריות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
-msgid "_Select All"
-msgstr "_בחירת הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
-msgid "C_lear All"
-msgstr "_× ×§×” הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:257
-msgid "<b>Category Description</b>"
-msgstr "<b>תי×ור קטגוריה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:360
-msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ליצירה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
-msgid ""
-"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing the "
-"account, then click on the account name and change it.\n"
-"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
-"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening "
-"balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the "
-"checkbox for that account.\n"
-"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
-"starting balance.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ "
-"×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
-"\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש כשומר מקו×, × × "
-"להקיש על תיבת הסימון של ×ותו חשבון.\n"
-"\n"
-"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על "
-"שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
-"\n"
-"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת "
-"פתיחה.\n"
-"\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
-msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "הגדרת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
-msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a "
-"file or database.\n"
-"\n"
-"Press `Back' to review your selections.\n"
-"\n"
-"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
-msgstr ""
-"הקשה על 'בצוע' על ×ž× ×ª ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הבחירות ×©× ×¢×©×•.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'ביטול' לסגירת דו-השיח ×œ×œ× ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:432
-msgid "Finish Account Setup"
-msgstr "×¡×™×•× ×”×’×“×¨×ª חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:26
-msgid "Current Year"
-msgstr "×©× ×” × ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:29
-msgid "Now + 1 Year"
-msgstr "כעת + ×©× ×” ×חת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:32
-msgid "Whole Loan"
-msgstr "×ž×œ×•× ×”×”×œ×•×•××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:46
-msgid "Interest Rate"
-msgstr "שעור ריבית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:49
-msgid "APR (Compounded Daily)"
-msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב יומי)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:52
-msgid "APR (Compounded Weekly)"
-msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב שבועי)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
-msgid "APR (Compounded Monthly)"
-msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב חודשי)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
-msgid "APR (Compounded Quarterly)"
-msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב ×¨×‘×¢×•× ×™)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
-msgid "APR (Compounded Annually)"
-msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב ×©× ×ª×™)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:72
-msgid "Fixed Rate"
-msgstr "שעור קבוע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
-msgid "3/1 Year ARM"
-msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 3/1 ×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
-msgid "5/1 Year ARM"
-msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 5/1 ×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
-msgid "7/1 Year ARM"
-msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 7/1 ×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
-msgid "10/1 Year ARM"
-msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 10/1 ×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
-msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this "
-"assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the "
-"details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled "
-"Transactions will be created.\n"
-"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created "
-"Scheduled Transactions directly."
-msgstr ""
-"זוהי שיטה ליצירת החזר הלוו××” בגוק×ש שלב ×חר שלב. ב×מצעות הסייען × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי "
-"ההלוו××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” יחד ×¢× ×¤×¨×˜×™ ההחזר. מידע ×–×” יצור ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות בהת××.\n"
-"\n"
-"במידה ×•× ×¢×©×ª×” טעות ×‘×”×–× ×” ×ו ×©× ×“×¨×© לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×ž×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ לערוך ישירות ×ת "
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×©× ×•×¦×¨×•."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
-msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
-msgstr "הגדרת פרעון הלוו××” / ×ž×©×›× ×ª×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:128
-msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
-msgstr "×”×–× ×ª פרטי ההלוו××”, ×”×–× ×” מזערית × ×“×¨×©×ª, חשבון הלוו××” תקין וסכו×.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:151
-msgid "Interest Rate:"
-msgstr "שעור ריבית:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:177
-msgid "Length:"
-msgstr "×ורך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
-msgid "Amount:"
-msgstr "סכו×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:203
-msgid "Loan Account:"
-msgstr "חשבון הלוו××”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:218
-msgid ""
-"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining "
-"principle and the duration of the scheduled transaction."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך ×”×ª× ×•×¢×” "
-"המחזורית."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
-msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The "
-"Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען ×”×ž×©×›× ×ª×ות "
-"××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:688
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
-msgid "Type:"
-msgstr "סוג:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:367
-msgid "Months Remaining:"
-msgstr "×—×•×“×©×™× × ×•×ª×¨×™×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
-msgid "Interest Rate Change Frequency"
-msgstr "תדירות ×©×™× ×•×™ שעור הריבית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:460
-msgid "Loan Details"
-msgstr "פרטי הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:475
-msgid ""
-"\n"
-"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
-msgstr ""
-"\n"
-"×”×× ×™×¢×©×” שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª? ×× ×›×Ÿ יש להגדיר חשבון..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
-msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª לתשלומי×?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:522
-msgid "Escrow Account:"
-msgstr "חשבון × ××ž× ×•×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:560
-msgid "Loan Repayment Options"
-msgstr "×פשרויות פרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:573
-msgid ""
-"\n"
-"All accounts must have valid entries to continue.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª להכיל רשומות ×ª×§× ×™×•×ª.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
-msgid "Payment From:"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:610
-msgid "Principal To:"
-msgstr "קרן ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
-msgid "Name:"
-msgstr "ש×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:649
-msgid "Interest To:"
-msgstr "ריבית ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:722
-msgid "Repayment Frequency"
-msgstr "תדירות תשלומי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:759
-msgid "Loan Repayment"
-msgstr "פרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:772
-msgid ""
-"\n"
-"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×פשרויות ש×ופשרו להכיל מידע תקין.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:843
-msgid "Payment To (Escrow):"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ(× ××ž× ×•×ª):"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:898
-msgid "Payment From (Escrow):"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž(× ××ž× ×•×ª):"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:911
-msgid "Payment To:"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:921
-msgid "Specify Source Account"
-msgstr "הגדרת חשבון מקור"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:936
-msgid "Use Escrow Account"
-msgstr "שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1005
-msgid "Part of Payment Transaction"
-msgstr "חלק ×ž×ª× ×•×¢×ª תשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1068
-msgid "Payment Frequency"
-msgstr "תדירות תשלומי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1096
-msgid "Previous Option"
-msgstr "×פשרות קודמת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1110
-msgid "Next Option"
-msgstr "×”×פשרויות הב××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1132
-msgid "Loan Payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×”×œ×•×•××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1145
-msgid ""
-"\n"
-"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
-msgstr ""
-"\n"
-"ל×חר סקירת ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×” ול×חר ×©× ×ž×¦×ו ×ª×§×™× ×™×, הקשה על החלה תיצר ×ת התזמון."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
-msgid "Range: "
-msgstr "טווח: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:809
-msgid "Date Range"
-msgstr "טווח ת×ריכי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1304
-msgid "Loan Review"
-msgstr "סקירת הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1312
-msgid "Schedule added successfully."
-msgstr "×ªÖ¼Ö¸×›Ö°× Ö´×™×ª × ×•×¡×¤×” בהצלחה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1318
-msgid "Loan Summary"
-msgstr "תמצית הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
-msgid "Dummy"
-msgstr "דמה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:30
-msgid "QIF Import Assistant"
-msgstr "סייען ×™×‘×•× QIF"
-
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
-msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
-"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
-"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed "
-"until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
-"\n"
-"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ "
-"ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª רבות ×חרות. \n"
-"\n"
-"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף "
-"התהליך. \n"
-"\n"
-"הקשה על 'הב×' כדי להתחיל לטעון ×ת × ×ª×•× ×™ קובץ ×”-QIF , ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª המהלך. "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
-msgid "Import QIF files"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
-
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
-msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded and "
-"analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
-"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if "
-"your data is in multiple files. \n"
-msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב לכמה "
-"ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לטעון מספר ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ שידרש, ××– ×œ× ×œ×“×וג ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ קבצי×.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:102
-msgid "_Select..."
-msgstr "_בחירה..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:125
-msgid "Select a QIF file to load"
-msgstr "בחירת קובץ QIF ×œ×˜×¢×™× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:201
-msgid "_Start"
-msgstr "_התחלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:269
-msgid "Load QIF files"
-msgstr "×˜×¢×™× ×ª קובצי QIF"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
-msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically "
-"determine which format is in use in a particular file. However, in the file you "
-"have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
-"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European software "
-"are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are "
-"likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª הקובץ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ב××™×–×” סדר ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: יו×, חודש ×•×©× ×” של ת×ריך. לרוב, "
-"× ×™×ª×Ÿ לקבוע ×וטומטית ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦×ת בשימוש בקובץ מסוי×. יחד ×¢× ×–×ת, בקובץ ×©×™×•×‘× ×–×” "
-"עתה קיימות יותר ×ž×ª×‘× ×™×ª ×פשרית ×חת שמת×ימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” ×ירופ×ית ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª "
-"בפורמט \"d-m-y\" ×ו יו×-חודש-×©× ×”, ×›×שר קבצי ×” QIF ×”× ×ž×רה\"ב ככל ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª תהיה "
-"×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ×ו חודש-יו×-×©× ×”.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
-msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לבטל ×ת ×˜×¢×™× ×ª הקובץ ולבחור ב×פשרות ×חרת."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:331
-msgid "Set a date format for this QIF file"
-msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª זמן עבור קובץ QIF ×–×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
-msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one "
-"account, but the file does not specify a name for that account. \n"
-"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in that "
-"program.\n"
-msgstr ""
-"× ×¨××” שקובץ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×חד בלבד, ×ך הקובץ ××™× ×• מכיל ×ת ×©× "
-"החשבון.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×חרת, יש להשתמש ב×ותו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ "
-"ששימש ב×ותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:366
-msgid "Account name:"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:415
-msgid "Set the default QIF account name"
-msgstr "הגדרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ברירת מחדל"
-
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
-msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this "
-"if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
-"\n"
-"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import "
-"process. "
-msgstr ""
-"הקשה על '×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו במידה "
-"×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'הב×' כדי ×œ×¡×™×™× ×ת ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×‘×¦×™× ×•×œ×¢×‘×•×¨ לשלב ×”×‘× ×©×œ תהליך ×™×‘×•× QIF. "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:473
-msgid "_Unload selected file"
-msgstr "_פריקת קובץ × ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:488
-msgid "_Load another file"
-msgstr "_×˜×¢×™× ×ª קובץ × ×•×¡×£"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:510
-msgid "QIF files you have loaded"
-msgstr "קובצי QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
-msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you "
-"own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with "
-"the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as "
-"a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type "
-"as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click "
-"to change it.\n"
-"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other "
-"personal finance program, including a separate account for each stock you own, "
-"separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts "
-"(subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening "
-"balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change "
-"them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
-msgstr ""
-"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
-"במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה שימוש בחשבון ×–×”; "
-"×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון "
-"שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
-"\n"
-"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ישית ×”×חרת "
-"×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור "
-"ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ "
-"שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות שה×.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
-msgid "Accounts and stock holdings"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª והחזקות × ×™×™×¨×•×ª ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
-msgid "_Select the matchings you want to change:"
-msgstr "_בחירת ההת×מות הדורשות ×©×™× ×•×™:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
-msgid "Matchings selected:"
-msgstr "הת×מות × ×‘×—×¨×•:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:642
-msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
-msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
-"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches "
-"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not "
-"like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
-"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely "
-"within GnuCash."
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת ×ª× ×•×¢×•×ª. "
-"כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
-"\n"
-"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
-"\n"
-"מ×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ל×רגן בבטחה ×ת ×ž×‘× ×” ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:671
-msgid "Income and Expense categories"
-msgstr "קטגוריות ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:774
-msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת קטגוריות QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
-msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have "
-"information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly "
-"assigned to GnuCash accounts. \n"
-"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo "
-"fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
-"transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a "
-"different account, it will be remembered for future QIF files. "
-msgstr ""
-"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
-"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו קטגוריה. "
-"כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה ויבחר חשבון ×חר, ×”×•× "
-"ייזכר עבור קבצי QIF עתידיי×. "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
-msgid "Payees and memos"
-msgstr "×ž×•×˜×‘×™× ×•×ž×–×›×¨×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:904
-msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת מוטבי×/×ž×–×›×¨×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts "
-"you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
-"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF ×œ× ×™×›×•×œ כרגע לטפל בקבצי QIF מרובי מטבעות. יש להגדיר ×ת כל "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיוב××™× ×œ×ותו מטבע.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:933
-msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
-msgstr "_בחירת המטבע לשימוש ×‘×™×‘×•× ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:961
-msgid "<b>Book Options</b>"
-msgstr "<b>×פשרויות ספרי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
-msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book "
-"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to "
-"this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options "
-"will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly "
-"from the menu via File->Properties."
-msgstr ""
-"מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×. הגדרות ×לו ×¢×©×•×™×™× "
-"להשפיע על ×ופן ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, תיבת דו-השיח להגדרת "
-"×פשרויות ×¡×¤×¨×™× ×œ× ×ª×•×¦×’ ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” בעת חזרה לעמוד ×–×” מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. × ×™×ª×Ÿ "
-"לגשת להגדרה ישירות מהתפריט קובץ-> העדפות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
-msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
-msgstr "בחירת מטבע קובץ ×”- QIF ובחירת ×פשרויות ספרי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1006
-msgid ""
-"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other "
-"investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some "
-"additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
-" \n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, "
-"such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same "
-"abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. "
-"For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, "
-"etc.), or select an investment type.\n"
-"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות "
-"המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות השקעות "
-"×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” מספקת.\n"
-"\n"
-"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר ולחלק "
-"מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג ×”×§×™×¦×•×¨×™× "
-"×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, וכו'.), ×ו לבחור "
-"בסוג ההשקעה.\n"
-"\n"
-"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” ישימה, "
-"× ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1024
-msgid "Enter Information about..."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מידע ×ודות..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1050
-msgid "All fields must be complete to continue..."
-msgstr "על ×ž× ×ª להמשיך יש ×œ×”×©×œ×™× ×ת כל השדות..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1067
-msgid "Tradable commodities"
-msgstr "סחורות סחירות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1143
-msgid "_Start Import"
-msgstr "_התחלת יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
-msgid "P_ause"
-msgstr "ה_שהיה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
-msgid "QIF Import"
-msgstr "QIF יבו×"
-
-#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
-msgid ""
-"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of "
-"the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, "
-"GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
-"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select "
-"each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct "
-"match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?"
-"\" column.\n"
-"\n"
-"Click \"Next\" to review the possible matches."
-msgstr ""
-"\n"
-"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’× ×•×§×ש. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’× ×•×§×ש ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על ×ž× ×ª לסקור "
-"×ותן.\n"
-"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות "
-"×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' בעמודת "
-"\"הת×מה?'.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'הב×' לבדיקת ההת×מות ×פשריות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1241
-msgid "Match existing transactions"
-msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª קיימות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1284
-msgid "_Imported transactions needing review:"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות המצריכות בדיקה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1323
-msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
-msgstr "_הת×מות ×פשריות ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1344
-msgid "Select possible duplicates"
-msgstr "בחירת כפילויות ×פשריות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
-msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered will be "
-"saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
-"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency "
-"and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
-"\n"
-"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
-msgstr ""
-"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש . "
-"מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× ×”×‘××” שיעשה שימוש "
-"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
-"\n"
-"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע "
-"ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™.\n"
-"\n"
-"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך ×™×‘×•× ×”- QIF."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1361
-msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "עדכון ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1369
-msgid "Summary Text"
-msgstr "מלל תמצית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1374
-msgid "Qif Import Summary"
-msgstr "תמצית ×™×‘×•× QIF"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
-msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "סייען פיצול × ×™×™×¨×•×ª ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:22
-msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "סייען ×–×” יעזור ×œ×›× ×‘×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ/מיזוג × ×™×™×¨ ערך.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:42
-msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
-msgstr "בחירת החשבון ×œ×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ ×ו מיזוג ×ž× ×™×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:75
-msgid "Stock Split Account"
-msgstr "חשבון פיצול × ×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
-msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or "
-"merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
-"distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the "
-"default one."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור "
-"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
-"להזין תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל ×ת ×ת ברירת המחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
-msgid "_Date:"
-msgstr "_ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:124
-msgid "_Shares:"
-msgstr "_×ž× ×™×•×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:138
-msgid "Desc_ription:"
-msgstr "תי×_ור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:153
-msgid "Stock Split"
-msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:175
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely "
-"leave it blank."
-msgstr ""
-"במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת השדה ריק."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
-msgid "New _Price:"
-msgstr "מחיר _חדש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
-msgid "Currenc_y:"
-msgstr "מטב_ע:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:235
-msgid "Stock Split Details"
-msgstr "מידע פיצול × ×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the "
-"details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
-msgstr ""
-"במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. ×חרת יש "
-"להקיש 'הב×'."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:270
-msgid "_Amount:"
-msgstr "_סכו×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
-msgid "_Memo:"
-msgstr "_מזכר:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:299
-msgid "Cash In Lieu"
-msgstr "מזומן במקו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:334
-msgid "<b>_Income Account</b>"
-msgstr "<b>חשבון _×”×›× ×¡×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:347
-msgid "<b>A_sset Account</b>"
-msgstr "<b>חשבון × _כסי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:406
-msgid "Cash in Lieu"
-msgstr "מזומן במקו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You may "
-"also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without making "
-"any changes."
-msgstr ""
-"×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'הקוד×' לסקירת "
-"הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
-msgid "Stock Split Finish"
-msgstr "×”×¡×ª×™×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×™×¨ ערך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:18
-msgid "Introduction placeholder"
-msgstr "שומר ×ž×§×•× ×ž×‘×•×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:23
-msgid "Title placeholder"
-msgstr "כותרת שומר מקו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:47
-msgid "_Edit list of encodings"
-msgstr "_עריכת רשימת קידודי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:70
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "קידוד ברירת מחדל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:145
-msgid "Convert the file"
-msgstr "המרת הקובץ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:154
-msgid "finish placeholder"
-msgstr "×¡×™×•× ×©×•×ž×¨ מקו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:159
-msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
-msgstr "×¡×™×•× ×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:170
-msgid "Edit the list of encodings"
-msgstr "עריכת רשימת הקידודי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:248
-msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
-msgstr "<b>ק_ידודי קלט מערכת</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:345
-msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>קידוד _מות×× ×ישית</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:433
-msgid "<b>_Selected encodings</b>"
-msgstr "<b>_קידוד ×©× ×‘×—×¨</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
-msgid "Printable Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:316
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:318
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:330
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
-msgid "Tax Invoice"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª מס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
-msgid "Easy Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª פשוטה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
-msgid "Fancy Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מהודרת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:329 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
-msgid "Preferences"
-msgstr "העדפות"
-
-#. Preferences Dialog, General Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>כללי</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:67
-msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "×פשור ×œ×—×¦× ×™× _× ×•×¡×¤×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:86
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the "
-"invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון "
-"×”× ×•×›×—×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
-msgid "_Accumulate splits on post"
-msgstr "_×חוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×¨×™×©×•×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:111
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be "
-"accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post "
-"dialog."
-msgstr ""
-"×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
-"ההגדרה בחלון השליחה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
-msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:147
-msgid "Not_ify when due"
-msgstr "הת_ר××” לקר×ת מועד תשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
-msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "הצגת רשימת ×”×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×תחול."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
-msgid "Report for printing:"
-msgstr "דוח להדפסה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:179
-msgid "_Tax included"
-msgstr "_כולל מס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:185
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited "
-"by new customers and vendors."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×™×•×‘×™× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-
-#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:198
-msgid "_Process payments on posting"
-msgstr "_עיבוד ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×”×œ×š הרישו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:230
-msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>חיובי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:240
-msgid "_Notify when due"
-msgstr "_התר××” לקר×ת מועד תשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:259
-msgid "Ta_x included"
-msgstr "כולל _מס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:265
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-
-#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
-msgid "Pro_cess payments on posting"
-msgstr "עיב_וד ×ª×©×œ×•×ž×™× ×‘×¨×™×©×•×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:299
-msgid "Days in ad_vance:"
-msgstr "מספר ×™×ž×™× ×ž×¨_×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:314
-msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד פרעון החיוב להתריע."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
-msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“, ×œ×¤× ×™ מועד פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª, להתריע."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:364
-msgid "_Days in advance:"
-msgstr "_×™×ž×™× ×ž×¨×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
-msgid "Cascade Account Color"
-msgstr "צבעי חשבון"
-
-#. instantiate a default style sheet
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131
-#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
-msgid "Default"
-msgstr "ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:117
-msgid ""
-"If any account has an existing color it will not be replaced unless the following "
-"is ticked."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× ×ª×ª×פשר."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
-msgid "Replace any existing account colors"
-msgstr "×©×™× ×•×™ צבעי חשבון קיימי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:158
-msgid "Delete Account"
-msgstr "מחקית חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:245
-msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:266
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”. מה לעשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:277
-msgid "_Move to:"
-msgstr "_מעבר ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:296
-msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "מחיקת כל _×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:352
-msgid "<b>Transactions</b>"
-msgstr "<b></b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
-msgid "M_ove to:"
-msgstr "מ_עבר ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
-msgid "Delete all _transactions"
-msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:409
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:424
-msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "חשבון ×–×” מכיל פעולות לקרי××” בלבד ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:473
-msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
-msgstr "<b> ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
-msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לה?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
-msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד ×•×œ× × ×™×ª× ×•×ª לעריכה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
-msgid "Filter By..."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:723
-msgid "_Default"
-msgstr "_ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
-msgid "Account Type"
-msgstr "סוג החשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:768
-msgid "Show _hidden accounts"
-msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:772
-msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• ×›\"מוסתר\"."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:787
-msgid "Show _unused accounts"
-msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:791
-msgid "Show accounts which do not have any transactions."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×›×œ ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:806
-msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרה כוללת _×פס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:810
-msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי ערך כולל ×פס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:860
-msgid "Use Commodity Value"
-msgstr "שימוש בערך סחורה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:211
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:866
-msgid "1/10"
-msgstr "1/10"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:869
-msgid "1/100"
-msgstr "1/100"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:872
-msgid "1/1000"
-msgstr "1/1000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:875
-msgid "1/10000"
-msgstr "1/10000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:878
-msgid "1/100000"
-msgstr "1/100000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:881
-msgid "1/1000000"
-msgstr "1/1000000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:884
-msgid "1/10000000"
-msgstr "1/10000000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:887
-msgid "1/100000000"
-msgstr "1/100000000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:890
-msgid "1/1000000000"
-msgstr "1/1000000000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:994
-msgid "<b>Identification</b>"
-msgstr "<b>זיהוי</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1015
-msgid "Account _name:"
-msgstr "_×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
-msgid "_Account code:"
-msgstr "_קוד חשבון:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1046
-msgid "_Description:"
-msgstr "_תי×ור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1088
-msgid "Smallest _fraction:"
-msgstr "השבר _מזערי:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1103
-msgid "Account _Color:"
-msgstr "צבע _חשבון:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1156
-msgid "No_tes:"
-msgstr "הע_רות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1167
-msgid "Ta_x related"
-msgstr "בר מ_יסוי"
-
-#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to "
-"this account."
-msgstr ""
-"תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה-"
-">×פשרויות דוח מס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
-msgid "Placeholde_r"
-msgstr "שומר מ_קו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may "
-"not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgstr ""
-"חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× "
-"×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
-msgid "H_idden"
-msgstr "מו_סתר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
-msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not "
-"appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will "
-"first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the "
-"\"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and "
-"reopen this dialog."
-msgstr ""
-"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"המוצגת ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו-שיח '×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' "
-"של ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ולסמן ×ת ×”×פשרות 'הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×', מה שי×פשר לבחור ×ת "
-"החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון דו-השיח."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
-msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
-msgstr "השבר המזערי שבו × ×™×ª×Ÿ להשתמש בסחורה זו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1323
-msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
-msgstr "<b>סוג ח_שבון</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1349
-msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>_חשבון ×ב</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
-msgid "General"
-msgstr "כללי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1453
-msgid "<b>Balance Information</b>"
-msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ מ×זן</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1467
-msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
-msgstr "<b>העברת יתרות פתיחה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1510
-msgid "_Balance:"
-msgstr "_יתרה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1536
-msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_שימוש בחשבון ×”×•× ×™ ×‘×©× 'מ×זן פתיחה'"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1554
-msgid "_Select transfer account"
-msgstr "_בחירת חשבון להעברה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1638
-msgid "Renumber sub-accounts"
-msgstr "מספר מחדש ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1673
-msgid "_Renumber"
-msgstr "_מספור מחדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
-msgid "Prefix:"
-msgstr "קידומת:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1741
-msgid "Examples:"
-msgstr "דוגמ×ות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1764
-msgid "Interval:"
-msgstr "מחזור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
-msgid "<b>QIF Import</b>"
-msgstr "<b>QIF יבו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:31
-msgid "_Show documentation"
-msgstr "_הצגת תיעוד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
-msgid "_Reconciled"
-msgstr "_מות××"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:71
-msgid "_Cleared"
-msgstr "_סגורי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
-"cleared."
-msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
-msgid "_Not cleared"
-msgstr "_פתוחי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not "
-"cleared."
-msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×ž×•×ª×מות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
-msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
-msgid "Select Account"
-msgstr "בחירת חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:224
-msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "_בחירת ×ו הוספת חשבון ×’× ×•×§×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
-msgid "Import transactions from text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ מלל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:134
-msgid "1. Choose the file to import"
-msgstr "1. בחירת קובץ ליבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
-msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ חיוב CSV"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
-msgid "Import invoice CSV data"
-msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:214
-msgid "2. Select import type"
-msgstr "2. בחירת סוג יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
-msgid "Semicolon separated"
-msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
-msgid "Comma separated"
-msgstr "מופרד בפסיק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
-msgid "Semicolon separated with quotes"
-msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
-msgid "Comma separated with quotes"
-msgstr "מופרד בפסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
-msgid "Custom regular expression"
-msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:339
-msgid "3. Select import options"
-msgstr "3. בחירת ×פשרויות יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:386
-msgid "4. Preview"
-msgstr "4. תצוגה מקדימה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:415
-msgid "Open imported documents in tabs"
-msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:433
-msgid "Open not yet posted documents in tabs "
-msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×¨× × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:451
-msgid "Don't open imported documents in tabs"
-msgstr "×œ× ×œ×¤×ª×•×— ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:475
-msgid "5. Afterwards"
-msgstr "5. ל×חר מכן"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
-msgid "window1"
-msgstr "חלון1"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:78
-msgid "Due Days: "
-msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:92
-msgid "Discount Days: "
-msgstr "ימי ×”× ×—×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
-msgid "Discount %: "
-msgstr "% ×”× ×—×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
-msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×™×•×‘."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be applied for "
-"early payment."
-msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× ×ª×Ÿ ×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
-msgid "The percentage discount applied for early payment."
-msgstr "×חוז ×”×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:237
-msgid "Due Day: "
-msgstr "ת×ריך פרעון: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:250
-msgid "Discount Day: "
-msgstr "×™×•× ×”× ×—×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:276
-msgid "Cutoff Day: "
-msgstr "×™×•× ×—×™×ª×•×š: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:304
-msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "×”×™×•× ×‘×—×•×“×© בו חל מועד ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:326
-msgid "The last day of the month for the early payment discount."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש עבור ×”× ×—×ª ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:348
-msgid "The discount percentage applied if paid early."
-msgstr "×חוז ×”× ×—×” ×× ×”×ª×©×œ×•× ×ž×©×•×œ× ×œ×¤× ×™ ת×ריך היעד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:370
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are "
-"applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the "
-"month."
-msgstr ""
-"×™×•× ×—×ª×š העברת ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© הב×. ל×חר החתך, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• בחודש הב×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• "
-"ל×חור מסוף החודש."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
-msgid "Table"
-msgstr "טבלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
-msgid "Terms"
-msgstr "×ª× ××™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:473
-msgid "Close this window"
-msgstr "סגירת חלון זה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:506
-msgid "<b>Terms</b>"
-msgstr "<b>×ª× ××™×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:564
-msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "מחיקת ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:582
-msgid "Create a new Billing Term"
-msgstr "יצירת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
-msgid "<b>Term Definition</b>"
-msgstr "<b>הגדרת ×”×ª× ××™</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
-msgid "De_scription:"
-msgstr "_תי×ור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
-msgid "_Type:"
-msgstr "_סוג:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
-msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
-msgstr "תי×ור ×ª× ××™ התשלו×, מודפס על ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:746
-msgid "Edit the current Billing Term"
-msgstr "עריכת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
-msgid "Cancel your changes"
-msgstr "ביטול ×©×™× ×•×™×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
-msgid "Commit this Billing Term"
-msgstr "קיבוע ×ª× ××™ חיוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1071
-msgid "The internal name of the Billing Term."
-msgstr "×”×©× ×”×¤× ×™×ž×™ של ×ª× ××™ התשלו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1120
-msgid "<b>New Billing Term</b>"
-msgstr "<b>×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
-msgid "_Name:"
-msgstr "_ש×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:97
-msgid "Income Total:"
-msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:109
-msgid "Expense Total:"
-msgstr "סך כל הוצ×ות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
-msgid "Description:"
-msgstr "תי×ור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
-msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr "בחירת דו-שיח × ×ž×¢×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
-msgid "Securities"
-msgstr "×‘×˜×—×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:30
-msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>בטוחות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:79
-msgid "Show National Currencies"
-msgstr "הצגת מטבעות ל×ומיי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:128
-msgid "Add a new commodity."
-msgstr "הוספת סחורה חדשה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:146
-msgid "Remove the current commodity."
-msgstr "הסרת הסחורה ×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:164
-msgid "Edit the current commodity."
-msgstr "עריכת סחורה × ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
-msgid "Dummy commodity Line"
-msgstr "שורת סחורה דמה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
-msgid "Dummy namespace Line"
-msgstr "שורת מרחב ×©× ×“×ž×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:131
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢\"מ."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by "
-"the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל הטיקר "
-"להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:167
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this "
-"field blank."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קוד זיהוי יחיד××™ עבור הסחורה. ×ו, × ×™×ª×Ÿ בבטחה להש×יר ×ת השדה ריק."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
-msgid "1 /"
-msgstr "1 /"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:202
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which "
-"can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש להזין 1."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:226
-msgid "<b>Quote Source Information</b>"
-msgstr "<b>מידע מקור מחירי ×ž× ×™×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:239
-msgid "<b>Security Information</b>"
-msgstr "<b>מידע בטוחה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:309
-msgid "Type of quote source:"
-msgstr "סוג מקור שערי × ×™×™×¨×•×ª ערך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:329
-msgid "_Full name:"
-msgstr "_×©× ×ž×œ×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:351
-msgid "_Symbol/abbreviation:"
-msgstr "_סמל/קיצור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:394
-msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
-msgstr "ISIN, CUSI_P ×ו קוד ×חר:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:416
-msgid "F_raction traded:"
-msgstr "ש_בר × ×¡×—×¨:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:452
-msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
-msgstr "×זהרה: Finance::Quote ×œ× ×”×•×ª×§×Ÿ כר×וי."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:489
-msgid "_Get Online Quotes"
-msgstr "_×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:512
-msgid "Si_ngle:"
-msgstr "בו_דד:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:518
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the "
-"internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
-msgstr ""
-"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª המחיר של F::Q המ×חזר מידע מ×תר בודד במרשתת. ×× ×”×תר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, ×חזור "
-"×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª×פשר."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
-msgid "_Multiple:"
-msgstr "_מרובה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the "
-"internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the "
-"information from another site."
-msgstr ""
-"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q המ×חזר מידע ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×חד מה××ª×¨×™× ××™× ×• "
-"זמין, F::Q ×™× ×¡×” ל×חזר מידע מ×תר ×חר."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:566
-msgid "_Unknown:"
-msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if "
-"these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the "
-"internet."
-msgstr ""
-"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª מחיר של F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ל××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§×ש ××™× ×• יודע ב×× ×חזור המידע ×”×•× "
-"מ×תר ×חד ×ו ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
-msgid "Time_zone:"
-msgstr "×זור _זמן:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker "
-"symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו קוד "
-"ISO המטבע."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
-msgid "_Display symbol"
-msgstr "_הצגת סמל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
-msgid "Select security/currency "
-msgstr "בחירת בטוחה/מטבע "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:794
-msgid "Select user information here..."
-msgstr "בחירת מידע משתמש ×›×ן..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:140
-msgid "Customer Number: "
-msgstr "מספר לקוח: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
-msgid "Company Name: "
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "מזהה הלקוח. ×× ×¨×™×§ המספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
-msgid "Identification"
-msgstr "זיהוי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
-msgid "Name: "
-msgstr "ש×: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
-msgid "Address: "
-msgstr "כתובת: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
-msgid "Phone: "
-msgstr "טלפון: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
-msgid "Fax: "
-msgstr "פקס: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
-msgid "Email: "
-msgstr "דו×\"ל: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:513
-msgid "Billing Address"
-msgstr "כתובת חיוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
-msgid "Currency: "
-msgstr "מטבע: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
-msgid "Terms: "
-msgstr "×ª× ××™×: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:637
-msgid "Discount: "
-msgstr "×”× ×—×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:651
-msgid "Credit Limit: "
-msgstr "מגבלת ×שר××™: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:665
-msgid "Tax Included: "
-msgstr "כולל מס: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:679
-msgid "Tax Table: "
-msgstr "טבלת מס: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
-msgid "Override the global Tax Table?"
-msgstr "לרמוס ×ת טבלת המס הגלובלית?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
-msgid "Billing Information"
-msgstr "פרטי חיוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1136
-msgid "Shipping Information"
-msgstr "פרטי משלוח"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1161
-msgid "Shipping Address"
-msgstr "כתובת משלוח"
-
-#. Title of dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
-msgid "Import customers or vendors from text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:137
-msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
-msgstr "<b>1. בחירת קובץ ליבו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:170
-msgid "For importing customer lists."
-msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª לקוח."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:187
-msgid "For importing vendor lists."
-msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª ספק."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:207
-msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
-msgstr "<b>2. בחירת סוג יבו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:331
-msgid "<b>3. Select import options</b>"
-msgstr "<b>3. בחירת ×פשרויות יבו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:381
-msgid "<b>4. Preview</b>"
-msgstr "<b>4. תצוגה מקדימה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
-msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "תצורת דוחות שמורי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:53
-msgid "Exit the saved report configurations dialog"
-msgstr "יצי××” מדו שיח הגדרת דוחות שמורי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:101
-msgid ""
-"\n"
-"Currently you have no saved reports.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"×ין עדין דוחות שמורי×.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:115
-msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports "
-"menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
-"the Reports menu or tool bar."
-msgstr ""
-"תצורות דוח ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×ª על ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
-"×©×™× ×•×™ ×פשרויות הדוח ו××– בחרה ב \"שמירת תצורת דוח\" מתפריט\n"
-"דוחות ×ו מסרגל הכלי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
-msgid "Question"
-msgstr "ש×לה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:116
-msgid "Employee Number: "
-msgstr "מספר עובד: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:130
-msgid "Username: "
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "מזהה העובד. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
-msgid "Payment Address"
-msgstr "כתובת לתשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:549
-msgid "Language: "
-msgstr "שפה: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:587
-msgid "Interface"
-msgstr "ממשק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:641
-msgid "Default Hours per Day: "
-msgstr "שעות ביו×: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:680
-msgid "Default Rate: "
-msgstr "שעור ברירת מחדל: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:862
-msgid "Access Control List"
-msgstr "רשימת הגבלת גישה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:881
-msgid "Access Control"
-msgstr "הגבלת גישה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
-msgid "<b>Data Format:</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª × ×ª×•× ×™×:</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
-msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "פתיחה _לקרי××” בלבד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:142
-msgid "<b>File</b>"
-msgstr "<b>קובץ</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:174
-msgid "Host"
-msgstr "מתווך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:187
-msgid "Database"
-msgstr "מסד × ×ª×•× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:213
-msgid "Password"
-msgstr "סיסמה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:308
-msgid "<b>Database Connection</b>"
-msgstr "<b>חיבור מסד × ×ª×•× ×™×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
-msgid "Annual"
-msgstr "×©× ×ª×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
-msgid "Semi-annual"
-msgstr "חצי ×©× ×ª×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
-msgid "Tri-annual"
-msgstr "תלת ×©× ×ª×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
-msgid "Quarterly"
-msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
-msgid "Bi-monthly"
-msgstr "דו חודשי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
-msgid "Monthly"
-msgstr "חודשי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:704
-msgid "Semi-monthly"
-msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
-msgid "Bi-weekly"
-msgstr "דו שבועי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:615
-msgid "Weekly"
-msgstr "שבועי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
-msgid "Daily (360)"
-msgstr "יומי (360)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
-msgid "Daily (365)"
-msgstr "יומי (365)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:90
-msgid "Loan Repayment Calculator"
-msgstr "מחשבון פרעון הלוו××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:139
-msgid "_Schedule"
-msgstr "_מחזורי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:174
-msgid "<b>Calculations</b>"
-msgstr "<b>חישובי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:204
-msgid "Payment periods"
-msgstr "תקופות תשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:278
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:332
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:386
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:440
-msgid "Clear the entry."
-msgstr "× ×™×§×•×™ ×”×–× ×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:259
-msgid "Interest rate"
-msgstr "שעור ריבית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:313
-msgid "Present value"
-msgstr "ערך × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
-msgid "Periodic payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× ×ª×§×•×¤×ª×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:421
-msgid "Future value"
-msgstr "ערך עתידי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:474
-msgid "Precision"
-msgstr "דיוק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:516
-msgid "Calculate"
-msgstr "חישוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:522
-msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
-msgstr "חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:580
-msgid "<b>Payment Options</b>"
-msgstr "<b>×פשרויות תשלו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:604
-msgid "Payment Total:"
-msgstr "סך כל תשלו×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:647
-msgid "Discrete"
-msgstr "מֻבְחָן"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:664
-msgid "Continuous"
-msgstr "רָצִיף"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:707
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:727 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
-msgid "Frequency:"
-msgstr "תדירות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
-msgid "When paid:"
-msgstr "בזמן תשול×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:758
-msgid "Beginning"
-msgstr "התחלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:773
-msgid "End"
-msgstr "סוף"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:794
-msgid "<b>Compounding:</b>"
-msgstr "<b>הרכב:</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:808
-msgid "<b>Period:</b>"
-msgstr "<b>תקופה:</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
-msgid "Search the Account List"
-msgstr "חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:40
-msgid "<b>Search the Account List</b>"
-msgstr "<b>חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55
-msgid "Close on Jump"
-msgstr "סגירה בעת דילוג"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:71
-msgid "_Jump To"
-msgstr "_דילוג ×ל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:115
-msgid "Search from Root"
-msgstr "חיפוש מהשורש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:130
-msgid "Search from Sub Account"
-msgstr "חיפוש מחשבון ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:166
-msgid "Account Full Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:188
-msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
-msgstr "חיפוש ×œ× ×ª×œ×•×™ רישיות זמין לשדה '×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×'."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:228
-msgid "_Search"
-msgstr "_חיפוש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:262
-msgid ""
-"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,\n"
-"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
-msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ולהקיש על 'דילוג ×ל' לדילוג לחשבון ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª,\n"
-"במידה והחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג ×ת החשבון בכל ×–×ת, ב×ופן ×–×ž× ×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
-msgid "Import Map Editor"
-msgstr "עורך מיפוי יבו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:95
-msgid "<b>What type of information to display?</b>"
-msgstr "<b>××™×–×” סוג מידע להציג?</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:128
-msgid "Non-Bayesian"
-msgstr "×œ× ×‘×™×™×¡×™×× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:145
-msgid "Online ID"
-msgstr "מזהה מקוון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:182
-msgid "Source Account Name"
-msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ מקור"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:194
-msgid "Based On"
-msgstr "מבוסס על"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:208
-msgid "Match String"
-msgstr "מחרוזת הת×מה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:222
-msgid "Mapped to Account Name"
-msgstr "ממופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:236
-msgid "Count of Match String Usage"
-msgstr "ספירת שימוש במחרוזת הת×מה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
-msgid ""
-"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case "
-"sensitive."
-msgstr "×”×ž×¡× ×Ÿ יחול על השדות 'מחרוזת הת×מה' ו'מופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ', תלויי רישיות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
-msgid "_Filter"
-msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:316
-msgid "_Expand All"
-msgstr "_הרחבת הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:330
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "_כיווץ הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:366
-msgid "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ לבחור מספר שורות ולמחוק ×ותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:89
-msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ו ליצור חשבון ×’× ×•×§×ש תקין עבור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:102
-msgid "Online account ID here..."
-msgstr "מזהה חשבון מקוון ×›×ן..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:193
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:304
-msgid "Choose a format"
-msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:268
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
-msgid "Format:"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª:"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:339
-msgid "Enable skip transaction action"
-msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:359
-msgid "Enable update match action"
-msgstr "×פשור עדכון פעולת הת×מה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:382
-msgid "<b>Generic Importer</b>"
-msgstr "<b>×™×‘×•× ×›×œ×œ×™</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:397
-msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
-"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to "
-"the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly "
-"banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus "
-"Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You "
-"should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your "
-"local currency), so the transaction will be recognised as a match."
-msgstr ""
-"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
-"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× "
-"להופיע ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 "
-"שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ "
-"רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור "
-"(ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:418
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the "
-"Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה "
-"×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:438
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו מתחת "
-"לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
-msgstr "ציון מזערי להת×מה ×פשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההת×מה."
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:478
-msgid "Commercial ATM _fees threshold"
-msgstr "סף עמלות _משיכה בכספומט"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:493
-msgid "Auto-c_lear threshold"
-msgstr "סף _סגירה ×וטומטית"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:508
-msgid "Auto-_add threshold"
-msgstr "סף הוספה ×ו_טומטית"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:523
-msgid "Match _display threshold"
-msgstr "סף _מצג הת×מות"
-
-#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:534
-msgid "Use _bayesian matching"
-msgstr "שימוש בהת×מה _בייסי×× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:540
-msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
-msgstr "שימוש ב××œ×•×’×¨×™×ª× ×‘×™×™×¡×™×× ×™ להת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª קימי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:582
-msgid "Select matching existing transaction"
-msgstr "בחירת ×ª× ×•×¢×” תו×מת קיימת"
-
-#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:602
-msgid "Show Reconciled"
-msgstr "הצגת מות×מי×"
-
-#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:662
-msgid "Imported transaction's first split:"
-msgstr "פיצול ר×שון של ×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות:"
-
-#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
-msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•: "
-
-# פ=פעיל
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
-msgid ""
-"Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all "
-"selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then "
-"Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" checked can be added "
-"to a selection."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ לבחור במספר שורות ×ª× ×•×¢×” ובחשבון ×חד ×ילו יועברו כל השורות ×©× ×‘×—×¨×•. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ב-"
-"Ctrl והקשה על לחצן העכבר השמ×לי ×ו Shift תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ול×חר "
-"מכן לחיצה ×™×ž× ×™×ª כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ב \"פ\" × ×™×ª× ×•×ª לבחירה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×ª×™×•×‘× ×œ× ×ž××•×–× ×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:749
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the "
-"match or destination account)."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” זו ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב ×ת חשבון ההת×מה ×ו היעד)."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:752
-msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:755
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or "
-"the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr ""
-"הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של פיצול יתרה "
-"×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:760
-msgid "Transaction List Help"
-msgstr "עזרת רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:812
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>צבעי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:919
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>פעולות</b>"
-
-# צ=צרופה
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
-msgid "\"A\""
-msgstr "\"צ\""
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:942
-msgid "\"U+R\""
-msgstr "\"ע+מ\""
-
-# מ=מות××
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:953
-msgid "\"R\""
-msgstr "\"R\""
-
-# ה=הוספה
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:965
-msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "בחירת \"×”\" להוספת ×ª× ×•×¢×” כחדשה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:977
-msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "בחירת \"×¢+מ\" לעדכן והת×מת ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:989
-msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "בחירת \"מ\" להת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
-msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr "על ×ž× ×ª לדלג על ×”×ª× ×•×¢×”, ×ין לבחור דבר (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1012
-msgid "(none)"
-msgstr "(לל×)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1057
-msgid "Red"
-msgstr "×דו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1074
-msgid "Yellow"
-msgstr "צהוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1091
-msgid "Green"
-msgstr "ירוק"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
-msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
-msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª שהורדו (פיצול מקור מוצג):"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
-msgid "Show the Source Account column"
-msgstr "הצגת עמודת חשבון מקור"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1210
-msgid "Generic import transaction matcher"
-msgstr "מת××™× ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª כללי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
-msgid "Posted Account"
-msgstr "חשבון לשליחה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
-msgid "Invoice Information"
-msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
-msgid "(owner)"
-msgstr "(× ×ž×¢×Ÿ)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
-msgid "Customer: "
-msgstr "לקוח: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:447
-msgid "Job: "
-msgstr "ריכוז: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
-msgid "Default Chargeback Project"
-msgstr "פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:503
-msgid "Additional to Card:"
-msgstr "תוספות לכרטיס:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:532
-msgid "Extra Payments"
-msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:556
-msgid "Invoice Entries"
-msgstr "רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
-msgstr "מזהה ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
-msgid ""
-"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
-"Are you sure you want to unpost it?"
-msgstr ""
-"ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ימחק ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¨×©×ž×• בספרי×.\n"
-"×”×× ×œ×‘×˜×œ ×ת ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1206
-msgid "Yes, reset the Tax Tables"
-msgstr "כן, ×פס ×ת טבל×ות המס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1223
-msgid "No, keep them as they are"
-msgstr "ל×, הש×ר ××•×ª× ×›×ž×• שה×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1246
-msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
-msgstr "×יפוס טבל×ות מס ×œ×¢×¨×›×™× × ×•×›×—×™×™×?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
-msgid "Job Dialog"
-msgstr "חלון ריכוז"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:131
-msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "מזהה העבודה. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:165
-msgid "Job Information"
-msgstr "מידע ריכוז"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
-msgid "Owner Information"
-msgstr "פרטי בעל העבודה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
-msgid "Job Active"
-msgstr "ריכוז פעיל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
-msgid "Lot Viewer"
-msgstr "מציג דבוקות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:28
-msgid "_New Lot"
-msgstr "_דבוקה חדשה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:43
-msgid "Scrub _Account"
-msgstr "× ×™×§×•×™ _חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:58
-msgid "_Scrub"
-msgstr "_× ×™×§×•×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:64
-msgid "Scrub the highlighted lot"
-msgstr "סגירת הדבוקה המודגשת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:81
-msgid "Delete the highlighted lot"
-msgstr "מחיקת הדבוקה המודגשת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:135
-msgid "Enter a name for the highlighted lot."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×“×‘×•×§×” המודגשת."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:150
-msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>הערות_</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:173
-msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות לדבוקה זו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:199
-msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr "<b>כותרת_</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:224
-msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>דבוקות בחשבון זה_</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:263
-msgid "Show only open lots"
-msgstr "הצגת דבוקות פתוחות בלבד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:308
-msgid "<b>Splits _free</b>"
-msgstr "<b>×œ×œ× _פיצולי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:373
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:387
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:430
-msgid "<b>Splits _in lot</b>"
-msgstr "<b>×¤×™×¦×•×œ×™× _בדבוקות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:28
-msgid "_No"
-msgstr "_ל×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:43
-msgid "_Yes"
-msgstr "_כן"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הצגה חוזרת של דו-שיח ברכה?</span>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
-msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be "
-"displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it "
-"will not be displayed again."
-msgstr ""
-"הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על <i>ל×</i>, "
-"החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
-msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש!</span>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
-msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
-"started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</"
-"i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of "
-"them."
-msgstr ""
-"קימות כמה פעולות מוגדרות מר×ש שרוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ בהן ×‘×’× ×•×§×ש. × × "
-"לבחור ×חת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>×ישור</i> ×ו להקיש על הלחצן "
-"<i>ביטול</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© ב×חת מהן."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
-msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "×™_צירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:265
-msgid "_Import my QIF files"
-msgstr "_×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:282
-msgid "_Open the new user tutorial"
-msgstr "_פתיחת מדריך המשתמש החדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:8
-msgid "Object references"
-msgstr "×”×¤× ×™×•×ª ×וביקט"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:55
-msgid "Explanation"
-msgstr "הסבר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:47
-msgid "Close dialog and make no changes."
-msgstr "סגירת דו-שיח ושמיטת ×©×™× ×•×™×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:64
-msgid "Apply changes but do not close dialog."
-msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×ך ×œ× ×œ×¡×’×•×¨ חלון דו-שיח."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:81
-msgid "Apply changes and close dialog."
-msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×•×¡×’×™×¨×ª דו-שיח."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
-msgid "Order Entry"
-msgstr "רשומת ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:60
-msgid "_Invoices"
-msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:76
-msgid "Close _Order"
-msgstr "סגירת _×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:231 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:577
-msgid "Order Information"
-msgstr "מידע ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:392
-msgid "Order Entries"
-msgstr "רשומות ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:533
-msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”. ×× ×”×©×“×” יוש×ר ריק, המערכת תקבע מספר ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
-msgid "The company associated with this payment."
-msgstr "החברה המשויכת ×œ×ª×©×œ×•× ×–×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:189
-msgid "Partner"
-msgstr "שותף"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:234
-msgid "Post To"
-msgstr "×¨×™×©×•× ×œ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:368
-msgid "Documents"
-msgstr "מסמכי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
-msgid ""
-"The amount to pay for this invoice.\n"
-"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. "
-"You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
-"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this "
-"company."
-msgstr ""
-"×”×¡×›×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו.\n"
-"\n"
-"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יציג ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” ליצירת "
-"×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
-"\n"
-"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יקצה ב×ופן ×וטומטי ×ת ×”×¡×›×•× "
-"×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
-msgid "<b>Amount</b>"
-msgstr "<b>סכו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
-msgid "Refund"
-msgstr "החזר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
-msgid "Print Check"
-msgstr "הדפסת המח××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:677
-msgid "(USD)"
-msgstr "(USD)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:708
-msgid "Transaction Details"
-msgstr "פרטי ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
-msgid "Transfer Account"
-msgstr "חשבון × ×’×“×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:33
-msgid "US"
-msgstr "×רה\"ב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:34
-msgid "07/31/2013"
-msgstr "07/31/2013"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:37
-msgid "UK"
-msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:38
-msgid "31/07/2013"
-msgstr "31/07/2013"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:41
-msgid "Europe"
-msgstr "×ירופה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:42
-msgid "31.07.2013"
-msgstr "31.07.2013"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:45
-msgid "ISO"
-msgstr "ISO"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:46
-msgid "2013-07-31"
-msgstr "2013-07-31"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:47
-msgid "Locale"
-msgstr "מקומי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:103
-msgid "GnuCash Preferences"
-msgstr "העדפות ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:176
-msgid "<b>Summarybar Content</b>"
-msgstr "<b> תוכן שורת ×¡×™×›×•× </b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:186
-msgid "Include _grand total"
-msgstr "לכלול _×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:192
-msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע ברירת המחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:205
-msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr "הכללת ×¡×™×›×•×ž×™× _×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, "
-"only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק מטבעות יוצגו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
-msgid "<b>Start Date</b>"
-msgstr "<b>ת×ריך התחלה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:240
-msgid "<b>End Date</b>"
-msgstr "<b>ת×ריך סיו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:250
-msgid "_Relative:"
-msgstr "_יחסי:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:256
-msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "שימוש בת×ריך התחלה היחסי ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:270
-msgid "_Absolute:"
-msgstr "_מוחלט:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:276
-msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr "שימוש בת×ריך ההתחלה המוחלט ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח והפסד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:290
-msgid "Re_lative:"
-msgstr "י_חסי:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this "
-"date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"שימוש בת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
-"× ×˜×•."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:310
-msgid "Ab_solute:"
-msgstr "מ_וחלט:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this "
-"date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
-"× ×˜×•."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:428
-msgid "Accounting Period"
-msgstr "תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:445
-msgid "<b>Separator Character</b>"
-msgstr "<b>תו מפריד</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:455
-msgid "Use _formal accounting labels"
-msgstr "שימוש _×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
-msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
-msgstr "שימוש ב \"חובה\" ו \"זכות\" ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª ×œ× ×¨×©×ž×™×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:477
-msgid "<b>Labels</b>"
-msgstr "<b>תוויות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
-msgid "_None"
-msgstr "_לל×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:517
-msgid "C_redit accounts"
-msgstr "×—_×©×‘×•× ×•×ª ביתרת זכות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:537
-msgid "_Income & expense"
-msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:560
-msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
-msgstr "<b>יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:593
-msgid "<b>Default Currency</b>"
-msgstr "<b>מטבע ברירת מחדל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
-msgid "US Dollars (USD)"
-msgstr "×“×•×œ×¨×™× ×מריק××™× (USD)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
-msgid "Ch_oose:"
-msgstr "_בחירה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
-msgid "Character:"
-msgstr "תו:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
-msgid "Sample:"
-msgstr "דוגמה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:694
-msgid "<b>Account Color</b>"
-msgstr "<b>צבע חשבון</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:704
-msgid "Show the Account Color as background"
-msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:710
-msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
-msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:733
-msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "הצגת צבע חשבון ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:739
-msgid "Show the Account Color as tab background."
-msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×œ×©×•× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
-msgid "Loc_ale:"
-msgstr "_מקומי:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
-msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A legal "
-"value is any single character except letters and numbers, or any of the following "
-"strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr ""
-"התו המפריד בין רכיבי ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ערך תקין ×™×”×™×” כל תו יחיד למעט ×ותיות ומספרי×, ×ו כל "
-"×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
-msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:906
-msgid "<b>Date Format</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:919
-msgid "<b>Time Format</b>"
-msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª שעה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:939
-msgid "U_se 24-hour clock"
-msgstr "ש_ימוש בשעון 24 שעות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:945
-msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
-msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות (×‘×ž×§×•× 12 שעות)."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:961
-msgid "<b>Date Completion</b>"
-msgstr "<b>השלמת × ×ª×•× ×™×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:975
-msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
-msgstr "×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×”, ×”×©× ×” תלקח מ:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
-msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
-msgstr "ת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו במסגרת ×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting this\n"
-"many months before the current month:"
-msgstr ""
-"חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר\n"
-"מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1030
-msgid "Enter number of months."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר החודשי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1049
-msgid "Use the date format specified by the system locale."
-msgstr "שמשוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן המערכת."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
-msgid "Date/Time"
-msgstr "ת×ריך/שעה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
-msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "דוח-שיח הגדרת ×ª×¨×©×™× _×—×©×‘×•× ×•×ª בפתיחת קובץ חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
-msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr "הצגת תיבת דו-השיח ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש בבחירת: קובץ -> קובץ חדש."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
-msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "הצגת מסך '_עצה יומית'"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
-msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "הצגת עצות לשימוש ×‘×’× ×•×§×ש ב×תחול."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1211
-msgid "How many days to keep old log/backup files."
-msgstr "למשך כמה ×™×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ קובצי גיבוי/לוג ×™×©× ×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
-msgid "days"
-msgstr "ימי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1247
-msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
-msgstr "<b>שמירת קובץ _לוג/גיבוי:</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1259
-msgid "Com_press files"
-msgstr "דחי_סת קבצי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1265
-msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
-msgstr "דחיסת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×מצעות gzip בעת שמירתו ×œ×›×•× ×Ÿ."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1281
-msgid "<b>Files</b>"
-msgstr "<b>קבצי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1305
-msgid "_Decimal places:"
-msgstr "מקומות ×¢_×©×¨×•× ×™×™×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1320
-msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
-msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1334
-msgid "_Automatic decimal point"
-msgstr "_× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1340
-msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
-msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1353
-msgid "Display ne_gative amounts in red"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©_×œ×™×œ×™×™× ×‘×דו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1359
-msgid "Display negative amounts in red."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1372
-msgid "Force P_rices to display as decimals."
-msgstr "×ילוץ מ_צג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1394
-msgid "<b>Numbers</b>"
-msgstr "<b>מספרי×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
-msgid "<b>Search Dialog</b>"
-msgstr "<b>מסך חיפוש</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1431
-msgid "New search _limit:"
-msgstr "מגבלת חיפוש _חדש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1446
-msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr "ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' ×× ×”×ª×§×‘×œ×• תוצ×ות במספר הקטן ממספר ×–×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
-msgid "Show splash scree_n"
-msgstr "הצגת מסך פתיח_ה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1466
-msgid "Show splash screen at startup."
-msgstr "הצגת מסך פתיחה ב×תחול."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1483
-msgid "Auto-save time _interval:"
-msgstr "מרווח זמן שמירה _×וטומטית:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1520
-msgid "minutes"
-msgstr "דקות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1536
-msgid "Show auto-save confirmation _question"
-msgstr "הצגת ש×לת ×ישור שמי_רה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is "
-"started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית "
-"מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
-msgid "For:"
-msgstr "ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
-msgid "Forever"
-msgstr "לעד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
-msgid "Time to _wait for answer:"
-msgstr "זמן _×”×ž×ª× ×” לתשובה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1679
-msgid "seconds"
-msgstr "×©× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1707
-msgid "Path head for Transaction Associated files "
-msgstr "× ×ª×™×‘ ר×שי ×ל קובצי צרופה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1725
-msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
-msgstr "<b>× ×ª×™×‘ ר×שי לקובצי צרופות ×ª× ×•×¢×”</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
-msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
-msgstr "×פשור קווי שבכה ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
-msgid ""
-"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
-"like the Accounts page."
-msgstr "×פשור קווי שבכה ×ופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
-msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
-msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
-msgid ""
-"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like "
-"the Accounts page."
-msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1886
-msgid "<b>Checks</b>"
-msgstr "<b>המח×ות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1901
-msgid "Print _date format"
-msgstr "הדפסת _×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1907
-msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
-msgstr "מתחת לת×ריך בפועל, הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ב 8 תווי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1929
-msgid "Default _font:"
-msgstr "_גופן ברירת המחדל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1948
-msgid "The default check printing font."
-msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1963
-msgid "Print _blocking chars"
-msgstr "הדפסת _×ª×•×•×™× ×—×•×¡×ž×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1969
-msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "הדפסת '***' בשדות מלל בהמח××”, ×œ×¤× ×™ ו×חרי המלל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2000
-msgid "Printing"
-msgstr "הדפסה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2028
-msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "הקשה על '_×× ×˜×¨' מעבירה ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
-"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one "
-"row."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” הריקה "
-"ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2047
-msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "_הצגת חלון-רשימה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
-msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2066
-msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "סדר ×œ×©×•× ×™×•×ª כו_לל העברה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2072
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2098
-msgid "<b>Reconciling</b>"
-msgstr "<b>הת×מה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2108
-msgid "Check cleared _transactions"
-msgstr "סימון _×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¡×’×¨×•"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2114
-msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
-msgstr "× × ×œ×‘×“×•×§ מר×ש ×ª× ×•×¢×•×ª מות×מות בעת יצירת דו-שיח הת×מה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2127
-msgid "Automatic _interest transfer"
-msgstr "העברת _ריבית ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2146
-msgid "Automatic credit card _payment"
-msgstr "×ª×©×œ×•× _כרטיס ×שר××™ ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2152
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card "
-"payment."
-msgstr "ל×חר ביצוע הת×מת דוח כרטיס ×שר××™, לבקש מהמשתמש להזין ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
-msgid "Always reconcile to t_oday"
-msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × _וכחי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2171
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"פתיחת תיבת דו-השיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות הקודמות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
-msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>גרפיקה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2207
-msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr "_שימוש בערכת ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if "
-"you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי ברירת "
-"מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
-msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "מצב _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2232
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating "
-"by row."
-msgstr "החלפת ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ פי ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ פי שורות לסירוגין."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
-msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× _××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ השורות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251
-msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "הצגת קווי גבול ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2264
-msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× ×× _×›×™×™× ×‘×™×Ÿ העמודות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2270
-msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>פריסה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2306
-msgid "_Future transactions after blank transaction"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×ª× ×•×¢×” ריקה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
-msgid ""
-"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom "
-"of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will "
-"be at the bottom of the register after all transactions."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” "
-"הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2350
-msgid "<b>Default Style</b>"
-msgstr "<b>×¡×’× ×•×Ÿ ברירת המחדל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2373
-msgid "<b>Other Defaults</b>"
-msgstr "<b>ברירות מחדל ×חרות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2383
-msgid "_Basic ledger"
-msgstr "כרטסת _בסיסית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2403
-msgid "_Auto-split ledger"
-msgstr "_כרטסת מפוצל ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2447
-msgid "Number of _transactions:"
-msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×•×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2479
-msgid "_Double line mode"
-msgstr "מצב שורה _כפולה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2485
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect "
-"expanded transactions."
-msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×” ×חת. ×œ× ×ž×©×¤×™×¢ על ×ª× ×•×¢×•×ª מורחבות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2498
-msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "יומן × ×¤×ª×— בחלון _חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the "
-"register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן יפתח "
-"בחלון ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
-msgid "_Only display leaf account names"
-msgstr "_הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
-msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and "
-"in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Checking this option implies that you use "
-"unique leaf names."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ובחלון המוקפץ לבחירת "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª. כברירת מחדל, יוצג ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ המל×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות "
-"זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחיד××™×."
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
-msgid "Number of _characters for auto complete:"
-msgstr "מספר _×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית:"
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2572
-msgid "Show the _entered and reconcile dates"
-msgstr "הצגת ת×ריכי ר_×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2589
-msgid "Show the calendar b_uttons"
-msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ש_× ×”"
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2606
-msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
-msgstr "_העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
-
-#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2623
-msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
-msgstr "_הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2687
-msgid "Register Defaults"
-msgstr "ברירות מחדל יומן"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2768
-msgid "<b>Default Report Currency</b>"
-msgstr "<b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>מיקו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2801
-msgid "Report opens in a new _window"
-msgstr "דוח יפתח ב_חלון חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the "
-"report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח יפתח בחלון "
-"×”× ×•×›×—×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
-msgid "<b>Default zoom level</b>"
-msgstr "<b>מיקוד ברירת מחדל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2911
-msgid "Reports"
-msgstr "דוחות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2929
-msgid "<b>Window Geometry</b>"
-msgstr "<b>מידות חלון</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2949
-msgid "_Save window size and position"
-msgstr "_שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2955
-msgid "Save window size and location when it is closed."
-msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ בעת סגירתו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
-msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr "הב×ת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª _×”××—×¨×•× ×•×ª לקדימה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3002
-msgid "<b>Tab Position</b>"
-msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×œ×©×•× ×™×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3012
-msgid "To_p"
-msgstr "מעל_ה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3032
-msgid "B_ottom"
-msgstr "מ_טה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
-msgid "_Left"
-msgstr "_שמ×ל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3072
-msgid "_Right"
-msgstr "_ימין"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3095
-msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
-msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª סיכו×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
-msgid "Bottom"
-msgstr "מטה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3158
-msgid "<b>Tabs</b>"
-msgstr "<b>×œ×©×•× ×™×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3168
-msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr "הצגת צלמית סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”_מחברת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3174
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' "
-"menu item."
-msgstr "הצג, לחצן סגירה בכל ×חת ×ž×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת. ×¤×•× ×§×¦×™×” זו ×–×”×” לפריט התפריט 'סגירה'."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3196
-msgid "_Width:"
-msgstr "_רוחב:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the "
-"tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע "
-"והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
-msgid "characters"
-msgstr "תווי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
-msgid "Windows"
-msgstr "×—×œ×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3325
-msgid "Online Quotes"
-msgstr "×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
-msgid "Bid"
-msgstr "הצעה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
-msgid "Ask"
-msgstr "לש×ול"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
-msgid "Last"
-msgstr "×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
-msgid "Net Asset Value"
-msgstr "ערך × ×›×¡×™× × ×§×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:53
-msgid "Price Editor"
-msgstr "עורך מחיר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:134
-msgid "_Namespace:"
-msgstr "_מרחב ש×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:191
-msgid "S_ource:"
-msgstr "מ_קור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:221
-msgid "_Price:"
-msgstr "_מחיר:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
-msgid "Remove Old Prices"
-msgstr "הסרת ×ž×—×™×¨×™× ×™×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:434
-msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
-msgstr "מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×©×¢×•× ×™× ×¢×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×”×‘××™×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:454
-msgid "Remove all prices before date."
-msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤× ×™ ת×ריך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:468
-msgid "Last of _Week"
-msgstr "סוף _שבוע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:472
-msgid "Keep the last price of each week if present before date."
-msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל שבוע ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:485
-msgid "Last of _Month"
-msgstr "סוף _חודש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:489
-msgid "Keep the last price of each month if present before date."
-msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל חודש, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:502
-msgid "Last of _Quarter"
-msgstr "סוף _רבעון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal "
-"quarter is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
-"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
-"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:519
-msgid "Last of _Period"
-msgstr "סוף _×ª×§×•×¤× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:523
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period "
-"is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
-"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
-"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:536
-msgid "_Scaled"
-msgstr "_משוקלל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
-msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a "
-"month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older "
-"than six months to a year."
-msgstr ""
-"ב×פשרות ×§× ×” מידה, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ לת×ריך ×©× ×‘×—×¨. '×חד לחודש' משמש לת××¨×™×›×™× "
-"×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ו'×חד לשבוע' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ מחצי ×©× ×” ועד ×©× ×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
-msgid "First Date"
-msgstr "ת×ריך ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:618
-msgid "From these Commodities:"
-msgstr "מסחורות ×לו:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:631
-msgid "Keeping the last available price for option:"
-msgstr "שמירת המחיר הזמין ×”×חרון ל×פשרויות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
-msgid "Source:"
-msgstr "מקור:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
-msgid "Include _Fetched online prices"
-msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _ש×וחזרו ב×ופן מקוון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
-msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ב×מצעות Finance::Quote יוכללו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:680
-msgid "Include manually _Entered prices"
-msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _×©×”×•×–× ×• ×™×“× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:684
-msgid "If activated, include manually entered prices."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הכללת ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ×™×“× ×™×ª."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:701
-msgid "_Added by the application"
-msgstr "_× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:705
-msgid ""
-"If activated, include application added prices.\n"
-"\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for "
-"every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to "
-"correctly report values so removing them may make this less reliable."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יכללו ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×.\n"
-"\n"
-"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת "
-"סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× "
-"×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
-msgid "Before _Date:"
-msgstr "×œ×¤× ×™ _ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
-msgid "Price Database"
-msgstr "מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:839
-msgid "Add a new price."
-msgstr "הוספת מחיר חדש."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:857
-msgid "Remove the current price."
-msgstr "הסרת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:875
-msgid "Edit the current price."
-msgstr "עריכת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:887
-msgid "Remove _Old"
-msgstr "הסרת _ישן"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:892
-msgid "Remove prices older than a user-entered date."
-msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×œ×ª×ריך שהוזן."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:904
-msgid "_Get Quotes"
-msgstr "_×חזור שערי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:909
-msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ חדש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
-msgid "Save Custom Check Format"
-msgstr "שמירת ×ª×‘× ×™×ª המח××” מות×מת ×ישית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:188
-msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format"
-"\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format "
-"will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" של תיבת "
-"דו-השיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª זו."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
-msgid "Inches"
-msgstr "××™× ×¦'×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
-msgid "Centimeters"
-msgstr "×¡× ×˜×™×ž×˜×¨×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
-msgid "Millimeters"
-msgstr "מילימטרי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:237
-msgid "Points"
-msgstr "× ×§×•×“×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
-msgid "Middle"
-msgstr "תיכון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
-msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-msgstr "קוויקן/×§×•×•×™×§× ×‘×•×§ (tm) US-Letter"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
-msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-msgstr "המח×ות ×ישיות US-Letter Deluxe(tm)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
-msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-msgstr "המח×ות Wallet קוויקן(tm) ×¢× ×¡×¤×—"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:333
-msgid "_Print"
-msgstr "_הדפסה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:370
-msgid "Check _format:"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª _המח××”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:385
-msgid "Check po_sition:"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž_×—××”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
-msgid "_Date format:"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª _ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:515
-msgid ""
-"Check format must have an\n"
-"ADDRESS item defined in order\n"
-"to print an address on the check."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª ההמח××” חייבת לכלול\n"
-"פריט כתובת שהוגדר לצורך\n"
-"הדפסת הכתובת על גבי ההמח××”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:519
-msgid "_Address"
-msgstr "_כתובת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:544
-msgid "Checks on first _page:"
-msgstr "המח×ות בעמוד _ר×שון:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:640
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:652
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:665
-msgid "Pa_yee:"
-msgstr "מו_טב:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:695
-msgid "Amount (_words):"
-msgstr "×¡×›×•× (_במילי×):"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:710
-msgid "Amount (_numbers):"
-msgstr "×¡×›×•× (_בספרות):"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:725
-msgid "_Notes:"
-msgstr "_הערות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:918
-msgid "_Units:"
-msgstr "_יחידות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:949
-msgid "_Translation:"
-msgstr "_תרגו×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:964
-msgid "_Rotation"
-msgstr "_סיבוב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1011
-msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
-msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×¢×œ×™×•× ×” של העמוד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1024
-msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
-msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של העמוד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1037
-msgid "Degrees"
-msgstr "מעלות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1046
-msgid "_Save Format"
-msgstr "_שמירת ×ª×‘× ×™×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1063
-msgid "_Address:"
-msgstr "_כתובת:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1155
-msgid "Splits Memo"
-msgstr "פצולי מזכר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1170
-msgid "Splits Amount"
-msgstr "חשבון פיצולי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1185
-msgid "Splits Account"
-msgstr "חשבון פיצולי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1345
-msgid "Custom format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:6
-msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
-msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:12
-msgid "Working..."
-msgstr "מתבצע..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:57
-msgid "<b>A_vailable reports</b>"
-msgstr "<b>דוחות ×–_×ž×™× ×™×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:72
-msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>_דוחות ×©× ×‘×—×¨×•</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:102
-msgid "A_dd >>"
-msgstr "ה_ספה >>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:118
-msgid "<< _Remove"
-msgstr ">> _הסרה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:146
-msgid "Move _up"
-msgstr "העברה _מעלה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:162
-msgid "Move dow_n"
-msgstr "העברה _מטה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:190
-msgid "Si_ze..."
-msgstr "גו_דל..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:255
-msgid "HTML Style Sheets"
-msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ HTML"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:307
-msgid "<b>Available style sheets</b>"
-msgstr "<b>×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:387
-msgid "<b>Style sheet options</b>"
-msgstr "<b>×פשרויות גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:438
-msgid "Report Size"
-msgstr "גודל דוח"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:506
-msgid "Enter report row/column span"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ רוחב שורות/עמודות דוח"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:551
-msgid "_Row span:"
-msgstr "_×ורך שורה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:566
-msgid "_Column span:"
-msgstr "_רוחב עמודות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:592
-msgid "Select HTML Style Sheet"
-msgstr "בחירת גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ HTML"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:723
-msgid "New Style Sheet"
-msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:782
-msgid "<b>New style sheet info</b>"
-msgstr "<b>מידע גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:817
-msgid "_Template:"
-msgstr "_×ª×‘× ×™×ª:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:8
-msgid "Reset Warnings"
-msgstr "×יפוס ×זהרות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-"
-"enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr ""
-"הוגדר שתיבות ×”×זהרה הב×ות ×œ× ×™×•×¦×’×•. כדי להפעיל מחדש ×חת מתיבות דו-השיח הללו, × × "
-"לבחור בתיבת הסימון שליד דו-השיח ול×חר מכן להקיש על '×ישור'."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_ביטול בחירת הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:148
-msgid "No warnings to reset."
-msgstr "×ין ×זהרות ל×פוס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:166
-msgid "Permanent Warnings"
-msgstr "התר×ות קבועות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:207
-msgid "Temporary Warnings"
-msgstr "×זהרות ×–×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:39
-msgid "_New item..."
-msgstr "_פריט חדש..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:84
-msgid "_Find"
-msgstr "_חיפוש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:136
-msgid " Search "
-msgstr " חיפוש "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:209
-msgid "Search for items where"
-msgstr "חיפוש ×¤×¨×™×˜×™× ×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:230
-msgid "<b>Match all entries</b>"
-msgstr "<b>הת×מת כל הרשומות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:300
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×œ×—×™×¤×•×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:339
-msgid "New search"
-msgstr "חיפוש חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:356
-msgid "Refine current search"
-msgstr "×¡× ×Ÿ חיפוש × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:373
-msgid "Add results to current search"
-msgstr "הוספת תוצ×ות לחיפוש ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:390
-msgid "Delete results from current search"
-msgstr "מחק תוצ×ות מהחיפוש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:418
-msgid "Search only active data"
-msgstr "חיפוש רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:424
-msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
-msgstr "בחירה ×”×× ×œ×—×¤×© בכל ×”× ×ª×•× ×™× ×ו רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×ž×¡×•×ž× ×™× ×›\"פעילי×\"."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:442
-msgid "Type of search"
-msgstr "סוג החיפוש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:8
-msgid "Account Deletion"
-msgstr "מחיקת חשבון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be "
-"corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© על ×וקיי."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:736
-msgid "Daily"
-msgstr "יומי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
-msgid "Bi-Weekly"
-msgstr "דו שבועי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:781
-msgid "Yearly"
-msgstr "×©× ×ª×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
-msgid "Make Scheduled Transaction"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:165
-msgid "Advanced..."
-msgstr "מתקד×..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:314
-msgid "Never End"
-msgstr "×œ× ×¦×—"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:366
-msgid "Number of Occurrences:"
-msgstr "מספר מופעי×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
-msgid "End: "
-msgstr "סוף: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:510
-msgid "<b>Since Last Run</b>"
-msgstr "<b>מהרצה ××—×¨×•× ×”</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:533
-msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
-msgstr "<b>ברירות מחדל של עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:543
-msgid "_Run when data file opened"
-msgstr "_הרצה בפתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
-msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
-msgstr "הרצת תהליך \"מ××– הריצה ×”××—×¨×•× ×”\" בעת פתיחת קובץ."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:561
-msgid "_Show notification window"
-msgstr "_הצגת חלון הודעות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is "
-"opened."
-msgstr "הצגת חלון הודעה עבור תהליך \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" בפתיחת קובץ."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
-msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "_יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
-msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "הגדרת דגל 'יצירה ×וטומטית' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:606
-msgid "Crea_te in advance:"
-msgstr "יציר_×” מר×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:628
-msgid "R_emind in advance:"
-msgstr "ת_זכורת מר×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:648
-msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "התחלת התר×ות מספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:687
-msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
-msgstr "יצירת ×”×ª× ×•×¢×•×ª במספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ ת×ריך הערך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:719
-msgid "_Notify before transactions are created "
-msgstr "_התר××” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724
-msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
-msgstr "הגדרת דגל 'התר××”' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:760
-msgid "Edit Scheduled Transaction"
-msgstr "עריכת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:843
-msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>ש×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:911
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>×פשרויות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:933
-msgid "Create in advance:"
-msgstr "יצירה מר×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:948
-msgid "Remind in advance:"
-msgstr "תזכורת מר×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:989 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1048
-msgid " days"
-msgstr " ימי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1006
-msgid "Create automatically"
-msgstr "יצירה ×וטומטית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1010
-msgid "Conditional on splits not having variables"
-msgstr "×‘×ª× ××™ ×©×¤×™×¦×•×œ×™× ××™× × ×ž×›×™×œ×™× ×ž×©×ª× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1069
-msgid "Notify me when created"
-msgstr "קבלת הודעה ×›×שר × ×•×¦×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1134
-msgid "<b>Occurrences</b>"
-msgstr "<b>חזרות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1162
-msgid "Last Occurred: "
-msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1196
-msgid "Repeats:"
-msgstr "חזרות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1231
-msgid "Until:"
-msgstr "עד:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1268
-msgid "occurrences"
-msgstr "מופעי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1281
-msgid "remaining"
-msgstr "× ×•×ª×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1367
-msgid "Overview"
-msgstr "סקירה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1440
-msgid "Template Transaction"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1471
-msgid "Since Last Run..."
-msgstr "מ××– הרצה ××—×¨×•× ×”..."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1573
-msgid "_Review created transactions"
-msgstr "_סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:13
-msgid "Income Tax Information"
-msgstr "מידע מס ×”×›× ×¡×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:82
-msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
-msgstr "<b>מספר עוסק</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:187
-msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
-msgstr "הקשה ×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×ž×¡ ו/×ו סוג מס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:251
-msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>_×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:277
-msgid "_Income"
-msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:293
-msgid "_Expense"
-msgstr "_הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:309
-msgid "_Asset"
-msgstr "_× ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:325
-msgid "_Liability/Equity"
-msgstr "_הון/התחייבות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:480
-msgid "<b>Account Tax Information</b>"
-msgstr "<b>מידע מס לחשבון</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:496
-msgid "Tax _Related"
-msgstr "בר _מיסוי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:530
-msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>_קטגוריות TXF</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:650
-msgid "<b>Payer Name Source</b>"
-msgstr "<b>מקור ×©× ×ž×©×œ×</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:666
-msgid "C_urrent Account"
-msgstr "×—_שבון × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:689
-msgid "_Parent Account"
-msgstr "חשבון _×ב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:723
-msgid "<b>Copy Number</b>"
-msgstr "<b>העתקת סימוכין</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
-msgid "Tax Tables"
-msgstr "טבל×ות מס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:65
-msgid "<b>Tax Tables</b>"
-msgstr "<b>טבל×ות מס</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:188
-msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
-msgstr "<b>רשומות טבלת המס</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:255
-msgid "De_lete"
-msgstr "מחי_קה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:270
-msgid "Ne_w"
-msgstr "ח_דש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:319
-msgid "Value $"
-msgstr "ערך $"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:322
-msgid "Percent %"
-msgstr "×חוז %"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:420
-msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
-msgstr "<b>פרטי טבלת המס</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:434
-msgid "<b>Tax Table</b>"
-msgstr "<b>טבלת מס</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:454
-msgid "_Account:"
-msgstr "_חשבון:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
-msgid "_Value: "
-msgstr "_ערך: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:495
-msgid "_Type: "
-msgstr "_סוג: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:546
-msgid "_Name: "
-msgstr "_ש×: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
-msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "עצה יומית של ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:29
-msgid "_Previous"
-msgstr "_הקוד×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:44
-msgid "_Next"
-msgstr "_הב×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
-msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
-msgstr "<b>עצה יומית:</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
-msgid "_Show tips at startup"
-msgstr "_הצגת עצות ב×תחול"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:36
-msgid "All Transaction Associations"
-msgstr "כל צרופות ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:51
-msgid "_Sort Association"
-msgstr "_מיון צרופה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:65
-msgid "_Locate Association"
-msgstr "_×יתור צרופה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:155
-msgid "Association"
-msgstr "צרופה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:170
-msgid "Available ?"
-msgstr "זמין ?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:195
-msgid ""
-" To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
-"Description column or Association column to open the Association"
-msgstr ""
-" למעבר ×œ×ª× ×•×¢×”, × × ×œ×”×§×™×© הקשה כפולה על הרשומה\n"
-"בעמודת הת×ור ×ו על עמודת הצרופה כדי להציג ×ותה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:8
-msgid "Transfer Funds"
-msgstr "העברת כספי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:81
-msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "<b>מידע בסיסי</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:142
-msgid "Date:"
-msgstr "ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:170
-msgid "Num:"
-msgstr "סימוכין:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:222
-msgid "Memo:"
-msgstr "מזכר:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:265
-msgid "<b>Transfer From</b>"
-msgstr "<b>העברה מ</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
-msgid "Currency:"
-msgstr "מטבע:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
-msgid "Show Income/Expense"
-msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
-msgid "<b>Transfer To</b>"
-msgstr "<b>העברה ל</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:486
-msgid "<b>Currency Transfer</b>"
-msgstr "<b>העברת מטבע</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
-msgid "Exchange Rate:"
-msgstr "שער חליפין:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
-msgid "_Fetch Rate"
-msgstr "_×חזור שערי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
-msgid "Username and Password"
-msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:66
-msgid "Enter your username and password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:86
-msgid "_Username:"
-msgstr "×©× _משתמש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
-msgid "_Password:"
-msgstr "_סיסמה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:141
-msgid "Vendor Number: "
-msgstr "מספר ספק: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:198
-msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
-msgstr "מזהה הספק. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:632
-msgid "Tax Included:"
-msgstr "כולל מס:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:646
-msgid "Tax Table:"
-msgstr "טבלת מס:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
-msgid "US (12/31/2001)"
-msgstr "×רה\"ב (12/31/2001)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
-msgid "UK (31/12/2001)"
-msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×” (31/12/2001)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
-msgid "Europe (31.12.2001)"
-msgstr "×ירופה (31.12.2001)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
-msgid "ISO (2001-12-31)"
-msgstr "ISO (2001-12-31)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
-msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
-msgstr "UTC - זמן ×‘×™× ×œ×ומי מתו××"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
-msgid "No Fancy Date Format"
-msgstr "×ין ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
-msgid "Include Century"
-msgstr "כולל מ××”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
-msgid "Abbreviation"
-msgstr "קיצור"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:169
-msgid "Months:"
-msgstr "חודשי×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:181
-msgid "Years:"
-msgstr "×©× ×™×:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:224
-msgid "Date format:"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
-msgid "1st"
-msgstr "ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
-msgid "2nd"
-msgstr "×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
-msgid "3rd"
-msgstr "שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
-msgid "4th"
-msgstr "רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
-msgid "5th"
-msgstr "חמישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
-msgid "6th"
-msgstr "שישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
-msgid "7th"
-msgstr "שביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
-msgid "8th"
-msgstr "×©×ž×™× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
-msgid "9th"
-msgstr "תשיעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
-msgid "10th"
-msgstr "עשירי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
-msgid "11th"
-msgstr "×חד עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
-msgid "12th"
-msgstr "×©× ×™× ×¢×©×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
-msgid "13th"
-msgstr "שלושה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
-msgid "14th"
-msgstr "×רבעה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
-msgid "15th"
-msgstr "חמישה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
-msgid "16th"
-msgstr "שישה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
-msgid "17th"
-msgstr "שבעה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
-msgid "18th"
-msgstr "×©×ž×•× ×” עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
-msgid "19th"
-msgstr "תשעה עשר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
-msgid "20th"
-msgstr "עשרי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
-msgid "21st"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×חד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
-msgid "22nd"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©× ×™×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
-msgid "23rd"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×©×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
-msgid "24th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×רבעה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
-msgid "25th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×™×©×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
-msgid "26th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×™×©×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
-msgid "27th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×‘×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
-msgid "28th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×ž×•× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
-msgid "29th"
-msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×ª×©×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
-msgid "30th"
-msgstr "שלושי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
-msgid "31st"
-msgstr "×©×œ×•×©×™× ×•×חד"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
-msgid "Last day of month"
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
-msgid "Last Monday"
-msgstr "×©× ×™ ×”×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
-msgid "Last Tuesday"
-msgstr "שלישי ×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
-msgid "Last Wednesday"
-msgstr "רביעי ×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
-msgid "Last Thursday"
-msgstr "חמישי ×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
-msgid "Last Friday"
-msgstr "שישי ×”×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
-msgid "Last Saturday"
-msgstr "שבת ××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
-msgid "Last Sunday"
-msgstr "ר×שון ×חרון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:731
-msgid "Once"
-msgstr "×¤×¢× ×חת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
-msgid "Semi-Monthly"
-msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
-msgid "No change"
-msgstr "×œ×œ× ×©×™× ×•×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
-msgid "Use previous weekday"
-msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×©×‘×•×¢ קוד×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
-msgid "Use next weekday"
-msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×”×‘× ×‘×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:325
-msgid "1st Mon"
-msgstr "×©× ×™ ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:328
-msgid "1st Tue"
-msgstr "שלישי ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:331
-msgid "1st Wed"
-msgstr "רביעי ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:334
-msgid "1st Thu"
-msgstr "חמישי ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:337
-msgid "1st Fri"
-msgstr "שישי ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:340
-msgid "1st Sat"
-msgstr "שבת ר××©×•× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:343
-msgid "1st Sun"
-msgstr "ר×שון ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:346
-msgid "2nd Mon"
-msgstr "×©× ×™ ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:349
-msgid "2nd Tue"
-msgstr "שלישי ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:352
-msgid "2nd Wed"
-msgstr "רביעי ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:355
-msgid "2nd Thu"
-msgstr "חמישי ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:358
-msgid "2nd Fri"
-msgstr "שישי ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:361
-msgid "2nd Sat"
-msgstr "שבת ×©× ×™×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:364
-msgid "2nd Sun"
-msgstr "ר×שון ×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:367
-msgid "3rd Mon"
-msgstr "×©× ×™ שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:370
-msgid "3rd Tue"
-msgstr "שלישי שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:373
-msgid "3rd Wed"
-msgstr "רביעי שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:376
-msgid "3rd Thu"
-msgstr "חמישי שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:379
-msgid "3rd Fri"
-msgstr "שישי שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:382
-msgid "3rd Sat"
-msgstr "שבת שלישית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:385
-msgid "3rd Sun"
-msgstr "ר×שון שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:388
-msgid "4th Mon"
-msgstr "חודש רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:391
-msgid "4th Tue"
-msgstr "שלישי רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:394
-msgid "4th Wed"
-msgstr "רביעי רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:397
-msgid "4th Thu"
-msgstr "חמישי רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:400
-msgid "4th Fri"
-msgstr "שישי רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:403
-msgid "4th Sat"
-msgstr "שבת רביעית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:406
-msgid "4th Sun"
-msgstr "ר×שון רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:666
-msgid "Not scheduled"
-msgstr "×œ× ×ª×•×–×ž×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:690
-msgid "Select occurrence date above."
-msgstr "בחירת ת×ריך ×—×–×” מעלה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:727
-msgctxt "Daily"
-msgid "Every"
-msgstr "כל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:758
-msgctxt "Daily"
-msgid "days."
-msgstr "ימי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:804
-msgctxt "Weekly"
-msgid "Every"
-msgstr "כל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:835
-msgctxt "Weekly"
-msgid "weeks."
-msgstr "שבועות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
-msgid "Saturday"
-msgstr "שבת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
-msgid "Friday"
-msgstr "שישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
-msgid "Wednesday"
-msgstr "רביעי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
-msgid "Thursday"
-msgstr "חמישי"
-
-#. Note: the absolute-super-duper-i18n'ed solution
-#. would be to use the locale-using functions
-#. date->string of srfi-19, similar to get_wday_name()
-#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
-#. the normal translations, which show up in the glade
-#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
-msgid "Sunday"
-msgstr "ר×שון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
-msgid "Monday"
-msgstr "×©× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
-msgid "Tuesday"
-msgstr "שלישי"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1044
-msgctxt "Semimonthly"
-msgid "Every"
-msgstr "כל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1074
-msgctxt "Semimonthly"
-msgid "months."
-msgstr "חודשי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1099
-msgid "First on the:"
-msgstr "ר×שון ב:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
-msgid "except on weekends:"
-msgstr "למעט בסופי שבוע:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1178
-msgid "then on the:"
-msgstr "××– ב:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1292
-msgctxt "Monthly"
-msgid "Every"
-msgstr "כל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1324
-msgctxt "Monthly"
-msgid "months."
-msgstr "חודשי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1350
-msgid "On the"
-msgstr "ב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
-msgid "Edit budget for all periods"
-msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
-msgid ""
-"\n"
-" Use a fixed value or apply transformation for all periods.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" שימוש בערך קבוע ×ו החלת המרה לכל בתקופות.\n"
-" "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:109
-msgid "Value:"
-msgstr "ערך:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:145
-msgid "Replace"
-msgstr "החלפה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:149
-msgid ""
-"\n"
-" Replace the budget for all periods with new 'value'. Use "
-"empty value to unset budget for the accounts.\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך ריק ל×פוס "
-"תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
-" "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
-msgid "Add"
-msgstr "הוספה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:167
-msgid ""
-"\n"
-" Add 'value' to current budget for each period\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" הוספת 'ערך' לתקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה\n"
-" "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:182
-msgid "Multiply"
-msgstr "כפל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:186
-msgid ""
-"\n"
-" Multiply current budget for each period by 'value'\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" הכפלת תקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה ב'ערך'\n"
-" "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:368
-msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
-msgstr "מספר ספרות מובילות לשמירה בעת עגול ספרות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:229
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:357
-msgid "Significant Digits:"
-msgstr "ספרות משמעותיות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:253
-msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr "הערכת ערכי התקציב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:318
-msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr "×’× ×•×§×ש יעריך ×ת ערכי תקציב ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• לפי ×ª× ×•×¢×•×ª העבר."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:397
-msgid "Use Average"
-msgstr "שימוש בממוצע"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:401
-msgid ""
-"\n"
-" Use the average value over all actual periods for all projected "
-"periods\n"
-" "
-msgstr ""
-"\n"
-" שימוש בערך ממוצע 'בפועל' עבור כל תקופות התחזית.\n"
-" "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:512
-msgid "Budget Name:"
-msgstr "×©× ×”×ª×§×¦×™×‘:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:588
-msgid "Number of Periods:"
-msgstr "מספר תקופות:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:617
-msgid "Budget Period:"
-msgstr "תקופת התקציב:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:659
-msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
-msgstr "הערה: שימוש ב מצג->'×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' לשליטה ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª גלויי×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:677
-msgid "Budget List"
-msgstr "רשימת תקציב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
-msgid "Close the Budget List"
-msgstr "סגירת רשימת תקציב"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:760
-msgid "Create a New Budget"
-msgstr "יצירת תקציב חדש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:776
-msgid "Open the Selected Budget"
-msgstr "פתיחת התקציב ×©× ×‘×—×¨"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:792
-msgid "Delete the Selected Budget"
-msgstr "מחק ×ת התקציב המסומן"
-
-#. Duplicate Transaction Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
-msgid "Duplicate Transaction"
-msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
-msgid "<b>New Transaction Information</b>"
-msgstr "<b>מידע ×ª× ×•×¢×” חדשה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
-msgid "_Number:"
-msgstr "_סימוכין:"
-
-#. Filter register by... Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
-msgid "Filter register by..."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ יומן לפי..."
-
-#. Filter By Dialog, Date Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
-msgid "Show _All"
-msgstr "הצגת _הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:268
-msgid "Select Range:"
-msgstr "בחירת טווח:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
-msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "בחיר_ת ת×ריך:"
-
-#. Filter By Dialog, State Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
-msgid "_Unreconciled"
-msgstr "_×œ× ×”×•×ª××"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
-msgid "C_leared"
-msgstr "ס_גורי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
-msgid "_Voided"
-msgstr "_מבוטל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
-msgid "_Frozen"
-msgstr "_הוקפ×"
-
-#. Filter By Dialog, below tabs
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
-msgid "Sa_ve Filter"
-msgstr "ש_מירת ×ž×¡× ×Ÿ"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
-msgid "Void Transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
-msgid "Reason for voiding transaction:"
-msgstr "סיבת ביטול ×ª× ×•×¢×”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:103
-msgid "Show _number of days"
-msgstr "הצגת _מספר ימי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:123
-msgid ""
-"Valid range is 0 to 1100 days\n"
-"If 0, all previous days included"
-msgstr ""
-"טווח תקין ×”×•× ×‘×™×Ÿ 0 ל 1100 ימי×\n"
-"במידה והוזן 0 כל ×”×™×ž×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×™×›×œ×œ×•"
-
-#. Sort register by Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:566
-msgid "Sort register by..."
-msgstr "מיון יומן לפי…"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:632
-msgid "_Standard Order"
-msgstr "_סדר ×ª×§× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:636
-msgid "Keep normal account order."
-msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×•×ª רגיל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
-msgid "Sort by date."
-msgstr "מיון לפי ת×ריך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:684
-msgid "Sort by the date of entry."
-msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:699
-msgid "S_tatement Date"
-msgstr "ת_×ריך ×ª×§× ×™"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:703
-msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
-msgstr "מיון לפי ת×ריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורי×, פתוחי×, מות×מי×)."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:718
-msgid "Num_ber"
-msgstr "מס_פר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:722
-msgid "Sort by number."
-msgstr "מיון לפי סימוכין."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:737
-msgid "Amo_unt"
-msgstr "סכו_×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
-msgid "Sort by amount."
-msgstr "מיון לפי סכו×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:756
-msgid "_Memo"
-msgstr "_מזכר"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
-msgid "Sort by memo."
-msgstr "מיון לפי מזכר."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
-msgid "Sort by description."
-msgstr "מיון לפי תי×ור."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:794
-msgid "_Action"
-msgstr "_פעולה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:798
-msgid "Sort by action field."
-msgstr "מיון לפי שדה פעולה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:813
-msgid "_Notes"
-msgstr "_הערות"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:817
-msgid "Sort by notes field."
-msgstr "מיון לפי שדה הערות."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:858
-msgid "Sa_ve Sort Order"
-msgstr "שמ_ירת סדר מיון"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:862
-msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "שמירת סדר מיון ליומן זה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:878
-msgid "_Reverse Order"
-msgstr "_הסגת ×”×–×ž× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:882
-msgid "Sort in descending order."
-msgstr "מיון בסדר יורד."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1067
-msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×”:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1101
-msgid "Keep Associated Entry"
-msgstr "שמירת רשומה ×¢× ×¦×¨×•×¤×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
-msgid "day(s)"
-msgstr "יו×(×™×)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:15
-msgid "week(s)"
-msgstr "שבוע(ות)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:18
-msgid "month(s)"
-msgstr "חודש(×™×)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:21
-msgid "year(s)"
-msgstr "×©× ×”(×™×)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:52
-msgid "Every "
-msgstr "כל "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:64
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr "מספר יחידות ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיי×, ×¨×‘×¢×•× ×™=כל 3 חודשי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:110
-msgid "beginning on: "
-msgstr "התחל ב: "
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:145
-msgid "last of month"
-msgstr "×”×חרון בחודש"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:149
-msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
-msgstr "להשתמש תמיד ×‘×™×•× ×”×חרון (×ו ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢) של החודש?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:161
-msgid "same week & day"
-msgstr "×ותו ×™×•× ×•×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:165
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday"
-"\" of every month)"
-msgstr "הת×מת \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ו\"שבוע בחודש\"? (לדוגמה, ×™×•× \"שלישי ×”×©× ×™\" בכל חודש)"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
-msgid "Only show _active owners"
-msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× _×¤×¢×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
-msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× ×‘×™×ª×¨×ª _×פס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
-msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה ×וטומטית</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
-msgid "_Ending Balance:"
-msgstr "_יתרת סגירה:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:73
-msgid "<b>Reconcile Information</b>"
-msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:110
-msgid "Statement _Date:"
-msgstr "ת×ריך _תדפיס:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:143
-msgid "Include _subaccounts"
-msgstr "הכללת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
-msgid ""
-"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same "
-"commodity as this one."
-msgstr ""
-"הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה ×–×”×” "
-"חשבון ×”×ב."
-
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
-msgid "Not found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×"
-
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:92
-msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
-
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
-"Preferences dialog."
-msgstr "גישה מ×ובטחת HTTP מושבתת.× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×ותה ממקטע רשת תיבת דו-השיח העדפות."
-
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:946
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
-"Preferences dialog."
-msgstr "גישת רשת HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ל×פשר גישה ב×מצעות דו-שיח העדפות, במקטע רשת."
-
-#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:867
-#, c-format
-msgid "There was an error accessing %s."
-msgstr "×רעה שגי××” בגישה ל %s."
-
-#. Before we save the PDF file, we always ask the user for the export
-#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
-#. as well.
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1194
-msgid "Export to PDF File"
-msgstr "×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ PDF"
-
-#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
-#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:408
-#, c-format
-msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
-msgstr "קוד ×‘× ×§ %s (%s), חשבון %s (%s)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:721
-msgid "Online Banking Account Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:726
-msgid "GnuCash Account Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
-msgid "New?"
-msgstr "חדש?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:8
-msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr "סייען ×תחול ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:28
-msgid ""
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank."
-msgstr "סייען ×–×” יסיע בהגדרת התחברות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×¢× ×”×‘× ×§."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
-msgid ""
-"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank "
-"decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
-"\n"
-"* The bank code of your bank\n"
-"* The user ID that identifies you to your bank\n"
-"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your "
-"bank (\"Ini-Letter\").\n"
-"\n"
-"This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
-"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online "
-"Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a "
-"transfer is rejected.\n"
-"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
-"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
-"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
-"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
-"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
-"\n"
-"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
-"\n"
-"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
-msgstr ""
-"\n"
-"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה ×ž×§×•×•× ×ª "
-"לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
-"\n"
-"* ×ת קוד ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
-"* ×ת קוד המשתמש הייחודי להתחברות לחשבון\n"
-"* ×ת כתובת המרשתת לשירותי ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
-"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter"
-"\").\n"
-"\n"
-"מידע ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ בהמשך. הקשה על 'הב×' להמשך.\n"
-"\n"
-"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š על "
-"העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ משוב ×מתי ×›×שר "
-"ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'ביטול' כדי ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ כעת חיבור ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-"\n"
-"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של ההגדרות. על "
-"×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה "
-"מוגדרת מר×ש קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן 'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× "
-"× ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
-"\n"
-"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, × × ×œ×•×•×“× ×©×§×™×™ גיבוי תקין.\n"
-"\n"
-"הקשה על כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
-msgid "Initial Online Banking Setup"
-msgstr "הגדרות ר××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "
-"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr ""
-"×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"×שף הגדרת ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
-"\". × × ×œ×”×§×™×© על הלחצן מטה על ×ž× ×ª להתחיל ×ª×›× ×™×ª זו."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
-msgid "_Start AqBanking Wizard"
-msgstr "_הפעלת ×שף ×ייקיוב×× ×§×™× ×’"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:115
-msgid "Start Online Banking Wizard"
-msgstr "התחלת ×שף ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
-"to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
-msgstr ""
-"הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’× ×•×§×ש. הקשה על 'הב×' במידה "
-"וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
-msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×•× ×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:179
-msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. "
-"You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
-"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant "
-"again anytime.\n"
-"\n"
-"Press \"Apply\" now."
-msgstr ""
-"ההגדרה למיפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש הסתיימה כעת. × ×™×ª×Ÿ להפעיל פעולות "
-"×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה.\n"
-"\n"
-"להוספת ×‘× ×§, משתמש ×ו חשבון × ×•×¡×¤×™×, × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ת הסייען ×”×–×” שוב בכל עת.\n"
-"\n"
-"הקשה על 'החלה' כעת."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:195
-msgid "Online Banking Setup Finished"
-msgstr "הגדרות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª הסתיימו"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
-msgid "Online Banking Connection Window"
-msgstr "חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:29
-msgid "_Abort"
-msgstr "_× ×˜×™×©×”"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:85
-msgid "<b>Progress</b>"
-msgstr "<b>התקדמות</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:107
-msgid "Current _Job"
-msgstr "ריכוז _× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:149
-msgid "Progress"
-msgstr "התקדמות"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:163
-msgid "Current _Action"
-msgstr "פעולה _× ×•×›×—×™×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:212
-msgid "<b>_Log Messages</b>"
-msgstr "<b>הודעות _לוג</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:254
-msgid "Close when _finished"
-msgstr "סגירה _בסיו×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:287
-msgid "Get Transactions Online"
-msgstr "קבלת ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:352
-msgid "Date range of transactions to retrieve:"
-msgstr "טווח ת×ריכי ×ª× ×•×¢×•×ª ל×חזור:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:372
-msgid "<b>From</b>"
-msgstr "<b>מ</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:391
-msgid "_Earliest possible date"
-msgstr "_ת×ריך ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”×פשר"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:408
-msgid "_Last retrieval date"
-msgstr "_ת×ריך ×חזור ×חרון"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:430
-msgid "E_nter date:"
-msgstr "× × ×œ×”_זין ת×ריך:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:488
-msgid "<b>To</b>"
-msgstr "<b>ל</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
-msgid "No_w"
-msgstr "כע_ת"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:529
-msgid "Ente_r date:"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™_ן ת×ריך:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:594
-msgid "Enter Password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:658
-msgid "Enter your password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:693
-msgid "Con_firm Password:"
-msgstr "×יש_ור סיסמה:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
-msgid "_Remember the PIN in memory"
-msgstr "_שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזיכרון"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
-msgid ""
-"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during "
-"a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session "
-"when it is needed."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
-"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
-"×”×™× × ×—×•×¦×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
-msgid "Name for new template"
-msgstr "×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
-msgid " _Name of the new template:"
-msgstr " _×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
-msgid "Enter a unique name for the new template."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
-msgid "Online Transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:901
-msgid "Execute _later (unimpl.)"
-msgstr "ביצוע _מ×וחר יותר (unimpl.)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:930
-msgid "Execute _Now"
-msgstr "ביצוע _כעת"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:938
-msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "ביצוע ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª זו כעת"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:965
-msgid "Enter an Online Transaction"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1001
-msgid "Recipient Account _Number"
-msgstr "מספר חשבון _מוטב"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1030
-msgid "Recipient _Bank Code"
-msgstr "קוד _×‘× ×§ המוטב"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1060
-msgid "_Recipient Name"
-msgstr "_×©× ×ž×•×˜×‘"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
-msgid "at Bank"
-msgstr "×‘×‘× ×§"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1089
-msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(השלמה ×וטומטית)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
-msgid "_Amount"
-msgstr "_סכו×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
-msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
-msgstr "מטרת _×”×ª×©×œ×•× (רק למוטב)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
-msgid "Payment Purpose continued"
-msgstr "מטרה ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×©×š"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1148
-msgid "_Originator Name"
-msgstr "_×©× ×”×™×•×–×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1200
-msgid "Originator Account Number"
-msgstr "מספר חשבון יוז×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1224
-msgid "Bank Code"
-msgstr "קוד ×‘× ×§"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1385
-msgid "_Add current"
-msgstr "_הוספת × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1391
-msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
-msgstr "הוספת ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×§×•×•× ×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” חדשה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
-msgid "_Up"
-msgstr "_מעלה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
-msgid "Move the selected transaction template one row up"
-msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מעלה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
-msgid "_Down"
-msgstr "_מטה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
-msgid "Move the selected transaction template one row down"
-msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מטה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1439
-msgid "_Sort"
-msgstr "_מיון"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1445
-msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
-msgstr "מיון רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ×ª× ×•×¢×” בסדר ×לפבתי"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
-msgid "D_elete"
-msgstr "מ_חיקה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
-msgid "Delete the currently selected transaction template"
-msgstr "מחיקת ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×©× ×‘×—×¨×”"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
-msgid "_Templates"
-msgstr "_×ª×‘× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
-msgid "<b>Online Banking</b>"
-msgstr "<b>×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:31
-msgid "_Close log window when finished"
-msgstr "_סגירת חלון לוג בסיו×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ×חרת "
-"החלון יש×ר פתוח."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
-msgid "Remember the _PIN in memory"
-msgstr "שמירת קוד _זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a "
-"session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when "
-"it is needed."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
-"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
-"×”×™× × ×—×•×¦×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
-msgid "_Verbose debug messages"
-msgstr "_הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×¤×•×¨×˜×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
-msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ל HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
-msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
-msgstr "שימוש _במלל ש××™× ×• מלל ×ª× ×•×¢×ª סוויפט"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
-msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the "
-"MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, "
-"the transaction text is used for the transaction description too."
-msgstr ""
-"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™×ור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה \"מלל ×ª× ×•×¢×”\" בקובץ MT940. ×’× ×•×§×ש "
-"בדרך כלל ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–×ת על ידי הפעלת ×פשרות זו, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” יכלל בתי×ור "
-"×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
-
-#. Translators: Strings from this file are
-#. * needed only in countries that have one of
-#. * aqbanking's Online Banking techniques
-#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
-#. * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany),
-#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
-#. * these techniques are available in your
-#. * country, you may safely ignore strings
-#. * from the import-export/hbci
-#. * subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:377
-msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
-msgstr "×”×–× ×ª העברת SEPA ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
-msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN מוטב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
-msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC מקבל (קוד ×‘× ×§)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:384
-msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN ×™×•×–× (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
-msgid "Originator BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC ×™×•×–× (קוד ×‘× ×§)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
-msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
-msgstr "×”×–× ×ª הודעת חיוב SEPA ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
-msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המחויב"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:400
-msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN חייב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
-msgid "Debited BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC מחויב (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:405
-msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המזוכה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
-msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
-msgstr "IBAN ×–×›××™ (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
-msgid "Credited BIC (Bank Code)"
-msgstr "BIC מזוכה (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
-#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account "
-"number might contain an error."
-msgstr "הבקרה ×”×¤× ×™×ž×™×ª של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
-#, c-format
-msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We "
-"are sorry, but in this development version one additional step is necessary which "
-"has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line "
-"program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s "
-"-a %s"
-msgstr ""
-"פרטי חשבון SEPA עדיין ×œ× ××•×—×¡× ×• בחשבון ×”×‘× ×§ המקומי. ×× ×• מצטערי×, ×ך בגירסת פיתוח זו "
-"יש צורך בשלב × ×•×¡×£ ×שר ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×”×¨×™×¥ ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª \"aqhbci-tool\" "
-"משורת היומן לחשבון, ב×ופן הב×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online "
-"transfer.\n"
-msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×©× ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×©× ×ž×•×˜×‘ לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון מוטב. × ×“×¨×© חשבון מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online "
-"transfer.\n"
-msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון ×‘× ×§ המוטב. × ×“×¨×© חשבון ×‘× ×§ מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You "
-"might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This "
-"does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
-"×”×¡×›×•× ×”×•× ×פס ×ו ששדה ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© כר×וי. ייתכן שחל ערבוב בין × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª לפסיק, "
-"לעומת ההגדרות ×”×זוריות של המערכת. התוצ××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª העברה ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×ª×§×™× ×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
-msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online "
-"transfer.\n"
-msgstr "×œ× ×”×•×–× ×” מטרת ההעברה. × ×“×¨×©×ª מטרה לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
-msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª בעלת ×©× ×–×” קיימת כבר. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×©×•× ×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
-#, c-format
-msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª×‘× ×™×ª \"%s\"?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
-msgid "No valid online banking account assigned."
-msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” חשבון ×‘× ×§ מקוון תקין."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
-msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "פעולת \"קבלת יתרות\" ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on executing job.\n"
-"\n"
-"Status: %s"
-msgstr ""
-"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
-"\n"
-"מצב: %s"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on executing job.\n"
-"\n"
-"Status: %s - %s"
-msgstr ""
-"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
-"\n"
-"מצב: %s - %s"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
-msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr "פעולת \"×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª\" ×ž×§×•×•× ×ª ××™× ×” ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on executing job.\n"
-"\n"
-"Status: %s (%d)"
-msgstr ""
-"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
-"\n"
-"מצב: %s (%d)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
-msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª עבור טווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
-"transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
-"רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ההעברה ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ×ך תיבת דו-השיח להעברה בוטלה. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת "
-"×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–×ת?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
-msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
-"execute this job. \n"
-"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
-"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
-"be visible on your console log.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
-"\n"
-"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
-"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
-"\n"
-"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
-msgid "Online Banking Direct Debit Note"
-msgstr "הודעת חיוב ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
-msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
-msgstr "העברה ×¤× ×™× ×‘× ×§×ית ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
-msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
-msgstr "העברה (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
-msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
-msgstr "הודעת חיוב (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
-msgid "Online Banking Transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
-msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the "
-"exact error message.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג להודעת השגי××” המדויקת.\n"
-"\n"
-"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ריכוז ×”×—×™×•×‘×™× ×©× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:443
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
-msgid "Unspecified"
-msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:494
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
-msgid "Bank"
-msgstr "×‘× ×§"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:758
-msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
-"execute this job. \n"
-"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
-"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
-"be visible on your console log.\n"
-"\n"
-"Do you want to enter the job again?"
-msgstr ""
-"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
-"\n"
-"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
-"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
-"\n"
-"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:872
-msgid ""
-"The bank has sent transaction information in its response.\n"
-"Do you want to import it?"
-msgstr ""
-"×”×‘× ×§ שלח פרטי ×ª× ×•×¢×” במסר שלו.\n"
-"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:899
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will "
-"not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1001
-msgid ""
-"The bank has sent balance information in its response.\n"
-"Do you want to import it?"
-msgstr ""
-"×”×‘× ×§ שלח פרטי יתרה במסר שלו.\n"
-"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
-
-#. Translators: Strings from this file are needed only in
-#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
-#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
-#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
-#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
-#. * in your country, you may safely ignore strings from the
-#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1103
-msgid ""
-"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
-"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download "
-"in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different "
-"Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. "
-"After that, try again to download the Online Banking Balance."
-msgstr ""
-"יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª שהורדה הייתה ×פס.\n"
-"\n"
-"יתכן וזו היתרה ×”× ×›×•× ×”, ×ו ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך בהורדת יתרה בגרסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª זו. במקרה "
-"×”×חרון, יש לבחור במערכת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ו HBCI), במספר גרסת ×‘× ×§×ות "
-"×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª להוריד שוב ×ת יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1120
-#, c-format
-msgid ""
-"Result of Online Banking job: \n"
-"Account booked balance is %s"
-msgstr ""
-"תוצ×ת פעולת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª:\n"
-"יתרת החשבון ×”×™× %s"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1126
-#, c-format
-msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr "לידיעה: לחשבון ×–×” קיימת ×’× ×™×ª×¨×” רשומה בסך %s\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1133
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
-msgstr "היתרה ×©× ×¨×©×ž×” ×–×”×” ליתרה המתו×מת ×”× ×•×›×—×™×ª של החשבון."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1148
-msgid "Reconcile account now?"
-msgstr "הת×מת חשבון כעת?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1235
-msgid "The bank has sent a message in its response."
-msgstr "×”×‘× ×§ שלח הודעה ×‘×ž×¢× ×” ×–×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1236
-msgid "Subject:"
-msgstr "× ×•×©×:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:96
-msgid "Select a file to import"
-msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
-msgid "Import module for DTAUS import not found."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×¨×›×™×‘ ×œ×™×‘×•× DTAUS."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
-#, c-format
-msgid "Job %d status %d - %s\n"
-msgstr ""
-"ריכוז %d מצב%d - %s\n"
-"\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
-#, c-format
-msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
-msgstr "ריכוז %d מצב%d - %s: %s\n"
-
-#. indicate that additional failures exist
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
-msgid "...\n"
-msgstr "...\n"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
-#, c-format
-msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log "
-"window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג ×ו ×ת קובץ "
-"gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
-msgid "No jobs to be sent."
-msgstr "×ין ריכוז לרשו×."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
-#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window "
-"for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgstr[0] "הריכוז בוצע בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
-msgstr[1] ""
-"כל %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
-#, c-format
-msgid ""
-"The PIN needs to be at least %d characters \n"
-"long. Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"על ×”- PIN להיות לפחות בן %d תווי×\n"
-"×”×× ×œ× ×¡×•×ª שוב?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1586
-msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr "משימת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª עדין רצה: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
-#: gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
-#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
-msgid "Online Banking"
-msgstr "×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#. Menus
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:92
-msgid "_Online Actions"
-msgstr "פעולות מ_×§×•×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:96
-msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "_הגדרת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
-msgstr ""
-"הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב "
-"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:101
-msgid "Get _Balance"
-msgstr "קבלת _יתרה"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:102
-msgid "Get the account balance online through Online Banking"
-msgstr "×חזור יתרות חשבון ×ž×§×•×•× ×ª ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:106
-msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "קבלת _פעולות..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:107
-msgid "Get the transactions online through Online Banking"
-msgstr "×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
-msgid "Issue _SEPA Transaction..."
-msgstr "הפקת ×ª× ×•×¢×ª _SEPA..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-msgid "_Internal Transaction..."
-msgstr "_×ª× ×•×¢×” ×¤× ×™×ž×™×ª..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
-msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
-msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” בין ×‘× ×§×ית ×ž×§×•×•× ×ª חדשה ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
-msgstr "הוצ×ת חיוב _ישיר SEPA..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online "
-"Banking"
-msgstr "יצירת הודעת חיוב ישירה, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-
-#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
-#. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
-msgid "Import _MT940"
-msgstr "×™×‘×•× _MT940"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
-msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון סוף ×™×•× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
-msgid "Import MT94_2"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ MT94_2"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
-msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
-msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון ×ž×œ× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
-
-#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
-#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
-msgid "Import _DTAUS"
-msgstr "×™×‘×•× _DTAUS"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
-msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
-msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr "×™×‘×•× DTAUS ו_שליחה..."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×œ×’× ×•×§×ש ושידור ×”×”×–×ž× ×•×ª דרך ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:170
-msgid "Show _log window"
-msgstr "חלון _התחברות"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:171
-msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "הצגת חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
-msgid "Close window when finished"
-msgstr "סגירת החלון בסיו×"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:20
-msgid "Remember the PIN in memory"
-msgstr "שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:25
-msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
-msgstr "×ž×™×§×•× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” בקדמת מלל מטרת ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:30
-msgid "Verbose HBCI debug messages"
-msgstr "הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× HBCI מפורטות"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:35
-msgid "DTAUS import data format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× DTAUS"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking "
-"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
-"one here."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ספריית "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
-"×חת."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
-msgid "CSV import data format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× CSV"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking "
-"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
-"one here."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ספריית "
-"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
-"×חת."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
-msgid "SWIFT MT940 import data format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT940"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
-"can choose one here."
-msgstr ""
-"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
-"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
-msgid "SWIFT MT942 import data format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT942"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
-"can choose one here."
-msgstr ""
-"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
-"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_מחיר: מזהה=%s\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:292
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדרה_כמות: מזהה=%s\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:306
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_מזהה\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:407
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_× ×ž×¢×Ÿ: מזהה=%s\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:432
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:446
-#, c-format
-msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, לקוח_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:490
-msgid "These rows were deleted:"
-msgstr "שורות ×לו × ×ž×—×§×•:"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:651
-msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-msgstr "×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª לעדכון?"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:810
-#, c-format
-msgid "Invoice %s posted.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:815
-#, c-format
-msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” מ×חר והמטבעות ×œ× ×ª×•×מות.\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:821
-#, c-format
-msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª %s מ××—×¨×•×©× ×—×©×‘×•×Ÿ \"%s\" ×œ× ×ª×§×™×Ÿ!\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:827
-#, c-format
-msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” מ×חר ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ המרה.\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
-msgid "ID"
-msgstr "מזהה"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
-msgid "Date-opened"
-msgstr "ת×ריך פתיחה"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
-msgid "Owner-ID"
-msgstr "מזהה × ×ž×¢×Ÿ"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
-msgid "Billing-ID"
-msgstr "מזהה חיוב"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
-msgid "Quantity"
-msgstr "כמות"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
-msgid "Disc-type"
-msgstr "סוג ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
-msgid "Disc-how"
-msgstr "×”× ×—×”-כיצד"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
-msgid "Discount"
-msgstr "×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
-msgid "Taxable"
-msgstr "בר מיסוי"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
-msgid "Taxincluded"
-msgstr "כולל מס"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
-msgid "Tax-table"
-msgstr "טבלת מס"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
-msgid "Date-posted"
-msgstr "ת×ריך רישו×"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:160
-msgid "Due-date"
-msgstr "ת×ריך פרעון"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
-msgid "Account-posted"
-msgstr "× ×¨×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
-msgid "Memo-posted"
-msgstr "×זכור × ×¨×©×"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
-msgid "Accu-splits"
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:196
-msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:224
-#, c-format
-msgid ""
-"Import results:\n"
-"%i lines were ignored\n"
-"%i lines imported:\n"
-" %u fixes\n"
-" %u ignored (not fixable)\n"
-"\n"
-" %u created\n"
-" %u updated (based on id)"
-msgstr ""
-"תוצ×ות יבו×:\n"
-"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
-"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
-"†%u ×ª×•×§× ×•\n"
-"†%u × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
-"\n"
-"†%u × ×•×¦×¨×•\n"
-"†%u ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
-msgid "These lines were ignored during import"
-msgstr "שורות ×לו × ×ª×¢×œ×ž×• במהלך היבו×"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:211
-msgid "The input file can not be opened."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת קובץ הקלט."
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
-msgid "Adjust regular expression used for import"
-msgstr "הת×מת ביטוי רגיל המשמש ליבו×"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your "
-"needs.\n"
-msgstr "ביטוי רגיל המשמש ×œ× ×™×ª×•×— קובץ היבו×. × ×™×ª×Ÿ להסגלה על פי הצרכי×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-msgid "Import Bills & _Invoices..."
-msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•_×—×©×‘×•× ×™×•×ª..."
-
-#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CSV"
-
-#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
-#, c-format
-msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n"
-"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
-"the export.\n"
-msgstr ""
-"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-
-#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
-#, c-format
-msgid ""
-"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' and "
-"the number of accounts exported will be %u.\n"
-"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
-"the export.\n"
-msgstr ""
-"בהקשה על 'החלה', ×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' ומספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×•×¦× ×™×”×™×” %u.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-
-#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
-#, c-format
-msgid ""
-"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
-"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
-"the export.\n"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
-msgid ""
-"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
-" with the separator specified below.\n"
-"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
-"\"Cancel\" to abort the export.\n"
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ\n"
-" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול', ×œ× ×˜×™×©×ª "
-"היצו×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
-msgid ""
-"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
-" with the separator specified below.\n"
-"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use.\n"
-"\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the "
-"accounts were processed\n"
-"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
-"\"Cancel\" to abort the export.\n"
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
-" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
-"\n"
-"\n"
-"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
-"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.\n"
-"\n"
-"כל ×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
-"היצו×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
-msgid ""
-"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
-" with the separator specified below.\n"
-"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once "
-"in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
-"\n"
-"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row "
-"register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
-"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
-"\"Cancel\" to abort the export.\n"
-msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
-" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
-"\n"
-"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
-"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.×”×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
-"\n"
-"בבחירת פריסה פשוטה, הפלט יוצג כיומן ×¢× ×©×•×¨×” בודדת וככזה, חלק מפרטי ההעברה ×¢×œ×•×œ×™× "
-"ל×בד.\n"
-"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
-"היצו×.\n"
-"\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
-msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
-"You may need to enable debugging.\n"
-msgstr ""
-"רירעה בעיה ביצו×, עשוי להיות עקב חוסר מקו×, הרש×ות ×ו חוסר יכולת לגשת לתיקיה. × × "
-"לבדוק ×ת קובץ העקיבות לצורך מידע × ×•×¡×£!\n"
-"יתכן ויהיה צורך בהפעלת × ×™×¤×•×™ תקלי×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
-msgid "File exported successfully!\n"
-msgstr "קובץ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
-msgid "Full Category Path"
-msgstr "× ×ª×™×‘ קטגוריה מל×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
-msgid "Amount With Sym"
-msgstr "×¡×›×•× ×¢× ×¡×ž×œ"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
-msgid "Amount Num."
-msgstr "מספר חשבון."
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
-msgid "Rate/Price"
-msgstr "שער/מחיר"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
-msgid "Transaction ID"
-msgstr "מזהה ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
-msgid "Commodity/Currency"
-msgstr "סחורה/מטבע"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
-msgid "Full Account Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
-msgid "Reconcile Date"
-msgstr "ת×ריך הת×מה"
-
-#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
-msgid "type"
-msgstr "סוג"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-msgid "full_name"
-msgstr "×©× _מל×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-msgid "name"
-msgstr "ש×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-msgid "code"
-msgstr "קוד"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-msgid "description"
-msgstr "תי×ור"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
-msgid "color"
-msgstr "צבע"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-msgid "notes"
-msgstr "הערות"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-msgid "commoditym"
-msgstr "סחורה"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
-msgid "commodityn"
-msgstr "סחורה"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-msgid "hidden"
-msgstr "מוסתר"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-msgid "tax"
-msgstr "מס"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
-msgid "placeholder"
-msgstr "שומר מקו×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
-msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "×™×¦×•× ×ª_×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל CSV..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
-msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
-msgid "Export _Transactions to CSV..."
-msgstr "×™×¦×•× _×ª× ×•×¢×•×ª ל CSV..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:60
-msgid "Export the Transactions to a CSV file"
-msgstr "×™×¦×•× ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
-msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
-msgstr "×™×¦×•× ×”×™_ומן הפעיל ל CSV..."
-
-#. _A is already used by Export Accounts
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
-msgid "Export the Active Register to a CSV file"
-msgstr "×™×¦×•× ×”×™×•×ž×Ÿ הפעיל לקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
-#, c-format
-msgid ""
-"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
-"\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
-msgstr ""
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
-#, c-format
-msgid ""
-"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
-"\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
-"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for "
-"setting book options, since these can affect how imported data is converted to "
-"GnuCash transactions.\n"
-"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and "
-"select to show unused Accounts.\n"
-msgstr ""
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.\n"
-"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על-ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
-"\n"
-"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מ×חר "
-"והגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×”×ופן שבו ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
-"הערה: ל×חר היבו×, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה -> ×¡×™× ×•×Ÿ לפי -> ×חר' להציג ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
-#, c-format
-msgid ""
-"Import completed but with errors!\n"
-"\n"
-"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
-"\n"
-"See below for errors..."
-msgstr ""
-"×”×™×‘×•× ×”×•×©×œ× ×ך × ×ª×’×œ×• שגי×ות!\n"
-"\n"
-"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:536
-#, c-format
-msgid ""
-"Import completed successfully!\n"
-"\n"
-"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
-msgstr ""
-"×”×™×‘×•× ×”×•×©×œ× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
-"\n"
-"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
-msgid ""
-"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
-"Please review and save again."
-msgstr ""
-"× ×ª×’×œ×• בעיות בקרי×ת חלק מההגדרות ×©× ×©×ž×¨×•, להמשך ×”×˜×¢×™× ×”.\n"
-"× × ×œ×‘×“×•×§ ולשמור שוב."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
-msgid "Delete the Import Settings."
-msgstr "מחיקת הגדרות היבו×."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
-msgid "Setting name already exists, over write?"
-msgstr "×©× ×”×’×“×¨×” קיי×, ×”×× ×œ×“×¨×•×¡?"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
-msgid "The settings have been saved."
-msgstr "ההגדרות × ×©×ž×¨×•."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
-msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
-msgstr "×ירעה שגי××” בשמירת ההגדרות, × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
-
-#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
-msgid "Invalid encoding selected"
-msgstr "× ×‘×—×¨ קידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
-msgid "Merge with column on _left"
-msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _השמ×לית"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
-msgid "Merge with column on _right"
-msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _×”×™×ž× ×™×ª"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
-msgid "_Split this column"
-msgstr "_פיצול עמודה זו"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
-msgid "_Widen this column"
-msgstr "_הרחבת עמודה זו"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
-msgid "_Narrow this column"
-msgstr "_הצרת עמודה זו"
-
-#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1867
-#, c-format
-msgid "%d added price"
-msgid_plural "%d added prices"
-msgstr[0] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
-msgstr[1] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
-
-#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1872
-#, c-format
-msgid "%d duplicate price"
-msgid_plural "%d duplicate prices"
-msgstr[0] "%d שיכפול מחיר"
-msgstr[1] "שיכפול ×ž×—×™×¨×™× %d"
-
-#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
-#, c-format
-msgid "%d replaced price"
-msgid_plural "%d replaced prices"
-msgstr[0] "%d מחיר חדש"
-msgstr[1] "×ž×—×™×¨×™× ×—×“×©×™× %d"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1882
-#, c-format
-msgid ""
-"The prices were imported from file '%s'.\n"
-"\n"
-"Import summary:\n"
-"- %s\n"
-"- %s\n"
-"- %s"
-msgstr ""
-"×”×©×¢×¨×™× ×™×•×‘×ו מקובץ '%s'.\n"
-"\n"
-"תמצית יבו×:\n"
-"- %s\n"
-"- %s\n"
-"- %s"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
-#, c-format
-msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a "
-"bug.\n"
-"\n"
-"Error message:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן יצירת מחירי×. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
-"\n"
-"הודעת שגי××”:\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1735
-msgid "No Linked Account"
-msgstr "×ין חשבון מקושר"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
-msgid ""
-"To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
-msgstr "כדי ×œ×©× ×•×ª מיפוי, יש להקיש ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ שורה ×ו לבחור שורה והקשה על הלחצן..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
-#, c-format
-msgid ""
-"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a "
-"bug.\n"
-"\n"
-"Error message:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן מפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
-"\n"
-"הודעת שגי××”:\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2035
-#, c-format
-msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as "
-"a bug.\n"
-"\n"
-"Error message:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
-"\n"
-"הודעת שגי××”:\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2044
-msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
-msgstr "הקשה כפולה על שורות לביצוע ×©×™× ×•×™×™×, הקשה על החלה ליבו×"
-
-#. Translators: {1} will be replaced with a filename
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2084
-msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” יוב××” מקובץ '{1}'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:252
-#, c-format
-msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
-msgstr "שורה %u, ×œ× × ×ž×¦× × ×ª×™×‘ לחשבון %s, התווסף ברמה ×¢×œ×™×•× ×”\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:304
-#, c-format
-msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
-msgstr "שורה %u, סחורה %s / %s ×œ× × ×ž×¦×\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:313
-#, c-format
-msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
-msgstr "שורה %u, חשבון %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘ %s\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
-msgid "Period: 123,456.78"
-msgstr "× ×§×•×“×”: 123,456.78"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
-msgid "Comma: 123.456,78"
-msgstr "פסיק: 123,456.78"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
-msgid "Please select a date column."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת ת×ריך."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:442
-msgid "Please select an amount column."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת סכו×."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
-msgid ""
-"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן ×©×”×•× ×¨×™×§ ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
-msgid ""
-"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
-"field."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'מסמל' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
-msgid ""
-"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
-"field."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'ממרחב ש×' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
-msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
-msgstr "'סחורה מ' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'מטבע ל'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
-msgid ""
-"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding "
-"is wrong."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן שהקובץ ריק ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
-msgid ""
-"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• שורות ליבו×. × × ×œ×¦×ž×¦× ×ת מספר השורות עליהן יש לדלג."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
-msgid ""
-"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or "
-"adjust the lines to skip."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג שורות."
-
-#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
-#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
-msgid ""
-"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
-"This should never happen. Please report this as a bug."
-msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת 'מטבע ל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ מטבע × ×‘×—×¨.\n"
-"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
-
-#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
-#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
-msgid ""
-"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From "
-"specified either.\n"
-"This should never happen. Please report this as a bug."
-msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×• עמודות 'ממרחב ש×/מסמל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” 'סחורה מ' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
-"×–×” ×œ× ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקל."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:471
-msgid "Please select an account column."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:473
-msgid "Please select an account column or set a base account in the Account field."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון ×ו להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:479
-msgid "Please select a description column."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת תי×ור."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:485
-msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת הפקדה ×ו משיכה."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:495
-msgid ""
-"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
-"columns."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון להעברה ×ו להסיר ×ת עמודת החשבון ×”× ×’×“×™ להעברה."
-
-#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
-#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:662
-msgid ""
-"No account column selected and no default account specified either.\n"
-"This should never happen. Please report this as a bug."
-msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת חשבון ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ חשבון ברירת מחדל.\n"
-"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
-msgid "From Symbol"
-msgstr "מסמל"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
-msgid "From Namespace"
-msgstr "ממרחב ש×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
-msgid "Currency To"
-msgstr "מטבע ל"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
-msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
-msgstr "הערך ××™× ×• מכיל מספר תקין."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
-msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למספר תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המטבעה ×©× ×‘×—×¨×”."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
-msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לסחורה ×ª×§×™× ×”."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:139
-msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למרחב ×©× ×ª×§×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:153
-msgid "Column value can not be empty."
-msgstr "ערך עמודה ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:172
-msgid "'From Symbol' can not be empty."
-msgstr "'מסמל' ×œ× ×™×›×•×œ להש×ר ריק."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
-msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr "מ'מרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
-msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
-msgstr "'מטבע ל' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'סחורה מ'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:219
-msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
-msgstr "הערך × ×¤×¨×¡ למטבע ×œ× ×—×•×§×™ לסוג עמודת מטבע."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
-msgid " could not be understood.\n"
-msgstr " ×œ× ×ž×•×‘×Ÿ.\n"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
-msgid "No date column."
-msgstr "×ין עמודת ת×ריך."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:276
-msgid "No amount column."
-msgstr "×ין עמודת סכו×."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:278
-msgid "No 'Currency to'."
-msgstr "×ין 'מטבע ל'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
-msgid "No 'Commodity from'."
-msgstr "×ין 'סחורה מ'."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:348
-msgid "Failed to create price from selected columns."
-msgstr "יצירת מחיר מהעמודות ×©× ×‘×—×¨×• כשלה."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:56
-msgid "Transaction Commodity"
-msgstr "סחורת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
-msgid "Transfer Action"
-msgstr "פעולת העברה"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
-msgid "Transfer Memo"
-msgstr "העברת מזכר"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:69
-msgid "Transfer Reconciled"
-msgstr "העברת מות×מי×"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
-msgid "Transfer Reconcile Date"
-msgstr "העברת ת×ריך הת×מה"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:154
-msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך להת×מה ×ª×§×™× ×”."
-
-#. Declare two translatable error strings here as they will be used in several places
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:347
-msgid "Account value can't be mapped back to an account."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון לחשבון."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
-msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון ×”× ×’×“×™ לערך בחשבון."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:397
-msgid "Account value can't be empty."
-msgstr "ערך חשבון ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:408
-msgid "Transfer account value can't be empty."
-msgstr "הערך בחשבון ×”× ×’×“×™ ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:510
-msgid "No deposit or withdrawal column."
-msgstr "×ין עמודת הפקדה ×ו משיכה."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:516
-msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
-msgstr "הפיצול הות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו פגומה."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:523
-msgid ""
-"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or "
-"invalid."
-msgstr "פיצול ההעברה מות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו שגויה."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:45
-msgid "No Settings"
-msgstr "×ין הגדרות"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
-msgid "GnuCash Export Format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
-msgid "Import _Accounts from CSV..."
-msgstr "×™×‘×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ CSV..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:51
-msgid "Import Accounts from a CSV file"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:55
-msgid "Import _Transactions from CSV..."
-msgstr "×™×‘×•× _×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ CSV..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:56
-msgid "Import Transactions from a CSV file"
-msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
-msgid "Import _Prices from a CSV file..."
-msgstr "×™×‘×•× _×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV..."
-
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
-msgid "Import Prices from a CSV file"
-msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:175
-msgid "Import Customers from csv"
-msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª מקובץ CSV"
-
-#. import
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:191
-msgid "customers"
-msgstr "לקוחות"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:192
-msgid "vendors"
-msgstr "ספקי×"
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Import results:\n"
-"%i lines were ignored\n"
-"%i lines imported:\n"
-" %u %s fixed\n"
-" %u %s ignored (not fixable)\n"
-"\n"
-" %u %s created\n"
-" %u %s updated (based on id)"
-msgstr ""
-"תוצ×ות יבו×:\n"
-"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
-"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
-"†%u %s ×ª×•×§× ×•\n"
-"†%u %s × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
-"\n"
-"†%u %s × ×•×¦×¨×•\n"
-"†%u %s ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
-
-#. Menu entry with label and tooltip
-#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
-msgid "Import _Customers & Vendors..."
-msgstr "×™×‘×•× _לקוחות וספקי×..."
-
-#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
-msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
-msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל CSV."
-
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:340
-msgid "(Full account ID: "
-msgstr "(מזהה חשבון מל×: "
-
-#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please "
-"note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
-msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של "
-"הסחורה שתבחר תוחלף."
-
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
-msgid "m/d/y"
-msgstr "m/d/y"
-
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
-msgid "d/m/y"
-msgstr "d/m/y"
-
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
-msgid "y/m/d"
-msgstr "y/m/d"
-
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
-msgid "y/d/m"
-msgstr "y/d/m"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:311
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:454
-msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "חשבון היעד עבור פיצול ×יזון ×וטומטי."
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:600
-msgid "Assign a transfer account to the selection."
-msgstr "הקצ×ת חשבון להעברת השורות ×©× ×‘×—×¨×•."
-
-# צ=צרופה
-#. toggle column: add new transaction
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:759
-msgid "A"
-msgstr "צ"
-
-#. toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:763
-msgid "U+R"
-msgstr "ע+מ"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:774
-msgid "Info"
-msgstr "מידע"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1141
-msgid "New, already balanced"
-msgstr "חדש, כבר מ×וזן"
-
-#. Translators: %1$s is the amount to be
-#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1167
-#, c-format
-msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×™×“× ×™)"
-
-#. Translators: %1$s is the amount to be
-#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1175
-#, c-format
-msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×וטומטי)"
-
-#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1186
-#, c-format
-msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
-msgstr "חדש, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ×יזון (× ×“×¨×© חשבון להעברת %s)!"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1198
-msgid "Reconcile (manual) match"
-msgstr "הת×מה (סגירה ×™×“× ×™×ª)"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1202
-msgid "Reconcile (auto) match"
-msgstr "סגירת הת×מות (×וטמטי)"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1208
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1227
-msgid "Match missing!"
-msgstr "חסרה הת×מה!"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1217
-msgid "Update and reconcile (manual) match"
-msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×™×“× ×™)"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1221
-msgid "Update and reconcile (auto) match"
-msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×וטומטי)"
-
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1232
-msgid "Do not import (no action selected)"
-msgstr "×œ× ×œ×™×™×‘× (×œ× × ×‘×—×¨×” פעולה)"
-
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:423
-msgid "Confidence"
-msgstr "וד×ות"
-
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:438
-msgid "Pending Action"
-msgstr "פעולה מושהית"
-
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194 libgnucash/engine/policy.c:61
-msgid "Manual"
-msgstr "×™×“× ×™"
-
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
-msgid "Auto"
-msgstr "×וטומטי"
-
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:580
-msgid "Select a .log file to replay"
-msgstr "בחירת קובץ .log להרצה חוזרת"
-
-#. Translators: %s is the file name.
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:600
-#, c-format
-msgid "Cannot open the current log file: %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג × ×•×›×—×™: %s"
-
-#. Translation note:
-#. * First argument is the filename,
-#. * second argument is the error.
-#.
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
-#, c-format
-msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג: %s: %s"
-
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:626
-msgid "The log file you selected was empty."
-msgstr "קובץ הלוג ×©× ×‘×—×¨ ריק."
-
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:635
-msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×ת קובץ הלוג. הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” (header) של הקובץ ×œ× ×–×•×”×ª×”."
-
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
-msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "_הרצה מחודשת של קובץ .log ×’× ×•×§×ש..."
-
-#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
-msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr "הרצה מחודשת של קובץ לוג של ×’× ×•×§×ש ×חרי התרסקות. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגה."
-
-#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
-#. This string is a default account
-#. name. It MUST NOT contain the
-#. character ':' anywhere in it or
-#. in any translations.
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:631
-#, c-format
-msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "חשבון × ×™×™×¨×•×ª ערך עבור בטוחה \"%s\""
-
-#. This string is a default account
-#. name. It MUST NOT contain the
-#. character ':' anywhere in it or
-#. in any translations.
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:800
-#, c-format
-msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª עבור בטוחה \"%s\""
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:913
-msgid "Unknown OFX account"
-msgstr "חשבון OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:936
-msgid "Unknown OFX checking account"
-msgstr "חשבון עובר ושב OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:940
-msgid "Unknown OFX savings account"
-msgstr "חשבון חיסכון OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:944
-msgid "Unknown OFX money market account"
-msgstr "חשבון שוק מטח OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:948
-msgid "Unknown OFX credit line account"
-msgstr "חשבון קו ×שר××™ OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#. Cash Management Account
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:953
-msgid "Unknown OFX CMA account"
-msgstr "חשבון OFX CMA ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:957
-msgid "Unknown OFX credit card account"
-msgstr "חשבון כרטיס ×שר××™ OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:961
-msgid "Unknown OFX investment account"
-msgstr "חשבון השקעות OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1046
-msgid "Select an OFX/QFX file to process"
-msgstr "בחירת קובץ OFX/QFX לעיבוד"
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
-msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "×™×‘×•× _OFX/QFX..."
-
-#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
-msgid "Process an OFX/QFX response file"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מסוג OFX/QFX response"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
-msgid "GnuCash account name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
-msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ו תי×ור קצר, כמו למשל \"×ž× ×™×” ×דומה חמה\"."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there "
-"isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• מוכר, יש "
-"לייצור ×ותו בעצמכ×)."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
-msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment "
-"(such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate "
-"investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) במידה "
-"וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
-msgid "_Name or description:"
-msgstr "_×©× ×ו תי×ור:"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
-msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
-msgstr "_סמל טיקר ×ו קיצור ×חר:"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
-msgid "_Exchange or abbreviation type:"
-msgstr "_סוג קיצור ×ו חליפין:"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3314
-msgid "(split)"
-msgstr "(פיצול)"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
-msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
-msgid "Please select a file to load."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
-msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
-msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦× ×ו ש×ין הרש×ות קרי××”. × × ×œ×‘×—×•×¨ בקובץ ×חר."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
-msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr "קובץ QIF ×–×” כבר טעון. × × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×חר."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
-msgid "Select QIF File"
-msgstr "בחירת קובץ QIF"
-
-#. Swap the button label between pause and resume.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
-msgid "_Resume"
-msgstr "_להמשיך"
-
-#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3064
-msgid "Canceled"
-msgstr "בוטל"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
-msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "×רעה שגי××” בעת ×˜×¢×™× ×ª קובץ ×” QIF."
-
-#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1907
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1964
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3105
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
-msgid "Failed"
-msgstr "כשל"
-
-#. Unload the file.
-#. Remove any converted data.
-#. An error occurred during duplicate checking.
-#. Remove any converted data.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1884
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1901
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3060
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3078
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3101
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3147
-msgid "Cleaning up"
-msgstr "× ×™×§×™×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
-msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
-msgstr "×רעה שגי××” במהלך × ×™×ª×•×— קובץ QIF."
-
-#. The file was loaded successfully.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
-msgid "Loading completed"
-msgstr "×”×˜×¢×™× ×” הושלמה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no "
-"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
-"details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"בעת הקשה על לחצן התחלה, ×’× ×•×§×ש יטען ×ת קובץ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ×ו שגי×ות ×ו ×זהרות, "
-"תמשיך ב×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• להלן לקבלת הסקירה."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
-msgid "Choose the QIF file currency"
-msgstr "בחירת מטבע קובץ QIF"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
-msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מטבע ×§×™×™× ×ו להזין סוג ×©×•× ×”."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3087
-msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
-msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת × ×ª×•× ×™ QIF."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3138
-msgid "Canceling"
-msgstr "ביטול"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3156
-msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
-msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת ×יתור כפולי×."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3175
-msgid "Conversion completed"
-msgstr "ההמרה הושלמה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3207
-msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no "
-"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
-"details will be shown below for your review."
-msgstr ""
-"בעת הקשה על לחצן 'התחלה', ×’× ×•×§×ש ×™×™×‘× ×ת × ×ª×•× ×™ ×”-QIF . במידה ×•×œ× × ×ª×’×œ×• שגי×ות ×ו "
-"×זהרות, התהליך ×™×ª×§×“× ×‘×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• מטה לסקירה."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
-msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
-msgstr "×œ×’× ×•×§×© ×œ× ×”×ª×פשר לשמור ×ת העדפות המיפוי."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
-#, c-format
-msgid "There was a problem with the import."
-msgstr "×ירעה שגי××” ביבו×."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3448
-#, c-format
-msgid "QIF Import Completed."
-msgstr "×™×‘×•× QIF הושל×."
-
-#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3665
-msgid "QIF account name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF"
-
-#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3671
-msgid "QIF category name"
-msgstr "×©× ×§×˜×’×•×¨×™×ª QIF"
-
-#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3677
-msgid "QIF payee/memo"
-msgstr "QIF מוטב/מזכר"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3780
-msgid "Match?"
-msgstr "תו××?"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
-msgid "Enter a name for the account"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
-msgid "Placeholder?"
-msgstr "שומר מקו×?"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
-msgid "Import _QIF..."
-msgstr "×™×‘×•× _QIF..."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
-msgid "Import a Quicken QIF file"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ קוויקן QIF"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:34
-msgid "Dividends"
-msgstr "×“×™×‘×™×“× ×“×™×"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:49
-msgid "Cap Return"
-msgstr "החזר על ההון"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:55
-msgid "Cap. gain (long)"
-msgstr "רווח הון (×רוך)"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:61
-msgid "Cap. gain (mid)"
-msgstr "רווח הון (×‘×™× ×•× ×™)"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:67
-msgid "Cap. gain (short)"
-msgstr "רווח הון (קצר)"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:669
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1062
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
-msgid "Retained Earnings"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:81
-msgid "Commissions"
-msgstr "עמלות"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:86
-msgid "Margin Interest"
-msgstr "ריבית שולית"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
-msgid "Line"
-msgstr "קו"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
-msgid "Read aborted."
-msgstr "קרי××” × ×–× ×—×”."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
-msgid "Reading"
-msgstr "קרי××”"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
-msgid "Some characters have been discarded."
-msgstr "חלק ×ž×”×ª×•×™× ×”×•×©×œ×›×•."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
-msgid "Converted to: "
-msgstr "הומר ל: "
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
-msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×”×•×ž×¨×• על פי הגדרות מקומיות של × ×ž×¢×¨×›×ª."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
-msgid "Ignoring unknown option"
-msgstr "התעלמות מ×פשרות ×œ× ×™×“×•×¢×”"
-
-#. The date is missing! Warn the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
-msgid "Date required."
-msgstr "× ×“×¨×© ת×ריך."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
-msgid "Discarding this transaction."
-msgstr "שמיטת ×ª× ×•×¢×” זו."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
-msgid "Ignoring class line"
-msgstr "התעלמות משורת מחלקה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
-msgid "Ignoring category line"
-msgstr "התעלמות משורת קטגוריה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
-msgid "Ignoring security line"
-msgstr "התעלמות משורת בטוחה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
-msgid "File does not appear to be in QIF format"
-msgstr "× ×¨××” שהקובץ ××™× ×• ×‘×ª×‘× ×™×ª QIF"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
-msgid "Transaction date"
-msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
-msgid "Transaction amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
-msgid "Share price"
-msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
-msgid "Share quantity"
-msgstr "כמות ×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
-msgid "Investment action"
-msgstr "פעולת השקעה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
-msgid "Reconciliation status"
-msgstr "מצב הת×מה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
-msgid "Commission"
-msgstr "עמלה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
-msgid "Account type"
-msgstr "סוג חשבון"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
-msgid "Tax class"
-msgstr "מדרגת מס"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
-msgid "Category budget amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×§×˜×’×•×¨×™×ª תקציב"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
-msgid "Account budget amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•×Ÿ תקציב"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
-msgid "Credit limit"
-msgstr "מגבלת ×שר××™"
-
-#.
-#. Fields of categories.
-#.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
-msgid "Parsing categories"
-msgstr "× ×™×ª×•×— קטגוריות"
-
-#.
-#. Fields of accounts
-#.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
-msgid "Parsing accounts"
-msgstr "× ×™×ª×•×— ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#.
-#. fields of transactions
-#.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
-msgid "Parsing transactions"
-msgstr "× ×™×ª×•×— ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#. Data was not in any of the supplied formats.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
-msgid "Unrecognized or inconsistent format."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×œ× ×ž×–×•×”×” ×ו ×œ× ×¢×§×‘×™×ª."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
-msgid "Parsing failed."
-msgstr "× ×™×ª×•×— כשל."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
-msgid "Parse ambiguity between formats"
-msgstr "× ×™×ª×•×— רב משמעותיות בין ×ª×‘× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
-#, scheme-format
-msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
-msgstr "ערך '~a' יכול להיות ~a ×ו ~a."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:105
-msgid "Finding duplicate transactions"
-msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×•×ª כפולות"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:141
-#, scheme-format
-msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
-msgstr "סוג חשבון '~s' ×œ× ×ž×–×•×”×”. כברירת מחדל לסוג חשבון ×‘× ×§."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:204
-#, scheme-format
-msgid "Unrecognized action '~a'."
-msgstr "פעולה ×œ× ×ž×–×•×”×” '~a'."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:223
-#, scheme-format
-msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "מצב '~a' ×œ× ×ž×•×›×¨. ברירת מחדל ×œ×œ× ×ž×•×ª××."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:189
-msgid "QIF import: Name conflict with another account."
-msgstr "×™×‘×•× QIF: ×©× ×ž×ª× ×’×© ×¢× ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×חר."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:278
-msgid "Preparing to convert your QIF data"
-msgstr "×”×›× ×” להמרת × ×ª×•× ×™ QIF"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:329
-msgid "Creating accounts"
-msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:378
-msgid "Matching transfers between accounts"
-msgstr "הת×מת העברות בין ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:396
-msgid "Converting"
-msgstr "המרה"
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:481
-msgid "Missing transaction date."
-msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×” חסר."
-
-#. XXX: change this based on the ledger type
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:250
-msgid "Hours"
-msgstr "שעות"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251
-msgid "Project"
-msgstr "פרוייקט"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:252
-msgid "Material"
-msgstr "חומר"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
-msgid "Save the current entry?"
-msgstr "שמירת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
-"before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
-msgstr "×”×–× ×” שגויה: × × ×œ×¡×¤×§ חשבון בעל מטבע מת××™× ×œ×©×“×” ×–×”."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
-msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג ×”×›× ×¡×”."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:192
-msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג הוצ××” ×ו × ×›×¡."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:761
-#, c-format
-msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "טבלת המס %s ×œ× ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותה?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:878
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing "
-"order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
-msgstr ""
-"הערך ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ×ך ערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” קיימת. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª ×ת "
-"×”×”×–×ž× ×” בהת××?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
-msgid "_Don't Record"
-msgstr "_×œ× ×œ×‘×¦×¢ רישו×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:983
-msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
-msgstr "הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותה?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:76
-msgid "sample:X"
-msgstr "sample:X"
-
-#. Translators: The 'sample:' items are
-#. strings which are not displayed, but only
-#. used to estimate widths. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
-msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "sample:12/12/2000"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:85
-msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "sample:ת×ור רשומה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:89
-msgid "sample:Action"
-msgstr "sample:פעולה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
-msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "sample:9,999.00"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
-msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "sample:999,999.00"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
-msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "דוגמה(DT):+%"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:111
-msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "דוגמה(DH):+%"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
-msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "sample:הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:125
-msgid "sample:T?"
-msgstr "sample:T?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:129
-msgid "sample:TI"
-msgstr "sample:TI"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:133
-msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "sample:טבלת מס 1"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
-msgid "sample:999.00"
-msgstr "sample:999.00"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
-msgid "sample:BI"
-msgstr "sample:BI"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
-msgid "sample:Payment"
-msgstr "sample:תשלו×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
-msgid "$"
-msgstr "$"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4092
-msgid "Cash"
-msgstr "מזומן"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
-msgid "Income Account"
-msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:52
-msgid "Expense Account"
-msgstr "חשבון הוצ×ות"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
-msgid "Discount Type"
-msgstr "סוג ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:82
-msgid "Discount How"
-msgstr "×ופן ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
-msgid "Unit Price"
-msgstr "מחיר ליחידה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
-msgid "Tax Table"
-msgstr "טבלת מס"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:102
-msgid "Taxable?"
-msgstr "בר מיסוי?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:107
-msgid "Tax Included?"
-msgstr "כולל מס?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:112
-msgid "Invoiced?"
-msgstr "חוייב?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
-msgid "Subtotal"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58 libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
-msgid "Tax"
-msgstr "מס"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
-msgid "Billable?"
-msgstr "בר חיוב?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:545
-msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×”×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות עבור הרשומה, ×ו בחירתה מרשימה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:558
-msgid "Enter the type of Entry"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הרשומה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:588
-msgid "Enter the Entry Description"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הרשומה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:604
-msgid "Enter the Discount Amount"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×”×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:607
-msgid "Enter the Discount Percent"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×חוז ×”×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:610
-msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×”×”× ×—×” ... סוג ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:628
-msgid "Discount Type: Monetary Value"
-msgstr "סוג ×”× ×—×”: ערך כספי"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:631
-msgid "Discount Type: Percent"
-msgstr "סוג ×”× ×—×”: ×חוזי×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:634
-msgid "Select the Discount Type"
-msgstr "בחירת סוג ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:651
-msgid "Tax computed after discount is applied"
-msgstr "המס יחושב ×חרי מתן ×”×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:654
-msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
-msgstr "×”× ×—×” והמס יחושבו על ×”×¡×›×•× ×œ×¤× ×™ המס"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:657
-msgid "Discount computed after tax is applied"
-msgstr "×”× ×—×” תחושב ×חרי מס"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:660
-msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
-msgstr "בחירה ב×ופן חישוב ×”×”× ×—×” והמסי×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:673
-msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר היחידה עבור רשומה זו"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:685
-msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כמות היחידות עבור רשומה זו"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:697
-msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ טבלת המס להחלה על רשומה זו"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:706
-msgid "Is this entry taxable?"
-msgstr "×”×× ×פשר לחשב מס לרשומה?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:715
-msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
-msgstr "×”×× ×”×ž×¡ כבר כלול במחיר הרשומה?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:733
-msgid "Is this entry invoiced?"
-msgstr "×”×× ×”×•×¤×§×” ×—×©×‘×•× ×™×ª לרשומה זו?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:739
-msgid "Is this entry credited?"
-msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×” זוכתה?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:743
-msgid "Include this entry on this invoice?"
-msgstr "כלול ×ת הרשומה ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:747
-msgid "Include this entry on this credit note?"
-msgstr "הכללת הרשומה בהודעת זיכוי זו?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:750
-msgid "Unknown EntryLedger Type"
-msgstr "סוג פקודת יומן ×œ× ×™×“×•×¢"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:763
-msgid "The subtotal value of this entry "
-msgstr "ערך ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×©×œ הרשומה "
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:775
-msgid "The total tax of this entry "
-msgstr "סך כל מס עבור הרשומה "
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
-msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×”, ברת חיוב לקוח, ×ו ריכוז?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
-msgid "How did you pay for this item?"
-msgstr "כיצד ×©×•×œ× ×¢×‘×•×¨ הפריט?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:183
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish editing "
-"it there first."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×¢×¨×›×ª ביומן ×חר. × × ×œ×¡×™×™× ×§×•×“× ×œ×¢×¨×•×š ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ש×."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:450
-msgid "Save transaction before duplicating?"
-msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ שכפול?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
-"before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:922
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
-msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת הפיצול הקיי×?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite "
-"it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register "
-"that shows another side of this same transaction."
-msgstr ""
-"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
-"×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” הקיימת?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1352
-msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ בפיצול בכדי לסגל ×ת שער החליפין."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1379
-msgid "The entered account could not be found."
-msgstr "החשבון שהוזן ×œ× × ×ž×¦×."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1478
-msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr "×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•× ×פס, לכן ×œ× × ×“×¨×© שער חליפין."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1529
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
-"before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed "
-"transaction?"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המעבר ×œ×ª× ×•×¢×” חדשה, ×œ× ×˜×•×© ×ת "
-"×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לחזור ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
-
-#. Translators: The 'sample:' items are
-#. strings which are not displayed, but only
-#. used to estimate widths. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
-msgid "sample:99999"
-msgstr "sample:99999"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
-msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "sample:ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
-
-# צ=צרופה
-#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
-#. in the header row of the register. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("Associate:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
-msgid "Associate:A"
-msgstr "Associate:צ"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
-msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "sample:999,999.000"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
-msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
-
-# ס=סוג
-#. Translators: The abbreviation for 'Type'
-#. in the header row of the register. Please only
-#. translate the portion after the ':' and
-#. leave the rest ("Type:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
-msgid "Type:T"
-msgstr "Type:ס"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
-msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
-msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "sample:×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
-msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "( (x + 0.33 * y + (x+y)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency provided by "
-"your system."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לקבוע ×ת מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת."
-
-#. Column label for Invoice IDs in A/P & A/R accounts
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
-msgid "Ref"
-msgstr "סימוכין"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:263
-msgid "T-Ref"
-msgstr "סימוכין- ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
-msgid "T-Num"
-msgstr "מס ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:398
-msgid "Exch. Rate"
-msgstr "שער חליפין"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:415
-msgid "Oth. Curr."
-msgstr "מטבע ×חר."
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
-#, c-format
-msgid "Tot %s"
-msgstr "סך כל %s"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
-msgid "Tot Credit"
-msgstr "סך כל זכות"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
-msgid "Tot Debit"
-msgstr "סך כל חובה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:471
-msgid "Tot Shares"
-msgstr "סך כל ×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:530
-#, c-format
-msgid "Reconciled on %s"
-msgstr "הות×× ×‘ %s"
-
-#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
-#. is set to, and subsequently displayed.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1019
-msgid "Scheduled"
-msgstr "מחזורי"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1068
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines "
-"(splits)"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line "
-"(split)"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
-msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
-msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1098
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all "
-"entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול הרשומות "
-"(פיצולי×)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1102
-msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
-msgstr "×”×–× ×ª סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×” שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולי×)"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1306
-msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג פעולה, ×ו בחירה מהרשימה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type "
-"from the list"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ההמח××” הב××”, ×ו בחירת סוג פעולה מהרשימה"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1574
-msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו כוללת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™×; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג ×ת כול×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1577
-msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×”×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטי×"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only "
-"because:\n"
-"\n"
-"'%s'"
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ª× ×•×¢×” זו. ×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª לקרי××” בלבד עקב:\n"
-"\n"
-"'%s'"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2193
-msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ מות××?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
-#, c-format
-msgid ""
-"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled "
-"splits in the following accounts:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
-"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this "
-"change?"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×ž×•×’× ×ª שכן ×”×™× ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×:\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"המשך עריכת ×”×ª× ×•×¢×” תבטל ×ת הת×מות הפיצולי×. מה שעשוי להקשות על הת×מה עתידית! להמשיך "
-"×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2207
-msgid ""
-"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue "
-"editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation "
-"difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו ×ª×©× ×” שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, מה שעשוי "
-"להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
-
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2232
-msgid "Chan_ge Transaction"
-msgstr "×©×™× ×•_×™ ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
-msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts, "
-"resetting to the threshold."
-msgstr ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ×¡×¤×¨×™× ×לו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה מ "
-"קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ושחזור לרמת הסף."
-
-#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
-msgid "List"
-msgstr "רשימה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
-msgid "To"
-msgstr "ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:39
-msgid "Sort By"
-msgstr "מיון לפי"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
-msgid "Sort Order"
-msgstr "סדר מיון"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:228
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
-msgid "Report's currency"
-msgstr "מטבע דווח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
-msgid "Price Source"
-msgstr "מקור מחיר"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:43
-msgid "Show Multi-currency Totals"
-msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×¨×™×‘×•×™ מטבעות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:44
-msgid "Show zero balance items"
-msgstr "הצגת ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
-msgid "Due or Post Date"
-msgstr "ת×ריך פרעון ×ו רישו×"
-
-#. Display tab options
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
-msgid "Address Source"
-msgstr "כתובת מקור"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:54
-msgid "Address Phone"
-msgstr "כתובת טלפון"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:55
-msgid "Address Fax"
-msgstr "כתובת פקס"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:56
-msgid "Address Email"
-msgstr "כתובת דו×\"ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:225
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not "
-"designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×•×ª הקשורות ל-'~a' מכילות יותר ממטבע ×חד. דוח ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ להתמודד ×¢× ×פשרות כזו."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:364
-msgid "Sort companies by."
-msgstr "מיון חברות לפי."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
-msgid "Name of the company."
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
-msgid "Total Owed"
-msgstr "סך כל חוב"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
-msgid "Total amount owed to/from Company."
-msgstr "×”×¡×›×•× ×©×ž×’×™×¢ ל/מהחברה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
-msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "מסגור סך הכל בחובה בסוגריי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
-msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
-msgstr "×¡×›×•× ×—×•×‘ בסוגר הישן - ×× ×”×¡×›×•× ×–×”×” לעבור לישן ×”×‘× ×‘×ª×•×¨."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:376
-msgid "Sort order."
-msgstr "סדר מיון."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
-msgid "Increasing"
-msgstr "גָדֵל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
-msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
-msgstr "0 -> $999,999.99, ×->ת."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:380
-msgid "Decreasing"
-msgstr "עולה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:380
-msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
-msgstr "$999,999.99 -> $0, ת->×."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:387
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
-msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ מטבעות. במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨, המרת כל ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ הדוח."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:396
-msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
-msgstr "הצגת כל הספקי×/לקוחות ×’× ×× ×”× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:611
-msgid "Leading date."
-msgstr "ת×ריך מוביל."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
-msgid "Due date is leading."
-msgstr "ת×ריך הפרעון מוביל."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
-msgid "Post date is leading."
-msgstr "ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×ž×•×‘×™×œ."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:420
-msgid ""
-"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report "
-"to a spreadsheet for use in a mail merge."
-msgstr ""
-"הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” לגיליון "
-"××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:429
-msgid "Display Address 1."
-msgstr "הצגת כתובת 1."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:437
-msgid "Display Address 2."
-msgstr "הצגת כתובת 2."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:445
-msgid "Display Address 3."
-msgstr "הצגת כתובת 3."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:453
-msgid "Display Address 4."
-msgstr "הצגת כתובת 4."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:461
-msgid "Display Phone."
-msgstr "הצגת טלפון."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:469
-msgid "Display Fax."
-msgstr "הצגת פקס."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:477
-msgid "Display Email."
-msgstr "הצגת דו×\"ל."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:485
-msgid "Display Active status."
-msgstr "הצגת מצב פעיל."
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
-msgid "Current"
-msgstr "שוטף"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
-msgid "0-30 days"
-msgstr "0-30 ימי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
-msgid "31-60 days"
-msgstr "×™×ž×™× 31-60"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
-msgid "61-90 days"
-msgstr "61-90 ימי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
-msgid "91+ days"
-msgstr "91+ ימי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
-msgid "Email"
-msgstr "דו×\"ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:790
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:790
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the account to "
-"use."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת חשבון."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:173
-msgid "Assets Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:179
-msgid "Liability Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª התחיבויות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:185
-msgid "Equity Accounts"
-msgstr "חשבון הון"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
-msgid "Trading Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:670
-msgid "Retained Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:255
-msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
-msgstr "סך כל הון, סחר והתחייבויות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:264
-msgid "Imbalance Amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×—×•×¡×¨ ×יזון"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:281
-msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
-msgstr "<strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה"
-
-#.
-#. All the options stuff starts here
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:186
-msgid "Balance Sheet (eguile)"
-msgstr "גיליון מ×זן (×גויל)"
-
-#. define all option's names and help text so that they are properly
-#. defined in *one* place.
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:190
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
-msgid "Report Title"
-msgstr "כותרת דוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:191
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
-msgid "Title for this report."
-msgstr "כותרת דוח זה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:193
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
-msgid "Balance Sheet Date"
-msgstr "ת×ריך גיליון מ×זן"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:194
-msgid "1- or 2-column report"
-msgstr "דוח ×¢× ×¢×ž×•×“×” 1 ×ו 2"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:196
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that "
-"the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ להציג ×ת המ×זן בעמודה ×חת ×ו שתיי×. '×וטו' פירושו שפריסת העמוד תות×× ×œ×¨×•×—×‘×•."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:198
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
-msgid "Levels of Subaccounts"
-msgstr "רמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:199
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:81
-msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
-msgstr "מספר הרמות המרבי שיוצגו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:200
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
-msgid "Flatten list to depth limit"
-msgstr "שטוח רשימה למגבלת העומק"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
-msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:204
-msgid "Exclude accounts with zero total balances"
-msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי יתרה כוללת ×פס"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:206
-msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
-msgstr ""
-"החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×•×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס, ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× ×™×ª×¨×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:208
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
-msgid "Display accounts as hyperlinks"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר קישורי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
-msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר-קישור לחלון היומן שלו."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:211
-msgid "Negative amount format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:213
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing "
-"brackets."
-msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª שתשמש ×œ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×: סימן מוביל, ×ו ×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×•×’×¨×™×."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:215
-msgid "Font family"
-msgstr "משפחת גופן"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:216
-msgid "Font definition in CSS font-family format."
-msgstr "הגדרות גופן ×”×™× ×’×•×¤× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª משפחת CSS."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:217
-msgid "Font size"
-msgstr "גודל גופן"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:218
-msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
-msgstr "גודל גופן ×‘×ª×‘× ×™×ª גודל-גופן CSS (כלומר, \"×‘×™× ×•× ×™\" ×ו \"10× ×§\")."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:219
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
-msgid "Template file"
-msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:221
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be in "
-"your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
-"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:222
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
-msgid "CSS stylesheet file"
-msgstr "קובץ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:224
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this "
-"file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, קובץ ×–×” ×מור להיות "
-"בספרית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:225
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
-msgid "Extra Notes"
-msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
-msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
-msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:230
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
-msgid "Show Foreign Currencies"
-msgstr "הצגת מטבעות זרי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:232
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
-msgid "Display any foreign currency amount in an account."
-msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ זר בחשבון."
-
-#. commodities
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:235
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:128
-msgid "Commodities"
-msgstr "סחורות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
-msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
-msgstr "הת×מת הפריסה לרוחב המסך ×ו העמוד."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
-msgid "One"
-msgstr "×חד"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
-msgid "Display liabilities and equity below assets."
-msgstr "הצגת התחייבויות והון מתחת ×œ× ×›×¡×™×."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
-msgid "Two"
-msgstr "×©× ×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
-msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×‘×¦×“ ימין, התחייבויות והון בצד שמ×ל."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
-msgid "Sign"
-msgstr "סימן"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
-msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
-msgstr "סימון ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×•×ª בסימן ×ž×™× ×•×¡, לדוגמה 10.00- שח."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-msgid "Brackets"
-msgstr "סוגריי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
-msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
-msgstr "מסגור ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:303
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-"
-"checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr ""
-"(גרסת פיתוח -- ×ין לסמוך על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
-"'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” זו)"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:448 libgnucash/engine/Scrub.c:91
-msgid "Orphan"
-msgstr "יתומי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:629
-msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
-msgstr "גיליון מ×זן תוך שימוש ב ×גויל-×’×™×× ×¡×™"
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:630
-msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr "הצגת גיליון מ×זן (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
-
-#. Option names
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
-msgid "From"
-msgstr "מ"
-
-#. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
-msgid "Income Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:53
-msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×”× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª המכירות ×•×”×”×›× ×¡×•×ª."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
-msgid "Expense Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ××”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the "
-"sales to give the profit."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ההוצ×ות, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª לקבלת שורת הרווח."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
-msgid "Show Expense Column"
-msgstr "הצגת עמודת הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
-msgid "Show the column with the expenses per customer."
-msgstr "הצגת העמודה ×¢× ×”×•×¦×ות ללקוח."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
-msgid "Show Company Address"
-msgstr "הצגת כתובת החברה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
-msgid "Show your own company's address and the date of printing."
-msgstr "הצגת כתובת החברה ות×ריך ההדפסה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:563
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:568
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:573
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:578
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:583
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:588
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:593
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:598
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:603
-msgid "Display Columns"
-msgstr "הצגת עמודות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
-msgid "Show Lines with All Zeros"
-msgstr "הצגת שורות ×¢× ×פסי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in the "
-"reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-"הצגת טבלה ×¢× ×©×•×¨×•×ª לקוחות ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª בתקופת הדיווח, לכן יציגו ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ העמודות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
-msgid "Show Inactive Customers"
-msgstr "הצגת לקוחות ×œ× ×¤×¢×™×œ×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
-msgid "Include customers that have been marked inactive."
-msgstr "הכללת לקוחות ×©×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×¤×¢×™×œ×™×."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
-msgid "Sort Column"
-msgstr "עמודת מיון"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
-msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
-msgstr "בחירת העמודה לפיה תמוין ×œ×©×•× ×™×ª התוצ××”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:88
-msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
-msgstr "בחירת סדר מיון עמודות: × × ×œ×”×–×™×Ÿ עולה ×ו יורד."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
-msgid "Customer Name"
-msgstr "×©× ×œ×§×•×—"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
-msgid "Sort alphabetically by customer name."
-msgstr "מיון בסדר ×לפביתי לפי ×©× ×œ×§×•×—."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:339
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
-msgid "Profit"
-msgstr "רווח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:131
-msgid "Sort by profit amount."
-msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×¨×•×•×—."
-
-#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340
-msgid "Markup"
-msgstr "מרווח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:135
-msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
-msgstr "מיון לפי מרווח (×©×”×•× ×”×™×—×¡ בין רווח מחולק למכירות)."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341
-msgid "Sales"
-msgstr "מכירות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:138
-msgid "Sort by sales amount."
-msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:141
-msgid "Sort by expense amount."
-msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×”×•×¦××”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
-msgid "A to Z, smallest to largest."
-msgstr "× ×¢×“ ת, מקטן לגדול."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
-msgid "Z to A, largest to smallest."
-msgstr "ת עד ×, מהגדול לקטן."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:308
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:757
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
-msgid "Report"
-msgstr "דוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:311
-#, scheme-format
-msgid "~a ~a - ~a"
-msgstr "~a ~a - ~a"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
-msgid "No valid customer found."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
-msgid "No Customer"
-msgstr "×ין לקוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:529
-msgid "Customer Summary"
-msgstr "תמצית לקוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
-msgid "Tax Amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×ž×¡"
-
-#. Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:114
-msgid "Their details"
-msgstr "פרטיה×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:115
-msgid "Client or vendor name, address and ID"
-msgstr "×©× ×œ×§×•×— ×ו ספק, כתובת ומזהה"
-
-#. Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:118
-msgid "Our details"
-msgstr "×”×¤×¨×˜×™× ×©×œ× ×•"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:119
-msgid "Company name, address and tax-ID"
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”, כתובת וח.פ"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:121
-msgid "Invoice details"
-msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:122
-msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
-msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª, ת×ריך פרעון, מזהה חיוב, ×ª× ××™ תשלו×, פרטי מרכז חיובי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
-msgid "Today's date"
-msgstr "ת×ריך היו×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
-msgid "Picture"
-msgstr "×ª×ž×•× ×”"
-
-#. Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:131
-msgid "(empty)"
-msgstr "(ריק)"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:132
-msgid "Empty space"
-msgstr "×ž×§×•× ×¨×™×§"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:204
-msgid "Custom Title"
-msgstr "כותרת מות×מת ×ישית"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:205
-msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "מחרוזת מות×מת ×ישית להחלפת ×—×©×‘×•× ×™×ª, חיוב, ×ו שובר הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
-msgid "Layout"
-msgstr "פריסה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
-msgid "Picture Location"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×ž×•× ×”"
-
-#. customers-only)) ;-- see above
-#. Elements page options
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:155
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:382
-msgid "Display the date?"
-msgstr "הצגת ת×ריך?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
-msgid "Display the description?"
-msgstr "הצגת התי×ור?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:232
-msgid "Display the action?"
-msgstr "הצגת פעולה?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:237
-msgid "Display the quantity of items?"
-msgstr "הצגת כמות הפריטי×?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:242
-msgid "Display the price per item?"
-msgstr "הצגת מחיר לפריט?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:247
-msgid "Display the entry's discount?"
-msgstr "הצגת ×”×”× ×—×” שברשומה?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:252
-msgid "Display the entry's taxable status?"
-msgstr "הצגת מצב מיסוי רשומה?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:257
-msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:262
-msgid "Display the entry's value?"
-msgstr "הצגת ערך הרשומה?"
-
-#. (define filespage (N_ "Files"))
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
-msgid "Display"
-msgstr "מַצָּג"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:272
-msgid "Display due date?"
-msgstr "הצגת ת×ריך פרעון?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:277
-msgid "Display the subtotals?"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™×?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
-msgid "Payable to"
-msgstr "×”×–×›××™"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:282
-msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "הצגת מוטב: מידע."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
-msgid "Payable to string"
-msgstr "מוטב למחרוזת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:290
-msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
-msgstr "הביטוי שמגדיר ×ת המוטב לו יש לשל×."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:291
-msgid "Please make all checks payable to"
-msgstr "× × ×œ×ž×©×•×š ×ת כל ההמח×ות לפקודת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
-msgid "Company contact"
-msgstr "פרטי קשר של החברה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:296
-msgid "Display the Company contact information."
-msgstr "הצגת פרטי הקשר של החברה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
-msgid "Company contact string"
-msgstr "מחרוזת קשר של החברה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:303
-msgid "The phrase used to introduce the company contact."
-msgstr "הביטוי שישמש להצגת ×יש הקשר של החברה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:304
-msgid "Please direct all enquiries to"
-msgstr "× × ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת כל הש×ילתות ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
-msgid "Minimum # of entries"
-msgstr "מספר רשומות מזערי"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
-msgid "The minimum number of invoice entries to display."
-msgstr "מספר מזערי של רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª לתצוגה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
-msgid "Use Detailed Tax Summary"
-msgstr "שימוש בתמצית מס ברירת מחדל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:315
-msgid ""
-"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax "
-"line.?"
-msgstr "הצגת כל קטגוריות המס (×חת לכל שורה) ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×ª מס בודדת?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
-msgid "References"
-msgstr "×”×¤× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:322
-msgid "Display the invoice references?"
-msgstr "הצגת סימכין ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
-msgid "Billing Terms"
-msgstr "×ª× ××™ התשלו×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:327
-msgid "Display the invoice billing terms?"
-msgstr "הצגת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:332
-msgid "Display the billing id?"
-msgstr "הצגת מזהה החיוב?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
-msgid "Invoice owner ID"
-msgstr "מזהה בעלי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:337
-msgid "Display the customer/vendor id?"
-msgstr "הצגת מזהה לקוח/ספק?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:342
-msgid "Display the invoice notes?"
-msgstr "הצגת הערות ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
-msgid "Payments"
-msgstr "תשלומי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:347
-msgid "Display the payments applied to this invoice?"
-msgstr "הצגת ×”×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
-msgid "Job Details"
-msgstr "פרטי ריכוז"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:352
-msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:357
-msgid "Extra notes to put on the invoice."
-msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª שיופיעו על ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
-msgid "Thank you for your patronage!"
-msgstr "×ž×•×“×™× ×œ×š על החסות!"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
-msgid "Row 1 Left"
-msgstr "שורה 1 שמ×ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
-msgid "Row 1 Right"
-msgstr "שורה 1 ימין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
-msgid "Row 2 Left"
-msgstr "שורה 2 שמ×ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
-msgid "Row 2 Right"
-msgstr "שורה 2 ימין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
-msgid "Row 3 Left"
-msgstr "שורה 3 שמ×ל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
-msgid "Row 3 Right"
-msgstr "שורה 3 ימין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
-msgid "Payment, thank you!"
-msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
-
-#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:505
-msgid "T"
-msgstr "מ"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
-msgid "Net Price"
-msgstr "מחיר × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
-msgid "Total Price"
-msgstr "סך כל מחיר"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
-msgid "Amount Due"
-msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
-msgid "Invoice in progress..."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª בביצוע..."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:637
-msgid "Reference:"
-msgstr "סימוכין:"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:649
-msgid "Terms:"
-msgstr "×ª× ××™×:"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:659
-msgid "Job number:"
-msgstr "מספר ריכוז:"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:664
-msgid "Job name:"
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–:"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:710
-msgid "REF"
-msgstr "סימוכין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to "
-"use."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת ×—×©×‘×•× ×™×ª."
-
-#. Translators: This is the format of the invoice title.
-#. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
-#. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:804
-#, scheme-format
-msgid "~a #~a"
-msgstr "~a מס' ~a"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
-msgid "Total Credit"
-msgstr "סך כל זכות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
-msgid "Total Due"
-msgstr "סך כל מגיע"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:354
-msgid "The job for this report."
-msgstr "ריכוז לדוח זה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
-msgid "The account to search for transactions."
-msgstr "החשבון בו יש לחפש ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
-msgid "Display the transaction date?"
-msgstr "הצגת ת×ריך ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
-msgid "Display the transaction reference?"
-msgstr "הצגת סימוכין ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
-msgid "Display the transaction type?"
-msgstr "הצגת סוג ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
-msgid "Display the transaction description?"
-msgstr "הצגת ת×ור ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
-msgid "Display the transaction amount?"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
-msgid "Expense Report"
-msgstr "דוח הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
-msgid "Job Report"
-msgstr "דוח ריכוז"
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
-msgid "No valid customer selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ לקוח תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:626
-msgid "No valid job selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ריכוז תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:628
-msgid "No valid vendor selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ספק תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
-msgid "No valid employee selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ עובד תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
-msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
-msgstr "× × ×œ×”×§×™×© על לחצן \"×פשרויות\" לבחירת חברה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
-msgid "Sale"
-msgstr "מכירות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
-msgid "No valid company selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” חברה ×ª×§×™× ×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
-msgid "This report requires a customer to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© לבחור לקוח עבור דוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:90
-msgid "This report requires a employee to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© לבחור עובד עבור דוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:93
-msgid "This report requires a company to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© לבחור חברה עבור דוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
-msgid "No valid account selected"
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:110
-msgid "This report requires a valid account to be selected."
-msgstr "× ×“×¨×© לבחור חשבון תקין עבור דוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:465
-msgid "Period Totals"
-msgstr "סך כל תקופה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:537
-msgid "The company for this report."
-msgstr "החברה עבור דוח זה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
-msgid "Display the sale amount column?"
-msgstr "הצגת עמודת ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589
-msgid "Display the tax column?"
-msgstr "הצגת עמודת מס?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
-msgid "Display the period credits column?"
-msgstr "הצגת עמודת תקופות זיכוי?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
-msgid "Display a period debits column?"
-msgstr "הצגת עמוד ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:782
-msgid "Report:"
-msgstr "דוח:"
-
-#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:39
-msgid "Payable Account"
-msgstr "חשבון ×–×›××™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:50
-msgid "The payable account you wish to examine."
-msgstr "חשבון ×”×–×›××™× ×œ×‘×—×™× ×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:78
-msgid "Payable Aging"
-msgstr "גיול ×–×›××™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:142
-msgid "Invoice No."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מספר."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:162
-msgid "Descr."
-msgstr "ת×ור."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
-msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מתפריט ×”×פשרויות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options "
-"menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
-"הדוח מיועד ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוח (מכירות) בלבד. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בתפריט '×פשרויות' על ×ž× ×ª לבחור "
-"ב<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ×ו שובר הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
-msgid "n/a"
-msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
-
-#. neither
-#.
-#. Define all the options
-#. option pages
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
-msgid "Headings 1"
-msgstr "כתובת 1"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
-msgid "Headings 2"
-msgstr "כתובת 2"
-
-#. option names
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
-msgid "Report title"
-msgstr "כותרת דוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
-msgid "Invoice number"
-msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
-msgid "Heading font"
-msgstr "גופן כותרת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
-msgid "Text font"
-msgstr "גופן מלל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:86
-msgid "Header logo filename"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו ר×ש עמוד"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:87
-msgid "Header logo width"
-msgstr "רוחב לוגו ר×ש עמוד"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:88
-msgid "Footer logo filename"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו סיומת עמוד"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:89
-msgid "Footer logo width"
-msgstr "רוחב לוגו סיומת עמוד"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
-msgid "Units"
-msgstr "יחידות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
-msgid "Qty"
-msgstr "כמות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
-msgid "Discount Rate"
-msgstr "×חוז ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
-msgid "Discount Amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×”× ×—×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
-msgid "Tax Rate"
-msgstr "שעור מס"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
-msgid "Sub-total"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×™×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-msgid "Payment received text"
-msgstr "מלל ×ª×©×œ×•× ×©× ×ª×§×‘×œ"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
-msgid "Extra notes"
-msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:103
-msgid "Today date format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך היו×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
-"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
-"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
-"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
-msgid "Font to use for the main heading"
-msgstr "גופן עבור כותרת ר×שית"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:143
-msgid "Font to use for everything else"
-msgstr "×’×•×¤× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© בכל הש×ר"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:146
-msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” של הדוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
-msgid ""
-"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr ""
-"רוחב סמל הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
-"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
-msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” של הדוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
-msgid ""
-"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr ""
-"רוחב סמל הכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
-"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
-msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª להמרת ת×ריך->מחרוזת לת×ריך היו×."
-
-#. Translators: Boost::date_time format string
-#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:162
-msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
-msgid "Payment received, thank you!"
-msgstr "×”×ª×©×œ×•× ×”×ª×§×‘×œ, תודה רבה!"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:196
-msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
-msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:263
-msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח כקבלה, שובר הוצ××”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:39
-msgid "Receivables Account"
-msgstr "חשבון לקוחות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:51
-msgid "The receivables account you wish to examine."
-msgstr "חשבון ×”×—×™×™×‘×™× ×œ×‘×—×™× ×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:68
-msgid "Address source."
-msgstr "מקור כתובת."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
-msgid "Billing"
-msgstr "חיוב"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
-msgid "Address fields from billing address."
-msgstr "שדה הכתובת מכתובת לחיוב."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
-msgid "Shipping"
-msgstr "משלוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
-msgid "Address fields from shipping address."
-msgstr "הוספת שדות מכתובת למשלוח."
-
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:91
-msgid "Receivable Aging"
-msgstr "גיול חייבי×"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:218
-msgid "Website"
-msgstr "×תר מרשתת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:254
-msgid "Invoice Date"
-msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:85
-msgid "Elements"
-msgstr "רכיבי×"
-
-#. option names
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:87
-msgid "column: Date"
-msgstr "עמודה:ת×ריך"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:88
-msgid "column: Tax Rate"
-msgstr "עמודה: שעור מס"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
-msgid "column: Units"
-msgstr "עמודה: יחידות"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
-msgid "row: Address"
-msgstr "שורה:כתובת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
-msgid "row: Contact"
-msgstr "שורה:×יש קשר"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:92
-msgid "row: Invoice Number"
-msgstr "שורה: מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
-msgid "row: Company Name"
-msgstr "שורה: ×©× ×—×‘×¨×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
-msgid "Invoice number text"
-msgstr "מלל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
-msgid "To text"
-msgstr "למלל"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
-msgid "Ref text"
-msgstr "מלל סימוכין"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
-msgid "Job Name text"
-msgstr "מלל ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
-msgid "Job Number text"
-msgstr "מלל מספר ריכוז"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
-msgid "Show Job name"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
-msgid "Show Job number"
-msgstr "הצגת מספר ריכוז"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
-msgid "Show net price"
-msgstr "הצגת מחיר חדש"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
-msgid "Invoice number next to title"
-msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
-msgid "table-border-collapse"
-msgstr "כיווץ-גבולות-טבלה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
-msgid "table-header-border-color"
-msgstr "צבע-כותרת-קו גבול-טבלה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
-msgid "table-cell-border-color"
-msgstr "צבע-קו גבול-ת×-טבלה"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
-msgid "Embedded CSS"
-msgstr "CSS משובץ"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
-msgid "Logo filename"
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
-msgid "Logo width"
-msgstr "רוחב לוגו"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:156
-msgid "Display the Tax Rate?"
-msgstr "הצגת שעור המס?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:157
-msgid "Display the Units?"
-msgstr "הצגת יחידות?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:158
-msgid "Display the contact?"
-msgstr "הצגת פרטי קשר?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:159
-msgid "Display the address?"
-msgstr "הצגת כתובת?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:160
-msgid "Display the Invoice Number?"
-msgstr "הצגת מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
-msgid "Display the Company Name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×‘×¨×”?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
-msgid "Invoice Number next to title?"
-msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
-msgid "Display Job name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
-msgid "Invoice Job number?"
-msgstr "מספר מטלת ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
-msgid "Show net price?"
-msgstr "הצגת מחיר × ×˜×•?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
-"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
-"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
-msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
-"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
-"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
-msgid "Font to use for the main heading."
-msgstr "גופן עבור כותרת ר×שית."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
-msgid "Font to use for everything else."
-msgstr "×’×•×¤× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© בכל הש×ר."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
-msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בדוחות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo "
-"at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr ""
-"רוחב סמל ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו "
-"הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
-msgid "Border-collapse?"
-msgstr "כיווץ גבולות?"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:187
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
-msgid "CSS color."
-msgstr "צבע CSS."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
-msgid "Invoice number: "
-msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
-msgid "To: "
-msgstr "ל: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
-msgid "Your ref: "
-msgstr "סימוכין: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
-msgid "Job number: "
-msgstr "מספר ריכוז: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
-msgid "Job name: "
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
-msgid "Embedded CSS."
-msgstr "CSS משובץ."
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:319
-msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
-
-#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:332
-msgid "Unit"
-msgstr "יחידה"
-
-#. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
-msgid "GST Rate"
-msgstr "שעור מס טובין ושירותי×"
-
-# מס על טובין ושרותי×
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:335
-msgid "GST Amount"
-msgstr "×¡×›×•× GST"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
-msgid "Amount Due (inc GST)"
-msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢ (כולל מס על טובין ומכירה)"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
-msgid "Invoice #: "
-msgstr "מס' ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
-msgid "Reference: "
-msgstr "סימוכין: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
-msgid "Engagement: "
-msgstr "×ª× ××™×: "
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
-msgid "Australian Tax Invoice"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:348
-msgid ""
-"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:80
-msgid "Tax Report / TXF Export"
-msgstr "דוח מס / ×™×¦×•× ×œ TXF"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
-msgid "Alternate Period"
-msgstr "תקופה חלופית"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
-msgid "Override or modify From: & To:."
-msgstr "רמיסה ×ו הסגלה מ: ו ל:."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
-msgid "Use From - To"
-msgstr "שימוש ב מ ל"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
-msgid "Use From - To period."
-msgstr "שימוש ב מ לתקופה."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
-msgid "1st Est Tax Quarter"
-msgstr "רבעון מס תחזית ר××©×•× ×”"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
-msgid "Jan 1 - Mar 31."
-msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
-msgid "2nd Est Tax Quarter"
-msgstr "רבעון מס תחזית ×©× ×™"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
-msgid "Apr 1 - May 31."
-msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™."
-
-#. Translators: The US tax quarters are different from
-#. actual year's quarters! See the definition of
-#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
-msgid "3rd Est Tax Quarter"
-msgstr "רבעון מס תחזית שלישית"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
-msgid "Jun 1 - Aug 31."
-msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
-msgid "4th Est Tax Quarter"
-msgstr "רבעון מס תחזית רביעי"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
-msgid "Sep 1 - Dec 31."
-msgstr "1 בספט - 31 דצמ."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
-msgid "Last Year"
-msgstr "×©× ×” קודמת"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
-msgid "Last Year."
-msgstr "×©× ×” קודמת."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
-msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
-msgstr "רבעון מס הערכה 1 ×©× ×” שעברה"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
-msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
-msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ, ×©× ×” קודמת."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
-msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
-msgstr "רבעון מס הערכה 2 ×©× ×” שעברה"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
-msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
-msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™, ×©× ×” קודמת."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
-msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
-msgstr "רבעון מס הערכה 3 ×©× ×” שעברה"
-
-#. Translators: The US tax quarters are different from
-#. actual year's quarters! See the definition of
-#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
-msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
-msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג, ×©× ×” קודמת."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
-msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
-msgstr "רבעון מס הערכה 4 ×©× ×” שעברה"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
-msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
-msgstr "1 בספט - 31 דצמ, ×©× ×” קודמת."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
-msgid "Select Accounts (none = all)"
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª (×œ×œ× = הכל)"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
-msgid "Select accounts."
-msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
-msgid "Suppress $0.00 values"
-msgstr "הסתרת ערכי 0.00"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:193
-msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בערך 0.00 ×œ× ×™×•×“×¤×¡×•."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:197
-msgid "Print Full account names"
-msgstr "הדפסת שמות חשבון מל××™×"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:198
-msgid "Print all Parent account names."
-msgstr "הדפסת כל שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:276
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes "
-"with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
-"×זהרה: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• למספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ לחזור רק על קודי TXF ×¢× "
-"מקורות מוטב."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
-#, scheme-format
-msgid "Period from ~a to ~a"
-msgstr "תקופת מ ~a ל ~a"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
-msgid "Tax Report & XML Export"
-msgstr "דוח מס ×•×™×¦×•× ×œ XML"
-
-#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
-msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס / דיווחל לקובץ .XML"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
-msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
-msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "דוח ×–×” מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות והוצ×ות מוכרות למס."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
-msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr "העמוד מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות במס והוצ×ות מוכרות."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:118
-msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
-msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס/×™×¦×•× TXF"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
-msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
-msgstr "קודי מס בערך 0.00 ×œ× ×™×•×“×¤×¡×•."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
-msgid "Do not print full account names"
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ שמות חשבון מל××™×"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
-msgid "Do not print all Parent account names."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
-msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
-msgstr "הדפסת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×’×“×™×™× ×ל/מ"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
-msgid "Print all split details for multi-split transactions."
-msgstr "הדפסת כל פרטי הפיצול ×œ×ª× ×•×¢×” מרובות פיצולי×."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
-msgid "Print TXF export parameters"
-msgstr "הדפסת פרמטרי ×™×¦×•× TXF"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
-msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr "הצג, ×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×œ×™×¦×•× TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
-msgid "Do not print T-Num:Memo data"
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס ×ª× ×•×¢×”:× ×ª×•× ×™ מזכר"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:245
-msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס ×ª× ×•×¢×”:× ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
-msgid "Do not print Action:Memo data"
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
-msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
-msgid "Do not print transaction detail"
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פרטי ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
-msgid "Do not print transaction detail for accounts."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פרטי ×ª× ×•×¢×” עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
-msgid "Do not use special date processing"
-msgstr "×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© בעיבוד ת××¨×™×›×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:259
-msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª מחוץ לטווח ת××¨×™×›×™× ×©× ×§×‘×¢."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
-msgid "Currency conversion date"
-msgstr "ת×ריך המרת מטבע"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:264
-msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
-msgstr "בחירת ת×ריך לחיפוש ב PriceDB."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:267
-msgid "Nearest transaction date"
-msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×” קרוב ביותר"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:267
-msgid "Use nearest to transaction date."
-msgstr "שימוש בת×ריך הקרוב ביותר ×œ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:269
-msgid "Nearest report date"
-msgstr "ת×ריך דיווח קרוב ביותר"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:269
-msgid "Use nearest to report date."
-msgstr "שימוש בת×ריך הקרוב ביותר לדיווח."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3389
-msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
-msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס ×•×™×¦×•× TXF"
-
-#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3391
-msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
-msgstr "×”×›× ×¡×” חייבת במס / הוצ×ות × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ .TXT"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
-msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי/הוצ×ות מוכרות למס"
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3396
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
-msgstr "דוח ×–×” מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×™×¡×•×™ ×”×›× ×¡×•×ª."
-
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3405
-msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr "העמוד מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס ×”×›× ×¡×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×."
-
-#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:318
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %s?"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:423
-msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ תצורת דוח ×œ×˜×¢×™× ×”."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:436
-msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ תצורת דוח למחיקה."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:448
-msgid "Unable to change report configuration name."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:460
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose another "
-"name."
-msgstr "תצורת דוח שמור ×¢× ×©× ×–×”×” ×§×™×™× ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×חר."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:486
-msgid "Load report configuration"
-msgstr "×˜×¢×™× ×ª תצורת דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:488
-msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "עריכת ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:490
-msgid "Delete report configuration"
-msgstr "מחיקת תצורת דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:381
-msgid "Contents"
-msgstr "תכולה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:418
-msgid "Rows"
-msgstr "שורות"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:424
-msgid "Cols"
-msgstr "עמודות"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:162
-#, c-format
-msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
-msgstr "×ª×›×•× ×•×ª גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ HTML: â€%sâ€"
-
-#. If the name is empty, we display an error dialog but
-#. * refuse to create the new style sheet.
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:257
-msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ החדש."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:443
-msgid "Style Sheet Name"
-msgstr "×©× ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
-msgid "The numeric ID of the report."
-msgstr "המזהה ×”× ×•×ž×¨×™ של הדוח."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
-msgid "Print"
-msgstr "הדפסה"
-
-#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
-#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1108
-msgid "Save Config"
-msgstr "שמירת תצורה"
-
-#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
-#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
-msgid "Save Config As..."
-msgstr "שמירת תצורה בש×..."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
-msgid "Make Pdf"
-msgstr "יצירת PDF"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the "
-"file %s. "
-msgstr "עדכון תצורת הדוח השמור ×”× ×•×›×—×™. הדוח יישמר בקובץ %s. "
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
-#, c-format
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. "
-"The report will be saved in the file %s. "
-msgstr "הוספת תצורת הדוח ×”× ×•×›×—×™ לתפריט 'תצורות דוחות ×©× ×©×ž×¨×•'. הדוח יישמר בקובץ %s. "
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
-msgid "_Print Report..."
-msgstr "_הדפסת דוח..."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1174
-msgid "Print the current report"
-msgstr "הדפסת הדוח ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
-msgid "Export as P_DF..."
-msgstr "יצו×‬ ×› P_DF..."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1179
-msgid "Export the current report as a PDF document"
-msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— × ×•×›×—×™ כקובץ PDF"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
-msgid "Save _Report Configuration"
-msgstr "שמירת _תצורת דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
-msgid "Save Report Configuration As..."
-msgstr "שמירת תצורת דוח בש×..."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
-msgid "Export _Report"
-msgstr "×™×¦×•× _דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1213
-msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ª×‘× ×™×ª HTML לקובץ"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
-msgid "_Report Options"
-msgstr "_×פשרויות דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
-msgid "Edit report options"
-msgstr "עריכת ×פשריות דוח"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1223
-msgid "Back"
-msgstr "×חורה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
-msgid "Move back one step in the history"
-msgstr "צעד ×חר ×חורה בהיסטוריה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1228
-msgid "Forward"
-msgstr "קדימה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
-msgid "Move forward one step in the history"
-msgstr "מעבר צעד ×חד קדימה בהיסטוריה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1233
-msgid "Reload"
-msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1234
-msgid "Reload the current page"
-msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של עמוד × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
-msgid "Stop"
-msgstr "עצירה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1239
-msgid "Cancel outstanding HTML requests"
-msgstr "ביטול דוחות HTML חורגי×"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1489
-msgid "Choose export format"
-msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª יצו×"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1490
-msgid "Choose the export format for this report:"
-msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×œ×“×•×— ×–×”:"
-
-#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1530
-#, c-format
-msgid "Save %s To File"
-msgstr "שמירת %s לקובץ"
-
-#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1559
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot save to that filename.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור לקובץ ×–×”.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
-msgid "You cannot save to that file."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור לקובץ ×–×”."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1699
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s. השגי××” ×”×™×: %s"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1739
-msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "דוח ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:60
-#, scheme-format
-msgid "Display the ~a report"
-msgstr "הצגת דוח ~a"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:93
-msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr "× ×™×”×•×œ והפקת תצורת דוחות שמורי×"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
-msgid "Welcome Sample Report"
-msgstr "דוח דוגמה"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:118
-msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×ž×¡×š דוחות ×œ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:119
-msgid "Set the report options you want using this dialog."
-msgstr "בחירת ×פשרויות דיווח לשימוש בדו שיח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:236
-msgid "There are no options for this report."
-msgstr "×ין ×פ_שרויות לדוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
-msgid "Report error"
-msgstr "דווח שגי××”"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
-msgid "An error occurred while running the report."
-msgstr "×רעה שגי××” בעת הרצת הדוח."
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
-#, c-format
-msgid "Badly formed options URL: %s"
-msgstr "צורת ×פשרויות URL שגויה: %s"
-
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:322
-#, c-format
-msgid "Badly-formed report id: %s"
-msgstr "צורת מזהה דוח שגוי: %s"
-
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:200
-msgid "An error occurred when processing the template:"
-msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד ×”×ª×‘× ×™×ª:"
-
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:253
-#, scheme-format
-msgid "Template file \"~a\" can not be read"
-msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ לקרי××”"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:621
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
-msgid "Adjusting Entries"
-msgstr "רשומת ת×ו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
-msgid "Fonts"
-msgstr "×’×•×¤× ×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
-msgid "Font info for the report title."
-msgstr "מידע גופן לכותרת דוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:77
-msgid "Account link"
-msgstr "קישור חשבון"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:77
-msgid "Font info for account name."
-msgstr "מידע גופן ×œ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:82
-msgid "Number cell"
-msgstr "×ª× ×ž×¡×¤×¨"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:82
-msgid "Font info for regular number cells."
-msgstr "מידע גופן לת××™ מספר רגילי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:87
-msgid "Negative Values in Red"
-msgstr "×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:87
-msgid "Display negative values in red."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
-msgid "Number header"
-msgstr "כותרת מספר"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
-msgid "Font info for number headers."
-msgstr "מידע גופן לכותרות מספריי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:97
-msgid "Text cell"
-msgstr "מלל ת×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:97
-msgid "Font info for regular text cells."
-msgstr "מידע גופן לת××™ מלל רגילי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
-msgid "Total number cell"
-msgstr "סך הכל ×ª× ×ž×¡×¤×¨"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
-msgid "Font info for number cells containing a total."
-msgstr "מידע גופן לת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×¡×™×›×•×."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
-msgid "Total label cell"
-msgstr "סך הכל תווית ת×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
-msgid "Font info for cells containing total labels."
-msgstr "מידע גופן לת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×ª×•×•×™×•×ª סך הכל."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:112
-msgid "Centered label cell"
-msgstr "מרכוז ×ª× ×ª×•×™×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:112
-msgid "Font info for centered label cells."
-msgstr "מידע גופן לת××™× ×¢× ×ª×•×•×™×•×ª ממורכזות."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
-msgid "Can't save style sheet"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:706
-msgid "Account name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:738
-msgid "Exchange rate"
-msgstr "שער חליפין"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:739
-msgid "Exchange rates"
-msgstr "שערי חליפין"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:746
-msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
-msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª גרס×ות תקציב. × ×“×¨×© לייצור לפחות גרסת תקציב ×חת."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
-msgid "Disabled"
-msgstr "×ž× ×•×˜×¨×œ"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:845
-msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr "דוח ×–×” מחייב מספר הגדרות ב×פשרויות דוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:852
-msgid "No accounts selected"
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:853
-msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr "דוח ×–×” מחייב בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª מ×פשרויות דוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:860
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
-msgid "No data"
-msgstr "×ין × ×ª×•× ×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:861
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ××™× × ×ž×›×™×œ×™× × ×ª×•× ×™× / ×ª× ×•×¢×•×ª (×ו רק ×פסי×) לתקופת הזמן ×©× ×‘×—×¨×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
-msgid "Select a date to report on."
-msgstr "בחירת ת×ריך לדוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:39
-msgid "Start of reporting period."
-msgstr "תחילת תקופת דיווח."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:40
-msgid "End of reporting period."
-msgstr "סוף תקופת דיווח."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:50
-msgid "The amount of time between data points."
-msgstr "משך הזמן בין × ×§×•×“×•×ª × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
-msgid "Day"
-msgstr "יו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
-msgid "One Day."
-msgstr "×™×•× ×חד."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
-msgid "Week"
-msgstr "שבוע"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
-msgid "One Week."
-msgstr "שבוע ×חד."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
-msgid "2Week"
-msgstr "שבועיי×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
-msgid "Two Weeks."
-msgstr "×©× ×™ שבועות."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
-msgid "Month"
-msgstr "חודש"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
-msgid "One Month."
-msgstr "חודש ×חד."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
-msgid "Quarter"
-msgstr "רבעון"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
-msgid "One Quarter."
-msgstr "רבעון ×חד."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
-msgid "Half Year"
-msgstr "חצי ×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
-msgid "Half Year."
-msgstr "חצי ×©× ×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
-msgid "Year"
-msgstr "×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
-msgid "One Year."
-msgstr "×©× ×” ×חת."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
-msgid "All"
-msgstr "הכל"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
-msgid "All accounts"
-msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:76
-msgid "Top-level."
-msgstr "רמה ×¢×œ×™×•× ×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:78
-msgid "Second-level."
-msgstr "רמה ×©× ×™×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:80
-msgid "Third-level."
-msgstr "רמה שלישית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:82
-msgid "Fourth-level."
-msgstr "רמה רביעית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:84
-msgid "Fifth-level."
-msgstr "רמה חמישית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:86
-msgid "Sixth-level."
-msgstr "רמה שישית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:96
-msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª לעומק ×–×”, עיקוף כל ×פשרות ×חרת."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
-msgstr "לרמוס ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
-msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
-msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¢×•×ž×§ התצוגה מ×פשר."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:130
-msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
-msgstr "הכללת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ביתרה המודפסת?"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:141
-msgid "Group the accounts in main categories?"
-msgstr "קיבוץ ×—×©×‘×•× ×•×ª בקטגוריה ר×שית?"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:151
-msgid "Select the currency to display the values of this report in."
-msgstr "בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:165
-msgid "Display the account's foreign currency amount?"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×˜×‘×¢ הזר של החשבון?"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
-msgid "The source of price information."
-msgstr "מקור מידע מחיר."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:179
-msgid "Average Cost"
-msgstr "עלות ממוצעת"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:180
-msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
-msgstr "הממוצע המשוקלל של עלות הרכישות."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
-msgid "Weighted Average"
-msgstr "ממוצע משוקלל"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
-msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
-msgstr "הממוצע המשוקלל של כל ×ª× ×•×¢×•×ª המטבע מהעבר."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
-msgid "Most recent"
-msgstr "×”×¢×“×›× ×™ ביותר"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
-msgid "The most recent recorded price."
-msgstr "המחיר ×”×¨×©×•× ×”×חרון."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
-msgid "Nearest in time"
-msgstr "קרוב ביותר בזמן"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
-msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr "השער ×©× ×¨×©× ×‘×¡×ž×™×›×•×ª בזמן לת×ריך הדוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:202
-msgid "Width of plot in pixels."
-msgstr "רוחב ×ª×¨×©×™× ×‘×¤×§×¡×œ×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:210
-msgid "Height of plot in pixels."
-msgstr "גובה ×ª×¨×©×™× ×‘×¤×§×¡×œ×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:221
-msgid "Choose the marker for each data point."
-msgstr "בחירת הסמן לכל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:224
-msgid "Diamond"
-msgstr "יהלו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:224
-msgid "Hollow diamond"
-msgstr "×™×”×œ×•× ×—×œ×•×œ"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:225
-msgid "Circle"
-msgstr "עיגול"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:225
-msgid "Hollow circle"
-msgstr "עיגול חלול"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:226
-msgid "Square"
-msgstr "ריבוע"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:226
-msgid "Hollow square"
-msgstr "ריבוע חלול"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:227
-msgid "Cross"
-msgstr "צלב"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:228
-msgid "Plus"
-msgstr "חיבור"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:229
-msgid "Dash"
-msgstr "מקף"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:230
-msgid "Filled diamond"
-msgstr "×™×”×œ×•× ×ž×œ×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:230
-msgid "Diamond filled with color"
-msgstr "×™×”×œ×•× ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:231
-msgid "Filled circle"
-msgstr "עיגול מל×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:231
-msgid "Circle filled with color"
-msgstr "עיגול ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:232
-msgid "Filled square"
-msgstr "ריבוע מל×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:232
-msgid "Square filled with color"
-msgstr "ריבוע ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:242
-msgid "Choose the method for sorting accounts."
-msgstr "בחירת שיטת מיון ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
-msgid "Alphabetical by account code."
-msgstr "קודי חשבון ×ž×ž×•×™× ×™× ×œ×¤×™ ×לף בית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:246
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "לפי ×לף בית"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:246
-msgid "Alphabetical by account name."
-msgstr "שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª לפי ×לף בית."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
-msgid "By amount, largest to smallest."
-msgstr "לפי סכו×, מגדול לקטן."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:263
-msgid "How to show the balances of parent accounts."
-msgstr "כיצד להציג יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
-msgid "Account Balance"
-msgstr "יתרת חשבון"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:267
-msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
-msgstr "הצגת היתרה בחשבון ×”×ב בלבד, החרגת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:270
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show "
-"this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×–×” ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו, והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
-msgid "Do not show"
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:273
-msgid "Do not show any balances of parent accounts."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:281
-msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
-msgstr "כיצד להציג סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:284
-msgid "Show subtotals"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:285
-msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:288
-msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
-
-#. (N_ "Subtotals indented text book style")
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:291
-msgid "Text book style (experimental)"
-msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ספר לימוד (× ×™×¡×™×•× ×™)"
-
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:292
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב, מיושר לפי ספר לימוד ×—×©×‘×•× ××™ (× ×™×¡×™×•× ×™)."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:61
-msgid "_Assets & Liabilities"
-msgstr "_× ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:62
-msgid "_Income & Expense"
-msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:64
-msgid "_Taxes"
-msgstr "_מיסי×"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:65
-msgid "_Sample & Custom"
-msgstr "_דוגמה ומות×× ×ישית"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:66
-msgid "_Experimental"
-msgstr "_× ×™×¡×™×•× ×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
-msgid "_Custom"
-msgstr "_מות×× ×ישית"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
-msgid "Report name"
-msgstr "×©× ×“×•×—"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
-msgid "Stylesheet"
-msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:74
-msgid "Invoice Number"
-msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:92
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report "
-"system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
-msgstr ""
-"קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות השמורי×, לדוח "
-"×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
-msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been "
-"transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please "
-"contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
-"מערכת הדוחות של ×’× ×•×§×ש שודרגה. הדוחות ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה. במידה "
-"×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª בדוחות ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• קשר ×¢× ×¦×•×•×ª הפיתוח של ×’× ×•×§×ש."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
-msgid "Wrong report definition: "
-msgstr "הגדרות דוח שגויות: "
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:96
-msgid " Report is missing a GUID."
-msgstr " חסר בדוח מזהה יחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:98
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported "
-"anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
-"× ×ž×¦×ו מספר דוחות המ××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª מדור קוד×. ×ª×‘× ×™×ª זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª יותר כך שיתכן "
-"ודוחות ×לו ×œ× ×©×•×—×–×¨×• כר×וי."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:257
-msgid "Enter a descriptive name for this report."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ª×™×ורי לדוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:262
-msgid "Select a stylesheet for the report."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ לדוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:270
-msgid "stylesheet."
-msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:634
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
-msgid "Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:435
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
-msgid "Liabilities"
-msgstr "התחייבויות"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:113
-msgid "Stocks"
-msgstr "× ×™×™×¨×•×ª ערך"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:114
-msgid "Mutual Funds"
-msgstr "×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:115
-msgid "Currencies"
-msgstr "מטבעות"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:118
-msgid "Equities"
-msgstr "הון"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:119
-msgid "Checking"
-msgstr "עובר ושב"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:120
-msgid "Savings"
-msgstr "×—×¡×›×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:121
-msgid "Money Market"
-msgstr "שוק הכספי×"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:122
-msgid "Accounts Receivable"
-msgstr "חייבי×"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:123
-msgid "Accounts Payable"
-msgstr "×–×›××™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:124
-msgid "Credit Lines"
-msgstr "קו ×שר××™"
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
-#, scheme-format
-msgid "Building '~a' report ..."
-msgstr "×‘× ×™×™×ª דוח '~a' ..."
-
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:693
-#, scheme-format
-msgid "Rendering '~a' report ..."
-msgstr "עיבוד '~a' דוח ..."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:51
-msgid "Filter Type"
-msgstr "סוג ×ž×¡× ×Ÿ"
-
-#. Display
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
-msgid "Detail Level"
-msgstr "רמת פירוט"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:55
-msgid "Subtotal Table"
-msgstr "טבלת ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
-
-#. Sorting
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
-msgid "Sorting"
-msgstr "מיון"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
-msgid "Primary Key"
-msgstr "מפתח ר×שי"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
-msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
-msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "סדר מיןן ר×שי"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
-msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי למפתח ת×ריך"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
-msgid "Show Full Account Name"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
-msgid "Show Account Code"
-msgstr "הצגת קוד חשבון"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
-msgid "Show Account Description"
-msgstr "הצגת תי×ור חשבון"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:66
-msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr "הצגת חובה/זכות ×œ× ×¨×™×©×ž×™×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:68
-msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“ (הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”)"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:69
-msgid "Add indenting columns"
-msgstr "הוספת עמודת יישור"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-msgid "Secondary Key"
-msgstr "מפתח ×ž×©× ×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
-msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
-msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
-msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
-
-#. General
-#. define all option's names and help text so that they are properly
-#. General
-#. define all option's names so that they are properly defined
-#. in *one* place.
-#. Option names
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
-msgid "Start Date"
-msgstr "ת×ריך התחלה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
-msgid "End Date"
-msgstr "ת×ריך סיו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:78
-msgid "Table for Exporting"
-msgstr "טבלה ליצו×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
-msgid "Common Currency"
-msgstr "מטבע משותף"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
-msgid "Show original currency amount"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
-msgid "Add options summary"
-msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות"
-
-#. Filtering
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
-msgid "Filter"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:86
-msgid "Account Name Filter"
-msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:88
-msgid "Use regular expressions for account name filter"
-msgstr "שימוש בביטוי רגיל ×œ×¡×™× ×•×Ÿ לפי ש×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:89
-msgid "Transaction Filter"
-msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:91
-msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "שימוש בביטוי רגיל עבור ×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:92
-msgid "Reconcile Status"
-msgstr "מצב הת×מה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:93
-msgid "Void Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בטלות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
-msgid "Closing transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:103
-msgid "No matching transactions found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:104
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account selection "
-"specified in the Options panel."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª התו×מות ×ת מחזור הזמן והחשבון ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '×פשרויות'."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:143
-msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:150
-msgid "Sort & subtotal by account code."
-msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ חשבון."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
-msgid "Reconciled Date"
-msgstr "ת×ריך הת×מה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:164
-msgid "Sort by the Reconciled Date."
-msgstr "מיון לפי ת×ריך הת×מה."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:172
-msgid "Reconciled Status"
-msgstr "מצב הת×מה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:173
-msgid "Sort by the Reconciled Status"
-msgstr "מיון לפי מצב הת×מה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:181
-msgid "Register Order"
-msgstr "סדר יומן"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:182
-msgid "Sort as in the register."
-msgstr "מיון כמו ביומן."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
-msgid "Other Account Name"
-msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:189
-msgid "Sort by account transferred from/to's name."
-msgstr "מיון לפי שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
-msgid "Other Account Code"
-msgstr "קוד חשבון × ×’×“×™"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:196
-msgid "Sort by account transferred from/to's code."
-msgstr "מיון לפי קוד ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:219
-msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "מיון לפי מספר המח××”/פעולה."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:226
-msgid "Sort by check/transaction number."
-msgstr "מיון לפי מספר ההמח××”/×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:233
-msgid "Sort by transaction number."
-msgstr "מיון לפי מספר ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:247
-msgid "Sort by transaction notes."
-msgstr "מיון לפי הערות ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:254
-msgid "Do not sort."
-msgstr "×œ× ×œ×ž×™×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:287
-msgid "None."
-msgstr "לל×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:294
-msgid "Daily."
-msgstr "יומי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:301
-msgid "Weekly."
-msgstr "שבועי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:310
-msgid "Monthly."
-msgstr "חודשי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:319
-msgid "Quarterly."
-msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:328
-msgid "Yearly."
-msgstr "×©× ×ª×™."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:337
-msgid "Do not do any filtering."
-msgstr "×œ× ×œ×¡× ×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:340
-msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:341
-msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
-msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:344
-msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:345
-msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:350
-msgid "Non-void only"
-msgstr "×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:351
-msgid "Show only non-voided transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª בלבד."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:354
-msgid "Void only"
-msgstr "×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:355
-msgid "Show only voided transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות בלבד."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:358
-msgid "Both"
-msgstr "×©× ×™×”×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:359
-msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×¡×š הכל)."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:364
-msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:365
-msgid "Exclude closing transactions from report."
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה מהדוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:369
-msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה ×•×ª× ×•×¢×•×ª רגילות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:370
-msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
-msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בסיכומי×)."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:374
-msgid "Show closing transactions only"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:375
-msgid "Show only closing transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:386
-msgid "Show All Transactions"
-msgstr "שמירת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:391
-msgid "Unreconciled only"
-msgstr "×œ× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:396
-msgid "Cleared only"
-msgstr "×¡×’×•×¨×™× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:401
-msgid "Reconciled only"
-msgstr "מות×× ×‘×œ×‘×“"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:409
-msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr "מקטן לגדול, ×ž×ž×•×§×“× ×œ×ž×וחר."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:412
-msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr "מגדול לקטן, ממ×וחר למקוד×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:417
-msgid "Use Global Preference"
-msgstr "שימוש בהגדרה גלובלית"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:418
-msgid "Use reversing option specified in global preference."
-msgstr "שימוש ב×פשרות היפוך ×©× ×§×‘×¢×” בהעדפה הכלליות."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:422
-msgid "Don't change any displayed amounts."
-msgstr "×œ× ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¦×’×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:425
-msgid "Income and Expense"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:426
-msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:429
-msgid "Credit Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª זכות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:430
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income "
-"accounts."
-msgstr ""
-"הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× "
-"שליליי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:530
-msgid "Convert all transactions into a common currency."
-msgstr "המרת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª למטבע משותף."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
-msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:549
-msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr "×ª×‘× ×•×ª הטבלה ‮כך שת×פשר ×™×¦×•× ×‘×¢×–×¨×ª גזירה והדבקה ×¢× ×ª××™× × ×•×¡×¤×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
-msgid "Add summary of options."
-msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:561
-msgid "If no transactions matched"
-msgstr "במידה ×•×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:562
-msgid "Display summary if no transactions were matched."
-msgstr "הצגת תמצית ×¢× ×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
-msgid "Always"
-msgstr "תמיד"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
-msgid "Always display summary."
-msgstr "הצגת תמצית תמיד."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
-msgid "Disable report summary."
-msgstr "הצגת תמצית דוח."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:575
-msgid ""
-"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match "
-"Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which "
-"will disable the filter."
-msgstr ""
-"הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:× ×¡×™×¢×•×ª:"
-"× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
-msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true to "
-"enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both "
-"Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e."
-"g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
-"לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' ו 'הוצ×ות: "
-"טיסות'. להת×מה לתו בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' ×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª "
-"×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:593
-msgid ""
-"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
-"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. "
-"It can be left blank, which will disable the filter."
-msgstr ""
-"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª שבהן התי×ור, ההערות ×ו המיזכר תו××ž×™× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×”.\n"
-"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ להש×יר "
-"×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:602
-msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to "
-"enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both "
-"tags within description, notes or memo. "
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
-"לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š שדה התי×ור, "
-"ההערות ×ו התזכיר. "
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:610
-msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי מצב הת×מה."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:617
-msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "הדרך לטפל ×‘×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:624
-msgid ""
-"By default most users should not include closing transactions in a transaction "
-"report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to "
-"equity, and must usually be excluded from periodic reporting."
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה הן "
-"העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן מדיווח תקופתי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
-msgid "Report on these accounts."
-msgstr "הפקת דוח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:650
-msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:658
-msgid "Filter account."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ חשבון."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:751
-msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "מיון לפי קריטריון זה תחילה."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:762
-msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ× ×œ×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:769
-msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr "הצגת קוד חשבון בסיכומי ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:776
-msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "הצגת תי×ור חשבון בכותרות ×ž×©× ×”?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:783
-msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr "הצגת כותרות ×œ× ×¨×©×ž×™×•×ª לחובה/זכות?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:790
-msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
-msgstr "הוספת עמודת יישור ×¢× ×§×™×‘×•×¦×™× ×•×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™×?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:797
-msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“, הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:804
-msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ר×שי?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
-msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ת×ריך."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:823
-msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "סדר מיון ר×שי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:832
-msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "מיון ×ž×©× ×™ לפי קריטריון ×–×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:843
-msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ×ž×©× ×™?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:862
-msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™."
-
-#. account name option appears here
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-msgid "Sign Reverses"
-msgstr "סימן היפוך"
-
-#. other account name option appears here
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
-msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
-msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "הצגת ת×ריך הת×מה?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
-msgid "Num/Action"
-msgstr "סימוכין/פעולה"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
-msgid "Display the check number?"
-msgstr "הצגת מספר המח××”?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
-msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "הצגת הערות ×× ×ž×–×›×¨ ××™× ×• זמין?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
-msgid "Display the full account name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
-msgid "Display the account code?"
-msgstr "הצגת קוד חשבון?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
-msgid "Display the other account code?"
-msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
-msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "הצגת מספר ×ž× ×™×•×ª?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
-msgid "Display the shares price?"
-msgstr "הצגת מחיר ×ž× ×™×•×ª?"
-
-#. note the "Amount" multichoice option in between here
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:931
-msgid "Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
-msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. × ×“×¨×©×ª הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
-msgid "Running Balance"
-msgstr "יתרה מתגלגלת"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:441
-msgid "Display a running balance?"
-msgstr "הצגת יתרה מתגלגלת?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
-msgid "Totals"
-msgstr "סך הכול"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
-msgid "Display the totals?"
-msgstr "הצגת סך הכול?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-msgid "Trans Number"
-msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:939
-msgid "Display the trans number?"
-msgstr "הצגת סימוכין העברה?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:402
-msgid "Display the memo?"
-msgstr "הצגת המזכר?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:956
-msgid "Display the account name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
-msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is "
-"guessed)."
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” המכילה פיצולי×, יתבצע × ×™×—×•×©)."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
-msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "כמות ×”×¤×¨×˜×™× ×œ×”×¦×’×” ×œ×ª× ×•×¢×”."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:978
-msgid "Multi-Line"
-msgstr "ריבוי-שורות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:979
-msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
-msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” בשורה × ×¤×¨×“×ª."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
-msgid "Single"
-msgstr "בודד"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:982
-msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
-msgstr "הצגת שורה ×חת לכל ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© מיזוג של מספר פיצולי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
-msgid "Display the amount?"
-msgstr "הצגת הסכו×?"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
-msgid "No amount display."
-msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’ סכו×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
-msgid "Single Column Display."
-msgstr "מצג עמודה בודדת."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
-msgid "Double"
-msgstr "כפול"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
-msgid "Two Column Display."
-msgstr "מצג שתי עמודת."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1004
-msgid "Enable links"
-msgstr "×פשור קישורי×"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1005
-msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×¡×›×•×ž×™×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1010
-msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×©×œ×™×œ×™ עבור סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימי×."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1146
-msgid "Num/T-Num"
-msgstr "סימוכין/מספר ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1195
-msgid "Transfer from/to"
-msgstr "העברה מ/×ל"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
-msgid "Total For "
-msgstr "סך הכל "
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1533
-msgid "Split Transaction"
-msgstr "פיצול ×ª× ×•×¢×”"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:745
-msgid "Grand Total"
-msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
-
-#. there are mergeable cells. don't return a list.
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1795
-msgid "CSV disabled for double column amounts"
-msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª כפולות"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-#: libgnucash/engine/policy.c:58
-msgid "Average"
-msgstr "ממוצע"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2153
-#, scheme-format
-msgid "From ~a to ~a"
-msgstr "מ ~a ל ~a"
-
-#. Translators: ~a error type, ~a filename, ~s error details
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
-#, scheme-format
-msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
-msgstr "שגי××” ~a במהלך פלט csv ל ~a: ~s"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
-msgid "Income Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
-msgid "Expense Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
-msgid "Asset Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
-msgid "Security Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” בטוחות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
-msgid "Liability Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” התחייבות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של מכירות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
-msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של הוצ×ות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
-msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת × ×›×¡×™× ×œ×ª×ריך × ×ª×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
-msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של חלוקת × ×›×¡×™× ×œ×‘×˜×•×—×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
-msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת התחיבויות לת×ריך × ×ª×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
-msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-msgid "Show long names"
-msgstr "הצגת שמות ×רוכי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
-msgid "Show Totals"
-msgstr "הצגת סיכומי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
-msgid "Show Percents"
-msgstr "הצגת ×חוזי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
-msgid "Maximum Slices"
-msgstr "פלח מרבי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
-msgid "Plot Width"
-msgstr "רוחב תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
-msgid "Plot Height"
-msgstr "גובה תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
-msgid "Sort Method"
-msgstr "שיטת מיון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
-msgid "Show Average"
-msgstr "הצגת ממוצע"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as "
-"the average e.g. per month."
-msgstr "בחירה ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ורך ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ הזמן ×ו כממוצע חודשי."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
-msgid "No Averaging"
-msgstr "×œ×œ× ×ž×ž×¦×•×¢"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
-msgid "Just show the amounts, without any averaging."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
-msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ ×”×©× ×ª×™ לתקופת הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
-msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ חודשי לתקופת הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
-msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ השבועי לתקופת הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
-msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¨×ž×ª החשבון ×©× ×‘×—×¨×” מ×פשרת."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
-msgid "Show accounts to this depth and not further."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד עומק ×–×” ×•×œ× ×™×•×ª×¨."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
-msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
-msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "הצגת ×©× ×‘×˜×•×—×” ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
-msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "הצגת יתרה כוללת במקר×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
-msgid "Show the percentage in legend?"
-msgstr "הצגת ××—×•×–×™× ×‘×ž×§×¨×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
-msgid "Maximum number of slices in pie."
-msgstr "מספר מרבי של פרוסות ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
-msgid "Yearly Average"
-msgstr "ממוצע ×©× ×ª×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
-msgid "Monthly Average"
-msgstr "ממוצע חודשי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
-msgid "Weekly Average"
-msgstr "ממוצע שבועי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:259
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:883
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:455
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:293
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
-#, scheme-format
-msgid "~a to ~a"
-msgstr "~a ל ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
-#, scheme-format
-msgid "Balance at ~a"
-msgstr "יתרה ב ~a"
-
-#. account summary report prints a table of account information,
-#. optionally with clickable links to open the corresponding register
-#. window.
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
-msgid "Account Summary"
-msgstr "תמצית חשבון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
-msgid "Company name"
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
-msgid "Name of company/individual."
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/הפרט."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
-msgid "Depth limit behavior"
-msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª מגבלת עומק"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
-msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr "כיצד ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלות החוב ×©× ×§×‘×¢ (במידה והוגדר)."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
-msgid "Parent account balances"
-msgstr "יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
-msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
-
-#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
-#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
-#.
-#. the fix for this really should involve passing thunks to
-#. gnc:make-html-acct-table
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
-msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) בדוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
-msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr "השמטת ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ×פס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
-msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr "הצגת שטח ריק ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ×פס."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
-msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "הצגת ×§×•×•×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
-msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr "שימוש ×‘×§×•×•×™× ×ž×ª×—×ª לעמודות ×ž×¡×¤×¨×™× ×ž×¡×•×›×ž×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
-msgid "Show an account's balance."
-msgstr "הצגת יתרת חשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
-msgid "Show an account's account code."
-msgstr "הצגת קוד החשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
-msgid "Show an account's account type."
-msgstr "הצגת סוג החשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
-msgid "Account Description"
-msgstr "ת×ור חשבון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
-msgid "Show an account's description."
-msgstr "הצגת תי×ור של חשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
-msgid "Account Notes"
-msgstr "הערות חשבון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
-msgid "Show an account's notes."
-msgstr "הצגת הערות החשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
-msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "הצגת שערי חליפין"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
-msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "הצגת שערי חליפין שבשימוש."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
-msgid "Recursive Balance"
-msgstr "יתרה רקורסיבית"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the "
-"depth limit."
-msgstr ""
-"הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, לכל חשבון בגבולות עומק ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid "Raise Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª גיוס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
-msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עמוק יותר ממגבלת העומק במגבלת העומק."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
-msgid "Omit Accounts"
-msgstr "השמטת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
-msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
-msgid "Account title"
-msgstr "כותרת חשבון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
-msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "תיק השקעות מתקד×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
-msgid "Share decimal places"
-msgstr "הצגת מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
-msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
-msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "הצגת סמלי טיקר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
-msgid "Show listings"
-msgstr "הצגת רשימות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
-msgid "Show prices"
-msgstr "הצגת מחירי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
-msgid "Show number of shares"
-msgstr "הצגת מספר ×”×ž× ×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
-msgid "Basis calculation method"
-msgstr "×ופן חישוב בסיסי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
-msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "קביעת העדפות ×œ× ×ª×•× ×™ רשימת מחירי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
-msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "כיצד לדווח עמלות × ×™×”×•×œ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
-msgid "Basis calculation method."
-msgstr "שיטת חישוב בסיס."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
-msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr "שימוש בעלות ממוצעת כבסיס לכל ×”×ž× ×™×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
-msgid "FIFO"
-msgstr "פיפו"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
-msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr "שימוש ×‘× ×™×›× ×¡ ר×שון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
-msgid "LIFO"
-msgstr "ליפו"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
-msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr "שימוש × ×›× ×¡ ×חרון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
-msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "העדפת שימוש בתמחור עורך ×ž×—×™×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ ×ª× ×•×¢×•×ª, במידה ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
-msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
-msgstr "כיצד לדווח עמלות ודמי × ×™×”×•×œ ×חרי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
-msgid "Include in basis"
-msgstr "כלול בבסיס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
-msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
-msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על הקרן של × ×›×¡ ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
-msgid "Include in gain"
-msgstr "כלול ברווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
-msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על ×”×¨×•×•×—×™× ×ו ×”×”×¤×¡×“×™× ×בל ×œ× ×¢×œ הקרן."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
-msgid "Ignore"
-msgstr "התעלמות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
-msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr "התעלמות מוחלטת מדמי × ×™×”×•×œ תיקי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
-msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "הצגת סמלי טיקר."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
-msgid "Display exchange listings."
-msgstr "הצגת רשימות המרה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
-msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "הצגת מספרי ×ž× ×™×•×ª בחשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
-msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ כמות ×”×ž× ×™×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
-msgid "Display share prices."
-msgstr "הצגת מחירי ×ž× ×™×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×¨×•×ª ערך לדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
-msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×פס."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
-msgid "Listing"
-msgstr "רשימות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
-msgid "Basis"
-msgstr "בסיס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
-msgid "Money In"
-msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
-msgid "Money Out"
-msgstr "כסף שיצ×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
-msgid "Realized Gain"
-msgstr "רווח ממומש"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
-msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "רווח ×œ× ×ž×ž×•×ž×©"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
-msgid "Total Gain"
-msgstr "סך כל רווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
-msgid "Rate of Gain"
-msgstr "שעור הרווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1096
-msgid "Brokerage Fees"
-msgstr "עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
-msgid "Total Return"
-msgstr "סך כל מחזור"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1099
-msgid "Rate of Return"
-msgstr "שעור ההחזר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
-msgstr "* × ×ª×•× ×™ הסחורות הללו × ×‘× ×• ב×מצעות מחירי ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
-msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr "במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1203
-msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr "**לסחורה זו ×ין מחיר' × ×¢×©×” שימוש בערך של 1."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
-msgid "Average Balance"
-msgstr "יתרה ממוצעת"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
-msgid "Step Size"
-msgstr "גודל צעד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
-msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
-msgid "Exclude transactions between selected accounts"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª בין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
-msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "לכלול ×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected "
-"below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות הרווח "
-"וההפסד בטבלה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
-msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr "הפקת דוח ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:303
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
-msgid "Show table"
-msgstr "הצגת טבלה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
-msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "הצגת ×”×¢×¨×›×™× ×©× ×‘×—×¨×• בטבלה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:302
-msgid "Show plot"
-msgstr "הצגת תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
-msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×©×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:301
-msgid "Plot Type"
-msgstr "סוג תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
-msgid "The type of graph to generate."
-msgstr "סוג ×”×ª×¨×©×™× ×œ×—×™×œ×•×œ."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-msgid "Average Balance."
-msgstr "יתרה ממוצעת."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
-msgid "Profit (Gain minus Loss)."
-msgstr "×”×›× ×¡×” (רווח פחות הפסד)."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
-msgid "Gain And Loss."
-msgstr "רווח ×ו הפסד."
-
-#. Watch out -- these names should be consistent with the display
-#. option where you choose them, otherwise users are confused.
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period start"
-msgstr "תחילת תקופת"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period end"
-msgstr "סוף תקופה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Maximum"
-msgstr "מרבי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:234
-msgid "Minimum"
-msgstr "מזערי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Gain"
-msgstr "הגברה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
-msgid "Loss"
-msgstr "הפסד"
-
-# This is a chart, shouldn't it say "Balance Forcast Chart" for consistency?
-#. Name definitions
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
-msgid "Balance Forecast"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×—×–×™×ª יתרות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
-msgid "Interval"
-msgstr "מחזור"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
-msgid "Data markers?"
-msgstr "×¡×ž× ×™ × ×ª×•× ×™×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
-msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "הצגת סמן עבור כל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
-msgid "Show reserve line"
-msgstr "הצגת שורת עתודה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
-msgid "Reserve amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×©×ž×•×¨"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
-msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה מזערית רצויה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
-msgid "Show target line"
-msgstr "הצגת שורת יעד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
-msgid "Target amount above reserve"
-msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” מעל למוגדר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
-msgid ""
-"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a "
-"line above the reserve amount."
-msgstr "העתודה משמשת ×œ×ª×›× ×•×Ÿ רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל ×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
-msgid "Show future minimum"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ עתידי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
-msgid ""
-"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance "
-"including scheduled transactions."
-msgstr ""
-"×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ יוסיף, עבור כל × ×§×•×“×ª זמן, יתרת ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” כולל ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:246
-msgid "Target"
-msgstr "יעד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:252
-msgid "Reserve"
-msgstr "שמור"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
-msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן בעמודה בודדת"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section as "
-"opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª משמ×ל "
-"לסעיף × ×›×¡×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
-msgid "Label the assets section"
-msgstr "כותרת מקטע × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
-msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע × ×›×¡×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
-msgid "Include assets total"
-msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
-msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל × ×›×¡×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
-msgid "Use standard US layout"
-msgstr "שימוש בפריסת ×רה\"ב ×ª×§× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ התחייבויות)."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
-msgid "Label the liabilities section"
-msgstr "כותרת מקטע התחייבויות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
-msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע התחיבויות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
-msgid "Include liabilities total"
-msgstr "הכללת סיכומי התחיבויות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
-msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
-msgid "Label the equity section"
-msgstr "כותרת מקטע הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
-msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
-msgid "Include equity total"
-msgstr "לכלול סך כל הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
-msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל הון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:443
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
-msgid "Total Liabilities"
-msgstr "סך כל התחייבויות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:641
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
-msgid "Total Assets"
-msgstr "סל כל × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
-msgid "Trading Gains"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:676
-msgid "Trading Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1060
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:929
-msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:682
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:930
-msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ממומשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
-msgid "Total Equity"
-msgstr "סך כל הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:697
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
-msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "סך כל התחייבויות והון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:38
-msgid ""
-"WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains\n"
-"calculations are not confirmed correct. This report may be modified\n"
-"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
-"https://bugs.gnucash.org/"
-msgstr ""
-"×זהרה: המרות מטבע חוץ, ×•×¨×•×•×—×™× ×©×œ× ×ž×•×ž×©×•\n"
-"×”×—×™×©×•×‘×™× ×œ× ×ושרו × ×›×•× ×”. דוח ×–×” עשוי ×œ×”×©×ª× ×•×ª\n"
-"×œ×œ× ×”×•×“×¢×” מוקדמת. דוחות תקל יתקבלו בברכה ב\n"
-"https://bugs.gnucash.org/"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:48
-msgid "Period duration"
-msgstr "משך תקופת"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:49
-msgid "Duration between time periods"
-msgstr "טווח הזמן בין תקופות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:51
-msgid "Enable dual columns"
-msgstr "×פשור עמודה כפולה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:52
-msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת דיווח בעמודות כפולות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:55
-msgid "Disable amount indenting"
-msgstr "× ×˜×¨×•×œ יישור סכומי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:56
-msgid ""
-"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a "
-"single column."
-msgstr "בחירה ב×פשרות זו ×ž× ×˜×¨×œ×ª יישור ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” בודדת."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:61
-msgid "Account full name instead of indenting"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
-msgid ""
-"Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting "
-"account names."
-msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª יישור שמות חשבון."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
-msgid "Parent account amounts include children"
-msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב לרבות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
-msgid ""
-"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if "
-"parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this "
-"option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups."
-msgstr ""
-"במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, במידה ולחשבון "
-"×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× ×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי "
-"×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
-msgid "Display amounts as hyperlinks"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×›×”×™×¤×¨ קישורי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:86
-msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
-msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×˜×‘×œ×” כהיפר-קישור ליומן ×ו דוח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
-msgid "Closing Entries pattern"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
-msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
-msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות סגירה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
-msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
-msgstr "דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
-msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr "×’×•×¨× ×œ×“×¤×•×¡ הת×מת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
-msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
-msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "התייחסות ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה ×›×ל ביטוי רגיל."
-
-#. section labels
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:98
-msgid "Label sections"
-msgstr "מקטעי כותרות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:99
-msgid "Whether or not to include a label for sections."
-msgstr "×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ תווית עבור מקטעי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:100
-msgid "Include totals"
-msgstr "לכלול סך הכל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:101
-msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך הכל."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:105
-msgid "Enable chart"
-msgstr "×פשור תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:106
-msgid "Enable link to chart"
-msgstr "×פשור קישור לתרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:109
-msgid "Convert all amounts to a single currency."
-msgstr "המרת כל ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×חד."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:118
-msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-msgstr "×›×שר יש יותר מתקופה ×חת, ×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ סך כל תקופות?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:119
-msgid ""
-"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit "
-"& loss."
-msgstr "במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג ×’× ×¢×ž×•×“×ª סך כל רוח והפסד."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
-msgid "One year."
-msgstr "×©× ×” ×חת."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
-msgid "missing"
-msgstr "חסר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
-msgid "Asset"
-msgstr "× ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1053
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
-msgid "Liability"
-msgstr "התחייבות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
-msgid "Exchange Rates"
-msgstr "שערי חליפין"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
-msgid "Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
-msgid " to "
-msgstr " ל "
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-msgid "Period"
-msgstr "תקופה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1238
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
-msgid "Net Income"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
-msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-msgstr "גיליון מ×זן (ריבוי עמודות)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
-msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª (ריבוי עמודות)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
-msgid "Budget Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
-msgid "Include new/existing totals"
-msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/קיימי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š הכל מהתקציב."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:138
-msgid "Budget to use."
-msgstr "תקציב לשימוש."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
-msgid "Existing Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×§×™×™×ž×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
-msgid "Allocated Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×©×”×•×§×¦×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
-msgid "Unallocated Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×œ× ×ž×•×§×¦×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
-msgid "Existing Liabilities"
-msgstr "התחייבויות קיימות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
-msgid "New Liabilities"
-msgstr "התחייבויות חדשות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
-msgid "Existing Retained Earnings"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×§×™×™×ž×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
-msgid "Existing Retained Losses"
-msgstr "הוצ×ות מיועדות קיימות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
-msgid "New Retained Earnings"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
-msgid "New Retained Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×—×“×©"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
-msgid "Total Retained Earnings"
-msgstr "סך כל ×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
-msgid "Total Retained Losses"
-msgstr "סך כל ×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
-msgid "Existing Equity"
-msgstr "הון קיי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
-msgid "New Equity"
-msgstr "הון חדש"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
-msgid "Budget Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×§×¦×™×‘"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
-msgid "Running Sum"
-msgstr "יתרה מתגלגלת"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
-msgid "Chart Type"
-msgstr "סוג תרשי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
-msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr "חישוב כיתרה מתגלגלת?"
-
-#. tab name
-#. displayed option name
-#. localization in the tab
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
-msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "זוהי ×פשרות בחירה מרובה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
-msgid "Show the report as a bar chart."
-msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
-msgid "Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
-msgid "Show the report as a line chart."
-msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×§×•."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
-msgid "Actual"
-msgstr "בפועל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
-msgid "Budget Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× ×ª×§×¦×™×‘"
-
-#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
-#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
-#. only appears to be defined currently in
-#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
-#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
-#. periods was determined by the number of periods in the
-#. currently selected budget
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
-msgid "Period number."
-msgstr "מספר תקופה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr "~a: ~a - ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
-msgid "Report for range of budget periods"
-msgstr "דוח לטווח תקופות תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:69
-msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
-msgstr "יצירת דוח לתקופת תקציב ×‘×ž×§×•× ×œ×ª×§×¦×™×‘ כולו."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:71
-msgid "Range start"
-msgstr "תחילת טווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
-msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
-msgid "Range end"
-msgstr "סוף טווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
-msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
-msgid "Label the revenue section"
-msgstr "כותרת מקטע ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
-msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×”×›× ×¡×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
-msgid "Include revenue total"
-msgstr "לכלול סך כל רווח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
-msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל ×”×›× ×¡×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid "Label the expense section"
-msgstr "כותרת מקטע הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
-msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
-msgid "Include expense total"
-msgstr "לכלול סך כל הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
-msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
-msgid "Display as a two column report"
-msgstr "הצגת דוח בשתי עמודות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
-msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr "חלוקת הדוח לעמודת ×”×›× ×¡×•×ª ועמודת הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
-msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr "מצג ×ª×§× ×™, בסדר מיון ×”×›× ×¡×•×ª תחילה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
-msgstr "הצגת דוח בסדר הרגיל, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ההוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
-msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr "תקופת ×”×¡×™×•× ×©×œ טווח הדיווח ×œ× ×™×›×•×œ×” להיות קטן מתקופת ההתחלה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Period ~d"
-msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a"
-msgstr "עבור תקציב ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
-msgid "Revenues"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
-msgid "Total Revenue"
-msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
-msgid "Total Expenses"
-msgstr "סך כל הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
-msgid "Net income"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
-msgid "Net loss"
-msgstr "הפסד × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
-msgid "Budget Income Statement"
-msgstr "דוח ×”×›× ×¡×•×ª תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
-msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "רווח והפסד תקציב"
-
-#. for gnc-build-url
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
-msgid "Budget Report"
-msgstr "דוח תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
-msgid "Account Display Depth"
-msgstr "עומק תצוגת חשבון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
-msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” תמיד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
-msgid "Select Columns"
-msgstr "בחירת עמודות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
-msgid "Show Budget"
-msgstr "הצגת תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
-msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "הצגת עמודת ערכי תקציב."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
-msgid "Show Actual"
-msgstr "הצגת בפועל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
-msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "הצגת עמודת ×¢×¨×›×™× ×‘×¤×•×¢×œ."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
-msgid "Show Difference"
-msgstr "הצגת הפרש"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
-msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr "הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
-msgid "Use accumulated amounts"
-msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
-msgid "Values are accumulated across periods."
-msgstr "×¢×¨×›×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ תקופות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
-msgid "Show Column with Totals"
-msgstr "הצגת עמודות ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
-msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "הצגת עמודה ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™× ×’×•×œ×ž×™×™×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס וערכי תקציב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this "
-"report."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
-msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
-msgid "Exact start period"
-msgstr "תחילת תקופה מדוייק"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
-msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:80
-msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
-msgid "Exact end period"
-msgstr "סוף תקופה מדויק"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
-msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופה ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדוח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
-msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×œ×¤× ×™ הבחירה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
-msgid ""
-"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods "
-"before starting)"
-msgstr ""
-"הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה ר××©×•× ×”)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
-msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×חרי הבחירה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
-msgid ""
-"Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods "
-"after ending and to the end of budget range)"
-msgstr ""
-"הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח "
-"ול×חר טווח התקציב)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
-msgid "First"
-msgstr "ר×שון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
-msgid "The first period of the budget"
-msgstr "תקופת התקציב הר××©×•× ×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
-msgid "Previous"
-msgstr "הקוד×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
-msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
-msgstr "תקופת התקציב ×”×™× ×œ×¤× ×™ התקופה ×”× ×•×›×—×™×ª, על פי ת×ריך הערכת הדוח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
-msgid "Current period, according to report evaluation date"
-msgstr "תקופה × ×•×›×—×™×ª, לפי ת×ריך הדוח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
-msgid "Next"
-msgstr "הב×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
-msgid "Next period, according to report evaluation date"
-msgstr "התקופה הב××”, בהת×× ×œ×ª×ריך הדוח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
-msgid "Last budget period"
-msgstr "תקופת התקציב ××—×¨×•× ×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
-msgid "Manual period selection"
-msgstr "בחירת תקופה ×™×“× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
-msgid "Explicitly select period value with spinner below"
-msgstr "בחירת ערך תקופה מוחלט בעזרת תיבת הגלילה מטה"
-
-#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:479
-msgid "Bgt"
-msgstr "תקציב"
-
-#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:484
-msgid "Act"
-msgstr "בפועל"
-
-#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:489
-msgid "Diff"
-msgstr "הפרש"
-
-#. Translators: using accumulated amounts mean
-#. budget will report on budgeted and actual
-#. amounts from the beginning of budget, instead
-#. of only using the budget-period amounts.
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:714
-msgid "using accumulated amounts"
-msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
-msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
-msgid "Include Trading Accounts in report"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר בדוח ×–×”"
-
-#. Display
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
-msgid "Show Money In"
-msgstr "הצגת כסף ב"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
-msgid "Show Money Out"
-msgstr "הצגת כסף יוצ×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
-msgid "Show Net Flow"
-msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
-msgid "Show Table"
-msgstr "הצגת טבלה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
-msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
-msgstr "הכללת העברות בכל הדוחות, מ ו×ל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
-msgid "Show money in?"
-msgstr "הצגת כסף ב?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
-msgid "Show money out?"
-msgstr "הצגת כסף שיצ×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
-msgid "Show net money flow?"
-msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× × ×§×™?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
-msgid "Net Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
-msgid "Overview:"
-msgstr "סקירה:"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
-msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª של ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× ×œ×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
-msgid "Cash Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
-msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
-#, scheme-format
-msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
-#, scheme-format
-msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
-msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "הכסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
-msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "כסף ×©×™×¦× ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• הלך ל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
-msgid "Difference"
-msgstr "הפרש"
-
-#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
-#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
-#. once at the very end) because I need them to define the "other"
-#. report, thus needing them twice.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
-msgid "Income Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
-msgid "Expense Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
-msgid "Asset Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× × ×›×¡×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
-msgid "Liability Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
-msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
-msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
-msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ ×‘× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
-msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ בהתחיבויות ל×ורך זמן"
-
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
-msgid "Income Over Time"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ל×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
-msgid "Expense Over Time"
-msgstr "הוצ×ות ל×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
-msgid "Assets Over Time"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
-msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "התחייבויות ל×ורך זמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-msgid "Show long account names"
-msgstr "הצגת שמות חשבון ×רוכי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
-msgid "Use Stacked Charts"
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
-msgid "Maximum Bars"
-msgstr "עמודות ערך מרבי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
-msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ יומי לתקופת הדיווח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
-msgid "Bar Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
-msgid "Use bar charts."
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
-msgid "Line Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
-msgid "Use line charts."
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×§×•."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
-msgid "Show charts as stacked charts?"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×›×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
-msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "מספר מרבי של ערימות בתרשי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
-msgid "Daily Average"
-msgstr "ממוצע יומי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
-#, scheme-format
-msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr "יתרות ~a ל ~a"
-
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
-msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי ×”×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
-msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
-msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל ×”×›× ×¡×•×ª לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל הוצ×ות לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
-msgid "Equity Statement"
-msgstr "תדפיס הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-msgid "Report only on these accounts."
-msgstr "הפקת דוחות ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "לתקופה ~a ועד ~a"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
-msgid "for Period"
-msgstr "לתקופה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
-msgid "Capital"
-msgstr "הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
-msgid "Investments"
-msgstr "השקעות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
-msgid "Withdrawals"
-msgstr "משיכות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
-msgid "Increase in capital"
-msgstr "גידול הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
-msgid "Decrease in capital"
-msgstr "קיטון הון"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
-msgid "General Ledger"
-msgstr "כרטסת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:37
-msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª ומס טובין ושרותי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
-msgid ""
-"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from "
-"authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income and "
-"Business Expense accounts. Each transaction may contain, in addition to the "
-"accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. Income:"
-"Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank $1100."
-msgstr ""
-"הדוח משמש לחישוב מס ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ לשל×/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת ×פשרויות דוח', "
-"יש לבחור ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות עסקיות. כל ×ª× ×•×¢×” עשויה להכיל, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×ו חשבון ×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס, כגון ×”×›× ×¡×•×ª: מכירות ₪1,000-, "
-"התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: ×‘× ×§ ₪1,100."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
-msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from "
-"Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. "
-"Please see the documentation."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ל×כלס ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המס הללו מהיומן הרגיל, ×ו ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ "
-"שטבל×ות המס הוגדרו ב×ופן תקין. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
-msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the "
-"GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document "
-"the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic "
-"GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, "
-"and type LIABILITY for taxes collected on sales."
-msgstr ""
-"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/מעמ "
-"×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× "
-"מרשויות המס במהלך ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ "
-"עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
-msgid "Tax Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מס"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
-msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. "
-"These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent "
-"or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts "
-"must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes "
-"collected on sales."
-msgstr ""
-"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×›×œ×•×œ "
-"×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי תקופת מס טובין "
-"×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, "
-"וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
-msgid "Individual sales columns"
-msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות מכירה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
-msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות רכישה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
-msgid "Individual tax columns"
-msgstr "עמודות מס יחיד×יות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות מס ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-
-#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
-msgid "Gross Balance"
-msgstr "יתרה ברוטו"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
-msgstr "הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)"
-
-#. Note: Net income = net balance - other costs
-#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
-msgid "Net Balance"
-msgstr "יתרה × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
-msgstr "הצגת יתרות × ×˜×• (×”×›× ×¡×•×ª ×‘× ×™×›×•×™ מס פחות רכישות ×‘× ×™×›×•×™ מס)"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
-msgid "Tax payable"
-msgstr "מס ×–×›××™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
-msgstr "הצגת מס ×œ×ª×©×œ×•× (מס מכירות פחות מס על רכישות)"
-
-#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:204
-msgid "Gross Sales"
-msgstr "מכירות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:214
-msgid "Net Sales"
-msgstr "מכירות × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:224
-msgid "Tax on Sales"
-msgstr "מס מכירות"
-
-#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:229
-msgid "Gross Purchases"
-msgstr "רכישות ברוטו"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:239
-msgid "Net Purchases"
-msgstr "רכישות × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:249
-msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "מס על רכישות"
-
-#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:270
-msgid "Tax Payable"
-msgstr "מס ×–×›××™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
-msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr "כותרת מקטע סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
-msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
-msgid "Include trading accounts total"
-msgstr "לכלול סך כל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
-msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר מוכללי×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
-msgid "Trading"
-msgstr "סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
-msgid "Total Trading"
-msgstr "סך הכל סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
-msgid "Income Statement"
-msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "רווח והפסד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
-msgid "Show Net Profit"
-msgstr "הצגת רווח × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
-msgid "Show Asset & Liability"
-msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
-msgid "Show Net Worth"
-msgstr "הצגת שווי × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
-msgid "Line Width"
-msgstr "עובי קו"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
-msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "הגדרת רוחב קו בפקסלי×."
-
-#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
-msgid "Grid"
-msgstr "שכבה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
-msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
-msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "הצגת עמודות × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
-msgid "Show the net profit?"
-msgstr "הצגת רווח × ×§×™?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
-msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "הצגת עמודת שווי × ×§×™?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
-msgid "Add grid lines."
-msgstr "הוספת קווי סבכה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
-msgid "Net Profit"
-msgstr "רווח × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
-msgid "Net Worth"
-msgstr "ערך × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
-msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ערך × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
-msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
-msgid "Income & Expense Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
-msgid "Net Worth Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ערך × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
-msgid "Income & Expense Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
-msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "תיק השקעות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
-msgid "Price of Commodity"
-msgstr "מחיר סחורה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
-msgid "Invert prices"
-msgstr "היפוך מחירי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
-msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "הצגת עמודת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
-msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "הצגת עמודות ערך × ×§×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
-msgid "Marker"
-msgstr "סמן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
-msgid "Marker Color"
-msgstr "צבע מדגש"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
-msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "חישוב מחיר לסחורה זו."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
-msgid "Actual Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בפועל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
-msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr "שער המטבע של ×ª× ×•×¢×•×ª בעבר לת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” בפועל."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
-msgid "The recorded prices."
-msgstr "המחיר הרשו×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
-msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×—×•×¨×” לפי מטבע ×‘×ž×§×•× ×ž×˜×‘×¢ לפי סחורה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
-msgid "Color of the marker."
-msgstr "צבע סמן."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
-msgid "Double-Weeks"
-msgstr "שבועות כפולי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
-msgid "All Prices equal"
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. "
-"Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי ×”×ª×¨×©×™× "
-"×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
-msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘×ותו יו×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, הכלי "
-"×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
-msgid "Only one price"
-msgstr "מחיר ×חד בלבד"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the selected "
-"time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"× ×ž×¦× ×¨×§ מחיר ×חד בודד עבור הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן שהוגדר. ×”×ª×¨×©×™× ×™×”×™×” חסר "
-"משמעות.."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr "×ין מידע זמין על מחירי הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
-msgid "Identical commodities"
-msgstr "סחורות זהות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't "
-"make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr "הסחורה ומטבע הדוח ×©× ×‘×—×¨×• ×–×”×™×. ×œ× ×”×’×™×•× ×™ להציג ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª זהות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
-msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨ מחיר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:58
-msgid ""
-"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. "
-"Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in "
-"the options will apply to the Reconciliation Date."
-msgstr ""
-"דוח ההת×מה עוצב כך שידמה לכלי הת×מה רשמי. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת החשבון מתוך ×פשרויות דוח. × × "
-"×œ×©×™× ×œ×‘ שהת××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ב×פשרויות, יחולו על ת×ריך ההת×מה."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
-msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "דוח הת×מה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416 libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
-msgid "Lot"
-msgstr "דבוקה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
-msgid "Debit Value"
-msgstr "ערך חובה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
-msgid "Credit Value"
-msgstr "ערך זכות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:376
-msgid "The title of the report."
-msgstr "כותרת הדוח."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:388
-msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "הצגת מספר המח××”/פעולה?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
-msgid "Display the account?"
-msgstr "הצגת החשבון?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
-msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×“×‘×•×§×” המכילה ×ת ×”×ž× ×™×•×ª?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:436
-msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "הצגת ×¢×¨×›×™× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×ª× ×•×¢×”?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:581
-msgid "Total Debits"
-msgstr "סך כל חובה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:583
-msgid "Total Credits"
-msgstr "סך כל זכות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:585
-msgid "Total Value Debits"
-msgstr "סך הכל חובה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:587
-msgid "Total Value Credits"
-msgstr "סך הכל זכות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:590
-msgid "Net Change"
-msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:592
-msgid "Value Change"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
-msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "תמצית ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות עתידיות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
-msgid "Trial Balance"
-msgstr "מ×זן בוחן"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:70
-msgid "Start of Adjusting/Closing"
-msgstr "התחלת ת×ומי×/סגירה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
-msgid "Date of Report"
-msgstr "ת×ריך הדוח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
-msgid "Report variation"
-msgstr "×©×•× ×•×ª דוח"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
-msgid "Kind of trial balance to generate."
-msgstr "סוג מ×זן בוחן לחילול."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:83
-msgid "Merchandising"
-msgstr "סחר"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
-msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הת×מה ברוטו."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:86
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. ×¢×¡×§×™× "
-"×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
-msgid "Income summary accounts"
-msgstr "תמצית ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:89
-msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful "
-"for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן בוחן "
-"מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
-msgid "Adjusting Entries pattern"
-msgstr "דפוס רשומות ת×ו×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:94
-msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
-msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות ת×ו×."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:96
-msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
-msgstr "דפוס רשומות ת××•× ×ª×œ×•×™×ª רישיות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:98
-msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
-msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות ת××•× ×œ×”×™×•×ª תלויות רישיות."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:100
-msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
-msgstr "דפוס רשומות ת××•× ×›×‘×™×˜×•×™ רגיל"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:102
-msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
-msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות ת××•× ×œ×”×™×•×ª מטופלות כביטוי רגיל."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:207
-msgid "Current Trial Balance"
-msgstr "מ×זן בוחן × ×•×›×—×™"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:208
-msgid "Uses the exact balances in the general journal"
-msgstr "שימוש ביתרות המדויקות ביומן הכללי"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:210
-msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
-msgstr "מ×זן בוחן ×œ×¤× ×™ ת×ומי×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:211
-msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
-msgstr "התעלמות ×ž×ª× ×•×¢×•×ª ת×ו×/סגירה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:213
-msgid "Work Sheet"
-msgstr "גיליון ריכוז"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:214
-msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
-msgstr "יצירת גיליון עבודה סוף תקופה מל×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:707
-msgid "Adjustments"
-msgstr "הת×מות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:708
-msgid "Adjusted Trial Balance"
-msgstr "מ×זן בוחן מתו××"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
-msgid "Net Loss"
-msgstr "הפסד × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
-msgid "St_yle Sheets"
-msgstr "×’×™_×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
-msgid "Edit report style sheets"
-msgstr "עריכת ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ דוחות"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
-msgid "Preparer"
-msgstr "הוכן על ידי"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
-msgid "Name of person preparing the report."
-msgstr "×©× ×™×•×¦×¨ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
-msgid "Prepared for"
-msgstr "הוכן עבור"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:61
-msgid "Name of organization or company prepared for."
-msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
-msgid "Show preparer info"
-msgstr "הצגת מידע מכין הדוח"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:67
-msgid "Name of organization or company."
-msgstr "×©× ×”×רגון ×ו החברה."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
-msgid "Enable Links"
-msgstr "×פשור קישורי×"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
-msgid "Enable hyperlinks in reports."
-msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×“×•×—×•×ª."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
-msgid "Images"
-msgstr "×ª×ž×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
-msgid "Background Tile"
-msgstr "×ריח רקע"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
-msgid "Background tile for reports."
-msgstr "×ריח רקע לדוחות."
-
-#. Translators: Banner is an image like Logo.
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
-msgid "Heading Banner"
-msgstr "כרזת כותרת"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
-msgid "Banner for top of report."
-msgstr "כרזה לר×ש הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
-msgid "Heading Alignment"
-msgstr "יישור כותרת"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:154
-msgid "Left"
-msgstr "שמ×ל"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:155
-msgid "Align the banner to the left."
-msgstr "יישור כרזה לשמ×ל."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:157
-msgid "Center"
-msgstr "מרכז"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:158
-msgid "Align the banner in the center."
-msgstr "מרכוז כרזה."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:160
-msgid "Right"
-msgstr "ימין"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:161
-msgid "Align the banner to the right."
-msgstr "יישור כרזה לימין."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
-msgid "Logo"
-msgstr "לוגו"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
-msgid "Company logo image."
-msgstr "×ª×ž×•× ×ª לוגו של החברה."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
-msgid "Colors"
-msgstr "צבעי×"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
-msgid "Background Color"
-msgstr "צבע רקע"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
-msgid "General background color for report."
-msgstr "צבע רקע כללי לדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
-msgid "Text Color"
-msgstr "צבע מלל"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
-msgid "Normal body text color."
-msgstr "צבע מלל גוף רגיל."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
-msgid "Link Color"
-msgstr "צבע קישור"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
-msgid "Link text color."
-msgstr "צבע מלל קישור."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
-msgid "Table Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×”"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
-msgid "Default background for table cells."
-msgstr "רקע ברירת מחדל לת××™ טבל×ות."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
-msgid "Alternate Table Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×” חלופי"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:201
-msgid "Default alternate background for table cells."
-msgstr "רקע ברירת מחדל חלופי לת××™ טבל×ות."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
-msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:209
-msgid "Default color for subtotal rows."
-msgstr "צבע ברירת מחדל לשורות ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
-msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”-×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:217
-msgid "Color for subsubtotals."
-msgstr "צבע לסיכומי ×‘×™× ×™×™×."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
-msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:225
-msgid "Color for grand totals."
-msgstr "×¦×‘×¢×™× ×œ×¡×™×›×•×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
-msgid "Tables"
-msgstr "טבל×ות"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
-msgid "Table cell spacing"
-msgstr "ריווח ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
-msgid "Space between table cells."
-msgstr "רוח בין ת××™ טבלה."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
-msgid "Table cell padding"
-msgstr "ריפוד ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
-msgid "Space between table cell edge and content."
-msgstr "רוח בין ת××™ טבלה לתכולה."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
-msgid "Table border width"
-msgstr "רוחב גבול טבלה"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
-msgid "Bevel depth on tables."
-msgstr "עומק שיקוע בטבל×ות."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
-msgid "Prepared by: "
-msgstr "הוכן על ידי: "
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
-msgid "Prepared for: "
-msgstr "הוכן עבור: "
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
-msgid "Easy"
-msgstr "פשוט"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:408
-msgid "Fancy"
-msgstr "מהודר"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:412
-msgid "Technicolor"
-msgstr "×˜×›× ×™×§×•×œ×•×¨"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:430
-msgid "Footer"
-msgstr "סיומת עמוד"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
-msgid "String to be placed as a footer."
-msgstr "מחרוזת ×©×ª×ž×•×§× ×‘×›×•×ª×¨×ª תחתית."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
-msgid "Show receiver info"
-msgstr "הצגת מידע יעד"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:73
-msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
-msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
-msgid "Show date"
-msgstr "הצגת ת×ריך"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:79
-msgid "The creation date for this report."
-msgstr "ת×ריך יצירת דוח ×–×”."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
-msgid "Show time in addition to date"
-msgstr "הצגת שעה ×‘× ×•×¡×£ לת×ריך"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
-msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
-msgstr "זמן יצירת דוח ×–×” × ×™×ª×Ÿ להצגה רק ×× ×”×ª×ריך מוצג."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
-msgid "Show GnuCash Version"
-msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:91
-msgid "Show the currently used GnuCash version."
-msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש × ×•×›×—×™×ª."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
-msgid "Additional Comments"
-msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:104
-msgid "String for additional report information."
-msgstr "מחרוזת למידע × ×•×¡×£ על דוחות."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
-msgid "Show preparer info at bottom"
-msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:110
-msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
-msgstr "כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
-msgid "Show receiver info at bottom"
-msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:116
-msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
-msgstr "כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
-msgid "Show date/time at bottom"
-msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:122
-msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
-msgstr "כברירת מחדל ת×ריך/שעה יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
-msgid "Show comments at bottom"
-msgstr "הצגת הערות בתחתית"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
-msgid "Per default the additional comments text will be shown before the report data."
-msgstr "כברירת מחדל מלל הערות × ×•×¡×¤×•×ª יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
-msgid "Show GnuCash version at bottom"
-msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש בתחתית"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:134
-msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
-msgstr "כברירת מחדל גרסת ×’× ×•×§×ש תיוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:597
-msgid "Report Creation Date: "
-msgstr "ת×ריך יצירת דוח: "
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:609
-msgid "GnuCash "
-msgstr "×’× ×•×§×ש "
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
-msgid "Head or Tail"
-msgstr "מר×ש ועד ×›×£ רגל"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
-msgid "Background color for reports."
-msgstr "צבע רקע לדוחות."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
-msgid "Background Pixmap"
-msgstr "מפת ×¤×™×§×¡×œ×™× ×¨×§×¢"
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
-msgid "Background color for alternate lines."
-msgstr "צבע רקע לשורה חלופית."
-
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:228
-msgid "Plain"
-msgstr "חלק"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
-msgid "Hello, World!"
-msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×!"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
-msgid "Boolean Option"
-msgstr "×פשרות בולי×× ×™×ª"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:57
-msgid "This is a boolean option."
-msgstr "זוהי ×פשרות בולי×× ×™×ª."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
-msgid "Multi Choice Option"
-msgstr "×פשרות בחירה מרובה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:70
-msgid "First Option"
-msgstr "×פשרות ר××©×•× ×”"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:71
-msgid "Help for first option."
-msgstr "עזרה ל×פשרות ר××©×•× ×”."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:74
-msgid "Second Option"
-msgstr "×פשרות ×©× ×™×”"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:75
-msgid "Help for second option."
-msgstr "עזרה ל×פשרות ×©× ×™×”."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:78
-msgid "Third Option"
-msgstr "×פשרות שלישית"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:79
-msgid "Help for third option."
-msgstr "עזרה ל×פשרות שלישית."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:82
-msgid "Fourth Options"
-msgstr "×פשרות רביעית"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:83
-msgid "The fourth option rules!"
-msgstr "עזרה ×פשרות רביעית!"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
-msgid "String Option"
-msgstr "×פשרות מחרוזת"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
-msgid "This is a string option."
-msgstr "זוהי ×פשרות מחרוזת."
-
-#. the title of the report will be rendered by the
-#. selected style sheet. All we have to do is set it in the
-#. HTML document.
-#. Note we invoke the _ function upon this string.
-#. The _ function works the same way as in C -- if a
-#. translation of the given string is available for the
-#. current locale, then the translation is returned,
-#. otherwise the original string is returned.
-#. The name of this report. This will be used, among other things,
-#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
-#. untranslated value here!
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
-msgid "Hello, World"
-msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
-msgid "Just a Date Option"
-msgstr "×פשרות ת×ריך"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:104
-msgid "This is a date option."
-msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
-msgid "Time and Date Option"
-msgstr "×פשרויות ת×ריך ושעה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:113
-msgid "This is a date option with time."
-msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך ×¢× ×©×¢×”."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
-msgid "Combo Date Option"
-msgstr "×פשרות ת×ריך מורכב"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:120
-msgid "This is a combination date option."
-msgstr "זוהי ×§×•×ž×‘×™× ×¦×™×™×ª ×פשרות ת×ריך."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
-msgid "Relative Date Option"
-msgstr "×פשרות ת×ריך יחסי"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:127
-msgid "This is a relative date option."
-msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך יחסי."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
-msgid "Number Option"
-msgstr "×פשרות מספר"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:138
-msgid "This is a number option."
-msgstr "זוהי ×פשרות מספר."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
-msgid "This is a color option."
-msgstr "זוהי ×פשרות צבע."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
-msgid "Hello Again"
-msgstr "שוב שלו×"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
-msgid "An account list option"
-msgstr "×פשרות רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:185
-msgid "This is an account list option."
-msgstr "זוהי ×פשרות רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
-msgid "A list option"
-msgstr "×פשרות רשימה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:198
-msgid "This is a list option."
-msgstr "זוהי ×פשרות רשימה."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:202
-msgid "The Good"
-msgstr "הטוב"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:203
-msgid "Good option."
-msgstr "×פשרות טובה."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:206
-msgid "The Bad"
-msgstr "הרע"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:207
-msgid "Bad option."
-msgstr "×פשרות רעה."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:210
-msgid "The Ugly"
-msgstr "המכוער"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:211
-msgid "Ugly option."
-msgstr "×פשרות מכוערת."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
-msgid "Testing"
-msgstr "בדיקה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
-msgid "Crash the report"
-msgstr "ריסוק הדוח"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:219
-msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
-msgstr "× ×•×¢×“ לבדיקות. סביר ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ הדוחות. ×œ× ××ž×•×¨×™× ×œ×›×œ×•×œ ×פשרות זו."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/"
-"report directory for details on writing your own reports, or extending existing "
-"reports."
-msgstr ""
-"זהו דוח ×’× ×•×§×ש לדוגמה. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בקוד המקור של גויל (תרשי×) בספריית scm/rapport "
-"לקבלת ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ כתיבת דוחות ב×ופן עצמ××™ ×ו הרחבת דוחות קיימי×."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:347
-#, scheme-format
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, "
-"consult the mailing list ~a."
-msgstr ""
-"לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ ברשימת "
-"הדיוור ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:352
-msgid "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/>."
-msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ הרשמה לרשימה זו, ר×ו <https://www.gnucash.org/>."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ללימוד עוד ×ודות כתיבת ×ª×¨×©×™× ×‘ <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:357
-#, scheme-format
-msgid "The current time is ~a."
-msgstr "הזמן ×”× ×•×›×—×™ ×”×•× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:362
-#, scheme-format
-msgid "The boolean option is ~a."
-msgstr "×”×פשרות הבולי×× ×™×ª ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
-msgid "true"
-msgstr "× ×›×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
-msgid "false"
-msgstr "×œ× × ×›×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:367
-#, scheme-format
-msgid "The multi-choice option is ~a."
-msgstr "×פשרות בחירה מרובה ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:372
-#, scheme-format
-msgid "The string option is ~a."
-msgstr "×פשרות המחרוזת ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:377
-#, scheme-format
-msgid "The date option is ~a."
-msgstr "×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:382
-#, scheme-format
-msgid "The date and time option is ~a."
-msgstr "×פשרות ת×ריך ושעה ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:387
-#, scheme-format
-msgid "The relative date option is ~a."
-msgstr "×פשרות ת×ריך יחסי ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:392
-#, scheme-format
-msgid "The combination date option is ~a."
-msgstr "×§×•×ž×‘×™× ×¦×™×™×ª ×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:397
-#, scheme-format
-msgid "The number option is ~a."
-msgstr "×פשרות מספר ×”×™× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:408
-#, scheme-format
-msgid "The number option formatted as currency is ~a."
-msgstr "×פשרויות מספר ×‘×ª×‘× ×™×ª מטבע ×”×•× ~a."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:420
-msgid "Items you selected:"
-msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×©× ×‘×—×¨×•:"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:427
-msgid "List items selected"
-msgstr "× ×‘×—×¨×• רשימות פריטי×"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:432
-msgid "(You selected no list items.)"
-msgstr "(×œ× × ×‘×—×¨×• ×¤×¨×™×˜×™× ×ž×”×¨×©×™×ž×”.)"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:468
-msgid "You have selected no accounts."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:473
-msgid "Display help"
-msgstr "הצגת עזרה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:478
-msgid "Have a nice day!"
-msgstr "המשך ×™×•× × ×¢×™×!"
-
-#. The name in the menu
-#. (only necessary if it differs from the name)
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:502
-msgid "Sample Report with Examples"
-msgstr "דוח דוגמה ×¢× ×“×•×’×ž×ות"
-
-#. A tip that is used to provide additional information about the
-#. report to the user.
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:506
-msgid "A sample report with examples."
-msgstr "דוח הדגמה ×¢× ×“×•×’×ž×”."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
-msgid "Number of columns"
-msgstr "מספר עמודות"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:55
-msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
-msgstr "מספר העמודות ×œ×¤× ×™ גלישה לשורה חדשה."
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:169
-msgid "Edit Options"
-msgstr "×פשרויות עריכה"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:176
-msgid "Single Report"
-msgstr "דוח בודד"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:235
-msgid "Multicolumn View"
-msgstr "מצג ריבוי דוחות"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:237
-msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
-msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:95
-#, scheme-format
-msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש ~a !"
-
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:98
-#, scheme-format
-msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
-msgstr "×œ×’× ×•×§×© ~a יש הבה ×ª×›×•× ×•×ª ×ž×¢× ×™× ×•×ª. להלן חלק מהן."
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:294
-msgid "Company Address"
-msgstr "כתובת החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:295
-msgid "Company ID"
-msgstr "מספר זיהוי של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:296
-msgid "Company Phone Number"
-msgstr "מספר טלפון של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:297
-msgid "Company Fax Number"
-msgstr "מספר פקס של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:298
-msgid "Company Website URL"
-msgstr "×תר הבית של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:299
-msgid "Company Email Address"
-msgstr "כתובת דו×\"ל של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:300
-msgid "Company Contact Person"
-msgstr "×יש הקשר של החברה"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:301
-msgid "Fancy Date Format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת"
-
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:302
-msgid "custom"
-msgstr "מות××"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
-msgid "Counters"
-msgstr "×ž×•× ×™×"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:31
-msgid "Customer number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר לקוח"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:32
-msgid "Customer number"
-msgstr "מספר לקוח"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי לקוח. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to generate "
-"the next customer number."
-msgstr "מספר הלקוח ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הלקוח הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
-msgid "Employee number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מזהה עובד"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:36
-msgid "Employee number"
-msgstr "מספר עובד"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to generate "
-"the next employee number."
-msgstr "מספר העובד ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
-msgid "Invoice number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate "
-"the next invoice number."
-msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הב××”."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
-msgid "Bill number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר חיוב"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
-msgid "Bill number"
-msgstr "מספר חיוב"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format "
-"string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חיוב. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the "
-"next bill number."
-msgstr "מספר החיוב ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
-msgid "Expense voucher number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר שובר הוצ×ות"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
-msgid "Expense voucher number"
-msgstr "מספר שובר הוצ××”"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצ××”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next voucher number."
-msgstr "מספר שובר ההוצ××” ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצ××” הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
-msgid "Job number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ריכוז"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
-msgid "Job number"
-msgstr "מספר ריכוז"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format "
-"string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to generate the "
-"next job number."
-msgstr "מספר הריכוז ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
-msgid "Order number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×”×–×ž× ×”"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
-msgid "Order number"
-msgstr "מספר ×”×–×ž× ×”"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×”×–×ž× ×”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to generate "
-"the next order number."
-msgstr "מספר ×”×”×–×ž× ×” הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×”×–×ž× ×” הב××”."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
-msgid "Vendor number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מזהה ספק"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
-msgid "Vendor number"
-msgstr "מספר ספק"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate "
-"the next vendor number."
-msgstr "מספר הספק ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
-msgid "The name of your business."
-msgstr "×©× ×”×¢×¡×§."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:77
-msgid "The address of your business."
-msgstr "כתובת העסק."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:82
-msgid "The contact person to print on invoices."
-msgstr "×©× ×יש הקשר שיודפס על ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:87
-msgid "The phone number of your business."
-msgstr "מספר טלפון של העסק."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:92
-msgid "The fax number of your business."
-msgstr "מספר פקס של העסק."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:97
-msgid "The email address of your business."
-msgstr "כתובת הדו×\"ל של העסק."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:102
-msgid "The URL address of your website."
-msgstr "כתובת URL של ×תר העסק."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:107
-msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
-msgstr "מזהה החברה (כלומר חפ: 000000000)."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:112
-msgid "Default Customer TaxTable"
-msgstr "טבלת בררת המחדל של מסי לקוחות"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:113
-msgid "The default tax table to apply to customers."
-msgstr "טבלת מס ברירת מחדל להחלה על לקוחות."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:118
-msgid "Default Vendor TaxTable"
-msgstr "טבלת בררת המחדל של מסי ספקי×"
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:119
-msgid "The default tax table to apply to vendors."
-msgstr "טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
-msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת ת×ריך מהודר."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
-msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be "
-"edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register "
-"windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
-msgstr ""
-"בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ×œ×œ× ×פשרות עריכתן. הסף מסומן בקו "
-"××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ היומן. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
-msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of "
-"transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. "
-"Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
-msgstr ""
-"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ "
-"×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות "
-"על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה בודדי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
-msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
-msgstr "תקציב לשימוש ×›×שר ×œ× ×”×•×’×“×¨ ×חרת."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
-#, scheme-format
-msgid ""
-"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a "
-"later version of GnuCash. Defaulting to today."
-msgstr ""
-"× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ לחפש סמל ת×ריך '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. דוח ×–×” × ×©×ž×¨ ככול ×”× ×¨××” בגרסה מ×וחרת יותר "
-"של ×’× ×•×§×ש. חזרה לברירת מחדל להיו×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
-msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
-msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
-msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
-msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
-msgid "Start of next year"
-msgstr "תחילת ×”×©× ×” הב××”"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
-msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
-msgid "End of next year"
-msgstr "סוף ×”×©× ×” הב××”"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
-msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
-msgid "Start of accounting period"
-msgstr "תחילת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
-msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בתקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
-msgid "End of accounting period"
-msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
-msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
-msgid "First day of the current month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
-msgid "Last day of the current month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
-msgid "First day of the previous month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הקוד×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
-msgid "Last day of previous month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הקוד×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
-msgid "Start of next month"
-msgstr "תחילת החודש הב×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
-msgid "First day of the next month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
-msgid "End of next month"
-msgstr "סוף החודש הב×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
-msgid "Last day of next month."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הב×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
-msgid "Start of current quarter"
-msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
-msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
-msgid "End of current quarter"
-msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
-msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
-msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
-msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
-msgid "Start of next quarter"
-msgstr "תחילת הרבעון הב×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
-msgid "First day of the next quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:966
-msgid "End of next quarter"
-msgstr "סוף הרבעון הב×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:969
-msgid "Last day of next quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:975
-msgid "The current date."
-msgstr "הת×ריך ×”× ×•×›×—×™."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
-msgid "One Month Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™ חודש"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:981
-msgid "One Month Ago."
-msgstr "×œ×¤× ×™ חודש."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
-msgid "One Week Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:987
-msgid "One Week Ago."
-msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע ×חד."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:991
-msgid "Three Months Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:993
-msgid "Three Months Ago."
-msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:997
-msgid "Six Months Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:999
-msgid "Six Months Ago."
-msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
-msgid "One Year Ago"
-msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×”"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1004
-msgid "One Year Ago."
-msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×” ×חת."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
-msgid "One Month Ahead"
-msgstr "בעוד חודש"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1010
-msgid "One Month Ahead."
-msgstr "בעוד חודש."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
-msgid "One Week Ahead"
-msgstr "בעוד שבוע"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1016
-msgid "One Week Ahead."
-msgstr "בעוד שבוע ×חד."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1020
-msgid "Three Months Ahead"
-msgstr "בעוד שלושה חודשי×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1022
-msgid "Three Months Ahead."
-msgstr "בעוד שלושה חודשי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1026
-msgid "Six Months Ahead"
-msgstr "בעוד שישה חודשי×"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
-msgid "Six Months Ahead."
-msgstr "בעוד שישה חודשי×."
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1031
-msgid "One Year Ahead"
-msgstr "בעוד ×©× ×”"
-
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1033
-msgid "One Year Ahead."
-msgstr "בעוד ×©× ×” ×חת."
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:611
-msgid "Illegal variable in expression."
-msgstr "×ž×©×ª× ×” ×œ× ×—×•×§×™ בביטוי."
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
-msgid "Unbalanced parenthesis"
-msgstr "×¡×•×’×¨×™×™× ×œ× ×ž××•×–× ×™×"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª מל××”"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
-msgid "Stack underflow"
-msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª ריקה"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
-msgid "Undefined character"
-msgstr "סימן ×œ× ×ž×•×›×¨"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
-msgid "Not a variable"
-msgstr "×œ× ×ž×©×ª× ×”"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
-msgid "Not a defined function"
-msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” ×œ× ×ž×•×’×“×¨×ª"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
-msgid "Out of memory"
-msgstr "הזכרון מל×"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
-msgid "Numeric error"
-msgstr "שגי××” מספרית"
-
-#. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
-#. * They might appear in their editor or in "Since last run".
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:989
-#, c-format
-msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr "חשבון ×ž× ×—×”[ %s] ×œ× ×™×“×•×¢, ביטול יצירת SX [ %s]."
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1042
-#, c-format
-msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
-msgstr "שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— SX [%s] מפתח [%s]=× ×•×¡×—×” [%s] ב [%s]: %s."
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
-#, c-format
-msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
-msgstr "שגי××” %d בערך gnc_numeric סופי SX [%sâ€]â€, שימוש ב 0 במקו×."
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1766
-#, c-format
-msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
-msgstr "×ין שערי המרה ×–×ž×™× ×™× ×‘ SX [%s] עבור %s -> %s, ערך ×פס."
-
-#. Translators: This and the following strings appear on
-#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
-#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
-#. * and location on that tax form which corresponds to this
-#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
-#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
-#. * account generally corresponds to a specific line number
-#. * on a paper form and each form has a unique
-#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:647
-msgid "Tax-related but has no tax code"
-msgstr "בר מיסוי ×ך ×œ×œ× ×§×•×“ מס"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:661
-msgid "Tax entity type not specified"
-msgstr "×œ× × ×§×‘×¢ סוג רשומת מס"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:734
-#, c-format
-msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:738
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:751
-#, c-format
-msgid "Invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "קוד מס %s שגוי לסוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:755
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
-msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; קוד %s שגוי עבור סוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:773
-#, c-format
-msgid "No form: code %s, tax type %s"
-msgstr "×ין טופס:קוד %s, סוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:777
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
-msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין טופס: קוד %s, סוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:794 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:809
-#, c-format
-msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "×ין תי×ור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:798 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:813
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
-msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין תי×ור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:836
-#, c-format
-msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
-msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:883
-#, c-format
-msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
-msgstr "(×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×¡×•×™: %d)"
-
-# ל=×œ× ×ž×•×ª××
-#. Translators: For the following strings, the single letters
-#. after the colon are abbreviations of the word before the
-#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:920
-msgid "not cleared:n"
-msgstr "not cleared:ל"
-
-# ס=סגורי×
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:923
-msgid "cleared:c"
-msgstr "cleared:מ"
-
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:926
-msgid "reconciled:y"
-msgstr "reconciled:×›"
-
-# ק=מוקפ×
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:929
-msgid "frozen:f"
-msgstr "frozen:ק"
-
-#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:932
-msgid "void:v"
-msgstr "ט"
-
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:973
-msgid "Opening Balances"
-msgstr "יתרת פתיחה"
-
-#. Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown
-#. new option name, (3) fallback option name. The order is
-#. important, and must not be changed.
-#: libgnucash/app-utils/options.scm:26
-#, scheme-format
-msgid ""
-"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options "
-"'~a' is not available, fallback to the option '~a'."
-msgstr ""
-"דוח ×–×” × ×©×ž×¨ בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. ×חת ×”×פשרויות ~a החדשות '~a' ××™× ×” ×–×ž×™× ×”, "
-"חזרה ל×פשרות '~a'."
-
-#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
-#, c-format
-msgid ""
-"There is a problem with option %s:%s.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"הייתה בעיה ×¢× ×פשרת %s:%s.\n"
-"%s"
-
-#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1698
-msgid "Invalid option value"
-msgstr "ערך ×פשרות ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
-
-#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:651
-msgid "Renamed to:"
-msgstr "×©× ×©×•× ×” ל:"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
-msgid "Notice"
-msgstr "הַתרָ×ָה"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681
-msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
-msgstr "מטה × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש הוסבו."
-
-#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:683
-msgid "Old location:"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×™×©×Ÿ:"
-
-#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:685
-msgid "New location:"
-msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
-
-#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
-msgid ""
-"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely "
-"remove the old directory."
-msgstr ""
-"במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ להסיר "
-"בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:694
-msgid "In addition:"
-msgstr "×‘× ×•×¡×£:"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:700
-msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
-msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×•×¢×ª×§ ל {1} במקו×:"
-msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×•×¢×ª×§×• ל {1} במקו×:"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:704
-msgid "The following file in {1} has been renamed:"
-msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×‘ {1} ×”×©×ª× ×”:"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:714
-msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
-msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
-msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×ž× ×•:"
-msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
-
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:724
-msgid "The following file could not be moved to {1}:"
-msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
-msgstr[0] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת הקובץ ×”×‘× ×œ {1}:"
-msgstr[1] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×œ {1}:"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:202
-#, c-format
-msgid ""
-"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
-"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose "
-"another separator character.\n"
-"\n"
-"Below you will find the list of invalid account names:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"התו המפריד \"%s\" משמש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×ו יותר.\n"
-"\n"
-"מצב ×–×” ×™×‘×™× ×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×œ× ×¦×¤×•×™×”. × × ×œ×©× ×•×ª ×ת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו לבחור בתו מפריד ×חר.\n"
-"\n"
-"להלן רשימת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הבעיתי×:\n"
-"%s"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4094
-msgid "Credit Card"
-msgstr "כרטיס ×שר××™"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4096
-msgid "Stock"
-msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4097
-msgid "Mutual Fund"
-msgstr "קרן × ××ž× ×•×ª"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4102
-msgid "A/Receivable"
-msgstr "חייבי×"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4103
-msgid "A/Payable"
-msgstr "×–×›××™×"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4104
-msgid "Root"
-msgstr "שורש"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4535
-msgid "Orphaned Gains"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×™×ª×•×ž×™×"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
-#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
-msgid "Realized Gain/Loss"
-msgstr "רוח/הפסד ממומש"
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4551
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been "
-"recorded elsewhere."
-msgstr "רוח ×ו הפסד ×ž×ž×•×ž×©×™× ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª סחורות ×ו המרה ×©×œ× × ×¨×©×ž×• במקומות ×חרי×."
-
-#: libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
-msgid "ALL NON-CURRENCY"
-msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
-
-#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
-msgid "%B %#d, %Y"
-msgstr "%B %#d, %Y"
-
-#. The default date format for use with strftime in other OS.
-#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
-msgid "%B %e, %Y"
-msgstr "%B %e, %Y"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:91
-msgid "y-m-d"
-msgstr "y-m-d"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:103
-msgid "d-m-y"
-msgstr "d-m-y"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:115
-msgid "m-d-y"
-msgstr "m-d-y"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:129
-msgid "d-m"
-msgstr "d-m"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:141
-msgid "m-d"
-msgstr "m-d"
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:554
-msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ×œ× ×™×“×•×¢ הועברה ×›×ž×©×ª× ×”."
-
-#. regex didn't find a match
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:559
-msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לת×ריך תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª הת×ריך ×©× ×‘×—×¨×”."
-
-#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:564
-msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
-msgstr "× ×¨××” שהערך מכיל ×©× ×” בעוד ×©×”×ª×‘× ×™×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×ž×•× ×¢×ª ×–×ת."
-
-#: libgnucash/engine/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must "
-"use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
-msgstr ""
-"ערכת × ×ª×•× ×™× ×–×• מכילה ×ª×›×•× ×•×ª ש××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש. יש להשתמש בגרסה חדשה "
-"יותר של ×’× ×•×§×ש לתמיכה ×‘×ª×›×•× ×•×ª הב×ות:"
-
-#. Set memo.
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1665
-msgid "Extra to Charge Card"
-msgstr "תוספות לכרטיס חיוב"
-
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1704
-msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
-msgstr "חולל ×ž×—×©×‘×•× ×™×ª. × × ×œ× ×¡×•×ª לבטל ×ת ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
-
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2127
-msgid " (posted)"
-msgstr " (× ×¨×©×)"
-
-#: libgnucash/engine/gncOrder.c:550
-msgid " (closed)"
-msgstr " (× ×¡×’×¨)"
-
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:990
-msgid "Offset between documents: "
-msgstr "קיזוז בין מסמכי×: "
-
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1100
-msgid "Lot Link"
-msgstr "קישור דבוקה"
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:52
-msgid "First In, First Out"
-msgstr "ר×שון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:53
-msgid "Use oldest lots first."
-msgstr "שימוש בדבוקות ×™×©× ×•×ª יותר תחילה."
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:55
-msgid "Last In, First Out"
-msgstr "×חרון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:56
-msgid "Use newest lots first."
-msgstr "שימוש בדבוקות ××—×¨×•× ×•×ª תחילה."
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:59
-msgid "Average cost of open lots."
-msgstr "עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות."
-
-#: libgnucash/engine/policy.c:62
-msgid "Manually select lots."
-msgstr "בחירת דבוקות ×™×“× ×™×ª."
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
-msgid "Use Trading Accounts"
-msgstr "שימוש בחשבון סחר"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
-msgid "Currency Accounting"
-msgstr "× ×”×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª מטבעות זרי×"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
-msgid "Book Currency"
-msgstr "מטבע ספרי×"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
-msgid "Default Gains Policy"
-msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª ×¨×•×•×—×™× ×‘×¨×™×¨×ª מחדל"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
-msgid "Default Gain or Loss Account"
-msgstr "הגדרת חשבון רוח ×ו הפסד"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
-msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
-msgstr "סף ×™×ž×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד (קו ×דו×)"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
-msgid "Use Split Action Field for Number"
-msgstr "שימוש בשדה פעולת פיצול עבור סימוכין"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
-msgid "Budgeting"
-msgstr "תקצוב"
-
-#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
-msgid "Default Budget"
-msgstr "תקציב ברירת מחדל"
-
-#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:504
-msgid " + "
-msgstr " + "
-
-#. translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this
-#. event should occur every %u'th week.
-#. translators: %u is the recurrence multiplier number
-#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:773 libgnucash/engine/Recurrence.c:785
-#, c-format
-msgid " (x%u)"
-msgstr " â€(x%u)"
-
-#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:653
-#, c-format
-msgid "last %s"
-msgstr "%s ×”×חרון"
-
-#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
-#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:719
-#, c-format
-msgid "Unknown, %d-size list."
-msgstr "×œ× ×™×“×•×¢, רשימה בגודל %d."
-
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:547
-msgid ""
-"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
-msgstr ""
-"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
-
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:563
-msgid ""
-"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
-msgstr ""
-"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
-
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:614
-#, c-format
-msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
-msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ %u"
-
-#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:664
-#, c-format
-msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
-msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u מ %u"
-
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:108
-#, c-format
-msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
-msgstr "חיפוש ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u מ %u"
-
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:304
-#, c-format
-msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
-msgstr "חיפוש חוסר ×יזון בחשבון %s: %u מ %u"
-
-#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: libgnucash/engine/Split.c:1613
-msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
-msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×¨×™×‘×•×™ פיצולי×|פיצול"
-
-#: libgnucash/engine/Transaction.c:2694
-msgid "Voided transaction"
-msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-
-#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
-#: libgnucash/engine/Transaction.c:2706
-msgid "Transaction Voided"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” בוטלה"
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:439
-msgid "No commodities marked for quote retrieval."
-msgstr "×œ× ×¡×•×ž× ×• סחורות ל×חזור מחירי×."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:443 libgnucash/scm/price-quotes.scm:460
-msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×ו לבחון ×ת הבעיה."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:447
-msgid ""
-"You are missing some needed Perl libraries.\n"
-"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
-msgstr ""
-"חסרות מספר ספריות פרל × ×—×•×¦×•×ª.\n"
-"× × ×œ×”×¨×™×¥ פקודת 'gnc-fq-update' משורת הפקודה כשורש כדי להתקין ×ותן."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:452
-msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr "×ירעה שגי×ת מערכת במהלך ×חזור השערי×."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:456
-msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr "×ירעה שגי×ת ×œ× ×™×“×•×¢×” במהלך ×חזור השערי×."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:479 libgnucash/scm/price-quotes.scm:490
-msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:483
-msgid "Continue using only the good quotes?"
-msgstr "להמשיך להשתמש רק ×‘×ž×—×™×¨×™× ×”×˜×•×‘×™×?"
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:505
-msgid "Unable to create prices for these items:"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509
-msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "הוספת ציטוטי מחיר × ×ª×¨×™× ×œ×˜×•×‘×™×Ÿ?"
-
-#. Translators: ~A is the version string
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:527
-#, scheme-format
-msgid "Found Finance::Quote version ~A."
-msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
-
-#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
-msgid "Tax Number"
-msgstr "מספר עוסק"
-
-#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:324
-msgid "The electronic tax number of your business"
-msgstr "מספר המס ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ של בית העסק"
-
-#: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
-msgid "No help available."
-msgstr "×ין עזרה ×–×ž× ×™×”."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 97d5a7337..dec468a05 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,9 +6,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-06-29 16:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:14+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 15:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-04 15:15+0300\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
@@ -35,7 +36,8 @@ msgstr "מרכז ×ירופ×ית"
msgid "Chinese"
msgstr "×¡×™× ×™×ª"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "סירילית"
@@ -63,7 +65,8 @@ msgstr "קורי×× ×™×ª"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
msgid "Unicode"
msgstr "×™×•× ×™×§×•×“"
@@ -75,8 +78,10 @@ msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª"
msgid "Western"
msgstr "מערבי"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:598
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
msgid "Other"
msgstr "×חר"
@@ -429,166 +434,250 @@ msgid "The menu of options"
msgstr "תפריט ×פשרויות"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
-msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the "
+"manual under the Help menu."
msgstr "במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש יש מידע מועיל. × ×™×ª×Ÿ לגשת למדריך מתפריט העזרה."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:4
-msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
-msgstr "קל ליצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§×ש. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ לצ'וטט ××™×ª× ×‘×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome.org"
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you "
+"can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr ""
+"קל ליצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§×ש. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ לצ'וטט ××™×ª× "
+"ב×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome.org"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:8
msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and "
-"click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other "
+"programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-"
+"menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the "
+"instructions provided."
msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו ×ª×•×›× ×™×•×ª ×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× ×•×œ×”×§×™×© על קובץ QIF ×ו "
-"OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות שיסופקו."
+"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו ×ª×•×›× ×™×•×ª "
+"×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× "
+"ולהקיש על קובץ QIF ×ו OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות שיסופקו."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income "
-"and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more "
+"information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
-"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × "
-"לעיין במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
+"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’× ×•×§×ש משתמש "
+"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
msgid ""
-"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns "
-"available."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה ×”×™×ž× ×™ העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
+"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just "
+"locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see "
+"the different columns available."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה ×”×™×ž× ×™ "
+"העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:22
msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse "
-"button brings up the transaction menu options."
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the "
+"main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking "
+"the right mouse button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
-"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª, כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה ×ת ×פשרויות "
-"תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
+"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª, "
+"כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה "
+"×ת ×פשרויות תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:27
msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an "
-"account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This "
+"will bring up a dialog box where you can enter account details. For more "
+"information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please "
+"see the GnuCash online manual."
msgstr ""
-"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת דו-השיח שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו הגדרת ×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × "
-"לעיין במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
+"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת דו-השיח "
+"שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו הגדרת ×ª×¨×©×™× "
+"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register "
-"style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, "
+"click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can "
+"choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת 'פיצול ×וטומטי' ×ו 'יומן "
-"×ª× ×•×¢×•×ª'."
+"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על "
+"לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת 'פיצול "
+"×וטומטי' ×ו 'יומן ×ª× ×•×¢×•×ª'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:38
msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the "
-"second value and press Enter to record the calculated amount."
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, "
+"subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', "
+"'-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated "
+"amount."
msgstr ""
-"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’× ×•×§×ש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', ×ו '/'. להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ "
-"ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’× ×•×§×ש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל "
+"×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', ×ו '/'. "
+"להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:43
msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically "
-"complete the remainder of the transaction as it was last entered."
-msgstr "מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, בהקשה על לחצן ×”'ט×ב', ×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first "
+"letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will "
+"automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr ""
+"מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, בהקשה "
+"על לחצן ×”'ט×ב', ×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:48
msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first "
-"letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register "
+"column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For "
+"subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and "
+"the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
-"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות ×•×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימת. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ב, ו×חריו ':' ו×ת ×”×ות "
-"הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, מ:מ עבור מש×בי×: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
+"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות, ×•×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× "
+"מרשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימי×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ב, "
+"ו×חריו ':' ו×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, ר:מ עבור רכוש: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr "×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון הר×שי, יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחירת עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מהתפריט."
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab "
+"in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open "
+"Subaccounts from the menu."
+msgstr ""
+"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון הר×שי, "
+"יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחירת עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מהתפריט."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:58
-msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
-msgstr "×›×שר ×ž×–×™× ×™× ×ª×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” '+' וה '-' בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת הת×ריך. ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected "
+"date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr ""
+"×›×שר ×ž×–×™× ×™× ×ª×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” '+' וה '-' בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת הת×ריך. "
+"ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:62
-msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
-msgstr "למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr ""
+"למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
-msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
-msgstr "בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© ט×ב ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and "
+"withdrawals."
+msgstr ""
+"בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© ט×ב "
+"ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:69
msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering "
-"the exchange rate or the other currency's amount will be available."
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer "
+"button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer "
+"options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be "
+"available."
msgstr ""
-"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ יומן, לבחור ×—×©×‘×•× ×•×ª ו×פשרויות העברת המטבעות, ולהזין ×ת שער החליפין ×ו ×ת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
+"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל "
+"×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ יומן, לבחור ×—×©×‘×•× ×•×ª ו×פשרויות העברת המטבעות, ולהזין ×ת שער החליפין ×ו ×ת "
+"×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:74
msgid ""
-"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far "
-"right of the column headings to change the display."
+"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, "
+"which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the "
+"triangle at the far right of the column headings to change the display."
msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, דבר המ×פשר לר×ות ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª הערך. ×œ×©×™× ×•×™ המצג × ×™×ª×Ÿ להקיש על המשולש בקצה השמ×לי העליון של "
-"כותרות העמודות."
+"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, דבר המ×פשר "
+"לר×ות ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª הערך. ×œ×©×™× ×•×™ המצג × ×™×ª×Ÿ להקיש על המשולש בקצה "
+"השמ×לי העליון של כותרות העמודות."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" "
-"report."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ל×רוז מספר דוחות לתוך חלון בודד ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ המבוקש במבט חטוף. ×œ×©× ×›×š, יש לבחור מהתפריט: דוחות ->דוגמה ומות×× ×ישית-> '×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות'."
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial "
+"information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom "
+"Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ל×רוז מספר דוחות לתוך חלון בודד ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ המבוקש במבט חטוף. "
+"×œ×©× ×›×š, יש לבחור מהתפריט: דוחות ->דוגמה ומות×× ×ישית-> '×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:84
-msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
-msgstr "×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. × ×™×ª×Ÿ לבחור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח ב×פשרויות דוח. להת×מה ×ישית של ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מהתפריט: עריכה-> ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ."
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report "
+"as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr ""
+"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. × ×™×ª×Ÿ לבחור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח "
+"ב×פשרויות דוח. להת×מה ×ישית של ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מהתפריט: עריכה-> ×’×™×œ×™×•× ×•×ª "
+"×¡×’× ×•×Ÿ."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:88
-msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr "על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו על צירוף ×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu "
+"key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו על צירוף "
+"×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:91
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced "
-"schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. "
+"Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But "
+"more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
+"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and "
+"then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות לתזמון ×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות יותר. להלן מספר דוגמ×ות:\n"
+"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות לתזמון "
+"×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות יותר. להלן מספר "
+"דוגמ×ות:\n"
"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כשבועי ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כשבועי "
+"ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי ול×חר מכן להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי ול×חר מכן "
+"להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:100
msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
-msgstr "במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª לקבל ×ת הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת ×’× ×•×§×ש."
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after "
+"midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary "
+"to restart GnuCash."
+msgstr ""
+"במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª לקבל ×ת "
+"הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:104
msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that "
-"account's register."
-msgstr "על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש מהיומן של ×ותו חשבון."
+"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the "
+"main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the "
+"search from that account's register."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×ª×¨×©×™× "
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש מהיומן של "
+"×ותו חשבון."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:108
-msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
-msgstr "על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש לבחור מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
+msgid ""
+"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select "
+"Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש לבחור "
+"מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:112
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and "
-"inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it "
+"is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more "
+"bizarre and inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× ×™×™×¢×œ× ×‘×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
+"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× ×™×™×¢×œ× "
+"ב×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
"יש עוד תי×וריה שזה כבר קרה.\n"
"\n"
"ד×גלס ×דמס, \"המסעדה לסוף היקו×\""
@@ -602,21 +691,31 @@ msgstr "הספר × ×¡×’×¨ בהצלחה."
#. * only for the %d part).
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
#, c-format
-msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל- %d ספרי×."
-msgstr[1] "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל- %d ספרי×."
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
+"above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
+"above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"יפוצל ל- %d ספרי×."
+msgstr[1] ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"יפוצל ל- %d ספרי×."
#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up "
+"to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
" Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
" Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
msgstr ""
-"יצירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של %d ×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות על %d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
+"יצירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של %d ×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות "
+"על %d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
"\n"
"× × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הכותרת וההערות ×ו להקיש על 'הב×' כדי להמשיך.\n"
" הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת הת××¨×™×›×™× ×ו 'ביטול'."
@@ -628,8 +727,12 @@ msgstr "תקופה %s - %s"
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
#, c-format
-msgid "The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
-msgstr "ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ, ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª יצור ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+msgid ""
+"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click on "
+"\"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
+msgstr ""
+"ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ, "
+"×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª יצור ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
@@ -649,7 +752,8 @@ msgstr ""
msgid "Period:"
msgstr "תקופת:"
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
msgid "Closing Date:"
msgstr "ת×ריך סגירה:"
@@ -657,7 +761,8 @@ msgstr "ת×ריך סגירה:"
msgid "Selected"
msgstr "× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
msgid "Account Types"
msgstr "סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª"
@@ -691,11 +796,14 @@ msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "ל×"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
msgid "Placeholder"
msgstr "שומר מקו×"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
msgid "Opening Balance"
msgstr "יתרת פתיחה"
@@ -718,7 +826,8 @@ msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224 gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243 gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224 gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
msgid "New Book Options"
msgstr "×פשרויות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
@@ -768,7 +877,9 @@ msgstr "... ×œ×©×œ× \"%s\"?"
msgid "via Escrow account?"
msgstr "הצגת חשבון × ××ž× ×•×ª?"
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2612
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
msgid "Loan"
msgstr "הלוו××”"
@@ -782,33 +893,75 @@ msgstr "×פשרות פרעון הלוו××”: \"%s\""
#. * header line of exported CSV files:
#. Add the columns *
#. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420 gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:709 gnucash/import-export/import-match-picker.c:393 gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3697 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3748 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1022 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1027 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:737 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:93 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129 gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:146
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:751
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3698
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3749
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1039
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:736
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
msgid "Date"
msgstr "ת×ריך"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359 libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74 libgnucash/app-utils/prefs.scm:92
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:791 libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856 libgnucash/engine/gncOwner.c:869
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:869
msgid "Payment"
msgstr "תשלו×"
@@ -816,11 +969,20 @@ msgstr "תשלו×"
msgid "Principal"
msgstr "קרן"
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2568
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2613 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2629 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
msgid "Interest"
msgstr "ריבית"
@@ -831,7 +993,9 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
#. * xaccSplitSetAction with these arguments
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2679
msgid "Action Column|Split"
msgstr "עמודת פעולה|פיצול"
@@ -841,25 +1005,49 @@ msgstr "שגי××” בהוספת מחיר."
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:474
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:710 gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254 gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:492
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:752
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
msgid "Symbol"
msgstr "סמל"
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104 gnucash/report/standard-reports/register.scm:145 gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
msgid "Shares"
msgstr "×ž× ×™×•×ª"
@@ -867,40 +1055,70 @@ msgstr "×ž× ×™×•×ª"
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך ×¢× ×™×ª×¨×•×ª!"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
msgid "Select..."
msgstr "בחירה..."
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77 gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413 libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
msgid "Bill"
msgstr "חיוב"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
msgid "Voucher"
msgstr "שובר"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1057
msgid "Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50 gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994 libgnucash/engine/Recurrence.c:495 libgnucash/engine/Recurrence.c:683
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:227 libgnucash/engine/Recurrence.c:495
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:683
msgid "None"
msgstr "לל×"
@@ -908,12 +1126,15 @@ msgstr "לל×"
msgid "Use Global"
msgstr "שימוש בגלובלי"
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195 gnucash/gnome/top-level.c:225
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195
+#: gnucash/gnome/top-level.c:225
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "צורת URL שגויה %s"
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226 gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302 gnucash/gnome/top-level.c:98
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302
+#: gnucash/gnome/top-level.c:98
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "URL שגוי: %s"
@@ -954,20 +1175,30 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×ª× ××™ התשלו×."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:328
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already "
+"in use."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ התשלו×. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
msgid "Days"
msgstr "ימי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
msgid "Proximo"
msgstr "פרוקסימו"
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:627 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:633
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
msgid "Unknown"
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
@@ -982,19 +1213,26 @@ msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת \"%s\"?"
#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer "
+"below."
msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת ללקוח. × × ×œ×‘×—×•×¨ לקוח."
#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
-msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת לספק. × × ×œ×‘×—×•×¨ ספק."
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
-msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not "
+"delete it."
msgstr "סחורה זו משמשת לפחות ב×חד ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותה."
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
-msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected "
+"commodity and its price quotes?"
msgstr "לסחורה זו ×§×™×™×ž×™× ×ž×—×™×¨×™×. ×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×” ו×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ×”?"
#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
@@ -1006,49 +1244,117 @@ msgid "Delete commodity?"
msgstr "מחיקת סחורה?"
#. Add the Cancel button for the matcher
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191 gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1571 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1114
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279 gnucash/gnome-search/search-account.c:237 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:618 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1199
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43 gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318 gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:271 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:461
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172 gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27 gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1577
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1120
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:617
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:461
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1543
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1572 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1115 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558 gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55 gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:787
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1578
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:787
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1068,7 +1374,9 @@ msgstr "×חוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0-100 ×ו ריק."
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "×שר××™ חייב להיות ערך חיובי ×ו ריק."
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287 gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
msgid "<No name>"
msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
@@ -1076,7 +1384,8 @@ msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
msgid "Edit Customer"
msgstr "עריכת לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
msgid "New Customer"
msgstr "לקוח חדש"
@@ -1093,8 +1402,11 @@ msgstr "מטלות של הלקוח"
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª של הלקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
msgid "Process Payment"
msgstr "עיבוד תשלו×"
@@ -1104,14 +1416,17 @@ msgstr "×יש קשר למשלוח"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
msgid "Billing Contact"
-msgstr "×יש קשר לחיובי×"
+msgstr "×יש קשר חיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
msgid "Customer ID"
msgstr "מזהה לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
msgid "Company Name"
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
@@ -1119,12 +1434,17 @@ msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
msgid "Contact"
msgstr "×יש קשר"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590 gnucash/gnome/dialog-order.c:886
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740 gnucash/report/business-reports/aging.scm:557 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:886 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
msgid "Company"
msgstr "חברה"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714 gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
msgid "ID #"
msgstr "מזהה #"
@@ -1156,7 +1476,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת."
msgid "Edit Employee"
msgstr "עריכת עובד"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
msgid "New Employee"
msgstr "עובד חדש"
@@ -1176,7 +1497,8 @@ msgstr "מזהה עובד"
msgid "Employee Username"
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© העובד"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
msgid "Employee Name"
msgstr "×©× ×”×¢×•×‘×“"
@@ -1184,9 +1506,15 @@ msgstr "×©× ×”×¢×•×‘×“"
msgid "Username"
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132 gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Name"
msgstr "ש×"
@@ -1194,23 +1522,28 @@ msgstr "ש×"
msgid "Find Employee"
msgstr "חיפוש עובד"
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
-msgstr "×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד ×חת."
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:319
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all "
+"but one quantity."
+msgstr ""
+"×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד ×חת."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid "
+"expression."
msgstr "×’× ×•×§×ש ××™× ×• יכול לקבוע ×ת הערך ב×חד השדות. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ביטוי חוקי."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "שעור הריבית ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:379
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:384
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות שלילי."
@@ -1242,128 +1575,262 @@ msgstr "בר מיסוי"
msgid "Search from "
msgstr "חיפוש ב "
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
msgid "All Accounts"
msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112 gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "מ×וזן"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115 gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:632
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:613
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:296
msgid "Closing Entries"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
msgid "Reconcile"
msgstr "הת×מה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
msgid "Share Price"
msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
#. note the "Amount" multichoice option here
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:431 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:712 gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3718 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3769
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:107 gnucash/report/standard-reports/register.scm:442 gnucash/report/standard-reports/register.scm:696
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:754
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3719
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3770
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:665
msgid "Amount"
msgstr "סכו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936 gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259 gnucash/report/standard-reports/register.scm:157 gnucash/report/standard-reports/register.scm:451
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:157
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
msgid "Value"
msgstr "ערך"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
msgid "Date Posted"
msgstr "ת×ריך רישו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2254 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3851
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3857
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:218
msgid "Number/Action"
msgstr "סימוכין/פעולה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:131
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:131
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3850
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3856
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
msgid "Transaction Number"
msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2258 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:225
msgid "Number"
msgstr "מספר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "ת×ור, הערות, ×ו מזכר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:714 gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139 gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:756
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
msgid "Memo"
msgstr "מזכר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:238
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:713 gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3707 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3758
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96 gnucash/report/standard-reports/register.scm:137 gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:755
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3708
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3759
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
msgid "Description"
msgstr "תי×ור"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
msgid "Find Transaction"
msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
@@ -1371,7 +1838,8 @@ msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
msgid "Map Account NOT found"
msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ חשבון"
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480 gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
msgid "Bayesian"
msgstr "בייסי×× ×™"
@@ -1411,15 +1879,23 @@ msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה ×©× ×‘×—×¨×”?"
msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr "רשומה ×–×ת מקושרת ×œ×”×–×ž× ×” ותימחק ×’× ×›×Ÿ!"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233 gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
msgid "Due Date"
msgstr "ת×ריך פרעון"
#. Should be using standard label for due date?
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728 gnucash/report/business-reports/aging.scm:408 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:616
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728 gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
msgid "Post Date"
msgstr "ת×ריך רישו×"
@@ -1441,14 +1917,19 @@ msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:860
-msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr "×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חשבון. תוצג בקשה לשער המרה עבור כל ×חד."
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חיוב. תוצג בקשה "
+"לשער המרה עבור כל ×חד."
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "פעולת ×”×¨×™×©×•× ×‘×•×˜×œ×” מ×חר ×•×œ× × ×ž×¦×ו שערי החליפין."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"
@@ -1469,8 +1950,9 @@ msgid "Total Charge:"
msgstr "סך הכל חיוב:"
#. Set the type label
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
msgid "Credit Note"
msgstr "הודעת זיכוי"
@@ -1482,15 +1964,19 @@ msgstr "שול×"
msgid "UNPAID"
msgstr "×œ× ×©×•×œ×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
msgid "New Credit Note"
msgstr "הודעת זיכוי חדשה"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
msgid "New Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "עריכת הודעת זיכוי"
@@ -1498,7 +1984,8 @@ msgstr "עריכת הודעת זיכוי"
msgid "Edit Invoice"
msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
msgid "View Credit Note"
msgstr "הצגת הודעת זיכוי"
@@ -1506,7 +1993,8 @@ msgstr "הצגת הודעת זיכוי"
msgid "View Invoice"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
msgid "New Bill"
msgstr "חיוב חדש"
@@ -1516,7 +2004,7 @@ msgstr "עריכת חיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1995
msgid "View Bill"
-msgstr "הצגת חשבון חיוב"
+msgstr "הצגת חיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
msgid "New Expense Voucher"
@@ -1534,7 +2022,8 @@ msgstr "הצגת שובר הוצ×ות"
msgid "Bill Information"
msgstr "פרטי חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
msgid "Bill ID"
msgstr "מזהה חיוב"
@@ -1542,7 +2031,8 @@ msgstr "מזהה חיוב"
msgid "Voucher Information"
msgstr "פרטי שובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
msgid "Voucher ID"
msgstr "מזהה שובר"
@@ -1566,16 +2056,20 @@ msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "הצגת/עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
msgid "Duplicate"
msgstr "שיכפול"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
msgid "Post"
msgstr "רישו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
msgid "Printable Report"
msgstr "דוח להדפסה"
@@ -1597,22 +2091,30 @@ msgstr "בעל ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
msgid "Invoice Notes"
msgstr "הערות ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205 gnucash/gnome/dialog-job.c:573
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:586 gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Billing ID"
-msgstr "מזהה חשבון לתשלו×"
+msgstr "מזהה חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
msgid "Is Paid?"
msgstr "×”×× ×©×•×œ×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
msgid "Is Posted?"
msgstr "×”×× × ×¨×©×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
msgid "Date Opened"
msgstr "ת×ריך פתיחה"
@@ -1620,17 +2122,18 @@ msgstr "ת×ריך פתיחה"
msgid "Company Name "
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×” "
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
msgid "Invoice ID"
msgstr "מזהה ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3136
msgid "Bill Owner"
-msgstr "בעל החשבון לתשלו×"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3139
msgid "Bill Notes"
-msgstr "הערות חשבון לתשלו×"
+msgstr "הערות חיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3170
msgid "Voucher Owner"
@@ -1640,15 +2143,26 @@ msgstr "בעל השובר"
msgid "Voucher Notes"
msgstr "הערות לשובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
msgid "Type"
msgstr "סוג"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Paid"
msgstr "שול×"
@@ -1660,27 +2174,37 @@ msgstr "× ×¨×©×"
msgid "Due"
msgstr "ת×ריך לחיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841 gnucash/gnome/dialog-order.c:891
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:891
msgid "Opened"
msgstr "× ×¤×ª×—"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918 gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439 gnucash/gnome/reconcile-view.c:443
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135 gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
msgid "Num"
msgstr "סימוכין"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
msgid "Find Bill"
-msgstr "חיפוש חשבון לתשלו×"
+msgstr "חיפוש חיוב"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "חיפוש שובר הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
msgid "Expense Voucher"
msgstr "שובר הוצ×ות"
@@ -1752,16 +2276,21 @@ msgstr "×©× ×‘×¢×œ העבודה"
msgid "Only Active?"
msgstr "רק פעילות?"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
msgid "Rate"
msgstr "שעור"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
msgid "Job Number"
msgstr "מספר ריכוז"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
msgid "Job Name"
msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–"
@@ -1769,8 +2298,11 @@ msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–"
msgid "Find Job"
msgstr "חיפוש ריכוז"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:361 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:186 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:193 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
@@ -1778,17 +2310,27 @@ msgstr "פתיחה"
msgid "Closed"
msgstr "סגורי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
#. Balance line (do this here so it draws over the minimum line)
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:701 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:242
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:711
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:241
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
msgid "Balance"
msgstr "יתרה"
@@ -1796,7 +2338,8 @@ msgstr "יתרה"
msgid "Gains"
msgstr "רווחי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
msgid "Gain/Loss"
msgstr "רוח/הפסד"
@@ -1817,8 +2360,11 @@ msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×”×–×ž× ×”."
#. * close this order!
#.
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
-msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr "×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל הרשומות?"
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to "
+"close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל הרשומות?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
@@ -1847,9 +2393,10 @@ msgstr "סגור?"
#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875
msgid "Owner Name "
-msgstr "×©× ×‘×¢×œ×™× "
+msgstr "×©× × ×ž×¢×Ÿ "
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
msgid "Order ID"
msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”"
@@ -1874,33 +2421,58 @@ msgid "Pre-Payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨×ש"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:951
-msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please "
+"specify the conversion rate."
msgstr "החשבון ×”× ×’×“×™ וחשבון ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת שער ההמרה."
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:307
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:305
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:116
msgid "Employee"
msgstr "עובד"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1344
#, c-format
-msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע עיבוד תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×ª×—×™×œ×”?"
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" "
+"before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice "
+"or Bill first?"
+msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦×ו ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע "
+"עיבוד תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חיוב תחילה?"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1497
msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
@@ -1925,7 +2497,9 @@ msgstr "×זהרה"
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
@@ -1933,7 +2507,8 @@ msgstr "ביטול"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1630
#, c-format
msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.\n"
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a "
+"business transaction.\n"
"If you continue these splits will be ignored:\n"
"\n"
"%s\n"
@@ -1957,8 +2532,11 @@ msgstr[1] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %d ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•?"
msgid "Delete prices?"
msgstr "למחוק מחיר?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
msgid "Entries"
msgstr "רשומות"
@@ -2011,8 +2589,11 @@ msgstr "×§×™×™× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª המח××” כפול."
#. * %4$s the filename of that other format.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1518
#, c-format
-msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
-msgstr "×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª הביקורת '%s' תו×מי×."
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr ""
+"×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª הביקורת "
+"'%s' תו×מי×."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -2028,13 +2609,20 @@ msgstr "יישו×"
msgid "user"
msgstr "משתמש"
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
msgid "Custom"
msgstr "מות××"
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
msgid "Top"
msgstr "מעלה"
@@ -2046,21 +2634,30 @@ msgstr "(מושהה)"
msgid "Complete"
msgstr "הושל×"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
msgid "_Transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "_View"
msgstr "_מצג"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"
@@ -2078,8 +2675,11 @@ msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת × ×•×¡×—×ª הזיכוי עבור פיצול \"
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª חיוב עבור פיצול \"%s\"."
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872 gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
-msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. "
+"Should it still be entered?"
msgstr "עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×œ× ×™×›×•×œ ל×זן ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ רשומה?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:711 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
@@ -2088,7 +2688,9 @@ msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×ª× ×•×¢×” המחזורית."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:738 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
#, c-format
-msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want "
+"to name this one the same?"
msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×‘×©× \"%s\" קיימת כבר. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו ב×ותו ש×?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:766
@@ -2096,7 +2698,9 @@ msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור פעולות ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª ×¢× ×ž×©×ª× ×™× ×‘×ופן ×וטומטי."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:776 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
-msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically "
+"created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ב×ופן ×וטומטי ×œ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
@@ -2109,15 +2713,21 @@ msgstr "חייב להכיל לפחות מופע ×חד."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
#, c-format
-msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
msgstr "מספר ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©× ×•×ª×¨×• (%d) גדול מהמספר הכולל של ×ž×•×¤×¢×™× (%d)."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
-msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you "
+"really want to do this?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית הזו שביצירה, ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ª×¨×•×¥. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1299
-msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
+msgid ""
+"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke "
+"them."
msgstr "הערה: ×× ×›×‘×¨ × ×ª×§×‘×œ×• ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª, הקשה על ביטול ×œ× ×ª×‘×˜×œ ×ות×."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1383
@@ -2125,15 +2735,21 @@ msgid "(never)"
msgstr "(××£ פע×)"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
-msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:257 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:263
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:271
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
+msgid ""
+"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot "
+"be automatically created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצר ב×ופן ×וטומטי ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×× ×ž×©×ª× ×™× ×ו יותר מסחורה ×חת."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:674
@@ -2165,12 +2781,18 @@ msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
msgstr "פיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s כולל × ×•×¡×—×ª חיוב ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct "
+"this situation."
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ××™× ×” מ××•×–× ×ª. מומלץ לתקן ×–×ת."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
-msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית."
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. "
+"Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ יצירת "
+"×ª× ×•×¢×” מחזורית."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
msgid "Ignored"
@@ -2192,7 +2814,9 @@ msgstr "תזכורת"
msgid "Created"
msgstr "× ×•×¦×¨"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:235
msgid "Never"
msgstr "××£ פע×"
@@ -2207,16 +2831,23 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™× ×”"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction "
+"automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
+"automatically created)"
msgstr[0] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×חת ×וטומטית)"
msgstr[1] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×• %d ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×וטומטית)"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
msgid "Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
msgid "Status"
msgstr "מצב"
@@ -2232,7 +2863,9 @@ msgstr "×©× ×” ×ª×§×™× ×” ××—×¨×•× ×”: "
msgid "Form Line Data: "
msgstr "×ž× ×ª×•× ×™ שורה: "
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
msgid "Code"
msgstr "קוד"
@@ -2244,13 +2877,19 @@ msgstr "כעת"
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "ישות מס ×”×›× ×¡×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
msgid "_Apply"
msgstr "_החלה"
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1217
-msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
-msgstr "זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס ב×ופן ×™×“× ×™ קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to "
+"manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס ב×ופן ×™×“× ×™ "
+"קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1369
msgid "Form"
@@ -2299,7 +2938,8 @@ msgstr "יחסי"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) "
+"you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -2315,7 +2955,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
msgid "Edit Vendor"
msgstr "עריכת ספק"
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
msgid "New Vendor"
msgstr "ספק חדש"
@@ -2344,17 +2985,32 @@ msgstr "מזהה ספק"
msgid "Find Vendor"
msgstr "חיפוש ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2661 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1213 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099 libgnucash/engine/Scrub.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:422
msgid "Income"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
msgid "Expenses"
msgstr "הוצ×ות"
@@ -2362,14 +3018,26 @@ msgstr "הוצ×ות"
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852 gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:495 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304 gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:897 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:593
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:454 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:491
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:878
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:603
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:453
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
msgid "Total"
-msgstr "יתרה"
+msgstr "סך הכל"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
msgid "New Accounts _Page"
@@ -2395,7 +3063,8 @@ msgstr "_פתיחה..."
msgid "Open an existing GnuCash file"
msgstr "פתיחת קובץ ×’× ×•×§×ש קיי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"
@@ -2428,11 +3097,15 @@ msgstr "×™×¦×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª"
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
msgstr "×™×¦×•× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×—×“×© של ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
msgid "_Find..."
msgstr "_חיפוש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:269
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "מצי×ת ×ª× ×•×¢×•×ª ב×מצעות חיפוש"
@@ -2479,7 +3152,8 @@ msgstr "_פרעון ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×œ×•×•××”..."
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לפרעון הלוו××”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180 gnucash/report/report-system/report.scm:63
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:63
msgid "B_udget"
msgstr "ת_קציב"
@@ -2555,8 +3229,12 @@ msgstr "×ין כעת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לרשו×."
#. ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
#, c-format
-msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
-msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction "
+"automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
+"automatically created)"
msgstr[0] "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×” ×וטומטית)"
msgstr[1] "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×• ×וטומטית)"
@@ -2588,33 +3266,78 @@ msgstr "העתקת תקציב קיי×"
msgid "Select a Budget"
msgstr "בחירת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297 gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:215 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:633 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1215 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59 gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167 gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162 gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:286 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:475 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42 gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383 gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:475
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
msgid "_OK"
msgstr "_×ישור"
#. Toplevel
#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297 gnucash/report/report-system/report.scm:73
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
msgid "_Business"
msgstr "_עסקי"
@@ -2631,7 +3354,8 @@ msgstr "סקירת לקוחות"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "פתיחת עמוד סקירת לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
msgid "_New Customer..."
msgstr "_לקוח חדש..."
@@ -2647,7 +3371,8 @@ msgstr "_חיפוש לקוח..."
msgid "Open the Find Customer dialog"
msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "New _Invoice..."
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _חדשה..."
@@ -2679,11 +3404,13 @@ msgstr "חיפוש _ריכוז..."
msgid "Open the Find Job dialog"
msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ריכוז"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
msgid "_Process Payment..."
msgstr "_עיבוד תשלומי×..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
msgid "Open the Process Payment dialog"
msgstr "פתיחת דו-שיח עיבוד תשלומי×"
@@ -2699,7 +3426,8 @@ msgstr "פתיחת עמוד סקירת ספק"
msgid "_Vendor"
msgstr "_ספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_ספק חדש..."
@@ -2715,13 +3443,14 @@ msgstr "_חיפוש ספק..."
msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "New _Bill..."
msgstr "_חיוב חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיוב חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
msgid "Find Bi_ll..."
@@ -2743,7 +3472,8 @@ msgstr "פתיחת עמוד סקירת עובד"
msgid "_Employee"
msgstr "_עובדי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
msgid "_New Employee..."
msgstr "_עובד חדש..."
@@ -2797,7 +3527,7 @@ msgstr "_תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "פתיחת דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×"
+msgstr "פתיחת דו-שיח תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
msgid "Invoices _Due Reminder"
@@ -2835,191 +3565,266 @@ msgstr "עריכת תשלו×..."
msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
msgstr "עריכת ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” חלק ×ž×ª× ×•×¢×” זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
msgid "New _Account..."
msgstr "חשבון _חדש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
msgid "Create a new Account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "_היררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על ידי מיזוג ×¢× ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
msgid "Open _Account"
msgstr "פתיחת _חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Open the selected account"
msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "פתיחת חשבון ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן _ישן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "פתיחת חשבון יומן ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:135
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:314
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨ ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×¡×’× ×•×Ÿ _ישן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:209
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr "פתיחת חשבון ×©× ×‘×—×¨ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן ישן ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
msgid "Edit _Account"
msgstr "עריכת _חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Edit the selected account"
msgstr "עריכת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
msgid "_Delete Account..."
msgstr "_מחיקת חשבון..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
msgid "Delete selected account"
msgstr "מחיקת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
msgid "_Cascade Account Color..."
msgstr "_צבעי חשבון..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
msgid "Cascade selected account color"
msgstr "צביעת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "F_ind Account"
msgstr "ח_יפוש חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
msgid "Find an account"
msgstr "חיפוש חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "_מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מחדש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של החשבון ×©× ×‘×—×¨ מחדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
msgid "_Filter By..."
msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:186
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×ת החלון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_×ישור פעולות..."
+msgstr "_הת×מה..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:260 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Reconcile the selected account"
-msgstr "×שר פעולות בחשבון המסומן"
+msgstr "הת×מת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_הת×מה ×וטומטית..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "סגירה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›×•× ×œ×¡×’×™×¨×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
msgid "_Transfer..."
msgstr "_העברה..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "העברת ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×œ×ž×©× ×”×•"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "פי_צול ×ž× ×™×•×ª..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "פיצול/מיזוג ×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "View _Lots..."
msgstr "הצגת _דבוקות..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "בדיקת ותיקון ח_שבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:291
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:289
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "בדיקת ותיקון חש_×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
-msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and "
+"its subaccounts"
msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:301
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "בדיקה ותיקון ה_כל"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª×מות ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:306
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
msgstr "_יומן2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:369
msgid "Open2"
msgstr "פתיחה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:365 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:366 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
msgid "New"
msgstr "חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
@@ -3039,592 +3844,686 @@ msgstr "מחיקה"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:429 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:69 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:178 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:294
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1361
msgid ""
-"The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.\n"
-"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use\n"
+"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
+"delete.\n"
+"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them "
+"so they make use\n"
"of another account"
msgstr ""
"הרשימה שלהלן מציגה ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© בחשבון ×©× ×‘×—×¨ למחיקה.\n"
"×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ותו, יש למחוק ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×לה ×ו ×œ×©× ×•×ª× ×›×š שישתמשו\n"
"בחשבון ×חר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1366 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1097
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1103
msgid "(no name)"
msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1396
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "מוחק חשבון %s"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1505
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1511
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "חשבון %s יימחק."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1518
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1530
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×–×” יימחקו."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1533
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1545
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יימחקו."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1544
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1556
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ימחקו."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1555
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1561
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "×”×× ×œ×‘×¦×¢ ×–×ת?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
msgid "_Delete Budget"
msgstr "_מיחקת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Delete this budget"
msgstr "מחיקת תקציב זה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:642
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:642
msgid "Budget Options"
msgstr "×פשרויות התקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "עריכת ×פשרויות לתקציב ×–×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
msgid "Estimate Budget"
msgstr "הערכת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "הערך ×ת התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:190
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
msgid "All Periods"
msgstr "כל התקופות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:188 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:195
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
msgid "Options"
msgstr "×פשרויות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:196
msgid "Estimate"
msgstr "הערך"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:269 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:309 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:820
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:95
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:94
msgid "Budget"
msgstr "תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:857 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:864 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "תקציב ×œ×œ× ×©×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:859
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:866
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "למחוק %s?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:951
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:958
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד להערכה."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1075
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1082
msgid "You must select at least one account to edit."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד לעריכה."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
msgid "Sort _Order"
msgstr "סדר _מיון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
msgid "Create a new account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
msgid "Print Invoice"
msgstr "הדפסת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
msgid "_Cut"
msgstr "_גזירה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
msgid "_Paste"
msgstr "_הדבקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "_עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
msgid "Edit this invoice"
msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "_שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה על ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
msgid "_Post Invoice"
msgstr "_×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בספרי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "_ביטול ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr "ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª והפיכתה לברת לעריכה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
msgid "_Enter"
msgstr "_רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
msgid "Record the current entry"
msgstr "×¨×™×©×•× ×”×”×–× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "ביטול ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Delete the current entry"
msgstr "מחיקת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:175
msgid "_Blank"
msgstr "_ריקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "_שיכפול רשומה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "יצירת עותק של הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "העברת רשומה _מעלה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:186
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "העברת רשומה מ_טה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
msgid "New _Invoice"
msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
-msgstr "יצרת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה עבור ×ותו ×”×‘×¢×œ×™× ×›×ž×• ×”× ×•×›×—×™"
+msgstr "יצרת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Company Report"
msgstr "_דוח חברה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
-msgstr "פתיחת חלון דוח חברה עבור ×”×‘×¢×œ×™× ×©×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "פתיחת חלון דוח חברה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
msgid "_Standard"
msgstr "_×ª×§× ×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×™×•×ª רגיל"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
msgid "_Date"
msgstr "_ת×ריך"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
msgid "Sort by date"
msgstr "מיון לפי ת×ריך"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
msgid "Date of _Entry"
msgstr "ת×ריך _רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
msgid "_Quantity"
msgstr "_כמות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
msgid "Sort by quantity"
msgstr "מיון לפי כמות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2041
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2052
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2055
msgid "_Price"
msgstr "_מחיר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
msgid "Sort by price"
msgstr "מיון לפי מחיר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
msgid "Descri_ption"
msgstr "תי_×ור"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
msgid "Sort by description"
msgstr "מיון לפי תי×ור"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
msgid "Enter"
msgstr "רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:271
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
msgid "Up"
msgstr "מעלה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:272
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
msgid "Down"
msgstr "מטה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
msgid "Blank"
msgstr "חדשה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:275
msgid "Unpost"
msgstr "ביטול רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:276
msgid "Pay"
msgstr "תשלו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "ע_ריכת ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:143
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "עריכת הספק ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "E_dit Customer"
msgstr "ע_ריכת לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "עריכת הלקוח ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
msgid "E_dit Employee"
msgstr "ע_ריכת עובד"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "עריכת העובד ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
msgid "Create a new vendor"
msgstr "יצירת ספק חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
msgid "Create a new customer"
msgstr "יצירת לקוח חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
msgid "Create a new employee"
msgstr "יצירת עובד חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
msgid "_Delete Owner..."
-msgstr "_מחיקת בעלי×..."
+msgstr "_מחיקת המען..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
msgid "Delete selected owner"
-msgstr "מחיקת ×‘×¢×œ×™× ×©× ×‘×—×¨"
+msgstr "מחיקת × ×ž×¢×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
msgid "Create a new bill"
msgstr "יצירת חיוב חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
msgid "Create a new invoice"
msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "New _Voucher..."
msgstr "שובר _חדש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
msgid "Create a new voucher"
msgstr "יצירת שובר חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:931
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:283
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
msgid "Vendor Listing"
msgstr "רשימת ספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr "מצג גיול ×¡×¤×§×™× ×œ×›×œ הספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:284
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:943
msgid "Customer Listing"
msgstr "רשימות לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:214
msgid "Show customer aging overview for all customers"
msgstr "מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:861
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:860
msgid "Vendor Report"
msgstr "דוח ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
msgid "Show vendor report"
msgstr "הצגת דוח ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:852
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:851
msgid "Customer Report"
msgstr "דוח לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:224
msgid "Show customer report"
msgstr "הצגת דוח לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:870
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:228
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:869
msgid "Employee Report"
msgstr "דוח עובד"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:229
msgid "Show employee report"
msgstr "הצגת דוח עובד"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:282
msgid "New Voucher"
msgstr "שובר חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:455
msgid "Owners"
-msgstr "בעלי×"
+msgstr "× ×ž×¢× ×™×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:631
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:637
msgid "Customers"
msgstr "לקוחות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:636
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:642
msgid "Jobs"
msgstr "מטלות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:641
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:647
msgid "Vendors"
msgstr "ספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:646
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:652
msgid "Employees"
msgstr "עובדי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1105
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
-"×”×‘×¢×œ×™× %s ימחק.\n"
+"× ×ž×¢×Ÿ %s ימחק.\n"
"×”×× ×œ×‘×¦×¢?"
#. **********************************************************
#. Actions
#. **********************************************************
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_העתקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "×”_דבקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "שכ_פול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "_מחיקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Cu_t Split"
msgstr "ג_זירת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "_Copy Split"
msgstr "_העתקת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "_Paste Split"
msgstr "_הדבקת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "שכ_פול פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
msgid "_Delete Split"
msgstr "מחיקת _פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” לוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ל לוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "הדבקת תכולת ת×(×™×) מלוּחַ גְּזִירִי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "גזירת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "העתקת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "הדבקה מלוּחַ גְּזִירִי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "יצירת עותק של הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
msgid "Delete the current split"
msgstr "מחיקת הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "_Print Checks..."
msgstr "_הדפסת המח×ות..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
msgid "Cu_t"
msgstr "ג_זירה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "גזירת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "העתק ×ת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של הסמן"
@@ -3633,35 +4532,43 @@ msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "הסר_ת כל הפיצולי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
msgid "Record the current transaction"
msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "ב_יטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "ביטול ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
msgid "_Void Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
@@ -3670,91 +4577,110 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” _מעלה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
-msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr "העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number "
+"of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” מ_טה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr "העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
-msgid "Refresh this window"
-msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×ת החלון"
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
-msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "הת×מה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי להגיע ×œ×¡×›×•× ×ž×•×ª×× ×ž×¡×•×™×™×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×” ריקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "עריכת ש_ער המרה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "עריכת שער המרה ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
msgid "_Jump"
msgstr "_דילוג"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "דילוג ×œ×ª× ×•×¢×” המקושרת בחשבון ×”× ×’×“×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
msgid "Sche_dule..."
msgstr "תז_מןן..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª"
#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
msgid "_All transactions"
msgstr "_כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:407
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
msgid "_This transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×” זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
msgid "Account Report"
msgstr "דוח כרטיס חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "פתיחת דוח יומן לחשבון זה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "דוח כרטיס חשבון - ×ª× ×•×¢×” בודדת"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "פתיחת דוח יומן ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
msgid "_Double Line"
msgstr "שורה _כפולה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "הצגת שתי שורות מידע בכל ×ª× ×•×¢×”"
@@ -3766,58 +4692,77 @@ msgstr "הצגת ת××¨×™×›×™× _× ×•×¡×¤×™×"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "פ_יצול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_כרטסת בסיסית"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו שתיי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_כרטסת מפוצלת ×וטומטית"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "יומן _×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:465
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת ×¢× ×›×œ הפיצולי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
msgid "Split"
msgstr "פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506 gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:512 gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
msgstr "הת×מה ×וטומטית"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:655
-msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in the old "
+"register."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן חדש בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן ×חר."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:728
@@ -3826,42 +4771,65 @@ msgstr "יומן כללי2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1724
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1730
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ %s?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1728
-msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
-msgstr "קימות ביומן ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת הביצוע?"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the "
+"changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"קימות ביומן ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל ×ת "
+"×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת הביצוע?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1731
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1737
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1735
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1741
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_שמירת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1767
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1802 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1814 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1981
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1773
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1808
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1820
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1870
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
msgid "unknown"
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:756
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1788 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3251 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:762
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1790
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק השקעות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1792
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1798
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269
msgid "Search Results"
msgstr "תוצ×ות חיפוש"
@@ -3869,233 +4837,301 @@ msgstr "תוצ×ות חיפוש"
msgid "General Journal Report"
msgstr "דוח יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
msgid "Portfolio Report"
msgstr "דוח תיק השקעות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271
msgid "Search Results Report"
msgstr "דוח תוצ×ות חיפוש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38 gnucash/report/standard-reports/register.scm:714
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3275
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:683
msgid "Register"
msgstr "יומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404 gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:377
msgid "Register Report"
msgstr "דוח יומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3287
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3293
msgid "and subaccounts"
msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3315 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2487
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739 libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3321
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
msgid "Credit"
msgstr "זכות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3319 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2464
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:385 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736 libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3325
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:369
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
msgid "Debit"
msgstr "חובה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3452
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3458
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3454
-msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr "תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות ×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ מ×ותו חשבון?"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3460
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want to print "
+"the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות ×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ "
+"מ×ותו חשבון?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3464
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3470
msgid "_Print checks"
msgstr "_הדפסת המח×ות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3489
msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr "× ×™×ª×Ÿ להדפיס המח×ות רק מיומן חשבון ×‘× ×§ ×ו מתוצ×ות חיפוש."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3660
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לבטל ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ שהות×× ×ו × ×¡×’×¨."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3900 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3906
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ %s לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "_Open Associated File/Location"
msgstr "_פתיחת קובץ/×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr "פתיחת קובץ ×ו ×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "הסר_ת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×חרי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
msgid "_Sort By..."
msgstr "_מיון לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
msgid "Associate File"
msgstr "שיוך קובץ"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
msgid "Associate Location"
msgstr "שיוך מיקו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:515
msgid "Open File/Location"
msgstr "פתיחת קובץ/מיקו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:691
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in the new "
+"register."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן ישן בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן חדש."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3125
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
msgid "Filter By:"
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3139 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:345
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:345
msgid "Start Date:"
msgstr "ת×ריך התחלה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151
msgid "Show previous number of days:"
msgstr "הצגת מספר ×™×ž×™× ×§×•×“×ž×ª:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3157
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
msgid "End Date:"
msgstr "ת×ריך סיו×:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3161 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3167
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
msgid "Unreconciled"
msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3162 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
msgid "Cleared"
msgstr "סגורי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3163 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64 gnucash/import-export/import-match-picker.c:437 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3169
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:400
msgid "Reconciled"
-msgstr "×ושר"
+msgstr "מות××"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3164 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
msgid "Frozen"
msgstr "הוקפ×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3165 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3171
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
msgid "Voided"
msgstr "שגוי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
msgid "Hide:"
msgstr "הסתרה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
msgid "Show:"
msgstr "הצגה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271 gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3277
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
msgid "Transaction Report"
msgstr "דוח ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3672 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª ×›×ª× ×•×¢×” לקרי××” בלבד ×¢× ×”×”×¢×¨×”: '%s'"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3739 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3745 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "× ×•×¦×¨×” כבר ×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3817
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3823
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "מיון %s לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4525
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4554
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”× ×•×›×—×™: %u מ %u"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "_Scheduled"
msgstr "_מתוזמן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:755
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:755
msgid "_New"
msgstr "_חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
msgid "_New 2"
msgstr "_חדש2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה 2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
msgid "_Edit 2"
msgstr "_עריכה2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:156
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×” 2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:398
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:406
#, c-format
msgid "Transactions"
msgstr "×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:461
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:469
#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
@@ -4104,7 +5140,7 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:805
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:824
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית?"
@@ -4136,31 +5172,31 @@ msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
msgid "Balancing entry from reconciliation"
msgstr "×ª× ×•×¢×ª ×יזון מהת×מה"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2456
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
msgid "Present:"
msgstr "הווה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2457
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
msgid "Future:"
msgstr "עתיד:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2458
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2466
msgid "Cleared:"
msgstr "סגורי×:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2459
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2467
msgid "Reconciled:"
msgstr "מות××:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2460
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2468
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "מזערי חזוי:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
msgid "Shares:"
msgstr "×ž× ×™×•×ª:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
msgid "Current Value:"
msgstr "ערך × ×•×›×—×™:"
@@ -4169,24 +5205,35 @@ msgid "Account Payable / Receivable Register"
msgstr "יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
-msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
-msgstr "היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × ×œ×”×©×ª×ž×© ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
+msgid ""
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the "
+"entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr ""
+"היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × ×œ×”×©×ª×ž×© "
+"ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2547
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2555
msgid "This account register is read-only."
msgstr "יומן חשבון ×–×” מסומן לקרי××” בלבד."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2590
-msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2598
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, "
+"please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות "
+"החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2597
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2605
msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You "
-"may also open an individual account instead of a set of accounts."
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the "
+"placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of "
+"accounts."
msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” "
-"של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת "
+"×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון "
+"×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
msgid "Standard Order"
@@ -4200,11 +5247,15 @@ msgstr "ת×ריך רישו×"
msgid "Statement Date"
msgstr "ת×ריך תדפיס"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"
@@ -4218,8 +5269,10 @@ msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "גזירת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
-msgid "You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
+msgid ""
+"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
+"your reconciled balance to be off."
+msgstr "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
msgid "You cannot cut this split."
@@ -4227,15 +5280,22 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לגזור פיצול ×–×”."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may "
-"navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register."
-msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול מהיומן."
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it "
+"from this register window. You may remove the entire transaction from this window, "
+"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
+"and remove the split from that register."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול "
+"מהיומן."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
msgid "(no memo)"
msgstr "(×œ×œ× ×ž×–×›×¨)"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
msgid "(no description)"
msgstr "(×œ×œ× ×ª×™×ור)"
@@ -4248,31 +5308,48 @@ msgid "Cut the current transaction?"
msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
-msgid "You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
+msgid ""
+"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
+"as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת "
+"מ×יזון."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
msgid "_Cut Transaction"
msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+msgid ""
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this "
+"book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "הסרת ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×” זו?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª מות×מות לצ×ת מ×יזון."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª "
+"מות×מות לצ×ת מ×יזון."
#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
msgid "_Remove Splits"
msgstr "_הסרת פיצולי×"
@@ -4280,8 +5357,10 @@ msgstr "_הסרת פיצולי×"
msgid "Associate File with Transaction"
msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
msgid "_Remove"
msgstr "_הסרה"
@@ -4305,94 +5384,122 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קישור כגון http://www.gnucash.org:"
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ××™× ×” משויכת לכתובת URL."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "מחיקת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
-msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "פיצול מות×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב ×›×™ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
+"your reconciled balance to be off."
+msgstr "פיצול מות×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק פיצול ×–×”."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may "
-"navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×” מחלון ×–×”, ×ו לעבור ליומן שמציג ×ת ×”×ª× ×•×¢×” בחשבון ×”× ×’×“×™ ולמחוק ×ת הפיצול ש×."
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it "
+"from this register window. You may delete the entire transaction from this window, "
+"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
+"and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×” מחלון ×–×”, ×ו לעבור ליומן שמציג ×ת ×”×ª× ×•×¢×” בחשבון ×”× ×’×“×™ ולמחוק ×ת הפיצול ש×."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב ×›×™ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
+"as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת "
+"מ×יזון."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2471
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
msgid "Sort By: "
msgstr "מיון לפי: "
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:7 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
msgid "GnuCash"
msgstr "×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:8 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "× ×™×”×•×œ הכספי×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וההשקעות"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:10
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr "×’× ×•×§×ש ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:13
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, "
-"it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track "
+"bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a "
+"checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-"
+"entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
-"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’× ×•×§×ש מ×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× ×ž×‘×•×¡×¡ על ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× "
-"×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª מדויקי×."
+"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’× ×•×§×ש מ×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, "
+"×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× ×ž×‘×•×¡×¡ על "
+"×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
+"מדויקי×."
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:17
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
msgstr "×¢× ×’× ×•×§×ש × ×™×ª×Ÿ (×ך ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ל):"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:19
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr "מעקב יומי ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×ישיות"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:20
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
msgstr "× ×™×”×•×œ ×ž× ×™×•×ª, ×גרות חוב ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקלות"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:21
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "שמירה על ×¢×“×›× ×™×•×ª ספרי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בעסק קטן"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:22
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
msgstr "יצירת דוחות ×ž×“×•×™×§×™× ×•×ª×¨×©×™×ž×™× ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:23
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª כפולות"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:24
-msgid "Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching"
-msgstr "העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/OFX כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
+msgid ""
+"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including "
+"Transaction Matching"
+msgstr ""
+"העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/OFX "
+"כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:25
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
msgstr "ביצוע ×—×™×©×•×‘×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×, כמו פרעון הלוו××”"
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
+msgid "GnuCash Project"
+msgstr "פרויקט ×’× ×•×§×ש"
+
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
msgid "Finance Management"
msgstr "× ×™×”×•×œ ×¤×™× × ×¡×™"
-#. Icon file name, do not translate or use "gnucash-icon" as msgstr
+#. Icon file name, do not translate unless you also provide a localized icon file. Alternatively use the English "gnucash-icon" as msgstr
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:11
msgid "gnucash-icon"
msgstr "gnucash-icon"
@@ -4401,16 +5508,22 @@ msgstr "gnucash-icon"
#. in the header row of the register. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "Reconciled:×"
+msgstr "Reconciled:מ"
#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
msgid "You have not selected an owner"
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• בעלי×"
-
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ × ×ž×¢×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
msgid "Job"
msgstr "ריכוז"
@@ -4442,6 +5555,7 @@ msgstr "סוג רשומה ×œ× × ×ª×ž×š: %s"
msgid "No such price: %s"
msgstr "מחיר ×œ× ×§×™×™×: %s"
+#. deprecate
#. Business options
#: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:292
msgid "Business"
@@ -4467,7 +5581,9 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª"
msgid "Interest Charge"
msgstr "חיוב ריבית"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
msgid "Payment Information"
msgstr "פרטי תשלו×"
@@ -4475,7 +5591,8 @@ msgstr "פרטי תשלו×"
msgid "Payment From"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492 gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
msgid "Reconcile Account"
msgstr "הת×מת חשבון"
@@ -4491,7 +5608,8 @@ msgstr "×ין תשלומי ריבית ××•×˜×•×ž×˜×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "×ין חיוב ריבית ×וטומטי לחשבון ×–×”"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
@@ -4499,11 +5617,14 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חיוב _ריבית..."
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
msgid "Debits"
msgstr "חיובי×"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Credits"
msgstr "זיכויי×"
@@ -4517,9 +5638,10 @@ msgid "Statement Date:"
msgstr "ת×ריך תדפיס:"
#. starting balance title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
msgid "Starting Balance:"
-msgstr "יתרה התחלתית:"
+msgstr "יתרה פתיחה:"
#. ending balance title/value
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1909
@@ -4537,7 +5659,8 @@ msgid "Difference:"
msgstr "הפרש:"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2042
-msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "בוצעו ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ההת×מה. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
@@ -4558,13 +5681,26 @@ msgid "_Account"
msgstr "_חשבון"
#. Add the help button for the matcher
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1232 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1264
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
@@ -4613,7 +5749,8 @@ msgid "Edit the main account for this register"
msgstr "עריכת החשבון הר×שי ליומן ×–×”"
#. Actions menu
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_בדיקה ותיקון"
@@ -4657,7 +5794,8 @@ msgstr "פתיחת חלון עזרה ×’× ×•×§×ש"
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ פריט מהרשימה"
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323 gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
msgid "Select"
msgstr "בחירה"
@@ -4679,11 +5817,15 @@ msgstr "פיצול חדש"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
-msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid ""
+"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, "
+"transaction, split,...)|New item"
msgstr "פריט חדש"
#. Set the 'add criterion' button
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
msgid "_Add"
msgstr "_הוספה"
@@ -4711,7 +5853,8 @@ msgstr "תו×× ×—×©×‘×•×Ÿ כלשהו"
msgid "matches no accounts"
msgstr "×œ× ×ª×•×× ×œ××£ חשבון"
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
msgid "Selected Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
@@ -4752,27 +5895,33 @@ msgstr "×חרי"
msgid "is on or after"
msgstr "×חרי ×ו ב"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175 gnucash/gnome-search/search-int64.c:177 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175 gnucash/gnome-search/search-int64.c:177
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
msgid "is less than"
msgstr "קטן מ"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176 gnucash/gnome-search/search-int64.c:178 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176 gnucash/gnome-search/search-int64.c:178
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
msgid "is less than or equal to"
msgstr "קטן ×ו שווה ל"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177 gnucash/gnome-search/search-int64.c:179 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215 gnucash/gnome-search/search-string.c:243
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177 gnucash/gnome-search/search-int64.c:179
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215 gnucash/gnome-search/search-string.c:243
msgid "equals"
msgstr "שווה"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178 gnucash/gnome-search/search-int64.c:180 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178 gnucash/gnome-search/search-int64.c:180
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
msgid "does not equal"
msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179 gnucash/gnome-search/search-int64.c:181 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179 gnucash/gnome-search/search-int64.c:181
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
msgid "is greater than"
msgstr "גדול מ"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180 gnucash/gnome-search/search-int64.c:182 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180 gnucash/gnome-search/search-int64.c:182
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "גדול ×ו שווה ל"
@@ -4821,7 +5970,9 @@ msgstr "×œ× × ×•×§×”"
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מלל לחיפוש."
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118 gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
@@ -4851,23 +6002,33 @@ msgstr "הת×מת רשיות"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. "
-"This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file "
+"format in the older versions was missing the detailed specification of the "
+"character encoding being used. This means the text in your data file could be read "
+"in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but "
+"the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that "
+"you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether "
-"the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the "
+"next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to "
+"check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can "
+"simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, in which case "
+"you should select different character encodings to see different results. You may "
+"have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת פירוט קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר ×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור "
-"עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’× ×•×§×ש 2.0.0 החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת ×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת השלב ×”×–×” שוב.\n"
+"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת פירוט "
+"קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר ×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. "
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’× ×•×§×ש 2.0.0 החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת "
+"×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת השלב ×”×–×” שוב.\n"
"\n"
-"×’× ×•×§×ש ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× ×’× ×•×§×ש יציג ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª משמעות וכצפוי. במידה והכל × ×¨××” "
-"תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות ×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על "
-"המקש המת××™×.\n"
+"×’× ×•×§×ש ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× ×’× ×•×§×ש "
+"יציג ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª משמעות וכצפוי. "
+"במידה והכל × ×¨××” תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× "
+"צפוי×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות ×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש "
+"לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על המקש המת××™×.\n"
"\n"
"× × ×œ×”×§×™×© על לחצן 'הב×' כעת על ×ž× ×ª לבחור ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
@@ -4877,12 +6038,14 @@ msgstr "קידוד תו חד משמעי"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same "
-"directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved and "
+"reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup "
+"in the same directory.\n"
"\n"
"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
-"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
+"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. בדרך זו "
+"ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
"\n"
"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ול×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×'."
@@ -4981,7 +6144,8 @@ msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
#. another error, cannot handle this here
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת הקובץ שוב."
@@ -4993,11 +6157,14 @@ msgstr "קרי×ת קובץ..."
msgid "Parsing file..."
msgstr "× ×™×ª×•×— קובץ..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "×רעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
msgid "Writing file..."
msgstr "כתיבת קובץ..."
@@ -5021,7 +6188,9 @@ msgstr "הורשת הסוג ×œ×‘× ×™×?"
#. secondary label
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:685
#, c-format
-msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them "
+"compatible."
msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ×ת סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª הצ××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" על ×ž× ×ª שיהיו תו×מי×."
#. children
@@ -5058,7 +6227,8 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ יתרת פתיחה ×ª×§×™× ×” ×ו להש×יר ×ת השדה ריק."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:911
-msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון העברה ×ו לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1316
@@ -5078,18 +6248,26 @@ msgstr "עריכת חשבון"
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
msgid "New Account"
msgstr "חשבון חדש"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2073
#, c-format
-msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr "מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון של כל חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיוצר."
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field "
+"of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון של כל "
+"חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיוצר."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
#, c-format
-msgid "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color:"
+msgid ""
+"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected "
+"color:"
msgstr "הגדרת צבע החשבון לחשבון ' %s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” לצבע ×©× ×‘×—×¨:"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
@@ -5140,7 +6318,8 @@ msgstr ""
msgid "Select security/currency"
msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך/מטבע"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
msgid "_Security/currency:"
msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
@@ -5148,7 +6327,8 @@ msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
msgid "Select security"
msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
msgid "_Security:"
msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
@@ -5156,12 +6336,14 @@ msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
msgid "Select currency"
msgstr "בחירת מטבע"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "מט_בע:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4098
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402 libgnucash/engine/Account.cpp:4098
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"
@@ -5203,7 +6385,9 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "הסחורה כבר קיימת."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
-msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for "
+"the commodity."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"סמל/קיצור\" ו\"סוג\" עבור הסחורה."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -5215,8 +6399,10 @@ msgstr "פעולה/סימוכין:"
msgid "Open..."
msgstr "פתיחה..."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:771
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:771
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
@@ -5224,28 +6410,39 @@ msgstr "_פתיחה"
msgid "Save As..."
msgstr "שמירה בש×..."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310 gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
msgid "_Save As"
msgstr "_שמירה בש×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
msgid "Export"
msgstr "‮יצו×‬"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:642
-msgid "Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account."
-msgstr "מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ->מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
+msgid ""
+"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog "
+"(via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss "
+"account."
+msgstr ""
+"מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ-"
+">מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:686
msgid "Select no account"
msgstr "בחירת חשבון"
+# ש=שומר מקו×
#. Translators: This string has a context prefix; the
#. translation must only contain the part after
#. the | character.
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "ש"
@@ -5261,9 +6458,13 @@ msgstr ""
"(מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, כדי לבחור\n"
"ברירת מחדל לחשבון רווח/הפסד."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858 gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180 gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
#, c-format
-msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please "
+"choose a different account."
msgstr "החשבון %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ מציין ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• מ×פשר ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×חר."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
@@ -5343,27 +6544,33 @@ msgstr "×יפוס כל ×”×¢×¨×›×™× ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª המחדל."
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911 gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:436
msgid "Clear"
msgstr "× ×™×§×•×™"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2912
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "×œ× ×§×•×ª כל קובץ ×ª×ž×•× ×” ×©× ×‘×—×¨."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2914
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
msgid "Select image"
msgstr "בחירת ×ª×ž×•× ×”"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2915
msgid "Select an image file."
msgstr "בחירת קובץ ×ª×ž×•× ×”."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3102
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3101
msgid "Pixels"
msgstr "פקסלי×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3108
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3107
msgid "Percent"
msgstr "×חוז"
@@ -5382,7 +6589,8 @@ msgstr "×”×›× ×¡×•×ª%sSalary%sבר מיסוי"
msgid "Path does not exist, "
msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870 gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
msgid "Select a folder"
msgstr "בחירת מחיצה"
@@ -5392,7 +6600,9 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×˜×‘×œ×ª המס."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:124
#, c-format
-msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in "
+"use."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ עבור טבלת המס. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
@@ -5411,7 +6621,8 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ ש×"
msgid "Please enter new name"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
msgid "_Rename"
msgstr "_×©×™× ×•×™ ש×"
@@ -5426,8 +6637,11 @@ msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "טבלת מס \"%s\" × ×ž×¦×ת בשימוש. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
-msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע ×–×ת."
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if "
+"you want to do that."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע ×–×ת."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
@@ -5442,7 +6656,9 @@ msgid "Error"
msgstr "שגי××”"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1319
-msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
+msgid ""
+"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created "
+"price for today."
msgstr "×חזור מקוון של ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”×חזור ייכשל ×× ×”×•×–×Ÿ שער ב×ופן ×™×“× ×™ עבור היו×."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
@@ -5450,22 +6666,32 @@ msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "ל×פשור מקש ×–×” × ×“×¨×© להתקין Finance::Quote."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
-msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr "× × ×œ×§×‘×•×¢ חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. ×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×™×¨×©×."
-
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. "
+"Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"× × ×œ×§×‘×•×¢ חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. ×חרת, ×”×™× "
+"×œ× ×ª×™×¨×©×."
+
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מ×ותו חשבון ל×ותו חשבון!"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1931
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1935
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "חשבון %s ××™× ×• מ×פשר ×ª× ×•×¢×•×ª."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
-msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-\"לחשבון\" ×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to"
+"\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-\"לחשבון\" "
+"×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
msgid "You must enter a valid price."
@@ -5479,7 +6705,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× 'ל' תקין."
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×œ×”×¢×‘×¨×”."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
msgid "Credit Account"
msgstr "חשבון זכות"
@@ -5499,12 +6726,14 @@ msgstr "העברה ל"
msgid "Debit Amount:"
msgstr "חשבון חובה:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
msgid "To Amount:"
msgstr "×¡×›×•× ×œ:"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
-msgid "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
+msgid ""
+"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
msgstr "הת×ריך שהוזן מחוץ לטווח 01/01/1400 - 31/12/9999, ×יפוס ×œ×©× ×” זו"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
@@ -5539,29 +6768,39 @@ msgstr "שמירת קובץ ×וטומטית?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" "
-"button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
+"has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had "
+"pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
+"-> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" "
-"button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
+"has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had "
+"pressed the \"Save\" button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
+"-> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל %d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל פע×. \n"
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
+"לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל %d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
+"פע×. \n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
+"שמירה ×וטומטית. \n"
"\n"
"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי?"
msgstr[1] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל %d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל פע×. \n"
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
+"לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל %d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
+"פע×. \n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
+"שמירה ×וטומטית. \n"
"\n"
"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי?"
@@ -5582,19 +6821,25 @@ msgid "_No, not this time"
msgstr "_ל×, ×œ× ×›×¢×ª"
#. CY (current year) Strings
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165 gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
msgid "Today"
msgstr "היו×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
msgid "Months"
msgstr "חודשי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
msgid "Years"
msgstr "×©× ×™×"
@@ -5639,12 +6884,16 @@ msgstr "חודש ×חד"
msgid "View:"
msgstr "מצג:"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:379
msgid "Date: "
msgstr "ת×ריך: "
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"
@@ -5654,7 +6903,8 @@ msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
#. File menu
#. Menu Items
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278 gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
msgid "_Import"
msgstr "_יבו×"
@@ -5663,7 +6913,8 @@ msgstr "_יבו×"
msgid "Import"
msgstr "יבו×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
@@ -5705,8 +6956,12 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. החיבור ×בד, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשלוח × ×ª×•× ×™×."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:255
-msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr "× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’× ×•×§×ש על ×ž× ×ª שית×פשר לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your "
+"version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’× ×•×§×ש על ×ž× ×ª שית×פשר "
+"לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:262
#, c-format
@@ -5716,35 +6971,52 @@ msgstr "× ×¨××” ×›×™ מסד ×”× ×ª×•× ×™× %s ××™× ×• קיי×. ×”×× ×œ×™×¦
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:276
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with "
+"opening the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:284
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the "
-"database?"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with "
+"importing the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:292
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with "
+"saving the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:300
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the "
-"database?"
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with "
+"exporting the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this "
-"action."
-msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו."
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you "
+"may not have write permission for the directory or your anti-virus software is "
+"preventing this action."
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” "
+"בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:333
#, c-format
@@ -5761,7 +7033,8 @@ msgstr "השרת ב- URL %s × ×ª×§×œ בשגי××” ×ו × ×ª×§×œ ×‘× ×ª×•× ×™×
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "×ין הרש×ות לגשת ×ל %s."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350 gnucash/register/register-core/formulacell.c:118 gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350 gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
+#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד %s."
@@ -5812,8 +7085,12 @@ msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:414
#, c-format
-msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× ×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file "
+"and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× "
+"ליצירתו."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
#, c-format
@@ -5828,7 +7105,8 @@ msgstr "×ין הרש×ת קרי××” לקרי××” מהקובץ %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for "
+"internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
@@ -5839,46 +7117,67 @@ msgstr ""
"× × ×œ× ×¡×•×ª שוב בספריה ×חרת."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:436
-msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו לגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the "
+"current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו לגרסה "
+"×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost "
-"in writing to the old version."
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but "
+"cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, "
+"but data may be lost in writing to the old version."
msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× ×™×›×•×œ×” לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, ×ך ייתכן ×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה "
-"לגרסה ×”×™×©× ×”."
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× ×™×›×•×œ×” "
+"לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, ×ך ייתכן "
+"×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה לגרסה ×”×™×©× ×”."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:454
msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to "
-"clear out dangling login sessions."
-msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד ×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד כיצד ×œ× ×§×•×ª × ×¢×™×œ×ª התחברות."
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed "
+"until they logoff. If there are currently no other users, consult the "
+"documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד "
+"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד כיצד ×œ× ×§×•×ª "
+"× ×¢×™×œ×ª התחברות."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:464
msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL "
-"databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
+"numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not "
+"open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version "
+"of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more "
+"information."
msgstr ""
-"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר ×©×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור למסדי × ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה "
-"×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
+"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר "
+"×©×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור למסדי "
+"× ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה ×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see "
-"https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi"
+"\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL "
+"database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more "
+"information."
msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 לקבלת "
-"מידע × ×•×¡×£."
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ "
+"תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will "
-"report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by "
+"this version. You will not be able to read the saved file from the older version of "
+"Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the "
+"old version, exit without saving."
msgstr ""
-"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש ( ידווח ×› \"שגי××” בפרישת הקובץ\"). על ×ž× ×ª לשמר "
-"×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
+"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
+"×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש ( ידווח ×› \"שגי××” בפרישת הקובץ"
+"\"). על ×ž× ×ª לשמר ×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
#, c-format
@@ -5906,15 +7205,22 @@ msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
-msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
-msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not open the "
+"database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד "
+"×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:771
msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not "
-"be able to save any changes. What would you like to do?"
+"That database may be on a read-only file system, you may not have write permission "
+"for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you "
+"proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה לספריה, ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×›×œ×©×”×. כיצד להמשיך?"
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה לספריה, "
+"×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר שמירת ×©×™× ×•×™×™× "
+"כלשה×. כיצד להמשיך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:794
msgid "_Open Read-Only"
@@ -5941,7 +7247,8 @@ msgstr "טוען × ×ª×•× ×™ משתמש..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "שמירה מחדש של × ×ª×•× ×™ משתמש..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479 gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1578
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
@@ -5964,12 +7271,14 @@ msgstr ""
"%s"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1315
-msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgid ""
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× × ×¤×ª×— לקרי××” בלבד. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותו ×‘×ž×§×•× ×חר?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1604
#, c-format
-msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
+msgid ""
+"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "ההסגה תשמוט ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘ %s ×©×˜×¨× × ×©×ž×¨×•. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
@@ -5981,12 +7290,20 @@ msgid "View..."
msgstr "מצג..."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
+"the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
+"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377 gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
-msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
+"the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
+"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
@@ -6065,12 +7382,27 @@ msgstr "מ×פיי_× ×™×"
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×©×œ הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:777 gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936 gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:695 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:695
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"
@@ -6100,11 +7432,11 @@ msgstr "בחירת סוגי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיוצגו."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "×פ_ס ×זהרות..."
+msgstr "×יפוס _×זהרות..."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
-msgstr "×פס ×ת המצב של כל הודעות ×”×זהרה כך שההודעות יוצגו שוב."
+msgstr "×יפוס מצב כל הודעות ×”×זהרה כך שההודעות יוצגו שוב."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
msgid "Re_name Page"
@@ -6225,12 +7557,14 @@ msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥ %s ×œ×¤× ×™ סגירה?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1233
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d השעות ו %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
#, c-format
-msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
@@ -6280,7 +7614,8 @@ msgstr "זכויות ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s תומכי ×’× ×•×§×ש."
msgid "Version"
msgstr "גרסה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:460
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
+#: gnucash/gnucash-bin.c:460
msgid "Build ID"
msgstr "מזהה מהדורה"
@@ -6302,11 +7637,13 @@ msgstr ""
msgid "Visit the GnuCash website."
msgstr "בקרו ב×תר ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
msgid "Start of this month"
msgstr "תחילת החודש ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
msgid "Start of previous month"
msgstr "תחילת חודש קוד×"
@@ -6314,15 +7651,18 @@ msgstr "תחילת חודש קוד×"
msgid "Start of this quarter"
msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "תחילת רבעון קוד×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:819
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
msgid "Start of this year"
msgstr "תחילת ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
msgid "Start of previous year"
msgstr "תחילת ×©× ×” שעברה"
@@ -6335,11 +7675,13 @@ msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
msgid "End of this month"
msgstr "סוף החודש ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
msgid "End of previous month"
msgstr "סוף חודש שעבר"
@@ -6347,15 +7689,18 @@ msgstr "סוף חודש שעבר"
msgid "End of this quarter"
msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
msgid "End of previous quarter"
msgstr "סוף רבעון שעבר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:826
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
msgid "End of this year"
msgstr "סוף ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
msgid "End of previous year"
msgstr "סוף ×©× ×” שעברה"
@@ -6385,10 +7730,14 @@ msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ המשך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before proceeding, or cancel?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המשך, ×ו לבטל?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:465
msgid "_Record"
msgstr "_רשומה"
@@ -6397,63 +7746,87 @@ msgstr "_רשומה"
msgid "This transaction is being edited in a different register."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×ž×¦×ת בעריכה ביומן ×חר."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "×יזון ×”×ª× ×•×¢×” מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ××™× ×” מ××•×–× ×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
msgid "Balance it _manually"
msgstr "×יזון _×™×“× ×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
msgstr "ל×פשר ×œ×’× ×•×§×ש _להוסיף פצול ×ª× ×•×¢×ª תירון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×’×“×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
msgid "_Rebalance"
msgstr "_×יזון מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1326
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "יומן ×–×” ××™× ×• תומך בעריכת שערי מטבע."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "× × ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª לסגל ×ת שער החליפין."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "×©× ×™ המטבעות ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×–×”×™×."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
msgid "New Split Information"
msgstr "מידע פיצול חדש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
-msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate "
+"it from this register window."
msgstr "הפיצול מעגן ×ª× ×•×¢×” זו ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשכפל ×ת ×”×ª× ×•×¢×” מחלון יומן ×–×”."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×” לת×ריך ×–×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
-msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
+msgid ""
+"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
+"Accounts."
+msgstr ""
+"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#. Translators: This message will be presented when a user *
#. * attempts to record a transaction without splits
@@ -6462,47 +7835,70 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "×ין מספיק מידע ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
-msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr "×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי לעדכן ×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
+msgid ""
+"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like "
+"to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr ""
+"×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי לעדכן "
+"×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
#. Translators: Return to the transaction to update
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
msgid "_Return"
msgstr "_חזרה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "סימון פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
-msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make "
+"future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
+"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_ביטול הת×מה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול מות××?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
-msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! "
+"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול המקושר לפיצול מות××?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
-msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+msgid ""
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so "
+"might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
+"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "×©×™× ×•_×™ פיצול"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1932
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1936
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "החשבון %s ×œ× ×§×™×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
@@ -6517,109 +7913,183 @@ msgstr "חשבון רמה ×¢×œ×™×•× ×” חדש"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2565
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "הפקדה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2566
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
msgid "Withdraw"
msgstr "משיכה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2567
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
msgid "Check"
msgstr "המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2569
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
msgid "ATM Deposit"
msgstr "הפקדת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2570 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2601
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
msgid "ATM Draw"
msgstr "משיכת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2571
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
msgid "Teller"
msgstr "כספר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2572 libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
msgid "Charge"
msgstr "חיוב"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
msgid "Receipt"
msgstr "קבלה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2636 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85 libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
msgid "Increase"
msgstr "גדל"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2576 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76 libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
msgid "Decrease"
msgstr "קטן"
#. Action: Point Of Sale
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
msgid "POS"
msgstr "× ×§×•×“×ª מכירה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
msgid "Online"
msgstr "מקוון"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
msgid "AutoDep"
msgstr "הפקדה ×וטומטית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
msgid "Wire"
msgstr "מברק"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
msgid "Direct Debit"
msgstr "חיוב ישיר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2671
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70 libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
msgid "Buy"
msgstr "×§× ×™×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87 libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
msgid "Sell"
msgstr "מכירה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
msgid "Fee"
msgstr "עמלה"
@@ -6627,52 +8097,79 @@ msgstr "עמלה"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "משיכת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
msgid "Rebate"
msgstr "החזרי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
msgid "Paycheck"
msgstr "שכר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1040
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:657
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1057
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
msgid "Equity"
msgstr "הון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346 gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:437
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2666
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
msgid "Price"
msgstr "מחיר"
#. Action: Dividend
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2655
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
msgid "Dividend"
msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
#. Action: Long Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
msgid "LTCG"
msgstr "רווח הון לטווח ×רוך"
#. Action: Short Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2660
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2674
msgid "STCG"
msgstr "רוח הון לטווח קצר"
#. Action: Distribution
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2663
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2677
msgid "Dist"
msgstr "הפצה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45 gnucash/report/standard-reports/register.scm:238 libgnucash/engine/Split.c:1579 libgnucash/engine/Split.c:1596
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228 libgnucash/engine/Split.c:1579
+#: libgnucash/engine/Split.c:1596
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- פיצול ×ª× ×•×¢×” --"
@@ -6680,59 +8177,97 @@ msgstr "-- פיצול ×ª× ×•×¢×” --"
msgid "-- Stock Split --"
msgstr "-- פיצול × ×™×¨ ערך --"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
-msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr "הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
+msgid ""
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" "
+"set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
-msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
-msgstr "שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× ×–×• ×ª× ×•×¢×” חדשה."
+msgid ""
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new "
+"transaction."
+msgstr ""
+"שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× ×–×• "
+"×ª× ×•×¢×” חדשה."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2024
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "חישוב ×ª× ×•×¢×” מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2025
-msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you "
+"like to have recalculated?"
msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• עבור ×ª× ×•×¢×” זו ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ערך לחשב מחדש?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2031
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2034
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
msgid "_Shares"
msgstr "_×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2032 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
msgid "Changed"
msgstr "×”×©×ª× ×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2059
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2062
msgid "_Value"
msgstr "_ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2057
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2071
msgid "_Recalculate"
msgstr "_חישוב מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
msgid "Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
msgid "Commodity"
msgstr "סחורה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Code"
msgstr "מס' חשבון"
@@ -6746,7 +8281,7 @@ msgstr "× ×•×›×—×™"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:776
msgid "Present (Report)"
-msgstr "הווה"
+msgstr "הווה (דוח)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:790
msgid "Balance (Report)"
@@ -6803,7 +8338,8 @@ msgid "Present (%s)"
msgstr "× ×•×›×—×™ (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "יתרה (%s)"
@@ -6818,7 +8354,7 @@ msgstr "× ×•×§×” (%s)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1727
#, c-format
msgid "Reconciled (%s)"
-msgstr "×ושר (%s)"
+msgstr "מות×× (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1730
@@ -6862,13 +8398,15 @@ msgstr "שבריר"
msgid "Get Quotes"
msgstr "×חזור שערי×"
+# ח= שערי חליפין
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:409
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
-msgstr "ש"
+msgstr "×—"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
msgid "Source"
msgstr "מקור"
@@ -6889,27 +8427,39 @@ msgid "Employee Number"
msgstr "מספר עובד"
#. Billing or Shipping addresses
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417 gnucash/report/business-reports/aging.scm:49 gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
msgid "Address Name"
msgstr "×©× ×›×ª×•×‘×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422 gnucash/report/business-reports/aging.scm:50 gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
msgid "Address 1"
msgstr "כתובת 1"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427 gnucash/report/business-reports/aging.scm:51 gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
msgid "Address 2"
msgstr "כתובת 2"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432 gnucash/report/business-reports/aging.scm:52 gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
msgid "Address 3"
msgstr "כתובת 3"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437 gnucash/report/business-reports/aging.scm:53 gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
msgid "Address 4"
msgstr "כתובת 4"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447 gnucash/report/business-reports/aging.scm:710 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:710
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
msgid "Fax"
msgstr "פקס"
@@ -6917,12 +8467,18 @@ msgstr "פקס"
msgid "E-mail"
msgstr "דו×\"ל"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166 gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
+# פ=פעיל
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:481
@@ -6937,7 +8493,8 @@ msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
msgid "Status Bar"
msgstr "סרגל מצב"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:499 libgnucash/engine/Scrub.c:365
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:445 libgnucash/engine/Scrub.c:365
msgid "Imbalance"
msgstr "חוסר ×יזון"
@@ -6945,19 +8502,24 @@ msgstr "חוסר ×יזון"
msgid " Scheduled "
msgstr " תוזמן "
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "שמירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
-msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
+msgid ""
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or "
+"discard the changes?"
msgstr "×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת ×”×©×™× ×•×™×?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_שמיטת ×©×™× ×•×™×™×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
msgid "_Record Changes"
msgstr "_שמירת ×©×™× ×•×™× ×‘×¨×©×•×ž×”"
@@ -6973,8 +8535,11 @@ msgstr "ת×ריך הת×מה"
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr "ת×ריך ×¨×™×©×•× / ×”×–× ×” / הת×מה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
msgid "Reference"
msgstr "סימוכין"
@@ -7002,7 +8567,9 @@ msgstr "ספק / מזכר"
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "ת×ור / הערות / מזכר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
msgid "Void Reason"
msgstr "סיבת ביטול"
@@ -7011,52 +8578,70 @@ msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª/סיבת ביטול"
#. toggle column: mark existing transaction reconciled
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:726
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:768
msgid "R"
-msgstr "מ"
+msgstr "R"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2906
msgid "Amount / Value"
msgstr "חשבון/ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61 libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
msgid "Withdrawal"
msgstr "משיכה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953 libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
msgid "Spend"
msgstr "תשלומי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010 gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
msgid "Funds Out"
msgstr "יוצ×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
msgid "Credit Formula"
msgstr "× ×•×¡×—×ª ×שר××™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60 libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
msgid "Deposit"
msgstr "הפקדה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038 libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
msgid "Receive"
msgstr "תקבולי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:345
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1217 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
msgid "Expense"
msgstr "הוצ×ות"
#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091 gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
msgid "Funds In"
msgstr "× ×›× ×¡"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
msgid "Debit Formula"
msgstr "× ×•×¡×—×ª חובה"
@@ -7068,7 +8653,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ת×ריך פרעון"
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מהרשימה"
@@ -7076,34 +8662,44 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מ
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו מספר המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1175
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הפיצול"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×”×¡×¤×§"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "×”×–× ×ª תי×ור ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1564
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ž×ž× ×• יש להעביר, ×ו בחירת חשבון מהרשימה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "סיבת ביטול ×”×ª× ×•×¢×”"
@@ -7115,11 +8711,14 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הת×מה"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×”×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
@@ -7131,22 +8730,28 @@ msgstr "* מציין ×ת סחורת ×”×ª× ×•×¢×”."
msgid "Enter the rate"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ השער"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר ×ž× ×™×” ×פקטיבי"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª זכות ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª חובה ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:772
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
msgid "Enabled"
msgstr "מ×ופשר"
+# ×=×ופשר
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:143
@@ -7174,7 +8779,7 @@ msgstr "%s, סך הכל ×œ× ×›×¡×¤×™ לסחורות:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
#, c-format
msgid "%s, Grand Total:"
-msgstr "%s ,סך הכל כולל:"
+msgstr "%s, ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ:"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
#, c-format
@@ -7216,16 +8821,24 @@ msgstr ""
"× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×פשרות זו מספר פעמי×."
#: gnucash/gnucash-bin.c:130
-msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
-msgstr "קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr\" ×ו \"stdout\"."
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout"
+"\"."
+msgstr ""
+"קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr\" "
+"×ו \"stdout\"."
#: gnucash/gnucash-bin.c:136
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "×œ× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ת הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
#: gnucash/gnucash-bin.c:140
-msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr "הגדרת הקידומת בסכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי במהלך ×יתור ×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×”."
+msgid ""
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to "
+"have a different settings tree while debugging."
+msgstr ""
+"הגדרת הקידומת בסכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי במהלך ×יתור "
+"×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×”."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
@@ -7279,7 +8892,7 @@ msgstr "על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”, × ×
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
msgstr "×’× ×•×§×ש - ×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:926
+#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:922
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -7312,85 +8925,156 @@ msgstr "בדיקת Finance::Quote..."
msgid "Loading data..."
msgstr "טוען × ×ª×•× ×™×..."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:927
+#: gnucash/gnucash-bin.c:923
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes "
+"was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
"שגי××”: ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ל×תחל ממשק משתמש גרפי וה×פשרות הוספה-×©×¢×¨×™× ×œ× ×”×•×’×“×¨×”.\n"
" ייתכן ×•× ×™×“×¨×© להגדיר ×ת ×ž×©×ª× ×” הסביבה של DISPLAY$ ?"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
msgid "Last window position and size"
msgstr "גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ ×חרון"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width "
-"and height of the window."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של ×”×¤×™× ×” השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last closed. "
+"The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window "
+"followed by the width and height of the window."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של ×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
msgid "Search only in active items"
msgstr "חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
-msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×חרת, יתבצע חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise "
+"all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×חרת, יתבצע "
+"חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "×”×× ×›×œ×•×œ מס בסוג רשומה עסקית זו?"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
-msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת בירושה ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. This "
+"setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת בירושה "
+"ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
msgid "Auto pay when posting."
msgstr "×ª×©×œ×•× ×וטומטי בזמן רישו×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same "
-"customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-"
+"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
+"against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For "
+"example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered "
+"counter documents."
msgstr ""
-"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, "
-"×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוחות ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
+"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× "
+"×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שלילות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -7398,29 +9082,42 @@ msgstr "הצגת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is "
-"controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become "
+"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
+"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
+"not check for due invoices."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ קרוב. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי ההגדרה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, "
-"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ קרוב. ×× "
+"כן, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי ההגדרה "
+"\"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
msgid "Show invoices due within this many days"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לפירעון בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
-msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך ×™×”×™×” בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
+"invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך ×™×”×™×” "
+"בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "×פשור הצגת ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ עסקי"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
-msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות × ×¤×•×¦×•×ª. ×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. "
+"Otherwise they are not shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות × ×¤×•×¦×•×ª. "
+"×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
msgid "The invoice report to be used for printing."
msgstr "דוח ×”×—×©×‘×•× ×™×ª שישמש להדפסה."
@@ -7433,8 +9130,12 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה בחלון חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
-msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח ×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice "
+"will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח "
+"×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -7442,17 +9143,25 @@ msgstr "×יחוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™× ×œ×¤×™×¦×•×œ ×חד"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the "
-"Posting dialog."
-msgstr "במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. × ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת דו-השיח 'רישו×'."
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the "
+"same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden "
+"per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. "
+"× ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת דו-השיח 'רישו×'."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same "
-"vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-"
+"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
+"against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For "
+"example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter "
+"documents."
msgstr ""
-"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, "
-"×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
+"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× "
+"סימן שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -7460,27 +9169,38 @@ msgstr "הצגת תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”×תחול"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is "
-"controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due "
+"soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
+"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
+"not check for due bills."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יבדוק בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª למועד ×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". "
-"×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×מורות."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יבדוק בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™× ×œ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. "
+"×× ×›×Ÿ, תוצג תיבת דו-שיח לתזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש"
+"\". ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×™×•×‘×™× ×”×מורי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
msgid "Show bills due within this many days"
-msgstr "הצגת ×—×™×•×‘×™× ×œ×¤×™×¨×¢×•×Ÿ בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
+msgstr "הצגת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ª×•×š מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
-msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
-msgstr "שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
+"bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” "
+"בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המח××” מזהה ייחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™ מוגדרת מר×ש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
-msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
-msgstr "ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª המח××” מוכרת."
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of "
+"a known check format."
+msgstr ""
+"ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª המח××” "
+"מוכרת."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
msgid "Which check position to print"
@@ -7488,11 +9208,16 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž×—××” להדפסה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle "
-"and bottom checks on the page."
-msgstr "הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות מרובות בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” בעמוד."
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies "
+"which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to "
+"the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות מרובות "
+"בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” "
+"בעמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
msgid "Number of checks to print on the first page."
msgstr "מספר ההמח×ות שיודפסו על העמוד הר×שון."
@@ -7510,11 +9235,14 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for "
-"more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as "
+"an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid "
+"strftime string; for more information about this format, read the manual page of "
+"strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
-"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›×ž×©×ª× ×” ל strftime ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע × ×•×¡×£ ×ודות ×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× "
-"×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
+"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›×ž×©×ª× ×” ל strftime "
+"ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע × ×•×¡×£ ×ודות "
+"×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× ×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -7529,7 +9257,9 @@ msgid "Position of payee name"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©× ×ž×•×˜×‘"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the "
+"check."
msgstr "הערך מכיל ×ת קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמח××”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
@@ -7537,56 +9267,87 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ת×ריך"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במילי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במספרי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
msgid "Position of payee address"
msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª מוטב"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
msgid "Position of notes line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª הערות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
msgid "Position of memo line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª מזכר"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
msgid "Offset for complete check"
msgstr "קיזוז בגין המח××” שהושלמה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
-msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the "
+"lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× "
+"ההמח××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
msgid "Rotation angle"
@@ -7601,31 +9362,48 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "×ž×™×§×•× ×¡×›×•× ×¤×™×¦×•×œ במספרי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ שורת מזכר"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
msgid "Position of split's account line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª פיצול חשבון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
-msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך תחת הת×ריך."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
-msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point "
+"type using the characters Y, M, and D."
msgstr "בכל ×¤×¢× ×©×”×ª×ריך מודפס, להדפיס ×ת הת×ריך ב×ופן מיידי ×‘×ª×‘× ×™×ª 8 תווי×, Y, M ו-D."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
@@ -7633,30 +9411,50 @@ msgid "The default check printing font"
msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
-msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
-msgstr "גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר בקובץ תי×ור ההמח××”."
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any "
+"font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר בקובץ "
+"תי×ור ההמח××”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
msgid "Print '***' before and after text."
msgstr "הדפסת '***' ל]× ×™ ו×חרי המלל."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
msgid "Show currencies in this dialog"
msgstr "הצגת מטבעות בדו שיח"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
msgid "Last pathname used"
msgstr "× ×ª×™×‘ ×חרון בשימוש"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
-msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× ×”×‘××” שחלון ×–×” ייפתח."
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the "
+"initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× ×”×‘××” "
+"שחלון זה ייפתח."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
msgid "Window geometry"
@@ -7664,18 +9462,25 @@ msgstr "מידות חלון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתו ל××—×¨×•× ×”."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתה ×”××—×¨×•× ×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:183
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×ופקית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:133
-msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× 'פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only "
+"in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× 'פעילי×' במחלקה "
+"×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×× ×—×™×ª."
@@ -7692,10 +9497,15 @@ msgid "New hierarchy window on \"New File\""
msgstr "חלון ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש ×¢× \"קובץ חדש\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
-msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט התפריט \"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" "
+"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט התפריט "
+"\"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×• פחות תוצ×ות ממספר ×–×”"
@@ -7703,41 +9513,56 @@ msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×•
msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:346
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:345
msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR "
-"threshold) will be skipped by default."
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose "
+"best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below "
+"the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך מתחת לסף הסגירה ×”×וטומטית) תדלג "
-"כברירת מחדל."
+"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
+"ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך מתחת לסף "
+"הסגירה ×”×וטומטית) תדלג כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "×פשור פעולת עדכון הת×מה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:366
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:365
msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or "
-"amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a "
+"transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a "
+"different date or amount than the matching existing transaction will cause the "
+"existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו ×¡×›×•× ×©×•× ×™× ×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, "
-"×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת כברירת מחדל."
+"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
+"ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו ×¡×›×•× ×©×•× ×™× "
+"×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, ×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
msgid "Use bayesian matching"
msgstr "שימוש בהת×מה בייסי×× ×™×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
-msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
-msgstr "מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
+"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be "
+"used."
+msgstr ""
+"מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "× ×™×§×•×“ מזערי להצגה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
-msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr "השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת ההת×מה."
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction "
+"must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת ההת×מה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -7745,11 +9570,14 @@ msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מתחת ×œ× ×™×§×•×“ ×–×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum "
-"score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added "
+"automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the "
+"display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to "
+"the GnuCash file by default."
msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה המיטבי שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון הת×מה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ "
-"×’× ×•×§×ש כברירת מחדל."
+"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה המיטבי "
+"שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון הת×מה להוספה "
+"לרשימה) יתווספו לקובץ ×’× ×•×§×ש כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -7757,9 +9585,12 @@ msgstr "סגירת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מעל ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this "
-"Clear threshold) will be cleared by default."
-msgstr "השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון ההת×מה המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
+"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone "
+"(above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון ההת×מה "
+"המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -7767,50 +9598,73 @@ msgstr "×¡×›×•× ×¢×ž×œ×ª כספומט מירבי ב×זור שלכ×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
-"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For "
-"example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum "
-"such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial "
+"institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their "
+"fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged "
+"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't "
+"match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in "
+"units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה "
-"×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת "
-"משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
+"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות מסוימי×, "
+"×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª "
+"× ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו "
+"בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ "
+"חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× "
+"ית×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך "
+"×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:555
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:554
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "יצירת סחורות חדשות ×וטומטית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:561
-msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
-msgstr "מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×חרת, המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:560
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is "
+"encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each "
+"unknown commodity."
+msgstr ""
+"מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×חרת, "
+"המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
msgid "Display or hide reconciled matches"
msgstr "הצגת ×ו הסתרת הת×מות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
-msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgid ""
+"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
+"reconciled state."
msgstr "הצגה ×ו הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר ההת×מה שכבר ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ שהות×מו."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
msgid "Default QIF transaction status"
msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×ª QIF ברירת מחדל"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
msgstr "מצב ברירת מחדל של ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›×שר מצב ×œ× × ×§×‘×¢ בקובץ QIF."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"reconciled."
msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
msgid "Show documentation"
msgstr "הצגת תיעוד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr "הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען ×™×‘×•× QIF."
@@ -7819,34 +9673,51 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "בחירה מר×ש של ×ª× ×•×¢×•×ª סגורות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
-msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו ×ž×¡×•×ž× ×•×ª בתיבת דו-השיח הת×מות. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already "
+"selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially "
+"selected."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו ×ž×¡×•×ž× ×•×ª בתיבת דו-"
+"השיח הת×מות. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ בגין חיובי ריבית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, "
-"Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
-msgstr "×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב הריבית ×ו התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, ×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to "
+"enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for "
+"Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr ""
+"×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב הריבית ×ו "
+"התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, ×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "×™×–×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
-msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין ×ª×©×œ×•× ×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a "
+"credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין ×ª×©×œ×•× "
+"כרטיס ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × ×•×›×—×™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
-msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו-שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך התדפיס, ×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement "
+"date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו-שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך התדפיס, "
+"×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
@@ -7854,11 +9725,14 @@ msgstr "הרצת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data "
-"file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"processing is run automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
+"run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
-"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן ×וטומטי בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, תהליך \"מ××– "
-"ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
+"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן ×וטומטי "
+"בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו "
+"פעילה, תהליך \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
@@ -7866,11 +9740,16 @@ msgstr "הצגת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled "
-"on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
+"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since "
+"last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" "
+"processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data "
+"file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it "
+"is not shown."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו-שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות, התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\", תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ "
-"×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו-שיח יוצג, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+"הגדרה זו קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו-שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות, התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”"
+"\", תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל בפתיחת "
+"קובץ). פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו-שיח יוצג, "
+"×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -7878,12 +9757,16 @@ msgstr "הגדרת דגל \"יצירה ×וטומטית\" כברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later "
-"time by editing the scheduled transaction."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag "
+"set active by default. The user can change this flag during transaction creation, "
+"or at any later time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' כברירת "
+"מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת "
+"×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
msgid "How many days in advance to notify the user."
msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש לידע ×ת המשתמש."
@@ -7893,17 +9776,22 @@ msgstr "הגדרת דגל \"התר××”\" כברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by "
-"editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set "
+"by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any "
+"later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if "
+"the create-auto setting is active."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית. להגדרה זו "
-"תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ "
+"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” "
+"המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
msgid "How many days in advance to remind the user."
msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש להתריע."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
msgid "The next tip to show."
msgstr "הצגת העצה הב××”."
@@ -7912,24 +9800,38 @@ msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
msgstr "הצגת \"עצה יומית\" ×¢× ×תחול ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
-msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr "מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’× ×•×§×ש . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת דו-השיח תוצג. ×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will "
+"be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’× ×•×§×ש . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת דו-השיח תוצג. "
+"×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
msgid "Alpha Vantage API key"
msgstr "מפתח API ××œ×¤× ×•×™× ×˜××’'"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
-msgid "To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website."
-msgstr "כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×ו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח מה×תר."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
+msgid ""
+"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be "
+"retrieved from the Alpha Vantage website."
+msgstr ""
+"כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×וו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח מה×תר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:10
msgid "The version of these settings"
msgstr "גרסת הגדרות ×לו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:11
-msgid "This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash."
-msgstr "×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש."
+msgid ""
+"This is used internally to determine whether some preferences may need conversion "
+"when switching to a newer version of GnuCash."
+msgstr ""
+"×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה "
+"חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:15
msgid "Save window sizes and locations"
@@ -7937,9 +9839,12 @@ msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise "
-"the sizes will not be saved."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו-שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. ×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’× ×•×§×ש. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is "
+"closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit "
+"GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו-שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. ×”×’×“×œ×™× "
+"×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’× ×•×§×ש. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
msgid "Character to use as separator between account names"
@@ -7947,11 +9852,14 @@ msgstr "התו המפריד בין שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the "
-"following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+"This setting determines the character that will be used between components of an "
+"account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or "
+"any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת התו המפריד בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו ×™×•× ×™×§×•×“ יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו "
-"\"× ×§×•×“×”\"."
+"הגדרה זו קובעת ×ת התו המפריד בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו ×™×•× ×™×§×•×“ "
+"יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן"
+"\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Associations head path"
@@ -7974,36 +9882,55 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "הצגת הסבר שמירה ×וטומטית"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
-msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יציג הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time "
+"that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יציג הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” "
+"×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
msgid "Auto-save time interval"
msgstr "מחזור זמן שמירה ×וטומטית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
-msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr "מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× ×ª×•×¤×¢×œ שמירה ×וטומטית."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started "
+"automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+"מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× ×ª×•×¤×¢×œ "
+"שמירה ×וטומטית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr "×פשור פסק זמן בש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved "
-"automatically and the question window closed."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של ×©× ×™×•×ª לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי וחלון הש×לה ייסגר."
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited "
+"number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the "
+"changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של ×©× ×™×•×ª "
+"לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי וחלון "
+"הש×לה ייסגר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
msgstr "זמן ×”×ž×ª× ×” לתשובה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
-msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and the "
+"changes saved automatically."
msgstr "מספר ×”×©× ×™×•×ª שיש להמתין ×œ×¤× ×™ שחלון הש×לה ייסגר ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
@@ -8012,56 +9939,79 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:61
-msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
-msgstr "במידה ופעיל, ×’× ×•×§×ש יוסיף ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are "
+"entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr ""
+"במידה ופעיל, ×’× ×•×§×ש יוסיף ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” "
+"×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:65
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "מספר ×וטומטי של מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
-msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
msgstr "השדה מגדיר ×ת מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
-msgstr "×ילוץ מצג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×× ×”× ×™×¢×•×’×œ×•."
+msgstr "×ילוץ מצג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×‘×ž×™×“×” ×•×”× ×¢×•×’×œ×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
msgid ""
-"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a "
-"decimal."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יעגל ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×¦×™×’ ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
+"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals "
+"instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly "
+"represented as a decimal."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יעגל ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× ×‘×ž×§×•× "
+"להציג ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
-msgid "Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has run successfully."
+msgid ""
+"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has run "
+"successfully."
msgstr "הכלי להסבת הגדרות מהשרת הישן (GConf) לחדש (GSettings) רץ בהצלחה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash "
-"is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. "
+"To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 "
+"version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference "
+"keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
-"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’× ×•×§×ש משתמש בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי להחליק ×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’× ×•×§×ש מופעלת. הגירה ×מורה לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. "
-"×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ בהצלחה."
+"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’× ×•×§×ש משתמש בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי להחליק "
+"×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’× ×•×§×ש מופעלת. הגירה ×מורה "
+"לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. ×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ בהצלחה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ קובצי לוג/גבוי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older "
-"versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means "
+"keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you "
+"save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a "
+"number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ לוג/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. 'לעד' פירושו לשמור ×ת כל ×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. 'לעול×' פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ לוג/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר "
-"של הקובץ מוסרות. 'ימי×' פירושו לשמור ×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
+"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ לוג/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. 'לעד' פירושו לשמור ×ת כל "
+"×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. 'לעול×' פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ לוג/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª "
+"שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר של הקובץ מוסרות. 'ימי×' פירושו לשמור ×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר "
+"ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "מחיקת קבצי לוג/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "×œ× ×œ×ž×—×•×§ קובץ לוג/גבוי."
@@ -8070,27 +10020,43 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "מחיקת קבצי יומן/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
-msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
-msgstr "×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = לעול×)."
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be "
+"deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = לעול×)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see "
-"negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't "
-"reverse the sign on any balances."
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from "
+"positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users "
+"who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is "
+"for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. "
+"The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
msgstr ""
-"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, ×ו להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª חיוביות. ההגדרה של "
-"\"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת היתרות משקפות ×ת מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” הופכת ×ת הסימן כלל."
+"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, ×ו "
+"להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª "
+"חיוביות. ההגדרה של \"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת היתרות משקפות ×ת "
+"מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” הופכת ×ת הסימן כלל."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
-msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
-msgstr "הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, "
+"and Income."
+msgstr ""
+"הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, "
+"התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
@@ -8099,16 +10065,24 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "שימוש בצבעי חשבון בהיררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª זו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
-msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של החשבון ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
+msgid ""
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של החשבון "
+"ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:120
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "שימוש בצבעי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª פתוחי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:121
-msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª יומן ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ככול ש×לו הוגדרו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+msgid ""
+"If active the account register tabs will be colored using the account's custom "
+"color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª יומן ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ככול ש×לו הוגדרו. "
+"יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:125
msgid "Use formal account labels"
@@ -8116,11 +10090,13 @@ msgstr "שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:126
msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds "
-"Out\", etc. will be used."
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when "
+"designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "
+"\"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב\" להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, \"×›×¡×¤×™× ×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו"
-"\" וכד'."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב\" "
+"להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, \"×›×¡×¤×™× "
+"×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו\" וכד'."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:130
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -8128,11 +10104,14 @@ msgstr "הצגת מקש סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can "
-"always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be "
+"closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this "
+"setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" "
+"button on toolbar."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. ×חרת, מקש ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× ×‘×מצעות פריט התפריט \"סגירה\" ×ו "
-"במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. ×חרת, מקש "
+"×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× ×‘×מצעות פריט "
+"התפריט \"סגירה\" ×ו במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
msgid "Width of notebook tabs"
@@ -8140,23 +10119,33 @@ msgstr "רוחב ×œ×©×•× ×™×•×ª מחברת"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and "
-"replaced with an ellipsis."
-msgstr "מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is "
+"longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the "
+"middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה "
+"משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set "
-"to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set "
+"to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the "
+"currency-other key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×זורי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרת "
-"המפתח של המטבע-×”×חר."
+"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×זורי\", "
+"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", "
+"×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע-×”×חר."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
@@ -8166,11 +10155,13 @@ msgstr "מטבע ברירת מחדל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:151
msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a "
-"currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-"
+"choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO "
+"4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת ×פשרות מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, "
-"USD, GBP, RUB)."
+"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת ×פשרות "
+"מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 "
+"עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
msgid "Use 24 hour time format"
@@ -8178,7 +10169,9 @@ msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 12 שעות."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 12 "
+"שעות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
msgid "Date format choice"
@@ -8186,112 +10179,171 @@ msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:161
msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style "
-"dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for "
+"this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
+"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§×ש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, 'iso' עבור "
-"הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו 'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§×ש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× "
+"\"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
+"×ירופ××™, 'iso' עבור הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו "
+"'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
msgid "In the current calendar year"
msgstr "×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set "
-"number of months backwards in time."
-msgstr "×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך ×”× ×•×›×—×™ בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be within "
+"the current calendar year or close to the current date based on a sliding window "
+"starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך ×”× ×•×›×—×™ "
+"בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:170
-msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the "
+"current month"
msgstr "חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:175
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "מספר מירבי של ×—×•×“×©×™× ×חורה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
-msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr "הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ ×חורה בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the "
+"maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ ×חורה "
+"בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
msgstr "הצגת קווי סבכה ×ןפקיי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:181
-msgid "If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי רשת ×ופקיי×."
+msgid ""
+"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
+"horizontal grid lines will be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי "
+"רשת ×ופקיי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:185
msgid "Show Vertical Grid Lines"
msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:186
-msgid "If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי רשת ×× ×›×™×™×."
+msgid ""
+"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
+"vertical grid lines will be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’×• "
+"קווי רשת ×× ×›×™×™×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:190
msgid "Show splash screen"
msgstr "הצגת מסך פתיחה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
-msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen "
+"will be shown."
msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה ב×תחול. ×חרת ×œ× ×™×•×¤×™×¢ מסך פתיחה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בר×ש החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:211
msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks "
+"are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It "
+"defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
+"×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בתחתית החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד השמ×לי של החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד ×”×™×ž× ×™ של החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
-msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is "
+"drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× "
+"\"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "סגירת ×œ×©×•× ×™×ª תעביר מיקוד ×œ×œ×©×•× ×™×ª שהייתה בשימוש ל××—×¨×•× ×”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:226
-msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. ×חרת סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing "
+"a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. ×חרת "
+"סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
-msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
-msgstr "החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה 'סימוכין' ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
+msgid ""
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on "
+"registers/reports"
+msgstr ""
+"החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה "
+"'סימוכין' ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the "
-"second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
-"transaction 'num' field."
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on "
+"registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is "
+"shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line "
+"mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
+"cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” "
-"(×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת שדה ×”×ª× ×•×¢×” 'סימוכין'."
+"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה "
+"כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של "
+"×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת "
+"מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת שדה ×”×ª× ×•×¢×” "
+"'סימוכין'."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -8299,18 +10351,24 @@ msgstr "צביעת היומן תוך שימוש בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×™×
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:241
msgid ""
-"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override "
-"the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
+"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). "
+"Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user "
+"can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in "
+"the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
msgstr ""
-"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§×ש (ירוק/צהוב). ×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו המשתמש יכול תמיד לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× "
-"של ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css ×’× ×•×§×ש יעודי המ×וחסן במחיצת config של ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§×ש."
+"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§×ש (ירוק/צהוב). "
+"×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו המשתמש יכול תמיד "
+"לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css ×’× ×•×§×ש יעודי המ×וחסן במחיצת "
+"config של ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
msgstr "הוחלף על ידי \"שימוש-×’× ×•×§×ש-ערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
-msgid "This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version."
+msgid ""
+"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be "
+"removed in a future version."
msgstr "×פשרות זו × ×©×ž×¨×ª ב×ופן ×–×ž× ×™ עבור ת×ימות ל×חור. ×”×™× ×ª×•×¡×¨ בגרסה עתידית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
@@ -8318,44 +10376,66 @@ msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
msgstr "הקשה על '×× ×˜×¨' מעבירה לתחתית היומן"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:251
-msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על לחצן "
+"'×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
-msgstr "העלה ×וטומטית של רשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו הפעולות במהלך הקלט"
+msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×” שבזיכרון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:261
-msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor "
+"will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' "
+"העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:265
msgid "Create a new window for each new register"
msgstr "יצירת חלון חדש לכל יומן חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
-msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new "
+"register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª בחלון "
+"הר×שי."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:270
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "צביעת כל שורות ×”×ª× ×•×¢×” בצבע ×–×”×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
-msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה."
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same color for "
+"their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, צבעי הרקע "
+"יהיו לסירוגין בכל שורה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:275
msgid "Show horizontal borders in a register"
msgstr "הצגת גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
-msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between "
+"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
+"not be marked."
+msgstr ""
+"הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
+"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:280
msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -8363,8 +10443,12 @@ msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
-msgstr "הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border between "
+"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
+"not be marked."
+msgstr ""
+"הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
+"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
@@ -8372,37 +10456,58 @@ msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ב
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the "
-"blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then "
+"transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the "
+"register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at "
+"the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""
-"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×ª×ריך עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן ×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×ª×ריך "
+"עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן "
+"×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "הצגת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה.)"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show "
-"each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
-"transactions in expanded form."
+"This field specifies the default view style when opening a new register window. "
+"Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" "
+"setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" "
+"setting does the same, but also expands only the current transaction to show all "
+"splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי\" קובעת ב×× ×œ×”×¦×™×’ כל ×ª× ×•×¢×” בשורה "
-"×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה \"יומן\" מציגה ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי\" קובעת ב×× "
+"להציג כל ×ª× ×•×¢×” בשורה ×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך "
+"×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה \"יומן\" מציגה ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
-msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr "הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª יוצגו בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª יוצגו "
+"בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª הורחבו להצגת כל הפיצולי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
-"\"View->Double Line\" menu item."
-msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה כפולה\"."
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
+"default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at "
+"any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— "
+"לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה כפולה\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
msgid "Only display leaf account names."
@@ -8410,25 +10515,32 @@ msgstr "הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. "
-"Activating this option implies that you use unique leaf names."
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the "
+"path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf "
+"names."
msgstr ""
-"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת המחדל ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” "
-"יחודיי×."
+"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת המחדל ×”×™× "
+"הצגת ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחודיי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
-msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
+msgid ""
+"Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled "
+"date on split row."
msgstr "הצגת הת×ריך בו ×”×•×–× ×” ×”×ª× ×•×¢×” מתחת לת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בשורה מפוצלת."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:320
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת ×ª× ×•×¢×”."
@@ -8436,7 +10548,8 @@ msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×©× ×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
@@ -8444,16 +10557,21 @@ msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
-msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
+msgid ""
+"This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת ×”×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:335
msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוצגו ביומן."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
-msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª להצגה ביומן. ערך ×פס פירושו להציג ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:340
@@ -8461,31 +10579,45 @@ msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית."
#. Register2 feature
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
-msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית × ×›× ×¡×ª לפעולה."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
+msgid ""
+"This sets the number of characters before auto complete starts for description, "
+"notes and memo fields."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית "
+"× ×›× ×¡×ª לפעולה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:348
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "יצירת חלון חדש לכל דוח חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:349
-msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports "
+"will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• "
+"×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", "
-"GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" "
+"then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If "
+"set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרה ×©×”×•×–× ×” "
-"בשדה מפתח ×חר של המטבע."
+"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש "
+"ישתמש בהגדרה ×©×”×•×–× ×” בשדה מפתח ×חר של המטבע."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
@@ -8497,13 +10629,16 @@ msgstr "מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשי×"
msgid "Zoom factor to use by default for reports."
msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice "
-"their typical size."
+"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you "
+"to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display "
+"reports at twice their typical size."
msgstr ""
-"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת ×œ×©× ×•×ª ×ת ×§× ×” המידה של הדוחות על פי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, ×©×™× ×•×™ הגדרה זו ל-2.0, תציג דוחות בגודל כפול מהגודל "
-"×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
+"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"×§× ×” המידה של הדוחות על פי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, ×©×™× ×•×™ הגדרה זו ל-2.0, תציג דוחות "
+"בגודל כפול מהגודל ×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
msgid "PDF export file name format"
@@ -8512,12 +10647,18 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:379
#, c-format
msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the "
-"report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are "
-"not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with "
+"three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the "
+"number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" "
+"is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. "
+"(Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be "
+"replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה ×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ הדוח, שעבור דוח ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ "
-"×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ שיווצר.)"
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה "
+"×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ הדוח, שעבור דוח "
+"×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-"
+"ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× "
+"הקובץ שיווצר.)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -8525,11 +10666,15 @@ msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ×©× ×ª×ריך קובץ ×™×¦×•× PDF"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:384
msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental "
-"Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible "
+"values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
+"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
-"×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות הברית."
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" עבור ת××¨×™×›×™× "
+"×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור "
+"ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות הברית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -8537,11 +10682,14 @@ msgstr "×פשור חוסר ת×ימות קובץ ×¢× ×’×¨×¡×ות קודמות
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:391
msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. "
-"Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with "
+"older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an "
+"older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that "
+"can be read by older versions as well."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות ×™×©× ×•×ª יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” יותר. ×חרת, ×’× ×•×§×ש יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× "
-"רק ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות ×™×©× ×•×ª."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות ×™×©× ×•×ª "
+"יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” יותר. ×חרת, "
+"×’× ×•×§×ש יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות ×™×©× ×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
msgid "Number of files in history"
@@ -8549,8 +10697,12 @@ msgstr "מספר ×§×‘×¦×™× ×‘×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:6
msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
-msgstr "הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª הערך ×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files "
+"menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a "
+"maximum value of 10."
+msgstr ""
+"הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª הערך "
+"×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:10
msgid "Most recently opened file"
@@ -8560,200 +10712,303 @@ msgstr "קובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×”×חרון ×©× ×¤×ª×—."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
msgid "Next most recently opened file"
msgstr "הקובץ ×”×©× ×™ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×” הב×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
-msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the "
+"same time."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ הדפסת המח×ות ממספר ×—×©×‘×•× ×•×ª בו ×–×ž× ×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "קבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¨×©×•×ž×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור ×ו לשמוט."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. "
+"The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור ×ו "
+"לשמוט."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "שיכפול רשומת ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×©×•× ×ª×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• יש לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. "
+"The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• יש "
+"לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
msgid "Delete a commodity"
msgstr "מחיקת סחורה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק סחורה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק ×’× ×ת המחירי×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price "
+"quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק ×’× ×ת "
+"המחירי×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "מחיקת ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ מחירי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
-msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one "
+"time."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
msgid "Replace existing price"
msgstr "החלפת מחיר קי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
msgstr "חלון דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר להחליף מחיר קיי×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "עריכת יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be "
-"manipulated manually."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts "
+"receivable account. These account types are reserved for the business features and "
+"should rarely be manipulated manually."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה "
+"×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
msgid "Read only register"
msgstr "יומן לקרי××” בלבד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×›×שר יומן לקרי××” בלבד × ×¤×ª×—."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול מות××"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
-msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× ×לה יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled "
+"split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× ×לה "
+"יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "סימון פיצול ×ª× ×•×¢×” ×›×œ× ×ž×•×ª××"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform "
-"future reconciliations."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
+"make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "הסרת פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "הסרת פיצול מות×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to "
-"perform future reconciliations."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a "
+"transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
+"make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
-msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some "
+"reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value "
+"of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× "
+"שהות×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
msgid "Delete a transaction"
msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "מחיקת ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª×מי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard "
-"to perform future reconciliations."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains "
+"reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
+"can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. פעולה זו "
+"תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
-msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The "
+"changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
+"תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "קיבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
-msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. "
+"The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× "
+"×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
-msgstr "הצגת סך כל של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
msgid "Show non currency commodities"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
-msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be "
+"hidden."
msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סחורות (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª יוצגו. ×חרת ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "שימוש בת×ריך התחלה יחסי ברווח/הפסד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. "
-"If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. "
+"If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by "
+"the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start-period key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›×חר, ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך "
-"ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט\", ××–×™ "
+"×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›×חר, ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -8765,9 +11020,12 @@ msgstr "ת×ריך התחלה (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×‘×™× ×•×ר, 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds "
-"from January 1st, 1970."
-msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך התחלה \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
+"represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך התחלה "
+"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
msgid "Starting time period identifier"
@@ -8775,21 +11033,28 @@ msgstr "מזהה ת×ריך תחילת תקופה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value "
-"between 0 and 8."
-msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך ×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
+"contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך "
+"×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד יחסי"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set "
-"to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If "
+"set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-"
+"date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified "
+"by the end-period key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך ×חר, ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך "
-"×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט\", "
+"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך ×חר, ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -8801,9 +11066,12 @@ msgstr "ת×ריך ×¡×™×•× (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×œ×™× ×•×ר 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from "
-"January 1st, 1970."
-msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלטת\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
+"choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
+"represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלטת"
+"\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
msgid "Ending time period identifier"
@@ -8811,17 +11079,24 @@ msgstr "מזהה סוף תקופה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 "
-"and 8."
-msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ כערך ש××™× ×• \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
+"choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
+"contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ כערך ש××™× ×• "
+"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
msgid "Display this column"
msgstr "הצגת עמודה זו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:6
-msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו מוסתר."
+msgid ""
+"This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE "
+"means visible, FALSE means hidden."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו "
+"מוסתר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:10
msgid "Width of this column"
@@ -8835,11 +11110,14 @@ msgstr "הגדרה זו מ××—×¡× ×ª ×ת הרוחב של עמודה × ×ª×•× ×”
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be "
+"repaired!"
msgstr ""
"סייען ×–×” יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות. \n"
" \n"
-"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי לפגוע ×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
+"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי לפגוע "
+"×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
msgid "Setup Account Period"
@@ -8848,17 +11126,22 @@ msgstr "הגדרת תקופת חשבון"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future "
+"and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"\n"
-"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה חייב להיות גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
+"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה חייב להיות "
+"גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
"\n"
"×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• בחצות בת×ריך ×©× ×‘×—×¨."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
msgid "xxx"
msgstr "xxx"
@@ -8870,11 +11153,13 @@ msgstr "ת×ריך סגירת ספרי×"
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:539
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
msgid "Close Book"
msgstr "סגירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
@@ -8900,20 +11185,24 @@ msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export Account Tree to CSV\" export "
-"menu option.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format "
+"import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export Account "
+"Tree to CSV\" export menu option.\n"
"\n"
-"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be "
-"updated. These are code, description, notes and color.\n"
+"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long "
+"as the security / currency specified exists. If the account exists, then four "
+"fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"סייען ×–×” יסיע ×‘×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
"\n"
-"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ לצפות על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל- CSV' בתפריט היצו×.\n"
+"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ לצפות "
+"על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל- CSV' בתפריט היצו×.\n"
"\n"
-"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין קיימי×. ×× ×”×—×©×‘×•×Ÿ קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
+"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין קיימי×. ×× "
+"החשבון קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
"\n"
"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
"\n"
@@ -8967,7 +11256,8 @@ msgstr "תצוגה מקדימה"
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
msgstr "×™×‘×•× ×ª×¦×•×’×” מקדימה של חשבון, 10 השורות הר××©×•× ×•×ª בלבד"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -8979,7 +11269,9 @@ msgstr ""
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª כעת"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
msgid "Import Summary"
msgstr "תמצית יבו×"
@@ -9003,19 +11295,27 @@ msgstr "שימוש בשערי×"
msgid "Simple Layout"
msgstr "פריסה פשוטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
msgid "Comma (,)"
msgstr "פסיק (,)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
msgid "Colon (:)"
-msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™×(:)"
+msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™× (:)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "× ×§×•×“×” פסיק (;)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
msgid "Separators"
msgstr "מפרידי×"
@@ -9031,19 +11331,24 @@ msgstr "בחירת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וטווח ת××¨×™×›×™× ×©×™×© לייצ×
msgid "<b>Accounts</b>"
msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
msgid "0"
msgstr "0"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
msgid "Select _All"
msgstr "ב_חר הכל"
@@ -9055,16 +11360,21 @@ msgstr "<b>ת×ריכי×</b>"
msgid "Sho_w All"
msgstr "הצ_גת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
msgid "Select _Range:"
msgstr "בחירת _טווח:"
#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
msgid "_Earliest"
msgstr "_×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨"
@@ -9072,24 +11382,34 @@ msgstr "_×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨"
msgid "Cho_ose Date:"
msgstr "בחי_רת ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
msgid "Toda_y"
msgstr "היו_×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
msgid "_Latest"
msgstr "_×”×חרון"
#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
msgid "End:"
msgstr "סוף:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
msgid "C_hoose Date:"
msgstr "ב_חירת ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
msgid "_Today"
msgstr "_היו×"
@@ -9129,19 +11449,27 @@ msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
msgid ""
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
"\n"
-"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the "
-"same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful "
+"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all "
+"entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the "
+"columns will be Date and Amount.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, "
-"then right mouse to change if required.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. "
+"With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a "
+"column width, then right mouse to change if required.\n"
"\n"
-"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
+"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there "
-"is an option to over write existing prices for that day if required.\n"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip "
+"alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some "
+"header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if "
+"required.\n"
"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
-"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
"\n"
"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
"\n"
@@ -9149,19 +11477,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"סייען ×–×” יסייע ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
"\n"
-"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר מ ומטבע ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ בעמודות הכרחיות × ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' "
-"ו 'סכו×'.\n"
+"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר מ ומטבע "
+"ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ בעמודות הכרחיות "
+"× ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' ו 'סכו×'.\n"
"\n"
-"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר מכן לחיצת עכבר ×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª "
-"ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
+"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, "
+"יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר מכן לחיצת עכבר "
+"×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
"\n"
-"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" 2016-11-21 \", 1.56,\" GBP \"\n"
+"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" 2016-11-21 \", "
+"1.56,\" GBP \"\n"
"\n"
-"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ×ותו ×™×•× ×›×›×œ "
-"שידרש.\n"
+"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת "
+"ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× "
+"ל×ותו ×™×•× ×›×›×œ שידרש.\n"
"\n"
-"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. כדי לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה שהוגדרה מר×ש), ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל "
-"×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור להגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. כדי "
+"לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה שהוגדרה מר×ש), "
+"ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל ×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור להגדרות קבועות מר×ש "
+"×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
"\n"
"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, לכן יש ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ תקין.\n"
"\n"
@@ -9179,48 +11513,60 @@ msgstr ""
"\n"
"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר'...\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
msgid "Select File for Import"
msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
msgid "Delete Settings"
msgstr "מחיקת הגדרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
msgid "Save Settings"
msgstr "שמירת הגדרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
msgstr " <b>×˜×¢×™× ×ª ושמירת הגדרות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
msgid "Fixed-Width"
msgstr "רוחב קבוע"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
msgid "Space"
msgstr "מרווח"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
msgid "Tab"
msgstr "×œ×©×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
msgid "Hyphen (-)"
msgstr "מקף(-)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:469
msgid "•"
msgstr "•"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
msgstr "הקשה כפולה ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
msgstr "הקשה ×™×ž× ×™×ª על גבי העמודה לצורך הסגלה (הרחבה, הצרה, מיזוג)"
@@ -9229,50 +11575,67 @@ msgid "Allow existing prices to be over written."
msgstr "×פשור דריסת ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™×."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:531
-msgid "Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved."
+msgid ""
+"Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is "
+"not saved."
msgstr "ככלל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות זו כדי ×œ×©× ×•×ª ×–×ת. הגדרה זו ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª קובץ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
msgid "Date Format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
msgid "Currency Format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª מטבע"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
msgid "Encoding"
msgstr "קידוד"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
msgid "Leading Lines to Skip"
msgstr "דִּלּוּג על שורות מובילות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
msgid "Trailing Lines to Skip"
msgstr "שורות עוקבות לדלג"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
msgid "Skip alternate lines"
msgstr "דִּלּוּג על שורות חלופיות"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
+"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
"For example\n"
-"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be line "
+"4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be line "
+"5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
-"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
+"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
"לדוגמה:\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו."
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
+"9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
+"10,... ידלגו."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>×©×•× ×•×ª</b>"
@@ -9284,15 +11647,18 @@ msgstr "<b>סחורה מ</b>"
msgid "<b>Currency To</b>"
msgstr "<b>מטבע ל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
msgid "Select the type of each column to import."
msgstr "בחירת סוג לכל עמודה ליבו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
msgid "Skip Errors"
msgstr "דִּלּוּג על השגי××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
msgid "Import Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה יבו×"
@@ -9314,25 +11680,33 @@ msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and "
-"fixed width data.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
+"transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or "
+"semi-colon separated) and fixed width data.\n"
"\n"
"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
"• a Date column\n"
"• a Description column\n"
"• a Deposit or Withdrawal column\n"
"\n"
-"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.\n"
+"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all "
+"data will be imported.\n"
"\n"
-"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd "
-"rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.\n"
+"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. "
+"For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, "
+"as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file "
+"encoding can be defined.\n"
"\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, "
+"with each line representing one split.\n"
"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
-"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
msgstr ""
-"סייען ×–×” יעזור ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מופרד המכיל רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• (כגון פסיק ×ו × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ברוחב קבוע.\n"
+"סייען ×–×” יעזור ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מופרד המכיל רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• "
+"(כגון פסיק ×ו × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ברוחב קבוע.\n"
"\n"
"×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, על שלוש עמודות להיות ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ היבו×:\n"
"• עמודת ת×ריך\n"
@@ -9341,13 +11715,17 @@ msgstr ""
"\n"
"במידה ו×ין × ×ª×•× ×™ חשבון ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ לבחור חשבון בסיס ×ליו ייוב×ו כל ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
"\n"
-"מלבד הבחירה במפריד, ×™×©× ×Ÿ מספר ×פשרויות להגדיר ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היבו×. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לדלג על מספר שורות בתחילת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו בסופ×, כמו ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª מספר ×ª×‘× ×™×•×ª של ת×ריך ומספר. × ×™×ª×Ÿ "
-"×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ×ת קידוד הקובץ.\n"
+"מלבד הבחירה במפריד, ×™×©× ×Ÿ מספר ×פשרויות להגדיר ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היבו×. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לדלג על "
+"מספר שורות בתחילת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו בסופ×, כמו ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª מספר ×ª×‘× ×™×•×ª של "
+"ת×ריך ומספר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ×ת קידוד הקובץ.\n"
"\n"
-"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ לטפל ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות על מספר שורות, ×›×שר כל שורה מייצגת פיצול ×חד.\n"
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ לטפל ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות על מספר שורות, ×›×שר כל שורה "
+"מייצגת פיצול ×חד.\n"
"\n"
-"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ יש בעמוד התצוגה המקדימה ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ושמירת ההגדרות. כדי לשמור ×ת ההגדרות, יש ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרות לפי ×”×¦×¨×›×™× (לחלופין, להתחיל מהגדרות קיימות ×©× ×§×‘×¢×• מר×ש), ו××– "
-"(לחלופין, ×œ×©× ×•×ª ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ולהקיש על לחצן שמירת הגדרות. לתשומת לב, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוש בשמירה הגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª."
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ יש בעמוד התצוגה המקדימה ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ושמירת ההגדרות. כדי לשמור "
+"×ת ההגדרות, יש ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרות לפי ×”×¦×¨×›×™× (לחלופין, להתחיל מהגדרות קיימות ×©× ×§×‘×¢×• "
+"מר×ש), ו××– (לחלופין, ×œ×©× ×•×ª ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ולהקיש על לחצן שמירת הגדרות. לתשומת לב, ×œ× "
+"× ×™×ª×Ÿ לדרוש בשמירה הגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
msgid "Transaction Import Assistant"
@@ -9367,29 +11745,46 @@ msgstr "ריבוי-פיצולי×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:529
msgid ""
-"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.\n"
-"\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one "
-"split. The first line should also provide the information for the transaction.\n"
-"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first "
-"transaction line the importer will consider this line part of the same transaction."
+"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to "
+"one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two "
+"splits.\n"
+"\n"
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines "
+"together hold the information for one transaction. Each line provides information "
+"for exactly one split. The first line should also provide the information for the "
+"transaction.\n"
+"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the "
+"provided transaction information in each line. If that information is empty or the "
+"same as the first transaction line the importer will consider this line part of the "
+"same transaction."
msgstr ""
-"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה עשויה להכיל מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
+"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה עשויה להכיל "
+"מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
"\n"
-"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, מכילות מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” ×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ ×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
-"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” שסופקה בכל שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
+"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, מכילות "
+"מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” ×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ "
+"×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
+"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” שסופקה בכל "
+"שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק "
+"מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
+"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
"For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. "
+"Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. "
+"Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
-"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
+"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
"לדוגמה:\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.\n"
-"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו."
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
+"9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
+"10,... ידלגו."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:824
msgid "<b>Account</b>"
@@ -9399,7 +11794,8 @@ msgstr "<b>חשבון</b>"
msgid "Select a row to change the mappings:"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ×œ×©×™× ×•×™ מיפוי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980 gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"
@@ -9407,7 +11803,9 @@ msgstr "מזהה חשבון"
msgid "Error text."
msgstr "מלל שגי××”."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:881
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "החלפת _חשבון ×’× ×•×§×ש..."
@@ -9420,15 +11818,19 @@ msgstr "הת×מת ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
msgid ""
"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
"\n"
-"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
"\n"
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
+"category.\n"
"\n"
-"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash "
-"transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are converted to "
+"GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
"\n"
-"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on "
-"previous imports.\n"
+"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need "
+"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the "
+"transactions based on previous imports.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -9436,14 +11838,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"בהקשה על 'הב×' ×’× ×•×§×ש יבצע מספר בדיקות.\n"
"\n"
-"במידה ו×חת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי ל×פשר ×œ× ×¡×•×ª ולתקן ×ת הבעיה.\n"
+"במידה ו×חת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי ל×פשר ×œ× ×¡×•×ª ולתקן ×ת "
+"הבעיה.\n"
"\n"
"בעמוד ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לקטגוריה.\n"
"\n"
-"במידה וזה <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מכיוון ש×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה וזהו קובץ קיי×, דו-"
-"השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
+"במידה וזה <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו-שיח להגדרת ×פשרויות "
+"ספרי×, מכיוון ש×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
+"במידה וזהו קובץ קיי×, דו-השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
"\n"
-"במידה וזה <i>×™×™×‘×•× ×¨×שון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×“×¢ לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
+"במידה וזה <i>×™×™×‘×•× ×¨×שון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
+"×”×™×‘×•× ×™×“×¢ לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
"\n"
"רמת הביטחון של × ×›×•× ×•×ª השיוך מוצג כסרגל צבעי×.\n"
"\n"
@@ -9459,18 +11864,24 @@ msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of "
-"income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such "
+"as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and "
+"different kinds of income and expenses you might have.\n"
"\n"
-"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. "
-"You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
+"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
+"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, "
+"at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move "
+"accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"הסייען יסייע ליצור ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש עבור × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו ×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי הצורך.\n"
+"הסייען יסייע ליצור ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש עבור × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו "
+"×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי הצורך.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר השלמת פעולת הסייען, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת מ×וחר יותר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד ×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר השלמת "
+"פעולת הסייען, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת מ×וחר יותר. "
+"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד "
+"×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
"\n"
"× × ×œ×”×§×™×© על 'ביטול' ×× ×ין ×›×•×•× ×” ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×›×¢×˜."
@@ -9493,25 +11904,32 @@ msgstr "בחירת מטבע"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:116
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
+"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
"\n"
-"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any "
-"time."
+"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
+"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted "
+"by hand later at any time."
msgstr ""
"\n"
-"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’× ×•×§×ש. כל קטגוריה שתבחר תיצר מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’× ×•×§×ש. כל קטגוריה שתבחר תיצר "
+"מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
"\n"
-"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
+"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ "
+"להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>קטגוריות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
msgid "_Select All"
msgstr "_בחירת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
msgid "C_lear All"
msgstr "_× ×§×” הכל"
@@ -9526,24 +11944,34 @@ msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ליצירה"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the "
+"account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would "
-"like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
+"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening "
+"balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the "
+"checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
+"starting balance.\n"
"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
+"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
+"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ "
+"×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
"\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית ×—×©×‘×•× ×•×ª ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש כשומר מקו×, × × ×œ×”×§×™×© על תיבת הסימון "
-"של ×ותו חשבון.\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש כשומר מקו×, × × "
+"להקיש על תיבת הסימון של ×ותו חשבון.\n"
"\n"
-"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
+"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על "
+"שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
"\n"
-"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הון ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת פתיחה.\n"
+"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת "
+"פתיחה.\n"
"\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
@@ -9552,7 +11980,8 @@ msgstr "הגדרת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a "
+"file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -9626,14 +12055,19 @@ msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 10/1 ×©× ×™×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its "
-"payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this "
+"assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the "
+"details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled "
+"Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created "
+"Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
-"זוהי שיטה ליצירת החזר הלוו××” בגוק×ש שלב ×חר שלב. ב×מצעות הסייען × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי ההלוו××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” יחד ×¢× ×¤×¨×˜×™ ההחזר. מידע ×–×” יצור ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות בהת××.\n"
+"זוהי שיטה ליצירת החזר הלוו××” בגוק×ש שלב ×חר שלב. ב×מצעות הסייען × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי "
+"ההלוו××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” יחד ×¢× ×¤×¨×˜×™ ההחזר. מידע ×–×” יצור ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות בהת××.\n"
"\n"
-"במידה ×•× ×¢×©×ª×” טעות ×‘×”×–× ×” ×ו ×©× ×“×¨×© לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×ž×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ לערוך ישירות ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×©× ×•×¦×¨×•."
+"במידה ×•× ×¢×©×ª×” טעות ×‘×”×–× ×” ×ו ×©× ×“×¨×© לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×ž×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ לערוך ישירות ×ת "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×©× ×•×¦×¨×•."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
@@ -9645,13 +12079,16 @@ msgstr "×”×–× ×ª פרטי ההלוו××”, ×”×–× ×” מזערית × ×“×¨×©×ª, חש
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:151
msgid "Interest Rate:"
-msgstr "שעור הריבית:"
+msgstr "שעור ריבית:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:177
msgid "Length:"
msgstr "×ורך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
msgid "Amount:"
msgstr "סכו×:"
@@ -9660,18 +12097,30 @@ msgid "Loan Account:"
msgstr "חשבון הלוו××”:"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:218
-msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
-msgstr "×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+msgid ""
+"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining "
+"principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך ×”×ª× ×•×¢×” "
+"המחזורית."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
-msgid "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
-msgstr "×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען ×”×ž×©×›× ×ª×ות ××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
+msgid ""
+"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The "
+"Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען ×”×ž×©×›× ×ª×ות "
+"××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
msgid "%"
msgstr "%"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:662 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:688
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"
@@ -9715,7 +12164,8 @@ msgstr ""
"\n"
"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª להכיל רשומות ×ª×§× ×™×•×ª.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
msgid "Payment From:"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
@@ -9723,7 +12173,9 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
msgid "Principal To:"
msgstr "קרן ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
msgid "Name:"
msgstr "ש×:"
@@ -9799,7 +12251,9 @@ msgstr ""
msgid "Range: "
msgstr "טווח: "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:810
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:809
msgid "Date Range"
msgstr "טווח ת×ריכי×"
@@ -9815,7 +12269,9 @@ msgstr "×ªÖ¼Ö¸×›Ö°× Ö´×™×ª × ×•×¡×¤×” בהצלחה."
msgid "Loan Summary"
msgstr "תמצית הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
msgid "Dummy"
msgstr "דמה"
@@ -9826,15 +12282,19 @@ msgstr "סייען ×™×‘×•× QIF"
#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
+"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed "
+"until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª רבות ×חרות. \n"
+"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ "
+"ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª רבות ×חרות. \n"
"\n"
-"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף התהליך. \n"
+"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף "
+"התהליך. \n"
"\n"
"הקשה על 'הב×' כדי להתחיל לטעון ×ת × ×ª×•× ×™ קובץ ×”-QIF , ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª המהלך. "
@@ -9845,11 +12305,14 @@ msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded and "
+"analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if "
+"your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב לכמה ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב לכמה "
+"ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
"\n"
"× ×™×ª×Ÿ לטעון מספר ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ שידרש, ××– ×œ× ×œ×“×וג ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ קבצי×.\n"
@@ -9871,19 +12334,25 @@ msgstr "×˜×¢×™× ×ª קובצי QIF"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in "
-"use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically "
+"determine which format is in use in a particular file. However, in the file you "
+"have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" "
-"or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software "
+"are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are "
+"likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
msgstr ""
-"×ª×‘× ×™×ª הקובץ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ב××™×–×” סדר ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: יו×, חודש ×•×©× ×” של ת×ריך. לרוב, × ×™×ª×Ÿ לקבוע ×וטומטית ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦×ת בשימוש בקובץ מסוי×. יחד ×¢× ×–×ת, בקובץ ×©×™×•×‘× ×–×” עתה קיימות יותר "
-"×ž×ª×‘× ×™×ª ×פשרית ×חת שמת×ימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
+"×ª×‘× ×™×ª הקובץ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ב××™×–×” סדר ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: יו×, חודש ×•×©× ×” של ת×ריך. לרוב, "
+"× ×™×ª×Ÿ לקבוע ×וטומטית ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦×ת בשימוש בקובץ מסוי×. יחד ×¢× ×–×ת, בקובץ ×©×™×•×‘× ×–×” "
+"עתה קיימות יותר ×ž×ª×‘× ×™×ª ×פשרית ×חת שמת×ימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” ×ירופ×ית ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª בפורמט \"d-m-y\" ×ו יו×-חודש-×©× ×”, ×›×שר קבצי ×” QIF ×”× ×ž×רה\"ב ככל ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª תהיה ×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ×ו "
-"חודש-יו×-×©× ×”.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” ×ירופ×ית ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª "
+"בפורמט \"d-m-y\" ×ו יו×-חודש-×©× ×”, ×›×שר קבצי ×” QIF ×”× ×ž×רה\"ב ככל ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª תהיה "
+"×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ×ו חודש-יו×-×©× ×”.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לבטל ×ת ×˜×¢×™× ×ª הקובץ ולבחור ב×פשרות ×חרת."
@@ -9893,13 +12362,18 @@ msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª זמן עבור קובץ QIF ×–×”"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one "
+"account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in that "
+"program.\n"
msgstr ""
-"× ×¨××” שקובץ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×חד בלבד, ×ך הקובץ ××™× ×• מכיל ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
+"× ×¨××” שקובץ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×חד בלבד, ×ך הקובץ ××™× ×• מכיל ×ת ×©× "
+"החשבון.\n"
"\n"
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×חרת, יש להשתמש ב×ותו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ששימש ב×ותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×חרת, יש להשתמש ב×ותו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ "
+"ששימש ב×ותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:366
msgid "Account name:"
@@ -9912,11 +12386,14 @@ msgstr "הגדרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ברירת מחדל"
#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this "
+"if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import "
+"process. "
msgstr ""
-"הקשה על '×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו במידה ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
+"הקשה על '×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו במידה "
+"×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
"\n"
"הקשה על 'הב×' כדי ×œ×¡×™×™× ×ת ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×‘×¦×™× ×•×œ×¢×‘×•×¨ לשלב ×”×‘× ×©×œ תהליך ×™×‘×•× QIF. "
@@ -9934,30 +12411,44 @@ msgstr "קובצי QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, "
-"or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not "
-"like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
-"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for "
-"the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will "
-"appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you "
+"own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with "
+"the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as "
+"a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type "
+"as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click "
+"to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other "
+"personal finance program, including a separate account for each stock you own, "
+"separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts "
+"(subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening "
+"balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change "
+"them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה שימוש בחשבון ×–×”; ×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור "
-"חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
+"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
+"במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה שימוש בחשבון ×–×”; "
+"×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון "
+"שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
"\n"
-"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ישית ×”×חרת ×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, ×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" "
-"×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות "
-"שה×.\n"
+"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ישית ×”×חרת "
+"×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור "
+"ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ "
+"שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות שה×.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª והחזקות × ×™×™×¨×•×ª ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "_בחירת ההת×מות הדורשות ×©×™× ×•×™:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
msgid "Matchings selected:"
msgstr "הת×מות × ×‘×—×¨×•:"
@@ -9967,17 +12458,22 @@ msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash "
-"account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-"
-"clicking on the line containing the category name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches "
+"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not "
+"like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely "
+"within GnuCash."
msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת ×ª× ×•×¢×•×ª. כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
+"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת ×ª× ×•×¢×•×ª. "
+"כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
"\n"
-"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
+"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
"\n"
"מ×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ל×רגן בבטחה ×ת ×ž×‘× ×” ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§×ש."
@@ -9991,16 +12487,21 @@ msgstr "הת×מת קטגוריות QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash "
-"accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have "
+"information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly "
+"assigned to GnuCash accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to "
-"the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo "
+"fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
+"transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a "
+"different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על ×—×©×‘×•× ×•×ª וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו קטגוריה. כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה ויבחר חשבון ×חר, ×”×•× ×™×™×–×›×¨ עבור קבצי "
-"QIF עתידיי×. "
+"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו קטגוריה. "
+"כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה ויבחר חשבון ×חר, ×”×•× "
+"ייזכר עבור קבצי QIF עתידיי×. "
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
msgid "Payees and memos"
@@ -10011,8 +12512,12 @@ msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "הת×מת מוטבי×/×ž×–×›×¨×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
-msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF ×œ× ×™×›×•×œ כרגע לטפל בקבצי QIF מרובי מטבעות. יש להגדיר ×ת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיוב××™× ×œ×ותו מטבע.\n"
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts "
+"you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF ×œ× ×™×›×•×œ כרגע לטפל בקבצי QIF מרובי מטבעות. יש להגדיר ×ת כל "
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיוב××™× ×œ×ותו מטבע.\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:933
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
@@ -10024,33 +12529,48 @@ msgstr "<b>×פשרויות ספרי×</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without "
-"cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book "
+"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to "
+"this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options "
+"will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly "
+"from the menu via File->Properties."
msgstr ""
-"מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×. הגדרות ×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, תיבת דו-השיח להגדרת ×פשרויות ×¡×¤×¨×™× ×œ× "
-"תוצג ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” בעת חזרה לעמוד ×–×” מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. × ×™×ª×Ÿ לגשת להגדרה ישירות מהתפריט קובץ-> העדפות."
+"מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×. הגדרות ×לו ×¢×©×•×™×™× "
+"להשפיע על ×ופן ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, תיבת דו-השיח להגדרת "
+"×פשרויות ×¡×¤×¨×™× ×œ× ×ª×•×¦×’ ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” בעת חזרה לעמוד ×–×” מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. × ×™×ª×Ÿ "
+"לגשת להגדרה ישירות מהתפריט קובץ-> העדפות."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2641
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "בחירת מטבע קובץ ×”- QIF ובחירת ×פשרויות ספרי×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1006
msgid ""
-"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details "
-"about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other "
+"investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some "
+"additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
" \n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need "
-"to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
-"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, "
+"such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same "
+"abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. "
+"For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, "
+"etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות השקעות ×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” "
-"מספקת.\n"
+"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות "
+"המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות השקעות "
+"×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” מספקת.\n"
"\n"
-"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר ולחלק מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג ×”×§×™×¦×•×¨×™× ×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ "
-"לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, וכו'.), ×ו לבחור בסוג ההשקעה.\n"
+"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר ולחלק "
+"מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג ×”×§×™×¦×•×¨×™× "
+"×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, וכו'.), ×ו לבחור "
+"בסוג ההשקעה.\n"
"\n"
-"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” ישימה, × ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
+"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” ישימה, "
+"× ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1024
msgid "Enter Information about..."
@@ -10068,7 +12588,9 @@ msgstr "סחורות סחירות"
msgid "_Start Import"
msgstr "_התחלת יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1732 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2985
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
msgid "P_ause"
msgstr "ה_שהיה"
@@ -10080,18 +12602,25 @@ msgstr "QIF יבו×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has "
-"tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of "
+"the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, "
+"GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on "
-"it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select "
+"each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct "
+"match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?"
+"\" column.\n"
"\n"
"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’× ×•×§×ש ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על ×ž× ×ª לסקור ×ותן.\n"
+"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×’× ×•×§×ש. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’× ×•×§×ש ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על ×ž× ×ª לסקור "
+"×ותן.\n"
"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות ×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' בעמודת \"הת×מה?'.\n"
+"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות "
+"×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' בעמודת "
+"\"הת×מה?'.\n"
"\n"
"הקשה על 'הב×' לבדיקת ההת×מות ×פשריות."
@@ -10113,17 +12642,21 @@ msgstr "בחירת כפילויות ×פשריות"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for "
-"defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered will be "
+"saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency "
+"and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש . מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× ×”×‘××” שיעשה שימוש ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- "
-"QIF. \n"
+"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש . "
+"מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× ×”×‘××” שיעשה שימוש "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
"\n"
-"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™.\n"
+"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע "
+"ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™.\n"
"\n"
"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך ×™×‘×•× ×”- QIF."
@@ -10139,7 +12672,8 @@ msgstr "מלל תמצית"
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "תמצית ×™×‘×•× QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9 gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "סייען פיצול × ×™×™×¨×•×ª ערך"
@@ -10157,14 +12691,21 @@ msgstr "חשבון פיצול × ×™×¨ ערך"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can "
-"also enter a description of the transaction, or accept the default one."
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or "
+"merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
+"distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the "
+"default one."
msgstr ""
-"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור ×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל "
-"×ת ×ת ברירת המחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
+"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור "
+"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
+"להזין תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל ×ת ×ת ברירת המחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
msgid "_Date:"
msgstr "_ת×ריך:"
@@ -10181,8 +12722,11 @@ msgid "Stock Split"
msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:175
-msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
-msgstr "במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת השדה ריק."
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely "
+"leave it blank."
+msgstr ""
+"במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת השדה ריק."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
msgid "New _Price:"
@@ -10197,14 +12741,19 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "מידע פיצול × ×™×¨ ערך"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
-msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
-msgstr "במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. ×חרת יש להקיש 'הב×'."
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the "
+"details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
+msgstr ""
+"במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. ×חרת יש "
+"להקיש 'הב×'."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:270
msgid "_Amount:"
msgstr "_סכו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
msgid "_Memo:"
msgstr "_מזכר:"
@@ -10225,8 +12774,13 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "מזומן במקו×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
-msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes."
-msgstr "×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'הקוד×' לסקירת הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You may "
+"also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without making "
+"any changes."
+msgstr ""
+"×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'הקוד×' לסקירת "
+"הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
msgid "Stock Split Finish"
@@ -10276,29 +12830,42 @@ msgstr "<b>קידוד _מות×× ×ישית</b>"
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgstr "<b>_קידוד ×©× ×‘×—×¨</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
msgid "Printable Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:322
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:324 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:316
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:318
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:330
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
msgid "Tax Invoice"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª מס"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
msgid "Easy Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª פשוטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מהודרת"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:330 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:329 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
#. Preferences Dialog, General Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>כללי</b>"
@@ -10311,16 +12878,25 @@ msgid "_Open in new window"
msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
-msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון "
+"×”× ×•×›×—×™."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_×חוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×¨×™×©×•×"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:111
-msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
-msgstr "×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בחלון השליחה."
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be "
+"accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post "
+"dialog."
+msgstr ""
+"×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"ההגדרה בחלון השליחה."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
msgid "<b>Invoices</b>"
@@ -10330,7 +12906,8 @@ msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª</b>"
msgid "Not_ify when due"
msgstr "הת_ר××” לקר×ת מועד תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
msgstr "הצגת רשימת ×”×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×תחול."
@@ -10343,7 +12920,9 @@ msgid "_Tax included"
msgstr "_כולל מס"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:185
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited "
+"by new customers and vendors."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×™×•×‘×™× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
@@ -10364,8 +12943,11 @@ msgid "Ta_x included"
msgstr "כולל _מס"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:265
-msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
#. See the tooltip "At post time..." for details.
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
@@ -10378,7 +12960,7 @@ msgstr "מספר ×™×ž×™× ×ž×¨_×ש:"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:314
msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד פרעון חיוב להתריע."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד פרעון החיוב להתריע."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
@@ -10393,14 +12975,20 @@ msgid "Cascade Account Color"
msgstr "צבעי חשבון"
#. instantiate a default style sheet
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131 gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:263 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131
+#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:117
-msgid "If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× ×ª×ª×פשר."
+msgid ""
+"If any account has an existing color it will not be replaced unless the following "
+"is ticked."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× ×ª×ª×פשר."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
msgid "Replace any existing account colors"
@@ -10415,7 +13003,9 @@ msgid "<b>Sub-accounts</b>"
msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:266
-msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
+"accounts?"
msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”. מה לעשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:277
@@ -10430,16 +13020,20 @@ msgstr "מחיקת כל _×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b></b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
msgid "M_ove to:"
msgstr "מ_עבר ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:409
-msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:424
@@ -10451,14 +13045,19 @@ msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b> ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
-msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לה?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
-msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד ×•×œ× × ×™×ª× ×•×ª לעריכה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599 gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
msgid "Filter By..."
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
@@ -10466,7 +13065,9 @@ msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
msgid "_Default"
msgstr "_ברירת מחדל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
msgid "Account Type"
msgstr "סוג החשבון"
@@ -10498,7 +13099,8 @@ msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי ערך כולל ×פס."
msgid "Use Commodity Value"
msgstr "שימוש בערך סחורה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:211
msgid "1"
msgstr "1"
@@ -10572,16 +13174,24 @@ msgstr "בר מ_יסוי"
#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
-msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
-msgstr "תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה->×פשרויות דוח מס."
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to "
+"this account."
+msgstr ""
+"תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה-"
+">×פשרויות דוח מס."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
msgid "Placeholde_r"
msgstr "שומר מ_קו×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
-msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
-msgstr "חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may "
+"not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr ""
+"חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× "
+"×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
msgid "H_idden"
@@ -10589,11 +13199,16 @@ msgstr "מו_סתר"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open "
-"the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not "
+"appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will "
+"first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the "
+"\"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and "
+"reopen this dialog."
msgstr ""
-"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª המוצגת ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו-שיח '×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' של ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"ולסמן ×ת ×”×פשרות 'הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×', מה שי×פשר לבחור ×ת החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון דו-השיח."
+"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"המוצגת ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו-שיח '×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' "
+"של ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ולסמן ×ת ×”×פשרות 'הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×', מה שי×פשר לבחור ×ת "
+"החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון דו-השיח."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
@@ -10607,28 +13222,72 @@ msgstr "<b>סוג ח_שבון</b>"
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "<b>_חשבון ×ב</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868 gnucash/report/report-system/report.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
msgid "General"
msgstr "כללי"
@@ -10681,7 +13340,9 @@ msgstr "<b>QIF יבו×</b>"
msgid "_Show documentation"
msgstr "_הצגת תיעוד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
msgid "_Reconciled"
msgstr "_מות××"
@@ -10690,7 +13351,9 @@ msgid "_Cleared"
msgstr "_סגורי×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"cleared."
msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
@@ -10698,14 +13361,17 @@ msgid "_Not cleared"
msgstr "_פתוחי×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
-msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not "
+"cleared."
msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×ž×•×ª×מות."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
msgid "Select Account"
msgstr "בחירת חשבון"
@@ -10723,7 +13389,7 @@ msgstr "1. בחירת קובץ ליבו×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
msgid "Import bill CSV data"
-msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV חיוב"
+msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ חיוב CSV"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
msgid "Import invoice CSV data"
@@ -10733,23 +13399,28 @@ msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV ×—×©×‘×•× ×™×ª"
msgid "2. Select import type"
msgstr "2. בחירת סוג יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
msgid "Semicolon separated"
msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
msgid "Comma separated"
msgstr "מופרד בפסיק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
msgid "Semicolon separated with quotes"
msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
msgid "Comma separated with quotes"
msgstr "מופרד בפסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
msgid "Custom regular expression"
msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
@@ -10777,7 +13448,8 @@ msgstr "×œ× ×œ×¤×ª×•×— ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. ל×חר מכן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
msgid "window1"
msgstr "חלון1"
@@ -10789,16 +13461,19 @@ msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ: "
msgid "Discount Days: "
msgstr "ימי ×”× ×—×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
msgid "Discount %: "
msgstr "% ×”× ×—×”: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
-msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
+msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×™×•×‘."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
-msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be applied for "
+"early payment."
msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× ×ª×Ÿ ×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
@@ -10819,7 +13494,7 @@ msgstr "×™×•× ×—×™×ª×•×š: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:304
msgid "The day of the month bills are due"
-msgstr "×”×™×•× ×‘×—×•×“×© בו חל מועד ×ª×©×œ×•× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
+msgstr "×”×™×•× ×‘×—×•×“×© בו חל מועד ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:326
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
@@ -10830,14 +13505,21 @@ msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "×חוז ×”× ×—×” ×× ×”×ª×©×œ×•× ×ž×©×•×œ× ×œ×¤× ×™ ת×ריך היעד."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:370
-msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
-msgstr "×™×•× ×—×ª×š העברת ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© הב×. ל×חר החתך, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• בחודש הב×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• ל×חור מסוף החודש."
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are "
+"applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the "
+"month."
+msgstr ""
+"×™×•× ×—×ª×š העברת ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© הב×. ל×חר החתך, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• בחודש הב×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• "
+"ל×חור מסוף החודש."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
msgid "Table"
msgstr "טבלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
msgid "Terms"
msgstr "×ª× ××™×"
@@ -10851,26 +13533,36 @@ msgstr "<b>×ª× ××™×</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:564
msgid "Delete the current Billing Term"
-msgstr "מחיקת ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×›×—×™×™×"
+msgstr "מחיקת ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×›×—×™"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:582
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "יצירת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "<b>הגדרת ×”×ª× ××™</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
msgid "De_scription:"
msgstr "_תי×ור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "תי×ור ×ª× ××™ התשלו×, מודפס על ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
@@ -10878,11 +13570,13 @@ msgstr "תי×ור ×ª× ××™ התשלו×, מודפס על ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "עריכת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
msgid "Cancel your changes"
msgstr "ביטול ×©×™× ×•×™×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "קיבוע ×ª× ××™ חיוב"
@@ -10894,7 +13588,8 @@ msgstr "×”×©× ×”×¤× ×™×ž×™ של ×ª× ××™ התשלו×."
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "<b>×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
msgid "_Name:"
msgstr "_ש×:"
@@ -10906,15 +13601,17 @@ msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª:"
msgid "Expense Total:"
msgstr "סך כל הוצ×ות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
msgid "Description:"
msgstr "תי×ור:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
msgid "Choose Owner Dialog"
-msgstr "חלון בחירת בעלי×"
+msgstr "בחירת דו-שיח × ×ž×¢×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
msgid "Securities"
msgstr "×‘×˜×—×•× ×•×ª"
@@ -10938,26 +13635,36 @@ msgstr "הסרת הסחורה ×”× ×•×›×—×™×ª."
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "עריכת סחורה × ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
msgid "Dummy commodity Line"
msgstr "שורת סחורה דמה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
msgid "Dummy namespace Line"
msgstr "שורת מרחב ×©× ×“×ž×”"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:131
-msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢\"מ."
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢\"מ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including "
-"case). "
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל הטיקר להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by "
+"the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל הטיקר "
+"להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:167
-msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this "
+"field blank."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קוד זיהוי יחיד××™ עבור הסחורה. ×ו, × ×™×ª×Ÿ בבטחה להש×יר ×ת השדה ריק."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
@@ -10965,8 +13672,11 @@ msgid "1 /"
msgstr "1 /"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:202
-msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr "×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש להזין 1."
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which "
+"can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש להזין 1."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:226
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
@@ -11009,8 +13719,12 @@ msgid "Si_ngle:"
msgstr "בו_דד:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:518
-msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
-msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª המחיר של F::Q המ×חזר מידע מ×תר בודד במרשתת. ×× ×”×תר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, ×חזור ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª×פשר."
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the "
+"internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª המחיר של F::Q המ×חזר מידע מ×תר בודד במרשתת. ×× ×”×תר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, ×חזור "
+"×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª×פשר."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
msgid "_Multiple:"
@@ -11018,25 +13732,37 @@ msgstr "_מרובה:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from "
-"another site."
-msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q המ×חזר מידע ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×חד מה××ª×¨×™× ××™× ×• זמין, F::Q ×™× ×¡×” ל×חזר מידע מ×תר ×חר."
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the "
+"internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the "
+"information from another site."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q המ×חזר מידע ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×חד מה××ª×¨×™× ××™× ×• "
+"זמין, F::Q ×™× ×¡×” ל×חזר מידע מ×תר ×חר."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:566
msgid "_Unknown:"
msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
-msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
-msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª מחיר של F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ל××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§×ש ××™× ×• יודע ב×× ×חזור המידע ×”×•× ×ž×תר ×חד ×ו ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if "
+"these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the "
+"internet."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª מחיר של F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ל××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§×ש ××™× ×• יודע ב×× ×חזור המידע ×”×•× "
+"מ×תר ×חד ×ו ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
msgid "Time_zone:"
msgstr "×זור _זמן:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
-msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו קוד ISO המטבע."
+msgid ""
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker "
+"symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו קוד "
+"ISO המטבע."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
msgid "_Display symbol"
@@ -11054,47 +13780,69 @@ msgstr "בחירת מידע משתמש ×›×ן..."
msgid "Customer Number: "
msgstr "מספר לקוח: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
msgid "Company Name: "
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
-msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה הלקוח. ×× ×¨×™×§ המספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
msgid "Identification"
msgstr "זיהוי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
msgid "Name: "
msgstr "ש×: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
msgid "Address: "
msgstr "כתובת: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
msgid "Phone: "
msgstr "טלפון: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
msgid "Fax: "
msgstr "פקס: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
msgid "Email: "
msgstr "דו×\"ל: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:513
msgid "Billing Address"
-msgstr "כתובת חשבון לתשלו×"
+msgstr "כתובת חיוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
msgid "Currency: "
msgstr "מטבע: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
msgid "Terms: "
msgstr "×ª× ××™×: "
@@ -11114,14 +13862,20 @@ msgstr "כולל מס: "
msgid "Tax Table: "
msgstr "טבלת מס: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "לרמוס ×ת טבלת המס הגלובלית?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
msgid "Billing Information"
-msgstr "פרטי חשבון תשלו×"
+msgstr "פרטי חיוב"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1136
msgid "Shipping Information"
@@ -11160,7 +13914,8 @@ msgstr "<b>3. בחירת ×פשרויות יבו×</b>"
msgid "<b>4. Preview</b>"
msgstr "<b>4. תצוגה מקדימה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8 gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "תצורת דוחות שמורי×"
@@ -11178,15 +13933,18 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:115
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports "
+"menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
+"Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
"תצורות דוח ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×ª על ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
"×©×™× ×•×™ ×פשרויות הדוח ו××– בחרה ב \"שמירת תצורת דוח\" מתפריט\n"
"דוחות ×ו מסרגל הכלי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
msgid "Question"
msgstr "ש×לה"
@@ -11199,10 +13957,12 @@ msgid "Username: "
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
-msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה העובד. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
msgid "Payment Address"
msgstr "כתובת לתשלו×"
@@ -11220,7 +13980,7 @@ msgstr "שעות ביו×: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:680
msgid "Default Rate: "
-msgstr "שעור (שכר לשעה) "
+msgstr "שעור ברירת מחדל: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:862
msgid "Access Control List"
@@ -11258,51 +14018,71 @@ msgstr "סיסמה"
msgid "<b>Database Connection</b>"
msgstr "<b>חיבור מסד × ×ª×•× ×™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
msgid "Annual"
msgstr "×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
msgid "Semi-annual"
msgstr "חצי ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
msgid "Tri-annual"
msgstr "תלת ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
msgid "Quarterly"
msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
msgid "Bi-monthly"
msgstr "דו חודשי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124 libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:704
msgid "Semi-monthly"
msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
msgid "Bi-weekly"
msgstr "דו שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127 libgnucash/engine/Recurrence.c:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:615
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
msgid "Daily (360)"
msgstr "יומי (360)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
msgid "Daily (365)"
msgstr "יומי (365)"
@@ -11322,77 +14102,81 @@ msgstr "<b>חישובי×</b>"
msgid "Payment periods"
msgstr "תקופות תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:223 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:280 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:337 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:394
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:451
-msgid "_Clear"
-msgstr "_סגירה"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:227 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:284 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:341 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:398
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:332
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:440
msgid "Clear the entry."
msgstr "× ×™×§×•×™ ×”×–× ×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:259
msgid "Interest rate"
msgstr "שעור ריבית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:313
msgid "Present value"
msgstr "ערך × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:376
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
msgid "Periodic payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ª×§×•×¤×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:421
msgid "Future value"
msgstr "ערך עתידי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:491
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:474
+msgid "Precision"
+msgstr "דיוק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:516
msgid "Calculate"
msgstr "חישוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:522
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:555
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:580
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>×פשרויות תשלו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:579
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:604
msgid "Payment Total:"
msgstr "סך כל תשלו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:621
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:647
msgid "Discrete"
msgstr "מֻבְחָן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:664
msgid "Continuous"
msgstr "רָצִיף"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:681 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:701 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:727 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
msgid "Frequency:"
msgstr "תדירות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:721
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
msgid "When paid:"
msgstr "בזמן תשול×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:732
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:758
msgid "Beginning"
msgstr "התחלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:773
msgid "End"
msgstr "סוף"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:768
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:794
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "<b>הרכב:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:782
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:808
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>תקופה:</b>"
@@ -11477,7 +14261,9 @@ msgid "Count of Match String Usage"
msgstr "ספירת שימוש במחרוזת הת×מה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
-msgid "Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive."
+msgid ""
+"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case "
+"sensitive."
msgstr "×”×ž×¡× ×Ÿ יחול על השדות 'מחרוזת הת×מה' ו'מופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ', תלויי רישיות."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
@@ -11504,179 +14290,222 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ו ליצור חשבון ×’× ×•×§×ש תקין עבו
msgid "Online account ID here..."
msgstr "מזהה חשבון מקוון ×›×ן..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:193
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:304
msgid "Choose a format"
msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:269 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
msgid "Format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª:"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:340
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:339
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:359
msgid "Enable update match action"
msgstr "×פשור עדכון פעולת הת×מה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:383
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:382
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>×™×‘×•× ×›×œ×œ×™</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:397
msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of "
-"showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, "
-"the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
+"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to "
+"the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly "
+"banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus "
+"Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You "
+"should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your "
+"local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו "
-"בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש "
-"להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
+"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
+"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× "
+"להופיע ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 "
+"שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ "
+"רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור "
+"(ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:419
-msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה ×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:418
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the "
+"Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה "
+"×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:439
-msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו מתחת לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:438
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו מתחת "
+"לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:459
-msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
msgstr "ציון מזערי להת×מה ×פשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההת×מה."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:478
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "סף עמלות _משיכה בכספומט"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:493
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "סף _סגירה ×וטומטית"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:508
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "סף הוספה ×ו_טומטית"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:524
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:523
msgid "Match _display threshold"
msgstr "סף _מצג הת×מות"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:535
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:534
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "שימוש בהת×מה _בייסי×× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:541
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:540
msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "שימוש ב××œ×•×’×¨×™×ª× ×‘×™×™×¡×™×× ×™ להת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª קימי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:583
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:582
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "בחירת ×ª× ×•×¢×” תו×מת קיימת"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:602
msgid "Show Reconciled"
msgstr "הצגת מות×מי×"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:662
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "פיצול ר×שון של ×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות:"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:698
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:744
-msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+# פ=פעיל
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
+msgid ""
+"Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all "
+"selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then "
+"Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" checked can be added "
+"to a selection."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ לבחור במספר שורות ×ª× ×•×¢×” ובחשבון ×חד ×ילו יועברו כל השורות ×©× ×‘×—×¨×•. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ב-"
+"Ctrl והקשה על לחצן העכבר השמ×לי ×ו Shift תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ול×חר "
+"מכן לחיצה ×™×ž× ×™×ª כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ב \"פ\" × ×™×ª× ×•×ª לבחירה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×ª×™×•×‘× ×œ× ×ž××•×–× ×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:747
-msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב ×ת חשבון ההת×מה ×ו היעד)."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:749
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the "
+"match or destination account)."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” זו ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב ×ת חשבון ההת×מה ×ו היעד)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:750
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:752
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:753
-msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
-msgstr "הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של פיצול יתרה ×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:755
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or "
+"the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr ""
+"הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של פיצול יתרה "
+"×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:758
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:760
msgid "Transaction List Help"
msgstr "עזרת רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:810
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:812
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>צבעי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:917 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:919
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>פעולות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:929
+# צ=צרופה
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
msgid "\"A\""
msgstr "\"צ\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:940
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:942
msgid "\"U+R\""
-msgstr "\"מ+ל\""
+msgstr "\"ע+מ\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:951
+# מ=מות××
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:953
msgid "\"R\""
-msgstr "\"מ\""
+msgstr "\"R\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
+# ה=הוספה
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:965
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "בחירת \"צ\" להוספת ×ª× ×•×¢×” כחדשה."
+msgstr "בחירת \"×”\" להוספת ×ª× ×•×¢×” כחדשה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:975
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:977
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "בחירת \"×¢ + מ\" כדי לעדכן והת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
+msgstr "בחירת \"×¢+מ\" לעדכן והת×מת ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:987
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:989
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "בחירת \"מ\" להת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:999
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "על ×ž× ×ª לדלג על ×”×ª× ×•×¢×”, ×ין לבחור דבר (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1010
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1012
msgid "(none)"
msgstr "(לל×)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1055
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1057
msgid "Red"
msgstr "×דו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1072
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1074
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1089
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1091
msgid "Green"
msgstr "ירוק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª שהורדו (פיצול מקור מוצג):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1163
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
msgid "Show the Source Account column"
msgstr "הצגת עמודת חשבון מקור"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1210
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "מת××™× ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª כללי"
@@ -11684,13 +14513,14 @@ msgstr "מת××™× ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª כללי"
msgid "Posted Account"
msgstr "חשבון לשליחה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
msgid "Invoice Information"
msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
msgid "(owner)"
-msgstr "(בעלי×)"
+msgstr "(× ×ž×¢×Ÿ)"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
msgid "Customer: "
@@ -11700,7 +14530,8 @@ msgstr "לקוח: "
msgid "Job: "
msgstr "ריכוז: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר"
@@ -11717,7 +14548,8 @@ msgid "Invoice Entries"
msgstr "רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
-msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "מזהה ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
@@ -11738,7 +14570,7 @@ msgstr "ל×, הש×ר ××•×ª× ×›×ž×• שה×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1246
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
-msgstr "×פuס טבל×ות מס ×œ×¢×¨×›×™× × ×•×›×—×™×™×?"
+msgstr "×יפוס טבל×ות מס ×œ×¢×¨×›×™× × ×•×›×—×™×™×?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
msgid "Job Dialog"
@@ -11838,9 +14670,12 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הצגה חוזרת של דו-שי
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be "
-"displayed again."
-msgstr "הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על <i>ל×</i>, החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be "
+"displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it "
+"will not be displayed again."
+msgstr ""
+"הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על <i>ל×</i>, "
+"החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -11848,11 +14683,14 @@ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the "
-"<i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
+"started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</"
+"i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of "
+"them."
msgstr ""
-"קימות כמה פעולות מוגדרות מר×ש שרוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ בהן ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>×ישור</i> ×ו להקיש על הלחצן <i>ביטול</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© "
-"ב×חת מהן."
+"קימות כמה פעולות מוגדרות מר×ש שרוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ בהן ×‘×’× ×•×§×ש. × × "
+"לבחור ×חת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>×ישור</i> ×ו להקיש על הלחצן "
+"<i>ביטול</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© ב×חת מהן."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
msgid "C_reate a new set of accounts"
@@ -11910,7 +14748,8 @@ msgstr "רשומות ×”×–×ž× ×”"
msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”. ×× ×”×©×“×” יוש×ר ריק, המערכת תקבע מספר ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "החברה המשויכת ×œ×ª×©×œ×•× ×–×”."
@@ -11926,20 +14765,30 @@ msgstr "×¨×™×©×•× ×œ"
msgid "Documents"
msgstr "מסמכי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. "
+"You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this "
+"company."
msgstr ""
"×”×¡×›×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו.\n"
"\n"
-"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יציג ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” ליצירת ×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
+"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יציג ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” ליצירת "
+"×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
"\n"
-"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יקצה ב×ופן ×וטומטי ×ת ×”×¡×›×•× ×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
+"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יקצה ב×ופן ×וטומטי ×ת ×”×¡×›×•× "
+"×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
msgid "<b>Amount</b>"
@@ -11949,7 +14798,8 @@ msgstr "<b>סכו×</b>"
msgid "Refund"
msgstr "החזר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
msgid "Print Check"
msgstr "הדפסת המח××”"
@@ -11961,7 +14811,8 @@ msgstr "(USD)"
msgid "Transaction Details"
msgstr "פרטי ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
msgid "Transfer Account"
msgstr "חשבון × ×’×“×™"
@@ -11997,7 +14848,9 @@ msgstr "ISO"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2013-07-31"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:47
msgid "Locale"
msgstr "מקומי"
@@ -12012,7 +14865,7 @@ msgstr "<b> תוכן שורת ×¡×™×›×•× </b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:186
msgid "Include _grand total"
-msgstr "לכלול סך כל _כללי"
+msgstr "לכלול _×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:192
msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
@@ -12023,8 +14876,11 @@ msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "הכללת ×¡×™×›×•×ž×™× _×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
-msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק מטבעות יוצגו."
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, "
+"only currencies will be shown."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק מטבעות יוצגו."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
msgid "<b>Start Date</b>"
@@ -12055,16 +14911,24 @@ msgid "Re_lative:"
msgstr "י_חסי:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
-msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "שימוש בת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ רכוש × ×˜×•."
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this "
+"date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"שימוש בת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
+"× ×˜×•."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:310
msgid "Ab_solute:"
msgstr "מ_וחלט:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
-msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
-msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ רכוש × ×˜×•."
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this "
+"date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
+"× ×˜×•."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:428
msgid "Accounting Period"
@@ -12086,7 +14950,8 @@ msgstr "שימוש ב \"חובה\" ו \"זכות\" ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>תוויות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
msgid "_None"
msgstr "_לל×"
@@ -12106,11 +14971,13 @@ msgstr "<b>יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי</b>"
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>מטבע ברירת מחדל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "×“×•×œ×¨×™× ×מריק××™× (USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
msgid "Ch_oose:"
msgstr "_בחירה:"
@@ -12118,7 +14985,8 @@ msgstr "_בחירה:"
msgid "Character:"
msgstr "תו:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
msgid "Sample:"
msgstr "דוגמה:"
@@ -12136,21 +15004,25 @@ msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:733
msgid "Show the Account Color on tabs"
-msgstr "הצגת צבע החשבון ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
+msgstr "הצגת צבע חשבון ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:739
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×œ×©×•× ×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
msgid "Loc_ale:"
msgstr "_מקומי:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" "
-"\"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
-msgstr "התו המפריד בין רכיבי ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ערך תקין ×™×”×™×” כל תו יחיד למעט ×ותיות ומספרי×, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
+"The character that will be used between components of an account name. A legal "
+"value is any single character except letters and numbers, or any of the following "
+"strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+"התו המפריד בין רכיבי ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ערך תקין ×™×”×™×” כל תו יחיד למעט ×ותיות ומספרי×, ×ו כל "
+"×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
@@ -12206,11 +15078,11 @@ msgstr "ת×ריך/שעה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "בצוע הגדרת רשימת _×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ חדש"
+msgstr "דוח-שיח הגדרת ×ª×¨×©×™× _×—×©×‘×•× ×•×ª בפתיחת קובץ חדש"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
-msgstr "הצגת תיבת דו-השיח רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה בבחירת קובץ -> קובץ חדש."
+msgstr "הצגת תיבת דו-השיח ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש בבחירת: קובץ -> קובץ חדש."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -12224,7 +15096,8 @@ msgstr "הצגת עצות לשימוש ×‘×’× ×•×§×ש ב×תחול."
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "למשך כמה ×™×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ קובצי גיבוי/לוג ×™×©× ×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
msgid "days"
msgstr "ימי×"
@@ -12309,14 +15182,20 @@ msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "הצגת ש×לת ×ישור שמי_רה ×וטומטית"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
-msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is "
+"started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית "
+"מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
msgid "For:"
msgstr "ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
msgid "Forever"
msgstr "לעד"
@@ -12341,7 +15220,9 @@ msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
msgstr "×פשור קווי שבכה ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
-msgid "Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
+msgid ""
+"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
+"like the Accounts page."
msgstr "×פשור קווי שבכה ×ופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
@@ -12349,7 +15230,9 @@ msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
-msgid "Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
+msgid ""
+"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like "
+"the Accounts page."
msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1886
@@ -12389,16 +15272,21 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "הקשה על '_×× ×˜×¨' מעבירה ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
-msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
+"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one "
+"row."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” הריקה "
+"ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2047
msgid "_Auto-raise lists"
-msgstr "_העל×ת רשימות ×וטומטית"
+msgstr "_הצגת חלון-רשימה ×וטומטית"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
-msgstr "העלה ×וטומטית של רשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו הפעולות במהלך הקלט."
+msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2066
msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
@@ -12429,7 +15317,9 @@ msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× _כרטיס ×שר××™ ×וטומטי"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2152
-msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card "
+"payment."
msgstr "ל×חר ביצוע הת×מת דוח כרטיס ×שר××™, לבקש מהמשתמש להזין ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
@@ -12437,8 +15327,11 @@ msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × _וכחי"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2171
-msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr "פתיחת תיבת דו-השיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות הקודמות."
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"פתיחת תיבת דו-השיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות הקודמות."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
msgid "<b>Graphics</b>"
@@ -12449,15 +15342,21 @@ msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
msgstr "_שימוש בערכת ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
-msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr "×’× ×•×§×ש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
+msgid ""
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if "
+"you want to use the system color theme instead."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי ברירת "
+"מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "מצב _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2232
-msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating "
+"by row."
msgstr "החלפת ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ פי ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ פי שורות לסירוגין."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
@@ -12486,9 +15385,12 @@ msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×ª× ×•×¢×” ריקה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
msgid ""
-"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom "
-"of the register after all transactions."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom "
+"of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will "
+"be at the bottom of the register after all transactions."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” "
+"הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2350
msgid "<b>Default Style</b>"
@@ -12515,7 +15417,9 @@ msgid "_Double line mode"
msgstr "מצב שורה _כפולה"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2485
-msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect "
+"expanded transactions."
msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×” ×חת. ×œ× ×ž×©×¤×™×¢ על ×ª× ×•×¢×•×ª מורחבות."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2498
@@ -12523,8 +15427,12 @@ msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "יומן × ×¤×ª×— בחלון _חדש"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
-msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן יפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן יפתח "
+"בחלון ×”× ×•×›×—×™."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
msgid "_Only display leaf account names"
@@ -12532,11 +15440,14 @@ msgstr "_הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path "
-"in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and "
+"in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Checking this option implies that you use "
+"unique leaf names."
msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ובחלון המוקפץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. כברירת מחדל, יוצג ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ המל×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות זו מרמזת על שימוש "
-"בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחיד××™×."
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ובחלון המוקפץ לבחירת "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª. כברירת מחדל, יוצג ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ המל×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות "
+"זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחיד××™×."
#. Register2 feature
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
@@ -12580,8 +15491,12 @@ msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "דוח יפתח ב_חלון חדש"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
-msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח יפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח יפתח בחלון "
+"×”× ×•×›×—×™."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
msgid "<b>Default zoom level</b>"
@@ -12631,7 +15546,8 @@ msgstr "_ימין"
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª סיכו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
msgid "Bottom"
msgstr "מטה"
@@ -12644,7 +15560,9 @@ msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "הצגת צלמית סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”_מחברת"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3174
-msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' "
+"menu item."
msgstr "הצג, לחצן סגירה בכל ×חת ×ž×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת. ×¤×•× ×§×¦×™×” זו ×–×”×” לפריט התפריט 'סגירה'."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3196
@@ -12652,8 +15570,12 @@ msgid "_Width:"
msgstr "_רוחב:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
-msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr "במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+msgid ""
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the "
+"tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע "
+"והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
msgid "characters"
@@ -12675,7 +15597,8 @@ msgstr "הצעה"
msgid "Ask"
msgstr "לש×ול"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
msgid "Last"
msgstr "×חרון"
@@ -12732,16 +15655,24 @@ msgid "Last of _Quarter"
msgstr "סוף _רבעון"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
-msgid "Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
-msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+msgid ""
+"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal "
+"quarter is derived from the accounting period end date."
+msgstr ""
+"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
+"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:519
msgid "Last of _Period"
msgstr "סוף _×ª×§×•×¤× ×”"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:523
-msgid "Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date."
-msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+msgid ""
+"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period "
+"is derived from the accounting period end date."
+msgstr ""
+"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
+"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:536
msgid "_Scaled"
@@ -12749,9 +15680,12 @@ msgstr "_משוקלל"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to "
-"a year."
-msgstr "ב×פשרות ×§× ×” מידה, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ לת×ריך ×©× ×‘×—×¨. '×חד לחודש' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ו'×חד לשבוע' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ מחצי ×©× ×” ועד ×©× ×”."
+"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a "
+"month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older "
+"than six months to a year."
+msgstr ""
+"ב×פשרות ×§× ×” מידה, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ לת×ריך ×©× ×‘×—×¨. '×חד לחודש' משמש לת××¨×™×›×™× "
+"×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ו'×חד לשבוע' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ מחצי ×©× ×” ועד ×©× ×”."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
msgid "First Date"
@@ -12793,18 +15727,22 @@ msgstr "_× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×"
msgid ""
"If activated, include application added prices.\n"
"\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report "
-"values so removing them may make this less reliable."
+"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for "
+"every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to "
+"correctly report values so removing them may make this less reliable."
msgstr ""
"במידה וה×פשרות הופעלה, יכללו ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×.\n"
"\n"
-"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× ×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
+"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת "
+"סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× "
+"×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
msgid "Before _Date:"
msgstr "×œ×¤× ×™ _ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
msgstr "מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
@@ -12842,9 +15780,12 @@ msgstr "שמירת ×ª×‘× ×™×ª המח××” מות×מת ×ישית"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:188
msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that "
-"format to be overwritten."
-msgstr "×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" של תיבת דו-השיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª זו."
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format"
+"\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format "
+"will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" של תיבת "
+"דו-השיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª זו."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
msgid "Inches"
@@ -13069,8 +16010,12 @@ msgid "Reset Warnings"
msgstr "×יפוס ×זהרות"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
-msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
-msgstr "הוגדר שתיבות ×”×זהרה הב×ות ×œ× ×™×•×¦×’×•. כדי להפעיל מחדש ×חת מתיבות דו-השיח הללו, × × ×œ×‘×—×•×¨ בתיבת הסימון שליד דו-השיח ול×חר מכן להקיש על '×ישור'."
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-"
+"enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr ""
+"הוגדר שתיבות ×”×זהרה הב×ות ×œ× ×™×•×¦×’×•. כדי להפעיל מחדש ×חת מתיבות דו-השיח הללו, × × "
+"לבחור בתיבת הסימון שליד דו-השיח ול×חר מכן להקיש על '×ישור'."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
msgid "_Unselect All"
@@ -13145,11 +16090,17 @@ msgid "Account Deletion"
msgstr "מחיקת חשבון"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
-msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© על ×וקיי."
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be "
+"corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© על ×וקיי."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130 libgnucash/engine/Recurrence.c:736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:736
msgid "Daily"
msgstr "יומי"
@@ -13157,7 +16108,10 @@ msgstr "יומי"
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "דו שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120 libgnucash/engine/Recurrence.c:781
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:781
msgid "Yearly"
msgstr "×©× ×ª×™"
@@ -13202,7 +16156,9 @@ msgid "_Show notification window"
msgstr "_הצגת חלון הודעות"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
-msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgid ""
+"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is "
+"opened."
msgstr "הצגת חלון הודעה עבור תהליך \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" בפתיחת קובץ."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
@@ -13497,11 +16453,14 @@ msgstr "מזכר:"
msgid "<b>Transfer From</b>"
msgstr "<b>העברה מ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
msgid "Currency:"
msgstr "מטבע:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
@@ -13534,7 +16493,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
msgid "_Username:"
msgstr "×©× _משתמש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"
@@ -13602,179 +16562,265 @@ msgstr "×©× ×™×:"
msgid "Date format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "1st"
msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "2nd"
msgstr "×©× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "3rd"
msgstr "שלישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "4th"
msgstr "רביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
msgid "5th"
msgstr "חמישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
msgid "6th"
msgstr "שישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
msgid "7th"
msgstr "שביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
msgid "8th"
msgstr "×©×ž×™× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
msgid "9th"
msgstr "תשיעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
msgid "10th"
msgstr "עשירי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
msgid "11th"
msgstr "×חד עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
msgid "12th"
msgstr "×©× ×™× ×¢×©×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
msgid "13th"
msgstr "שלושה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
msgid "14th"
msgstr "×רבעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
msgid "15th"
msgstr "חמישה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
msgid "16th"
msgstr "שישה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
msgid "17th"
msgstr "שבעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
msgid "18th"
msgstr "×©×ž×•× ×” עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
msgid "19th"
msgstr "תשעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
msgid "20th"
msgstr "עשרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
msgid "21st"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×חד"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
msgid "22nd"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
msgid "23rd"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
msgid "24th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×רבעה"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
msgid "25th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×™×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
msgid "26th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×™×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
msgid "27th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×‘×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
msgid "28th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×ž×•× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
msgid "29th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×ª×©×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
msgid "30th"
msgstr "שלושי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
msgid "31st"
msgstr "×©×œ×•×©×™× ×•×חד"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
msgid "Last day of month"
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
msgid "Last Monday"
msgstr "×©× ×™ ×”×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
msgid "Last Tuesday"
msgstr "שלישי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
msgid "Last Wednesday"
msgstr "רביעי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
msgid "Last Thursday"
msgstr "חמישי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
msgid "Last Friday"
msgstr "שישי ×”×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
msgid "Last Saturday"
msgstr "שבת ××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
msgid "Last Sunday"
msgstr "ר×שון ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:731
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:731
msgid "Once"
msgstr "×¤×¢× ×חת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
msgid "No change"
msgstr "×œ×œ× ×©×™× ×•×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
msgid "Use previous weekday"
msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×©×‘×•×¢ קוד×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
msgid "Use next weekday"
msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×”×‘× ×‘×©×‘×•×¢"
@@ -13918,19 +16964,23 @@ msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "שבועות."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Friday"
msgstr "שישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Thursday"
msgstr "חמישי"
@@ -13940,15 +16990,18 @@ msgstr "חמישי"
#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
#. the normal translations, which show up in the glade
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Sunday"
msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Monday"
msgstr "×©× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Tuesday"
msgstr "שלישי"
@@ -13966,7 +17019,9 @@ msgstr "חודשי×."
msgid "First on the:"
msgstr "ר×שון ב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
msgid "except on weekends:"
msgstr "למעט בסופי שבוע:"
@@ -14013,11 +17068,13 @@ msgstr "החלפה"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:149
msgid ""
"\n"
-" Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.\n"
+" Replace the budget for all periods with new 'value'. Use "
+"empty value to unset budget for the accounts.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
-" החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך ריק ל×פוס תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+" החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך ריק ל×פוס "
+"תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
" "
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
@@ -14048,11 +17105,13 @@ msgstr ""
" הכפלת תקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה ב'ערך'\n"
" "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:368
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:368
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
msgstr "מספר ספרות מובילות לשמירה בעת עגול ספרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:229 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:357
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:357
msgid "Significant Digits:"
msgstr "ספרות משמעותיות:"
@@ -14061,7 +17120,9 @@ msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "הערכת ערכי התקציב"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:318
-msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
msgstr "×’× ×•×§×ש יעריך ×ת ערכי תקציב ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• לפי ×ª× ×•×¢×•×ª העבר."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:397
@@ -14071,7 +17132,8 @@ msgstr "שימוש בממוצע"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:401
msgid ""
"\n"
-" Use the average value over all actual periods for all projected periods\n"
+" Use the average value over all actual periods for all projected "
+"periods\n"
" "
msgstr ""
"\n"
@@ -14115,25 +17177,30 @@ msgid "Delete the Selected Budget"
msgstr "מחק ×ת התקציב המסומן"
#. Duplicate Transaction Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgstr "<b>מידע ×ª× ×•×¢×” חדשה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
msgid "_Number:"
msgstr "_סימוכין:"
#. Filter register by... Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
msgid "Filter register by..."
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ יומן לפי..."
#. Filter By Dialog, Date Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
msgid "Show _All"
msgstr "הצגת _הכל"
@@ -14141,37 +17208,45 @@ msgstr "הצגת _הכל"
msgid "Select Range:"
msgstr "בחירת טווח:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
msgid "Choo_se Date:"
msgstr "בחיר_ת ת×ריך:"
#. Filter By Dialog, State Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_×œ× ×”×•×ª××"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
msgid "C_leared"
msgstr "ס_גורי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
msgid "_Voided"
msgstr "_מבוטל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
msgid "_Frozen"
msgstr "_הוקפ×"
#. Filter By Dialog, below tabs
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "ש_מירת ×ž×¡× ×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
msgid "Void Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
msgid "Reason for voiding transaction:"
msgstr "סיבת ביטול ×ª× ×•×¢×”:"
@@ -14200,7 +17275,8 @@ msgstr "_סדר ×ª×§× ×™"
msgid "Keep normal account order."
msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×•×ª רגיל."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
msgid "Sort by date."
msgstr "מיון לפי ת×ריך."
@@ -14228,7 +17304,8 @@ msgstr "מיון לפי סימוכין."
msgid "Amo_unt"
msgstr "סכו_×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
msgid "Sort by amount."
msgstr "מיון לפי סכו×."
@@ -14236,11 +17313,13 @@ msgstr "מיון לפי סכו×."
msgid "_Memo"
msgstr "_מזכר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
msgid "Sort by memo."
msgstr "מיון לפי מזכר."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
msgid "Sort by description."
msgstr "מיון לפי תי×ור."
@@ -14305,7 +17384,9 @@ msgid "Every "
msgstr "כל "
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:64
-msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
msgstr "מספר יחידות ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיי×, ×¨×‘×¢×•× ×™=כל 3 חודשי×"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:110
@@ -14325,22 +17406,25 @@ msgid "same week & day"
msgstr "×ותו ×™×•× ×•×©×‘×•×¢"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:165
-msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday"
+"\" of every month)"
msgstr "הת×מת \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ו\"שבוע בחודש\"? (לדוגמה, ×™×•× \"שלישי ×”×©× ×™\" בכל חודש)"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
msgid "Only show _active owners"
-msgstr "הצגת ×‘×¢×œ×™× _×¤×¢×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× _×¤×¢×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "הצגת ×‘×¢×œ×™× ×‘×™×ª×¨×ª _×פס"
+msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× ×‘×™×ª×¨×ª _×פס"
#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה ×וטומטית</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
msgid "_Ending Balance:"
msgstr "_יתרת סגירה:"
@@ -14357,8 +17441,12 @@ msgid "Include _subaccounts"
msgstr "הכללת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
-msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one."
-msgstr "הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה ×–×”×” חשבון ×”×ב."
+msgid ""
+"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same "
+"commodity as this one."
+msgstr ""
+"הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה ×–×”×” "
+"חשבון ×”×ב."
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
msgid "Not found"
@@ -14368,16 +17456,22 @@ msgstr "×œ× × ×ž×¦×"
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:933
-msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
msgstr "גישה מ×ובטחת HTTP מושבתת.× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×ותה ממקטע רשת תיבת דו-השיח העדפות."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:945
-msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:946
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
msgstr "גישת רשת HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ל×פשר גישה ב×מצעות דו-שיח העדפות, במקטע רשת."
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:866
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:867
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "×רעה שגי××” בגישה ל %s."
@@ -14404,7 +17498,9 @@ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572 gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
msgid "New?"
msgstr "חדש?"
@@ -14413,49 +17509,62 @@ msgid "AqBanking Initial Assistant"
msgstr "סייען ×תחול ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:28
-msgid "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank."
+msgid ""
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank."
msgstr "סייען ×–×” יסיע בהגדרת התחברות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×¢× ×”×‘× ×§."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
msgid ""
"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank "
+"decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your "
+"bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
"This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes "
-"the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online "
+"Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a "
+"transfer is rejected.\n"
"\n"
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
-"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
"\n"
"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
"\n"
-"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה ×ž×§×•×•× ×ª לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
+"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה ×ž×§×•×•× ×ª "
+"לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
"\n"
"* ×ת קוד ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
"* ×ת קוד המשתמש הייחודי להתחברות לחשבון\n"
"* ×ת כתובת המרשתת לשירותי ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
-"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter\").\n"
+"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter"
+"\").\n"
"\n"
"מידע ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ בהמשך. הקשה על 'הב×' להמשך.\n"
"\n"
-"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š על העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ משוב ×מתי ×›×שר ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
+"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š על "
+"העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ משוב ×מתי ×›×שר "
+"ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
"\n"
"הקשה על 'ביטול' כדי ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ כעת חיבור ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
"\n"
-"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של ההגדרות. על ×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה מוגדרת מר×ש "
-"קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן 'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של ההגדרות. על "
+"×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה "
+"מוגדרת מר×ש קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן 'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× "
+"× ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
"\n"
"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, × × ×œ×•×•×“× ×©×§×™×™ גיבוי תקין.\n"
"\n"
@@ -14466,8 +17575,12 @@ msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "הגדרות ר××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
-msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
-msgstr "×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"×שף הגדרת ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’\". × × ×œ×”×§×™×© על הלחצן מטה על ×ž× ×ª להתחיל ×ª×›× ×™×ª זו."
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "
+"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr ""
+"×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"×שף הגדרת ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
+"\". × × ×œ×”×§×™×© על הלחצן מטה על ×ž× ×ª להתחיל ×ª×›× ×™×ª זו."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
msgid "_Start AqBanking Wizard"
@@ -14478,8 +17591,12 @@ msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "התחלת ×שף ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
-msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
-msgstr "הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’× ×•×§×ש. הקשה על 'הב×' במידה וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
+msgid ""
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
+"to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
+msgstr ""
+"הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’× ×•×§×ש. הקשה על 'הב×' במידה "
+"וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -14487,13 +17604,16 @@ msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×•× ×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:179
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. "
+"You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant "
+"again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
-"ההגדרה למיפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש הסתיימה כעת. × ×™×ª×Ÿ להפעיל פעולות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה.\n"
+"ההגדרה למיפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש הסתיימה כעת. × ×™×ª×Ÿ להפעיל פעולות "
+"×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה.\n"
"\n"
"להוספת ×‘× ×§, משתמש ×ו חשבון × ×•×¡×¤×™×, × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ת הסייען ×”×–×” שוב בכל עת.\n"
"\n"
@@ -14589,8 +17709,13 @@ msgstr "_שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזיכרון"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
msgid ""
-"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during "
+"a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session "
+"when it is needed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
+"×”×™× × ×—×•×¦×”."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
msgid "Name for new template"
@@ -14636,10 +17761,15 @@ msgstr "קוד _×‘× ×§ המוטב"
msgid "_Recipient Name"
msgstr "_×©× ×ž×•×˜×‘"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
msgid "at Bank"
msgstr "×‘×‘× ×§"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1089
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(השלמה ×וטומטית)"
+
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
msgid "_Amount"
msgstr "_סכו×"
@@ -14716,24 +17846,36 @@ msgstr "<b>×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª</b>"
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "_סגירת חלון לוג בסיו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
-msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ×חרת החלון יש×ר פתוח."
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
+"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ×חרת "
+"החלון יש×ר פתוח."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
msgid "Remember the _PIN in memory"
msgstr "שמירת קוד _זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
-msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a "
+"session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when "
+"it is needed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
+"×”×™× × ×—×•×¦×”."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "_הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×¤×•×¨×˜×•×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ל HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
@@ -14741,13 +17883,19 @@ msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
msgstr "שימוש _במלל ש××™× ×• מלל ×ª× ×•×¢×ª סוויפט"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text "
-"is used for the transaction description too."
-msgstr "×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™×ור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה \"מלל ×ª× ×•×¢×”\" בקובץ MT940. ×’× ×•×§×ש בדרך כלל ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–×ת על ידי הפעלת ×פשרות זו, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” יכלל בתי×ור ×”×ª× ×•×¢×”."
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the "
+"MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, "
+"the transaction text is used for the transaction description too."
+msgstr ""
+"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™×ור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה \"מלל ×ª× ×•×¢×”\" בקובץ MT940. ×’× ×•×§×ש "
+"בדרך כלל ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–×ת על ידי הפעלת ×פשרות זו, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” יכלל בתי×ור "
+"×”×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:293 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:302
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
msgid "(unknown)"
msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
@@ -14761,88 +17909,105 @@ msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:376
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:377
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "×”×–× ×ª העברת SEPA ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN מוטב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מקבל (קוד ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:384
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN ×™×•×–× (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC ×™×•×–× (קוד ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "×”×–× ×ª הודעת חיוב SEPA ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
msgid "Debited Account Owner"
-msgstr "×‘×¢×œ×™× ×©×œ חשבון חובה"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המחויב"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:400
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN חייב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:401
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מחויב (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:405
msgid "Credited Account Owner"
-msgstr "בעלי החשבון המזוכה"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המזוכה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN ×–×›××™ (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:408
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מזוכה (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:493
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
#, c-format
-msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
+msgid ""
+"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account "
+"number might contain an error."
msgstr "הבקרה ×”×¤× ×™×ž×™×ª של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:548
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
#, c-format
msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been "
-"implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We "
+"are sorry, but in this development version one additional step is necessary which "
+"has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line "
+"program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s "
+"-a %s"
msgstr ""
-"פרטי חשבון SEPA עדיין ×œ× ××•×—×¡× ×• בחשבון ×”×‘× ×§ המקומי. ×× ×• מצטערי×, ×ך בגירסת פיתוח זו יש צורך בשלב × ×•×¡×£ ×שר ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×”×¨×™×¥ ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª \"aqhbci-tool\" משורת היומן "
-"לחשבון, ב×ופן הב×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+"פרטי חשבון SEPA עדיין ×œ× ××•×—×¡× ×• בחשבון ×”×‘× ×§ המקומי. ×× ×• מצטערי×, ×ך בגירסת פיתוח זו "
+"יש צורך בשלב × ×•×¡×£ ×שר ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×”×¨×™×¥ ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª \"aqhbci-tool\" "
+"משורת היומן לחשבון, ב×ופן הב×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:563
-msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online "
+"transfer.\n"
msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×©× ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×©× ×ž×•×˜×‘ לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
-msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
+msgid ""
+"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an "
+"online transfer.\n"
msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון מוטב. × ×“×¨×© חשבון מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:599
-msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
+msgid ""
+"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online "
+"transfer.\n"
msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון ×‘× ×§ המוטב. × ×“×¨×© חשבון ×‘× ×§ מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:617
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a "
-"valid online transfer job."
-msgstr "×”×¡×›×•× ×”×•× ×פס ×ו ששדה ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© כר×וי. ייתכן שחל ערבוב בין × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª לפסיק, לעומת ההגדרות ×”×זוריות של המערכת. התוצ××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª העברה ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×ª×§×™× ×”."
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You "
+"might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This "
+"does not result in a valid online transfer job."
+msgstr ""
+"×”×¡×›×•× ×”×•× ×פס ×ו ששדה ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© כר×וי. ייתכן שחל ערבוב בין × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª לפסיק, "
+"לעומת ההגדרות ×”×זוריות של המערכת. התוצ××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª העברה ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×ª×§×™× ×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
-msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online "
+"transfer.\n"
msgstr "×œ× ×”×•×–× ×” מטרת ההעברה. × ×“×¨×©×ª מטרה לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
@@ -14854,7 +18019,9 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª בעלת ×©× ×–×” קיימת כבר. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×©
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª×‘× ×™×ª \"%s\"?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” חשבון ×‘× ×§ מקוון תקין."
@@ -14862,7 +18029,7 @@ msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” חשבון ×‘× ×§ מקוון תקין."
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "פעולת \"קבלת יתרות\" ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:146
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
@@ -14873,7 +18040,8 @@ msgstr ""
"\n"
"מצב: %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
@@ -14900,25 +18068,33 @@ msgstr ""
"מצב: %s (%d)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
-msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª עבור טווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr "רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ההעברה ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ×ך תיבת דו-השיח להעברה בוטלה. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–×ת?"
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
+"transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
+"רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ההעברה ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ×ך תיבת דו-השיח להעברה בוטלה. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–×ת?"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
+"execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your "
-"console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
+"be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
"\n"
-"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
+"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
"\n"
"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
@@ -14944,7 +18120,8 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the "
+"exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
@@ -14952,30 +18129,36 @@ msgstr ""
"\n"
"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ריכוז ×”×—×™×•×‘×™× ×©× ×™×ª?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:425 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:443
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
msgid "Unspecified"
msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108 libgnucash/engine/Account.cpp:4091
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:494
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
msgid "Bank"
msgstr "×‘× ×§"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:738
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:758
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
+"execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your "
-"console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
+"be visible on your console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
"\n"
-"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
+"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
"\n"
"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:852
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:872
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -14983,11 +18166,14 @@ msgstr ""
"×”×‘× ×§ שלח פרטי ×ª× ×•×¢×” במסר שלו.\n"
"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:879
-msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
-msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:899
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will "
+"not be executed by Online Banking."
+msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:974
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1001
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -15002,19 +18188,22 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1072
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1103
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking "
-"version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download "
+"in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different "
+"Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. "
+"After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
"יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª שהורדה הייתה ×פס.\n"
"\n"
-"יתכן וזו היתרה ×”× ×›×•× ×”, ×ו ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך בהורדת יתרה בגירסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª זו. במקרה ×”×חרון, יש לבחור במערכת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ו HBCI), במספר גרסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” "
-"×•×œ× ×¡×•×ª להוריד שוב ×ת יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª."
+"יתכן וזו היתרה ×”× ×›×•× ×”, ×ו ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך בהורדת יתרה בגרסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª זו. במקרה "
+"×”×חרון, יש לבחור במערכת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ו HBCI), במספר גרסת ×‘× ×§×ות "
+"×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª להוריד שוב ×ת יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1089
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
@@ -15023,73 +18212,81 @@ msgstr ""
"תוצ×ת פעולת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª:\n"
"יתרת החשבון ×”×™× %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1095
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1126
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
-msgstr "לידיעה: לחשבון ×–×” קיימת ×’× ×™×ª×¨×” בהערה בסך %s\n"
+msgstr "לידיעה: לחשבון ×–×” קיימת ×’× ×™×ª×¨×” רשומה בסך %s\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1102
-msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1133
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
msgstr "היתרה ×©× ×¨×©×ž×” ×–×”×” ליתרה המתו×מת ×”× ×•×›×—×™×ª של החשבון."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1117
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1148
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "הת×מת חשבון כעת?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1204
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1235
msgid "The bank has sent a message in its response."
msgstr "×”×‘× ×§ שלח הודעה ×‘×ž×¢× ×” ×–×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1205
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1236
msgid "Subject:"
msgstr "× ×•×©×:"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:96
msgid "Select a file to import"
msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:138
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×¨×›×™×‘ ×œ×™×‘×•× DTAUS."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:289
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s\n"
msgstr ""
"ריכוז %d מצב%d - %s\n"
"\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:291
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
msgstr "ריכוז %d מצב%d - %s: %s\n"
#. indicate that additional failures exist
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:311
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
msgid "...\n"
msgstr "...\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:332
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log "
+"window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג ×ו ×ת קובץ gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
+"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג ×ו ×ת קובץ "
+"gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
"\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:342
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
msgid "No jobs to be sent."
msgstr "×ין ריכוז לרשו×."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
#, c-format
-msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
-msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window "
+"for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
msgstr[0] "הריכוז בוצע בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
-msgstr[1] "כל %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
+msgstr[1] ""
+"כל %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
#, c-format
@@ -15104,7 +18301,9 @@ msgstr ""
msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr "משימת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª עדין רצה: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79 gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79 gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
+#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
+#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
msgid "Online Banking"
msgstr "×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
@@ -15118,8 +18317,11 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_הגדרת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
-msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
-msgstr "הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’)"
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr ""
+"הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב "
+"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:101
msgid "Get _Balance"
@@ -15143,7 +18345,8 @@ msgid "Issue _SEPA Transaction..."
msgstr "הפקת ×ª× ×•×¢×ª _SEPA..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
-msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
@@ -15159,7 +18362,9 @@ msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
msgstr "הוצ×ת חיוב _ישיר SEPA..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
-msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online "
+"Banking"
msgstr "יצירת הודעת חיוב ישירה, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
@@ -15227,16 +18432,28 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× DTAUS"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
-msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking "
+"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
+"one here."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ספריית "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
+"×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
msgid "CSV import data format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× CSV"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
-msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking "
+"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
+"one here."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ספריית "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
+"×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
msgid "SWIFT MT940 import data format"
@@ -15244,8 +18461,12 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT940"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
+"can choose one here."
+msgstr ""
+"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
msgid "SWIFT MT942 import data format"
@@ -15253,8 +18474,12 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT942"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
-msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
+"can choose one here."
+msgstr ""
+"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
#, c-format
@@ -15274,7 +18499,7 @@ msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_מזהה\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:407
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדרו_בעלי×: מזהה=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_× ×ž×¢×Ÿ: מזהה=%s\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:432
#, c-format
@@ -15292,7 +18517,7 @@ msgstr "שורות ×לו × ×ž×—×§×•:"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:651
msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
-msgstr "×”×× ×§×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª לעדכון?"
+msgstr "×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª לעדכון?"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:810
#, c-format
@@ -15314,9 +18539,81 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª %s מ××—×¨×•×©× ×—×©×‘×•×Ÿ \"%
msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” מ×חר ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ המרה.\n"
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
+msgid "ID"
+msgstr "מזהה"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
+msgid "Date-opened"
+msgstr "ת×ריך פתיחה"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
+msgid "Owner-ID"
+msgstr "מזהה × ×ž×¢×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
+msgid "Billing-ID"
+msgstr "מזהה חיוב"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+msgid "Quantity"
+msgstr "כמות"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
+msgid "Disc-type"
+msgstr "סוג ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
+msgid "Disc-how"
+msgstr "×”× ×—×”-כיצד"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+msgid "Discount"
+msgstr "×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+msgid "Taxable"
+msgstr "בר מיסוי"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
+msgid "Taxincluded"
+msgstr "כולל מס"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
+msgid "Tax-table"
+msgstr "טבלת מס"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
+msgid "Date-posted"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:160
+msgid "Due-date"
+msgstr "ת×ריך פרעון"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
+msgid "Account-posted"
+msgstr "× ×¨×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
+msgid "Memo-posted"
+msgstr "×זכור × ×¨×©×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
+msgid "Accu-splits"
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
+
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:196
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ CSV"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ CSV"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:224
#, c-format
@@ -15339,32 +18636,38 @@ msgstr ""
"†%u × ×•×¦×¨×•\n"
"†%u ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226 gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "שורות ×לו × ×ª×¢×œ×ž×• במהלך היבו×"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:211
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת קובץ הקלט."
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "הת×מת ביטוי רגיל המשמש ליבו×"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
-msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your "
+"needs.\n"
msgstr "ביטוי רגיל המשמש ×œ× ×™×ª×•×— קובץ היבו×. × ×™×ª×Ÿ להסגלה על פי הצרכי×.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import Bills & _Invoices..."
-msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב ו_×—×©×‘×•× ×™×•×ª..."
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•_×—×©×‘×•× ×™×•×ª..."
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CSV"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CSV"
#. Translators: %s is the file name string.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
@@ -15372,7 +18675,8 @@ msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CS
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
msgstr ""
"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
@@ -15382,9 +18686,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
#, c-format
msgid ""
-"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.\n"
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' and "
+"the number of accounts exported will be %u.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
msgstr ""
"בהקשה על 'החלה', ×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' ומספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×•×¦× ×™×”×™×” %u.\n"
"\n"
@@ -15396,7 +18702,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
msgstr ""
"×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
@@ -15407,62 +18714,77 @@ msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ\n"
" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול', ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול', ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
+"manipulation to get them in a format you can use.\n"
"\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the "
+"accounts were processed\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
"\n"
"\n"
-"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה × ×™×ª×Ÿ להשתמש.\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
+"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.\n"
"\n"
"כל ×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be "
-"listed in the order the accounts were processed\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
+"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once "
+"in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
"\n"
-"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
+"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row "
+"register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
"\n"
-"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה × ×™×ª×Ÿ להשתמש.×”×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
+"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.×”×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
"\n"
-"בבחירת פריסה פשוטה, הפלט יוצג כיומן ×¢× ×©×•×¨×” בודדת וככזה, חלק מפרטי ההעברה ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×בד.\n"
+"בבחירת פריסה פשוטה, הפלט יוצג כיומן ×¢× ×©×•×¨×” בודדת וככזה, חלק מפרטי ההעברה ×¢×œ×•×œ×™× "
+"ל×בד.\n"
"\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
"\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
+"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
-"רירעה בעיה ביצו×, עשוי להיות עקב חוסר מקו×, הרש×ות ×ו חוסר יכולת לגשת לתיקיה. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת קובץ העקיבות לצורך מידע × ×•×¡×£!\n"
+"רירעה בעיה ביצו×, עשוי להיות עקב חוסר מקו×, הרש×ות ×ו חוסר יכולת לגשת לתיקיה. × × "
+"לבדוק ×ת קובץ העקיבות לצורך מידע × ×•×¡×£!\n"
"יתכן ויהיה צורך בהפעלת × ×™×¤×•×™ תקלי×.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
@@ -15473,19 +18795,23 @@ msgstr "קובץ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
msgid "Full Category Path"
msgstr "× ×ª×™×‘ קטגוריה מל×"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
msgid "Amount With Sym"
msgstr "×¡×›×•× ×¢× ×¡×ž×œ"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
msgid "Amount Num."
msgstr "מספר חשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
msgid "Rate/Price"
msgstr "שער/מחיר"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
msgid "Transaction ID"
msgstr "מזהה ×ª× ×•×¢×”"
@@ -15497,12 +18823,14 @@ msgstr "סחורה/מטבע"
msgid "Full Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
msgid "Reconcile Date"
msgstr "ת×ריך הת×מה"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155 gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
msgid "type"
msgstr "סוג"
@@ -15593,15 +18921,20 @@ msgid ""
"\n"
"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.\n"
-"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for "
+"setting book options, since these can affect how imported data is converted to "
+"GnuCash transactions.\n"
+"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and "
+"select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""
"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על-ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
"\n"
-"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מ×חר והגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×”×ופן שבו ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
-"הערה: ל×חר היבו×, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה -> ×¡×™× ×•×Ÿ לפי -> ×חר' להציג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
+"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מ×חר "
+"והגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×”×ופן שבו ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"הערה: ל×חר היבו×, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה -> ×¡×™× ×•×Ÿ לפי -> ×חר' להציג ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
@@ -15627,7 +18960,8 @@ msgstr ""
"\n"
"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
"Please review and save again."
@@ -15635,44 +18969,54 @@ msgstr ""
"× ×ª×’×œ×• בעיות בקרי×ת חלק מההגדרות ×©× ×©×ž×¨×•, להמשך ×”×˜×¢×™× ×”.\n"
"× × ×œ×‘×“×•×§ ולשמור שוב."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
msgid "Delete the Import Settings."
msgstr "מחיקת הגדרות היבו×."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
msgid "Setting name already exists, over write?"
msgstr "×©× ×”×’×“×¨×” קיי×, ×”×× ×œ×“×¨×•×¡?"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
msgid "The settings have been saved."
msgstr "ההגדרות × ×©×ž×¨×•."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
msgstr "×ירעה שגי××” בשמירת ההגדרות, × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "× ×‘×—×¨ קידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _השמ×לית"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _×”×™×ž× ×™×ª"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
msgid "_Split this column"
msgstr "_פיצול עמודה זו"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
msgid "_Widen this column"
msgstr "_הרחבת עמודה זו"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
msgid "_Narrow this column"
msgstr "_הצרת עמודה זו"
@@ -15720,7 +19064,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a "
+"bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -15735,13 +19080,15 @@ msgid "No Linked Account"
msgstr "×ין חשבון מקושר"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
-msgid "To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
+msgid ""
+"To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
msgstr "כדי ×œ×©× ×•×ª מיפוי, יש להקיש ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ שורה ×ו לבחור שורה והקשה על הלחצן..."
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a "
+"bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -15754,7 +19101,8 @@ msgstr ""
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2035
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as "
+"a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -15788,15 +19136,20 @@ msgstr "שורה %u, סחורה %s / %s ×œ× × ×ž×¦×\n"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "שורה %u, חשבון %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘ %s\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48 gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "× ×§×•×“×”: 123,456.78"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49 gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "פסיק: 123,456.78"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
msgid "Please select a date column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת ת×ריך."
@@ -15805,33 +19158,49 @@ msgid "Please select an amount column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת סכו×."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
-msgid "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
+msgid ""
+"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן ×©×”×•× ×¨×™×§ ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
-msgid "Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field."
+msgid ""
+"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'מסמל' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
-msgid "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field."
+msgid ""
+"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'ממרחב ש×' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
msgstr "'סחורה מ' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'מטבע ל'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
-msgid "No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
+msgid ""
+"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding "
+"is wrong."
msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן שהקובץ ריק ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
-msgid "No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
+msgid ""
+"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• שורות ליבו×. × × ×œ×¦×ž×¦× ×ת מספר השורות עליהן יש לדלג."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
-msgid "Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג שורות."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
+msgid ""
+"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or "
+"adjust the lines to skip."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג שורות."
#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
@@ -15847,7 +19216,8 @@ msgstr ""
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
msgid ""
-"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.\n"
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From "
+"specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
"×œ× × ×‘×—×¨×• עמודות 'ממרחב ש×/מסמל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” 'סחורה מ' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
@@ -15870,7 +19240,9 @@ msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת הפקדה ×ו משיכה."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:495
-msgid "Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns."
+msgid ""
+"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
+"columns."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון להעברה ×ו להסיר ×ת עמודת החשבון ×”× ×’×“×™ להעברה."
#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
@@ -15895,16 +19267,22 @@ msgstr "ממרחב ש×"
msgid "Currency To"
msgstr "מטבע ל"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
msgstr "הערך ××™× ×• מכיל מספר תקין."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למספר תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המטבעה ×©× ×‘×—×¨×”."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לסחורה ×ª×§×™× ×”."
@@ -15922,7 +19300,7 @@ msgstr "'מסמל' ×œ× ×™×›×•×œ להש×ר ריק."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr "'ממרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
+msgstr "מ'מרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
@@ -15932,12 +19310,17 @@ msgstr "'מטבע ל' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'סחורה מ'."
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
msgstr "הערך × ×¤×¨×¡ למטבע ×œ× ×—×•×§×™ לסוג עמודת מטבע."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
msgid " could not be understood.\n"
msgstr " ×œ× ×ž×•×‘×Ÿ.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
msgid "No date column."
msgstr "×ין עמודת ת×ריך."
@@ -16007,7 +19390,9 @@ msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
msgstr "הפיצול הות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו פגומה."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:523
-msgid "Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid."
+msgid ""
+"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or "
+"invalid."
msgstr "פיצול ההעברה מות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו שגויה."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:45
@@ -16090,8 +19475,12 @@ msgid "(Full account ID: "
msgstr "(מזהה חשבון מל×: "
#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
-msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף."
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please "
+"note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr ""
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של "
+"הסחורה שתבחר תוחלף."
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -16109,73 +19498,76 @@ msgstr "y/m/d"
msgid "y/d/m"
msgstr "y/d/m"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:283 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:417
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:311
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:454
msgid "Destination account for the auto-balance split."
-msgstr "חשבון היעד לפיצול יתרה ×וטמטית."
+msgstr "חשבון היעד עבור פיצול ×יזון ×וטומטי."
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:559
-msgid "Assign a transfer account."
-msgstr "בחירת חשבון להעברה."
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:600
+msgid "Assign a transfer account to the selection."
+msgstr "הקצ×ת חשבון להעברת השורות ×©× ×‘×—×¨×•."
+# צ=צרופה
#. toggle column: add new transaction
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:717
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:759
msgid "A"
-msgstr "×”"
+msgstr "צ"
#. toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:721
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:763
msgid "U+R"
-msgstr "\"מ+ל\""
+msgstr "ע+מ"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:732
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:774
msgid "Info"
msgstr "מידע"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1019
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1141
msgid "New, already balanced"
msgstr "חדש, כבר מ×וזן"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1045
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1167
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×™×“× ×™)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1053
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1175
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×וטומטי)"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1064
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1186
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "חדש, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ×יזון (× ×“×¨×© חשבון להעברת %s)!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1076
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1198
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "הת×מה (סגירה ×™×“× ×™×ª)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1080
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1202
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "סגירת הת×מות (×וטמטי)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1086 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1105
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1208
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1227
msgid "Match missing!"
msgstr "חסרה הת×מה!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1095
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1217
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×™×“× ×™)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1099
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1221
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×וטומטי)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1110
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1232
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "×œ× ×œ×™×™×‘× (×œ× × ×‘×—×¨×” פעולה)"
@@ -16191,7 +19583,8 @@ msgstr "פעולה מושהית"
msgid "Manual"
msgstr "×™×“× ×™"
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:323
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
msgid "Auto"
msgstr "×וטומטי"
@@ -16303,14 +19696,21 @@ msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ו תי×ור קצר, כמו למשל \"×ž× ×™×” ×דומה חמה\"."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
-msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• מוכר, יש לייצור ×ותו בעצמכ×)."
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there "
+"isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• מוכר, יש "
+"לייצור ×ותו בעצמכ×)."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, "
-"you can enter a new one."
-msgstr "בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) במידה וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment "
+"(such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate "
+"investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) במידה "
+"וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
msgid "_Name or description:"
@@ -16324,49 +19724,59 @@ msgstr "_סמל טיקר ×ו קיצור ×חר:"
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_סוג קיצור ×ו חליפין:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1175 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3313
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3314
msgid "(split)"
msgstr "(פיצול)"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1368
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1579
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
msgid "Please select a file to load."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1582
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦× ×ו ש×ין הרש×ות קרי××”. × × ×œ×‘×—×•×¨ בקובץ ×חר."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1593
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "קובץ QIF ×–×” כבר טעון. × × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×חר."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1661
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
msgid "Select QIF File"
msgstr "בחירת קובץ QIF"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1724 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1727 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2977
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
msgid "_Resume"
-msgstr "_המשך"
+msgstr "_להמשיך"
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1812 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1887 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3063
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3064
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1826 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1830
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "×רעה שגי××” בעת ×˜×¢×™× ×ª קובץ ×” QIF."
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1963 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3104
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1907
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1964
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3105
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
msgid "Failed"
msgstr "כשל"
@@ -16374,86 +19784,99 @@ msgstr "כשל"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1883 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1900 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3059
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3077 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3100 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3146
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1884
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1901
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3060
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3078
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3101
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3147
msgid "Cleaning up"
msgstr "× ×™×§×™×•×Ÿ"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1905 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1909
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך × ×™×ª×•×— קובץ QIF."
#. The file was loaded successfully.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1980
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
msgid "Loading completed"
msgstr "×”×˜×¢×™× ×” הושלמה"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2017
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
-"shown below for your review."
-msgstr "בעת הקשה על לחצן התחלה, ×’× ×•×§×ש יטען ×ת קובץ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ×ו שגי×ות ×ו ×זהרות, תמשיך ב×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• להלן לקבלת הסקירה."
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no "
+"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
+"details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"בעת הקשה על לחצן התחלה, ×’× ×•×§×ש יטען ×ת קובץ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ×ו שגי×ות ×ו ×זהרות, "
+"תמשיך ב×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• להלן לקבלת הסקירה."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2648
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "בחירת מטבע קובץ QIF"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2865
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מטבע ×§×™×™× ×ו להזין סוג ×©×•× ×”."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3082 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3086
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3087
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת × ×ª×•× ×™ QIF."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3137
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3138
msgid "Canceling"
msgstr "ביטול"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3151 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3155
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3156
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת ×יתור כפולי×."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3174
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3175
msgid "Conversion completed"
msgstr "ההמרה הושלמה"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3206
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3207
msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
-"shown below for your review."
-msgstr "בעת הקשה על לחצן 'התחלה', ×’× ×•×§×ש ×™×™×‘× ×ת × ×ª×•× ×™ ×”-QIF . במידה ×•×œ× × ×ª×’×œ×• שגי×ות ×ו ×זהרות, התהליך ×™×ª×§×“× ×‘×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• מטה לסקירה."
+"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no "
+"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
+"details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"בעת הקשה על לחצן 'התחלה', ×’× ×•×§×ש ×™×™×‘× ×ת × ×ª×•× ×™ ×”-QIF . במידה ×•×œ× × ×ª×’×œ×• שגי×ות ×ו "
+"×זהרות, התהליך ×™×ª×§×“× ×‘×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• מטה לסקירה."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3412
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "×œ×’× ×•×§×© ×œ× ×”×ª×פשר לשמור ×ת העדפות המיפוי."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3445
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "×ירעה שגי××” ביבו×."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3447
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3448
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "×™×‘×•× QIF הושל×."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3664
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3665
msgid "QIF account name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3670
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3671
msgid "QIF category name"
msgstr "×©× ×§×˜×’×•×¨×™×ª QIF"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3676
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3677
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF מוטב/מזכר"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3779
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3780
msgid "Match?"
msgstr "תו××?"
@@ -16493,8 +19916,12 @@ msgstr "רווח הון (×‘×™× ×•× ×™)"
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "רווח הון (קצר)"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1062
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
msgid "Retained Earnings"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
@@ -16506,7 +19933,8 @@ msgstr "עמלות"
msgid "Margin Interest"
msgstr "ריבית שולית"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85 gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
msgid "Line"
msgstr "קו"
@@ -16522,7 +19950,8 @@ msgstr "קרי××”"
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "חלק ×ž×”×ª×•×™× ×”×•×©×œ×›×•."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161 gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
msgid "Converted to: "
msgstr "הומר ל: "
@@ -16646,21 +20075,21 @@ msgstr "× ×™×ª×•×— רב משמעותיות בין ×ª×‘× ×™×•×ª"
msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
msgstr "ערך '~a' יכול להיות ~a ×ו ~a."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:105
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×•×ª כפולות"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:190
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:141
#, scheme-format
msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
msgstr "סוג חשבון '~s' ×œ× ×ž×–×•×”×”. כברירת מחדל לסוג חשבון ×‘× ×§."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:297
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:204
#, scheme-format
msgid "Unrecognized action '~a'."
msgstr "פעולה ×œ× ×ž×–×•×”×” '~a'."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:322
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:223
#, scheme-format
msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
msgstr "מצב '~a' ×œ× ×ž×•×›×¨. ברירת מחדל ×œ×œ× ×ž×•×ª××."
@@ -16702,16 +20131,22 @@ msgstr "פרוייקט"
msgid "Material"
msgstr "חומר"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
msgid "Save the current entry?"
msgstr "שמירת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
-msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
msgstr "×”×–× ×” שגויה: × × ×œ×¡×¤×§ חשבון בעל מטבע מת××™× ×œ×©×“×” ×–×”."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
@@ -16728,8 +20163,12 @@ msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "טבלת המס %s ×œ× ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותה?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:878
-msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
-msgstr "הערך ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ×ך ערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” קיימת. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×”×–×ž× ×” בהת××?"
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing "
+"order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr ""
+"הערך ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ×ך ערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” קיימת. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"×”×”×–×ž× ×” בהת××?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
msgid "_Don't Record"
@@ -16748,7 +20187,9 @@ msgstr "sample:X"
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
msgid "sample:12/12/2000"
msgstr "sample:12/12/2000"
@@ -16760,23 +20201,27 @@ msgstr "sample:ת×ור רשומה"
msgid "sample:Action"
msgstr "sample:פעולה"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
msgstr "sample:9,999.00"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
msgstr "sample:999,999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "sample(DT):+%"
+msgstr "דוגמה(DT):+%"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "sample(DH):+%"
+msgstr "דוגמה(DH):+%"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
msgstr "sample:הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
@@ -16805,24 +20250,27 @@ msgstr "sample:BI"
msgid "sample:Payment"
msgstr "sample:תשלו×"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
msgid "$"
msgstr "$"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
msgid "<"
msgstr "<"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "="
msgstr "="
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid ">"
msgstr ">"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:132 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109 libgnucash/engine/Account.cpp:4092
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4092
msgid "Cash"
msgstr "מזומן"
@@ -16834,10 +20282,6 @@ msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª"
msgid "Expense Account"
msgstr "חשבון הוצ×ות"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
-msgid "Discount"
-msgstr "×”× ×—×”"
-
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
msgid "Discount Type"
msgstr "סוג ×”× ×—×”"
@@ -16846,15 +20290,15 @@ msgstr "סוג ×”× ×—×”"
msgid "Discount How"
msgstr "×ופן ×”× ×—×”"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר ליחידה"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
-msgid "Quantity"
-msgstr "כמות"
-
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
msgid "Tax Table"
msgstr "טבלת מס"
@@ -16871,12 +20315,15 @@ msgstr "כולל מס?"
msgid "Invoiced?"
msgstr "חוייב?"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
msgid "Subtotal"
msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
-#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58 libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
msgid "Tax"
msgstr "מס"
@@ -16986,14 +20433,16 @@ msgstr "סך כל מס עבור הרשומה "
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×” ברת חיוב לקוח ×ו ריכוז?"
+msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×”, ברת חיוב לקוח, ×ו ריכוז?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "כיצד ×©×•×œ× ×¢×‘×•×¨ הפריט?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:183
-msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish editing "
+"it there first."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×¢×¨×›×ª ביומן ×חר. × × ×œ×¡×™×™× ×§×•×“× ×œ×¢×¨×•×š ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ש×."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:450
@@ -17001,21 +20450,30 @@ msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ שכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:922
-msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת הפיצול הקיי×?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another "
-"side of this same transaction."
-msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite "
+"it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register "
+"that shows another side of this same transaction."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
-msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do "
+"that?"
msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” הקיימת?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1352
@@ -17031,15 +20489,21 @@ msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
msgstr "×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•× ×פס, לכן ×œ× × ×“×¨×© שער חליפין."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1529
-msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
-msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המעבר ×œ×ª× ×•×¢×” חדשה, ×œ× ×˜×•×© ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לחזור ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed "
+"transaction?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המעבר ×œ×ª× ×•×¢×” חדשה, ×œ× ×˜×•×© ×ת "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לחזור ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
msgid "sample:99999"
msgstr "sample:99999"
@@ -17047,17 +20511,25 @@ msgstr "sample:99999"
msgid "sample:Description of a transaction"
msgstr "sample:ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
+# צ=צרופה
#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
#. in the header row of the register. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("Associate:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
msgid "Associate:A"
msgstr "Associate:צ"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
msgid "sample:999,999.000"
msgstr "sample:999,999.000"
@@ -17066,6 +20538,7 @@ msgstr "sample:999,999.000"
msgid "sample:Memo field sample text string"
msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+# ס=סוג
#. Translators: The abbreviation for 'Type'
#. in the header row of the register. Please only
#. translate the portion after the ':' and
@@ -17082,12 +20555,15 @@ msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
msgid "sample:No Particular Reason"
msgstr "sample:×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "sample:( (x + 0.33 * y + (x+y)"
+msgstr "( (x + 0.33 * y + (x+y)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
-msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency provided by "
+"your system."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לקבוע ×ת מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת."
#. Column label for Invoice IDs in A/P & A/R accounts
@@ -17099,7 +20575,8 @@ msgstr "סימוכין"
msgid "T-Ref"
msgstr "סימוכין- ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272 gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
msgid "T-Num"
msgstr "מס ×ª× ×•×¢×”"
@@ -17111,7 +20588,8 @@ msgstr "שער חליפין"
msgid "Oth. Curr."
msgstr "מטבע ×חר."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "סך כל %s"
@@ -17140,11 +20618,15 @@ msgid "Scheduled"
msgstr "מחזורי"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1068
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines "
+"(splits)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
-msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line "
+"(split)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
@@ -17156,8 +20638,12 @@ msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (spl
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1098
-msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול הרשומות (פיצולי×)"
+msgid ""
+"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all "
+"entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול הרשומות "
+"(פיצולי×)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1102
msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
@@ -17168,7 +20654,9 @@ msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג פעולה, ×ו בחירה מהרשימה"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
-msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
+msgid ""
+"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type "
+"from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ההמח××” הב××”, ×ו בחירת סוג פעולה מהרשימה"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1574
@@ -17182,7 +20670,8 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×”×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ערך; הקשה על לחצן
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only "
+"because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -17197,21 +20686,28 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ מות××?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
#, c-format
msgid ""
-"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled splits in the following accounts:\n"
+"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled "
+"splits in the following accounts:\n"
"%s\n"
"\n"
-"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
+"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this "
+"change?"
msgstr ""
"×”×ª× ×•×¢×” ×ž×•×’× ×ª שכן ×”×™× ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×:\n"
"%s\n"
"\n"
-"המשך עריכת ×”×ª× ×•×¢×” תבטל ×ת הת×מות הפיצולי×. מה שעשוי להקשות על הת×מה עתידית! להמשיך ×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+"המשך עריכת ×”×ª× ×•×¢×” תבטל ×ת הת×מות הפיצולי×. מה שעשוי להקשות על הת×מה עתידית! להמשיך "
+"×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2207
msgid ""
-"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue "
-"with this change?"
-msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, מה שעשוי להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
+"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue "
+"editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation "
+"difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, מה שעשוי "
+"להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2232
msgid "Chan_ge Transaction"
@@ -17219,16 +20715,23 @@ msgstr "×©×™× ×•_×™ ×ª× ×•×¢×”"
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts, resetting to the "
-"threshold."
-msgstr "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ×¡×¤×¨×™× ×לו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה מ קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ושחזור לרמת הסף."
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts, "
+"resetting to the threshold."
+msgstr ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ×¡×¤×¨×™× ×לו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה מ "
+"קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ושחזור לרמת הסף."
#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
msgid "List"
msgstr "רשימה"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "To"
msgstr "ל"
@@ -17237,29 +20740,61 @@ msgstr "ל"
msgid "Sort By"
msgstr "מיון לפי"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:228
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Report's currency"
msgstr "מטבע דווח"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:283 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
msgid "Price Source"
msgstr "מקור מחיר"
@@ -17271,12 +20806,14 @@ msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×¨×™×‘×•×™ מטבעות"
msgid "Show zero balance items"
msgstr "הצגת ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
msgid "Due or Post Date"
msgstr "ת×ריך פרעון ×ו רישו×"
#. Display tab options
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48 gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
msgid "Address Source"
msgstr "כתובת מקור"
@@ -17294,8 +20831,11 @@ msgstr "כתובת דו×\"ל"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:225
#, scheme-format
-msgid "Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª הקשורות ל-'~a' מכילות יותר ממטבע ×חד. דוח ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ להתמודד ×¢× ×פשרות כזו."
+msgid ""
+"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not "
+"designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×•×ª הקשורות ל-'~a' מכילות יותר ממטבע ×חד. דוח ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ להתמודד ×¢× ×פשרות כזו."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:364
msgid "Sort companies by."
@@ -17315,7 +20855,7 @@ msgstr "×”×¡×›×•× ×©×ž×’×™×¢ ל/מהחברה."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "מסגור סך הכל חייב בסוגריי×"
+msgstr "מסגור סך הכל בחובה בסוגריי×"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
@@ -17342,28 +20882,36 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, ת->×."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:387
-msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ מטבעות. במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨, המרת כל ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ הדוח."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:396
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "הצגת כל הספקי×/לקוחות ×’× ×× ×”× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:612
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:611
msgid "Leading date."
msgstr "ת×ריך מוביל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
msgid "Due date is leading."
msgstr "ת×ריך הפרעון מוביל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:616
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
msgid "Post date is leading."
msgstr "ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×ž×•×‘×™×œ."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:420
-msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
-msgstr "הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” לגיליון ××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
+msgid ""
+"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report "
+"to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr ""
+"הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” לגיליון "
+"××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:429
msgid "Display Address 1."
@@ -17397,27 +20945,38 @@ msgstr "הצגת דו×\"ל."
msgid "Display Active status."
msgstr "הצגת מצב פעיל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
msgid "Current"
msgstr "שוטף"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
msgid "31-60 days"
msgstr "×™×ž×™× 31-60"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
msgid "91+ days"
msgstr "91+ ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
msgid "Email"
msgstr "דו×\"ל"
@@ -17429,8 +20988,11 @@ msgstr "Y"
msgid "N"
msgstr "N"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
-msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the account to "
+"use."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת חשבון."
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:173
@@ -17445,11 +21007,13 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª התחיבויות"
msgid "Equity Accounts"
msgstr "חשבון הון"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
msgid "Trading Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:670
msgid "Retained Losses"
msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
@@ -17467,205 +21031,296 @@ msgstr "<strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה"
#.
#. All the options stuff starts here
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:240
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:186
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "גיליון מ×זן (×גויל)"
#. define all option's names and help text so that they are properly
#. defined in *one* place.
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:244 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:190
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
msgid "Report Title"
msgstr "כותרת דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:245 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:191
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Title for this report."
msgstr "כותרת דוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:247 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:193
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "ת×ריך גיליון מ×זן"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:248
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:194
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "דוח ×¢× ×¢×ž×•×“×” 1 ×ו 2"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:250
-msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ להציג ×ת המ×זן בעמודה ×חת ×ו שתיי×. '×וטו' פירושו שפריסת העמוד תות×× ×œ×¨×•×—×‘×•."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:196
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that "
+"the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ להציג ×ת המ×זן בעמודה ×חת ×ו שתיי×. '×וטו' פירושו שפריסת העמוד תות×× ×œ×¨×•×—×‘×•."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:198
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "רמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:199
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:81
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "מספר הרמות המרבי שיוצגו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:200
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "שטוח רשימה למגבלת העומק"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:258
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:204
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
-msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
+msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי יתרה כוללת ×פס"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:260
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:206
msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
-msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× ×™×ª×¨×”."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
+msgstr ""
+"החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×•×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס, ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× ×™×ª×¨×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:208
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר קישורי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר-קישור לחלון היומן שלו."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:211
msgid "Negative amount format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
-msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:213
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing "
+"brackets."
msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª שתשמש ×œ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×: סימן מוביל, ×ו ×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×•×’×¨×™×."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:215
msgid "Font family"
msgstr "משפחת גופן"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:216
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "הגדרות גופן ×”×™× ×’×•×¤× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª משפחת CSS."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:217
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:218
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "גודל גופן ×‘×ª×‘× ×™×ª גודל-גופן CSS (כלומר, \"×‘×™× ×•× ×™\" ×ו \"10× ×§\")."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:219
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
msgid "Template file"
msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
-msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:221
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be in "
+"your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:222
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "קובץ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:224
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
-"directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, קובץ ×–×” ×מור להיות בספרית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this "
+"file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, קובץ ×–×” ×מור להיות "
+"בספרית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:225
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
msgid "Extra Notes"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:230
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "הצגת מטבעות זרי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:286 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:232
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ זר בחשבון."
#. commodities
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:235
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:128
msgid "Commodities"
msgstr "סחורות"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:324
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "הת×מת הפריסה לרוחב המסך ×ו העמוד."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:326
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
msgid "One"
msgstr "×חד"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:327
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr "הצגת התחייבויות והון מתחת ×œ× ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:329
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
msgid "Two"
msgstr "×©× ×™×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:330
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×‘×¦×“ ימין, התחייבויות והון בצד שמ×ל."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Sign"
msgstr "סימן"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "סימון ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×•×ª בסימן ×ž×™× ×•×¡, לדוגמה 10.00- שח."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
msgid "Brackets"
msgstr "סוגריי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "מסגור ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:357
-msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
-msgstr "(גרסת פיתוח -- ×œ× ×œ×¡×ž×•×š על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת 'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” זו)/<b>"
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:303
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-"
+"checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr ""
+"(גרסת פיתוח -- ×ין לסמוך על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” זו)"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:502 libgnucash/engine/Scrub.c:91
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:448 libgnucash/engine/Scrub.c:91
msgid "Orphan"
msgstr "יתומי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:677
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:629
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "גיליון מ×זן תוך שימוש ב ×גויל-×’×™×× ×¡×™"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:678
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:630
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "הצגת גיליון מ×זן (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#. Option names
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "From"
msgstr "מ"
@@ -17673,7 +21328,9 @@ msgstr "מ"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
@@ -17681,12 +21338,16 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×”× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª המכירות ×•×”×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ××”"
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
-msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the "
+"sales to give the profit."
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ההוצ×ות, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª לקבלת שורת הרווח."
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
@@ -17705,15 +21366,32 @@ msgstr "הצגת כתובת החברה"
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "הצגת כתובת החברה ות×ריך ההדפסה."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:568
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:573
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:578
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:583
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:588
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:593
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:598
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:603
msgid "Display Columns"
msgstr "הצגת עמודות"
@@ -17722,8 +21400,11 @@ msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "הצגת שורות ×¢× ×פסי×"
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
-msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr "הצגת טבלה ×¢× ×©×•×¨×•×ª לקוחות ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª בתקופת הדיווח, לכן יציגו ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ העמודות."
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in the "
+"reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"הצגת טבלה ×¢× ×©×•×¨×•×ª לקוחות ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª בתקופת הדיווח, לכן יציגו ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ העמודות."
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Inactive Customers"
@@ -17753,7 +21434,9 @@ msgstr "×©× ×œ×§×•×—"
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "מיון בסדר ×לפביתי לפי ×©× ×œ×§×•×—."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
msgid "Profit"
msgstr "רווח"
@@ -17763,7 +21446,8 @@ msgid "Sort by profit amount."
msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×¨×•×•×—."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:342
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340
msgid "Markup"
msgstr "מרווח"
@@ -17771,7 +21455,8 @@ msgstr "מרווח"
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "מיון לפי מרווח (×©×”×•× ×”×™×—×¡ בין רווח מחולק למכירות)."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341
msgid "Sales"
msgstr "מכירות"
@@ -17791,33 +21476,35 @@ msgstr "× ×¢×“ ת, מקטן לגדול."
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "ת עד ×, מהגדול לקטן."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:310 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:758 gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:757
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
msgid "Report"
msgstr "דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:313
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:311
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
msgstr "~a ~a - ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:333
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
msgid "No valid customer found."
msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— תקין."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:420 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:437 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:438
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
msgid "No Customer"
msgstr "×ין לקוח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:531
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:529
msgid "Customer Summary"
msgstr "תמצית לקוח"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
-msgid "Taxable"
-msgstr "בר מיסוי"
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
msgid "Tax Amount"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×¡"
@@ -17847,11 +21534,13 @@ msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª, ת×ריך פרעון, מזהה חיוב, ×ª× ××™ תשלו×, פרטי מרכז חיובי×"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
msgid "Today's date"
msgstr "ת×ריך היו×"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
msgid "Picture"
msgstr "×ª×ž×•× ×”"
@@ -17870,29 +21559,39 @@ msgstr "כותרת מות×מת ×ישית"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:205
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
-msgstr "מחרוזת מות×מת ×ישית להחלפת ×—×©×‘×•× ×™×ª, חשבון לתשלו×, ×ו שובר הוצ×ות."
-
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
-msgid "Layout"
-msgstr "פריסה"
+msgstr "מחרוזת מות×מת ×ישית להחלפת ×—×©×‘×•× ×™×ª, חיוב, ×ו שובר הוצ×ות."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
+msgid "Layout"
+msgstr "פריסה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
msgid "Picture Location"
msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×ž×•× ×”"
+#. customers-only)) ;-- see above
#. Elements page options
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:398
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:155
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:382
msgid "Display the date?"
msgstr "הצגת ת×ריך?"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920 gnucash/report/standard-reports/register.scm:413
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
msgid "Display the description?"
msgstr "הצגת התי×ור?"
@@ -17918,24 +21617,45 @@ msgstr "הצגת מצב מיסוי רשומה?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:257
msgid "Display each entry's total total tax?"
-msgstr "הצגת סך כל מס בכל סך כל רשומה?"
+msgstr "הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:262
msgid "Display the entry's value?"
msgstr "הצגת ערך הרשומה?"
#. (define filespage (N_ "Files"))
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:70 gnucash/report/standard-reports/register.scm:397 gnucash/report/standard-reports/register.scm:403
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407 gnucash/report/standard-reports/register.scm:412 gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422 gnucash/report/standard-reports/register.scm:427 gnucash/report/standard-reports/register.scm:432
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:437 gnucash/report/standard-reports/register.scm:442 gnucash/report/standard-reports/register.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:456 gnucash/report/standard-reports/register.scm:461
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Display"
msgstr "מַצָּג"
@@ -18000,7 +21720,9 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
msgstr "שימוש בתמצית מס ברירת מחדל"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:315
-msgid "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?"
+msgid ""
+"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax "
+"line.?"
msgstr "הצגת כל קטגוריות המס (×חת לכל שורה) ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×ª מס בודדת?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
@@ -18021,7 +21743,7 @@ msgstr "הצגת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:332
msgid "Display the billing id?"
-msgstr "הצגת מזהה חשבון חיוב?"
+msgstr "הצגת מזהה החיוב?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
msgid "Invoice owner ID"
@@ -18055,7 +21777,8 @@ msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª שיופיעו על ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "×ž×•×“×™× ×œ×š על החסות!"
@@ -18083,7 +21806,8 @@ msgstr "שורה 3 שמ×ל"
msgid "Row 3 Right"
msgstr "שורה 3 ימין"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
msgid "Payment, thank you!"
msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
@@ -18092,22 +21816,32 @@ msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
msgid "T"
msgstr "מ"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
msgid "Net Price"
msgstr "מחיר × ×˜×•"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
msgid "Total Price"
msgstr "סך כל מחיר"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
msgid "Amount Due"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª בביצוע..."
@@ -18132,7 +21866,9 @@ msgid "REF"
msgstr "סימוכין"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
-msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to "
+"use."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת ×—×©×‘×•× ×™×ª."
#. Translators: This is the format of the invoice title.
@@ -18143,11 +21879,13 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן
msgid "~a #~a"
msgstr "~a מס' ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
msgid "Total Credit"
msgstr "סך כל זכות"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
msgid "Total Due"
msgstr "סך כל מגיע"
@@ -18155,28 +21893,35 @@ msgstr "סך כל מגיע"
msgid "The job for this report."
msgstr "ריכוז לדוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "החשבון בו יש לחפש ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:565
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "הצגת ת×ריך ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:570
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "הצגת סימוכין ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:575
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "הצגת סוג ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:580
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "הצגת ת×ור ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:605
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”?"
@@ -18184,11 +21929,13 @@ msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”?"
msgid "Expense Report"
msgstr "דוח הוצ×ות"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
msgid "Job Report"
msgstr "דוח ריכוז"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
msgid "No valid customer selected."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ לקוח תקין."
@@ -18200,7 +21947,8 @@ msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ריכוז תקין."
msgid "No valid vendor selected."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ספק תקין."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
msgid "No valid employee selected."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ עובד תקין."
@@ -18244,23 +21992,23 @@ msgstr "סך כל תקופה"
msgid "The company for this report."
msgstr "החברה עבור דוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:585
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
msgid "Display the sale amount column?"
msgstr "הצגת עמודת ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:590
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589
msgid "Display the tax column?"
msgstr "הצגת עמודת מס?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:595
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "הצגת עמודת תקופות זיכוי?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:600
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "הצגת עמוד ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:783
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:782
msgid "Report:"
msgstr "דוח:"
@@ -18284,15 +22032,21 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מספר."
msgid "Descr."
msgstr "ת×ור."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מתפריט ×”×פשרויות."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
-msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr "הדוח מיועד ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוח (מכירות) בלבד. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בתפריט '×פשרויות' על ×ž× ×ª לבחור ב<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ×ו שובר הוצ×ות."
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options "
+"menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"הדוח מיועד ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוח (מכירות) בלבד. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בתפריט '×פשרויות' על ×ž× ×ª לבחור "
+"ב<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ×ו שובר הוצ×ות."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
msgid "n/a"
msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
@@ -18300,28 +22054,34 @@ msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
#.
#. Define all the options
#. option pages
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
msgid "Headings 1"
msgstr "כתובת 1"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
msgid "Headings 2"
msgstr "כתובת 2"
#. option names
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
msgid "Report title"
msgstr "כותרת דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81 libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Invoice number"
msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
msgid "Heading font"
msgstr "גופן כותרת"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
msgid "Text font"
msgstr "גופן מלל"
@@ -18341,41 +22101,56 @@ msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו סיומת עמוד"
msgid "Footer logo width"
msgstr "רוחב לוגו סיומת עמוד"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
msgid "Units"
msgstr "יחידות"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
msgid "Qty"
msgstr "כמות"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
msgid "Discount Rate"
msgstr "×חוז ×”× ×—×”"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
msgid "Discount Amount"
msgstr "×¡×›×•× ×”× ×—×”"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
msgid "Tax Rate"
msgstr "שעור מס"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
msgid "Sub-total"
msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×™×"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
msgid "Payment received text"
msgstr "מלל ×ª×©×œ×•× ×©× ×ª×§×‘×œ"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
msgid "Extra notes"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
@@ -18385,15 +22160,21 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך היו×"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
-"directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
+"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
-"directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
+"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
msgid "Font to use for the main heading"
@@ -18408,16 +22189,24 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” של הדוח"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
-msgid "Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr "רוחב סמל הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+msgid ""
+"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
+"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” של הדוח"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
-msgid "Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr "רוחב סמל הכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+msgid ""
+"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל הכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
+"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
@@ -18429,7 +22218,8 @@ msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª להמרת ת×ריך->מחרוזת לת×ריך היו×."
msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Payment received, thank you!"
msgstr "×”×ª×©×œ×•× ×”×ª×§×‘×œ, תודה רבה!"
@@ -18455,11 +22245,11 @@ msgstr "מקור כתובת."
#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
msgid "Billing"
-msgstr "חיובי×"
+msgstr "חיוב"
#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
msgid "Address fields from billing address."
-msgstr "שדה כתובת מכתובת לחיוב."
+msgstr "שדה הכתובת מכתובת לחיוב."
#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
msgid "Shipping"
@@ -18515,319 +22305,353 @@ msgid "row: Company Name"
msgstr "שורה: ×©× ×—×‘×¨×”"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
-msgid "Report Currency"
-msgstr "מטבע דוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
msgid "Invoice number text"
msgstr "מלל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
msgid "To text"
msgstr "למלל"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
msgid "Ref text"
msgstr "מלל סימוכין"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
msgid "Job Name text"
msgstr "מלל ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
msgid "Job Number text"
msgstr "מלל מספר ריכוז"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
msgid "Show Job name"
msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
msgid "Show Job number"
msgstr "הצגת מספר ריכוז"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
msgid "Show net price"
msgstr "הצגת מחיר חדש"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
msgid "table-border-collapse"
msgstr "כיווץ-גבולות-טבלה"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
msgid "table-header-border-color"
msgstr "צבע-כותרת-קו גבול-טבלה"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
msgid "table-cell-border-color"
msgstr "צבע-קו גבול-ת×-טבלה"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
msgid "Embedded CSS"
msgstr "CSS משובץ"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "Logo filename"
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
msgid "Logo width"
msgstr "רוחב לוגו"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:156
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "הצגת שעור המס?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:157
msgid "Display the Units?"
msgstr "הצגת יחידות?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:158
msgid "Display the contact?"
msgstr "הצגת פרטי קשר?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:159
msgid "Display the address?"
msgstr "הצגת כתובת?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:166
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:160
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "הצגת מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "הצגת ×©× ×”×—×‘×¨×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
msgid "Display Job name?"
msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "מספר מטלת ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
msgid "Show net price?"
msgstr "הצגת מחיר × ×˜×•?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
-"directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
+"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
-"directories."
-msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
+"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "גופן עבור כותרת ר×שית."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "×’×•×¤× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© בכל הש×ר."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בדוחות."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:191
-msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
-msgstr "רוחב סמל ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo "
+"at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו "
+"הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Border-collapse?"
msgstr "כיווץ גבולות?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
msgid "CSS color."
msgstr "צבע CSS."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Invoice number: "
msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "To: "
msgstr "ל: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Your ref: "
msgstr "סימוכין: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Job number: "
msgstr "מספר ריכוז: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Job name: "
msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Embedded CSS."
msgstr "CSS משובץ."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:325
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:319
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:332
msgid "Unit"
msgstr "יחידה"
#. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
msgid "GST Rate"
-msgstr "שעור מס טובין ושרותי×"
+msgstr "שעור מס טובין ושירותי×"
# מס על טובין ושרותי×
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:341
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:335
msgid "GST Amount"
msgstr "×¡×›×•× GST"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:342
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
msgid "Amount Due (inc GST)"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢ (כולל מס על טובין ומכירה)"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:343
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Invoice #: "
msgstr "מס' ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:344
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
msgid "Reference: "
msgstr "סימוכין: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
msgid "Engagement: "
msgstr "×ª× ××™×: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:351 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
msgid "Australian Tax Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
-msgid "Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:348
+msgid ""
+"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:80
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "דוח מס / ×™×¦×•× ×œ TXF"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
msgid "Alternate Period"
msgstr "תקופה חלופית"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
msgid "Override or modify From: & To:."
-msgstr "רמיסה ×ו הסגלה מ: & ל:."
+msgstr "רמיסה ×ו הסגלה מ: ו ל:."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
msgid "Use From - To"
msgstr "שימוש ב מ ל"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
msgid "Use From - To period."
msgstr "שימוש ב מ לתקופה."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית ר××©×•× ×”"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית ×©× ×™"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™."
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית שלישית"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית רביעי"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1 בספט - 31 דצמ."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
msgid "Last Year"
msgstr "×©× ×” קודמת"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
msgid "Last Year."
msgstr "×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 1 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 2 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 3 ×©× ×” שעברה"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 4 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1 בספט - 31 דצמ, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª (×œ×œ× = הכל)"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
msgid "Select accounts."
msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "הסתרת ערכי 0.00"
@@ -18844,8 +22668,12 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "הדפסת כל שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:276
-msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
-msgstr "×זהרה: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• למספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ לחזור רק על קודי TXF ×¢× ×ž×§×•×¨×•×ª מוטב."
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes "
+"with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"×זהרה: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• למספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ לחזור רק על קודי TXF ×¢× "
+"מקורות מוטב."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
#, scheme-format
@@ -18861,7 +22689,8 @@ msgstr "דוח מס ×•×™×¦×•× ×œ XML"
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס / דיווחל לקובץ .XML"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס"
@@ -18974,12 +22803,14 @@ msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס ×•×™×¦×•× TXF"
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
msgstr "×”×›× ×¡×” חייבת במס / הוצ×ות × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ .TXT"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי/הוצ×ות מוכרות למס"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3396
-msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
msgstr "דוח ×–×” מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×™×¡×•×™ ×”×›× ×¡×•×ª."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3405
@@ -19005,7 +22836,9 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח."
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:460
-msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
+msgid ""
+"A saved report configuration with this name already exists, please choose another "
+"name."
msgstr "תצורת דוח שמור ×¢× ×©× ×–×”×” ×§×™×™× ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×חר."
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:486
@@ -19047,7 +22880,8 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ החדש."
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "×©× ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "המזהה ×”× ×•×ž×¨×™ של הדוח."
@@ -19073,12 +22907,16 @@ msgstr "יצירת PDF"
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
#, c-format
-msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file %s. "
+msgid ""
+"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the "
+"file %s. "
msgstr "עדכון תצורת הדוח השמור ×”× ×•×›×—×™. הדוח יישמר בקובץ %s. "
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
#, c-format
-msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file %s. "
+msgid ""
+"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. "
+"The report will be saved in the file %s. "
msgstr "הוספת תצורת הדוח ×”× ×•×›×—×™ לתפריט 'תצורות דוחות ×©× ×©×ž×¨×•'. הדוח יישמר בקובץ %s. "
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
@@ -19117,7 +22955,8 @@ msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ª×‘× ×™×ª HTML לקובץ"
msgid "_Report Options"
msgstr "_×פשרויות דוח"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:756
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
msgid "Edit report options"
msgstr "עריכת ×פשריות דוח"
@@ -19153,7 +22992,8 @@ msgstr "עצירה"
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "ביטול דוחות HTML חורגי×"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
@@ -19221,15 +23061,18 @@ msgstr "בחירת ×פשרויות דיווח לשימוש בדו שיח ×–×”."
msgid "There are no options for this report."
msgstr "×ין ×פ_שרויות לדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
msgid "Report error"
msgstr "דווח שגי××”"
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "×רעה שגי××” בעת הרצת הדוח."
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312 gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "צורת ×פשרויות URL שגויה: %s"
@@ -19239,22 +23082,29 @@ msgstr "צורת ×פשרויות URL שגויה: %s"
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "צורת מזהה דוח שגוי: %s"
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:197
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:200
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד ×”×ª×‘× ×™×ª:"
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:246
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:253
#, scheme-format
msgid "Template file \"~a\" can not be read"
msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ לקרי××”"
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:640 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:621
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "רשומת ת×ו×"
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
msgid "Fonts"
msgstr "×’×•×¤× ×™×"
@@ -19330,44 +23180,49 @@ msgstr "מידע גופן לת××™× ×¢× ×ª×•×•×™×•×ª ממורכזות."
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:696
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:706
msgid "Account name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:728
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:738
msgid "Exchange rate"
msgstr "שער חליפין"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:729
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:739
msgid "Exchange rates"
msgstr "שערי חליפין"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:736
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:746
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª גרס×ות תקציב. × ×“×¨×© לייצור לפחות גרסת תקציב ×חת."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:772 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
msgid "Disabled"
msgstr "×ž× ×•×˜×¨×œ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:835
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:845
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "דוח ×–×” מחייב מספר הגדרות ב×פשרויות דוח."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:842
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:852
msgid "No accounts selected"
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:843
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:853
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr "דוח ×–×” מחייב בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª מ×פשרויות דוח."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:850 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:860
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "×ין × ×ª×•× ×™×"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:851
-msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:861
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
msgstr "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ××™× × ×ž×›×™×œ×™× × ×ª×•× ×™× / ×ª× ×•×¢×•×ª (×ו רק ×פסי×) לתקופת הזמן ×©× ×‘×—×¨×”"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
@@ -19394,47 +23249,58 @@ msgstr "יו×"
msgid "One Day."
msgstr "×™×•× ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
msgid "Week"
msgstr "שבוע"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
msgid "One Week."
msgstr "שבוע ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
msgid "2Week"
msgstr "שבועיי×"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
msgid "Two Weeks."
msgstr "×©× ×™ שבועות."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
msgid "Month"
msgstr "חודש"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
msgid "One Month."
msgstr "חודש ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
msgid "Quarter"
msgstr "רבעון"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
msgid "One Quarter."
msgstr "רבעון ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
msgid "Half Year"
msgstr "חצי ×©× ×”"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
msgid "Half Year."
msgstr "חצי ×©× ×”."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
msgid "Year"
msgstr "×©× ×”"
@@ -19442,7 +23308,8 @@ msgstr "×©× ×”"
msgid "One Year."
msgstr "×©× ×” ×חת."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
msgid "All"
msgstr "הכל"
@@ -19482,9 +23349,14 @@ msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª לעומק ×–×”, עיקוף כל ×פשרות ×
msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "לרמוס ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¢×•×ž×§ התצוגה מ×פשר."
@@ -19504,7 +23376,9 @@ msgstr "בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה."
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×˜×‘×¢ הזר של החשבון?"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
msgid "The source of price information."
msgstr "מקור מידע מחיר."
@@ -19516,27 +23390,33 @@ msgstr "עלות ממוצעת"
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
msgstr "הממוצע המשוקלל של עלות הרכישות."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
msgid "Weighted Average"
msgstr "ממוצע משוקלל"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
msgstr "הממוצע המשוקלל של כל ×ª× ×•×¢×•×ª המטבע מהעבר."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "Most recent"
msgstr "×”×¢×“×›× ×™ ביותר"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "המחיר ×”×¨×©×•× ×”×חרון."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
msgid "Nearest in time"
msgstr "קרוב ביותר בזמן"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
msgstr "השער ×©× ×¨×©× ×‘×¡×ž×™×›×•×ª בזמן לת×ריך הדוח."
@@ -19636,7 +23516,9 @@ msgstr "לפי סכו×, מגדול לקטן."
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "כיצד להציג יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
msgid "Account Balance"
msgstr "יתרת חשבון"
@@ -19645,10 +23527,14 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "הצגת היתרה בחשבון ×”×ב בלבד, החרגת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:270
-msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
-msgstr "חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ב ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show "
+"this as the parent account balance."
+msgstr ""
+"חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×–×” ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו, והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
msgid "Do not show"
msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’"
@@ -19670,7 +23556,7 @@ msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:288
msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×©×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
#. (N_ "Subtotals indented text book style")
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:291
@@ -19678,7 +23564,9 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ספר לימוד (× ×™×¡×™×•× ×™)"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:292
-msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)."
msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב, מיושר לפי ספר לימוד ×—×©×‘×•× ××™ (× ×™×¡×™×•× ×™)."
#: gnucash/report/report-system/report.scm:61
@@ -19718,14 +23606,21 @@ msgid "Invoice Number"
msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: gnucash/report/report-system/report.scm:92
-msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
-msgstr "קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות השמורי×, לדוח ×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report "
+"system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr ""
+"קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות השמורי×, לדוח "
+"×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash "
-"development team."
-msgstr "מערכת הדוחות של ×’× ×•×§×ש שודרגה. הדוחות ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה. במידה ×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª בדוחות ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• קשר ×¢× ×¦×•×•×ª הפיתוח של ×’× ×•×§×ש."
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been "
+"transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please "
+"contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"מערכת הדוחות של ×’× ×•×§×ש שודרגה. הדוחות ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה. במידה "
+"×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª בדוחות ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• קשר ×¢× ×¦×•×•×ª הפיתוח של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
msgid "Wrong report definition: "
@@ -19736,8 +23631,12 @@ msgid " Report is missing a GUID."
msgstr " חסר בדוח מזהה יחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
#: gnucash/report/report-system/report.scm:98
-msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr "× ×ž×¦×ו מספר דוחות המ××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª מדור קוד×. ×ª×‘× ×™×ª זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª יותר כך שיתכן ודוחות ×לו ×œ× ×©×•×—×–×¨×• כר×וי."
+msgid ""
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported "
+"anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr ""
+"× ×ž×¦×ו מספר דוחות המ××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª מדור קוד×. ×ª×‘× ×™×ª זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª יותר כך שיתכן "
+"ודוחות ×לו ×œ× ×©×•×—×–×¨×• כר×וי."
#: gnucash/report/report-system/report.scm:257
msgid "Enter a descriptive name for this report."
@@ -19751,13 +23650,21 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ לדוח."
msgid "stylesheet."
msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ."
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:634
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
msgid "Assets"
msgstr "× ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:435
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
msgid "Liabilities"
msgstr "התחייבויות"
@@ -19801,12 +23708,12 @@ msgstr "×–×›××™×"
msgid "Credit Lines"
msgstr "קו ×שר××™"
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:677
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
#, scheme-format
msgid "Building '~a' report ..."
msgstr "×‘× ×™×™×ª דוח '~a' ..."
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:683
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:693
#, scheme-format
msgid "Rendering '~a' report ..."
msgstr "עיבוד '~a' דוח ..."
@@ -19816,7 +23723,8 @@ msgid "Filter Type"
msgstr "סוג ×ž×¡× ×Ÿ"
#. Display
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:117
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
msgid "Detail Level"
msgstr "רמת פירוט"
@@ -19825,35 +23733,46 @@ msgid "Subtotal Table"
msgstr "טבלת ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
#. Sorting
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:56 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
msgid "Sorting"
msgstr "מיון"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:130
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
msgid "Primary Key"
msgstr "מפתח ר×שי"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
msgid "Primary Subtotal"
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
msgid "Primary Sort Order"
msgstr "סדר מיןן ר×שי"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
msgid "Primary Subtotal for Date Key"
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי למפתח ת×ריך"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
msgid "Show Full Account Name"
msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
msgid "Show Account Code"
msgstr "הצגת קוד חשבון"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
msgid "Show Account Description"
msgstr "הצגת תי×ור חשבון"
@@ -19869,19 +23788,23 @@ msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“ (הסתרת פרטי ×”×ª× ×•
msgid "Add indenting columns"
msgstr "הוספת עמודת יישור"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
msgid "Secondary Key"
msgstr "מפתח ×ž×©× ×™"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
msgid "Secondary Subtotal"
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
msgid "Secondary Sort Order"
msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
@@ -19891,19 +23814,39 @@ msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
#. Option names
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
msgid "Start Date"
msgstr "ת×ריך התחלה"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
msgid "End Date"
msgstr "ת×ריך סיו×"
@@ -19911,20 +23854,24 @@ msgstr "ת×ריך סיו×"
msgid "Table for Exporting"
msgstr "טבלה ליצו×"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
msgid "Common Currency"
msgstr "מטבע משותף"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
msgid "Show original currency amount"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
msgid "Add options summary"
msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות"
#. Filtering
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
msgid "Filter"
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ"
@@ -19961,7 +23908,9 @@ msgid "No matching transactions found"
msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות"
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:104
-msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account selection "
+"specified in the Options panel."
msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª התו×מות ×ת מחזור הזמן והחשבון ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '×פשרויות'."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:143
@@ -19972,8 +23921,12 @@ msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
msgid "Sort & subtotal by account code."
msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ חשבון."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
msgid "Reconciled Date"
msgstr "ת×ריך הת×מה"
@@ -19997,8 +23950,12 @@ msgstr "סדר יומן"
msgid "Sort as in the register."
msgstr "מיון כמו ביומן."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
msgid "Other Account Name"
msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
@@ -20006,8 +23963,12 @@ msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
msgid "Sort by account transferred from/to's name."
msgstr "מיון לפי שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
msgid "Other Account Code"
msgstr "קוד חשבון × ×’×“×™"
@@ -20176,14 +24137,19 @@ msgid "Credit Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª זכות"
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:430
-msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
-msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income "
+"accounts."
+msgstr ""
+"הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× "
+"שליליי×."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:530
msgid "Convert all transactions into a common currency."
msgstr "המרת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª למטבע משותף."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
msgid "Also show original currency amounts"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
@@ -20191,7 +24157,8 @@ msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
msgstr "×ª×‘× ×•×ª הטבלה ‮כך שת×פשר ×™×¦×•× ×‘×¢×–×¨×ª גזירה והדבקה ×¢× ×ª××™× × ×•×¡×¤×™×."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
msgid "Add summary of options."
msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות."
@@ -20203,46 +24170,61 @@ msgstr "במידה ×•×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª"
msgid "Display summary if no transactions were matched."
msgstr "הצגת תמצית ×¢× ×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
msgid "Always"
msgstr "תמיד"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
msgid "Always display summary."
msgstr "הצגת תמצית תמיד."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
msgid "Disable report summary."
msgstr "הצגת תמצית דוח."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:575
msgid ""
-"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the "
-"filter."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
+"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match "
+"Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which "
+"will disable the filter."
+msgstr ""
+"הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:× ×¡×™×¢×•×ª:"
+"× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and "
-"Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+"By default the account filter will search substring only. Set this to true to "
+"enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both "
+"Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e."
+"g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' ו 'הוצ×ות: טיסות'. להת×מה לתו "
-"בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' ×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
+"לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' ו 'הוצ×ות: "
+"טיסות'. להת×מה לתו בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' ×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª "
+"×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:593
msgid ""
"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
-"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter."
+"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. "
+"It can be left blank, which will disable the filter."
msgstr ""
"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª שבהן התי×ור, ההערות ×ו המיזכר תו××ž×™× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×”.\n"
-"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ להש×יר ×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
+"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ להש×יר "
+"×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:602
msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within "
-"description, notes or memo. "
+"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to "
+"enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both "
+"tags within description, notes or memo. "
msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š שדה התי×ור, ההערות ×ו התזכיר. "
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
+"לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š שדה התי×ור, "
+"ההערות ×ו התזכיר. "
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:610
msgid "Filter by reconcile status."
@@ -20254,12 +24236,19 @@ msgstr "הדרך לטפל ×‘×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:624
msgid ""
-"By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually "
-"be excluded from periodic reporting."
-msgstr "כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה הן העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן מדיווח תקופתי."
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+"By default most users should not include closing transactions in a transaction "
+"report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to "
+"equity, and must usually be excluded from periodic reporting."
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה הן "
+"העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן מדיווח תקופתי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
msgid "Report on these accounts."
msgstr "הפקת דוח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
@@ -20304,7 +24293,8 @@ msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“, הסתרת פרטי ×”×ª× ×•
msgid "Subtotal according to the primary key?"
msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ר×שי?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
msgid "Do a date subtotal."
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ת×ריך."
@@ -20325,19 +24315,28 @@ msgid "Order of Secondary sorting."
msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™."
#. account name option appears here
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
msgid "Use Full Account Name"
msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
msgid "Sign Reverses"
msgstr "סימן היפוך"
#. other account name option appears here
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
msgid "Use Full Other Account Name"
msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
@@ -20345,12 +24344,18 @@ msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
msgid "Display the reconciled date?"
msgstr "הצגת ת×ריך הת×מה?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74 gnucash/report/standard-reports/register.scm:134 gnucash/report/standard-reports/register.scm:403
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
msgid "Num/Action"
msgstr "סימוכין/פעולה"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919 gnucash/report/standard-reports/register.scm:408
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
msgid "Display the check number?"
msgstr "הצגת מספר המח××”?"
@@ -20358,7 +24363,8 @@ msgstr "הצגת מספר המח××”?"
msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
msgstr "הצגת הערות ×× ×ž×–×›×¨ ××™× ×• זמין?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
msgid "Display the full account name?"
msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×?"
@@ -20370,40 +24376,53 @@ msgstr "הצגת קוד חשבון?"
msgid "Display the other account code?"
msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928 gnucash/report/standard-reports/register.scm:428
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
msgid "Display the number of shares?"
msgstr "הצגת מספר ×ž× ×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929 gnucash/report/standard-reports/register.scm:438
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
msgid "Display the shares price?"
msgstr "הצגת מחיר ×ž× ×™×•×ª?"
#. note the "Amount" multichoice option in between here
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:931
msgid "Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
-msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. דורש הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
-
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:117 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:456
+msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. × ×“×¨×©×ª הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
msgid "Running Balance"
msgstr "יתרה מתגלגלת"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932 gnucash/report/standard-reports/register.scm:457
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:441
msgid "Display a running balance?"
msgstr "הצגת יתרה מתגלגלת?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:118 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109 gnucash/report/standard-reports/register.scm:461
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Totals"
msgstr "סך הכול"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933 gnucash/report/standard-reports/register.scm:462
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
msgid "Display the totals?"
-msgstr "הצגת סך הכלי×?"
+msgstr "הצגת סך הכול?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
msgid "Trans Number"
msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
@@ -20411,7 +24430,8 @@ msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
msgid "Display the trans number?"
msgstr "הצגת סימוכין העברה?"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946 gnucash/report/standard-reports/register.scm:418
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:402
msgid "Display the memo?"
msgstr "הצגת המזכר?"
@@ -20420,7 +24440,9 @@ msgid "Display the account name?"
msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
-msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is "
+"guessed)."
msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” המכילה פיצולי×, יתבצע × ×™×—×•×©)."
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
@@ -20435,7 +24457,9 @@ msgstr "ריבוי-שורות"
msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” בשורה × ×¤×¨×“×ª."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995 gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
msgid "Single"
msgstr "בודד"
@@ -20443,7 +24467,8 @@ msgstr "בודד"
msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
msgstr "הצגת שורה ×חת לכל ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© מיזוג של מספר פיצולי×."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991 gnucash/report/standard-reports/register.scm:443
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
msgid "Display the amount?"
msgstr "הצגת הסכו×?"
@@ -20451,15 +24476,18 @@ msgstr "הצגת הסכו×?"
msgid "No amount display."
msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’ סכו×."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995 gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
msgid "Single Column Display."
msgstr "מצג עמודה בודדת."
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996 gnucash/report/standard-reports/register.scm:447
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
msgid "Double"
msgstr "כפול"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996 gnucash/report/standard-reports/register.scm:447
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
msgid "Two Column Display."
msgstr "מצג שתי עמודת."
@@ -20483,7 +24511,9 @@ msgstr "סימוכין/מספר ×ª× ×•×¢×”"
msgid "Transfer from/to"
msgstr "העברה מ/×ל"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
msgid "Total For "
msgstr "סך הכל "
@@ -20491,7 +24521,9 @@ msgstr "סך הכל "
msgid "Split Transaction"
msgstr "פיצול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:746
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:745
msgid "Grand Total"
msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
@@ -20500,8 +24532,11 @@ msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
msgid "CSV disabled for double column amounts"
msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª כפולות"
-#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147 libgnucash/engine/policy.c:58
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: libgnucash/engine/policy.c:58
msgid "Average"
msgstr "ממוצע"
@@ -20556,7 +24591,9 @@ msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של חלוקת × ×›×¡×™× ×œ×‘×˜×•×—×•×ª"
msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת התחיבויות לת×ריך × ×ª×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
msgid "Show Accounts until level"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
@@ -20564,7 +24601,8 @@ msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
msgid "Show long names"
msgstr "הצגת שמות ×רוכי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
msgid "Show Totals"
msgstr "הצגת סיכומי×"
@@ -20572,39 +24610,60 @@ msgstr "הצגת סיכומי×"
msgid "Show Percents"
msgstr "הצגת ×חוזי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
msgid "Maximum Slices"
msgstr "פלח מרבי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
msgid "Plot Width"
msgstr "רוחב תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
msgid "Plot Height"
msgstr "גובה תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
msgid "Sort Method"
msgstr "שיטת מיון"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
msgid "Show Average"
msgstr "הצגת ממוצע"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
-msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as "
+"the average e.g. per month."
msgstr "בחירה ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ורך ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ הזמן ×ו כממוצע חודשי."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
msgid "No Averaging"
msgstr "×œ×œ× ×ž×ž×¦×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
msgid "Just show the amounts, without any averaging."
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
@@ -20612,24 +24671,31 @@ msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ ×”×©× ×ª×™ לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ חודשי לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ השבועי לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¨×ž×ª החשבון ×©× ×‘×—×¨×” מ×פשרת."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
msgid "Show accounts to this depth and not further."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד עומק ×–×” ×•×œ× ×™×•×ª×¨."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
msgid "Show the full account name in legend?"
msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
@@ -20637,7 +24703,8 @@ msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
msgid "Show the full security name in the legend?"
msgstr "הצגת ×©× ×‘×˜×•×—×” ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
msgid "Show the total balance in legend?"
msgstr "הצגת יתרה כוללת במקר×?"
@@ -20653,19 +24720,31 @@ msgstr "מספר מרבי של פרוסות ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”."
msgid "Yearly Average"
msgstr "ממוצע ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
msgid "Monthly Average"
msgstr "ממוצע חודשי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
msgid "Weekly Average"
msgstr "ממוצע שבועי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:260 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:456
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:305 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:259
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:883
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:455
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
#, scheme-format
msgid "~a to ~a"
msgstr "~a ל ~a"
@@ -20682,33 +24761,53 @@ msgstr "יתרה ב ~a"
msgid "Account Summary"
msgstr "תמצית חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
msgid "Company name"
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
msgid "Name of company/individual."
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/הפרט."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
msgid "Depth limit behavior"
msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª מגבלת עומק"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
msgstr "כיצד ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלות החוב ×©× ×§×‘×¢ (במידה והוגדר)."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
msgid "Parent account balances"
msgstr "יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
msgid "Parent account subtotals"
msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
@@ -20717,109 +24816,164 @@ msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
#.
#. the fix for this really should involve passing thunks to
#. gnc:make-html-acct-table
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
msgid "Include accounts with zero total balances"
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) בדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
msgid "Omit zero balance figures"
msgstr "השמטת ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ×פס"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
msgstr "הצגת שטח ריק ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ×פס."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
msgid "Show accounting-style rules"
msgstr "הצגת ×§×•×•×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
msgstr "שימוש ×‘×§×•×•×™× ×ž×ª×—×ª לעמודות ×ž×¡×¤×¨×™× ×ž×¡×•×›×ž×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
msgid "Show an account's balance."
msgstr "הצגת יתרת חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
msgid "Show an account's account code."
msgstr "הצגת קוד החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
msgid "Show an account's account type."
msgstr "הצגת סוג החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
msgid "Account Description"
msgstr "ת×ור חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
msgid "Show an account's description."
msgstr "הצגת תי×ור של חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
msgid "Account Notes"
msgstr "הערות חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
msgid "Show an account's notes."
msgstr "הצגת הערות החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
msgid "Show Exchange Rates"
msgstr "הצגת שערי חליפין"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
msgid "Show the exchange rates used."
msgstr "הצגת שערי חליפין שבשימוש."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
msgid "Recursive Balance"
msgstr "יתרה רקורסיבית"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
-msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
-msgstr "הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, לכל חשבון בגבולות עומק התרשי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the "
+"depth limit."
+msgstr ""
+"הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, לכל חשבון בגבולות עומק ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
msgid "Raise Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª גיוס"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עמוק יותר ממגבלת העומק במגבלת העומק."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
msgid "Omit Accounts"
msgstr "השמטת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
msgid "Account title"
msgstr "כותרת חשבון"
@@ -20827,11 +24981,13 @@ msgstr "כותרת חשבון"
msgid "Advanced Portfolio"
msgstr "תיק השקעות מתקד×"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
msgid "Share decimal places"
msgstr "הצגת מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
msgid "Include accounts with no shares"
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ž× ×™×•×ª"
@@ -20931,7 +25087,8 @@ msgstr "הצגת רשימות המרה."
msgid "Display numbers of shares in accounts."
msgstr "הצגת מספרי ×ž× ×™×•×ª בחשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ כמות ×”×ž× ×™×•×ª."
@@ -20939,15 +25096,18 @@ msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ ×›
msgid "Display share prices."
msgstr "הצגת מחירי ×ž× ×™×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
msgid "Stock Accounts to report on."
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×¨×•×ª ערך לדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
msgid "Include accounts that have a zero share balances."
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×פס."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
msgid "Listing"
msgstr "רשימות"
@@ -20955,12 +25115,16 @@ msgstr "רשימות"
msgid "Basis"
msgstr "בסיס"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
msgid "Money In"
msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
msgid "Money Out"
msgstr "כסף שיצ×"
@@ -20994,7 +25158,8 @@ msgid "Rate of Return"
msgstr "שעור ההחזר"
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
-msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
msgstr "* × ×ª×•× ×™ הסחורות הללו × ×‘× ×• ב×מצעות מחירי ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
@@ -21007,14 +25172,18 @@ msgstr "**לסחורה זו ×ין מחיר' × ×¢×©×” שימוש בערך של 1
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
msgid "Average Balance"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×™×ª×¨×” ממוצעת"
+msgstr "יתרה ממוצעת"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
msgid "Step Size"
msgstr "גודל צעד"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
msgid "Include Sub-Accounts"
msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
@@ -21022,29 +25191,41 @@ msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
msgid "Exclude transactions between selected accounts"
msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª בין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
msgstr "לכלול ×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•."
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
-msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות הרווח וההפסד בטבלה."
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected "
+"below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות הרווח "
+"וההפסד בטבלה."
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
msgid "Do transaction report on this account."
msgstr "הפקת דוח ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:187 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:303
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
msgid "Show table"
msgstr "הצגת טבלה"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
msgid "Display a table of the selected data."
msgstr "הצגת ×”×¢×¨×›×™× ×©× ×‘×—×¨×• בטבלה."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:186
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:302
msgid "Show plot"
msgstr "הצגת תרשי×"
@@ -21052,7 +25233,8 @@ msgstr "הצגת תרשי×"
msgid "Display a graph of the selected data."
msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×©×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:185
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:301
msgid "Plot Type"
msgstr "סוג תרשי×"
@@ -21062,7 +25244,7 @@ msgstr "סוג ×”×ª×¨×©×™× ×œ×—×™×œ×•×œ."
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
msgid "Average Balance."
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×™×ª×¨×” ממוצעת."
+msgstr "יתרה ממוצעת."
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
msgid "Profit (Gain minus Loss)."
@@ -21086,7 +25268,8 @@ msgstr "סוף תקופה"
msgid "Maximum"
msgstr "מרבי"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:235
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:234
msgid "Minimum"
msgstr "מזערי"
@@ -21108,15 +25291,18 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×—×–×™×ª יתרות"
msgid "Interval"
msgstr "מחזור"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
msgid "Data markers?"
msgstr "×¡×ž× ×™ × ×ª×•× ×™×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
msgid "Display a mark for each data point."
msgstr "הצגת סמן עבור כל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
msgid "Show reserve line"
msgstr "הצגת שורת עתודה"
@@ -21126,9 +25312,10 @@ msgstr "×¡×›×•× ×©×ž×•×¨"
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה ×ž×™× ×™×ž×œ×™×ª רצויה"
+msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה מזערית רצויה"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
msgid "Show target line"
msgstr "הצגת שורת יעד"
@@ -21137,7 +25324,9 @@ msgid "Target amount above reserve"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” מעל למוגדר"
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
-msgid "The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount."
+msgid ""
+"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a "
+"line above the reserve amount."
msgstr "העתודה משמשת ×œ×ª×›× ×•×Ÿ רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל ×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×”."
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
@@ -21145,42 +25334,56 @@ msgid "Show future minimum"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ עתידי"
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
-msgid "The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions."
-msgstr "×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ יוסיף, עבור כל × ×§×•×“×ª זמן, יתרת ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” כולל ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
+msgid ""
+"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance "
+"including scheduled transactions."
+msgstr ""
+"×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ יוסיף, עבור כל × ×§×•×“×ª זמן, יתרת ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” כולל ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:247
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:246
msgid "Target"
msgstr "יעד"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:252
msgid "Reserve"
msgstr "שמור"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
msgid "Balance Sheet"
msgstr "גיליון מ×זן"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
msgid "Single column Balance Sheet"
msgstr "גיליון מ×זן בעמודה בודדת"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr "הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª משמ×ל לסעיף × ×›×¡×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section as "
+"opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr ""
+"הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª משמ×ל "
+"לסעיף × ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
msgid "Label the assets section"
msgstr "כותרת מקטע × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע × ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
msgid "Include assets total"
msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל × ×›×¡×™×."
@@ -21189,72 +25392,92 @@ msgid "Use standard US layout"
msgstr "שימוש בפריסת ×רה\"ב ×ª×§× ×™×ª"
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
-msgstr "סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ התחייבויות)."
+msgid ""
+"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
+"liabilities)."
+msgstr ""
+"סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ התחייבויות)."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
msgid "Label the liabilities section"
msgstr "כותרת מקטע התחייבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע התחיבויות."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
msgid "Include liabilities total"
msgstr "הכללת סיכומי התחיבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
msgid "Label the equity section"
msgstr "כותרת מקטע הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הון."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
msgid "Include equity total"
msgstr "לכלול סך כל הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל הון."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
msgid "Total Liabilities"
msgstr "סך כל התחייבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:641
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
msgid "Total Assets"
msgstr "סל כל × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
msgid "Trading Gains"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:676
msgid "Trading Losses"
msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1060
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:929
msgid "Unrealized Gains"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:682
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:930
msgid "Unrealized Losses"
msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ממומשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
msgid "Total Equity"
msgstr "סך כל הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:701 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:697
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
msgid "Total Liabilities & Equity"
msgstr "סך כל התחייבויות והון"
@@ -21291,7 +25514,9 @@ msgid "Disable amount indenting"
msgstr "× ×˜×¨×•×œ יישור סכומי×"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:56
-msgid "Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column."
+msgid ""
+"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a "
+"single column."
msgstr "בחירה ב×פשרות זו ×ž× ×˜×¨×œ×ª יישור ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” בודדת."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:61
@@ -21299,7 +25524,9 @@ msgid "Account full name instead of indenting"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
-msgid "Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names."
+msgid ""
+"Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting "
+"account names."
msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª יישור שמות חשבון."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
@@ -21308,11 +25535,13 @@ msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב לרבות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
msgid ""
-"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, "
-"subtotals are displayed below parent and children groups."
+"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if "
+"parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this "
+"option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups."
msgstr ""
-"במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, במידה ולחשבון ×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× ×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי ×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• "
-"תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
+"במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, במידה ולחשבון "
+"×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× ×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי "
+"×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
msgid "Display amounts as hyperlinks"
@@ -21322,32 +25551,44 @@ msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×›×”×™×¤×¨ קישורי×"
msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×˜×‘×œ×” כהיפר-קישור ליומן ×ו דוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות סגירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "×’×•×¨× ×œ×“×¤×•×¡ הת×מת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות."
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "התייחסות ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה ×›×ל ביטוי רגיל."
@@ -21386,46 +25627,59 @@ msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
msgstr "×›×שר יש יותר מתקופה ×חת, ×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ סך כל תקופות?"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:119
-msgid "If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss."
+msgid ""
+"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit "
+"& loss."
msgstr "במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג ×’× ×¢×ž×•×“×ª סך כל רוח והפסד."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
msgid "One year."
msgstr "×©× ×” ×חת."
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:828
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
msgid "missing"
msgstr "חסר"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:878 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1160
-msgid " to "
-msgstr " ל "
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1033 libgnucash/engine/Account.cpp:4093
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
msgid "Asset"
msgstr "× ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1036 libgnucash/engine/Account.cpp:4095
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1053
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
msgid "Liability"
msgstr "התחייבות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1228
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
msgid "Exchange Rates"
msgstr "שערי חליפין"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1202 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1207 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
+msgid "Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
+msgid " to "
+msgstr " ל "
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
msgid "Period"
msgstr "תקופה"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1221 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1238
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
msgid "Net Income"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1257
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
msgstr "גיליון מ×זן (ריבוי עמודות)"
-#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1258
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
msgid "Income Statement (Multicolumn)"
msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª (ריבוי עמודות)"
@@ -21438,11 +25692,15 @@ msgid "Include new/existing totals"
msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/קיימי×"
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š הכל מהתקציב."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:138
msgid "Budget to use."
msgstr "תקציב לשימוש."
@@ -21506,7 +25764,8 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×§×¦×™×‘"
msgid "Running Sum"
msgstr "יתרה מתגלגלת"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
msgid "Chart Type"
msgstr "סוג תרשי×"
@@ -21517,14 +25776,11 @@ msgstr "חישוב כיתרה מתגלגלת?"
#. tab name
#. displayed option name
#. localization in the tab
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
msgid "This is a multi choice option."
msgstr "זוהי ×פשרות בחירה מרובה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
-msgid "Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
msgid "Show the report as a bar chart."
msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
@@ -21537,7 +25793,8 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
msgid "Show the report as a line chart."
msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×§×•."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
msgid "Actual"
msgstr "בפועל"
@@ -21561,15 +25818,18 @@ msgstr "מספר תקופה."
msgid "~a: ~a - ~a"
msgstr "~a: ~a - ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
msgid "Report for range of budget periods"
msgstr "דוח לטווח תקופות תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:69
msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr "יצירת דוח לתקופת תקציב ×‘×ž×§×•× ×œ×ª×§×¦×™×‘ כולו."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:71
msgid "Range start"
msgstr "תחילת טווח"
@@ -21577,7 +25837,8 @@ msgstr "תחילת טווח"
msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
msgstr "בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
msgid "Range end"
msgstr "סוף טווח"
@@ -21585,52 +25846,65 @@ msgstr "סוף טווח"
msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
msgstr "בחירת תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
msgid "Label the revenue section"
msgstr "כותרת מקטע ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
msgid "Include revenue total"
msgstr "לכלול סך כל רווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל ×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
msgid "Label the expense section"
msgstr "כותרת מקטע הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
msgid "Include expense total"
msgstr "לכלול סך כל הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
msgid "Display as a two column report"
msgstr "הצגת דוח בשתי עמודות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
msgstr "חלוקת הדוח לעמודת ×”×›× ×¡×•×ª ועמודת הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
msgid "Display in standard, income first, order"
msgstr "מצג ×ª×§× ×™, בסדר מיון ×”×›× ×¡×•×ª תחילה"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
-msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
msgstr "הצגת דוח בסדר הרגיל, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ההוצ×ות."
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
@@ -21652,23 +25926,30 @@ msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d"
msgid "for Budget ~a"
msgstr "עבור תקציב ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
msgid "Revenues"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
msgid "Total Revenue"
msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
msgid "Total Expenses"
msgstr "סך כל הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
msgid "Net income"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
msgid "Net loss"
msgstr "הפסד × ×§×™"
@@ -21685,171 +25966,186 @@ msgstr "רווח והפסד תקציב"
msgid "Budget Report"
msgstr "דוח תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
msgid "Account Display Depth"
msgstr "עומק תצוגת חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
msgid "Always show sub-accounts"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” תמיד"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
msgid "Select Columns"
msgstr "בחירת עמודות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
msgid "Show Budget"
msgstr "הצגת תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
msgid "Display a column for the budget values."
msgstr "הצגת עמודת ערכי תקציב."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
msgid "Show Actual"
msgstr "הצגת בפועל"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
msgid "Display a column for the actual values."
msgstr "הצגת עמודת ×¢×¨×›×™× ×‘×¤×•×¢×œ."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
msgid "Show Difference"
msgstr "הצגת הפרש"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
msgid "Display the difference as budget - actual."
msgstr "הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
+msgid "Use accumulated amounts"
+msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
+msgid "Values are accumulated across periods."
+msgstr "×¢×¨×›×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ תקופות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
msgid "Show Column with Totals"
msgstr "הצגת עמודות ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "הצגת עמודה ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™× ×’×•×œ×ž×™×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס וערכי תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this "
+"report."
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
msgid "Exact start period"
msgstr "תחילת תקופה מדוייק"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
msgstr "בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:80
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
msgid "Exact end period"
msgstr "סוף תקופה מדויק"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
msgstr "בחירת תקופה ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
msgid "Include collapsed periods before selected."
msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×œ×¤× ×™ הבחירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
-msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
-msgstr "הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה ר××©×•× ×”)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
+msgid ""
+"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods "
+"before starting)"
+msgstr ""
+"הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה ר××©×•× ×”)"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
msgid "Include collapsed periods after selected."
msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×חרי הבחירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:89
-msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
-msgstr "הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח ול×חר טווח התקציב)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
+msgid ""
+"Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods "
+"after ending and to the end of budget range)"
+msgstr ""
+"הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח "
+"ול×חר טווח התקציב)"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
msgid "First"
msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
msgid "The first period of the budget"
msgstr "תקופת התקציב הר××©×•× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
msgid "Previous"
msgstr "הקוד×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
msgstr "תקופת התקציב ×”×™× ×œ×¤× ×™ התקופה ×”× ×•×›×—×™×ª, על פי ת×ריך הערכת הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
msgid "Current period, according to report evaluation date"
msgstr "תקופה × ×•×›×—×™×ª, לפי ת×ריך הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
msgid "Next"
msgstr "הב×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
msgid "Next period, according to report evaluation date"
msgstr "התקופה הב××”, בהת×× ×œ×ª×ריך הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
msgid "Last budget period"
msgstr "תקופת התקציב ××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
msgid "Manual period selection"
msgstr "בחירת תקופה ×™×“× ×™×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
msgid "Explicitly select period value with spinner below"
msgstr "בחירת ערך תקופה מוחלט בעזרת תיבת הגלילה מטה"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:148 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
-msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
-
#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:480
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:479
msgid "Bgt"
msgstr "תקציב"
#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:485
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:484
msgid "Act"
msgstr "בפועל"
#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:490
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:489
msgid "Diff"
msgstr "הפרש"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:709
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a"
-msgstr "~a: ~a"
+#. Translators: using accumulated amounts mean
+#. budget will report on budgeted and actual
+#. amounts from the beginning of budget, instead
+#. of only using the budget-period amounts.
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:714
+msgid "using accumulated amounts"
+msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
msgid "Cash Flow Barchart"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
msgid "Include Trading Accounts in report"
msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר בדוח ×–×”"
@@ -21870,7 +26166,8 @@ msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× × ×§×™"
msgid "Show Table"
msgstr "הצגת טבלה"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
msgstr "הכללת העברות בכל הדוחות, מ ו×ל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
@@ -21886,7 +26183,8 @@ msgstr "הצגת כסף שיצ×?"
msgid "Show net money flow?"
msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× × ×§×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
msgid "Net Flow"
msgstr "×ª×–×¨×™× × ×§×™"
@@ -21902,6 +26200,14 @@ msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª של ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× ×œ×ור
msgid "Cash Flow"
msgstr "×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
+
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
#, scheme-format
msgid "~a and subaccounts"
@@ -21914,7 +26220,7 @@ msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
+msgstr "הכסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
msgid "Money out of selected accounts goes to"
@@ -21979,7 +26285,8 @@ msgstr "× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
msgid "Liabilities Over Time"
msgstr "התחייבויות ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
msgid "Show long account names"
msgstr "הצגת שמות חשבון ×רוכי×"
@@ -22023,7 +26330,8 @@ msgstr "מספר מרבי של ערימות בתרשי×."
msgid "Daily Average"
msgstr "ממוצע יומי"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:539 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
#, scheme-format
msgid "Balances ~a to ~a"
msgstr "יתרות ~a ל ~a"
@@ -22031,11 +26339,13 @@ msgstr "יתרות ~a ל ~a"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
msgid "Income vs. Day of Week"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי ×”×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
msgid "Expenses vs. Day of Week"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
@@ -22055,17 +26365,22 @@ msgstr "תדפיס הון"
msgid "Report only on these accounts."
msgstr "הפקת דוחות ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
#, scheme-format
msgid "For Period Covering ~a to ~a"
msgstr "לתקופה ~a ועד ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
msgid "for Period"
msgstr "לתקופה"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
msgid "Capital"
msgstr "הון"
@@ -22096,27 +26411,38 @@ msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª ומס טובין ושרותי×"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
msgid ""
-"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income and Business Expense "
-"accounts. Each transaction may contain, in addition to the accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -"
-"$100, Asset:Bank $1100."
+"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from "
+"authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income and "
+"Business Expense accounts. Each transaction may contain, in addition to the "
+"accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. Income:"
+"Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank $1100."
msgstr ""
-"הדוח משמש לחישוב מס ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ לשל×/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת ×פשרויות דוח', יש לבחור ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות עסקיות. כל ×ª× ×•×¢×” עשויה להכיל, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×ו חשבון "
-"×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס, כגון ×”×›× ×¡×•×ª: מכירות ₪1,000-, התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: ×‘× ×§ ₪1,100."
+"הדוח משמש לחישוב מס ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ לשל×/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת ×פשרויות דוח', "
+"יש לבחור ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות עסקיות. כל ×ª× ×•×¢×” עשויה להכיל, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×ו חשבון ×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס, כגון ×”×›× ×¡×•×ª: מכירות ₪1,000-, "
+"התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: ×‘× ×§ ₪1,100."
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the "
-"documentation."
-msgstr "× ×™×ª×Ÿ ל×כלס ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המס הללו מהיומן הרגיל, ×ו ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ שטבל×ות המס הוגדרו ב×ופן תקין. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד."
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from "
+"Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. "
+"Please see the documentation."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ל×כלס ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המס הללו מהיומן הרגיל, ×ו ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ "
+"שטבל×ות המס הוגדרו ב×ופן תקין. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד."
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which "
-"are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes "
-"collected on sales."
+"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the "
+"GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document "
+"the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic "
+"GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, "
+"and type LIABILITY for taxes collected on sales."
msgstr ""
-"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/מעמ ×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך "
-"×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
+"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/מעמ "
+"×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× "
+"מרשויות המס במהלך ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ "
+"עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
msgid "Tax Accounts"
@@ -22124,13 +26450,19 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מס"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
-"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
+"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. "
+"These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent "
+"or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts "
+"must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes "
+"collected on sales."
msgstr ""
-"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי תקופת מס טובין ×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
+"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×›×œ×•×œ "
+"×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי תקופת מס טובין "
+"×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, "
+"וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
msgid "Individual sales columns"
msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
@@ -22138,7 +26470,8 @@ msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
msgstr "הצגת עמודות מכירה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
msgid "Individual purchases columns"
msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
@@ -22146,7 +26479,9 @@ msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
msgstr "הצגת עמודות רכישה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
msgid "Individual tax columns"
msgstr "עמודות מס יחיד×יות"
@@ -22155,9 +26490,11 @@ msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
msgstr "הצגת עמודות מס ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
msgid "Gross Balance"
-msgstr "יתרה בוטו"
+msgstr "יתרה ברוטו"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
@@ -22165,7 +26502,9 @@ msgstr "הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכי
#. Note: Net income = net balance - other costs
#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
msgid "Net Balance"
msgstr "יתרה × ×˜×•"
@@ -22173,7 +26512,8 @@ msgstr "יתרה × ×˜×•"
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
msgstr "הצגת יתרות × ×˜×• (×”×›× ×¡×•×ª ×‘× ×™×›×•×™ מס פחות רכישות ×‘× ×™×›×•×™ מס)"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
msgid "Tax payable"
msgstr "מס ×–×›××™×"
@@ -22228,7 +26568,9 @@ msgstr "לכלול סך כל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר מוכללי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621 libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430 libgnucash/engine/Scrub.c:495
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
msgid "Trading"
msgstr "סחר"
@@ -22236,7 +26578,8 @@ msgstr "סחר"
msgid "Total Trading"
msgstr "סך הכל סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
msgid "Income Statement"
msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
@@ -22244,7 +26587,8 @@ msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
msgid "Profit & Loss"
msgstr "רווח והפסד"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
msgid "Show Net Profit"
msgstr "הצגת רווח × ×§×™"
@@ -22289,11 +26633,13 @@ msgstr "הצגת עמודת שווי × ×§×™?"
msgid "Add grid lines."
msgstr "הוספת קווי סבכה."
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
msgid "Net Profit"
msgstr "רווח × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
msgid "Net Worth"
msgstr "ערך × ×§×™"
@@ -22313,7 +26659,8 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
msgid "Net Worth Linechart"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ערך × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
msgid "Income & Expense Linechart"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
@@ -22378,27 +26725,41 @@ msgid "All Prices equal"
msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. "
+"Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי ×”×ª×¨×©×™× "
+"×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
msgid "All Prices at the same date"
msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘×ותו יו×"
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, הכלי ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, הכלי "
+"×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
msgid "Only one price"
msgstr "מחיר ×חד בלבד"
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr "× ×ž×¦× ×¨×§ מחיר ×חד בודד עבור הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן שהוגדר. ×”×ª×¨×©×™× ×™×”×™×” חסר משמעות.."
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the selected "
+"time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"× ×ž×¦× ×¨×§ מחיר ×חד בודד עבור הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן שהוגדר. ×”×ª×¨×©×™× ×™×”×™×” חסר "
+"משמעות.."
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
msgstr "×ין מידע זמין על מחירי הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
@@ -22406,7 +26767,9 @@ msgid "Identical commodities"
msgstr "סחורות זהות"
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't "
+"make sense to show prices for identical commodities."
msgstr "הסחורה ומטבע הדוח ×©× ×‘×—×¨×• ×–×”×™×. ×œ× ×”×’×™×•× ×™ להציג ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª זהות."
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
@@ -22415,15 +26778,19 @@ msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨ מחיר"
#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:58
msgid ""
-"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will "
-"apply to the Reconciliation Date."
-msgstr "דוח ההת×מה עוצב כך שידמה לכלי הת×מה רשמי. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת החשבון מתוך ×פשרויות דוח. × × ×œ×©×™× ×œ×‘ שהת××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ב×פשרויות, יחולו על ת×ריך ההת×מה."
+"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. "
+"Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in "
+"the options will apply to the Reconciliation Date."
+msgstr ""
+"דוח ההת×מה עוצב כך שידמה לכלי הת×מה רשמי. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת החשבון מתוך ×פשרויות דוח. × × "
+"×œ×©×™× ×œ×‘ שהת××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ב×פשרויות, יחולו על ת×ריך ההת×מה."
#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
msgid "Reconciliation Report"
msgstr "דוח הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147 gnucash/report/standard-reports/register.scm:432 libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416 libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
msgid "Lot"
msgstr "דבוקה"
@@ -22435,47 +26802,47 @@ msgstr "ערך חובה"
msgid "Credit Value"
msgstr "ערך זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:376
msgid "The title of the report."
msgstr "כותרת הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:404
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:388
msgid "Display the check number/action?"
msgstr "הצגת מספר המח××”/פעולה?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:423
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
msgid "Display the account?"
msgstr "הצגת החשבון?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:433
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
msgid "Display the name of lot the shares are in?"
msgstr "הצגת ×©× ×”×“×‘×•×§×” המכילה ×ת ×”×ž× ×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:452
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:436
msgid "Display the value in transaction currency?"
msgstr "הצגת ×¢×¨×›×™× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:612
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:581
msgid "Total Debits"
msgstr "סך כל חובה"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:614
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:583
msgid "Total Credits"
msgstr "סך כל זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:616
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:585
msgid "Total Value Debits"
msgstr "סך הכל חובה"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:618
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:587
msgid "Total Value Credits"
msgstr "סך הכל זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:621
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:590
msgid "Net Change"
msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:623
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:592
msgid "Value Change"
msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
@@ -22483,7 +26850,8 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
msgstr "תמצית ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות עתידיות"
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
msgid "Trial Balance"
msgstr "מ×זן בוחן"
@@ -22512,8 +26880,12 @@ msgid "Gross adjustment accounts."
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הת×מה ברוטו."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:86
-msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. ×¢×¡×§×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. ×¢×¡×§×™× "
+"×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
msgid "Income summary accounts"
@@ -22521,8 +26893,12 @@ msgstr "תמצית ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:89
msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
-msgstr "ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן בוחן מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful "
+"for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן בוחן "
+"מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -22554,7 +26930,7 @@ msgstr "מ×זן בוחן × ×•×›×—×™"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:208
msgid "Uses the exact balances in the general journal"
-msgstr "שימוש ביתרה המדויקת ביומן הכללי"
+msgstr "שימוש ביתרות המדויקות ביומן הכללי"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:210
msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
@@ -22592,305 +26968,552 @@ msgstr "×’×™_×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ"
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "עריכת ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ דוחות"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
msgid "Preparer"
msgstr "הוכן על ידי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "×©× ×™×•×¦×¨ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
msgid "Prepared for"
msgstr "הוכן עבור"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:61
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
msgid "Show preparer info"
msgstr "הצגת מידע מכין הדוח"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:67
msgid "Name of organization or company."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו החברה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable Links"
msgstr "×פשור קישורי×"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×“×•×—×•×ª."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
msgid "Images"
msgstr "×ª×ž×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
msgid "Background Tile"
msgstr "×ריח רקע"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
msgstr "×ריח רקע לדוחות."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
msgid "Heading Banner"
msgstr "כרזת כותרת"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
msgid "Banner for top of report."
msgstr "כרזה לר×ש הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
msgid "Heading Alignment"
msgstr "יישור כותרת"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:154
msgid "Left"
msgstr "שמ×ל"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:155
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "יישור כרזה לשמ×ל."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:157
msgid "Center"
msgstr "מרכז"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:158
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "מרכוז כרזה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:160
msgid "Right"
msgstr "ימין"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:161
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "יישור כרזה לימין."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
msgid "Company logo image."
msgstr "×ª×ž×•× ×ª לוגו של החברה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
msgid "Colors"
msgstr "צבעי×"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
msgid "General background color for report."
msgstr "צבע רקע כללי לדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
msgid "Text Color"
msgstr "צבע מלל"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
msgid "Normal body text color."
msgstr "צבע מלל גוף רגיל."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
msgid "Link Color"
msgstr "צבע קישור"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
msgid "Link text color."
msgstr "צבע מלל קישור."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
msgid "Table Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
msgid "Default background for table cells."
msgstr "רקע ברירת מחדל לת××™ טבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×” חלופי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:201
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "רקע ברירת מחדל חלופי לת××™ טבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:209
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "צבע ברירת מחדל לשורות ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”-×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:217
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "צבע לסיכומי ×‘×™× ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
msgid "Grand Total Cell Color"
-msgstr "צבע ×ª× ×¡×š הכל כללי"
+msgstr "צבע ×ª× ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:225
msgid "Color for grand totals."
msgstr "×¦×‘×¢×™× ×œ×¡×™×›×•×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
msgid "Tables"
msgstr "טבל×ות"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Table cell spacing"
msgstr "ריווח ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Space between table cells."
msgstr "רוח בין ת××™ טבלה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Table cell padding"
msgstr "ריפוד ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "רוח בין ת××™ טבלה לתכולה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Table border width"
msgstr "רוחב גבול טבלה"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "עומק שיקוע בטבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
msgid "Prepared by: "
msgstr "הוכן על ידי: "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
msgid "Prepared for: "
msgstr "הוכן עבור: "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
msgid "Easy"
msgstr "פשוט"
@@ -22902,7 +27525,9 @@ msgstr "מהודר"
msgid "Technicolor"
msgstr "×˜×›× ×™×§×•×œ×•×¨"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:430
msgid "Footer"
msgstr "סיומת עמוד"
@@ -22911,7 +27536,8 @@ msgstr "סיומת עמוד"
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "מחרוזת ×©×ª×ž×•×§× ×‘×›×•×ª×¨×ª תחתית."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
msgid "Show receiver info"
msgstr "הצגת מידע יעד"
@@ -22919,7 +27545,8 @@ msgstr "הצגת מידע יעד"
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
msgid "Show date"
msgstr "הצגת ת×ריך"
@@ -22927,7 +27554,8 @@ msgstr "הצגת ת×ריך"
msgid "The creation date for this report."
msgstr "ת×ריך יצירת דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
msgid "Show time in addition to date"
msgstr "הצגת שעה ×‘× ×•×¡×£ לת×ריך"
@@ -22935,7 +27563,8 @@ msgstr "הצגת שעה ×‘× ×•×¡×£ לת×ריך"
msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
msgstr "זמן יצירת דוח ×–×” × ×™×ª×Ÿ להצגה רק ×× ×”×ª×ריך מוצג."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
msgid "Show GnuCash Version"
msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
@@ -22943,7 +27572,8 @@ msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
msgid "Show the currently used GnuCash version."
msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש × ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
msgid "Additional Comments"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
@@ -22951,7 +27581,8 @@ msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
msgid "String for additional report information."
msgstr "מחרוזת למידע × ×•×¡×£ על דוחות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
msgid "Show preparer info at bottom"
msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
@@ -22959,7 +27590,8 @@ msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
msgid "Show receiver info at bottom"
msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
@@ -22967,7 +27599,8 @@ msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
msgid "Show date/time at bottom"
msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
@@ -22975,7 +27608,8 @@ msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל ת×ריך/שעה יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
msgid "Show comments at bottom"
msgstr "הצגת הערות בתחתית"
@@ -22983,7 +27617,8 @@ msgstr "הצגת הערות בתחתית"
msgid "Per default the additional comments text will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מלל הערות × ×•×¡×¤×•×ª יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
msgid "Show GnuCash version at bottom"
msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש בתחתית"
@@ -22991,7 +27626,9 @@ msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש בתחתית"
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל גרסת ×’× ×•×§×ש תיוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:597
msgid "Report Creation Date: "
msgstr "ת×ריך יצירת דוח: "
@@ -23000,7 +27637,8 @@ msgstr "ת×ריך יצירת דוח: "
msgid "GnuCash "
msgstr "×’× ×•×§×ש "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
msgid "Head or Tail"
msgstr "מר×ש ועד ×›×£ רגל"
@@ -23020,9 +27658,15 @@ msgstr "צבע רקע לשורה חלופית."
msgid "Plain"
msgstr "חלק"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
msgid "Hello, World!"
msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×!"
@@ -23090,7 +27734,9 @@ msgstr "זוהי ×פשרות מחרוזת."
#. The name of this report. This will be used, among other things,
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
#. untranslated value here!
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
msgid "Hello, World"
msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×"
@@ -23134,11 +27780,13 @@ msgstr "×פשרות מספר"
msgid "This is a number option."
msgstr "זוהי ×פשרות מספר."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
msgid "This is a color option."
msgstr "זוהי ×פשרות צבע."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
msgid "Hello Again"
msgstr "שוב שלו×"
@@ -23195,20 +27843,30 @@ msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like
msgstr "× ×•×¢×“ לבדיקות. סביר ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ הדוחות. ×œ× ××ž×•×¨×™× ×œ×›×œ×•×œ ×פשרות זו."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
-msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
-msgstr "זהו דוח ×’× ×•×§×ש לדוגמה. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בקוד המקור של גויל (תרשי×) בספריית scm/rapport לקבלת ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ כתיבת דוחות ב×ופן עצמ××™ ×ו הרחבת דוחות קיימי×."
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/"
+"report directory for details on writing your own reports, or extending existing "
+"reports."
+msgstr ""
+"זהו דוח ×’× ×•×§×ש לדוגמה. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בקוד המקור של גויל (תרשי×) בספריית scm/rapport "
+"לקבלת ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ כתיבת דוחות ב×ופן עצמ××™ ×ו הרחבת דוחות קיימי×."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:347
#, scheme-format
-msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a."
-msgstr "לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ ברשימת הדיוור ~a."
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, "
+"consult the mailing list ~a."
+msgstr ""
+"לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ ברשימת "
+"הדיוור ~a."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:352
msgid "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/>."
msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ הרשמה לרשימה זו, ר×ו <https://www.gnucash.org/>."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-msgid "You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
msgstr "× ×™×ª×Ÿ ללימוד עוד ×ודות כתיבת ×ª×¨×©×™× ×‘ <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:357
@@ -23305,7 +27963,8 @@ msgstr "דוח דוגמה ×¢× ×“×•×’×ž×ות"
msgid "A sample report with examples."
msgstr "דוח הדגמה ×¢× ×“×•×’×ž×”."
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר עמודות"
@@ -23329,7 +27988,8 @@ msgstr "מצג ריבוי דוחות"
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות"
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58 gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
msgid "Welcome to GnuCash"
msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש"
@@ -23392,11 +28052,15 @@ msgid "Customer number"
msgstr "מספר לקוח"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי לקוח. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next customer number."
msgstr "מספר הלקוח ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הלקוח הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
@@ -23408,11 +28072,15 @@ msgid "Employee number"
msgstr "מספר עובד"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next employee number."
msgstr "מספר העובד ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
@@ -23420,11 +28088,15 @@ msgid "Invoice number format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next invoice number."
msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הב××”."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
@@ -23436,11 +28108,15 @@ msgid "Bill number"
msgstr "מספר חיוב"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format "
+"string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חיוב. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the "
+"next bill number."
msgstr "מספר החיוב ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
@@ -23452,11 +28128,16 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "מספר שובר הוצ××”"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצ××”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצ××”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next voucher number."
msgstr "מספר שובר ההוצ××” ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצ××” הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
@@ -23468,11 +28149,15 @@ msgid "Job number"
msgstr "מספר ריכוז"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format "
+"string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to generate the "
+"next job number."
msgstr "מספר הריכוז ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
@@ -23484,11 +28169,15 @@ msgid "Order number"
msgstr "מספר ×”×–×ž× ×”"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×”×–×ž× ×”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next order number."
msgstr "מספר ×”×”×–×ž× ×” הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×”×–×ž× ×” הב××”."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
@@ -23500,11 +28189,15 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "מספר ספק"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style "
+"format string."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next vendor number."
msgstr "מספר הספק ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
@@ -23561,232 +28254,244 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת ת
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all "
-"transactions can be edited and none are read-only."
-msgstr "בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ×œ×œ× ×פשרות עריכתן. הסף מסומן בקו ××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ היומן. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be "
+"edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register "
+"windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr ""
+"בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ×œ×œ× ×פשרות עריכתן. הסף מסומן בקו "
+"××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ היומן. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding "
-"effect on business features, reporting and imports/exports."
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of "
+"transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. "
+"Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
-"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, "
-"×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
+"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ "
+"×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות "
+"על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
-msgstr "סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה בודדי×."
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity."
+msgstr ""
+"סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה בודדי×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
msgstr "תקציב לשימוש ×›×שר ×œ× ×”×•×’×“×¨ ×חרת."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:446
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
#, scheme-format
-msgid "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
-msgstr "× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ לחפש סמל ת×ריך '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. דוח ×–×” × ×©×ž×¨ ככול ×”× ×¨××” בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. חזרה לברירת מחדל להיו×."
+msgid ""
+"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a "
+"later version of GnuCash. Defaulting to today."
+msgstr ""
+"× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ לחפש סמל ת×ריך '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. דוח ×–×” × ×©×ž×¨ ככול ×”× ×¨××” בגרסה מ×וחרת יותר "
+"של ×’× ×•×§×ש. חזרה לברירת מחדל להיו×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:822
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:829
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
msgid "Start of next year"
msgstr "תחילת ×”×©× ×” הב××”"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
msgid "End of next year"
msgstr "סוף ×”×©× ×” הב××”"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
msgid "Start of accounting period"
msgstr "תחילת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בתקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
msgid "End of accounting period"
msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
msgid "First day of the current month."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
msgid "Last day of the current month."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
msgid "First day of the previous month."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הקוד×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
msgid "Last day of previous month."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הקוד×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
msgid "Start of next month"
msgstr "תחילת החודש הב×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
msgid "First day of the next month."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הב×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
msgid "End of next month"
msgstr "סוף החודש הב×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
msgid "Last day of next month."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הב×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
msgid "Start of current quarter"
msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
msgid "End of current quarter"
msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
msgid "Start of next quarter"
msgstr "תחילת הרבעון הב×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:966
msgid "End of next quarter"
msgstr "סוף הרבעון הב×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:969
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:961
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:975
msgid "The current date."
msgstr "הת×ריך ×”× ×•×›×—×™."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:965
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
msgid "One Month Ago"
msgstr "×œ×¤× ×™ חודש"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:967
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:981
msgid "One Month Ago."
msgstr "×œ×¤× ×™ חודש."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:971
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
msgid "One Week Ago"
msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:987
msgid "One Week Ago."
msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע ×חד."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:977
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:991
msgid "Three Months Ago"
msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:993
msgid "Three Months Ago."
msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:983
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:997
msgid "Six Months Ago"
msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:999
msgid "Six Months Ago."
msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:988
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
msgid "One Year Ago"
msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×”"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:990
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1004
msgid "One Year Ago."
msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×” ×חת."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:994
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
msgid "One Month Ahead"
msgstr "בעוד חודש"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:996
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1010
msgid "One Month Ahead."
msgstr "בעוד חודש."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1000
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
msgid "One Week Ahead"
msgstr "בעוד שבוע"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1016
msgid "One Week Ahead."
msgstr "בעוד שבוע ×חד."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1006
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1020
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "בעוד שלושה חודשי×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1022
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "בעוד שלושה חודשי×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1012
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1026
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "בעוד שישה חודשי×"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "בעוד שישה חודשי×."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1017
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1031
msgid "One Year Ahead"
msgstr "בעוד ×©× ×”"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1019
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1033
msgid "One Year Ahead."
msgstr "בעוד ×©× ×” ×חת."
@@ -23831,14 +28536,15 @@ msgstr "שגי××” מספרית"
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:989
#, c-format
msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr "חשבוןguid [ %s] ×œ× ×™×“×•×¢, ביטול יצירת SX [ %s]."
+msgstr "חשבון ×ž× ×—×”[ %s] ×œ× ×™×“×•×¢, ביטול יצירת SX [ %s]."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1042
#, c-format
msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
msgstr "שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— SX [%s] מפתח [%s]=× ×•×¡×—×” [%s] ב [%s]: %s."
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096 libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
#, c-format
msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
msgstr "שגי××” %d בערך gnc_numeric סופי SX [%sâ€]â€, שימוש ב 0 במקו×."
@@ -23915,6 +28621,7 @@ msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)"
msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
msgstr "(×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×¡×•×™: %d)"
+# ל=×œ× ×ž×•×ª××
#. Translators: For the following strings, the single letters
#. after the colon are abbreviations of the word before the
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
@@ -23922,16 +28629,18 @@ msgstr "(×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×¡×•×™: %d)"
msgid "not cleared:n"
msgstr "not cleared:ל"
+# ס=סגורי×
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:923
msgid "cleared:c"
-msgstr "cleared:×"
+msgstr "cleared:מ"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:926
msgid "reconciled:y"
-msgstr "reconciled:מ"
+msgstr "reconciled:×›"
+# ק=מוקפ×
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:929
msgid "frozen:f"
@@ -23940,7 +28649,7 @@ msgstr "frozen:ק"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:932
msgid "void:v"
-msgstr "void:ט"
+msgstr "ט"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:973
msgid "Opening Balances"
@@ -23951,8 +28660,12 @@ msgstr "יתרת פתיחה"
#. important, and must not be changed.
#: libgnucash/app-utils/options.scm:26
#, scheme-format
-msgid "This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'."
-msgstr "דוח ×–×” × ×©×ž×¨ בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. ×חת ×”×פשרויות ~a החדשות '~a' ××™× ×” ×–×ž×™× ×”, חזרה ל×פשרות '~a'."
+msgid ""
+"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options "
+"'~a' is not available, fallback to the option '~a'."
+msgstr ""
+"דוח ×–×” × ×©×ž×¨ בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. ×חת ×”×פשרויות ~a החדשות '~a' ××™× ×” ×–×ž×™× ×”, "
+"חזרה ל×פשרות '~a'."
#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
#, c-format
@@ -23992,8 +28705,12 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
-msgid "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory."
-msgstr "במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ להסיר בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
+msgid ""
+"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely "
+"remove the old directory."
+msgstr ""
+"במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ להסיר "
+"בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:694
msgid "In addition:"
@@ -24026,7 +28743,8 @@ msgstr[1] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×œ {1}:"
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose "
+"another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
@@ -24066,12 +28784,15 @@ msgstr "שורש"
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×™×ª×•×ž×™×"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806 libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
+#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "רוח/הפסד ממומש"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4551
-msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been "
+"recorded elsewhere."
msgstr "רוח ×ו הפסד ×ž×ž×•×ž×©×™× ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª סחורות ×ו המרה ×©×œ× × ×¨×©×ž×• במקומות ×חרי×."
#: libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
@@ -24079,13 +28800,13 @@ msgid "ALL NON-CURRENCY"
msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:78
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%B %#d, %Y"
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:82
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"
@@ -24123,8 +28844,12 @@ msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
msgstr "× ×¨××” שהערך מכיל ×©× ×” בעוד ×©×”×ª×‘× ×™×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×ž×•× ×¢×ª ×–×ת."
#: libgnucash/engine/gnc-features.c:116
-msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
-msgstr "ערכת × ×ª×•× ×™× ×–×• מכילה ×ª×›×•× ×•×ª ש××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש. יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש לתמיכה ×‘×ª×›×•× ×•×ª הב×ות:"
+msgid ""
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must "
+"use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr ""
+"ערכת × ×ª×•× ×™× ×–×• מכילה ×ª×›×•× ×•×ª ש××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש. יש להשתמש בגרסה חדשה "
+"יותר של ×’× ×•×§×ש לתמיכה ×‘×ª×›×•× ×•×ª הב×ות:"
#. Set memo.
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1665
@@ -24220,8 +28945,9 @@ msgstr " + "
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757 libgnucash/engine/Recurrence.c:773
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:785
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:773 libgnucash/engine/Recurrence.c:785
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " â€(x%u)"
@@ -24246,12 +28972,20 @@ msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢, רשימה בגודל %d."
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:547
-msgid "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting"
-msgstr "× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgid ""
+"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgstr ""
+"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_posting"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:563
-msgid "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
-msgstr "× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+msgid ""
+"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+msgstr ""
+"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:614
#, c-format
@@ -24287,15 +29021,15 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
msgid "Transaction Voided"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” בוטלה"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:503
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:439
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "×œ× ×¡×•×ž× ×• סחורות ל×חזור מחירי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:508 libgnucash/scm/price-quotes.scm:532
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:443 libgnucash/scm/price-quotes.scm:460
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×ו לבחון ×ת הבעיה."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:514
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:447
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -24303,32 +29037,32 @@ msgstr ""
"חסרות מספר ספריות פרל × ×—×•×¦×•×ª.\n"
"× × ×œ×”×¨×™×¥ פקודת 'gnc-fq-update' משורת הפקודה כשורש כדי להתקין ×ותן."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:522
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:452
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "×ירעה שגי×ת מערכת במהלך ×חזור השערי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:528
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:456
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr "×ירעה שגי×ת ×œ× ×™×“×•×¢×” במהלך ×חזור השערי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:545 libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:479 libgnucash/scm/price-quotes.scm:490
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:550
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:483
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "להמשיך להשתמש רק ×‘×ž×—×™×¨×™× ×”×˜×•×‘×™×?"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:584
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:505
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:589
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "הוספת ציטוטי מחיר × ×ª×¨×™× ×œ×˜×•×‘×™×Ÿ?"
#. Translators: ~A is the version string
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:625
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:527
#, scheme-format
msgid "Found Finance::Quote version ~A."
msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
@@ -24337,10 +29071,10 @@ msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
msgid "Tax Number"
msgstr "מספר עוסק"
-#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:349
+#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:324
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "מספר המס ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ של בית העסק"
-#: libgnucash/tax/us/txf.scm:108
+#: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
msgid "No help available."
msgstr "×ין עזרה ×–×ž× ×™×”."
commit 9b52fa685fabbc00c401d816a1da9685aadd9b4c
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Thu Sep 5 19:31:15 2019 +0800
[html-acct-table] ensure an integer number of empty-cells
tbl-width is not necessarily an even number; tbl-width being odd would
result in a half-fraction when calculating number of
empty-cells. convert to the appropriate integer.
this is the proper fix for the bug fixed by d865b149.
diff --git a/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm b/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
index cc349c087..025951552 100644
--- a/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
@@ -1084,7 +1084,7 @@
1 1 (gnc:make-html-text (gnc:html-make-nbsps lbl-depth)) label))
)
(gnc:html-make-empty-cells ;; padding after label
- (+ (- amt-depth (/ tbl-width 2))
+ (+ (- amt-depth (floor (/ tbl-width 2)))
(if total-rule? -1 0)
)
)
commit b9af094f8b9c40caf4b472fda430dd87ca13e0c0
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Thu Sep 5 19:28:32 2019 +0800
[reports] fix some uses of assoc-ref
assoc-ref (or better, assq-ref because we're comparing symbols) is
used to lookup from the 'car's of a list of pairs, and return the
found pair's 'cdr'. the previous use of 2-element lists demonstrate a
lack of understanding how to encode the list of pairs. rewrite using
proper pairs rather than 2-element lists, which means the assq-ref
does not need a subsequent 'car' to retrieve the desired symbol.
diff --git a/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm b/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
index f67129c47..cc349c087 100644
--- a/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm
@@ -1210,14 +1210,10 @@
(comm-amt
;; this will be the immediate/recursive commodity
;; balance (a commodity collector) or #f.
- (get-val env
- (car (or (assoc-ref
- '((immediate-bal account-bal)
- (recursive-bal recursive-bal)
- (omit-bal #f))
- bal-method)
- '(#f)
- ))))
+ (get-val env (assq-ref '((immediate-bal . account-bal)
+ (recursive-bal . recursive-bal)
+ (omit-bal . #f))
+ bal-method)))
(zero-mode (let ((mode
(get-val
env 'zero-balance-display-mode)))
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm b/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
index b45dfea6b..af30dfb5d 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm
@@ -290,10 +290,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm b/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
index de1ba8fd9..1fb65ea22 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
@@ -322,10 +322,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm b/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
index 7adad833c..8b954ddf4 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -330,10 +330,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm b/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
index c220781ed..ad16d6483 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
@@ -372,10 +372,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm b/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
index c86bf5aa6..254a5b41a 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -326,10 +326,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm b/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
index 2891ad725..967df6a25 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm
@@ -272,10 +272,9 @@
(parent-balance-mode (get-option gnc:pagename-display
optname-parent-balance-mode))
(parent-total-mode
- (car
- (assoc-ref '((t #t) (f #f) (canonically-tabbed canonically-tabbed))
- (get-option gnc:pagename-display
- optname-parent-total-mode))))
+ (assq-ref '((t . #t) (f . #f) (canonically-tabbed . canonically-tabbed))
+ (get-option gnc:pagename-display
+ optname-parent-total-mode)))
(show-zb-accts? (get-option gnc:pagename-display
optname-show-zb-accts))
(omit-zb-bals? (get-option gnc:pagename-display
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm b/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
index 4694f3b1b..464e62601 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -165,15 +165,14 @@
(if show-comm?
(gnc-commodity-table bal report-commodity exchange-fn)
bal-sum))))
- (car (assoc-ref
- (list
- (list 'entry balance)
- (list 'debit (if neg? #f balance))
- (list 'credit (if neg? balance #f))
- (list 'zero-q (if neg? #f (if balance #f #t)))
- (list 'debit-q (if neg? #f (if balance #t #f)))
- (list 'credit-q (if neg? #t #f)))
- req))))
+ (assq-ref (list
+ (cons 'entry balance)
+ (cons 'debit (if neg? #f balance))
+ (cons 'credit (if neg? balance #f))
+ (cons 'zero-q (if neg? #f (if balance #f #t)))
+ (cons 'debit-q (if neg? #f (if balance #t #f)))
+ (cons 'credit-q (if neg? #t #f)))
+ req)))
;; options generator
(define (trial-balance-options-generator)
commit f389a2af05961042b2f9d47f605075f2bf575533
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Sep 5 02:53:44 2019 +0200
[I18N] Add a translator comment about date formats
diff --git a/gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c b/gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c
index 1e45fbc03..9c6705a63 100644
--- a/gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c
+++ b/gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c
@@ -1003,6 +1003,8 @@ gnc_split_register_get_date_help (VirtualLocation virt_loc,
gnc_date_cell_get_date ((DateCell *) cell, &cell_time, FALSE);
+ /* Translators: This is a date format, see i.e.
+ https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html */
date_string = gnc_print_time64 (cell_time, _("%A %d %B %Y"));
return g_strdup (date_string);
commit 2c787d5b3607d9f4efbc74bfcc7784b8a197bb99
Merge: af238ee47 b697611b5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Sep 4 21:03:59 2019 +0200
Merge branch 'PR_#577' into maint
commit b697611b5085ec9fdc82ce0067d151dbdfb6ce0b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Sep 4 20:53:52 2019 +0200
[L12N] he.po: another 2 fixes on top of PR #577
5341 translated messages.
for GnuCash 3.6
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 821630f56..97d5a7337 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -23930,12 +23930,12 @@ msgstr "cleared:×"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:926
msgid "reconciled:y"
-msgstr "מreconciled:"
+msgstr "reconciled:מ"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:929
msgid "frozen:f"
-msgstr "ק"
+msgstr "frozen:ק"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:932
commit af238ee4708013828b5ebe5592c6b4cd2719c21d
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Wed Sep 4 22:25:37 2019 +0800
[income-gst-statement] fix "tax payable" reuse existing string
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm b/gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm
index bd37cd1b6..0b79d1f00 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm
@@ -267,7 +267,7 @@ for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.")
'())
(if (opt-val gnc:pagename-display (N_ "Tax payable"))
;; Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
- (list (vector (_ "Tax Payable")
+ (list (vector (_ "Tax payable")
tax-payable
#f #t #f
(lambda (a) "")))
commit e386a2a77d83dd219afc08a5a191baa927ff5538
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Sun Sep 1 13:37:08 2019 +0800
[report-utilities] deprecate gnc:acccounts-get-all-subaccounts
* this function has a typo in name
* all uses of accounts-get-all-subaccounts were followed by appending
the result to the original accounts list. we have already rewritten to
use the better function in previous commit. this is now obsolete.
* inline its last use, omit sorting. list is sorted anyway afterwards.
diff --git a/gnucash/report/report-system/report-system.scm b/gnucash/report/report-system/report-system.scm
index 68da72afe..33c2229b2 100644
--- a/gnucash/report/report-system/report-system.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/report-system.scm
@@ -687,7 +687,7 @@
(export gnc:accounts-get-commodities)
(export gnc:get-current-account-tree-depth)
(export gnc:accounts-and-all-descendants)
-(export gnc:acccounts-get-all-subaccounts)
+(export gnc:acccounts-get-all-subaccounts) ;deprecated
(export gnc:make-stats-collector) ;deprecated
(export gnc:make-drcr-collector) ;deprecated
(export gnc:make-value-collector)
diff --git a/gnucash/report/report-system/report-utilities.scm b/gnucash/report/report-system/report-utilities.scm
index ef6050bbe..75cc9979b 100644
--- a/gnucash/report/report-system/report-utilities.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -146,14 +146,14 @@ construct gnc:make-gnc-monetary and use gnc:monetary->string instead.")
;; Get all children of this list of accounts.
(define (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accountlist)
+ (issue-deprecation-warning "gnc:acccounts-get-all-subaccounts is unused.")
(append-map gnc-account-get-descendants-sorted
accountlist))
;; Return accountslist *and* their descendant accounts
(define (gnc:accounts-and-all-descendants accountslist)
(sort-and-delete-duplicates
- (append accountslist
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accountslist))
+ (apply append accountslist (map gnc-account-get-descendants accountslist))
(lambda (a b)
(string<? (gnc-account-get-full-name a) (gnc-account-get-full-name b)))
equal?))
commit 2ac8cb2f79bdff1e2f811b37e635d388c6f297f1
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Tue Sep 3 07:06:05 2019 +0800
[reports] use more efficient gnc:accounts-and-all-descendants
All uses of gnc:acccounts-get-all-subaccounts were immediately
followed by appending the result to the original accounts list. Use
gnc:accounts-and-all-descendants instead which is more efficient.
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm b/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
index e0308299e..07d239065 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
@@ -293,11 +293,9 @@
(internal-included (not (get-option gnc:pagename-accounts optname-internal)))
(accounts (get-option gnc:pagename-accounts (N_ "Accounts")))
(dosubs? (get-option gnc:pagename-accounts optname-subacct))
- (accounts (append accounts
- (if dosubs?
- (filter (lambda (acc) (not (member acc accounts)))
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts))
- '())))
+ (accounts (if dosubs?
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
+ accounts))
(plot-type (get-option gnc:pagename-display (N_ "Plot Type")))
(show-plot? (get-option gnc:pagename-display (N_ "Show plot")))
(show-table? (get-option gnc:pagename-display (N_ "Show table")))
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/budget.scm b/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
index e09c3124f..16fcbe1a8 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
@@ -638,11 +638,9 @@
(get-option gnc:pagename-general
optname-period-collapse-after)))
(doc (gnc:make-html-document))
- (accounts (append accounts
- (filter (lambda (acc) (not (member acc accounts)))
- (if show-subaccts?
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- '())))))
+ (accounts (if show-subaccts?
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
+ accounts)))
;; end of defines
(cond
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm b/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
index fd61a006d..9a35699d2 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
@@ -156,11 +156,9 @@
(table (gnc:make-html-table))
;;add subaccounts if requested
- (accounts (append accounts
- (filter (lambda (acc) (not (member acc accounts)))
- (if show-subaccts?
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- '()))))
+ (accounts (if show-subaccts?
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
+ accounts))
(accounts (sort accounts account-full-name<?)))
(define (add-accounts-flow accounts accounts-alist)
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm b/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
index 5de9ce386..0da882b7d 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -471,9 +471,7 @@ developing over time"))
;; needed so as to amortize the cpu time properly.
(gnc:report-percent-done 1)
(set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
- (append
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- accounts)
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
report-currency))
(set! exchange-fn (gnc:case-exchange-time-fn
price-source report-currency
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm b/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
index c836fa39a..c00cc3b74 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
@@ -204,10 +204,8 @@
;; lookup should be distributed and done when actually
;; needed so as to amortize the cpu time properly.
(gnc:report-percent-done 1)
- (set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
- (append
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- accounts)
+ (set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
report-currency))
(gnc:report-percent-done 5)
(set! exchange-fn (gnc:case-exchange-time-fn
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm b/gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm
index 8defa587e..d7574a233 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm
@@ -317,9 +317,7 @@
(gnc:report-percent-done 1)
(set! commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
- (append
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts accounts)
- accounts)
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
report-currency))
(gnc:report-percent-done 10)
(set! exchange-fn (gnc:case-exchange-time-fn
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm b/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
index 95f1df272..7e985eb3c 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm
@@ -195,9 +195,8 @@
;(gnc:debug "accounts" accounts)
(if (not (null? accounts))
(let* ((commodity-list (gnc:accounts-get-commodities
- (append
- (gnc:acccounts-get-all-subaccounts
- accounts) accounts) currency))
+ (gnc:accounts-and-all-descendants accounts)
+ report-currency))
(pricedb (gnc-pricedb-get-db (gnc-get-current-book)))
(exchange-fn (gnc:case-exchange-fn price-source currency to-date))
(price-fn
commit d0d6a824f4a6f1e425304939935e45edca4d36c6
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Sun Sep 1 14:04:17 2019 +0800
[reports] remove dead code - terse-period? always true
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm b/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
index 2309be610..f4837c581 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -357,14 +357,7 @@
(lambda (account)
(gnc:account-get-comm-balance-at-date
account end-date #f)))
- (terse-period? #t)
- (period-for (if terse-period?
- (string-append " " (_ "for Period"))
- (format #f (string-append ", " (_ "~a to ~a"))
- (qof-print-date start-date-printable)
- (qof-print-date end-date))
- ))
- )
+ (period-for (string-append " " (_ "for Period"))))
;; a helper to add a line to our report
(define (report-line
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm b/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
index 412b1d6a4..c86bf5aa6 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm
@@ -467,16 +467,8 @@
(revenue-table #f) ;; gnc:html-acct-table
(expense-table #f) ;; gnc:html-acct-table
(trading-table #f)
-
- (terse-period? #t)
- (period-for (if terse-period?
- (string-append " " (_ "for Period"))
- (format #f (string-append ", " (_ "~a to ~a"))
- (qof-print-date start-date-printable)
- (qof-print-date end-date))
- )
- )
- )
+
+ (period-for (string-append " " (_ "for Period"))))
;; a helper to add a line to our report
(define (report-line
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm b/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
index 397c6259c..4694f3b1b 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -476,14 +476,7 @@
;; exchange rates calculation parameters
(exchange-fn
(gnc:case-exchange-fn price-source report-commodity end-date))
- (terse-period? #t)
- (period-for (if terse-period?
- (string-append " " (_ "for Period"))
- (format #f (string-append ", " (_ "~a to ~a"))
- (qof-print-date start-date-printable)
- (qof-print-date end-date))
- ))
- )
+ (period-for (string-append " " (_ "for Period"))))
(gnc:html-document-set-title!
doc (if (equal? report-variant 'current)
commit c4ac716f65a1895e9fb9a9a0804e8068b5852fce
Author: avma <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Wed Sep 4 17:31:14 2019 +0300
he.po cleanups
diff --git a/he.po b/he.po
new file mode 100644
index 000000000..dec468a05
--- /dev/null
+++ b/he.po
@@ -0,0 +1,29080 @@
+# GnuCash Hebrew translation
+# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
+# Copyright (C) 2008 - 2019 by the respective translator
+# FIRST AUTHOR: Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
+# CURRENT AUTHOR: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GnuCash 3.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 15:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-04 15:15+0300\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
+msgid "Arabic"
+msgstr "ערבית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:71
+msgid "Baltic"
+msgstr "בלטית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
+msgid "Central European"
+msgstr "מרכז ×ירופ×ית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
+msgid "Chinese"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "סירילית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
+msgid "Greek"
+msgstr "×™×•×•× ×™×ª"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
+msgid "Hebrew"
+msgstr "עברית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
+msgid "Indian"
+msgstr "הודית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
+msgid "Japanese"
+msgstr "×™×¤× ×™×ª"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
+msgid "Korean"
+msgstr "קורי×× ×™×ª"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
+msgid "Turkish"
+msgstr "טורקית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
+msgid "Unicode"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
+msgid "Western"
+msgstr "מערבי"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
+msgid "Other"
+msgstr "×חר"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
+msgid "Arabic (IBM-864)"
+msgstr "ערבית (IBM-864)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
+msgid "Arabic (IBM-864-I)"
+msgstr "ערבית (IBM-864-I)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
+msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
+msgstr "ערבית (ISO-8859-6)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
+msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
+msgstr "ערבית (ISO-8859-6-E)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
+msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
+msgstr "ערבית (ISO-8859-6-I)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
+msgid "Arabic (MacArabic)"
+msgstr "ערבית (MacArabic)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
+msgid "Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "ערבית (Windows-1256)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
+msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
+msgstr "××¨×ž× ×™×ª (ARMSCII-8)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
+msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
+msgstr "בלטית (ISO-8859-13)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
+msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
+msgstr "בלטית (ISO-8859-4)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
+msgid "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "בלטית (Windows-1257)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
+msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
+msgstr "קלטית (ISO-8859-14)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
+msgid "Central European (IBM-852)"
+msgstr "מרכז ×ירופ×ית (IBM-852)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
+msgid "Central European (ISO-8859-2)"
+msgstr "מרכז ×ירופ×ית (ISO-8859-2)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
+msgid "Central European (MacCE)"
+msgstr "מרכז ×ירופ×ית (MacCE)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
+msgid "Central European (Windows-1250)"
+msgstr "מרכז ×ירופ×ית (Windows-1250)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
+msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GB18030)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
+msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GB2312)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
+msgid "Chinese Simplified (GBK)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (GBK)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
+msgid "Chinese Simplified (HZ)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (HZ)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
+msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מפושטת (Windows-936)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
+msgid "Chinese Traditional (Big5)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (Big5)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
+msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (Big5-HKSCS)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
+msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
+msgstr "×¡×™× ×™×ª מסורתית (EUC-TW)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
+msgid "Croatian (MacCroatian)"
+msgstr "קרו×טית (MacCroatian)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
+msgid "Cyrillic (IBM-855)"
+msgstr "קירילית (IBM-855)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
+msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
+msgstr "קירילית (ISO-8859-5)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
+msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
+msgstr "קירילית (ISO-IR-111)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
+msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
+msgstr "קירילית (KOI8-R)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
+msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
+msgstr "קירילית (MacCyrillic)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
+msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr "קירילית (Windows-1251)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
+msgid "Russian (CP-866)"
+msgstr "רוסית (CP-866)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
+msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
+msgstr "×וקר××™× ×™×ª (KOI8-U)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
+msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
+msgstr "×וקר××™× ×™×ª (MacUkrainian)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
+msgid "English (ASCII)"
+msgstr "×× ×’×œ×™×ª (ASCII)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
+msgid "Farsi (MacFarsi)"
+msgstr "פרסית (MacFarsi)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
+msgid "Georgian (GEOSTD8)"
+msgstr "×’×¨×•×–×™× ×™×ª (GEOSTD8)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
+msgid "Greek (ISO-8859-7)"
+msgstr "×™×•×•× ×™×ª (ISO-8859-7)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
+msgid "Greek (MacGreek)"
+msgstr "×™×•×•× ×™×ª (MacGreek)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
+msgid "Greek (Windows-1253)"
+msgstr "×™×•×•× ×™×ª (Windows-1253)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
+msgid "Gujarati (MacGujarati)"
+msgstr "גוי×ר×טית (MacGujarati)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
+msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
+msgstr "גורמוקהית (MacGurmukhi)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
+msgid "Hebrew (IBM-862)"
+msgstr "עברית (IBM-862)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:175
+msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
+msgstr "עברית (ISO-8859-8-E)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:177
+msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
+msgstr "עברית (ISO-8859-8-I)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:179
+msgid "Hebrew (MacHebrew)"
+msgstr "עברית (MacHebrew)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:180
+msgid "Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "עברית (Windows-1255)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
+msgid "Hindi (MacDevanagari)"
+msgstr "הודית (MacDevanagari)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
+msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
+msgstr "××™×¡×œ× ×“×™×ª (MacIcelandic)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
+msgid "Japanese (EUC-JP)"
+msgstr "×™×¤× ×™×ª (EUC-JP)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
+msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
+msgstr "×™×¤× ×™×ª (ISO-2022-JP)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
+msgid "Japanese (Shift_JIS)"
+msgstr "×™×¤× ×™×ª (Shift_JIS)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
+msgid "Korean (EUC-KR)"
+msgstr "קורי×× ×™×ª (EUC-KR)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
+msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "קורי×× ×™×ª (ISO-2022-KR)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
+msgid "Korean (JOHAB)"
+msgstr "קורי×× ×™×ª (JOHAB)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
+msgid "Korean (UHC)"
+msgstr "קורי×× ×™×ª (UHC)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
+msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
+msgstr "× ×•×¨×“×™×ª (ISO-8859-10)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
+msgid "Romanian (MacRomanian)"
+msgstr "×¨×•×ž× ×™×ª (MacRomanian)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
+msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
+msgstr "×¨×•×ž× ×™×ª (ISO-8859-16)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
+msgid "South European (ISO-8859-3)"
+msgstr "×“×¨×•× ×ירופ×ית (ISO-8859-3)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
+msgid "Thai (TIS-620)"
+msgstr "ת××™×œ× ×“×™×ª (TIS-620)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
+msgid "Turkish (IBM-857)"
+msgstr "תורכית (IBM-857)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
+msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
+msgstr "תורכית (ISO-8859-9)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
+msgid "Turkish (MacTurkish)"
+msgstr "תורכית (MacTurkish)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
+msgid "Turkish (Windows-1254)"
+msgstr "תורכית (Windows-1254)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
+msgid "Unicode (UTF-7)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-7)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
+msgid "Unicode (UTF-8)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-8)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
+msgid "Unicode (UTF-16BE)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-16BE)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
+msgid "Unicode (UTF-16LE)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-16LE)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
+msgid "Unicode (UTF-32BE)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-32BE)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
+msgid "Unicode (UTF-32LE)"
+msgstr "×™×•× ×™×§×•×“ (UTF-32LE)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
+msgid "User Defined"
+msgstr "מוגדר ×ישית"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
+msgid "Vietnamese (TCVN)"
+msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (TCVN)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
+msgid "Vietnamese (VISCII)"
+msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (VISCII)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
+msgid "Vietnamese (VPS)"
+msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (VPS)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
+msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
+msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª (Windows-1258)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
+msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
+msgstr "עברית ויזו×לית (ISO-8859-8)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
+msgid "Western (IBM-850)"
+msgstr "מערבית (IBM-850)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
+msgid "Western (ISO-8859-1)"
+msgstr "מערבית (ISO-8859-1)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
+msgid "Western (ISO-8859-15)"
+msgstr "מערבית (ISO-8859-15)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
+msgid "Western (MacRoman)"
+msgstr "מערבית (MacRoman)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
+msgid "Western (Windows-1252)"
+msgstr "מערבית (Windows-1252)"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
+msgid "Locale: "
+msgstr "מקומי: "
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
+msgid "Conversion Direction"
+msgstr "כיוון המרה"
+
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
+msgid "This value determines which iconv test to perform."
+msgstr "ערך ×–×” קובע ×יזו בדיקת iconv תתבצע."
+
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
+msgid "Menu"
+msgstr "תפריט"
+
+#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
+msgid "The menu of options"
+msgstr "תפריט ×פשרויות"
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
+msgid ""
+"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the "
+"manual under the Help menu."
+msgstr "במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש יש מידע מועיל. × ×™×ª×Ÿ לגשת למדריך מתפריט העזרה."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:4
+msgid ""
+"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you "
+"can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr ""
+"קל ליצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§×ש. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ לצ'וטט ××™×ª× "
+"ב×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome.org"
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:8
+msgid ""
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other "
+"programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-"
+"menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the "
+"instructions provided."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו ×ª×•×›× ×™×•×ª "
+"×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× "
+"ולהקיש על קובץ QIF ×ו OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות שיסופקו."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
+msgid ""
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
+"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more "
+"information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’× ×•×§×ש משתמש "
+"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
+msgid ""
+"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just "
+"locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see "
+"the different columns available."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה ×”×™×ž× ×™ "
+"העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:22
+msgid ""
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the "
+"main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking "
+"the right mouse button brings up the transaction menu options."
+msgstr ""
+"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª, "
+"כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה "
+"×ת ×פשרויות תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:27
+msgid ""
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This "
+"will bring up a dialog box where you can enter account details. For more "
+"information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please "
+"see the GnuCash online manual."
+msgstr ""
+"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת דו-השיח "
+"שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו הגדרת ×ª×¨×©×™× "
+"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
+msgid ""
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, "
+"click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can "
+"choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על "
+"לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת 'פיצול "
+"×וטומטי' ×ו 'יומן ×ª× ×•×¢×•×ª'."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:38
+msgid ""
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, "
+"subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', "
+"'-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated "
+"amount."
+msgstr ""
+"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’× ×•×§×ש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל "
+"×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', ×ו '/'. "
+"להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:43
+msgid ""
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first "
+"letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will "
+"automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr ""
+"מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, בהקשה "
+"על לחצן ×”'ט×ב', ×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:48
+msgid ""
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register "
+"column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For "
+"subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and "
+"the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
+msgstr ""
+"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות, ×•×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× "
+"מרשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימי×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ב, "
+"ו×חריו ':' ו×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, ר:מ עבור רכוש: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
+msgid ""
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab "
+"in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open "
+"Subaccounts from the menu."
+msgstr ""
+"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון הר×שי, "
+"יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחירת עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מהתפריט."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:58
+msgid ""
+"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected "
+"date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr ""
+"×›×שר ×ž×–×™× ×™× ×ª×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” '+' וה '-' בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת הת×ריך. "
+"ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:62
+msgid ""
+"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr ""
+"למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
+msgid ""
+"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
+"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and "
+"withdrawals."
+msgstr ""
+"בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© ט×ב "
+"ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:69
+msgid ""
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer "
+"button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer "
+"options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be "
+"available."
+msgstr ""
+"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל "
+"×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ יומן, לבחור ×—×©×‘×•× ×•×ª ו×פשרויות העברת המטבעות, ולהזין ×ת שער החליפין ×ו ×ת "
+"×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:74
+msgid ""
+"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, "
+"which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the "
+"triangle at the far right of the column headings to change the display."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, דבר המ×פשר "
+"לר×ות ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª הערך. ×œ×©×™× ×•×™ המצג × ×™×ª×Ÿ להקיש על המשולש בקצה "
+"השמ×לי העליון של כותרות העמודות."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
+msgid ""
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial "
+"information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom "
+"Multicolumn Report\" report."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ל×רוז מספר דוחות לתוך חלון בודד ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ המבוקש במבט חטוף. "
+"×œ×©× ×›×š, יש לבחור מהתפריט: דוחות ->דוגמה ומות×× ×ישית-> '×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות'."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:84
+msgid ""
+"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report "
+"as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr ""
+"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. × ×™×ª×Ÿ לבחור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח "
+"ב×פשרויות דוח. להת×מה ×ישית של ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מהתפריט: עריכה-> ×’×™×œ×™×•× ×•×ª "
+"×¡×’× ×•×Ÿ."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:88
+msgid ""
+"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu "
+"key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו על צירוף "
+"×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:91
+msgid ""
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. "
+"Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But "
+"more advanced schemes can be set up as well. Some examples:\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
+"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"\n"
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and "
+"then set 'Every 12 months'."
+msgstr ""
+"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות לתזמון "
+"×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות יותר. להלן מספר "
+"דוגמ×ות:\n"
+"\n"
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כשבועי "
+"ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
+"\n"
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי ול×חר מכן "
+"להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:100
+msgid ""
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after "
+"midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary "
+"to restart GnuCash."
+msgstr ""
+"במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª לקבל ×ת "
+"הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת ×’× ×•×§×ש."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:104
+msgid ""
+"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the "
+"main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the "
+"search from that account's register."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×ª×¨×©×™× "
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש מהיומן של "
+"×ותו חשבון."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:108
+msgid ""
+"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select "
+"Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr ""
+"על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש לבחור "
+"מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
+
+#: doc/tip_of_the_day.list.c:112
+msgid ""
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it "
+"is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more "
+"bizarre and inexplicable.\n"
+"There is another theory that this has already happened.\n"
+"\n"
+"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
+msgstr ""
+"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× ×™×™×¢×œ× "
+"ב×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
+"יש עוד תי×וריה שזה כבר קרה.\n"
+"\n"
+"ד×גלס ×דמס, \"המסעדה לסוף היקו×\""
+
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:188
+msgid "The book was closed successfully."
+msgstr "הספר × ×¡×’×¨ בהצלחה."
+
+#. Translators: %s is a date string. %d is the number of books
+#. * that will be created. This is a ngettext(3) message (but
+#. * only for the %d part).
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
+#, c-format
+msgid ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
+"above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural ""
+"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made "
+"above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"יפוצל ל- %d ספרי×."
+msgstr[1] ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"יפוצל ל- %d ספרי×."
+
+#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up "
+"to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
+"\n"
+" Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
+" Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
+msgstr ""
+"יצירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של %d ×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות "
+"על %d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
+"\n"
+"× × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הכותרת וההערות ×ו להקיש על 'הב×' כדי להמשיך.\n"
+" הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת הת××¨×™×›×™× ×ו 'ביטול'."
+
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
+#, c-format
+msgid "Period %s - %s"
+msgstr "תקופה %s - %s"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click on "
+"\"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
+msgstr ""
+"ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ, "
+"×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª יצור ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
+#. replaced by one single message? Either this closing went
+#. successfully ("success", "congratulations") or something else
+#. should be displayed anyway.
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:523
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Congratulations! You are done closing books!\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"מזל טוב! ×”×¡×¤×¨×™× × ×¡×’×¨×• בהצלחה!\n"
+
+#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:589
+msgid "Period:"
+msgstr "תקופת:"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
+msgid "Closing Date:"
+msgstr "ת×ריך סגירה:"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:450
+msgid "Selected"
+msgstr "× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
+msgid "Account Types"
+msgstr "סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#. Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:557
+#, c-format
+msgid "Accounts in '%s'"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ב'%s'"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:565
+msgid "No description provided."
+msgstr "×œ×œ× ×ª×ור."
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:580
+msgid "Accounts in Category"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בקטגוריה"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:792
+msgid "zero"
+msgstr "×פס"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:805
+msgid "existing account"
+msgstr "חשבון קיי×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:944 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
+msgid "Yes"
+msgstr "כן"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:947 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
+msgid "No"
+msgstr "ל×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
+msgid "Placeholder"
+msgstr "שומר מקו×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "יתרת פתיחה"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1055
+msgid "Use Existing"
+msgstr "שימוש בקיי×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1169
+msgid ""
+"You selected a book currency and it will be used for\n"
+"new accounts. Accounts in other currencies must be\n"
+"added manually."
+msgstr ""
+"מטבע ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×‘×—×¨ ישמש ל\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª במטבעות ××—×¨×™× ×™×© \n"
+"להוסיף ב×ופן ×™×“× ×™."
+
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1179
+msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
+
+#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224 gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
+msgid "New Book Options"
+msgstr "×פשרויות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+
+#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
+msgid "Taxes"
+msgstr "מיסי×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
+msgid "Tax Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¡"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
+msgid "Insurance"
+msgstr "ביטוח"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:127
+msgid "Insurance Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×‘×™×˜×•×—"
+
+#. Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
+msgid "PMI"
+msgstr "ביטוח ×ž×©×›× ×ª×” פרטי"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:129
+msgid "PMI Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×‘×™×˜×•×— ×ž×©×›× ×ª×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
+msgid "Other Expense"
+msgstr "הוצ××” ×חרת"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:130
+msgid "Miscellaneous Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×©×•× ×•×ª"
+
+#. Add payment checkbox.
+#. Translators: %s is "Taxes",
+#. * "Insurance", or similar.
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:767
+#, c-format
+msgid "... pay \"%s\"?"
+msgstr "... ×œ×©×œ× \"%s\"?"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:779
+msgid "via Escrow account?"
+msgstr "הצגת חשבון × ××ž× ×•×ª?"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
+msgid "Loan"
+msgstr "הלוו××”"
+
+#. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1465
+#, c-format
+msgid "Loan Repayment Option: \"%s\""
+msgstr "×פשרות פרעון הלוו××”: \"%s\""
+
+#. Translators: The following symbols will build the *
+#. * header line of exported CSV files:
+#. Add the columns *
+#. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:146
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:751
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3698
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3749
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1039
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:736
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
+msgid "Date"
+msgstr "ת×ריך"
+
+#. set per book option
+#. Mark the transaction as a payment
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:869
+msgid "Payment"
+msgstr "תשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1879 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2947
+msgid "Principal"
+msgstr "קרן"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
+msgid "Interest"
+msgstr "ריבית"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2853
+msgid "Escrow Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
+
+#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
+#. * xaccSplitSetAction with these arguments
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2679
+msgid "Action Column|Split"
+msgstr "עמודת פעולה|פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:408
+msgid "Error adding price."
+msgstr "שגי××” בהוספת מחיר."
+
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:492
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:752
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
+msgid "Account"
+msgstr "חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
+msgid "Symbol"
+msgstr "סמל"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
+msgid "Shares"
+msgstr "×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:776
+msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
+msgstr "×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך ×¢× ×™×ª×¨×•×ª!"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
+msgid "Select..."
+msgstr "בחירה..."
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
+msgid "Edit..."
+msgstr "עריכה..."
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
+msgid "Bill"
+msgstr "חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
+msgid "Voucher"
+msgstr "שובר"
+
+#. page / name / orderkey / tooltip / default
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1057
+msgid "Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:227 libgnucash/engine/Recurrence.c:495
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:683
+msgid "None"
+msgstr "לל×"
+
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:568
+msgid "Use Global"
+msgstr "שימוש בגלובלי"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195
+#: gnucash/gnome/top-level.c:225
+#, c-format
+msgid "Badly formed URL %s"
+msgstr "צורת URL שגויה %s"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302
+#: gnucash/gnome/top-level.c:98
+#, c-format
+msgid "Bad URL: %s"
+msgstr "URL שגוי: %s"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:82
+#, c-format
+msgid "No such entity: %s"
+msgstr "יישות ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
+
+#. =================================================================
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:170
+#, c-format
+msgid "No such owner entity: %s"
+msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×ª יישות ×ב: %s"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:286
+#, c-format
+msgid "Entity type does not match %s: %s"
+msgstr "סוג היישות ×œ× ×ª×•×× %s: %s"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:296
+#, c-format
+msgid "Bad URL %s"
+msgstr "URL שגוי %s"
+
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:309
+#, c-format
+msgid "No such Account entity: %s"
+msgstr "יישות חשבון ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:267
+msgid "Discount days cannot be more than due days."
+msgstr "ימי ×”× ×—×” ×œ× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª ×’×‘×•×”×™× ×™×•×ª×¨ מימי פרעון."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:321
+msgid "You must provide a name for this Billing Term."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×ª× ××™ התשלו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:328
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already "
+"in use."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ התשלו×. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+msgid "Days"
+msgstr "ימי×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
+msgid "Proximo"
+msgstr "פרוקסימו"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:633
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
+msgid "Unknown"
+msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:663
+#, c-format
+msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× \"%s\" × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669 gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת \"%s\"?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer "
+"below."
+msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת ללקוח. × × ×œ×‘×—×•×¨ לקוח."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
+msgid ""
+"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
+msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת לספק. × × ×œ×‘×—×•×¨ ספק."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
+msgid ""
+"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not "
+"delete it."
+msgstr "סחורה זו משמשת לפחות ב×חד ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
+msgid ""
+"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected "
+"commodity and its price quotes?"
+msgstr "לסחורה זו ×§×™×™×ž×™× ×ž×—×™×¨×™×. ×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×” ו×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ×”?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
+msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×”?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:198
+msgid "Delete commodity?"
+msgstr "מחיקת סחורה?"
+
+#. Add the Cancel button for the matcher
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1577
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1120
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:617
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:461
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1543
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ביטול"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1578
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:787
+msgid "_Delete"
+msgstr "_מחיקה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
+"company) you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×‘×¨×”. ×× ×”×œ×§×•×— ×”×•× ×™×©×•×ª פרטית (×œ× ×—×‘×¨×”) יש להזין ערך ×–×”×” עבור:\n"
+"זיהוי - ×©× ×—×‘×¨×”, ו\n"
+"×©× - כתובת תשלו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
+msgid "You must enter a billing address."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:351
+msgid "Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank."
+msgstr "×חוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0-100 ×ו ריק."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:356
+msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
+msgstr "×שר××™ חייב להיות ערך חיובי ×ו ריק."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
+msgid "<No name>"
+msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:439
+msgid "Edit Customer"
+msgstr "עריכת לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
+msgid "New Customer"
+msgstr "לקוח חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:908
+msgid "View/Edit Customer"
+msgstr "הצגת/עריכת לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:909
+msgid "Customer's Jobs"
+msgstr "מטלות של הלקוח"
+
+#. { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb, NULL, TRUE},
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:911
+msgid "Customer's Invoices"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª של הלקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
+msgid "Process Payment"
+msgstr "עיבוד תשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:922
+msgid "Shipping Contact"
+msgstr "×יש קשר למשלוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:727
+msgid "Billing Contact"
+msgstr "×יש קשר חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926
+msgid "Customer ID"
+msgstr "מזהה לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
+msgid "Company Name"
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:935 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:738
+msgid "Contact"
+msgstr "×יש קשר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:886 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
+msgid "Company"
+msgstr "חברה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
+msgid "ID #"
+msgstr "מזהה #"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:962
+msgid "Find Customer"
+msgstr "חיפוש לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:75
+msgid "No Account selected. Please try again."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×™×¨×ª חשבון. × ×¡×” ×©× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-date-close.c:82
+msgid "Placeholder account selected. Please try again."
+msgstr "× ×‘×—×¨ חשבון שומר מקו×. × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:199
+msgid "You must enter a username."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×©."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:204
+msgid "You must enter the employee's name."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×¢×•×‘×“."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:213
+msgid "You must enter an address."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:294
+msgid "Edit Employee"
+msgstr "עריכת עובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
+msgid "New Employee"
+msgstr "עובד חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:690
+msgid "View/Edit Employee"
+msgstr "הצגת/עריכת עובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:691
+msgid "Expense Vouchers"
+msgstr "שוברי הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:701
+msgid "Employee ID"
+msgstr "מזהה עובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:703
+msgid "Employee Username"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© העובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
+msgid "Employee Name"
+msgstr "×©× ×”×¢×•×‘×“"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:200
+msgid "Username"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
+msgid "Name"
+msgstr "ש×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:738
+msgid "Find Employee"
+msgstr "חיפוש עובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:319
+msgid ""
+"This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all "
+"but one quantity."
+msgstr ""
+"×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד ×חת."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
+msgid ""
+"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid "
+"expression."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ××™× ×• יכול לקבוע ×ת הערך ב×חד השדות. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ביטוי חוקי."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
+msgid "The interest rate cannot be zero."
+msgstr "שעור הריבית ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:379
+msgid "The number of payments cannot be zero."
+msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×פס."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:384
+msgid "The number of payments cannot be negative."
+msgstr "מספר ×”×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ× ×™×›×•×œ להיות שלילי."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:284
+msgid "Find Account"
+msgstr "חיפוש חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:316
+msgid "Place Holder"
+msgstr "שומר מקו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:327
+msgid "Hidden"
+msgstr "מוסתר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:338
+msgid "Not Used"
+msgstr "×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:349
+msgid "Balance Zero"
+msgstr "ביתרת ×פס"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:360
+msgid "Tax related"
+msgstr "בר מיסוי"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:386
+msgid "Search from "
+msgstr "חיפוש ב "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+msgid "All Accounts"
+msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
+msgid "Balanced"
+msgstr "מ×וזן"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:613
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:296
+msgid "Closing Entries"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+msgid "Reconcile"
+msgstr "הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+msgid "Share Price"
+msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
+
+#. note the "Amount" multichoice option here
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:754
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3719
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3770
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:665
+msgid "Amount"
+msgstr "סכו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:157
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
+msgid "Value"
+msgstr "ערך"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
+msgid "Date Posted"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3857
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:218
+msgid "Number/Action"
+msgstr "סימוכין/פעולה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:131
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
+msgid "Action"
+msgstr "פעולה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3856
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
+msgid "Transaction Number"
+msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:225
+msgid "Number"
+msgstr "מספר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
+msgid "Description, Notes, or Memo"
+msgstr "ת×ור, הערות, ×ו מזכר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:756
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
+msgid "Memo"
+msgstr "מזכר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:238
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
+msgid "Notes"
+msgstr "הערות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:755
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3708
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3759
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
+msgid "Description"
+msgstr "תי×ור"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
+msgid "Find Transaction"
+msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:381
+msgid "Map Account NOT found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
+msgid "Bayesian"
+msgstr "בייסי×× ×™"
+
+#. Description
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:495
+msgid "Description Field"
+msgstr "שדה תי×ור"
+
+#. Memo
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:498
+msgid "Memo Field"
+msgstr "שדה מזכר"
+
+#. CSV Account Map
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:501
+msgid "CSV Account Map"
+msgstr "מפת חשבון CSV"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:538
+msgid "Online Id"
+msgstr "מזהה מקוון"
+
+#. Translators: In this context,
+#. * 'Billing information' maps to the
+#. * label in the frame and means
+#. * e.g. customer i.e. the company being
+#. * invoiced.
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:429 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
+msgid "You need to supply Billing Information."
+msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ פרטי חיוב."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:616
+msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה ×©× ×‘×—×¨×”?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:618
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "רשומה ×–×ת מקושרת ×œ×”×–×ž× ×” ותימחק ×’× ×›×Ÿ!"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
+msgid "Due Date"
+msgstr "ת×ריך פרעון"
+
+#. Should be using standard label for due date?
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728 gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
+msgid "Post Date"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
+msgid "Post to Account"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:730
+msgid "Accumulate Splits?"
+msgstr "×חוד פיצולי×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:822
+msgid "The Invoice must have at least one Entry."
+msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:842
+msgid "Do you really want to post the invoice?"
+msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:860
+msgid ""
+"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
+"currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr ""
+"×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חיוב. תוצג בקשה "
+"לשער המרה עבור כל ×חד."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
+msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
+msgstr "פעולת ×”×¨×™×©×•× ×‘×•×˜×œ×” מ×חר ×•×œ× × ×ž×¦×ו שערי החליפין."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
+msgid "Total:"
+msgstr "סך הכל:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
+msgid "Subtotal:"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™×:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1271
+msgid "Tax:"
+msgstr "מס:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
+msgid "Total Cash:"
+msgstr "סך הכל מזומן:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1276
+msgid "Total Charge:"
+msgstr "סך הכל חיוב:"
+
+#. Set the type label
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
+msgid "Credit Note"
+msgstr "הודעת זיכוי"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941
+msgid "PAID"
+msgstr "שול×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
+msgid "UNPAID"
+msgstr "×œ× ×©×•×œ×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
+msgid "New Credit Note"
+msgstr "הודעת זיכוי חדשה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
+msgid "New Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
+msgid "Edit Credit Note"
+msgstr "עריכת הודעת זיכוי"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
+msgid "Edit Invoice"
+msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
+msgid "View Credit Note"
+msgstr "הצגת הודעת זיכוי"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1976
+msgid "View Invoice"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
+msgid "New Bill"
+msgstr "חיוב חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
+msgid "Edit Bill"
+msgstr "עריכת חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1995
+msgid "View Bill"
+msgstr "הצגת חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
+msgid "New Expense Voucher"
+msgstr "שובר הוצ×ות חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2010
+msgid "Edit Expense Voucher"
+msgstr "עריכת שובר הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2014
+msgid "View Expense Voucher"
+msgstr "הצגת שובר הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2420 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2599
+msgid "Bill Information"
+msgstr "פרטי חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
+msgid "Bill ID"
+msgstr "מזהה חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2425 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2606
+msgid "Voucher Information"
+msgstr "פרטי שובר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
+msgid "Voucher ID"
+msgstr "מזהה שובר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2931
+msgid "Date of duplicated entries"
+msgstr "ת×ריך רשומות משוכפלות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2986
+msgid ""
+"One or more selected invoices have already been posted.\n"
+"Re-check your selection."
+msgstr ""
+"×חת ×ו יותר ×ž×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• כבר × ×¨×©×ž×•.\n"
+"× × ×œ×‘×“×•×§ ×ת הבחירה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2990
+msgid "Do you really want to post these invoices?"
+msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
+msgid "View/Edit Invoice"
+msgstr "הצגת/עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
+msgid "Duplicate"
+msgstr "שיכפול"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
+msgid "Post"
+msgstr "רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
+msgid "Printable Report"
+msgstr "דוח להדפסה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343
+msgid "View/Edit Bill"
+msgstr "הצגת/עריכת חיוב"
+
+#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
+#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3088
+msgid "View/Edit Voucher"
+msgstr "הצגת/עריכת שובר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3102
+msgid "Invoice Owner"
+msgstr "בעל ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3105 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
+msgid "Invoice Notes"
+msgstr "הערות ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
+msgid "Billing ID"
+msgstr "מזהה חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
+msgid "Is Paid?"
+msgstr "×”×× ×©×•×œ×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
+msgid "Is Posted?"
+msgstr "×”×× × ×¨×©×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
+msgid "Date Opened"
+msgstr "ת×ריך פתיחה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
+msgid "Company Name "
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×” "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
+msgid "Invoice ID"
+msgstr "מזהה ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3136
+msgid "Bill Owner"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3139
+msgid "Bill Notes"
+msgstr "הערות חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3170
+msgid "Voucher Owner"
+msgstr "בעל השובר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3173
+msgid "Voucher Notes"
+msgstr "הערות לשובר"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
+msgid "Type"
+msgstr "סוג"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
+msgid "Paid"
+msgstr "שול×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3212
+msgid "Posted"
+msgstr "× ×¨×©×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3217 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3365
+msgid "Due"
+msgstr "ת×ריך לחיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:891
+msgid "Opened"
+msgstr "× ×¤×ª×—"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+msgid "Num"
+msgstr "סימוכין"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
+msgid "Find Bill"
+msgstr "חיפוש חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
+msgid "Find Expense Voucher"
+msgstr "חיפוש שובר הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
+msgid "Expense Voucher"
+msgstr "שובר הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3316
+msgid "Find Invoice"
+msgstr "חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#. Translators: This abbreviation is the column heading for
+#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3359
+msgid "CN?"
+msgstr "זיכוי?"
+
+#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
+#, c-format
+msgid "The following vendor document is due:"
+msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
+msgstr[0] "מסמך הספק ×”×‘× ×”×’×™×¢ לפרעון:"
+msgstr[1] "%d מסמכי הספק הב××™× ×”×’×™×¢×• לפרעון:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
+msgid "Due Bills Reminder"
+msgstr "תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
+
+#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3456
+#, c-format
+msgid "The following customer document is due:"
+msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
+msgstr[0] "ת×ריך החיוב למסמך הלקוח ×”×‘× ×”×’×™×¢:"
+msgstr[1] "ת×ריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הב××™× ×”×’×™×¢:"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3460
+msgid "Due Invoices Reminder"
+msgstr "תזכורת פרעון ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:139
+msgid "The Job must be given a name."
+msgstr "עליך לקבוע ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
+msgid "You must choose an owner for this job."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת בעל העבודה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
+msgid "Edit Job"
+msgstr "עריכת ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:251 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
+msgid "New Job"
+msgstr "ריכוז חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:558
+msgid "View/Edit Job"
+msgstr "הצגת/עריכת ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:559
+msgid "View Invoices"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:569
+msgid "Owner's Name"
+msgstr "×©× ×‘×¢×œ העבודה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:571
+msgid "Only Active?"
+msgstr "רק פעילות?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
+msgid "Rate"
+msgstr "שעור"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
+msgid "Job Number"
+msgstr "מספר ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
+msgid "Job Name"
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:643
+msgid "Find Job"
+msgstr "חיפוש ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:193 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
+msgid "Open"
+msgstr "פתיחה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:889
+msgid "Closed"
+msgstr "סגורי×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
+msgid "Title"
+msgstr "כותרת"
+
+#. Balance line (do this here so it draws over the minimum line)
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:711
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:241
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
+msgid "Balance"
+msgstr "יתרה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:873
+msgid "Gains"
+msgstr "רווחי×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+msgid "Gain/Loss"
+msgstr "רוח/הפסד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:996
+#, c-format
+msgid "Lots in Account %s"
+msgstr "דבוקות בחשבון %s"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
+msgid "The Order must be given an ID."
+msgstr "יש להגדיר מזהה ×œ×”×–×ž× ×”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
+msgid "The Order must have at least one Entry."
+msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×”×–×ž× ×”."
+
+#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
+#. * close this order!
+#.
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
+msgid ""
+"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to "
+"close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr ""
+"×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל הרשומות?"
+
+#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
+msgid "Do you really want to close the order?"
+msgstr "×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ת ×”×”×–×ž× ×”?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
+msgid "Close Date"
+msgstr "ת×ריך סגירה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:858
+msgid "View/Edit Order"
+msgstr "הצגת/עריכת ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:867
+msgid "Order Notes"
+msgstr "הערות ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:150
+msgid "Date Closed"
+msgstr "× ×¡×’×¨ בת×ריך"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:871
+msgid "Is Closed?"
+msgstr "סגור?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875
+msgid "Owner Name "
+msgstr "×©× × ×ž×¢×Ÿ "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
+msgid "Order ID"
+msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:947
+msgid "Find Order"
+msgstr "חיפוש ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:228
+msgid "You must enter a valid account name for posting."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון תקין לרישו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:236
+msgid "You must select a company for payment processing."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חברה לעיבוד תשלומי×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
+msgid "You must select a transfer account from the account tree."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון להעברה ×ž×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:514 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1254
+msgid "Pre-Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨×ש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:951
+msgid ""
+"The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please "
+"specify the conversion rate."
+msgstr "החשבון ×”× ×’×“×™ וחשבון ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת שער ההמרה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:305
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
+msgid "Customer"
+msgstr "לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
+msgid "Vendor"
+msgstr "ספק"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:116
+msgid "Employee"
+msgstr "עובד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1344
+#, c-format
+msgid ""
+"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" "
+"before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice "
+"or Bill first?"
+msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦×ו ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע "
+"עיבוד תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חיוב תחילה?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1497
+msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
+msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ין ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×™×ª×Ÿ להקצות כתשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1511
+msgid ""
+"While this transaction has multiple splits that can be considered\n"
+"as 'the payment split', gnucash only knows how to handle one.\n"
+"Please select one, the others will be ignored.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"בעוד ×©×œ×ª× ×•×¢×” זו יש מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×—×©×‘×™×\n"
+"×› \"פיצול תשלו×\", ×’× ×•×§×ש יודע להתמודד רק ×¢× ×חד.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ פיצול ×חד, ×’× ×•×§×ש ×™×ª×¢×œ× ×ž×”×חרי×.\n"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
+msgid "Warning"
+msgstr "×זהרה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1517 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1635
+msgid "Continue"
+msgstr "המשך"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1630
+#, c-format
+msgid ""
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a "
+"business transaction.\n"
+"If you continue these splits will be ignored:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Do you wish to continue and ignore these splits ?"
+msgstr ""
+"×œ×ª× ×•×¢×” יש לפחות פיצול ×חד ×¢× ×—×©×‘×•×Ÿ עסקי ש××™× ×• חלק ×ž×ª× ×•×¢×” עסקית.\n"
+"בחירה להמשיך, ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×¨×›×ª ×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×‘××™×:\n"
+"\n"
+" %s\n"
+"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×¤×™×¦×•×œ×™× ×לה?"
+
+#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:178
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
+msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
+msgstr[0] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת המחיר ×©× ×‘×—×¨?"
+msgstr[1] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %d ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:186
+msgid "Delete prices?"
+msgstr "למחוק מחיר?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
+msgid "Entries"
+msgstr "רשומות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:441
+msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ž×—×™×¨×™× ×לו?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:222
+msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×ž×™×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:228
+msgid "Replace price?"
+msgstr "החלפת מחיר?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:234
+msgid "_Replace"
+msgstr "_החלפה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:264
+msgid "You must select a Security."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ בטוחה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:269
+msgid "You must select a Currency."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:279 gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1708
+msgid "You must enter a valid amount."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×ª×§×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:819
+msgid "Cannot save check format file."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור קובץ ×ª×‘× ×™×ª המח××”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:821
+#, c-format
+msgid "Cannot open file %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1509
+msgid "There is a duplicate check format file."
+msgstr "×§×™×™× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª המח××” כפול."
+
+#. Translators:
+#. * %1$s is the type of the first check format
+#. * (user defined or application defined);
+#. * %2$s is the filename of that format;
+#. * %3$s the type of the other check format; and
+#. * %4$s the filename of that other format.
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1518
+#, c-format
+msgid ""
+"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr ""
+"×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª הביקורת "
+"'%s' תו×מי×."
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by the
+#. * gnucash application.
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1560
+msgid "application"
+msgstr "יישו×"
+
+#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
+#. * the user to indicate that some data file was defined by a
+#. * user herself.
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1568
+msgid "user"
+msgstr "משתמש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
+msgid "Custom"
+msgstr "מות××"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
+msgid "Top"
+msgstr "מעלה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:484 gnucash/gnome/dialog-progress.c:533
+msgid "(paused)"
+msgstr "(מושהה)"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-progress.c:768 gnucash/gnome/dialog-progress.c:771
+msgid "Complete"
+msgstr "הושל×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
+msgid "_Edit"
+msgstr "_עריכה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
+msgid "_Transaction"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+msgid "_View"
+msgstr "_מצג"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+msgid "_Actions"
+msgstr "_פעולות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת × ×•×¡×—×ª הזיכוי עבור פיצול \"%s\"."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:657
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª חיוב עבור פיצול \"%s\"."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. "
+"Should it still be entered?"
+msgstr "עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×œ× ×™×›×•×œ ל×זן ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ רשומה?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:711 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
+msgid "Please name the Scheduled Transaction."
+msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:738 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
+#, c-format
+msgid ""
+"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want "
+"to name this one the same?"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×‘×©× \"%s\" קיימת כבר. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו ב×ותו ש×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:766
+msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור פעולות ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª ×¢× ×ž×©×ª× ×™× ×‘×ופן ×וטומטי."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:776 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
+msgid ""
+"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically "
+"created."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ב×ופן ×וטומטי ×œ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
+msgid "Please provide a valid end selection."
+msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ בחירה ×ª×§×™× ×”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:809 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
+msgid "There must be some number of occurrences."
+msgstr "חייב להכיל לפחות מופע ×חד."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
+"occurrences (%d)."
+msgstr "מספר ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©× ×•×ª×¨×• (%d) גדול מהמספר הכולל של ×ž×•×¤×¢×™× (%d)."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
+msgid ""
+"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you "
+"really want to do this?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית הזו שביצירה, ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ª×¨×•×¥. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1299
+msgid ""
+"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke "
+"them."
+msgstr "הערה: ×× ×›×‘×¨ × ×ª×§×‘×œ×• ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª, הקשה על ביטול ×œ× ×ª×‘×˜×œ ×ות×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1383
+msgid "(never)"
+msgstr "(××£ פע×)"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
+msgid ""
+"The current template transaction has been changed. Would you like to record the "
+"changes?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:271
+msgid "Scheduled Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
+msgid ""
+"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot "
+"be automatically created."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצר ב×ופן ×וטומטי ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×× ×ž×©×ª× ×™× ×ו יותר מסחורה ×חת."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:674
+#, c-format
+msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s לפיצול \"%s\"."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:737
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an invalid account."
+msgstr "לפיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s חשבון שגוי."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:740
+msgid "Invalid Account in Split"
+msgstr "חשבון שגוי בפיצול"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:752
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
+msgstr "לפיצול ×¢× ×”×ž×–×›×¨ %s יש × ×•×¡×—×ª זיכוי ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:755 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:771
+msgid "Unparsable Formula in Split"
+msgstr "× ×•×¡×—×” בלתי × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×— בפיצול"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:768
+#, c-format
+msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
+msgstr "פיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s כולל × ×•×¡×—×ª חיוב ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
+msgid ""
+"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct "
+"this situation."
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ××™× ×” מ××•×–× ×ª. מומלץ לתקן ×–×ת."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
+msgid ""
+"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. "
+"Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ יצירת "
+"×ª× ×•×¢×” מחזורית."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
+msgid "Ignored"
+msgstr "יוב×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:390
+msgid "Postponed"
+msgstr "דחייה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:391
+msgid "To-Create"
+msgstr "ליצירה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:392
+msgid "Reminder"
+msgstr "תזכורת"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:393
+msgid "Created"
+msgstr "× ×•×¦×¨"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:235
+msgid "Never"
+msgstr "××£ פע×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:526
+msgid "(Need Value)"
+msgstr "(× ×“×¨×© ערך)"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:817
+msgid "Invalid Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction "
+"automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
+"automatically created)"
+msgstr[0] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×חת ×וטומטית)"
+msgstr[1] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×• %d ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×וטומטית)"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
+msgid "Transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
+msgid "Status"
+msgstr "מצב"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1092
+msgid "Created Transactions"
+msgstr "פעולות ×©× ×•×¦×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:284
+msgid "Last Valid Year: "
+msgstr "×©× ×” ×ª×§×™× ×” ××—×¨×•× ×”: "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:285
+msgid "Form Line Data: "
+msgstr "×ž× ×ª×•× ×™ שורה: "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
+msgid "Code"
+msgstr "קוד"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:361
+msgid "now"
+msgstr "כעת"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1162
+msgid "Income Tax Identity"
+msgstr "ישות מס ×”×›× ×¡×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
+msgid "_Apply"
+msgstr "_החלה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1217
+msgid ""
+"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to "
+"manually reset those categories one at a time"
+msgstr ""
+"זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס ב×ופן ×™×“× ×™ "
+"קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1369
+msgid "Form"
+msgstr "טופס"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:219
+msgid "File Found"
+msgstr "קובץ × ×ž×¦×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:221
+msgid "File Not Found"
+msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:232
+msgid "Address Found"
+msgstr "× ×ž×¦××” כתובת"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:234
+msgid "Address Not Found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦××” כתובת"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:316 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1537
+msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
+msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” זו ×œ× ×”×•×§×¦×ª×” כתובת URL ×ª×§×™× ×”."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:482
+msgid "Transaction Associations"
+msgstr "צרופת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:502
+msgid "Path head for files is, "
+msgstr "×”× ×ª×™×‘ הר×שי ×œ×§×‘×¦×™× ×”×•×, "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:504
+msgid "Path head does not exist, "
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:523
+#, c-format
+msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
+msgstr "×œ× ×”×•×’×“×¨ × ×ª×™×‘ ר×שי, שימוש ב '%s' ×œ× ×ª×™×‘×™× ×™×—×¡×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:535
+msgid "Relative"
+msgstr "יחסי"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
+msgid ""
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) "
+"you should enter the same value for:\n"
+"Identification - Company Name, and\n"
+"Payment Address - Name."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×‘×¨×”.×× ×”×¡×¤×§ ×”×•× ×™×©×•×ª פרטית (×•×œ× ×—×‘×¨×”) יש להזין ערך ×–×”×” עבור:\n"
+"זיהוי - ×©× ×—×‘×¨×”, ו\n"
+"×©× - כתובת לתשלו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
+msgid "You must enter a payment address."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:306
+msgid "Edit Vendor"
+msgstr "עריכת ספק"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
+msgid "New Vendor"
+msgstr "ספק חדש"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:713
+msgid "View/Edit Vendor"
+msgstr "הצגת/עריכת ספק"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:714
+msgid "Vendor's Jobs"
+msgstr "מטלות של הספק"
+
+#. { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb, NULL, TRUE},
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
+msgid "Vendor's Bills"
+msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ×¡×¤×§"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:717
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:729
+msgid "Vendor ID"
+msgstr "מזהה ספק"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:764
+msgid "Find Vendor"
+msgstr "חיפוש ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:422
+msgid "Income"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+msgid "Expenses"
+msgstr "הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:423
+msgid "Transfers"
+msgstr "העברות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:491
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:878
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:603
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:453
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
+msgid "Total"
+msgstr "סך הכל"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
+msgid "New Accounts _Page"
+msgstr "עמוד _×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
+msgid "Open a new Account Tree page"
+msgstr "פתיחת עמוד ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
+msgid "New _File"
+msgstr "קובץ _חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:112
+msgid "Create a new file"
+msgstr "יצירת קובץ חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:116
+msgid "_Open..."
+msgstr "_פתיחה..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
+msgid "Open an existing GnuCash file"
+msgstr "פתיחת קובץ ×’× ×•×§×ש קיי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
+msgid "_Save"
+msgstr "_שמירה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:122
+msgid "Save the current file"
+msgstr "שמירת הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:126
+msgid "Save _As..."
+msgstr "שמירה _בש×..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:127
+msgid "Save this file with a different name"
+msgstr "שמירת קובץ ×–×” ×‘×©× ×חר"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:131
+msgid "Re_vert"
+msgstr "הס_גה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:132
+msgid "Reload the current database, reverting all unsaved changes"
+msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של מסד ×”× ×ª×•× ×™× ×”× ×•×›×—×™, תסיג ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×œ× × ×©×ž×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:137
+msgid "Export _Accounts"
+msgstr "×™×¦×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
+msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
+msgstr "×™×¦×•× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×—×“×© של ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+msgid "_Find..."
+msgstr "_חיפוש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:269
+msgid "Find transactions with a search"
+msgstr "מצי×ת ×ª× ×•×¢×•×ª ב×מצעות חיפוש"
+
+#. Translators: remember to reuse this *
+#. * translation in dialog-account.glade
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
+msgid "Ta_x Report Options"
+msgstr "×פ_שרויות דוח מס"
+
+#. Translators: currently implemented are *
+#. * US: income tax and *
+#. * DE: VAT *
+#. * So adjust this string
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
+msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax"
+msgstr "הגדרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™× ×¢×‘×•×¨ דוחות מס, לדוגמה מס ×”×›× ×¡×” של ×רה\"ב"
+
+#. Actions menu
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:164
+msgid "_Scheduled Transactions"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:166
+msgid "_Scheduled Transaction Editor"
+msgstr "_עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:167
+msgid "The list of Scheduled Transactions"
+msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:171
+msgid "Since _Last Run..."
+msgstr "מ××– _הרצה ××—×¨×•× ×”..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:172
+msgid "Create Scheduled Transactions since the last time run"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מ××– הריצה ×”××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:176
+msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
+msgstr "_פרעון ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×œ×•×•××”..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:177
+msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
+msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לפרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:63
+msgid "B_udget"
+msgstr "ת_קציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:183
+msgid "Close _Books"
+msgstr "סגירת _ספרי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:184
+msgid "Archive old data using accounting periods"
+msgstr "×רכוב × ×ª×•× ×™× ×™×©× ×™× ×ª×•×š שימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
+msgid "_Price Database"
+msgstr "_מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
+msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
+msgstr "הצגת ועריכת ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ × ×™×™×¨×•×ª ערך ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
+msgid "_Security Editor"
+msgstr "עורך _× ×™×™×¨×•×ª ערך"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
+msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
+msgstr "הצגת ועריכת ×ž×¦×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ × ×™×™×¨×•×ª ערך ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
+msgid "_Loan Repayment Calculator"
+msgstr "_מחשבון פרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:202
+msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
+msgstr "שימוש במחשבון פרעון הלוו××”/×ž×©×›× ×ª×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:206
+msgid "_Close Book"
+msgstr "_סגירת ספרי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:207
+msgid "Close the Book at the end of the Period"
+msgstr "סגירת ×”×¡×¤×¨×™× ×‘×¡×•×£ התקופה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:211
+msgid "_Import Map Editor"
+msgstr "_עורך מיפוי יבו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:212
+msgid "View and Delete Bayesian and Non Bayesian information"
+msgstr "הצגת ומחיקת מידע בייסי×× ×™ ×•×œ× ×‘×™×™×¡×™×× ×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
+msgid "_Transaction Associations"
+msgstr "_צרופת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
+msgid "View all Transaction Associations"
+msgstr "הצגת כל צרופת ×”×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:224
+msgid "_Tips Of The Day"
+msgstr "_×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:225
+msgid "View the Tips of the Day"
+msgstr "הצגת ×˜×™×¤×™× ×™×•×ž×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:528
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
+msgstr "×ין כעת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לרשו×."
+
+#. Translators: %d is the number of transactions. This is a
+#. ngettext(3) message.
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction "
+"automatically created)"
+msgid_plural ""
+"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions "
+"automatically created)"
+msgstr[0] "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×” ×וטומטית)"
+msgstr[1] "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×• ×וטומטית)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:61
+msgid "New Budget"
+msgstr "תקציב חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:62
+msgid "Create a new Budget"
+msgstr "יצירת תקציב חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:67
+msgid "Open Budget"
+msgstr "פתיחת תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:68
+msgid "Open an existing Budget"
+msgstr "פתיחת תקציב קיי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:73
+msgid "Copy Budget"
+msgstr "העתקת תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:74
+msgid "Copy an existing Budget"
+msgstr "העתקת תקציב קיי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:301
+msgid "Select a Budget"
+msgstr "בחירת תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:475
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
+msgid "_OK"
+msgstr "_×ישור"
+
+#. Toplevel
+#. Extensions Menu
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
+msgid "_Business"
+msgstr "_עסקי"
+
+#. Customer submenu
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
+msgid "_Customer"
+msgstr "_לקוחות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:157
+msgid "Customers Overview"
+msgstr "סקירת לקוחות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
+msgid "Open a Customer overview page"
+msgstr "פתיחת עמוד סקירת לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+msgid "_New Customer..."
+msgstr "_לקוח חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
+msgid "Open the New Customer dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח לקוח חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
+msgid "_Find Customer..."
+msgstr "_חיפוש לקוח..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
+msgid "Open the Find Customer dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+msgid "New _Invoice..."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _חדשה..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
+msgid "Open the New Invoice dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
+msgid "Find In_voice..."
+msgstr "חיפוש _×—×©×‘×•× ×™×ª..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:178
+msgid "Open the Find Invoice dialog"
+msgstr "פתיחת דו שיחן חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
+msgid "New _Job..."
+msgstr "_ריכוז חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
+msgid "Open the New Job dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ריכוז חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
+msgid "Find Jo_b..."
+msgstr "חיפוש _ריכוז..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
+msgid "Open the Find Job dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
+msgid "_Process Payment..."
+msgstr "_עיבוד תשלומי×..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
+msgid "Open the Process Payment dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח עיבוד תשלומי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
+msgid "Vendors Overview"
+msgstr "מצג ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:200
+msgid "Open a Vendor overview page"
+msgstr "פתיחת עמוד סקירת ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:203
+msgid "_Vendor"
+msgstr "_ספקי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+msgid "_New Vendor..."
+msgstr "_ספק חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
+msgid "Open the New Vendor dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ספק חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
+msgid "_Find Vendor..."
+msgstr "_חיפוש ספק..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
+msgid "Open the Find Vendor dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+msgid "New _Bill..."
+msgstr "_חיוב חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
+msgid "Open the New Bill dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיוב חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
+msgid "Find Bi_ll..."
+msgstr "חיפוש ח_יוב..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
+msgid "Open the Find Bill dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש חיוב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
+msgid "Employees Overview"
+msgstr "סקירת עובדי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:243
+msgid "Open a Employee overview page"
+msgstr "פתיחת עמוד סקירת עובד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:246
+msgid "_Employee"
+msgstr "_עובדי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+msgid "_New Employee..."
+msgstr "_עובד חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
+msgid "Open the New Employee dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח עובד חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
+msgid "_Find Employee..."
+msgstr "_חיפוש עובד..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
+msgid "Open the Find Employee dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש עובד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
+msgid "New _Expense Voucher..."
+msgstr "_שובר הוצ×ות חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
+msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח שובר הוצ×ות חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
+msgid "Find Expense _Voucher..."
+msgstr "חיפוש _שובר הוצ×ות..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
+msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש שובר הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
+msgid "Sales _Tax Table"
+msgstr "טבלת _מס מכירות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:276
+msgid "View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)"
+msgstr "הצגה ועריכת רשימת טבל×ות מס עסק×ות (מע\"מ/מס מכירה)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:280
+msgid "_Billing Terms Editor"
+msgstr "_עורך ×ª× ××™ התשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:281
+msgid "View and edit the list of Billing Terms"
+msgstr "הצגת ועריכת ×ת רשימת ×ª× ××™ התשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
+msgid "Bills _Due Reminder"
+msgstr "_תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
+msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
+msgstr "פתיחת דו-שיח תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
+msgid "Invoices _Due Reminder"
+msgstr "תזכורת _פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
+msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
+msgstr "פתיחת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
+msgid "E_xport"
+msgstr "×™_יצו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
+msgid "Test Search Dialog"
+msgstr "בדיקת דו-שיח חיפוס"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
+msgid "Initialize Test Data"
+msgstr "×תחול × ×ª×•× ×™ בדיקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:318
+msgid "Assign as payment..."
+msgstr "הקצ××” כתשלו×..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:319
+msgid "Assign the selected transaction as payment"
+msgstr "יעוד ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” כתשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:323
+msgid "Edit payment..."
+msgstr "עריכת תשלו×..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:324
+msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
+msgstr "עריכת ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” חלק ×ž×ª× ×•×¢×” זו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
+msgid "New _Account..."
+msgstr "חשבון _חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
+msgid "Create a new Account"
+msgstr "יצירת חשבון חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+msgid "New Account _Hierarchy..."
+msgstr "_היררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
+msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
+msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על ידי מיזוג ×¢× ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
+msgid "Open _Account"
+msgstr "פתיחת _חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
+msgid "Open the selected account"
+msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+msgid "Open _Old Style Register Account"
+msgstr "פתיחת חשבון ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן _ישן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
+msgid "Open the old style register selected account"
+msgstr "פתיחת חשבון יומן ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
+msgid "Open _SubAccounts"
+msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:314
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
+msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
+msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨ ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
+msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×¡×’× ×•×Ÿ _ישן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:209
+msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
+msgstr "פתיחת חשבון ×©× ×‘×—×¨ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן ישן ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
+msgid "Edit _Account"
+msgstr "עריכת _חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
+msgid "Edit the selected account"
+msgstr "עריכת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
+msgid "_Delete Account..."
+msgstr "_מחיקת חשבון..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
+msgid "Delete selected account"
+msgstr "מחיקת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+msgid "_Cascade Account Color..."
+msgstr "_צבעי חשבון..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
+msgid "Cascade selected account color"
+msgstr "צביעת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
+msgid "F_ind Account"
+msgstr "ח_יפוש חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
+msgid "Find an account"
+msgstr "חיפוש חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+msgid "_Renumber Subaccounts..."
+msgstr "_מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מחדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
+msgid "Renumber the children of the selected account"
+msgstr "מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של החשבון ×©× ×‘×—×¨ מחדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+msgid "_Filter By..."
+msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:186
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×ת החלון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "_Reconcile..."
+msgstr "_הת×מה..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
+msgid "Reconcile the selected account"
+msgstr "הת×מת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+msgid "_Auto-clear..."
+msgstr "_הת×מה ×וטומטית..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
+msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
+msgstr "סגירה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›×•× ×œ×¡×’×™×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
+msgid "_Transfer..."
+msgstr "_העברה..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
+msgid "Transfer funds from one account to another"
+msgstr "העברת ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×œ×ž×©× ×”×•"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+msgid "Stoc_k Split..."
+msgstr "פי_צול ×ž× ×™×•×ª..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
+msgid "Record a stock split or a stock merger"
+msgstr "פיצול/מיזוג ×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+msgid "View _Lots..."
+msgstr "הצגת _דבוקות..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
+msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
+msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
+msgid "Check & Repair A_ccount"
+msgstr "בדיקת ותיקון ח_שבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:291
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
+msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
+msgid "Check & Repair Su_baccounts"
+msgstr "בדיקת ותיקון חש_×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
+msgid ""
+"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and "
+"its subaccounts"
+msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:301
+msgid "Check & Repair A_ll"
+msgstr "בדיקה ותיקון ה_כל"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
+msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª×מות ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#. Extensions Menu
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:306
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+msgid "_Register2"
+msgstr "_יומן2"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:369
+msgid "Open2"
+msgstr "פתיחה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+msgid "Edit"
+msgstr "עריכה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
+msgid "New"
+msgstr "חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
+msgid "Delete"
+msgstr "מחיקה"
+
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#. Accounts
+#. FIXME this needs an indent option
+#. FIXME this could use an indent option
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#. Accounts
+#. Delete Accounts selector
+#. FIXME this could use an indent option
+#. FIXME this needs an indent option
+#.
+#. * Various option sections and options within those sections
+#. * The untranslated string is used for the key in the KVP
+#. * The translated string appears as the tab name and as the
+#. * text associated with the option selector on the tab
+#.
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:294
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
+msgid "Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1361
+msgid ""
+"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
+"delete.\n"
+"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them "
+"so they make use\n"
+"of another account"
+msgstr ""
+"הרשימה שלהלן מציגה ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© בחשבון ×©× ×‘×—×¨ למחיקה.\n"
+"×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ותו, יש למחוק ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×לה ×ו ×œ×©× ×•×ª× ×›×š שישתמשו\n"
+"בחשבון ×חר"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1103
+msgid "(no name)"
+msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1396
+#, c-format
+msgid "Deleting account %s"
+msgstr "מוחק חשבון %s"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1511
+#, c-format
+msgid "The account %s will be deleted."
+msgstr "חשבון %s יימחק."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
+#, c-format
+msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
+msgstr "כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1530
+msgid "All transactions in this account will be deleted."
+msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×–×” יימחקו."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
+#, c-format
+msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
+msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1545
+msgid "All of its subaccounts will be deleted."
+msgstr "כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יימחקו."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
+#, c-format
+msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
+msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יועברו לחשבון %s."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1556
+msgid "All sub-account transactions will be deleted."
+msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ימחקו."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1561
+msgid "Are you sure you want to do this?"
+msgstr "×”×× ×œ×‘×¦×¢ ×–×ת?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
+msgid "Open _Subaccounts"
+msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
+msgid "_Delete Budget"
+msgstr "_מיחקת תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
+msgid "Delete this budget"
+msgstr "מחיקת תקציב זה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:642
+msgid "Budget Options"
+msgstr "×פשרויות התקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+msgid "Edit this budget's options"
+msgstr "עריכת ×פשרויות לתקציב ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate Budget"
+msgstr "הערכת תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+msgstr "הערך ×ת התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
+msgid "All Periods"
+msgstr "כל התקופות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
+msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:195
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
+msgid "Options"
+msgstr "×פשרויות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:196
+msgid "Estimate"
+msgstr "הערך"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:94
+msgid "Budget"
+msgstr "תקציב"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:864 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
+msgid "Unnamed Budget"
+msgstr "תקציב ×œ×œ× ×©×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:866
+#, c-format
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "למחוק %s?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:958
+msgid "You must select at least one account to estimate."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד להערכה."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1082
+msgid "You must select at least one account to edit."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד לעריכה."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
+msgid "Sort _Order"
+msgstr "סדר _מיון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
+msgid "Create a new account"
+msgstr "יצירת חשבון חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "הדפסת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
+msgid "Make a printable invoice"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
+msgid "_Cut"
+msgstr "_גזירה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
+msgid "Copy"
+msgstr "העתקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
+msgid "_Paste"
+msgstr "_הדבקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+msgid "_Edit Invoice"
+msgstr "_עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
+msgid "Edit this invoice"
+msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+msgid "_Duplicate Invoice"
+msgstr "_שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
+msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה על ידי שכפול ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+msgid "_Post Invoice"
+msgstr "_×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
+msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בספרי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+msgid "_Unpost Invoice"
+msgstr "_ביטול ×¨×™×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
+msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
+msgstr "ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª והפיכתה לברת לעריכה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
+msgid "_Enter"
+msgstr "_רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
+msgid "Record the current entry"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×”×–× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
+msgid "Cancel the current entry"
+msgstr "ביטול ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "מחיקת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:175
+msgid "_Blank"
+msgstr "_ריקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
+msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
+msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
+msgid "Dup_licate Entry"
+msgstr "_שיכפול רשומה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
+msgid "Make a copy of the current entry"
+msgstr "יצירת עותק של הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
+msgid "Move Entry _Up"
+msgstr "העברת רשומה _מעלה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:186
+msgid "Move the current entry one row upwards"
+msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+msgid "Move Entry Do_wn"
+msgstr "העברת רשומה מ_טה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
+msgid "Move the current entry one row downwards"
+msgstr "העברת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
+msgid "New _Invoice"
+msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
+msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
+msgstr "יצרת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×–×”×” ×œ× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+msgid "_Pay Invoice"
+msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
+msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª×©×œ×•× ×œ×‘×¢×œ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
+msgid "_Company Report"
+msgstr "_דוח חברה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
+msgstr "פתיחת חלון דוח חברה עבור × ×ž×¢×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
+msgid "_Standard"
+msgstr "_×ª×§× ×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
+msgid "Keep normal invoice order"
+msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×™×•×ª רגיל"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
+msgid "_Date"
+msgstr "_ת×ריך"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
+msgid "Sort by date"
+msgstr "מיון לפי ת×ריך"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
+msgid "Date of _Entry"
+msgstr "ת×ריך _רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
+msgid "Sort by the date of entry"
+msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
+msgid "_Quantity"
+msgstr "_כמות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
+msgid "Sort by quantity"
+msgstr "מיון לפי כמות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2052
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2055
+msgid "_Price"
+msgstr "_מחיר"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
+msgid "Sort by price"
+msgstr "מיון לפי מחיר"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
+msgid "Descri_ption"
+msgstr "תי_×ור"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
+msgid "Sort by description"
+msgstr "מיון לפי תי×ור"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
+msgid "Enter"
+msgstr "רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:271
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
+msgid "Up"
+msgstr "מעלה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:272
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
+msgid "Down"
+msgstr "מטה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
+msgid "Blank"
+msgstr "חדשה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:275
+msgid "Unpost"
+msgstr "ביטול רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:276
+msgid "Pay"
+msgstr "תשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+msgid "E_dit Vendor"
+msgstr "ע_ריכת ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:143
+msgid "Edit the selected vendor"
+msgstr "עריכת הספק ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+msgid "E_dit Customer"
+msgstr "ע_ריכת לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
+msgid "Edit the selected customer"
+msgstr "עריכת הלקוח ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+msgid "E_dit Employee"
+msgstr "ע_ריכת עובד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
+msgid "Edit the selected employee"
+msgstr "עריכת העובד ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
+msgid "Create a new vendor"
+msgstr "יצירת ספק חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
+msgid "Create a new customer"
+msgstr "יצירת לקוח חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
+msgid "Create a new employee"
+msgstr "יצירת עובד חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+msgid "_Delete Owner..."
+msgstr "_מחיקת המען..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
+msgid "Delete selected owner"
+msgstr "מחיקת × ×ž×¢×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
+msgid "Create a new bill"
+msgstr "יצירת חיוב חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
+msgid "Create a new invoice"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+msgid "New _Voucher..."
+msgstr "שובר _חדש..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
+msgid "Create a new voucher"
+msgstr "יצירת שובר חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:283
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
+msgid "Vendor Listing"
+msgstr "רשימת ספקי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
+msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
+msgstr "מצג גיול ×¡×¤×§×™× ×œ×›×œ הספקי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:284
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:943
+msgid "Customer Listing"
+msgstr "רשימות לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:214
+msgid "Show customer aging overview for all customers"
+msgstr "מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:860
+msgid "Vendor Report"
+msgstr "דוח ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
+msgid "Show vendor report"
+msgstr "הצגת דוח ספק"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:851
+msgid "Customer Report"
+msgstr "דוח לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:224
+msgid "Show customer report"
+msgstr "הצגת דוח לקוח"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:228
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:869
+msgid "Employee Report"
+msgstr "דוח עובד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:229
+msgid "Show employee report"
+msgstr "הצגת דוח עובד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:282
+msgid "New Voucher"
+msgstr "שובר חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:455
+msgid "Owners"
+msgstr "× ×ž×¢× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:637
+msgid "Customers"
+msgstr "לקוחות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:642
+msgid "Jobs"
+msgstr "מטלות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:647
+msgid "Vendors"
+msgstr "ספקי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:652
+msgid "Employees"
+msgstr "עובדי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner %s will be deleted.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+"× ×ž×¢×Ÿ %s ימחק.\n"
+"×”×× ×œ×‘×¦×¢?"
+
+#. **********************************************************
+#. Actions
+#. **********************************************************
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+msgid "Cu_t Transaction"
+msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+msgid "_Copy Transaction"
+msgstr "_העתקת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+msgid "_Paste Transaction"
+msgstr "×”_דבקת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
+msgid "Dup_licate Transaction"
+msgstr "שכ_פול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
+msgid "_Delete Transaction"
+msgstr "_מחיקת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+msgid "Cu_t Split"
+msgstr "ג_זירת פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+msgid "_Copy Split"
+msgstr "_העתקת פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+msgid "_Paste Split"
+msgstr "_הדבקת פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
+msgid "Dup_licate Split"
+msgstr "שכ_פול פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
+msgid "_Delete Split"
+msgstr "מחיקת _פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
+msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” לוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
+msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ל לוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+msgid "Paste the transaction from the clipboard"
+msgstr "הדבקת תכולת ת×(×™×) מלוּחַ גְּזִירִי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+msgid "Make a copy of the current transaction"
+msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
+msgid "Delete the current transaction"
+msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+msgid "Cut the selected split into clipboard"
+msgstr "גזירת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+msgid "Copy the selected split into clipboard"
+msgstr "העתקת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+msgid "Paste the split from the clipboard"
+msgstr "הדבקה מלוּחַ גְּזִירִי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+msgid "Make a copy of the current split"
+msgstr "יצירת עותק של הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
+msgid "Delete the current split"
+msgstr "מחיקת הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
+msgid "_Print Checks..."
+msgstr "_הדפסת המח×ות..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
+msgid "Cu_t"
+msgstr "ג_זירה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
+msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
+msgstr "גזירת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
+msgid "_Copy"
+msgstr "_העתקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
+msgid "Copy the current selection to clipboard"
+msgstr "העתק ×ת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
+msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
+msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של הסמן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:286
+msgid "Remo_ve All Splits"
+msgstr "הסר_ת כל הפיצולי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
+msgid "Remove all splits in the current transaction"
+msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+msgid "_Enter Transaction"
+msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
+msgid "Record the current transaction"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
+msgid "Ca_ncel Transaction"
+msgstr "ב_יטול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
+msgid "Cancel the current transaction"
+msgstr "ביטול ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
+msgid "_Void Transaction"
+msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
+msgid "_Unvoid Transaction"
+msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
+msgid "Add _Reversing Transaction"
+msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:313
+msgid "Move Transaction _Up"
+msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” _מעלה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
+msgid ""
+"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number "
+"of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
+msgid "Move Transaction Do_wn"
+msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” מ_טה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
+msgid ""
+"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and "
+"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr ""
+"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות "
+"×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
+msgid ""
+"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
+msgstr "הת×מה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי להגיע ×œ×¡×›×•× ×ž×•×ª×× ×ž×¡×•×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+msgid "_Blank Transaction"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×” ריקה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
+msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
+msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+msgid "Edit E_xchange Rate"
+msgstr "עריכת ש_ער המרה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
+msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
+msgstr "עריכת שער המרה ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+msgid "_Jump"
+msgstr "_דילוג"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
+msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
+msgstr "דילוג ×œ×ª× ×•×¢×” המקושרת בחשבון ×”× ×’×“×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
+msgid "Sche_dule..."
+msgstr "תז_מןן..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª"
+
+#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
+msgid "_All transactions"
+msgstr "_כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
+msgid "_This transaction"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×” זו"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+msgid "Account Report"
+msgstr "דוח כרטיס חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
+msgid "Open a register report for this Account"
+msgstr "פתיחת דוח יומן לחשבון זה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
+msgid "Account Report - Single Transaction"
+msgstr "דוח כרטיס חשבון - ×ª× ×•×¢×” בודדת"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
+msgid "Open a register report for the selected Transaction"
+msgstr "פתיחת דוח יומן ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+msgid "_Double Line"
+msgstr "שורה _כפולה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
+msgid "Show two lines of information for each transaction"
+msgstr "הצגת שתי שורות מידע בכל ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:416
+msgid "Show _Extra Dates"
+msgstr "הצגת ת××¨×™×›×™× _× ×•×¡×¤×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:417
+msgid "Show entered and reconciled dates"
+msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
+msgid "S_plit Transaction"
+msgstr "פ_יצול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
+msgid "Show all splits in the current transaction"
+msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
+msgid "_Basic Ledger"
+msgstr "_כרטסת בסיסית"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
+msgid "Show transactions on one or two lines"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו שתיי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
+msgid "_Auto-Split Ledger"
+msgstr "_כרטסת מפוצלת ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
+msgid "Transaction _Journal"
+msgstr "יומן _×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:465
+msgid "Show expanded transactions with all splits"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת ×¢× ×›×œ הפיצולי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
+msgid "Transfer"
+msgstr "העברה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
+msgid "Split"
+msgstr "פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
+msgid "Schedule"
+msgstr "תזמון"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:512 gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
+msgid "Auto-clear"
+msgstr "הת×מה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:655
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the new register while it is open in the old "
+"register."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן חדש בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן ×חר."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:728
+msgid "General Journal2"
+msgstr "יומן כללי2"
+
+#. Translators: %s is the name
+#. of the tab page
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1730
+#, c-format
+msgid "Save changes to %s?"
+msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ %s?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734
+msgid ""
+"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the "
+"changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr ""
+"קימות ביומן ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל ×ת "
+"×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת הביצוע?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1737
+msgid "_Discard Transaction"
+msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1741
+msgid "_Save Transaction"
+msgstr "_שמירת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1773
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1808
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1820
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1870
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
+msgid "unknown"
+msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:762
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+msgid "General Journal"
+msgstr "יומן כללי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
+msgid "Portfolio"
+msgstr "תיק השקעות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1798
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269
+msgid "Search Results"
+msgstr "תוצ×ות חיפוש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2386
+msgid "General Journal Report"
+msgstr "דוח יומן כללי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
+msgid "Portfolio Report"
+msgstr "דוח תיק השקעות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271
+msgid "Search Results Report"
+msgstr "דוח תוצ×ות חיפוש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3275
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:683
+msgid "Register"
+msgstr "יומן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:377
+msgid "Register Report"
+msgstr "דוח יומן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3293
+msgid "and subaccounts"
+msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3321
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
+msgid "Credit"
+msgstr "זכות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3325
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:369
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736
+#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
+msgid "Debit"
+msgstr "חובה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3458
+msgid "Print checks from multiple accounts?"
+msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3460
+msgid ""
+"This search result contains splits from more than one account. Do you want to print "
+"the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr ""
+"תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות ×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ "
+"מ×ותו חשבון?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3470
+msgid "_Print checks"
+msgstr "_הדפסת המח×ות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3489
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ להדפיס המח×ות רק מיומן חשבון ×‘× ×§ ×ו מתוצ×ות חיפוש."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666
+msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לבטל ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ שהות×× ×ו × ×¡×’×¨."
+
+#. Translators: The %s is the name of the plugin page
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3906
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
+#, c-format
+msgid "Filter %s by..."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ %s לפי..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+msgid "_Associate File with Transaction"
+msgstr "_צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+msgid "_Associate Location with Transaction"
+msgstr "_צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+msgid "_Open Associated File/Location"
+msgstr "_פתיחת קובץ/×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
+msgid "Associate a file with the current transaction"
+msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+msgid "Associate a location with the current transaction"
+msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
+msgstr "פתיחת קובץ ×ו ×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+msgid "Remo_ve Other Splits"
+msgstr "הסר_ת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×חרי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "_מיון לפי..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
+msgid "Associate File"
+msgstr "שיוך קובץ"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
+msgid "Associate Location"
+msgstr "שיוך מיקו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:515
+msgid "Open File/Location"
+msgstr "פתיחת קובץ/מיקו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:691
+msgid ""
+"You have tried to open an account in the old register while it is open in the new "
+"register."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן ישן בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן חדש."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
+msgid "Filter By:"
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:345
+msgid "Start Date:"
+msgstr "ת×ריך התחלה:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151
+msgid "Show previous number of days:"
+msgstr "הצגת מספר ×™×ž×™× ×§×•×“×ž×ª:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3157
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
+msgid "End Date:"
+msgstr "ת×ריך סיו×:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3167
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
+msgid "Cleared"
+msgstr "סגורי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3169
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:400
+msgid "Reconciled"
+msgstr "מות××"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
+msgid "Frozen"
+msgstr "הוקפ×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3171
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
+msgid "Voided"
+msgstr "שגוי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
+msgid "Hide:"
+msgstr "הסתרה:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
+msgid "Show:"
+msgstr "הצגה:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3277
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
+msgid "Transaction Report"
+msgstr "דוח ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3672 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#, c-format
+msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª ×›×ª× ×•×¢×” לקרי××” בלבד ×¢× ×”×”×¢×¨×”: '%s'"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3745 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
+msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
+msgstr "× ×•×¦×¨×” כבר ×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
+
+#. Translations: The %s is the name of the plugin page
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3823
+#, c-format
+msgid "Sort %s by..."
+msgstr "מיון %s לפי..."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4554
+#, c-format
+msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
+msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”× ×•×›×—×™: %u מ %u"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
+msgid "_Scheduled"
+msgstr "_מתוזמן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:755
+msgid "_New"
+msgstr "_חדש"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
+msgid "Create a new scheduled transaction"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
+msgid "_New 2"
+msgstr "_חדש2"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
+msgid "Create a new scheduled transaction 2"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה 2"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
+msgid "Edit the selected scheduled transaction"
+msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
+msgid "_Edit 2"
+msgstr "_עריכה2"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:156
+msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
+msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ×©× ×‘×—×¨×” 2"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
+msgid "Delete the selected scheduled transaction"
+msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:406
+#, c-format
+msgid "Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:469
+#, c-format
+msgid "Upcoming Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
+
+#. FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could
+#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
+#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
+#. dialog-sx-since-last-run.c:807
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:824
+msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+msgid "_General Journal"
+msgstr "_יומן כללי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:58
+msgid "Open a general journal window"
+msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+msgid "Register2 Open GL Account"
+msgstr "יומן2 פתיחת חשבון ספר ר×שי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
+msgid "Old St_yle General Journal"
+msgstr "יומן כללי סג_× ×•×Ÿ ישן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
+msgid "Open an old style general journal window"
+msgstr "פתיחת חלון יומן כללי ×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:59
+msgid "Open general journal window"
+msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1982
+msgid "Balancing entry from reconciliation"
+msgstr "×ª× ×•×¢×ª ×יזון מהת×מה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
+msgid "Present:"
+msgstr "הווה:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
+msgid "Future:"
+msgstr "עתיד:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2466
+msgid "Cleared:"
+msgstr "סגורי×:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2467
+msgid "Reconciled:"
+msgstr "מות××:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2468
+msgid "Projected Minimum:"
+msgstr "מזערי חזוי:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
+msgid "Shares:"
+msgstr "×ž× ×™×•×ª:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
+msgid "Current Value:"
+msgstr "ערך × ×•×›×—×™:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:886
+msgid "Account Payable / Receivable Register"
+msgstr "יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
+msgid ""
+"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the "
+"entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr ""
+"היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × ×œ×”×©×ª×ž×© "
+"ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2555
+msgid "This account register is read-only."
+msgstr "יומן חשבון ×–×” מסומן לקרי××” בלבד."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2598
+msgid ""
+"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, "
+"please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות "
+"החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2605
+msgid ""
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
+"transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the "
+"placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of "
+"accounts."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת "
+"×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון "
+"×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
+msgid "Standard Order"
+msgstr "סדר ×ª×§× ×™"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
+msgid "Date of Entry"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609
+msgid "Statement Date"
+msgstr "ת×ריך תדפיס"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
+msgid "Descending"
+msgstr "סדר יורד"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
+msgid "Ascending"
+msgstr "סדר עולה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:660
+msgid "Filtered"
+msgstr "×ž×¡×•× ×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:842
+#, c-format
+msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "גזירת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
+msgid ""
+"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
+"your reconciled balance to be off."
+msgstr "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
+msgid "You cannot cut this split."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לגזור פיצול ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it "
+"from this register window. You may remove the entire transaction from this window, "
+"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
+"and remove the split from that register."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול "
+"מהיומן."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(×œ×œ× ×ž×–×›×¨)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
+msgid "(no description)"
+msgstr "(×œ×œ× ×ª×™×ור)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:905
+msgid "_Cut Split"
+msgstr "_גזירת פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:919
+msgid "Cut the current transaction?"
+msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
+msgid ""
+"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
+"as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת "
+"מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
+msgid "_Cut Transaction"
+msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+msgid "Cannot modify or delete this transaction."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+msgid ""
+"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this "
+"book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
+msgid "Remove the splits from this transaction?"
+msgstr "הסרת ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×” זו?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+msgid ""
+"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
+"because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª "
+"מות×מות לצ×ת מ×יזון."
+
+#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
+msgid "_Remove Splits"
+msgstr "_הסרת פיצולי×"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1204
+msgid "Associate File with Transaction"
+msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
+msgid "_Remove"
+msgstr "_הסרה"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1247
+msgid "Existing Association is '"
+msgstr "הצרופה הקיימת ×”×™× '"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
+msgid "Associate Location with Transaction"
+msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1356
+msgid "Amend URL:"
+msgstr "תיקון URL:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1360
+msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קישור כגון http://www.gnucash.org:"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1506
+msgid "This transaction is not associated with a URI."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ××™× ×” משויכת לכתובת URL."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
+#, c-format
+msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "מחיקת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+msgid ""
+"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause "
+"your reconciled balance to be off."
+msgstr "פיצול מות×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
+msgid "You cannot delete this split."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק פיצול ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it "
+"from this register window. You may delete the entire transaction from this window, "
+"or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction "
+"and delete the split from that register."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×” מחלון ×–×”, ×ו לעבור ליומן שמציג ×ת ×”×ª× ×•×¢×” בחשבון ×”× ×’×“×™ ולמחוק ×ת הפיצול ש×."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
+msgid "Delete the current transaction?"
+msgstr "למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+msgid ""
+"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea "
+"as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×ž×ž×© רעיון טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת "
+"מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
+msgid "Sort By: "
+msgstr "מיון לפי: "
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+msgid "GnuCash"
+msgstr "×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "× ×™×”×•×œ הכספי×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וההשקעות"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
+msgid ""
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track "
+"bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a "
+"checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-"
+"entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
+msgstr ""
+"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’× ×•×§×ש מ×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, "
+"×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× ×ž×‘×•×¡×¡ על "
+"×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
+"מדויקי×."
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
+msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
+msgstr "×¢× ×’× ×•×§×ש × ×™×ª×Ÿ (×ך ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ל):"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
+msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
+msgstr "מעקב יומי ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×ישיות"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
+msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×ž× ×™×•×ª, ×גרות חוב ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקלות"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
+msgid "Keep your small business' accounting up to date"
+msgstr "שמירה על ×¢×“×›× ×™×•×ª ספרי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בעסק קטן"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
+msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
+msgstr "יצירת דוחות ×ž×“×•×™×§×™× ×•×ª×¨×©×™×ž×™× ×ž×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
+msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
+msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª כפולות"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
+msgid ""
+"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including "
+"Transaction Matching"
+msgstr ""
+"העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/OFX "
+"כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
+msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
+msgstr "ביצוע ×—×™×©×•×‘×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×, כמו פרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:33
+msgid "GnuCash Project"
+msgstr "פרויקט ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:7
+msgid "Finance Management"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×¤×™× × ×¡×™"
+
+#. Icon file name, do not translate unless you also provide a localized icon file. Alternatively use the English "gnucash-icon" as msgstr
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:11
+msgid "gnucash-icon"
+msgstr "gnucash-icon"
+
+#. Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
+#. in the header row of the register. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
+msgid "Reconciled:R"
+msgstr "Reconciled:מ"
+
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
+msgid "You have not selected an owner"
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ × ×ž×¢×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
+msgid "Job"
+msgstr "ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:231 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
+msgid "is"
+msgstr "הו×"
+
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:232 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
+msgid "is not"
+msgstr "×”×•× ×œ×"
+
+#: gnucash/gnome/top-level.c:105
+#, c-format
+msgid "Entity Not Found: %s"
+msgstr "יישות ×œ× ×§×™×™×ž×ª: %s"
+
+#: gnucash/gnome/top-level.c:165
+#, c-format
+msgid "Transaction with no Accounts: %s"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª: %s"
+
+#: gnucash/gnome/top-level.c:181
+#, c-format
+msgid "Unsupported entity type: %s"
+msgstr "סוג רשומה ×œ× × ×ª×ž×š: %s"
+
+#: gnucash/gnome/top-level.c:218
+#, c-format
+msgid "No such price: %s"
+msgstr "מחיר ×œ× ×§×™×™×: %s"
+
+#. deprecate
+#. Business options
+#: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:292
+msgid "Business"
+msgstr "עסקי"
+
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:138
+msgid "Searching for splits to clear ..."
+msgstr "חיפוש ×¤×¨×™×˜×™× ×œ×¡×’×™×¨×” בהת×מה ..."
+
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:240
+msgid "Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities."
+msgstr "×ין ×פשרות להת×מת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ופן חד משמעי . × ×ž×¦×ו יותר מ×פשרות ×חת."
+
+#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:247
+msgid "The selected amount cannot be cleared."
+msgstr "החשבון ×©× ×‘×—×¨ ×œ× × ×™×ª×Ÿ להת×מה."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:455 gnucash/gnome/window-reconcile.c:495
+msgid "Interest Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:458 gnucash/gnome/window-reconcile.c:498
+msgid "Interest Charge"
+msgstr "חיוב ריבית"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
+msgid "Payment Information"
+msgstr "פרטי תשלו×"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:476 gnucash/gnome/window-reconcile.c:516
+msgid "Payment From"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
+msgid "Reconcile Account"
+msgstr "הת×מת חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:497 gnucash/gnome/window-reconcile.c:537
+msgid "Payment To"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:510 gnucash/gnome/window-reconcile.c:550
+msgid "No Auto Interest Payments for this Account"
+msgstr "×ין תשלומי ריבית ××•×˜×•×ž×˜×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:511 gnucash/gnome/window-reconcile.c:551
+msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
+msgstr "×ין חיוב ריבית ×וטומטי לחשבון ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
+msgid "Enter _Interest Payment..."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:767 gnucash/gnome/window-reconcile.c:808
+msgid "Enter _Interest Charge..."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חיוב _ריבית..."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
+msgid "Debits"
+msgstr "חיובי×"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
+msgid "Credits"
+msgstr "זיכויי×"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1282 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1332
+msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”?"
+
+#. statement date title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1829 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1889
+msgid "Statement Date:"
+msgstr "ת×ריך תדפיס:"
+
+#. starting balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
+msgid "Starting Balance:"
+msgstr "יתרה פתיחה:"
+
+#. ending balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1849 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1909
+msgid "Ending Balance:"
+msgstr "יתרת סגירה:"
+
+#. reconciled balance title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1859 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1919
+msgid "Reconciled Balance:"
+msgstr "יתרה מות×מת:"
+
+#. difference title/value
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1869 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1929
+msgid "Difference:"
+msgstr "הפרש:"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2042
+msgid ""
+"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "בוצעו ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ההת×מה. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
+msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
+msgstr "החשבון ××™× ×• מ×וזן, ×”×× ×œ×¡×™×™×?"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2133 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2217
+msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×—×•×ª ×ת ביצוע ההת×מה ×•×œ×¡×™×™× ×ž×וחר יותר?"
+
+#. Toplevel
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2171 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2255
+msgid "_Reconcile"
+msgstr "_הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2172 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2256
+msgid "_Account"
+msgstr "_חשבון"
+
+#. Add the help button for the matcher
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1264
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
+msgid "_Help"
+msgstr "ע_זרה"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2179 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2263
+msgid "_Reconcile Information..."
+msgstr "_מידע הת×מה..."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2264
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgstr "×©×™× ×•×™ מידע הת×מה כולל ת×ריך תדפיס ויתרת סגירה."
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2269
+msgid "_Finish"
+msgstr "_סיו×"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2186 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2270
+msgid "Finish the reconciliation of this account"
+msgstr "×¡×™×•× ×”×ª×מת חשבון ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2190 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2274
+msgid "_Postpone"
+msgstr "_דחיה"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2191 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2275
+msgid "Postpone the reconciliation of this account"
+msgstr "דחיית ההת×מה לחשבון ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2196 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2280
+msgid "Cancel the reconciliation of this account"
+msgstr "ביטול הת×מה לחשבון ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2203 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2287
+msgid "_Open Account"
+msgstr "_פתיחת חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2204 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2288
+msgid "Open the account"
+msgstr "פתיחת חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2208 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2292
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "_עריכת חשבון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2293
+msgid "Edit the main account for this register"
+msgstr "עריכת החשבון הר×שי ליומן ×–×”"
+
+#. Actions menu
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+msgid "_Check & Repair"
+msgstr "_בדיקה ותיקון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2227 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2311
+msgid "_Balance"
+msgstr "_יתרה"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2228 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2312
+msgid "Add a new balancing entry to the account"
+msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×ª ×יזון לחשבון"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2233 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2317
+msgid "Edit the current transaction"
+msgstr "עריכת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2238 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2322
+msgid "Delete the selected transaction"
+msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2242 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2326
+msgid "_Reconcile Selection"
+msgstr "_הת×מת רשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2243 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2327
+msgid "Reconcile the selected transactions"
+msgstr "הת×מת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2247 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2331
+msgid "_Unreconcile Selection"
+msgstr "_ביטול הת×מה לרשומות ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2248 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2332
+msgid "Unreconcile the selected transactions"
+msgstr "ביטול הת×מת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2340
+msgid "Open the GnuCash help window"
+msgstr "פתיחת חלון עזרה ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:229
+msgid "You must select an item from the list"
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ פריט מהרשימה"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
+msgid "Select"
+msgstr "בחירה"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1078
+msgid "Order"
+msgstr "×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:422
+msgid "New Order"
+msgstr "סדר חדש"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1084
+msgid "New Transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” חדשה"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1088
+msgid "New Split"
+msgstr "פיצול חדש"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
+msgid ""
+"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, "
+"transaction, split,...)|New item"
+msgstr "פריט חדש"
+
+#. Set the 'add criterion' button
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
+msgid "_Add"
+msgstr "_הוספה"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1150
+msgid "all criteria are met"
+msgstr "מת××™×ž×™× ×œ×›×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1151
+msgid "any criteria are met"
+msgstr "מת××™×ž×™× ×œ×§×¨×™×˜×¨×™×•×Ÿ כלשהו"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:151
+msgid "You have not selected any accounts"
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:172
+msgid "matches all accounts"
+msgstr "תו×× ×œ×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:177
+msgid "matches any account"
+msgstr "תו×× ×—×©×‘×•×Ÿ כלשהו"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:178
+msgid "matches no accounts"
+msgstr "×œ× ×ª×•×× ×œ××£ חשבון"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
+msgid "Selected Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:196
+msgid "Choose Accounts"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#. Create the label
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:230
+msgid "Select Accounts to Match"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª להת×מה"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:234
+msgid "Select the Accounts to Compare"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª להשוו××”"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:196
+msgid "is before"
+msgstr "×œ×¤× ×™"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:197
+msgid "is before or on"
+msgstr "×œ×¤× ×™ ×ו ב"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:198
+msgid "is on"
+msgstr "ב"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:199
+msgid "is not on"
+msgstr "×œ× ×‘"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:200
+msgid "is after"
+msgstr "×חרי"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-date.c:201
+msgid "is on or after"
+msgstr "×חרי ×ו ב"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175 gnucash/gnome-search/search-int64.c:177
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
+msgid "is less than"
+msgstr "קטן מ"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176 gnucash/gnome-search/search-int64.c:178
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
+msgid "is less than or equal to"
+msgstr "קטן ×ו שווה ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177 gnucash/gnome-search/search-int64.c:179
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215 gnucash/gnome-search/search-string.c:243
+msgid "equals"
+msgstr "שווה"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178 gnucash/gnome-search/search-int64.c:180
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
+msgid "does not equal"
+msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179 gnucash/gnome-search/search-int64.c:181
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
+msgid "is greater than"
+msgstr "גדול מ"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180 gnucash/gnome-search/search-int64.c:182
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
+msgid "is greater than or equal to"
+msgstr "גדול ×ו שווה ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
+msgid "less than"
+msgstr "קטן מ"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:211
+msgid "less than or equal to"
+msgstr "קטן ×ו שווה ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215
+msgid "equal to"
+msgstr "שווה ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
+msgid "not equal to"
+msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
+msgid "greater than"
+msgstr "גדול מ"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:224
+msgid "greater than or equal to"
+msgstr "גדול ×ו שווה ל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:241
+msgid "has credits or debits"
+msgstr "×¢× ×—×•×‘×•×ª ×ו זיכויי×"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:242
+msgid "has debits"
+msgstr "×¢× ×—×•×‘×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:243
+msgid "has credits"
+msgstr "×¢× ×–×™×›×•×™×™×"
+
+#. Build and connect the toggles
+#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:215
+msgid "Not Cleared"
+msgstr "×œ× × ×•×§×”"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:169
+msgid "You need to enter some search text."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מלל לחיפוש."
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
+#, c-format
+msgid ""
+"Error in regular expression '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"שגי××” בביטוי רגיל: '%s':\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:242
+msgid "contains"
+msgstr "מכיל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
+msgid "matches regex"
+msgstr "תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
+
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
+msgid "does not match regex"
+msgstr "××™× ×• תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
+
+#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
+msgid "Match case"
+msgstr "הת×מת רשיות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
+msgid ""
+"\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file "
+"format in the older versions was missing the detailed specification of the "
+"character encoding being used. This means the text in your data file could be read "
+"in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but "
+"the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that "
+"you do not have to go through this step again.\n"
+"\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the "
+"next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to "
+"check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can "
+"simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, in which case "
+"you should select different character encodings to see different results. You may "
+"have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"\n"
+"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת פירוט "
+"קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר ×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. "
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’× ×•×§×ש 2.0.0 החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת "
+"×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת השלב ×”×–×” שוב.\n"
+"\n"
+"×’× ×•×§×ש ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× ×’× ×•×§×ש "
+"יציג ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª משמעות וכצפוי. "
+"במידה והכל × ×¨××” תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× "
+"צפוי×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות ×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש "
+"לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על המקש המת××™×.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×”×§×™×© על לחצן 'הב×' כעת על ×ž× ×ª לבחור ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:199
+msgid "Ambiguous character encoding"
+msgstr "קידוד תו חד משמעי"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
+msgid ""
+"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved and "
+"reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup "
+"in the same directory.\n"
+"\n"
+"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
+msgstr ""
+"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. בדרך זו "
+"ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ול×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×'."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
+msgid "European"
+msgstr "×ירופי"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
+msgid "ISO-8859-1 (West European)"
+msgstr "ISO-8859-1 (מערב ×ירופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
+msgid "ISO-8859-2 (East European)"
+msgstr "ISO-8859-2 (מזרח ×ירופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
+msgid "ISO-8859-3 (South European)"
+msgstr "ISO-8859-3 (×“×¨×•× ×ירופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
+msgid "ISO-8859-4 (North European)"
+msgstr "ISO-8859-4 (צפון ×ירופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
+msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
+msgstr "ISO-8859-5 (סירילית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
+msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
+msgstr "ISO-8859-6 (ערבית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
+msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
+msgstr "ISO-8859-7 (×™×•×•× ×™×ª)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
+msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
+msgstr "ISO-8859-8 (עברית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
+msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
+msgstr "ISO-8859-9 (תורכית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
+msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
+msgstr "ISO-8859-10 (× ×•×¨×“×™×ª)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
+msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
+msgstr "ISO-8859-11 (ת××™×œ× ×“×™×ª)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
+msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
+msgstr "(בלטית) ISO-8859-13"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
+msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
+msgstr "ISO-8859-14 (קלטית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
+msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
+msgstr "ISO-8859-15 (מערב ×ירופה, סמל יורו)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
+msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
+msgstr "ISO-8859-16 (×“×¨×•× ×ž×–×¨×— ×ירופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
+msgid "KOI8-R (Russian)"
+msgstr "KOI8-R (רוסית)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:245
+msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
+msgstr "KOI8-U (×וקר××™× ×™×ª)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות ו-%d ש××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
+#, c-format
+msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
+msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות. × × ×œ×”×§×¦×•×ª×Ÿ ולהוסיף קידודי×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:700
+#, c-format
+msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
+msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
+
+#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
+#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
+#. * for assistance with spelling.
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1011
+msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
+msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
+
+#. another error, cannot handle this here
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
+msgid "The file could not be reopened."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת הקובץ שוב."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1095
+msgid "Reading file..."
+msgstr "קרי×ת קובץ..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1118
+msgid "Parsing file..."
+msgstr "× ×™×ª×•×— קובץ..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
+msgid "There was an error parsing the file."
+msgstr "×רעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
+msgid "Writing file..."
+msgstr "כתיבת קובץ..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1309
+msgid "This encoding has been added to the list already."
+msgstr "המקודד × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ברשימה."
+
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1320
+msgid "This is an invalid encoding."
+msgstr "הקידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:477
+msgid "Could not create opening balance."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור יתרת פתיחה."
+
+#. primary label
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:674
+msgid "Give the children the same type?"
+msgstr "הורשת הסוג ×œ×‘× ×™×?"
+
+#. secondary label
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them "
+"compatible."
+msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ×ת סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª הצ××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" על ×ž× ×ª שיהיו תו×מי×."
+
+#. children
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:696
+msgid "_Show children accounts"
+msgstr "_הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:766
+msgid "The account must be given a name."
+msgstr "יש לתת ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:792
+msgid "There is already an account with that name."
+msgstr "×§×™×™× ×›×‘×¨ חשבון ×‘×©× ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:801
+msgid "You must choose a valid parent account."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ב תקין."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:810
+msgid "You must select an account type."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סוג חשבון."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:819
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
+msgstr "סוג החשבון ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• תו×× ×œ×חד ×ž×”×•×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
+msgid "You must choose a commodity."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:887
+msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ יתרת פתיחה ×ª×§×™× ×” ×ו להש×יר ×ת השדה ריק."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:911
+msgid ""
+"You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון העברה ×ו לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1316
+msgid ""
+"This Account contains Transactions.\n"
+"Changing this option is not possible."
+msgstr ""
+"חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª.\n"
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×פשרות זו."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1500
+msgid "Edit Account"
+msgstr "עריכת חשבון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1503
+#, c-format
+msgid "(%d) New Accounts"
+msgstr "(%d) ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
+msgid "New Account"
+msgstr "חשבון חדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2073
+#, c-format
+msgid ""
+"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field "
+"of each child account with a newly generated code."
+msgstr ""
+"מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון של כל "
+"חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיוצר."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected "
+"color:"
+msgstr "הגדרת צבע החשבון לחשבון ' %s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” לצבע ×©× ×‘×—×¨:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Income."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×”×•× ×™ שיכיל ×ת כלל ×”×”×›× ×¡×” התקופתית."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:301
+msgid "Please select an Equity account to hold the total Period Expense."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×”×•× ×™ כדי שיכיל ×ת כלל ההוצ××” התקופתית."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:174
+msgid ""
+"\n"
+"Please select a commodity to match:"
+msgstr ""
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה להת×מה:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:181
+msgid ""
+"\n"
+"Commodity: "
+msgstr ""
+"\n"
+"סחורה: "
+
+#. Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
+#. National Securities Identifying Number
+#. like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:187
+msgid ""
+"\n"
+"Exchange code (ISIN, CUSIP or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"קוד שער חליפין (ISIN, CUSIP ×ו דומה): "
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:189
+msgid ""
+"\n"
+"Mnemonic (Ticker symbol or similar): "
+msgstr ""
+"\n"
+"×©×™× ×•×Ÿ (סמל טיקר ×ו דומה): "
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:287
+msgid "Select security/currency"
+msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך/מטבע"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
+msgid "_Security/currency:"
+msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:292
+msgid "Select security"
+msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
+msgid "_Security:"
+msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:297
+msgid "Select currency"
+msgstr "בחירת מטבע"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
+msgid "Cu_rrency:"
+msgstr "מט_בע:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402 libgnucash/engine/Account.cpp:4098
+msgid "Currency"
+msgstr "מטבע"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:867
+msgid "Use local time"
+msgstr "שימוש בזמן מקומי"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1001
+msgid "Edit currency"
+msgstr "עריכת מטבע"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1002
+msgid "Currency Information"
+msgstr "פרטי מטבע"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "Edit security"
+msgstr "עריכת בטוחה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1007
+msgid "New security"
+msgstr "בטחה חדשה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1008
+msgid "Security Information"
+msgstr "מידע בטוחה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1286
+msgid "You may not create a new national currency."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור מטבע ל×ומי חדש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1296
+#, c-format
+msgid "%s is a reserved commodity type. Please use something else."
+msgstr "%s ×”×•× ×¡×•×’ סחורה שמור למערכת. × × ×œ×”×©×ª×ž×© במשהו ×חרâ€."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1311
+msgid "That commodity already exists."
+msgstr "הסחורה כבר קיימת."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
+msgid ""
+"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for "
+"the commodity."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"סמל/קיצור\" ו\"סוג\" עבור הסחורה."
+
+#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-dup-trans.c:245
+msgid "Action/Number:"
+msgstr "פעולה/סימוכין:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:302
+msgid "Open..."
+msgstr "פתיחה..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:771
+msgid "_Open"
+msgstr "_פתיחה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:309
+msgid "Save As..."
+msgstr "שמירה בש×..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
+msgid "_Save As"
+msgstr "_שמירה בש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
+msgid "Export"
+msgstr "‮יצו×‬"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:642
+msgid ""
+"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog "
+"(via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss "
+"account."
+msgstr ""
+"מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ-"
+">מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:686
+msgid "Select no account"
+msgstr "בחירת חשבון"
+
+# ש=שומר מקו×
+#. Translators: This string has a context prefix; the
+#. translation must only contain the part after
+#. the | character.
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
+msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
+msgstr "ש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:789
+msgid ""
+"There are no income or expense accounts of the specified\n"
+"book currency; you will have to return to this dialog\n"
+"(via File->Properties), after account setup, to select a\n"
+"default gain/loss account."
+msgstr ""
+"×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×ו הוצ×ות\n"
+"למטבע ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×§×‘×¢; יש לחזור לתיבת דו-שיח זו\n"
+"(מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, כדי לבחור\n"
+"ברירת מחדל לחשבון רווח/הפסד."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please "
+"choose a different account."
+msgstr "החשבון %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ מציין ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• מ×פשר ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×חר."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
+msgid "Book currency:"
+msgstr "מטבע ספרי×:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1321
+msgid "Default lot tracking policy:"
+msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª מעקב דבוקה ברירת מחדל:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1349
+msgid "Default gain/loss account:"
+msgstr "חשבון רוח/הפסד ברירת מחדל:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1521 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1664
+msgid "Select All"
+msgstr "בחירת הכל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
+msgid "Select all accounts."
+msgstr "בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1528 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1671
+msgid "Clear All"
+msgstr "× ×™×§×•×™ הכל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
+msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
+msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
+msgid "Select Children"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
+msgid "Select all descendents of selected account."
+msgstr "בחירת כל הצ×צ××™× ×©×œ החשבון ×©× ×‘×—×¨."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1543 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1678
+msgid "Select Default"
+msgstr "בחירת ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
+msgid "Select the default account selection."
+msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1559
+msgid "Show Hidden Accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
+msgid "Show accounts that have been marked hidden."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• כמוסתרי×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
+msgid "Select all entries."
+msgstr "בחירת כל הרשומות."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
+msgid "Clear the selection and unselect all entries."
+msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל הרשומות."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
+msgid "Select the default selection."
+msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירה."
+
+#. The reset button on each option page
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1854
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "×יפוס לברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
+msgid "Reset all values to their defaults."
+msgstr "×יפוס כל ×”×¢×¨×›×™× ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª המחדל."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2251
+msgid "Page"
+msgstr "עמוד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:436
+msgid "Clear"
+msgstr "× ×™×§×•×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911
+msgid "Clear any selected image file."
+msgstr "×œ× ×§×•×ª כל קובץ ×ª×ž×•× ×” ×©× ×‘×—×¨."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
+msgid "Select image"
+msgstr "בחירת ×ª×ž×•× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2915
+msgid "Select an image file."
+msgstr "בחירת קובץ ×ª×ž×•× ×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3101
+msgid "Pixels"
+msgstr "פקסלי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3107
+msgid "Percent"
+msgstr "×חוז"
+
+#. Translators: Both %s will be the account separator character; the
+#. resulting string is a demonstration how the account separator
+#. character will look like. You can replace these three account
+#. names with other account names that are more suitable for your
+#. language - just keep in mind to have exactly two %s in your
+#. translation.
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:164
+#, c-format
+msgid "Income%sSalary%sTaxable"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª%sSalary%sבר מיסוי"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:820
+msgid "Path does not exist, "
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
+msgid "Select a folder"
+msgstr "בחירת מחיצה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:117
+msgid "You must provide a name for this Tax Table."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×˜×‘×œ×ª המס."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in "
+"use."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ עבור טבלת המס. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
+msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
+msgstr "×¡×›×•× ×‘××—×•×–×™× ×¦×¨×™×š להיות בין 100- ל 100."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:147
+msgid "You must choose a Tax Account."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון מס."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:627
+msgid "Rename"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:628
+msgid "Please enter new name"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
+msgid "_Rename"
+msgstr "_×©×™× ×•×™ ש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
+#, c-format
+msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
+msgstr "טבלת מס \"%s\" כבר קיימת."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
+#, c-format
+msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
+msgstr "טבלת מס \"%s\" × ×ž×¦×ת בשימוש. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
+msgid ""
+"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if "
+"you want to do that."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע ×–×ת."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
+msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:598
+msgid "Show the income and expense accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:702
+msgid "Error"
+msgstr "שגי××”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1319
+msgid ""
+"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created "
+"price for today."
+msgstr "×חזור מקוון של ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”×חזור ייכשל ×× ×”×•×–×Ÿ שער ב×ופן ×™×“× ×™ עבור היו×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
+msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
+msgstr "ל×פשור מקש ×–×” × ×“×¨×© להתקין Finance::Quote."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
+msgid ""
+"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. "
+"Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr ""
+"× × ×œ×§×‘×•×¢ חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. ×חרת, ×”×™× "
+"×œ× ×ª×™×¨×©×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
+msgid "You can't transfer from and to the same account!"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מ×ותו חשבון ל×ותו חשבון!"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1935
+#, c-format
+msgid "The account %s does not allow transactions."
+msgstr "חשבון %s ××™× ×• מ×פשר ×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
+msgid ""
+"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to"
+"\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-\"לחשבון\" "
+"×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
+msgid "You must enter a valid price."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר תקין."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1492
+msgid "You must enter a valid `to' amount."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× 'ל' תקין."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
+msgid "You must enter an amount to transfer."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×œ×”×¢×‘×¨×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
+msgid "Credit Account"
+msgstr "חשבון זכות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1963
+msgid "Debit Account"
+msgstr "חשבון חובה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1981
+msgid "Transfer From"
+msgstr "העברה מ"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1985
+msgid "Transfer To"
+msgstr "העברה ל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2042
+msgid "Debit Amount:"
+msgstr "חשבון חובה:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
+msgid "To Amount:"
+msgstr "×¡×›×•× ×œ:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
+msgid ""
+"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
+msgstr "הת×ריך שהוזן מחוץ לטווח 01/01/1400 - 31/12/9999, ×יפוס ×œ×©× ×” זו"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
+msgid "Date out of range"
+msgstr "ת×ריך מחוץ לטווח"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:791
+msgid "Remember and don't _ask me again."
+msgstr "לשמור בזיכרון ×•×œ× _לש×ול שוב."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:792
+msgid "Don't _tell me again."
+msgstr "×œ× _להציג שוב."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:795
+msgid "Remember and don't ask me again this _session."
+msgstr "לזכור ×•×œ× ×œ×©×ול שוב במופע _×–×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:796
+msgid "Don't tell me again this _session."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ שוב בסבב _×–×”."
+
+#. create the button.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c:462
+msgid "New..."
+msgstr "חדש..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
+msgid "Save file automatically?"
+msgstr "שמירת קובץ ×וטומטית?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
+"has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had "
+"pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
+"-> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgid_plural ""
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash "
+"has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had "
+"pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"\n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences "
+"-> General -> Auto-save time interval. \n"
+"\n"
+"Should your file be saved automatically?"
+msgstr[0] ""
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
+"לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל %d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
+"פע×. \n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
+"שמירה ×וטומטית. \n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי?"
+msgstr[1] ""
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” "
+"לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל %d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל "
+"פע×. \n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון "
+"שמירה ×וטומטית. \n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:121
+msgid "_Yes, this time"
+msgstr "כן, _תמיד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:122
+msgid "Yes, _always"
+msgstr "כן, _תמיד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:123
+msgid "No, n_ever"
+msgstr "ל×, ×_×£ פע×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:124
+msgid "_No, not this time"
+msgstr "_ל×, ×œ× ×›×¢×ª"
+
+#. CY (current year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
+msgid "Today"
+msgstr "היו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+msgid "Weeks"
+msgstr "שבועות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+msgid "Months"
+msgstr "חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+msgid "Years"
+msgstr "×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:252
+msgid "Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:254
+msgid "From Now"
+msgstr "מעתה"
+
+#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-edit.c:916
+msgid "Calendar"
+msgstr "לוח ×©× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:251
+msgid "12 months"
+msgstr "12 חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:252
+msgid "6 months"
+msgstr "6 חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:253
+msgid "4 months"
+msgstr "4 חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:254
+msgid "3 months"
+msgstr "3 חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:255
+msgid "2 months"
+msgstr "2 חודשי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:256
+msgid "1 month"
+msgstr "חודש ×חד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:291
+msgid "View:"
+msgstr "מצג:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:379
+msgid "Date: "
+msgstr "ת×ריך: "
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
+msgid "Frequency"
+msgstr "תדירות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:1239
+msgid "(unnamed)"
+msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
+
+#. File menu
+#. Menu Items
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
+#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
+msgid "_Import"
+msgstr "_יבו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:109 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:283
+msgid "Import"
+msgstr "יבו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
+msgid "Save"
+msgstr "שמירה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:119 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:279
+msgid "_Export"
+msgstr "_יצו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:157
+msgid "All files"
+msgstr "כל הקבצי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:209
+msgid "(null)"
+msgstr "(null)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:228
+#, c-format
+msgid "No suitable backend was found for %s."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×§×¦×” ×חורי מת××™× ×œ %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:233
+#, c-format
+msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
+msgstr "כתובת ×”- URL %s ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:238
+#, c-format
+msgid "Can't parse the URL %s."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— URL %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:243
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect."
+msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. המחשב המ×רח, ×©× ×”×ž×©×ª×ž×© ×ו הסיסמה שגויי×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:249
+#, c-format
+msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
+msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. החיבור ×בד, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשלוח × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:255
+msgid ""
+"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your "
+"version of GnuCash to work with this data."
+msgstr ""
+"× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’× ×•×§×ש על ×ž× ×ª שית×פשר "
+"לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:262
+#, c-format
+msgid "The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?"
+msgstr "× ×¨××” ×›×™ מסד ×”× ×ª×•× ×™× %s ××™× ×• קיי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with "
+"opening the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with "
+"importing the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with "
+"saving the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another "
+"user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with "
+"exporting the database?"
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש "
+"×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
+#, c-format
+msgid ""
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you "
+"may not have write permission for the directory or your anti-virus software is "
+"preventing this action."
+msgstr ""
+"×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” "
+"בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:333
+#, c-format
+msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
+msgstr "הקובץ/כתובת URL ×”- %s ××™× ×• מכיל × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש ×ו ×©×”× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:339
+#, c-format
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgstr "השרת ב- URL %s × ×ª×§×œ בשגי××” ×ו × ×ª×§×œ ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:345
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to access %s."
+msgstr "×ין הרש×ות לגשת ×ל %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350 gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
+#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
+#, c-format
+msgid "An error occurred while processing %s."
+msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:355
+msgid "There was an error reading the file. Do you want to continue?"
+msgstr "×ירעה שגי××” בקרי×ת הקובץ. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:364
+#, c-format
+msgid "There was an error parsing the file %s."
+msgstr "×ירעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:369
+#, c-format
+msgid "The file %s is empty."
+msgstr "הקובץ %s ריק."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"The file/URI %s could not be found.\n"
+"\n"
+"The file is in the history list, do you want to remove it?"
+msgstr ""
+"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ/URI %s.\n"
+"\n"
+"הקובץ × ×ž×¦× ×‘×¨×©×™×ž×ª ההיסטוריה, ×”×× ×œ×”×¡×™×¨×•?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:388
+#, c-format
+msgid "The file/URI %s could not be found."
+msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ/URI %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:395
+msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
+msgstr "הקובץ ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:404
+#, c-format
+msgid "The file type of file %s is unknown."
+msgstr "סוג קובץ של קובץ %s ××™× ×• ידוע."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:409
+#, c-format
+msgid "Could not make a backup of the file %s"
+msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file "
+"and that there is sufficient space to create it."
+msgstr ""
+"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× "
+"ליצירתו."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
+#, c-format
+msgid "No read permission to read from file %s."
+msgstr "×ין הרש×ת קרי××” לקרי××” מהקובץ %s."
+
+#. Translators: the first %s is a path in the filesystem,
+#. * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
+#.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"You attempted to save in\n"
+"%s\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for "
+"internal use.\n"
+"\n"
+"Please try again in a different directory."
+msgstr ""
+"× ×¢×©×” × ×¡×™×•×Ÿ לשמור בספריה\n"
+" %s\n"
+"×ו בספריית ×ž×©× ×” שלה. הדבר ××™× ×• ×פשרי שכן %s שומר ×ת הספריה לשימוש ×¤× ×™×ž×™.\n"
+"\n"
+"× × ×œ× ×¡×•×ª שוב בספריה ×חרת."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:436
+msgid ""
+"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the "
+"current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו לגרסה "
+"×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
+msgid ""
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but "
+"cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, "
+"but data may be lost in writing to the old version."
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× ×™×›×•×œ×” "
+"לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, ×ך ייתכן "
+"×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה לגרסה ×”×™×©× ×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:454
+msgid ""
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed "
+"until they logoff. If there are currently no other users, consult the "
+"documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
+msgstr ""
+"מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד "
+"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד כיצד ×œ× ×§×•×ª "
+"× ×¢×™×œ×ª התחברות."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:464
+msgid ""
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large "
+"numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not "
+"open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version "
+"of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more "
+"information."
+msgstr ""
+"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר "
+"×©×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור למסדי "
+"× ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה ×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
+msgid ""
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi"
+"\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL "
+"database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more "
+"information."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ "
+"תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
+"id=645216 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
+msgid ""
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by "
+"this version. You will not be able to read the saved file from the older version of "
+"Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the "
+"old version, exit without saving."
+msgstr ""
+"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
+"×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש ( ידווח ×› \"שגי××” בפרישת הקובץ"
+"\"). על ×ž× ×ª לשמר ×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
+#, c-format
+msgid "An unknown I/O error (%d) occurred."
+msgstr "×רעה שגי×ת קלט/פלט (%d) ×œ× ×™×“×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:591
+msgid "Save changes to the file?"
+msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
+#, c-format
+msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgstr[0] "במידה ×•×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקה ×”××—×¨×•× ×” ×™×בד."
+msgstr[1] "×× ×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×™×בדו."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:608
+msgid "Continue _Without Saving"
+msgstr "להמשיך _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:766
+#, c-format
+msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
+msgid ""
+"That database may be in use by another user, in which case you should not open the "
+"database. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד "
+"×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:771
+msgid ""
+"That database may be on a read-only file system, you may not have write permission "
+"for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you "
+"proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?"
+msgstr ""
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה לספריה, "
+"×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר שמירת ×©×™× ×•×™×™× "
+"כלשה×. כיצד להמשיך?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:794
+msgid "_Open Read-Only"
+msgstr "_פתיחה לקרי××” בלבד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:796
+msgid "_Create New File"
+msgstr "_יצירת קובץ חדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:798
+msgid "Open _Anyway"
+msgstr "פתיחה _בכל ×–×ת"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:802 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:303
+msgid "_Quit"
+msgstr "×™_צי××”"
+
+#. try to load once again
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:876 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:896
+msgid "Loading user data..."
+msgstr "טוען × ×ª×•× ×™ משתמש..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:912
+msgid "Re-saving user data..."
+msgstr "שמירה מחדש של × ×ª×•× ×™ משתמש..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1578
+#, c-format
+msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "הקובץ %s כבר קיי×. ×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ותו?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1270
+msgid "Exporting file..."
+msgstr "הקובץ מיוצ×..."
+
+#. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1283
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error saving the file.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×ירעה שגי××” בזמן שמירת הקובץ.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1315
+msgid ""
+"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
+msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× × ×¤×ª×— לקרי××” בלבד. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותו ×‘×ž×§×•× ×חר?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1604
+#, c-format
+msgid ""
+"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
+msgstr "ההסגה תשמוט ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘ %s ×©×˜×¨× × ×©×ž×¨×•. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<×œ× ×™×“×•×¢>"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:224
+msgid "View..."
+msgstr "מצג..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
+"the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
+"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377 gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
+msgid ""
+"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because "
+"the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' "
+"gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת הקבצי תיעוד העזרה."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:467
+msgid "GnuCash could not find the associated file."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:508
+msgid "GnuCash could not find the associated file"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:540
+msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לפתוח ×ת ×”-URI המשויך:"
+
+#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
+#, c-format
+msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה להתחברות ל: %s"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:128
+#, c-format
+msgid "Changes will be saved automatically in %u seconds"
+msgstr "×”×©×™× ×•×™×™× ×™×©×ž×¨×• ×וטומטית בתוך %u ×©× ×™×•×ª"
+
+#. Toplevel
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:265
+msgid "_File"
+msgstr "_קובץ"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:269
+msgid "Tra_nsaction"
+msgstr "×ª× _ועה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:270
+msgid "_Reports"
+msgstr "_דוחות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:271
+msgid "_Tools"
+msgstr "_כלי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:272
+msgid "E_xtensions"
+msgstr "ה_רחבות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:273
+msgid "_Windows"
+msgstr "_×—×œ×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:281
+msgid "_Print..."
+msgstr "_הדפסה..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
+msgid "Print the currently active page"
+msgstr "הדפסת העמוד הפעיל ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:288
+msgid "Pa_ge Setup..."
+msgstr "הג_דרת עמוד..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:289
+msgid "Specify the page size and orientation for printing"
+msgstr "הגדרת גודל העמוד והכיוון להדפסה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:293
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "מ×פיי_× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:294
+msgid "Edit the properties of the current file"
+msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×©×œ הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:695
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
+msgid "_Close"
+msgstr "_סגירה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:299
+msgid "Close the currently active page"
+msgstr "סגירת העמוד הפעיל ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
+msgid "Quit this application"
+msgstr "יצי××” מהיישו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:326
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "הע_דפות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:327
+msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
+msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×™× ×©×œ ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
+msgid "Select sorting criteria for this page view"
+msgstr "בחירת קריטריון מיון תצוגת עמוד זה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:339
+msgid "Select the account types that should be displayed."
+msgstr "בחירת סוגי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיוצגו."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:351
+msgid "Reset _Warnings..."
+msgstr "×יפוס _×זהרות..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:352
+msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
+msgstr "×יפוס מצב כל הודעות ×”×זהרה כך שההודעות יוצגו שוב."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:356
+msgid "Re_name Page"
+msgstr "×©× _וי ×©× ×¢×ž×•×“"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:357
+msgid "Rename this page."
+msgstr "×©× ×•×™ ×©× ×¢×ž×•×“ ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:364
+msgid "_New Window"
+msgstr "_חלון חדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
+msgid "Open a new top-level GnuCash window."
+msgstr "פתיחת חלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
+msgid "New Window with _Page"
+msgstr "חלון חדש ×¢× _עמוד"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:370
+msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
+msgstr "העברת העמוד ×”× ×•×›×—×™ לחלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
+msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
+msgstr "_מדריך שימוש ומדריך מושגי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
+msgid "Open the GnuCash Tutorial"
+msgstr "פתיחת מדריך למשתמש ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
+msgid "_Contents"
+msgstr "_תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
+msgid "Open the GnuCash Help"
+msgstr "פתיחת עזרה ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
+msgid "_About"
+msgstr "_×ודות"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
+msgid "About GnuCash"
+msgstr "×ודות ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_סרגל כלי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:401
+msgid "Show/hide the toolbar on this window"
+msgstr "הצגת/הסתרת סרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:405
+msgid "Su_mmary Bar"
+msgstr "סר_גל סיכו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:406
+msgid "Show/hide the summary bar on this window"
+msgstr "הצגת/הסתרת סרגל תמצית בחלון זה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:410
+msgid "Stat_us Bar"
+msgstr "סרגל _מצב"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:411
+msgid "Show/hide the status bar on this window"
+msgstr "הצגת/הסתרת שורת המצב בחלון זה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:423
+msgid "Window _1"
+msgstr "חלון _1"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:424
+msgid "Window _2"
+msgstr "חלון _2"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:425
+msgid "Window _3"
+msgstr "חלון _3"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:426
+msgid "Window _4"
+msgstr "חלון _4"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:427
+msgid "Window _5"
+msgstr "חלון _5"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:428
+msgid "Window _6"
+msgstr "חלון _6"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:429
+msgid "Window _7"
+msgstr "חלון _7"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:430
+msgid "Window _8"
+msgstr "חלון _8"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:431
+msgid "Window _9"
+msgstr "חלון _9"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:432
+msgid "Window _0"
+msgstr "חלון _0"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1230
+#, c-format
+msgid "Save changes to file %s before closing?"
+msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥ %s ×œ×¤× ×™ סגירה?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
+msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d השעות ו %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
+msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "סגירה _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
+
+#. Translators: This string is shown in the window title if this
+#. document is, well, read-only.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1511
+msgid "(read-only)"
+msgstr "(לקרי××” בלבד)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1519
+msgid "Unsaved Book"
+msgstr "ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ× ×©×ž×•×¨"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1679
+msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
+msgstr "×©×•× ×” ל××—×¨×•× ×” ב %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
+
+#. g_warning("got time %ld, str=%s\n", mtime, time_string);
+#. Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1682
+#, c-format
+msgid "File %s opened. %s"
+msgstr "קובץ %s × ×¤×ª×—. %s"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2709
+msgid "Unable to save to database."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור מסד × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:2711
+msgid "Unable to save to database: Book is marked read-only."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור במסד ×”× ×ª×•× ×™×: הספר מסומן לקרי××” בלבד."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4084
+msgid "Book Options"
+msgstr "מ××¤×™×™× ×™ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#. Translators: %s will be replaced with the current year
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4466
+#, c-format
+msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
+msgstr "זכויות ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s תומכי ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4478 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
+msgid "Version"
+msgstr "גרסה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98
+#: gnucash/gnucash-bin.c:460
+msgid "Build ID"
+msgstr "מזהה מהדורה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4487
+msgid "Accounting for personal and small business finance."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
+
+#. Translators: the following string will be shown in Help->About->Credits
+#. * Enter your name or that of your team and an email contact for feedback.
+#. * The string can have multiple rows, so you can also add a list of
+#. * contributors.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4496
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"×בי מרקוביץ - avi.markovitz at gmail.com\n"
+"×ורי הוך 2006"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4499
+msgid "Visit the GnuCash website."
+msgstr "בקרו ב×תר ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
+msgid "Start of this month"
+msgstr "תחילת החודש ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
+msgid "Start of previous month"
+msgstr "תחילת חודש קוד×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:73
+msgid "Start of this quarter"
+msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
+msgid "Start of previous quarter"
+msgstr "תחילת רבעון קוד×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
+msgid "Start of this year"
+msgstr "תחילת ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
+msgid "Start of previous year"
+msgstr "תחילת ×©× ×” שעברה"
+
+#. FY (fiscal year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:79
+msgid "Start of this accounting period"
+msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:80
+msgid "Start of previous accounting period"
+msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
+msgid "End of this month"
+msgstr "סוף החודש ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
+msgid "End of previous month"
+msgstr "סוף חודש שעבר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:89
+msgid "End of this quarter"
+msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
+msgid "End of previous quarter"
+msgstr "סוף רבעון שעבר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
+msgid "End of this year"
+msgstr "סוף ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
+msgid "End of previous year"
+msgstr "סוף ×©× ×” שעברה"
+
+#. FY (fiscal year) Strings
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:95
+msgid "End of this accounting period"
+msgstr "סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:96
+msgid "End of previous accounting period"
+msgstr "סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית הקודמת"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:112
+msgid "Loading..."
+msgstr "טוען..."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
+msgid "never"
+msgstr "××£ פע×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ª× ×•×¢×” זו, ×”×¡×¤×¨×™× ×ו היומן הוגדרו לקרי××” בלבד."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
+msgid "Save Transaction before proceeding?"
+msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ המשך?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before proceeding, or cancel?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המשך, ×ו לבטל?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:465
+msgid "_Record"
+msgstr "_רשומה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
+msgid "This transaction is being edited in a different register."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×ž×¦×ת בעריכה ביומן ×חר."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+msgid "Rebalance Transaction"
+msgstr "×יזון ×”×ª× ×•×¢×” מחדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
+msgid "The current transaction is not balanced."
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ××™× ×” מ××•×–× ×ª."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+msgid "Balance it _manually"
+msgstr "×יזון _×™×“× ×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
+msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
+msgstr "ל×פשר ×œ×’× ×•×§×ש _להוסיף פצול ×ª× ×•×¢×ª תירון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
+msgid "Adjust current account _split total"
+msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
+msgid "Adjust _other account split total"
+msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×’×“×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
+msgid "_Rebalance"
+msgstr "_×יזון מחדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1326
+msgid "This register does not support editing exchange rates."
+msgstr "יומן ×–×” ××™× ×• תומך בעריכת שערי מטבע."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+msgstr "× × ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª לסגל ×ת שער החליפין."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
+msgid "The two currencies involved equal each other."
+msgstr "×©× ×™ המטבעות ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×–×”×™×."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
+msgid "New Split Information"
+msgstr "מידע פיצול חדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate "
+"it from this register window."
+msgstr "הפיצול מעגן ×ª× ×•×¢×” זו ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשכפל ×ת ×”×ª× ×•×¢×” מחלון יומן ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
+#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
+msgid "Cannot store a transaction at this date"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×” לת×ריך ×–×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
+msgid ""
+"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
+"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
+"Accounts."
+msgstr ""
+"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#. Translators: This message will be presented when a user *
+#. * attempts to record a transaction without splits
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1723
+msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
+msgstr "×ין מספיק מידע ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
+msgid ""
+"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like "
+"to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr ""
+"×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי לעדכן "
+"×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
+
+#. Translators: Return to the transaction to update
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
+msgid "_Return"
+msgstr "_חזרה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
+msgid "Mark split as unreconciled?"
+msgstr "סימון פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
+msgid ""
+"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make "
+"future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
+"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
+msgid "_Unreconcile"
+msgstr "_ביטול הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
+msgid "Change reconciled split?"
+msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול מות××?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
+msgid ""
+"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
+"reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! "
+"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
+msgid "Change split linked to a reconciled split?"
+msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול המקושר לפיצול מות××?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
+msgid ""
+"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so "
+"might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות "
+"לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
+msgid "Chan_ge Split"
+msgstr "×©×™× ×•_×™ פיצול"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1936
+#, c-format
+msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "החשבון %s ×œ× ×§×™×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2121
+msgid "You can not paste from the general journal to a register."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעתיק מהיומן הכללי ליומן."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:593
+msgid "New top level account"
+msgstr "חשבון רמה ×¢×œ×™×•× ×” חדש"
+
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+msgid "Action Column|Deposit"
+msgstr "הפקדה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
+msgid "Withdraw"
+msgstr "משיכה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
+msgid "Check"
+msgstr "המח××”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
+msgid "ATM Deposit"
+msgstr "הפקדת כספומט"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
+msgid "ATM Draw"
+msgstr "משיכת כספומט"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
+msgid "Teller"
+msgstr "כספר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
+msgid "Charge"
+msgstr "חיוב"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
+msgid "Receipt"
+msgstr "קבלה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
+msgid "Increase"
+msgstr "גדל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
+msgid "Decrease"
+msgstr "קטן"
+
+#. Action: Point Of Sale
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
+msgid "POS"
+msgstr "× ×§×•×“×ª מכירה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
+msgid "Phone"
+msgstr "טלפון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
+msgid "Online"
+msgstr "מקוון"
+
+#. Action: Automatic Deposit
+#. Action: Automatic Deposit ?!?
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
+msgid "AutoDep"
+msgstr "הפקדה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
+msgid "Wire"
+msgstr "מברק"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
+msgid "Direct Debit"
+msgstr "חיוב ישיר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
+msgid "Buy"
+msgstr "×§× ×™×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
+msgid "Sell"
+msgstr "מכירה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
+msgid "Fee"
+msgstr "עמלה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2892
+msgid "ATM Withdraw"
+msgstr "משיכת כספומט"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
+msgid "Rebate"
+msgstr "החזרי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
+msgid "Paycheck"
+msgstr "שכר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:657
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1057
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
+msgid "Equity"
+msgstr "הון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2666
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
+msgid "Price"
+msgstr "מחיר"
+
+#. Action: Dividend
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
+msgid "Dividend"
+msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
+
+#. Action: Long Term Capital Gains
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
+msgid "LTCG"
+msgstr "רווח הון לטווח ×רוך"
+
+#. Action: Short Term Capital Gains
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2674
+msgid "STCG"
+msgstr "רוח הון לטווח קצר"
+
+#. Action: Distribution
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2677
+msgid "Dist"
+msgstr "הפצה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228 libgnucash/engine/Split.c:1579
+#: libgnucash/engine/Split.c:1596
+msgid "-- Split Transaction --"
+msgstr "-- פיצול ×ª× ×•×¢×” --"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
+msgid "-- Stock Split --"
+msgstr "-- פיצול × ×™×¨ ערך --"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
+msgid "%A %d %B %Y"
+msgstr "%A %d %B %Y"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
+msgid ""
+"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" "
+"set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr ""
+"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
+"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
+msgid ""
+"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new "
+"transaction."
+msgstr ""
+"שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× ×–×• "
+"×ª× ×•×¢×” חדשה."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
+msgid "Recalculate Transaction"
+msgstr "חישוב ×ª× ×•×¢×” מחדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
+msgid ""
+"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you "
+"like to have recalculated?"
+msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• עבור ×ª× ×•×¢×” זו ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ערך לחשב מחדש?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
+msgid "_Shares"
+msgstr "_×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
+msgid "Changed"
+msgstr "×”×©×ª× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2059
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2062
+msgid "_Value"
+msgstr "_ערך"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2071
+msgid "_Recalculate"
+msgstr "_חישוב מחדש"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
+msgid "Account Name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
+msgid "Commodity"
+msgstr "סחורה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
+msgid "Account Code"
+msgstr "מס' חשבון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:763
+msgid "Last Num"
+msgstr "מס' ×חרון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:769
+msgid "Present"
+msgstr "× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:776
+msgid "Present (Report)"
+msgstr "הווה (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:790
+msgid "Balance (Report)"
+msgstr "יתרות (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:797
+msgid "Balance (Period)"
+msgstr "יתרות (תקופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:811
+msgid "Cleared (Report)"
+msgstr "×¡×’×•×¨×™× (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:825
+msgid "Reconciled (Report)"
+msgstr "מות×× (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:832
+msgid "Last Reconcile Date"
+msgstr "ת×ריך הת×מה ×חרון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:838
+msgid "Future Minimum"
+msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:845
+msgid "Future Minimum (Report)"
+msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™ (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:859
+msgid "Total (Report)"
+msgstr "סך הכל (דוח)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:866
+msgid "Total (Period)"
+msgstr "סך הכל (תקופה)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:875
+msgid "C"
+msgstr "ס"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:883
+msgid "Account Color"
+msgstr "צבע חשבון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:892
+msgid "Tax Info"
+msgstr "מידע מס"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1718
+#, c-format
+msgid "Present (%s)"
+msgstr "× ×•×›×—×™ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
+#, c-format
+msgid "Balance (%s)"
+msgstr "יתרה (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1724
+#, c-format
+msgid "Cleared (%s)"
+msgstr "× ×•×§×” (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1727
+#, c-format
+msgid "Reconciled (%s)"
+msgstr "מות×× (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1730
+#, c-format
+msgid "Future Minimum (%s)"
+msgstr "×ž×™× ×™×ž×•× ×¢×ª×™×“×™ (%s)"
+
+#. Translators: %s is a currency mnemonic.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1733
+#, c-format
+msgid "Total (%s)"
+msgstr "סך הכל (%s)"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:357
+msgid "Namespace"
+msgstr "מרחב ש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:374
+msgid "Print Name"
+msgstr "×©× ×œ×”×“×¤×¡×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:380
+msgid "Display symbol"
+msgstr "הצגת סמל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:386
+msgid "Unique Name"
+msgstr "×©× ×™×—×™×“××™"
+
+#. Translators: Again replace CUSIP by the name of your
+#. National Securities Identifying Number.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:393
+msgid "ISIN/CUSIP"
+msgstr "ISIN/CUSIP"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:399
+msgid "Fraction"
+msgstr "שבריר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:406
+msgid "Get Quotes"
+msgstr "×חזור שערי×"
+
+# ח= שערי חליפין
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:409
+msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
+msgstr "×—"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
+msgid "Source"
+msgstr "מקור"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:420
+msgid "Timezone"
+msgstr "×זור זמן"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:353
+msgid "Customer Number"
+msgstr "מספר לקוח"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:361
+msgid "Vendor Number"
+msgstr "מספר ספק"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:365
+msgid "Employee Number"
+msgstr "מספר עובד"
+
+#. Billing or Shipping addresses
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
+msgid "Address Name"
+msgstr "×©× ×›×ª×•×‘×ª"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
+msgid "Address 1"
+msgstr "כתובת 1"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
+msgid "Address 2"
+msgstr "כתובת 2"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
+msgid "Address 3"
+msgstr "כתובת 3"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
+msgid "Address 4"
+msgstr "כתובת 4"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:710
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
+msgid "Fax"
+msgstr "פקס"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:452
+msgid "E-mail"
+msgstr "דו×\"ל"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
+msgid "Active"
+msgstr "פעיל"
+
+# פ=פעיל
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:481
+msgid "Column letter for 'Active'|A"
+msgstr "פ"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:396
+msgid "Security"
+msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:762
+msgid "Status Bar"
+msgstr "סרגל מצב"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:445 libgnucash/engine/Scrub.c:365
+msgid "Imbalance"
+msgstr "חוסר ×יזון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1487
+msgid " Scheduled "
+msgstr " תוזמן "
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
+msgid "Save the changed transaction?"
+msgstr "שמירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
+msgid ""
+"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or "
+"discard the changes?"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת ×”×©×™× ×•×™×?"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "_שמיטת ×©×™× ×•×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
+msgid "_Record Changes"
+msgstr "_שמירת ×©×™× ×•×™× ×‘×¨×©×•×ž×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2722
+msgid "Date Entered"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2724
+msgid "Date Reconciled"
+msgstr "ת×ריך הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2726
+msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
+msgstr "ת×ריך ×¨×™×©×•× / ×”×–× ×” / הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
+msgid "Reference"
+msgstr "סימוכין"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2753
+msgid "Reference / Action"
+msgstr "סימוכין / פעולה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2767
+msgid "T-Number"
+msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2773
+msgid "Number / Action"
+msgstr "סימוכין / פעולה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2789
+msgid "Customer / Memo"
+msgstr "לקוח / מזכר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2800
+msgid "Vendor / Memo"
+msgstr "ספק / מזכר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2818
+msgid "Description / Notes / Memo"
+msgstr "ת×ור / הערות / מזכר"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
+msgid "Void Reason"
+msgstr "סיבת ביטול"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2852
+msgid "Accounts / Void Reason"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª/סיבת ביטול"
+
+#. toggle column: mark existing transaction reconciled
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:768
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2906
+msgid "Amount / Value"
+msgstr "חשבון/ערך"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
+msgid "Withdrawal"
+msgstr "משיכה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
+msgid "Spend"
+msgstr "תשלומי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
+msgid "Funds Out"
+msgstr "יוצ×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
+msgid "Credit Formula"
+msgstr "× ×•×¡×—×ª ×שר××™"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
+msgid "Deposit"
+msgstr "הפקדה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
+msgid "Receive"
+msgstr "תקבולי×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
+msgid "Expense"
+msgstr "הוצ×ות"
+
+#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
+msgid "Funds In"
+msgstr "× ×›× ×¡"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
+msgid "Debit Formula"
+msgstr "× ×•×¡×—×ª חובה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3163
+msgid "Enter Due Date"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ת×ריך פרעון"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3174
+msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
+msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מהרשימה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3181
+msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו מספר המח××”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
+msgid "Enter the name of the Customer"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1175
+msgid "Enter notes for the transaction"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
+msgid "Enter a description of the split"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הפיצול"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
+msgid "Enter the name of the Vendor"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×”×¡×¤×§"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
+msgid "Enter a description of the transaction"
+msgstr "×”×–× ×ª תי×ור ×œ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1564
+msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ž×ž× ×• יש להעביר, ×ו בחירת חשבון מהרשימה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
+msgid "Reason the transaction was voided"
+msgstr "סיבת ביטול ×”×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3239
+msgid "Enter the reconcile type"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הת×מה"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3249
+msgid "Enter the type of transaction"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×”×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
+msgid "Enter the value of shares bought or sold"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
+msgid "Enter the number of shares bought or sold"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3291
+msgid "* Indicates the transaction Commodity."
+msgstr "* מציין ×ת סחורת ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3301
+msgid "Enter the rate"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ השער"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
+msgid "Enter the effective share price"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר ×ž× ×™×” ×פקטיבי"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
+msgid "Enter credit formula for real transaction"
+msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª זכות ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
+msgid "Enter debit formula for real transaction"
+msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª חובה ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
+msgid "Enabled"
+msgstr "מ×ופשר"
+
+# ×=×ופשר
+#. Translators: This string has a context prefix; the translation
+#. must only contain the part after the | character.
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:143
+msgid "Single-character short column-title form of 'Enabled'|E"
+msgstr "×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:154
+msgid "Last Occur"
+msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:159
+msgid "Next Occur"
+msgstr "החזרה הב××”"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:306
+#, c-format
+msgid "%s, Total:"
+msgstr "%s, סך הכל:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:309
+#, c-format
+msgid "%s, Non Currency Commodities Total:"
+msgstr "%s, סך הכל ×œ× ×›×¡×¤×™ לסחורות:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:312
+#, c-format
+msgid "%s, Grand Total:"
+msgstr "%s, ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:316
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:419
+msgid "Net Assets:"
+msgstr "× ×›×¡×™× × ×˜×•:"
+
+#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:422
+msgid "Profits:"
+msgstr "רווחי×:"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:109
+msgid "Show GnuCash version"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:114
+msgid ""
+"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
+"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
+msgstr ""
+"×פשור מצב ×יתור תקלי×: מספק מידע מפורט בלוג.\n"
+"זהה ל: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:119
+msgid "Enable extra/development/debugging features."
+msgstr "×פשור ×ª×›×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª/פיתוח/×יתור תקלי×."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:124
+msgid ""
+"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"This can be invoked multiple times."
+msgstr ""
+"רמת לוג, של הטופס \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"דוגמ×ות: \"--log qof=debug\" ×ו \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×פשרות זו מספר פעמי×."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:130
+msgid ""
+"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout"
+"\"."
+msgstr ""
+"קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr\" "
+"×ו \"stdout\"."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:136
+msgid "Do not load the last file opened"
+msgstr "×œ× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ת הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:140
+msgid ""
+"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to "
+"have a different settings tree while debugging."
+msgstr ""
+"הגדרת הקידומת בסכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי במהלך ×יתור "
+"×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×”."
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:143
+msgid "GSETTINGSPREFIX"
+msgstr "GSETTINGSPREFIX"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:147
+msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
+msgstr "הוספת ציטוטי מחיר ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קובץ × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:150
+msgid "FILE"
+msgstr "קובץ"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:154
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+msgstr "ביטוי רגיל הקובע ×ילו מרחבי ×©× ×¡×—×•×¨×•×ª ×™×וחזרו"
+
+#. Translators: Argument description for autohelp; see
+#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
+#: gnucash/gnucash-bin.c:157
+msgid "REGEXP"
+msgstr "REGEXP"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:160
+msgid "[datafile]"
+msgstr "[קובץ × ×ª×•× ×™×]"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:172
+msgid "This is a development version. It may or may not work."
+msgstr "זוהי גרסת פיתוח. ×”×™× ×¢×œ×•×œ×” ×©×œ× ×œ×¢×‘×•×“."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:173
+msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
+msgstr "דווח על ×ª×§×œ×™× ×•×‘×¢×™×•×ª ×חרות ל- gnucash-devel at gnucash.org"
+
+#. Translators: An URLs follows
+#: gnucash/gnucash-bin.c:175
+msgid "You can also lookup and file bug reports at"
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ לחיפוש ולדווח על ×ª×§×œ×™× ×‘"
+
+#. Translators: An URLs follows
+#: gnucash/gnucash-bin.c:177
+msgid "To find the last stable version, please refer to"
+msgstr "על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ל"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:439
+msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
+msgstr "×’× ×•×§×ש - ×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:922
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"הרצת '%s --help' â€×œ×¦×¤×™×” ברשימה המל××” של פקודות שורה ו×פשרויות ×–×ž×™× ×•×ª.\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:455
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s development version"
+msgstr "גרסת פתוח ×’× ×•×§×ש %s"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:457
+#, c-format
+msgid "GnuCash %s"
+msgstr "×’× ×•×§×ש %s"
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:555
+msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
+msgstr "×œ× ×וחזרו שערי×. Finance::Quote ××™× ×• מותקן כר×וי.\n"
+
+#. Install Price Quote Sources
+#: gnucash/gnucash-bin.c:642
+msgid "Checking Finance::Quote..."
+msgstr "בדיקת Finance::Quote..."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:650
+msgid "Loading data..."
+msgstr "טוען × ×ª×•× ×™×..."
+
+#: gnucash/gnucash-bin.c:923
+msgid ""
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes "
+"was not set.\n"
+" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
+msgstr ""
+"שגי××”: ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ל×תחל ממשק משתמש גרפי וה×פשרות הוספה-×©×¢×¨×™× ×œ× ×”×•×’×“×¨×”.\n"
+" ייתכן ×•× ×™×“×¨×© להגדיר ×ת ×ž×©×ª× ×” הסביבה של DISPLAY$ ?"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
+msgid "Last window position and size"
+msgstr "גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ ×חרון"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last closed. "
+"The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window "
+"followed by the width and height of the window."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של ×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
+msgid "Search only in active items"
+msgstr "חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
+msgid ""
+"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise "
+"all items in the current class will be searched."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×חרת, יתבצע "
+"חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
+msgid "Is tax included in this type of business entry?"
+msgstr "×”×× ×›×œ×•×œ מס בסוג רשומה עסקית זו?"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
+msgid ""
+"If set to active then tax is included by default in entries of this type. This "
+"setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת בירושה "
+"ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
+msgid "Auto pay when posting."
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×וטומטי בזמן רישו×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-"
+"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
+"against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For "
+"example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered "
+"counter documents."
+msgstr ""
+"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× "
+"×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שלילות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
+msgid "Show invoices due reminder at startup"
+msgstr "הצגת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה ב×תחול"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become "
+"due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
+"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
+"not check for due invoices."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ קרוב. ×× "
+"כן, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי ההגדרה "
+"\"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
+msgid "Show invoices due within this many days"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לפירעון בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
+"invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך ×™×”×™×” "
+"בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
+msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
+msgstr "×פשור הצגת ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ עסקי"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
+msgid ""
+"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. "
+"Otherwise they are not shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות × ×¤×•×¦×•×ª. "
+"×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
+msgid "The invoice report to be used for printing."
+msgstr "דוח ×”×—×©×‘×•× ×™×ª שישמש להדפסה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
+msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
+msgstr "×©× ×”×“×•×— שבו יעשה שימוש להדפסת המח×ות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:137
+msgid "Open new invoice in new window"
+msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה בחלון חדש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
+msgid ""
+"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice "
+"will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח "
+"×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
+msgid "Accumulate multiple splits into one"
+msgstr "×יחוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™× ×œ×¤×™×¦×•×œ ×חד"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
+msgid ""
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the "
+"same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden "
+"per invoice in the Posting dialog."
+msgstr ""
+"במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. "
+"× ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת דו-השיח 'רישו×'."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
+msgid ""
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-"
+"payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be "
+"against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For "
+"example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter "
+"documents."
+msgstr ""
+"בעת הרישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×‘× ×™×›×•×™ מסמכי מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
+"× ×’×“×™×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×¦×¨×™×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ להיות ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× "
+"סימן שלילי. למשל ×ž×¡×ž×›×™× × ×’×“×™×™× ×œ×—×™×•×‘ יהיו: ×–×™×›×•×™×™× ×•×—×™×•×‘×™× ×©×œ×™×œ×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
+msgid "Show bills due reminder at startup"
+msgstr "הצגת תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”×תחול"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
+msgid ""
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due "
+"soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "
+"\"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does "
+"not check for due bills."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יבדוק בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™× ×œ×ž×•×¢×“ ×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. "
+"×× ×›×Ÿ, תוצג תיבת דו-שיח לתזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש"
+"\". ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×™×•×‘×™× ×”×מורי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
+msgid "Show bills due within this many days"
+msgstr "הצגת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ª×•×š מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
+msgid ""
+"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due "
+"bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” "
+"בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
+msgid "GUID of predefined check format to use"
+msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המח××” מזהה ייחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™ מוגדרת מר×ש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
+msgid ""
+"This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of "
+"a known check format."
+msgstr ""
+"ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª המח××” "
+"מוכרת."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
+msgid "Which check position to print"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž×—××” להדפסה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
+msgid ""
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies "
+"which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to "
+"the top, middle and bottom checks on the page."
+msgstr ""
+"הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות מרובות "
+"בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” "
+"בעמוד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
+msgid "Number of checks to print on the first page."
+msgstr "מספר ההמח×ות שיודפסו על העמוד הר×שון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:20
+msgid "Date format to use"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לשימוש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
+msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
+msgstr "זהו המזהה המספרי של ×ª×‘× ×™×ª הת×ריך המוגדרת מר×ש שבה יעשה שימוש."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
+msgid "Custom date format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
+msgid ""
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as "
+"an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid "
+"strftime string; for more information about this format, read the manual page of "
+"strftime by \"man 3 strftime\"."
+msgstr ""
+"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›×ž×©×ª× ×” ל strftime "
+"ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע × ×•×¡×£ ×ודות "
+"×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× ×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
+msgstr "יחידות בהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
+msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
+msgstr "יחידות שבהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית (××™× ×¦'×™×, מילימטרי×,...)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
+msgid "Position of payee name"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©× ×ž×•×˜×‘"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the "
+"check."
+msgstr "הערך מכיל ×ת קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמח××”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
+msgid "Position of date line"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ת×ריך"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
+msgid "Position of check amount in words"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במילי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
+msgid "Position of check amount in numbers"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במספרי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
+msgid "Position of payee address"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª מוטב"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
+msgid "Position of notes line"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª הערות"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
+msgid "Position of memo line"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª מזכר"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the "
+"check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” "
+"השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
+msgid "Offset for complete check"
+msgstr "קיזוז בגין המח××” שהושלמה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
+msgid ""
+"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the "
+"lower left corner of the specified check position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× "
+"ההמח××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
+msgid "Rotation angle"
+msgstr "זווית סיבוב"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:76
+msgid "Number of degrees to rotate the check."
+msgstr "מספר מעלות לסיבוב ההמח××”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:80
+msgid "Position of split's amount in numbers"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×¡×›×•× ×¤×™×¦×•×œ במספרי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
+"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
+msgid "Position of split's memo line"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ שורת מזכר"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on "
+"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
+msgid "Position of split's account line"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª פיצול חשבון"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
+msgid ""
+"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line "
+"on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
+"position."
+msgstr ""
+"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª "
+"הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
+msgid "Print the date format below the date."
+msgstr "הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך תחת הת×ריך."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
+msgid ""
+"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point "
+"type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "בכל ×¤×¢× ×©×”×ª×ריך מודפס, להדפיס ×ת הת×ריך ב×ופן מיידי ×‘×ª×‘× ×™×ª 8 תווי×, Y, M ו-D."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
+msgid "The default check printing font"
+msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
+msgid ""
+"The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any "
+"font specified in a check description file."
+msgstr ""
+"גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר בקובץ "
+"תי×ור ההמח××”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
+msgid "Print '***' before and after text."
+msgstr "הדפסת '***' ל]× ×™ ו×חרי המלל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
+msgid "Show currencies in this dialog"
+msgstr "הצגת מטבעות בדו שיח"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
+msgid "Last pathname used"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ×חרון בשימוש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
+msgid ""
+"This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the "
+"initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× ×”×‘××” "
+"שחלון זה ייפתח."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
+msgid "Window geometry"
+msgstr "מידות חלון"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
+msgid "The position of paned window when it was last closed."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתה ×”××—×¨×•× ×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:183
+msgid "Position of the horizontal pane divider."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×ופקית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:133
+msgid ""
+"This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only "
+"in 'active' items in the current class."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× 'פעילי×' במחלקה "
+"×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
+msgid "Position of the vertical pane divider."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×× ×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:202
+msgid "Show the new user window"
+msgstr "הצגת חלון משתמש חדש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:203
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:217
+msgid "New hierarchy window on \"New File\""
+msgstr "חלון ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש ×¢× \"קובץ חדש\""
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
+msgid ""
+"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" "
+"menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט התפריט "
+"\"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
+msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×• פחות תוצ×ות ממספר ×–×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:5
+msgid "Enable SKIP transaction action"
+msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:345
+msgid ""
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose "
+"best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below "
+"the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+msgstr ""
+"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
+"ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך מתחת לסף "
+"הסגירה ×”×וטומטית) תדלג כברירת מחדל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
+msgid "Enable UPDATE match action"
+msgstr "×פשור פעולת עדכון הת×מה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:365
+msgid ""
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a "
+"transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a "
+"different date or amount than the matching existing transaction will cause the "
+"existing transaction to be updated and cleared by default."
+msgstr ""
+"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת "
+"ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו ×¡×›×•× ×©×•× ×™× "
+"×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, ×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת כברירת מחדל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
+msgid "Use bayesian matching"
+msgstr "שימוש בהת×מה בייסי×× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing "
+"transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be "
+"used."
+msgstr ""
+"מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
+msgid "Minimum score to be displayed"
+msgstr "× ×™×§×•×“ מזערי להצגה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction "
+"must have to be displayed in the match list."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת ההת×מה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
+msgid "Add matching transactions below this score"
+msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מתחת ×œ× ×™×§×•×“ ×–×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
+msgid ""
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added "
+"automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the "
+"display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to "
+"the GnuCash file by default."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה המיטבי "
+"שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון הת×מה להוספה "
+"לרשימה) יתווספו לקובץ ×’× ×•×§×ש כברירת מחדל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
+msgid "Clear matching transactions above this score"
+msgstr "סגירת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מעל ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
+msgid ""
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be "
+"cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone "
+"(above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון ההת×מה "
+"המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
+msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
+msgstr "×¡×›×•× ×¢×ž×œ×ª כספומט מירבי ב×זור שלכ×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
+msgid ""
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
+"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial "
+"institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their "
+"fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
+"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged "
+"$101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't "
+"match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in "
+"units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות מסוימי×, "
+"×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª "
+"× ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו "
+"בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ "
+"חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× "
+"ית×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך "
+"×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:554
+msgid "Automatically create new commodities"
+msgstr "יצירת סחורות חדשות ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:560
+msgid ""
+"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is "
+"encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each "
+"unknown commodity."
+msgstr ""
+"מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×חרת, "
+"המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
+msgid "Display or hide reconciled matches"
+msgstr "הצגת ×ו הסתרת הת×מות"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
+msgid ""
+"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
+"reconciled state."
+msgstr "הצגה ×ו הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר ההת×מה שכבר ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ שהות×מו."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
+msgid "Default QIF transaction status"
+msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×ª QIF ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
+msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
+msgstr "מצב ברירת מחדל של ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›×שר מצב ×œ× × ×§×‘×¢ בקובץ QIF."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"reconciled."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
+msgid "Show documentation"
+msgstr "הצגת תיעוד"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
+msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
+msgstr "הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען ×™×‘×•× QIF."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:5
+msgid "Pre-select cleared transactions"
+msgstr "בחירה מר×ש של ×ª× ×•×¢×•×ª סגורות"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
+msgid ""
+"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already "
+"selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially "
+"selected."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו ×ž×¡×•×ž× ×•×ª בתיבת דו-"
+"השיח הת×מות. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
+msgid "Prompt for interest charges"
+msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ בגין חיובי ריבית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
+msgid ""
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to "
+"enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for "
+"Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr ""
+"×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב הריבית ×ו "
+"התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, ×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
+msgid "Prompt for credit card payment"
+msgstr "×™×–×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a "
+"credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין ×ª×©×œ×•× "
+"כרטיס ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
+msgid "Always reconcile to today"
+msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement "
+"date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו-שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך התדפיס, "
+"×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
+msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
+msgstr "הרצת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
+"processing is run automatically when a data file is opened. This includes the "
+"initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
+"run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+msgstr ""
+"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן ×וטומטי "
+"בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו "
+"פעילה, תהליך \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
+msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
+msgstr "הצגת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
+msgid ""
+"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since "
+"last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" "
+"processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data "
+"file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it "
+"is not shown."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו-שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות, התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”"
+"\", תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל בפתיחת "
+"קובץ). פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו-שיח יוצג, "
+"×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
+msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
+msgstr "הגדרת דגל \"יצירה ×וטומטית\" כברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag "
+"set active by default. The user can change this flag during transaction creation, "
+"or at any later time by editing the scheduled transaction."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' כברירת "
+"מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת "
+"×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
+msgid "How many days in advance to notify the user."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש לידע ×ת המשתמש."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:47
+msgid "Set the \"notify\" flag by default"
+msgstr "הגדרת דגל \"התר××”\" כברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
+msgid ""
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set "
+"by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any "
+"later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if "
+"the create-auto setting is active."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ "
+"×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” "
+"המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
+msgid "How many days in advance to remind the user."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש להתריע."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
+msgid "The next tip to show."
+msgstr "הצגת העצה הב××”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
+msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
+msgstr "הצגת \"עצה יומית\" ×¢× ×תחול ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
+msgid ""
+"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will "
+"be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr ""
+"מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’× ×•×§×ש . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת דו-השיח תוצג. "
+"×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
+msgid "Alpha Vantage API key"
+msgstr "מפתח API ××œ×¤× ×•×™× ×˜××’'"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
+msgid ""
+"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be "
+"retrieved from the Alpha Vantage website."
+msgstr ""
+"כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×וו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח מה×תר."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:10
+msgid "The version of these settings"
+msgstr "גרסת הגדרות ×לו"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:11
+msgid ""
+"This is used internally to determine whether some preferences may need conversion "
+"when switching to a newer version of GnuCash."
+msgstr ""
+"×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה "
+"חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:15
+msgid "Save window sizes and locations"
+msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is "
+"closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit "
+"GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו-שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. ×”×’×“×œ×™× "
+"×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’× ×•×§×ש. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
+msgid "Character to use as separator between account names"
+msgstr "התו המפריד בין שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"This setting determines the character that will be used between components of an "
+"account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or "
+"any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
+"\"period\"."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת התו המפריד בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו ×™×•× ×™×§×•×“ "
+"יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן"
+"\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
+msgid "Transaction Associations head path"
+msgstr "× ×ª×™×‘ ר×שי לצרופות ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:26
+msgid "This is the path head for the Transaction file Associations"
+msgstr "זהו ×”× ×ª×™×‘ הר×שי ×ל קובצי צרופה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:30
+msgid "Compress the data file"
+msgstr "כיווץ קובץ × ×ª×•× ×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:31
+msgid "Enables file compression when writing the data file."
+msgstr "×פשור דחיסת קובץ בכתיבה לקובץ × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:35
+msgid "Show auto-save explanation"
+msgstr "הצגת הסבר שמירה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time "
+"that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יציג הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” "
+"×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
+msgid "Auto-save time interval"
+msgstr "מחזור זמן שמירה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
+msgid ""
+"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started "
+"automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr ""
+"מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× ×ª×•×¤×¢×œ "
+"שמירה ×וטומטית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
+msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
+msgstr "×פשור פסק זמן בש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
+msgid ""
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited "
+"number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the "
+"changes will be saved automatically and the question window closed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של ×©× ×™×•×ª "
+"לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי וחלון "
+"הש×לה ייסגר."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
+msgid "Time to wait for answer"
+msgstr "זמן ×”×ž×ª× ×” לתשובה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
+msgid ""
+"The number of seconds to wait before the question window will be closed and the "
+"changes saved automatically."
+msgstr "מספר ×”×©× ×™×•×ª שיש להמתין ×œ×¤× ×™ שחלון הש×לה ייסגר ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
+msgid "Display negative amounts in red"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:60
+msgid "Automatically insert a decimal point"
+msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:61
+msgid ""
+"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are "
+"entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr ""
+"במידה ופעיל, ×’× ×•×§×ש יוסיף ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” "
+"×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:65
+msgid "Number of automatic decimal places"
+msgstr "מספר ×וטומטי של מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
+msgid ""
+"This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "השדה מגדיר ×ת מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
+msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
+msgstr "×ילוץ מצג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×‘×ž×™×“×” ×•×”× ×¢×•×’×œ×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
+msgid ""
+"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals "
+"instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly "
+"represented as a decimal."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יעגל ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× ×‘×ž×§×•× "
+"להציג ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
+msgid ""
+"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has run "
+"successfully."
+msgstr "הכלי להסבת הגדרות מהשרת הישן (GConf) לחדש (GSettings) רץ בהצלחה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
+msgid ""
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. "
+"To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 "
+"version of GnuCash is run. This migration should only run once. This preference "
+"keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
+msgstr ""
+"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’× ×•×§×ש משתמש בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי להחליק "
+"×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’× ×•×§×ש מופעלת. הגירה ×מורה "
+"לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. ×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ בהצלחה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
+msgid "Do not create log/backup files."
+msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ קובצי לוג/גבוי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
+msgid ""
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means "
+"keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you "
+"save, older versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a "
+"number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
+msgstr ""
+"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ לוג/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. 'לעד' פירושו לשמור ×ת כל "
+"×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. 'לעול×' פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ לוג/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª "
+"שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר של הקובץ מוסרות. 'ימי×' פירושו לשמור ×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר "
+"ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
+msgstr "מחיקת קבצי לוג/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
+msgid "Do not delete log/backup files."
+msgstr "×œ× ×œ×ž×—×•×§ קובץ לוג/גבוי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:95
+msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
+msgstr "מחיקת קבצי יומן/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
+msgid ""
+"This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be "
+"deleted (0 = never)."
+msgstr ""
+"×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = לעול×)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
+msgid "Don't sign reverse any accounts."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
+msgid ""
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from "
+"positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users "
+"who like to see negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is "
+"for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. "
+"The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any balances."
+msgstr ""
+"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, ×ו "
+"להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª "
+"חיוביות. ההגדרה של \"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת היתרות משקפות ×ת "
+"מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” הופכת ×ת הסימן כלל."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
+msgid ""
+"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, "
+"and Income."
+msgstr ""
+"הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, "
+"התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
+msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
+msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:115
+msgid "Use account colors in the account hierarchy"
+msgstr "שימוש בצבעי חשבון בהיררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª זו"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
+msgid ""
+"If active the account hierarchy will colorize the account using the account's "
+"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של החשבון "
+"ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:120
+msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
+msgstr "שימוש בצבעי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª פתוחי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:121
+msgid ""
+"If active the account register tabs will be colored using the account's custom "
+"color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª יומן ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ככול ש×לו הוגדרו. "
+"יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:125
+msgid "Use formal account labels"
+msgstr "שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:126
+msgid ""
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when "
+"designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "
+"\"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב\" "
+"להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, \"×›×¡×¤×™× "
+"×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו\" וכד'."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:130
+msgid "Show close buttons on notebook tabs"
+msgstr "הצגת מקש סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be "
+"closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this "
+"setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" "
+"button on toolbar."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. ×חרת, מקש "
+"×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× ×‘×מצעות פריט "
+"התפריט \"סגירה\" ×ו במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
+msgid "Width of notebook tabs"
+msgstr "רוחב ×œ×©×•× ×™×•×ª מחברת"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
+msgid ""
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is "
+"longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the "
+"middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה "
+"משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
+msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
+msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
+msgid ""
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set "
+"to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
+"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the "
+"currency-other key."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×זורי\", "
+"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", "
+"×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע-×”×חר."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
+msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
+msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:150
+msgid "Default currency for new accounts"
+msgstr "מטבע ברירת מחדל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:151
+msgid ""
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-"
+"choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO "
+"4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+msgstr ""
+"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת ×פשרות "
+"מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 "
+"עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
+msgid "Use 24 hour time format"
+msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 12 "
+"שעות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
+msgid "Date format choice"
+msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:161
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for "
+"this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
+"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§×ש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× "
+"\"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
+"×ירופ××™, 'iso' עבור הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו "
+"'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
+msgid "In the current calendar year"
+msgstr "×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
+msgid ""
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be within "
+"the current calendar year or close to the current date based on a sliding window "
+"starting a set number of months backwards in time."
+msgstr ""
+"×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך ×”× ×•×›×—×™ "
+"בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:170
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the "
+"current month"
+msgstr "חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:175
+msgid "Maximum number of months to go back."
+msgstr "מספר מירבי של ×—×•×“×©×™× ×חורה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
+msgid ""
+"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the "
+"maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr ""
+"הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ ×חורה "
+"בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
+msgid "Show Horizontal Grid Lines"
+msgstr "הצגת קווי סבכה ×ןפקיי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:181
+msgid ""
+"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
+"horizontal grid lines will be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי "
+"רשת ×ופקיי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:185
+msgid "Show Vertical Grid Lines"
+msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:186
+msgid ""
+"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
+"vertical grid lines will be shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’×• "
+"קווי רשת ×× ×›×™×™×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:190
+msgid "Show splash screen"
+msgstr "הצגת מסך פתיחה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
+msgid ""
+"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen "
+"will be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה ב×תחול. ×חרת ×œ× ×™×•×¤×™×¢ מסך פתיחה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
+msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
+msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בר×ש החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:211
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks "
+"are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It "
+"defaults to \"top\"."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
+"×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
+msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
+msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בתחתית החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
+msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
+msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד השמ×לי של החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
+msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
+msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד ×”×™×ž× ×™ של החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
+msgid "Display the summary bar at the top of the page."
+msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
+msgid ""
+"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is "
+"drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× "
+"\"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
+msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
+msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
+msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
+msgstr "סגירת ×œ×©×•× ×™×ª תעביר מיקוד ×œ×œ×©×•× ×™×ª שהייתה בשימוש ל××—×¨×•× ×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:226
+msgid ""
+"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing "
+"a tab moves one tab to the left."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. ×חרת "
+"סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
+msgid ""
+"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on "
+"registers/reports"
+msgstr ""
+"החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה "
+"'סימוכין' ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
+msgid ""
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on "
+"registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is "
+"shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line "
+"mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
+"cell on registers shows/updates the transaction 'num' field."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה "
+"כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של "
+"×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת "
+"מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת שדה ×”×ª× ×•×¢×” "
+"'סימוכין'."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
+msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
+msgstr "צביעת היומן תוך שימוש בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× ×”×™×¢×•×“×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:241
+msgid ""
+"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). "
+"Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user "
+"can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in "
+"the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
+msgstr ""
+"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§×ש (ירוק/צהוב). "
+"×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו המשתמש יכול תמיד "
+"לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css ×’× ×•×§×ש יעודי המ×וחסן במחיצת "
+"config של ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
+msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
+msgstr "הוחלף על ידי \"שימוש-×’× ×•×§×ש-ערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
+msgid ""
+"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be "
+"removed in a future version."
+msgstr "×פשרות זו × ×©×ž×¨×ª ב×ופן ×–×ž× ×™ עבור ת×ימות ל×חור. ×”×™× ×ª×•×¡×¨ בגרסה עתידית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
+msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
+msgstr "הקשה על '×× ×˜×¨' מעבירה לתחתית היומן"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:251
+msgid ""
+"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
+"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על לחצן "
+"'×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
+msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
+msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×” שבזיכרון"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:261
+msgid ""
+"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor "
+"will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' "
+"העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:265
+msgid "Create a new window for each new register"
+msgstr "יצירת חלון חדש לכל יומן חדש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
+msgid ""
+"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new "
+"register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª בחלון "
+"הר×שי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:270
+msgid "Color all lines of a transaction the same"
+msgstr "צביעת כל שורות ×”×ª× ×•×¢×” בצבע ×–×”×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
+msgid ""
+"If active all lines that make up a single transaction will use the same color for "
+"their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, צבעי הרקע "
+"יהיו לסירוגין בכל שורה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:275
+msgid "Show horizontal borders in a register"
+msgstr "הצגת גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
+msgid ""
+"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between "
+"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
+"not be marked."
+msgstr ""
+"הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
+"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:280
+msgid "Show vertical borders in a register"
+msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
+msgid ""
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border between "
+"cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will "
+"not be marked."
+msgstr ""
+"הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ "
+"בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
+msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
+msgid ""
+"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then "
+"transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the "
+"register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at "
+"the bottom of the register after all transactions."
+msgstr ""
+"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×ª×ריך "
+"עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן "
+"×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
+msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "הצגת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה.)"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
+msgid ""
+"This field specifies the default view style when opening a new register window. "
+"Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" "
+"setting says to show each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" "
+"setting does the same, but also expands only the current transaction to show all "
+"splits. The \"journal\" setting shows all transactions in expanded form."
+msgstr ""
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי\" קובעת ב×× "
+"להציג כל ×ª× ×•×¢×” בשורה ×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך "
+"×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה \"יומן\" מציגה ×ת כל "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
+msgid ""
+"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
+"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr ""
+"הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª יוצגו "
+"בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
+msgid "All transactions are expanded to show all splits."
+msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª הורחבו להצגת כל הפיצולי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the "
+"default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at "
+"any time via the \"View->Double Line\" menu item."
+msgstr ""
+"הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— "
+"לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה כפולה\"."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
+msgid "Only display leaf account names."
+msgstr "הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
+msgid ""
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
+"selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the "
+"path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf "
+"names."
+msgstr ""
+"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת המחדל ×”×™× "
+"הצגת ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחודיי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
+msgid "Show the entered and reconcile dates"
+msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
+msgid ""
+"Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled "
+"date on split row."
+msgstr "הצגת הת×ריך בו ×”×•×–× ×” ×”×ª× ×•×¢×” מתחת לת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בשורה מפוצלת."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:320
+msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
+msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
+msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:325
+msgid "Show the calendar buttons"
+msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×©× ×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
+msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
+msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:330
+msgid "Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
+msgid ""
+"This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
+msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:335
+msgid "Number of transactions to show in a register."
+msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוצגו ביומן."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
+msgid ""
+"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
+"transactions."
+msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª להצגה ביומן. ערך ×פס פירושו להציג ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:340
+msgid "Number of characters for auto complete."
+msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית."
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
+msgid ""
+"This sets the number of characters before auto complete starts for description, "
+"notes and memo fields."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית "
+"× ×›× ×¡×ª לפעולה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:348
+msgid "Create a new window for each new report"
+msgstr "יצירת חלון חדש לכל דוח חדש"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:349
+msgid ""
+"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports "
+"will be opened as tabs in the main window."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• "
+"×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
+msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
+msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
+msgid ""
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" "
+"then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If "
+"set to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש "
+"ישתמש בהגדרה ×©×”×•×–× ×” בשדה מפתח ×חר של המטבע."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
+msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
+msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:363
+msgid "Default currency for new reports"
+msgstr "מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:368
+msgid "Zoom factor to use by default for reports."
+msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
+msgid ""
+"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you "
+"to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display "
+"reports at twice their typical size."
+msgstr ""
+"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"×§× ×” המידה של הדוחות על פי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, ×©×™× ×•×™ הגדרה זו ל-2.0, תציג דוחות "
+"בגודל כפול מהגודל ×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
+msgid "PDF export file name format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:379
+#, c-format
+msgid ""
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with "
+"three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the "
+"number of the report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" "
+"is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. "
+"(Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be "
+"replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה "
+"×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ הדוח, שעבור דוח "
+"×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-"
+"ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× "
+"הקובץ שיווצר.)"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
+msgid "PDF export file name date format choice"
+msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ×©× ×ª×ריך קובץ ×™×¦×•× PDF"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:384
+msgid ""
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible "
+"values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
+"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for "
+"United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× "
+"××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" עבור ת××¨×™×›×™× "
+"×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור "
+"ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות הברית."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
+msgid "Allow file incompatibility with older versions."
+msgstr "×פשור חוסר ת×ימות קובץ ×¢× ×’×¨×¡×ות קודמות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:391
+msgid ""
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with "
+"older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an "
+"older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that "
+"can be read by older versions as well."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות ×™×©× ×•×ª "
+"יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” יותר. ×חרת, "
+"×’× ×•×§×ש יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות ×™×©× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
+msgid "Number of files in history"
+msgstr "מספר ×§×‘×¦×™× ×‘×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:6
+msgid ""
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files "
+"menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a "
+"maximum value of 10."
+msgstr ""
+"הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª הערך "
+"×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:10
+msgid "Most recently opened file"
+msgstr "קובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:11
+msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
+msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×”×חרון ×©× ×¤×ª×—."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
+msgid "Next most recently opened file"
+msgstr "הקובץ ×”×©× ×™ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
+msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×” הב×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
+msgid "Print checks from multiple accounts"
+msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
+msgid ""
+"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the "
+"same time."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ הדפסת המח×ות ממספר ×—×©×‘×•× ×•×ª בו ×–×ž× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
+msgid "Commit changes to a invoice entry"
+msgstr "קבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¨×©×•×ž×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. "
+"The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור ×ו "
+"לשמוט."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+msgid "Duplicating a changed invoice entry"
+msgstr "שיכפול רשומת ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×©×•× ×ª×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. "
+"The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• יש "
+"לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+msgid "Delete a commodity"
+msgstr "מחיקת סחורה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק סחורה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
+msgid "Delete a commodity with price quotes"
+msgstr "מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price "
+"quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק ×’× ×ת "
+"המחירי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
+msgid "Delete multiple price quotes"
+msgstr "מחיקת ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ מחירי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one "
+"time."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+msgid "Replace existing price"
+msgstr "החלפת מחיר קי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
+msgstr "חלון דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר להחליף מחיר קיי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
+msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
+msgstr "עריכת יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts "
+"receivable account. These account types are reserved for the business features and "
+"should rarely be manipulated manually."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה "
+"×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
+msgid "Read only register"
+msgstr "יומן לקרי××” בלבד"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
+msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×›×שר יומן לקרי××” בלבד × ×¤×ª×—."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
+msgid "Change contents of reconciled split"
+msgstr "×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול מות××"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled "
+"split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× ×לה "
+"יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
+msgid "Mark transaction split as unreconciled"
+msgstr "סימון פיצול ×ª× ×•×¢×” ×›×œ× ×ž×•×ª××"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
+"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
+"make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
+msgid "Remove a split from a transaction"
+msgstr "הסרת פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
+msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
+msgstr "הסרת פיצול מות×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a "
+"transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can "
+"make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
+msgid "Remove all the splits from a transaction"
+msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
+"transaction."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some "
+"reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value "
+"of the register and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× "
+"שהות×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+msgid "Delete a transaction"
+msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
+msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
+msgstr "מחיקת ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª×מי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains "
+"reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and "
+"can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. פעולה זו "
+"תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
+msgid "Duplicating a changed transaction"
+msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The "
+"changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• "
+"תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
+msgid "Commit changes to a transaction"
+msgstr "קיבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
+msgid ""
+"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. "
+"The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr ""
+"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× "
+"×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
+msgid "Show non currency commodities"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
+msgid ""
+"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be "
+"hidden."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סחורות (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª יוצגו. ×חרת ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
+msgid "Use relative profit/loss starting date"
+msgstr "שימוש בת×ריך התחלה יחסי ברווח/הפסד"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. "
+"If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by "
+"the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting "
+"date specified by the start-period key."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט\", ××–×™ "
+"×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›×חר, ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
+msgid "Use absolute profit/loss starting date"
+msgstr "שימוש בת×ריך התחלה קבוע ברווח/הפסד"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:25
+msgid "Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "ת×ריך התחלה (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×‘×™× ×•×ר, 1970)"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
+"represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך התחלה "
+"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
+msgid "Starting time period identifier"
+msgstr "מזהה ת×ריך תחילת תקופה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
+msgid ""
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the "
+"start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
+"contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך "
+"×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
+msgid "Use relative profit/loss ending date"
+msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד יחסי"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
+msgid ""
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If "
+"set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-"
+"date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified "
+"by the end-period key."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט\", "
+"××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך ×חר, ×’× ×•×§×ש "
+"×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
+msgid "Use absolute profit/loss ending date"
+msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד מוחלט"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:45
+msgid "Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)"
+msgstr "ת×ריך ×¡×™×•× (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×œ×™× ×•×ר 1970)"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
+"choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as "
+"represented in seconds from January 1st, 1970."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלטת"
+"\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
+msgid "Ending time period identifier"
+msgstr "מזהה סוף תקופה"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
+msgid ""
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-"
+"choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should "
+"contain a value between 0 and 8."
+msgstr ""
+"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ כערך ש××™× ×• "
+"\"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
+msgid "Display this column"
+msgstr "הצגת עמודה זו"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:6
+msgid ""
+"This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE "
+"means visible, FALSE means hidden."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו "
+"מוסתר."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:10
+msgid "Width of this column"
+msgstr "רוחב עמודה זו"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:11
+msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
+msgstr "הגדרה זו מ××—×¡× ×ª ×ת הרוחב של עמודה × ×ª×•× ×” בפיקסלי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:20
+msgid ""
+"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
+" \n"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
+"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be "
+"repaired!"
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות. \n"
+" \n"
+"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי לפגוע "
+"×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
+msgid "Setup Account Period"
+msgstr "הגדרת תקופת חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
+msgid ""
+"\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future "
+"and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"\n"
+"Books will be closed at midnight on the selected date."
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה חייב להיות "
+"גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
+"\n"
+"×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• בחצות בת×ריך ×©× ×‘×—×¨."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
+msgid "xxx"
+msgstr "xxx"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:85
+msgid "Book Closing Dates"
+msgstr "ת×ריך סגירת ספרי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:132
+msgid "Title:"
+msgstr "כותרת:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:539
+msgid "Notes:"
+msgstr "הערות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
+msgid "Close Book"
+msgstr "סגירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:208
+msgid "Account Period Finish"
+msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:235
+msgid "Press 'Close' to Exit."
+msgstr "הקשה על 'סגירה' ליצי××”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:246
+msgid "Summary Page"
+msgstr "עמוד תמצית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:13
+msgid "CSV Import Assistant"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× CSV"
+
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:33
+msgid ""
+"\n"
+"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
+"\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format "
+"import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export Account "
+"Tree to CSV\" export menu option.\n"
+"\n"
+"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long "
+"as the security / currency specified exists. If the account exists, then four "
+"fields will be updated. These are code, description, notes and color.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"סייען ×–×” יסיע ×‘×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
+"\n"
+"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ לצפות "
+"על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל- CSV' בתפריט היצו×.\n"
+"\n"
+"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין קיימי×. ×× "
+"החשבון קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+"\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:54
+msgid "Import Account Assistant"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:69
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Import...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"×œ×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:82
+msgid "Choose File to Import"
+msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:101
+msgid "Number of rows for the Header"
+msgstr "מספר שורות בכותרת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:145
+msgid "Comma Separated"
+msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×¤×¡×™×§"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:161
+msgid "Semicolon Separated"
+msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×” פסיק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:177
+msgid "Custom regular Expression"
+msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:193
+msgid "Colon Separated"
+msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×•×ª×™×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:228
+msgid "Select Separator Type"
+msgstr "בחירת סוג מפריד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:266
+msgid "Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:279
+msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
+msgstr "×™×‘×•× ×ª×¦×•×’×” מקדימה של חשבון, 10 השורות הר××©×•× ×•×ª בלבד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
+msgid ""
+"Press Apply to create export file.\n"
+"Cancel to abort."
+msgstr ""
+"הקשה על החלה ליצירת קובץ יצו×.\n"
+"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:294
+msgid "Import Accounts Now"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª כעת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
+msgid "Import Summary"
+msgstr "תמצית יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:8
+msgid "CSV Export Assistant"
+msgstr "סייען ×™×¦×•× ×œ CSV"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:28
+msgid ""
+"\n"
+"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת סוג ×”×™×¦×•× ×”× ×“×¨×© ו×ת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:72
+msgid "Use Quotes"
+msgstr "שימוש בשערי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:87
+msgid "Simple Layout"
+msgstr "פריסה פשוטה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
+msgid "Comma (,)"
+msgstr "פסיק (,)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
+msgid "Colon (:)"
+msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™× (:)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
+msgid "Semicolon (;)"
+msgstr "× ×§×•×“×” פסיק (;)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
+msgid "Separators"
+msgstr "מפרידי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:241
+msgid "Choose Export Settings"
+msgstr "בחירת הגדרות יצו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:256
+msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
+msgstr "בחירת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וטווח ת××¨×™×›×™× ×©×™×© ×œ×™×™×¦× ×‘×ž×™×“×ª הצורך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:281
+msgid "<b>Accounts</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
+msgid "Accounts Selected:"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
+msgid "_Select Subaccounts"
+msgstr "_בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
+msgid "Select _All"
+msgstr "ב_חר הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:442
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr "<b>ת×ריכי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:454
+msgid "Sho_w All"
+msgstr "הצ_גת הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
+msgid "Select _Range:"
+msgstr "בחירת _טווח:"
+
+#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
+msgid "Start:"
+msgstr "התחלה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
+msgid "_Earliest"
+msgstr "_×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:522
+msgid "Cho_ose Date:"
+msgstr "בחי_רת ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
+msgid "Toda_y"
+msgstr "היו_×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
+msgid "_Latest"
+msgstr "_×”×חרון"
+
+#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
+msgid "End:"
+msgstr "סוף:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
+msgid "C_hoose Date:"
+msgstr "ב_חירת ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
+msgid "_Today"
+msgstr "_היו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
+msgid "Account Selection"
+msgstr "בחירת חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:712
+msgid ""
+"\n"
+"Enter file name and location for the Export...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:725
+msgid "Choose File Name for Export"
+msgstr "בחירת ×©× ×§×•×‘×¥ ליצו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:739
+msgid "Export Now..."
+msgstr "×ž×™×•×¦× ×›×¢×ª..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
+msgid "Summary"
+msgstr "תמצית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:752
+msgid "Export Summary"
+msgstr "תמצית יצו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:38
+msgid "CSV Price Import"
+msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
+msgid ""
+"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
+"\n"
+"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful "
+"import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all "
+"entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the "
+"columns will be Date and Amount.\n"
+"\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. "
+"With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a "
+"column width, then right mouse to change if required.\n"
+"\n"
+"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
+"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"\n"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip "
+"alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some "
+"header text. Also there is an option to over write existing prices for that day if "
+"required.\n"
+"\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
+"\n"
+"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יסייע ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
+"\n"
+"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר מ ומטבע "
+"ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ בעמודות הכרחיות "
+"× ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' ו 'סכו×'.\n"
+"\n"
+"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, "
+"יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר מכן לחיצת עכבר "
+"×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
+"\n"
+"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" 2016-11-21 \", "
+"1.56,\" GBP \"\n"
+"\n"
+"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת "
+"ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× "
+"ל×ותו ×™×•× ×›×›×œ שידרש.\n"
+"\n"
+"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. כדי "
+"לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה שהוגדרה מר×ש), "
+"ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל ×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור להגדרות קבועות מר×ש "
+"×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"\n"
+"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, לכן יש ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ תקין.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
+msgid "Price Import Assistant"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר'...\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
+msgid "Select File for Import"
+msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
+msgid "Delete Settings"
+msgstr "מחיקת הגדרות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
+msgid "Save Settings"
+msgstr "שמירת הגדרות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
+msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
+msgstr " <b>×˜×¢×™× ×ª ושמירת הגדרות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
+msgid "Fixed-Width"
+msgstr "רוחב קבוע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
+msgid "Space"
+msgstr "מרווח"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
+msgid "Tab"
+msgstr "×œ×©×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
+msgid "Hyphen (-)"
+msgstr "מקף(-)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:469
+msgid "•"
+msgstr "•"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
+msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
+msgstr "הקשה כפולה ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
+msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
+msgstr "הקשה ×™×ž× ×™×ª על גבי העמודה לצורך הסגלה (הרחבה, הצרה, מיזוג)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:526
+msgid "Allow existing prices to be over written."
+msgstr "×פשור דריסת ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:531
+msgid ""
+"Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is "
+"not saved."
+msgstr "ככלל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות זו כדי ×œ×©× ×•×ª ×–×ת. הגדרה זו ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
+msgid "<b>File Format</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª קובץ</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
+msgid "Date Format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
+msgid "Currency Format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מטבע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
+msgid "Encoding"
+msgstr "קידוד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
+msgid "Leading Lines to Skip"
+msgstr "דִּלּוּג על שורות מובילות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
+msgid "Trailing Lines to Skip"
+msgstr "שורות עוקבות לדלג"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
+msgid "Skip alternate lines"
+msgstr "דִּלּוּג על שורות חלופיות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
+msgid ""
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
+"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
+"For example\n"
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be line "
+"4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be line "
+"5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+msgstr ""
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
+"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"לדוגמה:\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
+"9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
+"10,... ידלגו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>×©×•× ×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:853
+msgid "<b>Commodity From</b>"
+msgstr "<b>סחורה מ</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:907
+msgid "<b>Currency To</b>"
+msgstr "<b>מטבע ל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
+msgid "Select the type of each column to import."
+msgstr "בחירת סוג לכל עמודה ליבו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
+msgid "Skip Errors"
+msgstr "דִּלּוּג על השגי××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
+msgid "Import Preview"
+msgstr "תצוגה מקדימה יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1036
+msgid ""
+"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
+"Cancel to abort.</b>"
+msgstr ""
+"<b>הקשה על החלה להוספת מחירי×.\n"
+"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”.</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1053
+msgid "Import Prices Now"
+msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×›×¢×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:28
+msgid "CSV Transaction Import"
+msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
+msgid ""
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
+"transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or "
+"semi-colon separated) and fixed width data.\n"
+"\n"
+"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
+"• a Date column\n"
+"• a Description column\n"
+"• a Deposit or Withdrawal column\n"
+"\n"
+"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all "
+"data will be imported.\n"
+"\n"
+"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. "
+"For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, "
+"as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file "
+"encoding can be defined.\n"
+"\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, "
+"with each line representing one split.\n"
+"\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מופרד המכיל רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• "
+"(כגון פסיק ×ו × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ברוחב קבוע.\n"
+"\n"
+"×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, על שלוש עמודות להיות ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ היבו×:\n"
+"• עמודת ת×ריך\n"
+"• עמודת תי×ור\n"
+"• עמודת הפקדה ×ו משיכה\n"
+"\n"
+"במידה ו×ין × ×ª×•× ×™ חשבון ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ לבחור חשבון בסיס ×ליו ייוב×ו כל ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
+"\n"
+"מלבד הבחירה במפריד, ×™×©× ×Ÿ מספר ×פשרויות להגדיר ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היבו×. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לדלג על "
+"מספר שורות בתחילת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו בסופ×, כמו ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª מספר ×ª×‘× ×™×•×ª של "
+"ת×ריך ומספר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ×ת קידוד הקובץ.\n"
+"\n"
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ לטפל ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות על מספר שורות, ×›×שר כל שורה "
+"מייצגת פיצול ×חד.\n"
+"\n"
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ יש בעמוד התצוגה המקדימה ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ושמירת ההגדרות. כדי לשמור "
+"×ת ההגדרות, יש ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרות לפי ×”×¦×¨×›×™× (לחלופין, להתחיל מהגדרות קיימות ×©× ×§×‘×¢×• "
+"מר×ש), ו××– (לחלופין, ×œ×©× ×•×ª ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ולהקיש על לחצן שמירת הגדרות. לתשומת לב, ×œ× "
+"× ×™×ª×Ÿ לדרוש בשמירה הגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
+msgid "Transaction Import Assistant"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:78
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר' ...\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:525
+msgid "Multi-split"
+msgstr "ריבוי-פיצולי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:529
+msgid ""
+"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to "
+"one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two "
+"splits.\n"
+"\n"
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines "
+"together hold the information for one transaction. Each line provides information "
+"for exactly one split. The first line should also provide the information for the "
+"transaction.\n"
+"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the "
+"provided transaction information in each line. If that information is empty or the "
+"same as the first transaction line the importer will consider this line part of the "
+"same transaction."
+msgstr ""
+"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה עשויה להכיל "
+"מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
+"\n"
+"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, מכילות "
+"מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” ×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ "
+"×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
+"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” שסופקה בכל "
+"שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק "
+"מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
+msgid ""
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be "
+"skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
+"For example\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. "
+"Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. "
+"Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+msgstr ""
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× "
+"×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"לדוגמה:\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, "
+"9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, "
+"10,... ידלגו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:824
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>חשבון</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:951
+msgid "Select a row to change the mappings:"
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ×œ×©×™× ×•×™ מיפוי:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
+msgid "Account ID"
+msgstr "מזהה חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1019
+msgid "Error text."
+msgstr "מלל שגי××”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:881
+msgid "Change GnuCash _Account..."
+msgstr "החלפת _חשבון ×’× ×•×§×ש..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1052
+msgid "Match Import and GnuCash accounts"
+msgstr "הת×מת ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
+msgid ""
+"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
+"\n"
+"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the "
+"preview page to try and correct.\n"
+"\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
+"category.\n"
+"\n"
+"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog "
+"for setting book options, since these can affect how imported data are converted to "
+"GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"\n"
+"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need "
+"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the "
+"transactions based on previous imports.\n"
+"\n"
+"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
+"\n"
+"More information can be displayed by using the help button."
+msgstr ""
+"בהקשה על 'הב×' ×’× ×•×§×ש יבצע מספר בדיקות.\n"
+"\n"
+"במידה ו×חת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי ל×פשר ×œ× ×¡×•×ª ולתקן ×ת "
+"הבעיה.\n"
+"\n"
+"בעמוד ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לקטגוריה.\n"
+"\n"
+"במידה וזה <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו-שיח להגדרת ×פשרויות "
+"ספרי×, מכיוון ש×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
+"במידה וזהו קובץ קיי×, דו-השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
+"\n"
+"במידה וזה <i>×™×™×‘×•× ×¨×שון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
+"×”×™×‘×•× ×™×“×¢ לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
+"\n"
+"רמת הביטחון של × ×›×•× ×•×ª השיוך מוצג כסרגל צבעי×.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ להציג מידע × ×•×¡×£ ב×מצעות לחצן העזרה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1090
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "מידע ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1117
+msgid "Match Transactions"
+msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
+msgid ""
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such "
+"as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and "
+"different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"\n"
+"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
+"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, "
+"at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move "
+"accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
+"\n"
+"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
+msgstr ""
+"הסייען יסייע ליצור ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש עבור × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו "
+"×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי הצורך.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר השלמת "
+"פעולת הסייען, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת מ×וחר יותר. "
+"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד "
+"×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×”×§×™×© על 'ביטול' ×× ×ין ×›×•×•× ×” ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×›×¢×˜."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:32
+msgid "New Account Hierarchy Setup"
+msgstr "יצירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:46
+msgid ""
+"\n"
+"Please choose the currency to use for new accounts."
+msgstr ""
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:101
+msgid "Choose Currency"
+msgstr "בחירת מטבע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:116
+msgid ""
+"\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
+"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
+"\n"
+"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
+"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted "
+"by hand later at any time."
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’× ×•×§×ש. כל קטגוריה שתבחר תיצר "
+"מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+"\n"
+"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ "
+"להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
+msgid "<b>Categories</b>"
+msgstr "<b>קטגוריות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
+msgid "_Select All"
+msgstr "_בחירת הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
+msgid "C_lear All"
+msgstr "_× ×§×” הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:257
+msgid "<b>Category Description</b>"
+msgstr "<b>תי×ור קטגוריה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:360
+msgid "Choose accounts to create"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ליצירה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
+msgid ""
+"\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the "
+"account, then click on the account name and change it.\n"
+"\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to "
+"create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening "
+"balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the "
+"checkbox for that account.\n"
+"\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
+"containing the account, then click on the opening balance field and enter the "
+"starting balance.\n"
+"\n"
+"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
+"opening balance.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ "
+"×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
+"\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש כשומר מקו×, × × "
+"להקיש על תיבת הסימון של ×ותו חשבון.\n"
+"\n"
+"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על "
+"שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
+"\n"
+"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת "
+"פתיחה.\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
+msgid "Setup selected accounts"
+msgstr "הגדרת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
+msgid ""
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a "
+"file or database.\n"
+"\n"
+"Press `Back' to review your selections.\n"
+"\n"
+"Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
+msgstr ""
+"הקשה על 'בצוע' על ×ž× ×ª ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הבחירות ×©× ×¢×©×•.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'ביטול' לסגירת דו-השיח ×œ×œ× ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:432
+msgid "Finish Account Setup"
+msgstr "×¡×™×•× ×”×’×“×¨×ª חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:26
+msgid "Current Year"
+msgstr "×©× ×” × ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:29
+msgid "Now + 1 Year"
+msgstr "כעת + ×©× ×” ×חת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:32
+msgid "Whole Loan"
+msgstr "×ž×œ×•× ×”×”×œ×•×•××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:46
+msgid "Interest Rate"
+msgstr "שעור ריבית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:49
+msgid "APR (Compounded Daily)"
+msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב יומי)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:52
+msgid "APR (Compounded Weekly)"
+msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב שבועי)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:55
+msgid "APR (Compounded Monthly)"
+msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב חודשי)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:58
+msgid "APR (Compounded Quarterly)"
+msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב ×¨×‘×¢×•× ×™)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:61
+msgid "APR (Compounded Annually)"
+msgstr "שיעור ריבית ×©× ×ª×™×ª (בחישוב ×©× ×ª×™)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:72
+msgid "Fixed Rate"
+msgstr "שעור קבוע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:75
+msgid "3/1 Year ARM"
+msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 3/1 ×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:78
+msgid "5/1 Year ARM"
+msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 5/1 ×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:81
+msgid "7/1 Year ARM"
+msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 7/1 ×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:84
+msgid "10/1 Year ARM"
+msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 10/1 ×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
+msgid ""
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this "
+"assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the "
+"details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled "
+"Transactions will be created.\n"
+"\n"
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created "
+"Scheduled Transactions directly."
+msgstr ""
+"זוהי שיטה ליצירת החזר הלוו××” בגוק×ש שלב ×חר שלב. ב×מצעות הסייען × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי "
+"ההלוו××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” יחד ×¢× ×¤×¨×˜×™ ההחזר. מידע ×–×” יצור ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות בהת××.\n"
+"\n"
+"במידה ×•× ×¢×©×ª×” טעות ×‘×”×–× ×” ×ו ×©× ×“×¨×© לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×ž×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ לערוך ישירות ×ת "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×©× ×•×¦×¨×•."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
+msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
+msgstr "הגדרת פרעון הלוו××” / ×ž×©×›× ×ª×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:128
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+msgstr "×”×–× ×ª פרטי ההלוו××”, ×”×–× ×” מזערית × ×“×¨×©×ª, חשבון הלוו××” תקין וסכו×.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:151
+msgid "Interest Rate:"
+msgstr "שעור ריבית:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:177
+msgid "Length:"
+msgstr "×ורך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
+msgid "Amount:"
+msgstr "סכו×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:203
+msgid "Loan Account:"
+msgstr "חשבון הלוו××”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:218
+msgid ""
+"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining "
+"principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך ×”×ª× ×•×¢×” "
+"המחזורית."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
+msgid ""
+"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The "
+"Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען ×”×ž×©×›× ×ª×ות "
+"××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:688
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
+msgid "Type:"
+msgstr "סוג:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:367
+msgid "Months Remaining:"
+msgstr "×—×•×“×©×™× × ×•×ª×¨×™×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
+msgid "Interest Rate Change Frequency"
+msgstr "תדירות ×©×™× ×•×™ שעור הריבית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:460
+msgid "Loan Details"
+msgstr "פרטי הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:475
+msgid ""
+"\n"
+"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
+msgstr ""
+"\n"
+"×”×× ×™×¢×©×” שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª? ×× ×›×Ÿ יש להגדיר חשבון..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
+msgid "... utilize an escrow account for payments?"
+msgstr "... שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª לתשלומי×?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:522
+msgid "Escrow Account:"
+msgstr "חשבון × ××ž× ×•×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:560
+msgid "Loan Repayment Options"
+msgstr "×פשרויות פרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:573
+msgid ""
+"\n"
+"All accounts must have valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª להכיל רשומות ×ª×§× ×™×•×ª.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
+msgid "Payment From:"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:610
+msgid "Principal To:"
+msgstr "קרן ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
+msgid "Name:"
+msgstr "ש×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:649
+msgid "Interest To:"
+msgstr "ריבית ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:722
+msgid "Repayment Frequency"
+msgstr "תדירות תשלומי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:759
+msgid "Loan Repayment"
+msgstr "פרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:772
+msgid ""
+"\n"
+"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×פשרויות ש×ופשרו להכיל מידע תקין.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:843
+msgid "Payment To (Escrow):"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ(× ××ž× ×•×ª):"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:898
+msgid "Payment From (Escrow):"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž(× ××ž× ×•×ª):"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:911
+msgid "Payment To:"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:921
+msgid "Specify Source Account"
+msgstr "הגדרת חשבון מקור"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:936
+msgid "Use Escrow Account"
+msgstr "שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1005
+msgid "Part of Payment Transaction"
+msgstr "חלק ×ž×ª× ×•×¢×ª תשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1068
+msgid "Payment Frequency"
+msgstr "תדירות תשלומי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1096
+msgid "Previous Option"
+msgstr "×פשרות קודמת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1110
+msgid "Next Option"
+msgstr "×”×פשרויות הב××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1132
+msgid "Loan Payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×”×œ×•×•××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1145
+msgid ""
+"\n"
+"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
+msgstr ""
+"\n"
+"ל×חר סקירת ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×” ול×חר ×©× ×ž×¦×ו ×ª×§×™× ×™×, הקשה על החלה תיצר ×ת התזמון."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
+msgid "Range: "
+msgstr "טווח: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:809
+msgid "Date Range"
+msgstr "טווח ת×ריכי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1304
+msgid "Loan Review"
+msgstr "סקירת הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1312
+msgid "Schedule added successfully."
+msgstr "×ªÖ¼Ö¸×›Ö°× Ö´×™×ª × ×•×¡×¤×” בהצלחה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1318
+msgid "Loan Summary"
+msgstr "תמצית הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
+msgid "Dummy"
+msgstr "דמה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:30
+msgid "QIF Import Assistant"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× QIF"
+
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
+msgid ""
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files "
+"written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
+"\n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed "
+"until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ "
+"ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª רבות ×חרות. \n"
+"\n"
+"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף "
+"התהליך. \n"
+"\n"
+"הקשה על 'הב×' כדי להתחיל לטעון ×ת × ×ª×•× ×™ קובץ ×”-QIF , ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª המהלך. "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
+msgid "Import QIF files"
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
+
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
+msgid ""
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded and "
+"analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
+"\n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if "
+"your data is in multiple files. \n"
+msgstr ""
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב לכמה "
+"ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לטעון מספר ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ שידרש, ××– ×œ× ×œ×“×וג ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ קבצי×.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:102
+msgid "_Select..."
+msgstr "_בחירה..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:125
+msgid "Select a QIF file to load"
+msgstr "בחירת קובץ QIF ×œ×˜×¢×™× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:201
+msgid "_Start"
+msgstr "_התחלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:269
+msgid "Load QIF files"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª קובצי QIF"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
+msgid ""
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
+"components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically "
+"determine which format is in use in a particular file. However, in the file you "
+"have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
+"\n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software "
+"are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are "
+"likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+msgstr ""
+"×ª×‘× ×™×ª הקובץ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ב××™×–×” סדר ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: יו×, חודש ×•×©× ×” של ת×ריך. לרוב, "
+"× ×™×ª×Ÿ לקבוע ×וטומטית ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦×ת בשימוש בקובץ מסוי×. יחד ×¢× ×–×ת, בקובץ ×©×™×•×‘× ×–×” "
+"עתה קיימות יותר ×ž×ª×‘× ×™×ª ×פשרית ×חת שמת×ימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” ×ירופ×ית ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª "
+"בפורמט \"d-m-y\" ×ו יו×-חודש-×©× ×”, ×›×שר קבצי ×” QIF ×”× ×ž×רה\"ב ככל ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª תהיה "
+"×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ×ו חודש-יו×-×©× ×”.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
+msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
+msgstr "הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לבטל ×ת ×˜×¢×™× ×ª הקובץ ולבחור ב×פשרות ×חרת."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:331
+msgid "Set a date format for this QIF file"
+msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª זמן עבור קובץ QIF ×–×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
+msgid ""
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one "
+"account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
+"accounting program, you should use the same account name that was used in that "
+"program.\n"
+msgstr ""
+"× ×¨××” שקובץ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×חד בלבד, ×ך הקובץ ××™× ×• מכיל ×ת ×©× "
+"החשבון.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×חרת, יש להשתמש ב×ותו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ "
+"ששימש ב×ותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:366
+msgid "Account name:"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:415
+msgid "Set the default QIF account name"
+msgstr "הגדרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ברירת מחדל"
+
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
+msgid ""
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this "
+"if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import "
+"process. "
+msgstr ""
+"הקשה על '×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו במידה "
+"×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'הב×' כדי ×œ×¡×™×™× ×ת ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×‘×¦×™× ×•×œ×¢×‘×•×¨ לשלב ×”×‘× ×©×œ תהליך ×™×‘×•× QIF. "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:473
+msgid "_Unload selected file"
+msgstr "_פריקת קובץ × ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:488
+msgid "_Load another file"
+msgstr "_×˜×¢×™× ×ª קובץ × ×•×¡×£"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:510
+msgid "QIF files you have loaded"
+msgstr "קובצי QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you "
+"own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with "
+"the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as "
+"a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type "
+"as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click "
+"to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other "
+"personal finance program, including a separate account for each stock you own, "
+"separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts "
+"(subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening "
+"balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change "
+"them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
+msgstr ""
+"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
+"במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה שימוש בחשבון ×–×”; "
+"×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון "
+"שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
+"\n"
+"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ישית ×”×חרת "
+"×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור "
+"ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ "
+"שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות שה×.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
+msgid "Accounts and stock holdings"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª והחזקות × ×™×™×¨×•×ª ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
+msgid "_Select the matchings you want to change:"
+msgstr "_בחירת ההת×מות הדורשות ×©×™× ×•×™:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
+msgid "Matchings selected:"
+msgstr "הת×מות × ×‘×—×¨×•:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:642
+msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
+msgid ""
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
+"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
+"converted to a GnuCash account. \n"
+"\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches "
+"between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not "
+"like by double-clicking on the line containing the category name.\n"
+"\n"
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely "
+"within GnuCash."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת ×ª× ×•×¢×•×ª. "
+"כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
+"\n"
+"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ "
+"×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
+"\n"
+"מ×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ל×רגן בבטחה ×ת ×ž×‘× ×” ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:671
+msgid "Income and Expense categories"
+msgstr "קטגוריות ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:774
+msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
+msgstr "הת×מת קטגוריות QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
+msgid ""
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have "
+"information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly "
+"assigned to GnuCash accounts. \n"
+"\n"
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo "
+"fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these "
+"transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a "
+"different account, it will be remembered for future QIF files. "
+msgstr ""
+"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"\n"
+"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו קטגוריה. "
+"כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה ויבחר חשבון ×חר, ×”×•× "
+"ייזכר עבור קבצי QIF עתידיי×. "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
+msgid "Payees and memos"
+msgstr "×ž×•×˜×‘×™× ×•×ž×–×›×¨×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:904
+msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
+msgstr "הת×מת מוטבי×/×ž×–×›×¨×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
+msgid ""
+"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts "
+"you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr ""
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF ×œ× ×™×›×•×œ כרגע לטפל בקבצי QIF מרובי מטבעות. יש להגדיר ×ת כל "
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיוב××™× ×œ×ותו מטבע.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:933
+msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
+msgstr "_בחירת המטבע לשימוש ×‘×™×‘×•× ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:961
+msgid "<b>Book Options</b>"
+msgstr "<b>×פשרויות ספרי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
+msgid ""
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book "
+"options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to "
+"this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options "
+"will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly "
+"from the menu via File->Properties."
+msgstr ""
+"מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×. הגדרות ×לו ×¢×©×•×™×™× "
+"להשפיע על ×ופן ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, תיבת דו-השיח להגדרת "
+"×פשרויות ×¡×¤×¨×™× ×œ× ×ª×•×¦×’ ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” בעת חזרה לעמוד ×–×” מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. × ×™×ª×Ÿ "
+"לגשת להגדרה ישירות מהתפריט קובץ-> העדפות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
+msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
+msgstr "בחירת מטבע קובץ ×”- QIF ובחירת ×פשרויות ספרי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1006
+msgid ""
+"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other "
+"investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some "
+"additional details about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+" \n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, "
+"such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same "
+"abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. "
+"For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, "
+"etc.), or select an investment type.\n"
+"\n"
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
+"appropriate, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות "
+"המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות השקעות "
+"×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” מספקת.\n"
+"\n"
+"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר ולחלק "
+"מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג ×”×§×™×¦×•×¨×™× "
+"×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, וכו'.), ×ו לבחור "
+"בסוג ההשקעה.\n"
+"\n"
+"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” ישימה, "
+"× ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1024
+msgid "Enter Information about..."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מידע ×ודות..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1050
+msgid "All fields must be complete to continue..."
+msgstr "על ×ž× ×ª להמשיך יש ×œ×”×©×œ×™× ×ת כל השדות..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1067
+msgid "Tradable commodities"
+msgstr "סחורות סחירות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1143
+msgid "_Start Import"
+msgstr "_התחלת יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
+msgid "P_ause"
+msgstr "ה_שהיה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
+msgid "QIF Import"
+msgstr "QIF יבו×"
+
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
+msgid ""
+"\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of "
+"the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, "
+"GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
+"\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select "
+"each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct "
+"match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?"
+"\" column.\n"
+"\n"
+"Click \"Next\" to review the possible matches."
+msgstr ""
+"\n"
+"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×’× ×•×§×ש. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’× ×•×§×ש ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על ×ž× ×ª לסקור "
+"×ותן.\n"
+"\n"
+"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות "
+"×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' בעמודת "
+"\"הת×מה?'.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'הב×' לבדיקת ההת×מות ×פשריות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1241
+msgid "Match existing transactions"
+msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª קיימות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1284
+msgid "_Imported transactions needing review:"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות המצריכות בדיקה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1323
+msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
+msgstr "_הת×מות ×פשריות ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1344
+msgid "Select possible duplicates"
+msgstr "בחירת כפילויות ×פשריות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
+msgid ""
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
+"accounts. The account and category matching information you have entered will be "
+"saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
+"\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency "
+"and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
+"\n"
+"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
+msgstr ""
+"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש . "
+"מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× ×”×‘××” שיעשה שימוש "
+"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
+"\n"
+"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע "
+"ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™.\n"
+"\n"
+"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך ×™×‘×•× ×”- QIF."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1361
+msgid "Update your GnuCash accounts"
+msgstr "עדכון ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1369
+msgid "Summary Text"
+msgstr "מלל תמצית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1374
+msgid "Qif Import Summary"
+msgstr "תמצית ×™×‘×•× QIF"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
+msgid "Stock Split Assistant"
+msgstr "סייען פיצול × ×™×™×¨×•×ª ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:22
+msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
+msgstr "סייען ×–×” יעזור ×œ×›× ×‘×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ/מיזוג × ×™×™×¨ ערך.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:42
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+msgstr "בחירת החשבון ×œ×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ ×ו מיזוג ×ž× ×™×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:75
+msgid "Stock Split Account"
+msgstr "חשבון פיצול × ×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
+msgid ""
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or "
+"merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share "
+"distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the "
+"default one."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור "
+"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
+"להזין תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל ×ת ×ת ברירת המחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
+msgid "_Date:"
+msgstr "_ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:124
+msgid "_Shares:"
+msgstr "_×ž× ×™×•×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:138
+msgid "Desc_ription:"
+msgstr "תי×_ור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:153
+msgid "Stock Split"
+msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:175
+msgid ""
+"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely "
+"leave it blank."
+msgstr ""
+"במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת השדה ריק."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
+msgid "New _Price:"
+msgstr "מחיר _חדש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
+msgid "Currenc_y:"
+msgstr "מטב_ע:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:235
+msgid "Stock Split Details"
+msgstr "מידע פיצול × ×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
+msgid ""
+"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the "
+"details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
+msgstr ""
+"במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. ×חרת יש "
+"להקיש 'הב×'."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:270
+msgid "_Amount:"
+msgstr "_סכו×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
+msgid "_Memo:"
+msgstr "_מזכר:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:299
+msgid "Cash In Lieu"
+msgstr "מזומן במקו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:334
+msgid "<b>_Income Account</b>"
+msgstr "<b>חשבון _×”×›× ×¡×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:347
+msgid "<b>A_sset Account</b>"
+msgstr "<b>חשבון × _כסי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:406
+msgid "Cash in Lieu"
+msgstr "מזומן במקו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
+msgid ""
+"If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You may "
+"also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without making "
+"any changes."
+msgstr ""
+"×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'הקוד×' לסקירת "
+"הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
+msgid "Stock Split Finish"
+msgstr "×”×¡×ª×™×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×™×¨ ערך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:18
+msgid "Introduction placeholder"
+msgstr "שומר ×ž×§×•× ×ž×‘×•×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:23
+msgid "Title placeholder"
+msgstr "כותרת שומר מקו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:47
+msgid "_Edit list of encodings"
+msgstr "_עריכת רשימת קידודי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:70
+msgid "Default encoding:"
+msgstr "קידוד ברירת מחדל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:145
+msgid "Convert the file"
+msgstr "המרת הקובץ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:154
+msgid "finish placeholder"
+msgstr "×¡×™×•× ×©×•×ž×¨ מקו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:159
+msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
+msgstr "×¡×™×•× ×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:170
+msgid "Edit the list of encodings"
+msgstr "עריכת רשימת הקידודי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:248
+msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
+msgstr "<b>ק_ידודי קלט מערכת</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:345
+msgid "<b>_Custom encoding</b>"
+msgstr "<b>קידוד _מות×× ×ישית</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:433
+msgid "<b>_Selected encodings</b>"
+msgstr "<b>_קידוד ×©× ×‘×—×¨</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
+msgid "Printable Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:316
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:318
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:330
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
+msgid "Tax Invoice"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
+msgid "Easy Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª פשוטה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
+msgid "Fancy Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מהודרת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:329 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
+#. Preferences Dialog, General Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>כללי</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:67
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "×פשור ×œ×—×¦× ×™× _× ×•×¡×¤×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:86
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
+msgid ""
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"invoice will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון "
+"×”× ×•×›×—×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
+msgid "_Accumulate splits on post"
+msgstr "_×חוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×¨×™×©×•×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:111
+msgid ""
+"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be "
+"accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post "
+"dialog."
+msgstr ""
+"×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"ההגדרה בחלון השליחה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:147
+msgid "Not_ify when due"
+msgstr "הת_ר××” לקר×ת מועד תשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "הצגת רשימת ×”×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×תחול."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
+msgid "Report for printing:"
+msgstr "דוח להדפסה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:179
+msgid "_Tax included"
+msgstr "_כולל מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:185
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited "
+"by new customers and vendors."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×™×•×‘×™× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+
+#. See the tooltip "At post time..." for details.
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:198
+msgid "_Process payments on posting"
+msgstr "_עיבוד ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×”×œ×š הרישו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:230
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>חיובי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:240
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "_התר××” לקר×ת מועד תשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:259
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "כולל _מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:265
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+
+#. See the tooltip "At post time..." for details.
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
+msgid "Pro_cess payments on posting"
+msgstr "עיב_וד ×ª×©×œ×•×ž×™× ×‘×¨×™×©×•×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:299
+msgid "Days in ad_vance:"
+msgstr "מספר ×™×ž×™× ×ž×¨_×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:314
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד פרעון החיוב להתריע."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
+msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“, ×œ×¤× ×™ מועד פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª, להתריע."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:364
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_×™×ž×™× ×ž×¨×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
+msgid "Cascade Account Color"
+msgstr "צבעי חשבון"
+
+#. instantiate a default style sheet
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131
+#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
+msgid "Default"
+msgstr "ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:117
+msgid ""
+"If any account has an existing color it will not be replaced unless the following "
+"is ticked."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× ×ª×ª×פשר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
+msgid "Replace any existing account colors"
+msgstr "×©×™× ×•×™ צבעי חשבון קיימי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:158
+msgid "Delete Account"
+msgstr "מחקית חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:245
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:266
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
+"accounts?"
+msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”. מה לעשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:277
+msgid "_Move to:"
+msgstr "_מעבר ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:296
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "מחיקת כל _×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:352
+msgid "<b>Transactions</b>"
+msgstr "<b></b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
+msgid "M_ove to:"
+msgstr "מ_עבר ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
+msgid "Delete all _transactions"
+msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:409
+msgid ""
+"This account contains transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:424
+msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "חשבון ×–×” מכיל פעולות לקרי××” בלבד ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:473
+msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
+msgstr "<b> ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these "
+"transactions?"
+msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לה?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
+msgid ""
+"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
+msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד ×•×œ× × ×™×ª× ×•×ª לעריכה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
+msgid "Filter By..."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:723
+msgid "_Default"
+msgstr "_ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+msgid "Account Type"
+msgstr "סוג החשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:768
+msgid "Show _hidden accounts"
+msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:772
+msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• ×›\"מוסתר\"."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:787
+msgid "Show _unused accounts"
+msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:791
+msgid "Show accounts which do not have any transactions."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×›×œ ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:806
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרה כוללת _×פס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:810
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי ערך כולל ×פס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:860
+msgid "Use Commodity Value"
+msgstr "שימוש בערך סחורה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:211
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:866
+msgid "1/10"
+msgstr "1/10"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:869
+msgid "1/100"
+msgstr "1/100"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:872
+msgid "1/1000"
+msgstr "1/1000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:875
+msgid "1/10000"
+msgstr "1/10000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:878
+msgid "1/100000"
+msgstr "1/100000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:881
+msgid "1/1000000"
+msgstr "1/1000000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:884
+msgid "1/10000000"
+msgstr "1/10000000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:887
+msgid "1/100000000"
+msgstr "1/100000000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:890
+msgid "1/1000000000"
+msgstr "1/1000000000"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:994
+msgid "<b>Identification</b>"
+msgstr "<b>זיהוי</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1015
+msgid "Account _name:"
+msgstr "_×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
+msgid "_Account code:"
+msgstr "_קוד חשבון:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1046
+msgid "_Description:"
+msgstr "_תי×ור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1088
+msgid "Smallest _fraction:"
+msgstr "השבר _מזערי:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1103
+msgid "Account _Color:"
+msgstr "צבע _חשבון:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1156
+msgid "No_tes:"
+msgstr "הע_רות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1167
+msgid "Ta_x related"
+msgstr "בר מ_יסוי"
+
+#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
+msgid ""
+"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to "
+"this account."
+msgstr ""
+"תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה-"
+">×פשרויות דוח מס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
+msgid "Placeholde_r"
+msgstr "שומר מ_קו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
+msgid ""
+"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may "
+"not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr ""
+"חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× "
+"×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
+msgid "H_idden"
+msgstr "מו_סתר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
+msgid ""
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not "
+"appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will "
+"first need to open the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the "
+"\"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and "
+"reopen this dialog."
+msgstr ""
+"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"המוצגת ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו-שיח '×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' "
+"של ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ולסמן ×ת ×”×פשרות 'הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×', מה שי×פשר לבחור ×ת "
+"החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון דו-השיח."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
+msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
+msgstr "השבר המזערי שבו × ×™×ª×Ÿ להשתמש בסחורה זו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1323
+msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
+msgstr "<b>סוג ח_שבון</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1349
+msgid "<b>_Parent Account</b>"
+msgstr "<b>_חשבון ×ב</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1453
+msgid "<b>Balance Information</b>"
+msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ מ×זן</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1467
+msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
+msgstr "<b>העברת יתרות פתיחה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1510
+msgid "_Balance:"
+msgstr "_יתרה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1536
+msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
+msgstr "_שימוש בחשבון ×”×•× ×™ ×‘×©× 'מ×זן פתיחה'"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1554
+msgid "_Select transfer account"
+msgstr "_בחירת חשבון להעברה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1638
+msgid "Renumber sub-accounts"
+msgstr "מספר מחדש ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1673
+msgid "_Renumber"
+msgstr "_מספור מחדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
+msgid "Prefix:"
+msgstr "קידומת:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1741
+msgid "Examples:"
+msgstr "דוגמ×ות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1764
+msgid "Interval:"
+msgstr "מחזור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
+msgid "<b>QIF Import</b>"
+msgstr "<b>QIF יבו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:31
+msgid "_Show documentation"
+msgstr "_הצגת תיעוד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
+msgid "_Reconciled"
+msgstr "_מות××"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:71
+msgid "_Cleared"
+msgstr "_סגורי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as "
+"cleared."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
+msgid "_Not cleared"
+msgstr "_פתוחי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
+msgid ""
+"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not "
+"cleared."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×ž×•×ª×מות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
+msgid "Select Account"
+msgstr "בחירת חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:224
+msgid "_Select or add a GnuCash account:"
+msgstr "_בחירת ×ו הוספת חשבון ×’× ×•×§×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
+msgid "Import transactions from text file"
+msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ מלל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:134
+msgid "1. Choose the file to import"
+msgstr "1. בחירת קובץ ליבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
+msgid "Import bill CSV data"
+msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ חיוב CSV"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
+msgid "Import invoice CSV data"
+msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:214
+msgid "2. Select import type"
+msgstr "2. בחירת סוג יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
+msgid "Semicolon separated"
+msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
+msgid "Comma separated"
+msgstr "מופרד בפסיק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
+msgid "Semicolon separated with quotes"
+msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
+msgid "Comma separated with quotes"
+msgstr "מופרד בפסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
+msgid "Custom regular expression"
+msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:339
+msgid "3. Select import options"
+msgstr "3. בחירת ×פשרויות יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:386
+msgid "4. Preview"
+msgstr "4. תצוגה מקדימה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:415
+msgid "Open imported documents in tabs"
+msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:433
+msgid "Open not yet posted documents in tabs "
+msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×¨× × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:451
+msgid "Don't open imported documents in tabs"
+msgstr "×œ× ×œ×¤×ª×•×— ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:475
+msgid "5. Afterwards"
+msgstr "5. ל×חר מכן"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
+msgid "window1"
+msgstr "חלון1"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:78
+msgid "Due Days: "
+msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:92
+msgid "Discount Days: "
+msgstr "ימי ×”× ×—×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
+msgid "Discount %: "
+msgstr "% ×”× ×—×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
+msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
+msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×™×•×‘."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
+msgid ""
+"The number of days after the post date during which a discount will be applied for "
+"early payment."
+msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× ×ª×Ÿ ×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
+msgid "The percentage discount applied for early payment."
+msgstr "×חוז ×”×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:237
+msgid "Due Day: "
+msgstr "ת×ריך פרעון: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:250
+msgid "Discount Day: "
+msgstr "×™×•× ×”× ×—×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:276
+msgid "Cutoff Day: "
+msgstr "×™×•× ×—×™×ª×•×š: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:304
+msgid "The day of the month bills are due"
+msgstr "×”×™×•× ×‘×—×•×“×© בו חל מועד ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:326
+msgid "The last day of the month for the early payment discount."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש עבור ×”× ×—×ª ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:348
+msgid "The discount percentage applied if paid early."
+msgstr "×חוז ×”× ×—×” ×× ×”×ª×©×œ×•× ×ž×©×•×œ× ×œ×¤× ×™ ת×ריך היעד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:370
+msgid ""
+"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are "
+"applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the "
+"month."
+msgstr ""
+"×™×•× ×—×ª×š העברת ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© הב×. ל×חר החתך, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• בחודש הב×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• "
+"ל×חור מסוף החודש."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
+msgid "Table"
+msgstr "טבלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
+msgid "Terms"
+msgstr "×ª× ××™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:473
+msgid "Close this window"
+msgstr "סגירת חלון זה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:506
+msgid "<b>Terms</b>"
+msgstr "<b>×ª× ××™×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:564
+msgid "Delete the current Billing Term"
+msgstr "מחיקת ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:582
+msgid "Create a new Billing Term"
+msgstr "יצירת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
+msgid "<b>Term Definition</b>"
+msgstr "<b>הגדרת ×”×ª× ××™</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
+msgid "De_scription:"
+msgstr "_תי×ור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
+msgid "_Type:"
+msgstr "_סוג:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
+msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
+msgstr "תי×ור ×ª× ××™ התשלו×, מודפס על ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:746
+msgid "Edit the current Billing Term"
+msgstr "עריכת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
+msgid "Cancel your changes"
+msgstr "ביטול ×©×™× ×•×™×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
+msgid "Commit this Billing Term"
+msgstr "קיבוע ×ª× ××™ חיוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1071
+msgid "The internal name of the Billing Term."
+msgstr "×”×©× ×”×¤× ×™×ž×™ של ×ª× ××™ התשלו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1120
+msgid "<b>New Billing Term</b>"
+msgstr "<b>×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ש×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:97
+msgid "Income Total:"
+msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:109
+msgid "Expense Total:"
+msgstr "סך כל הוצ×ות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
+msgid "Description:"
+msgstr "תי×ור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
+msgid "Choose Owner Dialog"
+msgstr "בחירת דו-שיח × ×ž×¢×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+msgid "Securities"
+msgstr "×‘×˜×—×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:30
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>בטוחות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:79
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "הצגת מטבעות ל×ומיי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:128
+msgid "Add a new commodity."
+msgstr "הוספת סחורה חדשה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:146
+msgid "Remove the current commodity."
+msgstr "הסרת הסחורה ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:164
+msgid "Edit the current commodity."
+msgstr "עריכת סחורה × ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
+msgid "Dummy commodity Line"
+msgstr "שורת סחורה דמה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
+msgid "Dummy namespace Line"
+msgstr "שורת מרחב ×©× ×“×ž×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:131
+msgid ""
+"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
+"Computer, Inc."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢\"מ."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
+"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by "
+"the quote source (including case). "
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל הטיקר "
+"להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:167
+msgid ""
+"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this "
+"field blank."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קוד זיהוי יחיד××™ עבור הסחורה. ×ו, × ×™×ª×Ÿ בבטחה להש×יר ×ת השדה ריק."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
+msgid "1 /"
+msgstr "1 /"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:202
+msgid ""
+"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which "
+"can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש להזין 1."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:226
+msgid "<b>Quote Source Information</b>"
+msgstr "<b>מידע מקור מחירי ×ž× ×™×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:239
+msgid "<b>Security Information</b>"
+msgstr "<b>מידע בטוחה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:309
+msgid "Type of quote source:"
+msgstr "סוג מקור שערי × ×™×™×¨×•×ª ערך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:329
+msgid "_Full name:"
+msgstr "_×©× ×ž×œ×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:351
+msgid "_Symbol/abbreviation:"
+msgstr "_סמל/קיצור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:394
+msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
+msgstr "ISIN, CUSI_P ×ו קוד ×חר:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:416
+msgid "F_raction traded:"
+msgstr "ש_בר × ×¡×—×¨:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:452
+msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
+msgstr "×זהרה: Finance::Quote ×œ× ×”×•×ª×§×Ÿ כר×וי."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:489
+msgid "_Get Online Quotes"
+msgstr "_×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:512
+msgid "Si_ngle:"
+msgstr "בו_דד:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:518
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the "
+"internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª המחיר של F::Q המ×חזר מידע מ×תר בודד במרשתת. ×× ×”×תר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, ×חזור "
+"×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª×פשר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
+msgid "_Multiple:"
+msgstr "_מרובה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
+msgid ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the "
+"internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the "
+"information from another site."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q המ×חזר מידע ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×חד מה××ª×¨×™× ××™× ×• "
+"זמין, F::Q ×™× ×¡×” ל×חזר מידע מ×תר ×חר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:566
+msgid "_Unknown:"
+msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
+msgid ""
+"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if "
+"these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the "
+"internet."
+msgstr ""
+"×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª מחיר של F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ל××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§×ש ××™× ×• יודע ב×× ×חזור המידע ×”×•× "
+"מ×תר ×חד ×ו ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
+msgid "Time_zone:"
+msgstr "×זור _זמן:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
+msgid ""
+"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker "
+"symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו קוד "
+"ISO המטבע."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
+msgid "_Display symbol"
+msgstr "_הצגת סמל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
+msgid "Select security/currency "
+msgstr "בחירת בטוחה/מטבע "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:794
+msgid "Select user information here..."
+msgstr "בחירת מידע משתמש ×›×ן..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:140
+msgid "Customer Number: "
+msgstr "מספר לקוח: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
+msgid "Company Name: "
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
+msgid ""
+"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "מזהה הלקוח. ×× ×¨×™×§ המספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
+msgid "Identification"
+msgstr "זיהוי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
+msgid "Name: "
+msgstr "ש×: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
+msgid "Address: "
+msgstr "כתובת: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
+msgid "Phone: "
+msgstr "טלפון: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
+msgid "Fax: "
+msgstr "פקס: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
+msgid "Email: "
+msgstr "דו×\"ל: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:513
+msgid "Billing Address"
+msgstr "כתובת חיוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
+msgid "Currency: "
+msgstr "מטבע: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
+msgid "Terms: "
+msgstr "×ª× ××™×: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:637
+msgid "Discount: "
+msgstr "×”× ×—×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:651
+msgid "Credit Limit: "
+msgstr "מגבלת ×שר××™: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:665
+msgid "Tax Included: "
+msgstr "כולל מס: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:679
+msgid "Tax Table: "
+msgstr "טבלת מס: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
+msgid "Override the global Tax Table?"
+msgstr "לרמוס ×ת טבלת המס הגלובלית?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
+msgid "Billing Information"
+msgstr "פרטי חיוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1136
+msgid "Shipping Information"
+msgstr "פרטי משלוח"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1161
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "כתובת משלוח"
+
+#. Title of dialog
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
+msgid "Import customers or vendors from text file"
+msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:137
+msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
+msgstr "<b>1. בחירת קובץ ליבו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:170
+msgid "For importing customer lists."
+msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª לקוח."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:187
+msgid "For importing vendor lists."
+msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª ספק."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:207
+msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
+msgstr "<b>2. בחירת סוג יבו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:331
+msgid "<b>3. Select import options</b>"
+msgstr "<b>3. בחירת ×פשרויות יבו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:381
+msgid "<b>4. Preview</b>"
+msgstr "<b>4. תצוגה מקדימה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
+msgid "Saved Report Configurations"
+msgstr "תצורת דוחות שמורי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:53
+msgid "Exit the saved report configurations dialog"
+msgstr "יצי××” מדו שיח הגדרת דוחות שמורי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:101
+msgid ""
+"\n"
+"Currently you have no saved reports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"×ין עדין דוחות שמורי×.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:115
+msgid ""
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports "
+"menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
+"Configuration\" from\n"
+"the Reports menu or tool bar."
+msgstr ""
+"תצורות דוח ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×ª על ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
+"×©×™× ×•×™ ×פשרויות הדוח ו××– בחרה ב \"שמירת תצורת דוח\" מתפריט\n"
+"דוחות ×ו מסרגל הכלי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
+msgid "Question"
+msgstr "ש×לה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:116
+msgid "Employee Number: "
+msgstr "מספר עובד: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:130
+msgid "Username: "
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
+msgid ""
+"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "מזהה העובד. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
+msgid "Payment Address"
+msgstr "כתובת לתשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:549
+msgid "Language: "
+msgstr "שפה: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:587
+msgid "Interface"
+msgstr "ממשק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:641
+msgid "Default Hours per Day: "
+msgstr "שעות ביו×: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:680
+msgid "Default Rate: "
+msgstr "שעור ברירת מחדל: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:862
+msgid "Access Control List"
+msgstr "רשימת הגבלת גישה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:881
+msgid "Access Control"
+msgstr "הגבלת גישה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
+msgid "<b>Data Format:</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª × ×ª×•× ×™×:</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
+msgid "Open _Read-Only"
+msgstr "פתיחה _לקרי××” בלבד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:142
+msgid "<b>File</b>"
+msgstr "<b>קובץ</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:174
+msgid "Host"
+msgstr "מתווך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:187
+msgid "Database"
+msgstr "מסד × ×ª×•× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:213
+msgid "Password"
+msgstr "סיסמה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:308
+msgid "<b>Database Connection</b>"
+msgstr "<b>חיבור מסד × ×ª×•× ×™×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
+msgid "Annual"
+msgstr "×©× ×ª×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
+msgid "Semi-annual"
+msgstr "חצי ×©× ×ª×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
+msgid "Tri-annual"
+msgstr "תלת ×©× ×ª×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
+msgid "Quarterly"
+msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
+msgid "Bi-monthly"
+msgstr "דו חודשי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
+msgid "Monthly"
+msgstr "חודשי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:704
+msgid "Semi-monthly"
+msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
+msgid "Bi-weekly"
+msgstr "דו שבועי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:615
+msgid "Weekly"
+msgstr "שבועי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
+msgid "Daily (360)"
+msgstr "יומי (360)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
+msgid "Daily (365)"
+msgstr "יומי (365)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:90
+msgid "Loan Repayment Calculator"
+msgstr "מחשבון פרעון הלוו××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:139
+msgid "_Schedule"
+msgstr "_מחזורי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:174
+msgid "<b>Calculations</b>"
+msgstr "<b>חישובי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:204
+msgid "Payment periods"
+msgstr "תקופות תשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:332
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:440
+msgid "Clear the entry."
+msgstr "× ×™×§×•×™ ×”×–× ×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:259
+msgid "Interest rate"
+msgstr "שעור ריבית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:313
+msgid "Present value"
+msgstr "ערך × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
+msgid "Periodic payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× ×ª×§×•×¤×ª×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:421
+msgid "Future value"
+msgstr "ערך עתידי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:474
+msgid "Precision"
+msgstr "דיוק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:516
+msgid "Calculate"
+msgstr "חישוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:522
+msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
+msgstr "חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:580
+msgid "<b>Payment Options</b>"
+msgstr "<b>×פשרויות תשלו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:604
+msgid "Payment Total:"
+msgstr "סך כל תשלו×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:647
+msgid "Discrete"
+msgstr "מֻבְחָן"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:664
+msgid "Continuous"
+msgstr "רָצִיף"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:727 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
+msgid "Frequency:"
+msgstr "תדירות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
+msgid "When paid:"
+msgstr "בזמן תשול×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:758
+msgid "Beginning"
+msgstr "התחלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:773
+msgid "End"
+msgstr "סוף"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:794
+msgid "<b>Compounding:</b>"
+msgstr "<b>הרכב:</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:808
+msgid "<b>Period:</b>"
+msgstr "<b>תקופה:</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
+msgid "Search the Account List"
+msgstr "חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:40
+msgid "<b>Search the Account List</b>"
+msgstr "<b>חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55
+msgid "Close on Jump"
+msgstr "סגירה בעת דילוג"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:71
+msgid "_Jump To"
+msgstr "_דילוג ×ל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:115
+msgid "Search from Root"
+msgstr "חיפוש מהשורש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:130
+msgid "Search from Sub Account"
+msgstr "חיפוש מחשבון ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:166
+msgid "Account Full Name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:188
+msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
+msgstr "חיפוש ×œ× ×ª×œ×•×™ רישיות זמין לשדה '×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×'."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:228
+msgid "_Search"
+msgstr "_חיפוש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:262
+msgid ""
+"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,\n"
+"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
+msgstr ""
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ולהקיש על 'דילוג ×ל' לדילוג לחשבון ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª,\n"
+"במידה והחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג ×ת החשבון בכל ×–×ת, ב×ופן ×–×ž× ×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
+msgid "Import Map Editor"
+msgstr "עורך מיפוי יבו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:95
+msgid "<b>What type of information to display?</b>"
+msgstr "<b>××™×–×” סוג מידע להציג?</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:128
+msgid "Non-Bayesian"
+msgstr "×œ× ×‘×™×™×¡×™×× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:145
+msgid "Online ID"
+msgstr "מזהה מקוון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:182
+msgid "Source Account Name"
+msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ מקור"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:194
+msgid "Based On"
+msgstr "מבוסס על"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:208
+msgid "Match String"
+msgstr "מחרוזת הת×מה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:222
+msgid "Mapped to Account Name"
+msgstr "ממופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:236
+msgid "Count of Match String Usage"
+msgstr "ספירת שימוש במחרוזת הת×מה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
+msgid ""
+"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case "
+"sensitive."
+msgstr "×”×ž×¡× ×Ÿ יחול על השדות 'מחרוזת הת×מה' ו'מופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ', תלויי רישיות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
+msgid "_Filter"
+msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:316
+msgid "_Expand All"
+msgstr "_הרחבת הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:330
+msgid "_Collapse All"
+msgstr "_כיווץ הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:366
+msgid "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ לבחור מספר שורות ולמחוק ×ותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:89
+msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ו ליצור חשבון ×’× ×•×§×ש תקין עבור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:102
+msgid "Online account ID here..."
+msgstr "מזהה חשבון מקוון ×›×ן..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:193
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:304
+msgid "Choose a format"
+msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
+msgid "Format:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª:"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:339
+msgid "Enable skip transaction action"
+msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:359
+msgid "Enable update match action"
+msgstr "×פשור עדכון פעולת הת×מה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:382
+msgid "<b>Generic Importer</b>"
+msgstr "<b>×™×‘×•× ×›×œ×œ×™</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:397
+msgid ""
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
+"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to "
+"the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly "
+"banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus "
+"Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You "
+"should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your "
+"local currency), so the transaction will be recognised as a match."
+msgstr ""
+"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
+"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× "
+"להופיע ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 "
+"שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ "
+"רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור "
+"(ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:418
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the "
+"Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה "
+"×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:438
+msgid ""
+"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
+"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו מתחת "
+"לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
+msgid ""
+"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ציון מזערי להת×מה ×פשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההת×מה."
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:478
+msgid "Commercial ATM _fees threshold"
+msgstr "סף עמלות _משיכה בכספומט"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:493
+msgid "Auto-c_lear threshold"
+msgstr "סף _סגירה ×וטומטית"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:508
+msgid "Auto-_add threshold"
+msgstr "סף הוספה ×ו_טומטית"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:523
+msgid "Match _display threshold"
+msgstr "סף _מצג הת×מות"
+
+#. Preferences->Online Banking:Generic
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:534
+msgid "Use _bayesian matching"
+msgstr "שימוש בהת×מה _בייסי×× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:540
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+msgstr "שימוש ב××œ×•×’×¨×™×ª× ×‘×™×™×¡×™×× ×™ להת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª קימי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:582
+msgid "Select matching existing transaction"
+msgstr "בחירת ×ª× ×•×¢×” תו×מת קיימת"
+
+#. Dialog Select matching transactions
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:602
+msgid "Show Reconciled"
+msgstr "הצגת מות×מי×"
+
+#. Dialog Select matching transactions
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:662
+msgid "Imported transaction's first split:"
+msgstr "פיצול ר×שון של ×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות:"
+
+#. Dialog Select matching transactions
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
+msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•: "
+
+# פ=פעיל
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
+msgid ""
+"Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all "
+"selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then "
+"Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" checked can be added "
+"to a selection."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ לבחור במספר שורות ×ª× ×•×¢×” ובחשבון ×חד ×ילו יועברו כל השורות ×©× ×‘×—×¨×•. × × ×œ×”×©×ª×ž×© ב-"
+"Ctrl והקשה על לחצן העכבר השמ×לי ×ו Shift תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ול×חר "
+"מכן לחיצה ×™×ž× ×™×ª כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות ×ž×¡×•×ž× ×•×ª ב \"פ\" × ×™×ª× ×•×ª לבחירה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
+msgid ""
+"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
+"unbalanced."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×ª×™×•×‘× ×œ× ×ž××•×–× ×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:749
+msgid ""
+"This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the "
+"match or destination account)."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×” זו ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב ×ת חשבון ההת×מה ×ו היעד)."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:752
+msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:755
+msgid ""
+"Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or "
+"the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr ""
+"הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של פיצול יתרה "
+"×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:760
+msgid "Transaction List Help"
+msgstr "עזרת רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:812
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>צבעי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:919
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>פעולות</b>"
+
+# צ=צרופה
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
+msgid "\"A\""
+msgstr "\"צ\""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:942
+msgid "\"U+R\""
+msgstr "\"ע+מ\""
+
+# מ=מות××
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:953
+msgid "\"R\""
+msgstr "\"R\""
+
+# ה=הוספה
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:965
+msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
+msgstr "בחירת \"×”\" להוספת ×ª× ×•×¢×” כחדשה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:977
+msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
+msgstr "בחירת \"×¢+מ\" לעדכן והת×מת ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:989
+msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
+msgstr "בחירת \"מ\" להת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
+msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
+msgstr "על ×ž× ×ª לדלג על ×”×ª× ×•×¢×”, ×ין לבחור דבר (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1012
+msgid "(none)"
+msgstr "(לל×)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1057
+msgid "Red"
+msgstr "×דו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1074
+msgid "Yellow"
+msgstr "צהוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1091
+msgid "Green"
+msgstr "ירוק"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
+msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
+msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª שהורדו (פיצול מקור מוצג):"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
+msgid "Show the Source Account column"
+msgstr "הצגת עמודת חשבון מקור"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1210
+msgid "Generic import transaction matcher"
+msgstr "מת××™× ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª כללי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
+msgid "Posted Account"
+msgstr "חשבון לשליחה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
+msgid "(owner)"
+msgstr "(× ×ž×¢×Ÿ)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
+msgid "Customer: "
+msgstr "לקוח: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:447
+msgid "Job: "
+msgstr "ריכוז: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
+msgid "Default Chargeback Project"
+msgstr "פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:503
+msgid "Additional to Card:"
+msgstr "תוספות לכרטיס:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:532
+msgid "Extra Payments"
+msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:556
+msgid "Invoice Entries"
+msgstr "רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
+msgid ""
+"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
+msgstr "מזהה ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
+msgid ""
+"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
+"Are you sure you want to unpost it?"
+msgstr ""
+"ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ימחק ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¨×©×ž×• בספרי×.\n"
+"×”×× ×œ×‘×˜×œ ×ת ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1206
+msgid "Yes, reset the Tax Tables"
+msgstr "כן, ×פס ×ת טבל×ות המס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1223
+msgid "No, keep them as they are"
+msgstr "ל×, הש×ר ××•×ª× ×›×ž×• שה×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1246
+msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
+msgstr "×יפוס טבל×ות מס ×œ×¢×¨×›×™× × ×•×›×—×™×™×?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
+msgid "Job Dialog"
+msgstr "חלון ריכוז"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:131
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "מזהה העבודה. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:165
+msgid "Job Information"
+msgstr "מידע ריכוז"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
+msgid "Owner Information"
+msgstr "פרטי בעל העבודה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
+msgid "Job Active"
+msgstr "ריכוז פעיל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
+msgid "Lot Viewer"
+msgstr "מציג דבוקות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:28
+msgid "_New Lot"
+msgstr "_דבוקה חדשה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:43
+msgid "Scrub _Account"
+msgstr "× ×™×§×•×™ _חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:58
+msgid "_Scrub"
+msgstr "_× ×™×§×•×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:64
+msgid "Scrub the highlighted lot"
+msgstr "סגירת הדבוקה המודגשת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:81
+msgid "Delete the highlighted lot"
+msgstr "מחיקת הדבוקה המודגשת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:135
+msgid "Enter a name for the highlighted lot."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×“×‘×•×§×” המודגשת."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:150
+msgid "<b>_Notes</b>"
+msgstr "<b>הערות_</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:173
+msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות לדבוקה זו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:199
+msgid "<b>_Title</b>"
+msgstr "<b>כותרת_</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:224
+msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
+msgstr "<b>דבוקות בחשבון זה_</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:263
+msgid "Show only open lots"
+msgstr "הצגת דבוקות פתוחות בלבד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:308
+msgid "<b>Splits _free</b>"
+msgstr "<b>×œ×œ× _פיצולי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:373
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:387
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:430
+msgid "<b>Splits _in lot</b>"
+msgstr "<b>×¤×™×¦×•×œ×™× _בדבוקות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:28
+msgid "_No"
+msgstr "_ל×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:43
+msgid "_Yes"
+msgstr "_כן"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הצגה חוזרת של דו-שיח ברכה?</span>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
+msgid ""
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be "
+"displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it "
+"will not be displayed again."
+msgstr ""
+"הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על <i>ל×</i>, "
+"החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש!</span>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
+msgid ""
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to get "
+"started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</"
+"i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of "
+"them."
+msgstr ""
+"קימות כמה פעולות מוגדרות מר×ש שרוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ בהן ×‘×’× ×•×§×ש. × × "
+"לבחור ×חת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>×ישור</i> ×ו להקיש על הלחצן "
+"<i>ביטול</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© ב×חת מהן."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
+msgid "C_reate a new set of accounts"
+msgstr "×™_צירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:265
+msgid "_Import my QIF files"
+msgstr "_×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:282
+msgid "_Open the new user tutorial"
+msgstr "_פתיחת מדריך המשתמש החדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:8
+msgid "Object references"
+msgstr "×”×¤× ×™×•×ª ×וביקט"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:55
+msgid "Explanation"
+msgstr "הסבר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:47
+msgid "Close dialog and make no changes."
+msgstr "סגירת דו-שיח ושמיטת ×©×™× ×•×™×™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:64
+msgid "Apply changes but do not close dialog."
+msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×ך ×œ× ×œ×¡×’×•×¨ חלון דו-שיח."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:81
+msgid "Apply changes and close dialog."
+msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×•×¡×’×™×¨×ª דו-שיח."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
+msgid "Order Entry"
+msgstr "רשומת ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:60
+msgid "_Invoices"
+msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:76
+msgid "Close _Order"
+msgstr "סגירת _×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:231 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:577
+msgid "Order Information"
+msgstr "מידע ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:392
+msgid "Order Entries"
+msgstr "רשומות ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:533
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”. ×× ×”×©×“×” יוש×ר ריק, המערכת תקבע מספר ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
+msgid "The company associated with this payment."
+msgstr "החברה המשויכת ×œ×ª×©×œ×•× ×–×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:189
+msgid "Partner"
+msgstr "שותף"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:234
+msgid "Post To"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×œ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:368
+msgid "Documents"
+msgstr "מסמכי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
+msgid ""
+"The amount to pay for this invoice.\n"
+"\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. "
+"You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
+"\n"
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
+"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this "
+"company."
+msgstr ""
+"×”×¡×›×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו.\n"
+"\n"
+"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יציג ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” ליצירת "
+"×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
+"\n"
+"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יקצה ב×ופן ×וטומטי ×ת ×”×¡×›×•× "
+"×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
+msgid "<b>Amount</b>"
+msgstr "<b>סכו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
+msgid "Refund"
+msgstr "החזר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
+msgid "Print Check"
+msgstr "הדפסת המח××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:677
+msgid "(USD)"
+msgstr "(USD)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:708
+msgid "Transaction Details"
+msgstr "פרטי ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
+msgid "Transfer Account"
+msgstr "חשבון × ×’×“×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:33
+msgid "US"
+msgstr "×רה\"ב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:34
+msgid "07/31/2013"
+msgstr "07/31/2013"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:37
+msgid "UK"
+msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:38
+msgid "31/07/2013"
+msgstr "31/07/2013"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:41
+msgid "Europe"
+msgstr "×ירופה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:42
+msgid "31.07.2013"
+msgstr "31.07.2013"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:45
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:46
+msgid "2013-07-31"
+msgstr "2013-07-31"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:47
+msgid "Locale"
+msgstr "מקומי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:103
+msgid "GnuCash Preferences"
+msgstr "העדפות ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:176
+msgid "<b>Summarybar Content</b>"
+msgstr "<b> תוכן שורת ×¡×™×›×•× </b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:186
+msgid "Include _grand total"
+msgstr "לכלול _×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:192
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע ברירת המחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:205
+msgid "Include _non-currency totals"
+msgstr "הכללת ×¡×™×›×•×ž×™× _×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
+msgid ""
+"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, "
+"only currencies will be shown."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק מטבעות יוצגו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
+msgid "<b>Start Date</b>"
+msgstr "<b>ת×ריך התחלה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:240
+msgid "<b>End Date</b>"
+msgstr "<b>ת×ריך סיו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:250
+msgid "_Relative:"
+msgstr "_יחסי:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:256
+msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "שימוש בת×ריך התחלה היחסי ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:270
+msgid "_Absolute:"
+msgstr "_מוחלט:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:276
+msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
+msgstr "שימוש בת×ריך ההתחלה המוחלט ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח והפסד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:290
+msgid "Re_lative:"
+msgstr "י_חסי:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
+msgid ""
+"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this "
+"date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"שימוש בת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
+"× ×˜×•."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:310
+msgid "Ab_solute:"
+msgstr "מ_וחלט:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
+msgid ""
+"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this "
+"date for net assets calculations."
+msgstr ""
+"שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ רכוש "
+"× ×˜×•."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:428
+msgid "Accounting Period"
+msgstr "תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:445
+msgid "<b>Separator Character</b>"
+msgstr "<b>תו מפריד</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:455
+msgid "Use _formal accounting labels"
+msgstr "שימוש _×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
+msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
+msgstr "שימוש ב \"חובה\" ו \"זכות\" ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª ×œ× ×¨×©×ž×™×™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:477
+msgid "<b>Labels</b>"
+msgstr "<b>תוויות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
+msgid "_None"
+msgstr "_לל×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:517
+msgid "C_redit accounts"
+msgstr "×—_×©×‘×•× ×•×ª ביתרת זכות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:537
+msgid "_Income & expense"
+msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:560
+msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
+msgstr "<b>יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:593
+msgid "<b>Default Currency</b>"
+msgstr "<b>מטבע ברירת מחדל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
+msgid "US Dollars (USD)"
+msgstr "×“×•×œ×¨×™× ×מריק××™× (USD)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
+msgid "Ch_oose:"
+msgstr "_בחירה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
+msgid "Character:"
+msgstr "תו:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
+msgid "Sample:"
+msgstr "דוגמה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:694
+msgid "<b>Account Color</b>"
+msgstr "<b>צבע חשבון</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:704
+msgid "Show the Account Color as background"
+msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:710
+msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
+msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:733
+msgid "Show the Account Color on tabs"
+msgstr "הצגת צבע חשבון ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:739
+msgid "Show the Account Color as tab background."
+msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×œ×©×•× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
+msgid "Loc_ale:"
+msgstr "_מקומי:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
+msgid ""
+"The character that will be used between components of an account name. A legal "
+"value is any single character except letters and numbers, or any of the following "
+"strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr ""
+"התו המפריד בין רכיבי ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ערך תקין ×™×”×™×” כל תו יחיד למעט ×ותיות ומספרי×, ×ו כל "
+"×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
+msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:906
+msgid "<b>Date Format</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:919
+msgid "<b>Time Format</b>"
+msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª שעה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:939
+msgid "U_se 24-hour clock"
+msgstr "ש_ימוש בשעון 24 שעות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:945
+msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
+msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות (×‘×ž×§×•× 12 שעות)."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:961
+msgid "<b>Date Completion</b>"
+msgstr "<b>השלמת × ×ª×•× ×™×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:975
+msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
+msgstr "×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×”, ×”×©× ×” תלקח מ:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+msgstr "ת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו במסגרת ×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
+msgid ""
+"In a sliding 12-month window starting this\n"
+"many months before the current month:"
+msgstr ""
+"חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר\n"
+"מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1030
+msgid "Enter number of months."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר החודשי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1049
+msgid "Use the date format specified by the system locale."
+msgstr "שמשוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן המערכת."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
+msgid "Date/Time"
+msgstr "ת×ריך/שעה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
+msgid "Perform account list _setup on new file"
+msgstr "דוח-שיח הגדרת ×ª×¨×©×™× _×—×©×‘×•× ×•×ª בפתיחת קובץ חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
+msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
+msgstr "הצגת תיבת דו-השיח ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש בבחירת: קובץ -> קובץ חדש."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
+msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
+msgstr "הצגת מסך '_עצה יומית'"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
+msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
+msgstr "הצגת עצות לשימוש ×‘×’× ×•×§×ש ב×תחול."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1211
+msgid "How many days to keep old log/backup files."
+msgstr "למשך כמה ×™×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ קובצי גיבוי/לוג ×™×©× ×™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
+msgid "days"
+msgstr "ימי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1247
+msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
+msgstr "<b>שמירת קובץ _לוג/גיבוי:</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1259
+msgid "Com_press files"
+msgstr "דחי_סת קבצי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1265
+msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
+msgstr "דחיסת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×מצעות gzip בעת שמירתו ×œ×›×•× ×Ÿ."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1281
+msgid "<b>Files</b>"
+msgstr "<b>קבצי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1305
+msgid "_Decimal places:"
+msgstr "מקומות ×¢_×©×¨×•× ×™×™×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1320
+msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
+msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1334
+msgid "_Automatic decimal point"
+msgstr "_× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1340
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
+msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1353
+msgid "Display ne_gative amounts in red"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©_×œ×™×œ×™×™× ×‘×דו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1359
+msgid "Display negative amounts in red."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1372
+msgid "Force P_rices to display as decimals."
+msgstr "×ילוץ מ_צג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1394
+msgid "<b>Numbers</b>"
+msgstr "<b>מספרי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
+msgid "<b>Search Dialog</b>"
+msgstr "<b>מסך חיפוש</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1431
+msgid "New search _limit:"
+msgstr "מגבלת חיפוש _חדש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1446
+msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
+msgstr "ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' ×× ×”×ª×§×‘×œ×• תוצ×ות במספר הקטן ממספר ×–×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
+msgid "Show splash scree_n"
+msgstr "הצגת מסך פתיח_ה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1466
+msgid "Show splash screen at startup."
+msgstr "הצגת מסך פתיחה ב×תחול."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1483
+msgid "Auto-save time _interval:"
+msgstr "מרווח זמן שמירה _×וטומטית:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1520
+msgid "minutes"
+msgstr "דקות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1536
+msgid "Show auto-save confirmation _question"
+msgstr "הצגת ש×לת ×ישור שמי_רה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
+msgid ""
+"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is "
+"started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית "
+"מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
+msgid "For:"
+msgstr "ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
+msgid "Forever"
+msgstr "לעד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
+msgid "Time to _wait for answer:"
+msgstr "זמן _×”×ž×ª× ×” לתשובה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1679
+msgid "seconds"
+msgstr "×©× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1707
+msgid "Path head for Transaction Associated files "
+msgstr "× ×ª×™×‘ ר×שי ×ל קובצי צרופה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1725
+msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
+msgstr "<b>× ×ª×™×‘ ר×שי לקובצי צרופות ×ª× ×•×¢×”</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
+msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
+msgstr "×פשור קווי שבכה ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
+msgid ""
+"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views "
+"like the Accounts page."
+msgstr "×פשור קווי שבכה ×ופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
+msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
+msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
+msgid ""
+"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like "
+"the Accounts page."
+msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1886
+msgid "<b>Checks</b>"
+msgstr "<b>המח×ות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1901
+msgid "Print _date format"
+msgstr "הדפסת _×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1907
+msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
+msgstr "מתחת לת×ריך בפועל, הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ב 8 תווי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1929
+msgid "Default _font:"
+msgstr "_גופן ברירת המחדל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1948
+msgid "The default check printing font."
+msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1963
+msgid "Print _blocking chars"
+msgstr "הדפסת _×ª×•×•×™× ×—×•×¡×ž×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1969
+msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
+msgstr "הדפסת '***' בשדות מלל בהמח××”, ×œ×¤× ×™ ו×חרי המלל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2000
+msgid "Printing"
+msgstr "הדפסה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2028
+msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
+msgstr "הקשה על '_×× ×˜×¨' מעבירה ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
+msgid ""
+"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
+"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one "
+"row."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” הריקה "
+"ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2047
+msgid "_Auto-raise lists"
+msgstr "_הצגת חלון-רשימה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
+msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
+msgstr "הצגת חלון-רשימה ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו פעולות במהלך הקלט, ב×ופן ×וטומטי."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2066
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "סדר ×œ×©×•× ×™×•×ª כו_לל העברה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2072
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2098
+msgid "<b>Reconciling</b>"
+msgstr "<b>הת×מה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2108
+msgid "Check cleared _transactions"
+msgstr "סימון _×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¡×’×¨×•"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2114
+msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
+msgstr "× × ×œ×‘×“×•×§ מר×ש ×ª× ×•×¢×•×ª מות×מות בעת יצירת דו-שיח הת×מה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2127
+msgid "Automatic _interest transfer"
+msgstr "העברת _ריבית ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2146
+msgid "Automatic credit card _payment"
+msgstr "×ª×©×œ×•× _כרטיס ×שר××™ ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2152
+msgid ""
+"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card "
+"payment."
+msgstr "ל×חר ביצוע הת×מת דוח כרטיס ×שר××™, לבקש מהמשתמש להזין ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
+msgid "Always reconcile to t_oday"
+msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × _וכחי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2171
+msgid ""
+"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
+"regardless of previous reconciliations."
+msgstr ""
+"פתיחת תיבת דו-השיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות הקודמות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>גרפיקה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2207
+msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
+msgstr "_שימוש בערכת ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
+msgid ""
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if "
+"you want to use the system color theme instead."
+msgstr ""
+"×’× ×•×§×ש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי ברירת "
+"מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "מצב _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2232
+msgid ""
+"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating "
+"by row."
+msgstr "החלפת ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ פי ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ פי שורות לסירוגין."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× _××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ השורות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "הצגת קווי גבול ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2264
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× ×× _×›×™×™× ×‘×™×Ÿ העמודות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2270
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>פריסה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2306
+msgid "_Future transactions after blank transaction"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×ª× ×•×¢×” ריקה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
+msgid ""
+"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom "
+"of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will "
+"be at the bottom of the register after all transactions."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” "
+"הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2350
+msgid "<b>Default Style</b>"
+msgstr "<b>×¡×’× ×•×Ÿ ברירת המחדל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2373
+msgid "<b>Other Defaults</b>"
+msgstr "<b>ברירות מחדל ×חרות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2383
+msgid "_Basic ledger"
+msgstr "כרטסת _בסיסית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2403
+msgid "_Auto-split ledger"
+msgstr "_כרטסת מפוצל ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2447
+msgid "Number of _transactions:"
+msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×•×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2479
+msgid "_Double line mode"
+msgstr "מצב שורה _כפולה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2485
+msgid ""
+"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect "
+"expanded transactions."
+msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×” ×חת. ×œ× ×ž×©×¤×™×¢ על ×ª× ×•×¢×•×ª מורחבות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2498
+msgid "Register opens in a new _window"
+msgstr "יומן × ×¤×ª×— בחלון _חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
+msgid ""
+"If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"register will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן יפתח "
+"בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
+msgid "_Only display leaf account names"
+msgstr "_הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
+msgid ""
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and "
+"in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
+"including the path in the account tree. Checking this option implies that you use "
+"unique leaf names."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ובחלון המוקפץ לבחירת "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª. כברירת מחדל, יוצג ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ המל×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות "
+"זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחיד××™×."
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
+msgid "Number of _characters for auto complete:"
+msgstr "מספר _×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית:"
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2572
+msgid "Show the _entered and reconcile dates"
+msgstr "הצגת ת×ריכי ר_×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2589
+msgid "Show the calendar b_uttons"
+msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ש_× ×”"
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2606
+msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
+msgstr "_העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
+
+#. Register2 feature
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2623
+msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
+msgstr "_הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2687
+msgid "Register Defaults"
+msgstr "ברירות מחדל יומן"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2768
+msgid "<b>Default Report Currency</b>"
+msgstr "<b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>מיקו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2801
+msgid "Report opens in a new _window"
+msgstr "דוח יפתח ב_חלון חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
+msgid ""
+"If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the "
+"report will be opened in the current window."
+msgstr ""
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח יפתח בחלון "
+"×”× ×•×›×—×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
+msgid "<b>Default zoom level</b>"
+msgstr "<b>מיקוד ברירת מחדל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2911
+msgid "Reports"
+msgstr "דוחות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2929
+msgid "<b>Window Geometry</b>"
+msgstr "<b>מידות חלון</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2949
+msgid "_Save window size and position"
+msgstr "_שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2955
+msgid "Save window size and location when it is closed."
+msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ בעת סגירתו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
+msgid "Bring the most _recent tab to the front"
+msgstr "הב×ת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª _×”××—×¨×•× ×•×ª לקדימה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3002
+msgid "<b>Tab Position</b>"
+msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×œ×©×•× ×™×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3012
+msgid "To_p"
+msgstr "מעל_ה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3032
+msgid "B_ottom"
+msgstr "מ_טה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
+msgid "_Left"
+msgstr "_שמ×ל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3072
+msgid "_Right"
+msgstr "_ימין"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3095
+msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
+msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª סיכו×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
+msgid "Bottom"
+msgstr "מטה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3158
+msgid "<b>Tabs</b>"
+msgstr "<b>×œ×©×•× ×™×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3168
+msgid "Show close button on _notebook tabs"
+msgstr "הצגת צלמית סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”_מחברת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3174
+msgid ""
+"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' "
+"menu item."
+msgstr "הצג, לחצן סגירה בכל ×חת ×ž×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת. ×¤×•× ×§×¦×™×” זו ×–×”×” לפריט התפריט 'סגירה'."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3196
+msgid "_Width:"
+msgstr "_רוחב:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
+msgid ""
+"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the "
+"tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr ""
+"במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע "
+"והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
+msgid "characters"
+msgstr "תווי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
+msgid "Windows"
+msgstr "×—×œ×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3325
+msgid "Online Quotes"
+msgstr "×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:12
+msgid "Bid"
+msgstr "הצעה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:15
+msgid "Ask"
+msgstr "לש×ול"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
+msgid "Last"
+msgstr "×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:21
+msgid "Net Asset Value"
+msgstr "ערך × ×›×¡×™× × ×§×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:53
+msgid "Price Editor"
+msgstr "עורך מחיר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:134
+msgid "_Namespace:"
+msgstr "_מרחב ש×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:191
+msgid "S_ource:"
+msgstr "מ_קור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:221
+msgid "_Price:"
+msgstr "_מחיר:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
+msgid "Remove Old Prices"
+msgstr "הסרת ×ž×—×™×¨×™× ×™×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:434
+msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
+msgstr "מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×©×¢×•× ×™× ×¢×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×”×‘××™×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:454
+msgid "Remove all prices before date."
+msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤× ×™ ת×ריך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:468
+msgid "Last of _Week"
+msgstr "סוף _שבוע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:472
+msgid "Keep the last price of each week if present before date."
+msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל שבוע ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:485
+msgid "Last of _Month"
+msgstr "סוף _חודש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:489
+msgid "Keep the last price of each month if present before date."
+msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל חודש, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:502
+msgid "Last of _Quarter"
+msgstr "סוף _רבעון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
+msgid ""
+"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal "
+"quarter is derived from the accounting period end date."
+msgstr ""
+"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
+"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:519
+msgid "Last of _Period"
+msgstr "סוף _×ª×§×•×¤× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:523
+msgid ""
+"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period "
+"is derived from the accounting period end date."
+msgstr ""
+"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך "
+"סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:536
+msgid "_Scaled"
+msgstr "_משוקלל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
+msgid ""
+"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a "
+"month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older "
+"than six months to a year."
+msgstr ""
+"ב×פשרות ×§× ×” מידה, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ לת×ריך ×©× ×‘×—×¨. '×חד לחודש' משמש לת××¨×™×›×™× "
+"×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ו'×חד לשבוע' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ מחצי ×©× ×” ועד ×©× ×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
+msgid "First Date"
+msgstr "ת×ריך ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:618
+msgid "From these Commodities:"
+msgstr "מסחורות ×לו:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:631
+msgid "Keeping the last available price for option:"
+msgstr "שמירת המחיר הזמין ×”×חרון ל×פשרויות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
+msgid "Source:"
+msgstr "מקור:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
+msgid "Include _Fetched online prices"
+msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _ש×וחזרו ב×ופן מקוון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
+msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ב×מצעות Finance::Quote יוכללו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:680
+msgid "Include manually _Entered prices"
+msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _×©×”×•×–× ×• ×™×“× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:684
+msgid "If activated, include manually entered prices."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הכללת ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ×™×“× ×™×ª."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:701
+msgid "_Added by the application"
+msgstr "_× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:705
+msgid ""
+"If activated, include application added prices.\n"
+"\n"
+"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for "
+"every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to "
+"correctly report values so removing them may make this less reliable."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יכללו ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×.\n"
+"\n"
+"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת "
+"סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× "
+"×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
+msgid "Before _Date:"
+msgstr "×œ×¤× ×™ _ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+msgid "Price Database"
+msgstr "מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:839
+msgid "Add a new price."
+msgstr "הוספת מחיר חדש."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:857
+msgid "Remove the current price."
+msgstr "הסרת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:875
+msgid "Edit the current price."
+msgstr "עריכת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:887
+msgid "Remove _Old"
+msgstr "הסרת _ישן"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:892
+msgid "Remove prices older than a user-entered date."
+msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×œ×ª×ריך שהוזן."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:904
+msgid "_Get Quotes"
+msgstr "_×חזור שערי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:909
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ חדש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
+msgid "Save Custom Check Format"
+msgstr "שמירת ×ª×‘× ×™×ª המח××” מות×מת ×ישית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:188
+msgid ""
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format"
+"\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format "
+"will cause that format to be overwritten."
+msgstr ""
+"×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" של תיבת "
+"דו-השיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª זו."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
+msgid "Inches"
+msgstr "××™× ×¦'×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
+msgid "Centimeters"
+msgstr "×¡× ×˜×™×ž×˜×¨×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
+msgid "Millimeters"
+msgstr "מילימטרי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:237
+msgid "Points"
+msgstr "× ×§×•×“×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
+msgid "Middle"
+msgstr "תיכון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
+msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
+msgstr "קוויקן/×§×•×•×™×§× ×‘×•×§ (tm) US-Letter"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
+msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
+msgstr "המח×ות ×ישיות US-Letter Deluxe(tm)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
+msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
+msgstr "המח×ות Wallet קוויקן(tm) ×¢× ×¡×¤×—"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:333
+msgid "_Print"
+msgstr "_הדפסה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:370
+msgid "Check _format:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª _המח××”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:385
+msgid "Check po_sition:"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž_×—××”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
+msgid "_Date format:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª _ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:515
+msgid ""
+"Check format must have an\n"
+"ADDRESS item defined in order\n"
+"to print an address on the check."
+msgstr ""
+"×ª×‘× ×™×ª ההמח××” חייבת לכלול\n"
+"פריט כתובת שהוגדר לצורך\n"
+"הדפסת הכתובת על גבי ההמח××”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:519
+msgid "_Address"
+msgstr "_כתובת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:544
+msgid "Checks on first _page:"
+msgstr "המח×ות בעמוד _ר×שון:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:640
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:652
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:665
+msgid "Pa_yee:"
+msgstr "מו_טב:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:695
+msgid "Amount (_words):"
+msgstr "×¡×›×•× (_במילי×):"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:710
+msgid "Amount (_numbers):"
+msgstr "×¡×›×•× (_בספרות):"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:725
+msgid "_Notes:"
+msgstr "_הערות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:918
+msgid "_Units:"
+msgstr "_יחידות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:949
+msgid "_Translation:"
+msgstr "_תרגו×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:964
+msgid "_Rotation"
+msgstr "_סיבוב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1011
+msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
+msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×¢×œ×™×•× ×” של העמוד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1024
+msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
+msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של העמוד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1037
+msgid "Degrees"
+msgstr "מעלות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1046
+msgid "_Save Format"
+msgstr "_שמירת ×ª×‘× ×™×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1063
+msgid "_Address:"
+msgstr "_כתובת:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1155
+msgid "Splits Memo"
+msgstr "פצולי מזכר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1170
+msgid "Splits Amount"
+msgstr "חשבון פיצולי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1185
+msgid "Splits Account"
+msgstr "חשבון פיצולי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1345
+msgid "Custom format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:6
+msgid "1234567890123456789012345678901234567890"
+msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:12
+msgid "Working..."
+msgstr "מתבצע..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:57
+msgid "<b>A_vailable reports</b>"
+msgstr "<b>דוחות ×–_×ž×™× ×™×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:72
+msgid "<b>_Selected Reports</b>"
+msgstr "<b>_דוחות ×©× ×‘×—×¨×•</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:102
+msgid "A_dd >>"
+msgstr "ה_ספה >>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:118
+msgid "<< _Remove"
+msgstr ">> _הסרה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:146
+msgid "Move _up"
+msgstr "העברה _מעלה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:162
+msgid "Move dow_n"
+msgstr "העברה _מטה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:190
+msgid "Si_ze..."
+msgstr "גו_דל..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:255
+msgid "HTML Style Sheets"
+msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ HTML"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:307
+msgid "<b>Available style sheets</b>"
+msgstr "<b>×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:387
+msgid "<b>Style sheet options</b>"
+msgstr "<b>×פשרויות גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:438
+msgid "Report Size"
+msgstr "גודל דוח"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:506
+msgid "Enter report row/column span"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ רוחב שורות/עמודות דוח"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:551
+msgid "_Row span:"
+msgstr "_×ורך שורה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:566
+msgid "_Column span:"
+msgstr "_רוחב עמודות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:592
+msgid "Select HTML Style Sheet"
+msgstr "בחירת גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ HTML"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:723
+msgid "New Style Sheet"
+msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:782
+msgid "<b>New style sheet info</b>"
+msgstr "<b>מידע גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:817
+msgid "_Template:"
+msgstr "_×ª×‘× ×™×ª:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:8
+msgid "Reset Warnings"
+msgstr "×יפוס ×זהרות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
+msgid ""
+"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-"
+"enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr ""
+"הוגדר שתיבות ×”×זהרה הב×ות ×œ× ×™×•×¦×’×•. כדי להפעיל מחדש ×חת מתיבות דו-השיח הללו, × × "
+"לבחור בתיבת הסימון שליד דו-השיח ול×חר מכן להקיש על '×ישור'."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
+msgid "_Unselect All"
+msgstr "_ביטול בחירת הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:148
+msgid "No warnings to reset."
+msgstr "×ין ×זהרות ל×פוס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:166
+msgid "Permanent Warnings"
+msgstr "התר×ות קבועות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:207
+msgid "Temporary Warnings"
+msgstr "×זהרות ×–×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:39
+msgid "_New item..."
+msgstr "_פריט חדש..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:84
+msgid "_Find"
+msgstr "_חיפוש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:136
+msgid " Search "
+msgstr " חיפוש "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:209
+msgid "Search for items where"
+msgstr "חיפוש ×¤×¨×™×˜×™× ×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:230
+msgid "<b>Match all entries</b>"
+msgstr "<b>הת×מת כל הרשומות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:300
+msgid "Search Criteria"
+msgstr "×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×œ×—×™×¤×•×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:339
+msgid "New search"
+msgstr "חיפוש חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:356
+msgid "Refine current search"
+msgstr "×¡× ×Ÿ חיפוש × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:373
+msgid "Add results to current search"
+msgstr "הוספת תוצ×ות לחיפוש ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:390
+msgid "Delete results from current search"
+msgstr "מחק תוצ×ות מהחיפוש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:418
+msgid "Search only active data"
+msgstr "חיפוש רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:424
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+msgstr "בחירה ×”×× ×œ×—×¤×© בכל ×”× ×ª×•× ×™× ×ו רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×ž×¡×•×ž× ×™× ×›\"פעילי×\"."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:442
+msgid "Type of search"
+msgstr "סוג החיפוש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:8
+msgid "Account Deletion"
+msgstr "מחיקת חשבון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
+msgid ""
+"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be "
+"corrected. Press OK to edit them."
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© על ×וקיי."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:736
+msgid "Daily"
+msgstr "יומי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
+msgid "Bi-Weekly"
+msgstr "דו שבועי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:781
+msgid "Yearly"
+msgstr "×©× ×ª×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
+msgid "Make Scheduled Transaction"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:165
+msgid "Advanced..."
+msgstr "מתקד×..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:314
+msgid "Never End"
+msgstr "×œ× ×¦×—"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:366
+msgid "Number of Occurrences:"
+msgstr "מספר מופעי×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
+msgid "End: "
+msgstr "סוף: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:510
+msgid "<b>Since Last Run</b>"
+msgstr "<b>מהרצה ××—×¨×•× ×”</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:533
+msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
+msgstr "<b>ברירות מחדל של עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:543
+msgid "_Run when data file opened"
+msgstr "_הרצה בפתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
+msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "הרצת תהליך \"מ××– הריצה ×”××—×¨×•× ×”\" בעת פתיחת קובץ."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:561
+msgid "_Show notification window"
+msgstr "_הצגת חלון הודעות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
+msgid ""
+"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is "
+"opened."
+msgstr "הצגת חלון הודעה עבור תהליך \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" בפתיחת קובץ."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
+msgid "_Auto-create new transactions"
+msgstr "_יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
+msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "הגדרת דגל 'יצירה ×וטומטית' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:606
+msgid "Crea_te in advance:"
+msgstr "יציר_×” מר×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:628
+msgid "R_emind in advance:"
+msgstr "ת_זכורת מר×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:648
+msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
+msgstr "התחלת התר×ות מספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:687
+msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
+msgstr "יצירת ×”×ª× ×•×¢×•×ª במספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ ת×ריך הערך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:719
+msgid "_Notify before transactions are created "
+msgstr "_התר××” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724
+msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
+msgstr "הגדרת דגל 'התר××”' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:760
+msgid "Edit Scheduled Transaction"
+msgstr "עריכת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:843
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>ש×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:911
+msgid "<b>Options</b>"
+msgstr "<b>×פשרויות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:933
+msgid "Create in advance:"
+msgstr "יצירה מר×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:948
+msgid "Remind in advance:"
+msgstr "תזכורת מר×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:989 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1048
+msgid " days"
+msgstr " ימי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1006
+msgid "Create automatically"
+msgstr "יצירה ×וטומטית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1010
+msgid "Conditional on splits not having variables"
+msgstr "×‘×ª× ××™ ×©×¤×™×¦×•×œ×™× ××™× × ×ž×›×™×œ×™× ×ž×©×ª× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1069
+msgid "Notify me when created"
+msgstr "קבלת הודעה ×›×שר × ×•×¦×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1134
+msgid "<b>Occurrences</b>"
+msgstr "<b>חזרות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1162
+msgid "Last Occurred: "
+msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1196
+msgid "Repeats:"
+msgstr "חזרות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1231
+msgid "Until:"
+msgstr "עד:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1268
+msgid "occurrences"
+msgstr "מופעי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1281
+msgid "remaining"
+msgstr "× ×•×ª×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1367
+msgid "Overview"
+msgstr "סקירה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1440
+msgid "Template Transaction"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1471
+msgid "Since Last Run..."
+msgstr "מ××– הרצה ××—×¨×•× ×”..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1573
+msgid "_Review created transactions"
+msgstr "_סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:13
+msgid "Income Tax Information"
+msgstr "מידע מס ×”×›× ×¡×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:82
+msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
+msgstr "<b>מספר עוסק</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:187
+msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
+msgstr "הקשה ×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×ž×¡ ו/×ו סוג מס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:251
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:277
+msgid "_Income"
+msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:293
+msgid "_Expense"
+msgstr "_הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:309
+msgid "_Asset"
+msgstr "_× ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:325
+msgid "_Liability/Equity"
+msgstr "_הון/התחייבות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:480
+msgid "<b>Account Tax Information</b>"
+msgstr "<b>מידע מס לחשבון</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:496
+msgid "Tax _Related"
+msgstr "בר _מיסוי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:530
+msgid "<b>_TXF Categories</b>"
+msgstr "<b>_קטגוריות TXF</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:650
+msgid "<b>Payer Name Source</b>"
+msgstr "<b>מקור ×©× ×ž×©×œ×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:666
+msgid "C_urrent Account"
+msgstr "×—_שבון × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:689
+msgid "_Parent Account"
+msgstr "חשבון _×ב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:723
+msgid "<b>Copy Number</b>"
+msgstr "<b>העתקת סימוכין</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:7
+msgid "Tax Tables"
+msgstr "טבל×ות מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:65
+msgid "<b>Tax Tables</b>"
+msgstr "<b>טבל×ות מס</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:188
+msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
+msgstr "<b>רשומות טבלת המס</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:255
+msgid "De_lete"
+msgstr "מחי_קה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:270
+msgid "Ne_w"
+msgstr "ח_דש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:319
+msgid "Value $"
+msgstr "ערך $"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:322
+msgid "Percent %"
+msgstr "×חוז %"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:420
+msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
+msgstr "<b>פרטי טבלת המס</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:434
+msgid "<b>Tax Table</b>"
+msgstr "<b>טבלת מס</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:454
+msgid "_Account:"
+msgstr "_חשבון:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
+msgid "_Value: "
+msgstr "_ערך: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:495
+msgid "_Type: "
+msgstr "_סוג: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:546
+msgid "_Name: "
+msgstr "_ש×: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
+msgid "GnuCash Tip Of The Day"
+msgstr "עצה יומית של ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:29
+msgid "_Previous"
+msgstr "_הקוד×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:44
+msgid "_Next"
+msgstr "_הב×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
+msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
+msgstr "<b>עצה יומית:</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
+msgid "_Show tips at startup"
+msgstr "_הצגת עצות ב×תחול"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:36
+msgid "All Transaction Associations"
+msgstr "כל צרופות ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:51
+msgid "_Sort Association"
+msgstr "_מיון צרופה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:65
+msgid "_Locate Association"
+msgstr "_×יתור צרופה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:155
+msgid "Association"
+msgstr "צרופה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:170
+msgid "Available ?"
+msgstr "זמין ?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:195
+msgid ""
+" To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
+"Description column or Association column to open the Association"
+msgstr ""
+" למעבר ×œ×ª× ×•×¢×”, × × ×œ×”×§×™×© הקשה כפולה על הרשומה\n"
+"בעמודת הת×ור ×ו על עמודת הצרופה כדי להציג ×ותה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:8
+msgid "Transfer Funds"
+msgstr "העברת כספי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:81
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr "<b>מידע בסיסי</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:142
+msgid "Date:"
+msgstr "ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:170
+msgid "Num:"
+msgstr "סימוכין:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:222
+msgid "Memo:"
+msgstr "מזכר:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:265
+msgid "<b>Transfer From</b>"
+msgstr "<b>העברה מ</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
+msgid "Currency:"
+msgstr "מטבע:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
+msgid "Show Income/Expense"
+msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
+msgid "<b>Transfer To</b>"
+msgstr "<b>העברה ל</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:486
+msgid "<b>Currency Transfer</b>"
+msgstr "<b>העברת מטבע</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
+msgid "Exchange Rate:"
+msgstr "שער חליפין:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
+msgid "_Fetch Rate"
+msgstr "_×חזור שערי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
+msgid "Username and Password"
+msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:66
+msgid "Enter your username and password"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:86
+msgid "_Username:"
+msgstr "×©× _משתמש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
+msgid "_Password:"
+msgstr "_סיסמה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:141
+msgid "Vendor Number: "
+msgstr "מספר ספק: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:198
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+msgstr "מזהה הספק. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:632
+msgid "Tax Included:"
+msgstr "כולל מס:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:646
+msgid "Tax Table:"
+msgstr "טבלת מס:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12
+msgid "US (12/31/2001)"
+msgstr "×רה\"ב (12/31/2001)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:15
+msgid "UK (31/12/2001)"
+msgstr "×‘×¨×™×˜× ×™×” (31/12/2001)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:18
+msgid "Europe (31.12.2001)"
+msgstr "×ירופה (31.12.2001)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:21
+msgid "ISO (2001-12-31)"
+msgstr "ISO (2001-12-31)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:27
+msgid "UTC - Coordinated Universal Time"
+msgstr "UTC - זמן ×‘×™× ×œ×ומי מתו××"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:33
+msgid "No Fancy Date Format"
+msgstr "×ין ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
+msgid "Include Century"
+msgstr "כולל מ××”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
+msgid "Abbreviation"
+msgstr "קיצור"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:169
+msgid "Months:"
+msgstr "חודשי×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:181
+msgid "Years:"
+msgstr "×©× ×™×:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:224
+msgid "Date format:"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+msgid "1st"
+msgstr "ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+msgid "2nd"
+msgstr "×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+msgid "3rd"
+msgstr "שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+msgid "4th"
+msgstr "רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
+msgid "5th"
+msgstr "חמישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
+msgid "6th"
+msgstr "שישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
+msgid "7th"
+msgstr "שביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
+msgid "8th"
+msgstr "×©×ž×™× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
+msgid "9th"
+msgstr "תשיעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
+msgid "10th"
+msgstr "עשירי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
+msgid "11th"
+msgstr "×חד עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
+msgid "12th"
+msgstr "×©× ×™× ×¢×©×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
+msgid "13th"
+msgstr "שלושה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
+msgid "14th"
+msgstr "×רבעה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
+msgid "15th"
+msgstr "חמישה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
+msgid "16th"
+msgstr "שישה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
+msgid "17th"
+msgstr "שבעה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
+msgid "18th"
+msgstr "×©×ž×•× ×” עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
+msgid "19th"
+msgstr "תשעה עשר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
+msgid "20th"
+msgstr "עשרי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
+msgid "21st"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×חד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
+msgid "22nd"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©× ×™×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
+msgid "23rd"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×©×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
+msgid "24th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×רבעה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
+msgid "25th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×™×©×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
+msgid "26th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×™×©×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
+msgid "27th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×‘×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
+msgid "28th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×ž×•× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
+msgid "29th"
+msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×ª×©×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
+msgid "30th"
+msgstr "שלושי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
+msgid "31st"
+msgstr "×©×œ×•×©×™× ×•×חד"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
+msgid "Last day of month"
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
+msgid "Last Monday"
+msgstr "×©× ×™ ×”×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
+msgid "Last Tuesday"
+msgstr "שלישי ×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
+msgid "Last Wednesday"
+msgstr "רביעי ×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
+msgid "Last Thursday"
+msgstr "חמישי ×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
+msgid "Last Friday"
+msgstr "שישי ×”×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
+msgid "Last Saturday"
+msgstr "שבת ××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
+msgid "Last Sunday"
+msgstr "ר×שון ×חרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:731
+msgid "Once"
+msgstr "×¤×¢× ×חת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
+msgid "Semi-Monthly"
+msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
+msgid "No change"
+msgstr "×œ×œ× ×©×™× ×•×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
+msgid "Use previous weekday"
+msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×©×‘×•×¢ קוד×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
+msgid "Use next weekday"
+msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×”×‘× ×‘×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:325
+msgid "1st Mon"
+msgstr "×©× ×™ ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:328
+msgid "1st Tue"
+msgstr "שלישי ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:331
+msgid "1st Wed"
+msgstr "רביעי ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:334
+msgid "1st Thu"
+msgstr "חמישי ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:337
+msgid "1st Fri"
+msgstr "שישי ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:340
+msgid "1st Sat"
+msgstr "שבת ר××©×•× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:343
+msgid "1st Sun"
+msgstr "ר×שון ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:346
+msgid "2nd Mon"
+msgstr "×©× ×™ ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:349
+msgid "2nd Tue"
+msgstr "שלישי ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:352
+msgid "2nd Wed"
+msgstr "רביעי ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:355
+msgid "2nd Thu"
+msgstr "חמישי ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:358
+msgid "2nd Fri"
+msgstr "שישי ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:361
+msgid "2nd Sat"
+msgstr "שבת ×©× ×™×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:364
+msgid "2nd Sun"
+msgstr "ר×שון ×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:367
+msgid "3rd Mon"
+msgstr "×©× ×™ שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:370
+msgid "3rd Tue"
+msgstr "שלישי שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:373
+msgid "3rd Wed"
+msgstr "רביעי שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:376
+msgid "3rd Thu"
+msgstr "חמישי שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:379
+msgid "3rd Fri"
+msgstr "שישי שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:382
+msgid "3rd Sat"
+msgstr "שבת שלישית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:385
+msgid "3rd Sun"
+msgstr "ר×שון שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:388
+msgid "4th Mon"
+msgstr "חודש רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:391
+msgid "4th Tue"
+msgstr "שלישי רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:394
+msgid "4th Wed"
+msgstr "רביעי רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:397
+msgid "4th Thu"
+msgstr "חמישי רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:400
+msgid "4th Fri"
+msgstr "שישי רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:403
+msgid "4th Sat"
+msgstr "שבת רביעית"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:406
+msgid "4th Sun"
+msgstr "ר×שון רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:666
+msgid "Not scheduled"
+msgstr "×œ× ×ª×•×–×ž×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:690
+msgid "Select occurrence date above."
+msgstr "בחירת ת×ריך ×—×–×” מעלה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:727
+msgctxt "Daily"
+msgid "Every"
+msgstr "כל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:758
+msgctxt "Daily"
+msgid "days."
+msgstr "ימי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:804
+msgctxt "Weekly"
+msgid "Every"
+msgstr "כל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:835
+msgctxt "Weekly"
+msgid "weeks."
+msgstr "שבועות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+msgid "Saturday"
+msgstr "שבת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+msgid "Friday"
+msgstr "שישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+msgid "Wednesday"
+msgstr "רביעי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+msgid "Thursday"
+msgstr "חמישי"
+
+#. Note: the absolute-super-duper-i18n'ed solution
+#. would be to use the locale-using functions
+#. date->string of srfi-19, similar to get_wday_name()
+#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
+#. the normal translations, which show up in the glade
+#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+msgid "Sunday"
+msgstr "ר×שון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+msgid "Monday"
+msgstr "×©× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+msgid "Tuesday"
+msgstr "שלישי"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1044
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "Every"
+msgstr "כל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1074
+msgctxt "Semimonthly"
+msgid "months."
+msgstr "חודשי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1099
+msgid "First on the:"
+msgstr "ר×שון ב:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
+msgid "except on weekends:"
+msgstr "למעט בסופי שבוע:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1178
+msgid "then on the:"
+msgstr "××– ב:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1292
+msgctxt "Monthly"
+msgid "Every"
+msgstr "כל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1324
+msgctxt "Monthly"
+msgid "months."
+msgstr "חודשי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1350
+msgid "On the"
+msgstr "ב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
+msgid "Edit budget for all periods"
+msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
+msgid ""
+"\n"
+" Use a fixed value or apply transformation for all periods.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" שימוש בערך קבוע ×ו החלת המרה לכל בתקופות.\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:109
+msgid "Value:"
+msgstr "ערך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:145
+msgid "Replace"
+msgstr "החלפה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:149
+msgid ""
+"\n"
+" Replace the budget for all periods with new 'value'. Use "
+"empty value to unset budget for the accounts.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך ריק ל×פוס "
+"תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
+msgid "Add"
+msgstr "הוספה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:167
+msgid ""
+"\n"
+" Add 'value' to current budget for each period\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" הוספת 'ערך' לתקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:182
+msgid "Multiply"
+msgstr "כפל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:186
+msgid ""
+"\n"
+" Multiply current budget for each period by 'value'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" הכפלת תקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה ב'ערך'\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:368
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr "מספר ספרות מובילות לשמירה בעת עגול ספרות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:357
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "ספרות משמעותיות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:253
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "הערכת ערכי התקציב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:318
+msgid ""
+"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
+"transactions."
+msgstr "×’× ×•×§×ש יעריך ×ת ערכי תקציב ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• לפי ×ª× ×•×¢×•×ª העבר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:397
+msgid "Use Average"
+msgstr "שימוש בממוצע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:401
+msgid ""
+"\n"
+" Use the average value over all actual periods for all projected "
+"periods\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" שימוש בערך ממוצע 'בפועל' עבור כל תקופות התחזית.\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:512
+msgid "Budget Name:"
+msgstr "×©× ×”×ª×§×¦×™×‘:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:588
+msgid "Number of Periods:"
+msgstr "מספר תקופות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:617
+msgid "Budget Period:"
+msgstr "תקופת התקציב:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:659
+msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
+msgstr "הערה: שימוש ב מצג->'×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' לשליטה ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª גלויי×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:677
+msgid "Budget List"
+msgstr "רשימת תקציב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
+msgid "Close the Budget List"
+msgstr "סגירת רשימת תקציב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:760
+msgid "Create a New Budget"
+msgstr "יצירת תקציב חדש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:776
+msgid "Open the Selected Budget"
+msgstr "פתיחת התקציב ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:792
+msgid "Delete the Selected Budget"
+msgstr "מחק ×ת התקציב המסומן"
+
+#. Duplicate Transaction Dialog
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
+msgid "Duplicate Transaction"
+msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
+msgid "<b>New Transaction Information</b>"
+msgstr "<b>מידע ×ª× ×•×¢×” חדשה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
+msgid "_Number:"
+msgstr "_סימוכין:"
+
+#. Filter register by... Dialog
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
+msgid "Filter register by..."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ יומן לפי..."
+
+#. Filter By Dialog, Date Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
+msgid "Show _All"
+msgstr "הצגת _הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:268
+msgid "Select Range:"
+msgstr "בחירת טווח:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "בחיר_ת ת×ריך:"
+
+#. Filter By Dialog, State Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
+msgid "_Unreconciled"
+msgstr "_×œ× ×”×•×ª××"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
+msgid "C_leared"
+msgstr "ס_גורי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
+msgid "_Voided"
+msgstr "_מבוטל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
+msgid "_Frozen"
+msgstr "_הוקפ×"
+
+#. Filter By Dialog, below tabs
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
+msgid "Sa_ve Filter"
+msgstr "ש_מירת ×ž×¡× ×Ÿ"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
+msgid "Void Transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
+msgid "Reason for voiding transaction:"
+msgstr "סיבת ביטול ×ª× ×•×¢×”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:103
+msgid "Show _number of days"
+msgstr "הצגת _מספר ימי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:123
+msgid ""
+"Valid range is 0 to 1100 days\n"
+"If 0, all previous days included"
+msgstr ""
+"טווח תקין ×”×•× ×‘×™×Ÿ 0 ל 1100 ימי×\n"
+"במידה והוזן 0 כל ×”×™×ž×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×™×›×œ×œ×•"
+
+#. Sort register by Dialog
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:566
+msgid "Sort register by..."
+msgstr "מיון יומן לפי…"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:632
+msgid "_Standard Order"
+msgstr "_סדר ×ª×§× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:636
+msgid "Keep normal account order."
+msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×•×ª רגיל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
+msgid "Sort by date."
+msgstr "מיון לפי ת×ריך."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:684
+msgid "Sort by the date of entry."
+msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:699
+msgid "S_tatement Date"
+msgstr "ת_×ריך ×ª×§× ×™"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:703
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+msgstr "מיון לפי ת×ריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורי×, פתוחי×, מות×מי×)."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:718
+msgid "Num_ber"
+msgstr "מס_פר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:722
+msgid "Sort by number."
+msgstr "מיון לפי סימוכין."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:737
+msgid "Amo_unt"
+msgstr "סכו_×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
+msgid "Sort by amount."
+msgstr "מיון לפי סכו×."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:756
+msgid "_Memo"
+msgstr "_מזכר"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
+msgid "Sort by memo."
+msgstr "מיון לפי מזכר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
+msgid "Sort by description."
+msgstr "מיון לפי תי×ור."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:794
+msgid "_Action"
+msgstr "_פעולה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:798
+msgid "Sort by action field."
+msgstr "מיון לפי שדה פעולה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:813
+msgid "_Notes"
+msgstr "_הערות"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:817
+msgid "Sort by notes field."
+msgstr "מיון לפי שדה הערות."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:858
+msgid "Sa_ve Sort Order"
+msgstr "שמ_ירת סדר מיון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:862
+msgid "Save the sort order for this register."
+msgstr "שמירת סדר מיון ליומן זה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:878
+msgid "_Reverse Order"
+msgstr "_הסגת ×”×–×ž× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:882
+msgid "Sort in descending order."
+msgstr "מיון בסדר יורד."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1067
+msgid "_Transaction Number:"
+msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×”:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1101
+msgid "Keep Associated Entry"
+msgstr "שמירת רשומה ×¢× ×¦×¨×•×¤×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
+msgid "day(s)"
+msgstr "יו×(×™×)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:15
+msgid "week(s)"
+msgstr "שבוע(ות)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:18
+msgid "month(s)"
+msgstr "חודש(×™×)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:21
+msgid "year(s)"
+msgstr "×©× ×”(×™×)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:52
+msgid "Every "
+msgstr "כל "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:64
+msgid ""
+"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
+"Quarterly = every 3 months"
+msgstr "מספר יחידות ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיי×, ×¨×‘×¢×•× ×™=כל 3 חודשי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:110
+msgid "beginning on: "
+msgstr "התחל ב: "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:145
+msgid "last of month"
+msgstr "×”×חרון בחודש"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:149
+msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
+msgstr "להשתמש תמיד ×‘×™×•× ×”×חרון (×ו ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢) של החודש?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:161
+msgid "same week & day"
+msgstr "×ותו ×™×•× ×•×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:165
+msgid ""
+"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday"
+"\" of every month)"
+msgstr "הת×מת \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ו\"שבוע בחודש\"? (לדוגמה, ×™×•× \"שלישי ×”×©× ×™\" בכל חודש)"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
+msgid "Only show _active owners"
+msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× _×¤×¢×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
+msgid "Show _zero balance owners"
+msgstr "הצגת × ×ž×¢× ×™× ×‘×™×ª×¨×ª _×פס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
+msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
+msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה ×וטומטית</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
+msgid "_Ending Balance:"
+msgstr "_יתרת סגירה:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:73
+msgid "<b>Reconcile Information</b>"
+msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:110
+msgid "Statement _Date:"
+msgstr "ת×ריך _תדפיס:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:143
+msgid "Include _subaccounts"
+msgstr "הכללת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
+msgid ""
+"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same "
+"commodity as this one."
+msgstr ""
+"הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה ×–×”×” "
+"חשבון ×”×ב."
+
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
+msgid "Not found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×"
+
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:92
+msgid "The specified URL could not be loaded."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
+
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
+msgid ""
+"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "גישה מ×ובטחת HTTP מושבתת.× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×ותה ממקטע רשת תיבת דו-השיח העדפות."
+
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:946
+msgid ""
+"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the "
+"Preferences dialog."
+msgstr "גישת רשת HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ל×פשר גישה ב×מצעות דו-שיח העדפות, במקטע רשת."
+
+#. %s is a URL (some location somewhere).
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:867
+#, c-format
+msgid "There was an error accessing %s."
+msgstr "×רעה שגי××” בגישה ל %s."
+
+#. Before we save the PDF file, we always ask the user for the export
+#. file name. We will store the chosen directory in the gtk print settings
+#. as well.
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1194
+msgid "Export to PDF File"
+msgstr "×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ PDF"
+
+#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
+#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:408
+#, c-format
+msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
+msgstr "קוד ×‘× ×§ %s (%s), חשבון %s (%s)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:721
+msgid "Online Banking Account Name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:726
+msgid "GnuCash Account Name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
+msgid "New?"
+msgstr "חדש?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:8
+msgid "AqBanking Initial Assistant"
+msgstr "סייען ×תחול ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:28
+msgid ""
+"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank."
+msgstr "סייען ×–×” יסיע בהגדרת התחברות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×¢× ×”×‘× ×§."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
+msgid ""
+"\n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank "
+"decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
+"\n"
+"* The bank code of your bank\n"
+"* The user ID that identifies you to your bank\n"
+"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your "
+"bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
+"\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
+"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online "
+"Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a "
+"transfer is rejected.\n"
+"\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+"\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the "
+"settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally "
+"starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and "
+"press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
+"\n"
+"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
+msgstr ""
+"\n"
+"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה ×ž×§×•×•× ×ª "
+"לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
+"\n"
+"* ×ת קוד ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
+"* ×ת קוד המשתמש הייחודי להתחברות לחשבון\n"
+"* ×ת כתובת המרשתת לשירותי ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
+"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter"
+"\").\n"
+"\n"
+"מידע ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ בהמשך. הקשה על 'הב×' להמשך.\n"
+"\n"
+"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š על "
+"העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ משוב ×מתי ×›×שר "
+"ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'ביטול' כדי ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ כעת חיבור ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
+"\n"
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של ההגדרות. על "
+"×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה "
+"מוגדרת מר×ש קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן 'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× "
+"× ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"\n"
+"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, × × ×œ×•×•×“× ×©×§×™×™ גיבוי תקין.\n"
+"\n"
+"הקשה על כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
+msgid "Initial Online Banking Setup"
+msgstr "הגדרות ר××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
+msgid ""
+"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "
+"\"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr ""
+"×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"×שף הגדרת ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
+"\". × × ×œ×”×§×™×© על הלחצן מטה על ×ž× ×ª להתחיל ×ª×›× ×™×ª זו."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
+msgid "_Start AqBanking Wizard"
+msgstr "_הפעלת ×שף ×ייקיוב×× ×§×™× ×’"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:115
+msgid "Start Online Banking Wizard"
+msgstr "התחלת ×שף ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
+msgid ""
+"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it "
+"to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
+msgstr ""
+"הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’× ×•×§×ש. הקשה על 'הב×' במידה "
+"וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
+msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
+msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×•× ×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:179
+msgid ""
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. "
+"You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant "
+"again anytime.\n"
+"\n"
+"Press \"Apply\" now."
+msgstr ""
+"ההגדרה למיפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש הסתיימה כעת. × ×™×ª×Ÿ להפעיל פעולות "
+"×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה.\n"
+"\n"
+"להוספת ×‘× ×§, משתמש ×ו חשבון × ×•×¡×¤×™×, × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ת הסייען ×”×–×” שוב בכל עת.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'החלה' כעת."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:195
+msgid "Online Banking Setup Finished"
+msgstr "הגדרות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª הסתיימו"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
+msgid "Online Banking Connection Window"
+msgstr "חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:29
+msgid "_Abort"
+msgstr "_× ×˜×™×©×”"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:85
+msgid "<b>Progress</b>"
+msgstr "<b>התקדמות</b>"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:107
+msgid "Current _Job"
+msgstr "ריכוז _× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:149
+msgid "Progress"
+msgstr "התקדמות"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:163
+msgid "Current _Action"
+msgstr "פעולה _× ×•×›×—×™×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:212
+msgid "<b>_Log Messages</b>"
+msgstr "<b>הודעות _לוג</b>"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:254
+msgid "Close when _finished"
+msgstr "סגירה _בסיו×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:287
+msgid "Get Transactions Online"
+msgstr "קבלת ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:352
+msgid "Date range of transactions to retrieve:"
+msgstr "טווח ת×ריכי ×ª× ×•×¢×•×ª ל×חזור:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:372
+msgid "<b>From</b>"
+msgstr "<b>מ</b>"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:391
+msgid "_Earliest possible date"
+msgstr "_ת×ריך ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”×פשר"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:408
+msgid "_Last retrieval date"
+msgstr "_ת×ריך ×חזור ×חרון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:430
+msgid "E_nter date:"
+msgstr "× × ×œ×”_זין ת×ריך:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:488
+msgid "<b>To</b>"
+msgstr "<b>ל</b>"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
+msgid "No_w"
+msgstr "כע_ת"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:529
+msgid "Ente_r date:"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™_ן ת×ריך:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:594
+msgid "Enter Password"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:658
+msgid "Enter your password"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:693
+msgid "Con_firm Password:"
+msgstr "×יש_ור סיסמה:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
+msgid "_Remember the PIN in memory"
+msgstr "_שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזיכרון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
+msgid ""
+"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during "
+"a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session "
+"when it is needed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
+"×”×™× × ×—×•×¦×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
+msgid "Name for new template"
+msgstr "×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
+msgid " _Name of the new template:"
+msgstr " _×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
+msgid "Enter a unique name for the new template."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
+msgid "Online Transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:901
+msgid "Execute _later (unimpl.)"
+msgstr "ביצוע _מ×וחר יותר (unimpl.)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:930
+msgid "Execute _Now"
+msgstr "ביצוע _כעת"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:938
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "ביצוע ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª זו כעת"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:965
+msgid "Enter an Online Transaction"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1001
+msgid "Recipient Account _Number"
+msgstr "מספר חשבון _מוטב"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1030
+msgid "Recipient _Bank Code"
+msgstr "קוד _×‘× ×§ המוטב"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1060
+msgid "_Recipient Name"
+msgstr "_×©× ×ž×•×˜×‘"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
+msgid "at Bank"
+msgstr "×‘×‘× ×§"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1089
+msgid "(filled in automatically)"
+msgstr "(השלמה ×וטומטית)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
+msgid "_Amount"
+msgstr "_סכו×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
+msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
+msgstr "מטרת _×”×ª×©×œ×•× (רק למוטב)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
+msgid "Payment Purpose continued"
+msgstr "מטרה ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×©×š"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1148
+msgid "_Originator Name"
+msgstr "_×©× ×”×™×•×–×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1200
+msgid "Originator Account Number"
+msgstr "מספר חשבון יוז×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1224
+msgid "Bank Code"
+msgstr "קוד ×‘× ×§"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1385
+msgid "_Add current"
+msgstr "_הוספת × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1391
+msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
+msgstr "הוספת ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×§×•×•× ×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” חדשה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
+msgid "_Up"
+msgstr "_מעלה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
+msgid "Move the selected transaction template one row up"
+msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מעלה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
+msgid "_Down"
+msgstr "_מטה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
+msgid "Move the selected transaction template one row down"
+msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מטה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1439
+msgid "_Sort"
+msgstr "_מיון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1445
+msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
+msgstr "מיון רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ×ª× ×•×¢×” בסדר ×לפבתי"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
+msgid "D_elete"
+msgstr "מ_חיקה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
+msgid "Delete the currently selected transaction template"
+msgstr "מחיקת ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×©× ×‘×—×¨×”"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
+msgid "_Templates"
+msgstr "_×ª×‘× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª</b>"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:31
+msgid "_Close log window when finished"
+msgstr "_סגירת חלון לוג בסיו×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
+msgid ""
+"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
+"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ×חרת "
+"החלון יש×ר פתוח."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
+msgid "Remember the _PIN in memory"
+msgstr "שמירת קוד _זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a "
+"session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when "
+"it is needed."
+msgstr ""
+"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר "
+"×”×™× × ×—×•×¦×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
+msgid "_Verbose debug messages"
+msgstr "_הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×¤×•×¨×˜×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
+msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
+msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ל HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
+msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
+msgstr "שימוש _במלל ש××™× ×• מלל ×ª× ×•×¢×ª סוויפט"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
+msgid ""
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the "
+"MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, "
+"the transaction text is used for the transaction description too."
+msgstr ""
+"×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™×ור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה \"מלל ×ª× ×•×¢×”\" בקובץ MT940. ×’× ×•×§×ש "
+"בדרך כלל ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–×ת על ידי הפעלת ×פשרות זו, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” יכלל בתי×ור "
+"×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
+
+#. Translators: Strings from this file are
+#. * needed only in countries that have one of
+#. * aqbanking's Online Banking techniques
+#. * available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany),
+#. * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of
+#. * these techniques are available in your
+#. * country, you may safely ignore strings
+#. * from the import-export/hbci
+#. * subdirectory.
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:377
+msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
+msgstr "×”×–× ×ª העברת SEPA ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
+msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
+msgstr "IBAN מוטב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
+msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
+msgstr "BIC מקבל (קוד ×‘× ×§)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:384
+msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
+msgstr "IBAN ×™×•×–× (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
+msgid "Originator BIC (Bank Code)"
+msgstr "BIC ×™×•×–× (קוד ×‘× ×§)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
+msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
+msgstr "×”×–× ×ª הודעת חיוב SEPA ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
+msgid "Debited Account Owner"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המחויב"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:400
+msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "IBAN חייב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
+msgid "Debited BIC (Bank Code)"
+msgstr "BIC מחויב (קוד חשבון ×‘× ×§)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:405
+msgid "Credited Account Owner"
+msgstr "× ×ž×¢×Ÿ החשבון המזוכה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
+msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
+msgstr "IBAN ×–×›××™ (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
+msgid "Credited BIC (Bank Code)"
+msgstr "BIC מזוכה (קוד חשבון ×‘× ×§)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account "
+"number might contain an error."
+msgstr "הבקרה ×”×¤× ×™×ž×™×ª של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
+#, c-format
+msgid ""
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We "
+"are sorry, but in this development version one additional step is necessary which "
+"has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line "
+"program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s "
+"-a %s"
+msgstr ""
+"פרטי חשבון SEPA עדיין ×œ× ××•×—×¡× ×• בחשבון ×”×‘× ×§ המקומי. ×× ×• מצטערי×, ×ך בגירסת פיתוח זו "
+"יש צורך בשלב × ×•×¡×£ ×שר ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×”×¨×™×¥ ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª \"aqhbci-tool\" "
+"משורת היומן לחשבון, ב×ופן הב×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
+msgid ""
+"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online "
+"transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×©× ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×©× ×ž×•×˜×‘ לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
+msgid ""
+"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an "
+"online transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון מוטב. × ×“×¨×© חשבון מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
+msgid ""
+"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online "
+"transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון ×‘× ×§ המוטב. × ×“×¨×© חשבון ×‘× ×§ מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
+msgid ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You "
+"might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This "
+"does not result in a valid online transfer job."
+msgstr ""
+"×”×¡×›×•× ×”×•× ×פס ×ו ששדה ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© כר×וי. ייתכן שחל ערבוב בין × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª לפסיק, "
+"לעומת ההגדרות ×”×זוריות של המערכת. התוצ××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª העברה ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×ª×§×™× ×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
+msgid ""
+"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online "
+"transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–× ×” מטרת ההעברה. × ×“×¨×©×ª מטרה לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª בעלת ×©× ×–×” קיימת כבר. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×©×•× ×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
+#, c-format
+msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª×‘× ×™×ª \"%s\"?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
+msgid "No valid online banking account assigned."
+msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” חשבון ×‘× ×§ מקוון תקין."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
+msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
+msgstr "פעולת \"קבלת יתרות\" ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s"
+msgstr ""
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
+"\n"
+"מצב: %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+msgstr ""
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
+"\n"
+"מצב: %s - %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
+msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
+msgstr "פעולת \"×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª\" ×ž×§×•×•× ×ª ××™× ×” ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s (%d)"
+msgstr ""
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
+"\n"
+"מצב: %s (%d)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª עבור טווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the "
+"transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr ""
+"רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ההעברה ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ×ך תיבת דו-השיח להעברה בוטלה. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–×ת?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
+"execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
+"be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
+"\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
+"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
+msgid "Online Banking Direct Debit Note"
+msgstr "הודעת חיוב ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
+msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
+msgstr "העברה ×¤× ×™× ×‘× ×§×ית ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
+msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
+msgstr "העברה (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
+msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
+msgstr "הודעת חיוב (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
+msgid "Online Banking Transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
+msgid ""
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the "
+"exact error message.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג להודעת השגי××” המדויקת.\n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ריכוז ×”×—×™×•×‘×™× ×©× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:443
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
+msgid "Unspecified"
+msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:494
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
+msgid "Bank"
+msgstr "×‘× ×§"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:758
+msgid ""
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to "
+"execute this job. \n"
+"\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking "
+"account does not have the permission to execute this job. More error messages might "
+"be visible on your console log.\n"
+"\n"
+"Do you want to enter the job again?"
+msgstr ""
+"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
+"\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” "
+"לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:872
+msgid ""
+"The bank has sent transaction information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"×”×‘× ×§ שלח פרטי ×ª× ×•×¢×” במסר שלו.\n"
+"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:899
+msgid ""
+"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will "
+"not be executed by Online Banking."
+msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1001
+msgid ""
+"The bank has sent balance information in its response.\n"
+"Do you want to import it?"
+msgstr ""
+"×”×‘× ×§ שלח פרטי יתרה במסר שלו.\n"
+"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
+
+#. Translators: Strings from this file are needed only in
+#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
+#. * techniques available. This is 'OFX DirectConnect'
+#. * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet'
+#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
+#. * in your country, you may safely ignore strings from the
+#. * import-export/hbci subdirectory.
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1103
+msgid ""
+"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
+"\n"
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download "
+"in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different "
+"Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. "
+"After that, try again to download the Online Banking Balance."
+msgstr ""
+"יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª שהורדה הייתה ×פס.\n"
+"\n"
+"יתכן וזו היתרה ×”× ×›×•× ×”, ×ו ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך בהורדת יתרה בגרסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª זו. במקרה "
+"×”×חרון, יש לבחור במערכת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ו HBCI), במספר גרסת ×‘× ×§×ות "
+"×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” ×•×œ× ×¡×•×ª להוריד שוב ×ת יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"Result of Online Banking job: \n"
+"Account booked balance is %s"
+msgstr ""
+"תוצ×ת פעולת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª:\n"
+"יתרת החשבון ×”×™× %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1126
+#, c-format
+msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
+msgstr "לידיעה: לחשבון ×–×” קיימת ×’× ×™×ª×¨×” רשומה בסך %s\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1133
+msgid ""
+"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "היתרה ×©× ×¨×©×ž×” ×–×”×” ליתרה המתו×מת ×”× ×•×›×—×™×ª של החשבון."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1148
+msgid "Reconcile account now?"
+msgstr "הת×מת חשבון כעת?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1235
+msgid "The bank has sent a message in its response."
+msgstr "×”×‘× ×§ שלח הודעה ×‘×ž×¢× ×” ×–×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1236
+msgid "Subject:"
+msgstr "× ×•×©×:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:96
+msgid "Select a file to import"
+msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
+msgid "Import module for DTAUS import not found."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×¨×›×™×‘ ×œ×™×‘×•× DTAUS."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s\n"
+msgstr ""
+"ריכוז %d מצב%d - %s\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
+msgstr "ריכוז %d מצב%d - %s: %s\n"
+
+#. indicate that additional failures exist
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
+msgid "...\n"
+msgstr "...\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log "
+"window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג ×ו ×ת קובץ "
+"gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
+msgid "No jobs to be sent."
+msgstr "×ין ריכוז לרשו×."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window "
+"for potential errors."
+msgid_plural ""
+"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log "
+"window for potential errors."
+msgstr[0] "הריכוז בוצע בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
+msgstr[1] ""
+"כל %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
+#, c-format
+msgid ""
+"The PIN needs to be at least %d characters \n"
+"long. Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"על ×”- PIN להיות לפחות בן %d תווי×\n"
+"×”×× ×œ× ×¡×•×ª שוב?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1586
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "משימת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª עדין רצה: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
+#: gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
+#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
+msgid "Online Banking"
+msgstr "×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#. Menus
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:92
+msgid "_Online Actions"
+msgstr "פעולות מ_×§×•×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:96
+msgid "_Online Banking Setup..."
+msgstr "_הגדרת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
+msgid ""
+"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr ""
+"הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב "
+"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:101
+msgid "Get _Balance"
+msgstr "קבלת _יתרה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:102
+msgid "Get the account balance online through Online Banking"
+msgstr "×חזור יתרות חשבון ×ž×§×•×•× ×ª ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:106
+msgid "Get _Transactions..."
+msgstr "קבלת _פעולות..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:107
+msgid "Get the transactions online through Online Banking"
+msgstr "×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
+msgid "Issue _SEPA Transaction..."
+msgstr "הפקת ×ª× ×•×¢×ª _SEPA..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
+msgid "_Internal Transaction..."
+msgstr "_×ª× ×•×¢×” ×¤× ×™×ž×™×ª..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
+msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
+msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” בין ×‘× ×§×ית ×ž×§×•×•× ×ª חדשה ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
+msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
+msgstr "הוצ×ת חיוב _ישיר SEPA..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
+msgid ""
+"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online "
+"Banking"
+msgstr "יצירת הודעת חיוב ישירה, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+
+#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:133
+msgid "Import _MT940"
+msgstr "×™×‘×•× _MT940"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
+msgid "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון סוף ×™×•× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
+msgid "Import MT94_2"
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ MT94_2"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
+msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון ×ž×œ× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
+
+#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
+#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:146
+msgid "Import _DTAUS"
+msgstr "×™×‘×•× _DTAUS"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
+msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
+msgid "Import DTAUS and _send..."
+msgstr "×™×‘×•× DTAUS ו_שליחה..."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×œ×’× ×•×§×ש ושידור ×”×”×–×ž× ×•×ª דרך ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:170
+msgid "Show _log window"
+msgstr "חלון _התחברות"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:171
+msgid "Show the online banking log window."
+msgstr "הצגת חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
+msgid "Close window when finished"
+msgstr "סגירת החלון בסיו×"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:20
+msgid "Remember the PIN in memory"
+msgstr "שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:25
+msgid "Put the transaction text in front of the purpose of a transaction."
+msgstr "×ž×™×§×•× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” בקדמת מלל מטרת ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:30
+msgid "Verbose HBCI debug messages"
+msgstr "הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× HBCI מפורטות"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:35
+msgid "DTAUS import data format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× DTAUS"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking "
+"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
+"one here."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ספריית "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
+"×חת."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
+msgid "CSV import data format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× CSV"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking "
+"library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose "
+"one here."
+msgstr ""
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ספריית "
+"××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור "
+"×חת."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
+msgid "SWIFT MT940 import data format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT940"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
+"can choose one here."
+msgstr ""
+"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
+msgid "SWIFT MT942 import data format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT942"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
+msgid ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
+"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you "
+"can choose one here."
+msgstr ""
+"הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ "
+"מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, PRICE_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_מחיר: מזהה=%s\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:292
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, QTY_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדרה_כמות: מזהה=%s\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:306
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, ID_NOT_SET\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_מזהה\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:407
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, OWNER_NOT_SET: id=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדר_× ×ž×¢×Ÿ: מזהה=%s\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:432
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:446
+#, c-format
+msgid "ROW %d DELETED, CUSTOMER_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, לקוח_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:490
+msgid "These rows were deleted:"
+msgstr "שורות ×לו × ×ž×—×§×•:"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:651
+msgid "Are you sure you have bills/invoices to update?"
+msgstr "×”×× ×§×™×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª לעדכון?"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:810
+#, c-format
+msgid "Invoice %s posted.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:815
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because currencies don't match.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” מ×חר והמטבעות ×œ× ×ª×•×מות.\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:821
+#, c-format
+msgid "Cannot post invoice %s because account name \"%s\" is invalid!\n"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª %s מ××—×¨×•×©× ×—×©×‘×•×Ÿ \"%s\" ×œ× ×ª×§×™×Ÿ!\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:827
+#, c-format
+msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s ×œ× × ×¨×©×ž×” מ×חר ×•× ×“×¨×©×™× ×©×¢×¨×™ המרה.\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
+msgid "ID"
+msgstr "מזהה"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
+msgid "Date-opened"
+msgstr "ת×ריך פתיחה"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
+msgid "Owner-ID"
+msgstr "מזהה × ×ž×¢×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
+msgid "Billing-ID"
+msgstr "מזהה חיוב"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+msgid "Quantity"
+msgstr "כמות"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
+msgid "Disc-type"
+msgstr "סוג ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
+msgid "Disc-how"
+msgstr "×”× ×—×”-כיצד"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+msgid "Discount"
+msgstr "×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+msgid "Taxable"
+msgstr "בר מיסוי"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
+msgid "Taxincluded"
+msgstr "כולל מס"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
+msgid "Tax-table"
+msgstr "טבלת מס"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
+msgid "Date-posted"
+msgstr "ת×ריך רישו×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:160
+msgid "Due-date"
+msgstr "ת×ריך פרעון"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
+msgid "Account-posted"
+msgstr "× ×¨×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
+msgid "Memo-posted"
+msgstr "×זכור × ×¨×©×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
+msgid "Accu-splits"
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:196
+msgid "Import Bills or Invoices from csv"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:224
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u fixes\n"
+" %u ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u created\n"
+" %u updated (based on id)"
+msgstr ""
+"תוצ×ות יבו×:\n"
+"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
+"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
+"†%u ×ª×•×§× ×•\n"
+"†%u × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
+"\n"
+"†%u × ×•×¦×¨×•\n"
+"†%u ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
+msgid "These lines were ignored during import"
+msgstr "שורות ×לו × ×ª×¢×œ×ž×• במהלך היבו×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:211
+msgid "The input file can not be opened."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת קובץ הקלט."
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
+msgid "Adjust regular expression used for import"
+msgstr "הת×מת ביטוי רגיל המשמש ליבו×"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
+msgid ""
+"This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your "
+"needs.\n"
+msgstr "ביטוי רגיל המשמש ×œ× ×™×ª×•×— קובץ היבו×. × ×™×ª×Ÿ להסגלה על פי הצרכי×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+msgid "Import Bills & _Invoices..."
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•_×—×©×‘×•× ×™×•×ª..."
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
+msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×™×•×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CSV"
+
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n"
+"\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
+msgstr ""
+"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+
+#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' and "
+"the number of accounts exported will be %u.\n"
+"\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
+msgstr ""
+"בהקשה על 'החלה', ×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' ומספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×•×¦× ×™×”×™×” %u.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+
+#. Translators: %s is the file name string.
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
+"\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort "
+"the export.\n"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
+" with the separator specified below.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול', ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
+" with the separator specified below.\n"
+"\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
+"manipulation to get them in a format you can use.\n"
+"\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the "
+"accounts were processed\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
+"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.\n"
+"\n"
+"כל ×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
+msgid ""
+"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
+" with the separator specified below.\n"
+"\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
+"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once "
+"in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
+"\n"
+"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row "
+"register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
+"\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or "
+"\"Cancel\" to abort the export.\n"
+msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה "
+"× ×™×ª×Ÿ להשתמש.×”×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"\n"
+"בבחירת פריסה פשוטה, הפלט יוצג כיומן ×¢× ×©×•×¨×” בודדת וככזה, חלק מפרטי ההעברה ×¢×œ×•×œ×™× "
+"ל×בד.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª "
+"היצו×.\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
+msgid ""
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
+"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
+"You may need to enable debugging.\n"
+msgstr ""
+"רירעה בעיה ביצו×, עשוי להיות עקב חוסר מקו×, הרש×ות ×ו חוסר יכולת לגשת לתיקיה. × × "
+"לבדוק ×ת קובץ העקיבות לצורך מידע × ×•×¡×£!\n"
+"יתכן ויהיה צורך בהפעלת × ×™×¤×•×™ תקלי×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
+msgid "File exported successfully!\n"
+msgstr "קובץ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
+msgid "Full Category Path"
+msgstr "× ×ª×™×‘ קטגוריה מל×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+msgid "Amount With Sym"
+msgstr "×¡×›×•× ×¢× ×¡×ž×œ"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+msgid "Amount Num."
+msgstr "מספר חשבון."
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+msgid "Rate/Price"
+msgstr "שער/מחיר"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
+msgid "Transaction ID"
+msgstr "מזהה ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
+msgid "Commodity/Currency"
+msgstr "סחורה/מטבע"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
+msgid "Full Account Name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
+msgid "Reconcile Date"
+msgstr "ת×ריך הת×מה"
+
+#. Header string, 'eol = end of line marker'
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
+msgid "type"
+msgstr "סוג"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+msgid "full_name"
+msgstr "×©× _מל×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
+msgid "name"
+msgstr "ש×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+msgid "code"
+msgstr "קוד"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+msgid "description"
+msgstr "תי×ור"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:156
+msgid "color"
+msgstr "צבע"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+msgid "notes"
+msgstr "הערות"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+msgid "commoditym"
+msgstr "סחורה"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:157
+msgid "commodityn"
+msgstr "סחורה"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+msgid "hidden"
+msgstr "מוסתר"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+msgid "tax"
+msgstr "מס"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
+msgid "placeholder"
+msgstr "שומר מקו×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
+msgid "Export Account T_ree to CSV..."
+msgstr "×™×¦×•× ×ª_×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל CSV..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
+msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
+msgstr "×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
+msgid "Export _Transactions to CSV..."
+msgstr "×™×¦×•× _×ª× ×•×¢×•×ª ל CSV..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:60
+msgid "Export the Transactions to a CSV file"
+msgstr "×™×¦×•× ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
+msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
+msgstr "×™×¦×•× ×”×™_ומן הפעיל ל CSV..."
+
+#. _A is already used by Export Accounts
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
+msgid "Export the Active Register to a CSV file"
+msgstr "×™×¦×•× ×”×™×•×ž×Ÿ הפעיל לקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+msgstr ""
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for "
+"setting book options, since these can affect how imported data is converted to "
+"GnuCash transactions.\n"
+"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and "
+"select to show unused Accounts.\n"
+msgstr ""
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על-ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+"\n"
+"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מ×חר "
+"והגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×”×ופן שבו ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"הערה: ל×חר היבו×, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה -> ×¡×™× ×•×Ÿ לפי -> ×חר' להציג ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed but with errors!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
+"\n"
+"See below for errors..."
+msgstr ""
+"×”×™×‘×•× ×”×•×©×œ× ×ך × ×ª×’×œ×• שגי×ות!\n"
+"\n"
+"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:536
+#, c-format
+msgid ""
+"Import completed successfully!\n"
+"\n"
+"The number of Accounts added was %u and %u were updated.\n"
+msgstr ""
+"×”×™×‘×•× ×”×•×©×œ× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
+"\n"
+"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
+msgid ""
+"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
+"Please review and save again."
+msgstr ""
+"× ×ª×’×œ×• בעיות בקרי×ת חלק מההגדרות ×©× ×©×ž×¨×•, להמשך ×”×˜×¢×™× ×”.\n"
+"× × ×œ×‘×“×•×§ ולשמור שוב."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
+msgid "Delete the Import Settings."
+msgstr "מחיקת הגדרות היבו×."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
+msgid "Setting name already exists, over write?"
+msgstr "×©× ×”×’×“×¨×” קיי×, ×”×× ×œ×“×¨×•×¡?"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
+msgid "The settings have been saved."
+msgstr "ההגדרות × ×©×ž×¨×•."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
+msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
+msgstr "×ירעה שגי××” בשמירת ההגדרות, × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
+
+#. If it fails, change back to the old encoding.
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
+msgid "Invalid encoding selected"
+msgstr "× ×‘×—×¨ קידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
+msgid "Merge with column on _left"
+msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _השמ×לית"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
+msgid "Merge with column on _right"
+msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _×”×™×ž× ×™×ª"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
+msgid "_Split this column"
+msgstr "_פיצול עמודה זו"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
+msgid "_Widen this column"
+msgstr "_הרחבת עמודה זו"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
+msgid "_Narrow this column"
+msgstr "_הצרת עמודה זו"
+
+#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1867
+#, c-format
+msgid "%d added price"
+msgid_plural "%d added prices"
+msgstr[0] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
+msgstr[1] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
+
+#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1872
+#, c-format
+msgid "%d duplicate price"
+msgid_plural "%d duplicate prices"
+msgstr[0] "%d שיכפול מחיר"
+msgstr[1] "שיכפול ×ž×—×™×¨×™× %d"
+
+#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
+#, c-format
+msgid "%d replaced price"
+msgid_plural "%d replaced prices"
+msgstr[0] "%d מחיר חדש"
+msgstr[1] "×ž×—×™×¨×™× ×—×“×©×™× %d"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"The prices were imported from file '%s'.\n"
+"\n"
+"Import summary:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
+msgstr ""
+"×”×©×¢×¨×™× ×™×•×‘×ו מקובץ '%s'.\n"
+"\n"
+"תמצית יבו×:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
+#, c-format
+msgid ""
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a "
+"bug.\n"
+"\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן יצירת מחירי×. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
+"\n"
+"הודעת שגי××”:\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1735
+msgid "No Linked Account"
+msgstr "×ין חשבון מקושר"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
+msgid ""
+"To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
+msgstr "כדי ×œ×©× ×•×ª מיפוי, יש להקיש ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ שורה ×ו לבחור שורה והקשה על הלחצן..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
+#, c-format
+msgid ""
+"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a "
+"bug.\n"
+"\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן מפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
+"\n"
+"הודעת שגי××”:\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2035
+#, c-format
+msgid ""
+"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as "
+"a bug.\n"
+"\n"
+"Error message:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×רעה שגי××” ×œ× ×¦×¤×•×™×” בזמן יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקלה.\n"
+"\n"
+"הודעת שגי××”:\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2044
+msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
+msgstr "הקשה כפולה על שורות לביצוע ×©×™× ×•×™×™×, הקשה על החלה ליבו×"
+
+#. Translators: {1} will be replaced with a filename
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2084
+msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” יוב××” מקובץ '{1}'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:252
+#, c-format
+msgid "Row %u, path to account %s not found, added as top level\n"
+msgstr "שורה %u, ×œ× × ×ž×¦× × ×ª×™×‘ לחשבון %s, התווסף ברמה ×¢×œ×™×•× ×”\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:304
+#, c-format
+msgid "Row %u, commodity %s / %s not found\n"
+msgstr "שורה %u, סחורה %s / %s ×œ× × ×ž×¦×\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:313
+#, c-format
+msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
+msgstr "שורה %u, חשבון %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘ %s\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
+msgid "Period: 123,456.78"
+msgstr "× ×§×•×“×”: 123,456.78"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
+msgid "Comma: 123.456,78"
+msgstr "פסיק: 123,456.78"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
+msgid "Please select a date column."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת ת×ריך."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:442
+msgid "Please select an amount column."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת סכו×."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
+msgid ""
+"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן ×©×”×•× ×¨×™×§ ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
+msgid ""
+"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'מסמל' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
+msgid ""
+"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' "
+"field."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'ממרחב ש×' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
+msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
+msgstr "'סחורה מ' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'מטבע ל'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
+msgid ""
+"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding "
+"is wrong."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן שהקובץ ריק ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
+msgid ""
+"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• שורות ליבו×. × × ×œ×¦×ž×¦× ×ת מספר השורות עליהן יש לדלג."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
+msgid ""
+"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or "
+"adjust the lines to skip."
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג שורות."
+
+#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
+#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
+msgid ""
+"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
+"This should never happen. Please report this as a bug."
+msgstr ""
+"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת 'מטבע ל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ מטבע × ×‘×—×¨.\n"
+"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
+
+#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
+#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
+msgid ""
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From "
+"specified either.\n"
+"This should never happen. Please report this as a bug."
+msgstr ""
+"×œ× × ×‘×—×¨×• עמודות 'ממרחב ש×/מסמל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” 'סחורה מ' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
+"×–×” ×œ× ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקל."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:471
+msgid "Please select an account column."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:473
+msgid "Please select an account column or set a base account in the Account field."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון ×ו להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:479
+msgid "Please select a description column."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת תי×ור."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:485
+msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת הפקדה ×ו משיכה."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:495
+msgid ""
+"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
+"columns."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון להעברה ×ו להסיר ×ת עמודת החשבון ×”× ×’×“×™ להעברה."
+
+#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
+#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:662
+msgid ""
+"No account column selected and no default account specified either.\n"
+"This should never happen. Please report this as a bug."
+msgstr ""
+"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת חשבון ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ חשבון ברירת מחדל.\n"
+"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
+msgid "From Symbol"
+msgstr "מסמל"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
+msgid "From Namespace"
+msgstr "ממרחב ש×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
+msgid "Currency To"
+msgstr "מטבע ל"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
+msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
+msgstr "הערך ××™× ×• מכיל מספר תקין."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
+msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למספר תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המטבעה ×©× ×‘×—×¨×”."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
+msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לסחורה ×ª×§×™× ×”."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:139
+msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למרחב ×©× ×ª×§×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:153
+msgid "Column value can not be empty."
+msgstr "ערך עמודה ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:172
+msgid "'From Symbol' can not be empty."
+msgstr "'מסמל' ×œ× ×™×›×•×œ להש×ר ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
+msgid "'From Namespace' can not be empty."
+msgstr "מ'מרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
+msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
+msgstr "'מטבע ל' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'סחורה מ'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:219
+msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
+msgstr "הערך × ×¤×¨×¡ למטבע ×œ× ×—×•×§×™ לסוג עמודת מטבע."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
+msgid " could not be understood.\n"
+msgstr " ×œ× ×ž×•×‘×Ÿ.\n"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
+msgid "No date column."
+msgstr "×ין עמודת ת×ריך."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:276
+msgid "No amount column."
+msgstr "×ין עמודת סכו×."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:278
+msgid "No 'Currency to'."
+msgstr "×ין 'מטבע ל'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
+msgid "No 'Commodity from'."
+msgstr "×ין 'סחורה מ'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:348
+msgid "Failed to create price from selected columns."
+msgstr "יצירת מחיר מהעמודות ×©× ×‘×—×¨×• כשלה."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:56
+msgid "Transaction Commodity"
+msgstr "סחורת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:66
+msgid "Transfer Action"
+msgstr "פעולת העברה"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:68
+msgid "Transfer Memo"
+msgstr "העברת מזכר"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:69
+msgid "Transfer Reconciled"
+msgstr "העברת מות×מי×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:70
+msgid "Transfer Reconcile Date"
+msgstr "העברת ת×ריך הת×מה"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:154
+msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך להת×מה ×ª×§×™× ×”."
+
+#. Declare two translatable error strings here as they will be used in several places
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:347
+msgid "Account value can't be mapped back to an account."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון לחשבון."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
+msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון ×”× ×’×“×™ לערך בחשבון."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:397
+msgid "Account value can't be empty."
+msgstr "ערך חשבון ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:408
+msgid "Transfer account value can't be empty."
+msgstr "הערך בחשבון ×”× ×’×“×™ ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:510
+msgid "No deposit or withdrawal column."
+msgstr "×ין עמודת הפקדה ×ו משיכה."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:516
+msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
+msgstr "הפיצול הות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו פגומה."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:523
+msgid ""
+"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or "
+"invalid."
+msgstr "פיצול ההעברה מות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו שגויה."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:45
+msgid "No Settings"
+msgstr "×ין הגדרות"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
+msgid "GnuCash Export Format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
+msgid "Import _Accounts from CSV..."
+msgstr "×™×‘×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ CSV..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:51
+msgid "Import Accounts from a CSV file"
+msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:55
+msgid "Import _Transactions from CSV..."
+msgstr "×™×‘×•× _×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ CSV..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:56
+msgid "Import Transactions from a CSV file"
+msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:60
+msgid "Import _Prices from a CSV file..."
+msgstr "×™×‘×•× _×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV..."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:61
+msgid "Import Prices from a CSV file"
+msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
+
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:175
+msgid "Import Customers from csv"
+msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª מקובץ CSV"
+
+#. import
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:191
+msgid "customers"
+msgstr "לקוחות"
+
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:192
+msgid "vendors"
+msgstr "ספקי×"
+
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Import results:\n"
+"%i lines were ignored\n"
+"%i lines imported:\n"
+" %u %s fixed\n"
+" %u %s ignored (not fixable)\n"
+"\n"
+" %u %s created\n"
+" %u %s updated (based on id)"
+msgstr ""
+"תוצ×ות יבו×:\n"
+"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
+"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
+"†%u %s ×ª×•×§× ×•\n"
+"†%u %s × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
+"\n"
+"†%u %s × ×•×¦×¨×•\n"
+"†%u %s ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
+
+#. Menu entry with label and tooltip
+#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
+msgid "Import _Customers & Vendors..."
+msgstr "×™×‘×•× _לקוחות וספקי×..."
+
+#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
+msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
+msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל CSV."
+
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:340
+msgid "(Full account ID: "
+msgstr "(מזהה חשבון מל×: "
+
+#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
+msgid ""
+"Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please "
+"note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr ""
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של "
+"הסחורה שתבחר תוחלף."
+
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
+msgid "m/d/y"
+msgstr "m/d/y"
+
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:86
+msgid "d/m/y"
+msgstr "d/m/y"
+
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:94
+msgid "y/m/d"
+msgstr "y/m/d"
+
+#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:102
+msgid "y/d/m"
+msgstr "y/d/m"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:311
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:454
+msgid "Destination account for the auto-balance split."
+msgstr "חשבון היעד עבור פיצול ×יזון ×וטומטי."
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:600
+msgid "Assign a transfer account to the selection."
+msgstr "הקצ×ת חשבון להעברת השורות ×©× ×‘×—×¨×•."
+
+# צ=צרופה
+#. toggle column: add new transaction
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:759
+msgid "A"
+msgstr "צ"
+
+#. toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:763
+msgid "U+R"
+msgstr "ע+מ"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:774
+msgid "Info"
+msgstr "מידע"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1141
+msgid "New, already balanced"
+msgstr "חדש, כבר מ×וזן"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1167
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
+msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×™×“× ×™)"
+
+#. Translators: %1$s is the amount to be
+#. transferred. %2$s is the destination account.
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1175
+#, c-format
+msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
+msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×וטומטי)"
+
+#. Translators: %s is the amount to be transferred.
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1186
+#, c-format
+msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
+msgstr "חדש, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ×יזון (× ×“×¨×© חשבון להעברת %s)!"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1198
+msgid "Reconcile (manual) match"
+msgstr "הת×מה (סגירה ×™×“× ×™×ª)"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1202
+msgid "Reconcile (auto) match"
+msgstr "סגירת הת×מות (×וטמטי)"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1208
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1227
+msgid "Match missing!"
+msgstr "חסרה הת×מה!"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1217
+msgid "Update and reconcile (manual) match"
+msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×™×“× ×™)"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1221
+msgid "Update and reconcile (auto) match"
+msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×וטומטי)"
+
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1232
+msgid "Do not import (no action selected)"
+msgstr "×œ× ×œ×™×™×‘× (×œ× × ×‘×—×¨×” פעולה)"
+
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:423
+msgid "Confidence"
+msgstr "וד×ות"
+
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:438
+msgid "Pending Action"
+msgstr "פעולה מושהית"
+
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194 libgnucash/engine/policy.c:61
+msgid "Manual"
+msgstr "×™×“× ×™"
+
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
+msgid "Auto"
+msgstr "×וטומטי"
+
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:580
+msgid "Select a .log file to replay"
+msgstr "בחירת קובץ .log להרצה חוזרת"
+
+#. Translators: %s is the file name.
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:600
+#, c-format
+msgid "Cannot open the current log file: %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג × ×•×›×—×™: %s"
+
+#. Translation note:
+#. * First argument is the filename,
+#. * second argument is the error.
+#.
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
+#, c-format
+msgid "Failed to open log file: %s: %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג: %s: %s"
+
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:626
+msgid "The log file you selected was empty."
+msgstr "קובץ הלוג ×©× ×‘×—×¨ ריק."
+
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:635
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×ת קובץ הלוג. הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” (header) של הקובץ ×œ× ×–×•×”×ª×”."
+
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
+msgid "_Replay GnuCash .log file..."
+msgstr "_הרצה מחודשת של קובץ .log ×’× ×•×§×ש..."
+
+#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
+msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
+msgstr "הרצה מחודשת של קובץ לוג של ×’× ×•×§×ש ×חרי התרסקות. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגה."
+
+#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:631
+#, c-format
+msgid "Stock account for security \"%s\""
+msgstr "חשבון × ×™×™×¨×•×ª ערך עבור בטוחה \"%s\""
+
+#. This string is a default account
+#. name. It MUST NOT contain the
+#. character ':' anywhere in it or
+#. in any translations.
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:800
+#, c-format
+msgid "Income account for security \"%s\""
+msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª עבור בטוחה \"%s\""
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:913
+msgid "Unknown OFX account"
+msgstr "חשבון OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:936
+msgid "Unknown OFX checking account"
+msgstr "חשבון עובר ושב OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:940
+msgid "Unknown OFX savings account"
+msgstr "חשבון חיסכון OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:944
+msgid "Unknown OFX money market account"
+msgstr "חשבון שוק מטח OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:948
+msgid "Unknown OFX credit line account"
+msgstr "חשבון קו ×שר××™ OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#. Cash Management Account
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:953
+msgid "Unknown OFX CMA account"
+msgstr "חשבון OFX CMA ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:957
+msgid "Unknown OFX credit card account"
+msgstr "חשבון כרטיס ×שר××™ OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:961
+msgid "Unknown OFX investment account"
+msgstr "חשבון השקעות OFX ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:1046
+msgid "Select an OFX/QFX file to process"
+msgstr "בחירת קובץ OFX/QFX לעיבוד"
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
+msgid "Import _OFX/QFX..."
+msgstr "×™×‘×•× _OFX/QFX..."
+
+#: gnucash/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
+msgid "Process an OFX/QFX response file"
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מסוג OFX/QFX response"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
+msgid "GnuCash account name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
+msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ו תי×ור קצר, כמו למשל \"×ž× ×™×” ×דומה חמה\"."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
+msgid ""
+"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there "
+"isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• מוכר, יש "
+"לייצור ×ותו בעצמכ×)."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
+msgid ""
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment "
+"(such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate "
+"investment type, you can enter a new one."
+msgstr ""
+"בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) במידה "
+"וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
+msgid "_Name or description:"
+msgstr "_×©× ×ו תי×ור:"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
+msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
+msgstr "_סמל טיקר ×ו קיצור ×חר:"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
+msgid "_Exchange or abbreviation type:"
+msgstr "_סוג קיצור ×ו חליפין:"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3314
+msgid "(split)"
+msgstr "(פיצול)"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
+msgid "Please select a file to load."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
+msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
+msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦× ×ו ש×ין הרש×ות קרי××”. × × ×œ×‘×—×•×¨ בקובץ ×חר."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
+msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
+msgstr "קובץ QIF ×–×” כבר טעון. × × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×חר."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
+msgid "Select QIF File"
+msgstr "בחירת קובץ QIF"
+
+#. Swap the button label between pause and resume.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
+msgid "_Resume"
+msgstr "_להמשיך"
+
+#. Inform the user.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3064
+msgid "Canceled"
+msgstr "בוטל"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
+msgid "An error occurred while loading the QIF file."
+msgstr "×רעה שגי××” בעת ×˜×¢×™× ×ª קובץ ×” QIF."
+
+#. Inform the user.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1907
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1964
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3105
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
+msgid "Failed"
+msgstr "כשל"
+
+#. Unload the file.
+#. Remove any converted data.
+#. An error occurred during duplicate checking.
+#. Remove any converted data.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1884
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1901
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3060
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3078
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3101
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3147
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "× ×™×§×™×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
+msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
+msgstr "×רעה שגי××” במהלך × ×™×ª×•×— קובץ QIF."
+
+#. The file was loaded successfully.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
+msgid "Loading completed"
+msgstr "×”×˜×¢×™× ×” הושלמה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no "
+"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
+"details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"בעת הקשה על לחצן התחלה, ×’× ×•×§×ש יטען ×ת קובץ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ×ו שגי×ות ×ו ×זהרות, "
+"תמשיך ב×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• להלן לקבלת הסקירה."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
+msgid "Choose the QIF file currency"
+msgstr "בחירת מטבע קובץ QIF"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
+msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מטבע ×§×™×™× ×ו להזין סוג ×©×•× ×”."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3087
+msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
+msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת × ×ª×•× ×™ QIF."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3138
+msgid "Canceling"
+msgstr "ביטול"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3156
+msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
+msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת ×יתור כפולי×."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3175
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "ההמרה הושלמה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3207
+msgid ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no "
+"errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the "
+"details will be shown below for your review."
+msgstr ""
+"בעת הקשה על לחצן 'התחלה', ×’× ×•×§×ש ×™×™×‘× ×ת × ×ª×•× ×™ ×”-QIF . במידה ×•×œ× × ×ª×’×œ×• שגי×ות ×ו "
+"×זהרות, התהליך ×™×ª×§×“× ×‘×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• מטה לסקירה."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
+msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×© ×œ× ×”×ª×פשר לשמור ×ת העדפות המיפוי."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
+#, c-format
+msgid "There was a problem with the import."
+msgstr "×ירעה שגי××” ביבו×."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3448
+#, c-format
+msgid "QIF Import Completed."
+msgstr "×™×‘×•× QIF הושל×."
+
+#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3665
+msgid "QIF account name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF"
+
+#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3671
+msgid "QIF category name"
+msgstr "×©× ×§×˜×’×•×¨×™×ª QIF"
+
+#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3677
+msgid "QIF payee/memo"
+msgstr "QIF מוטב/מזכר"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3780
+msgid "Match?"
+msgstr "תו××?"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
+msgid "Enter a name for the account"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
+msgid "Placeholder?"
+msgstr "שומר מקו×?"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
+msgid "Import _QIF..."
+msgstr "×™×‘×•× _QIF..."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:48
+msgid "Import a Quicken QIF file"
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ קוויקן QIF"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:34
+msgid "Dividends"
+msgstr "×“×™×‘×™×“× ×“×™×"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:49
+msgid "Cap Return"
+msgstr "החזר על ההון"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:55
+msgid "Cap. gain (long)"
+msgstr "רווח הון (×רוך)"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:61
+msgid "Cap. gain (mid)"
+msgstr "רווח הון (×‘×™× ×•× ×™)"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:67
+msgid "Cap. gain (short)"
+msgstr "רווח הון (קצר)"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1062
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
+msgid "Retained Earnings"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:81
+msgid "Commissions"
+msgstr "עמלות"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:86
+msgid "Margin Interest"
+msgstr "ריבית שולית"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+msgid "Line"
+msgstr "קו"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:96
+msgid "Read aborted."
+msgstr "קרי××” × ×–× ×—×”."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:130
+msgid "Reading"
+msgstr "קרי××”"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:160
+msgid "Some characters have been discarded."
+msgstr "חלק ×ž×”×ª×•×™× ×”×•×©×œ×›×•."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
+msgid "Converted to: "
+msgstr "הומר ל: "
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
+msgid "Some characters have been converted according to your locale."
+msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×”×•×ž×¨×• על פי הגדרות מקומיות של × ×ž×¢×¨×›×ª."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
+msgid "Ignoring unknown option"
+msgstr "התעלמות מ×פשרות ×œ× ×™×“×•×¢×”"
+
+#. The date is missing! Warn the user.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:357
+msgid "Date required."
+msgstr "× ×“×¨×© ת×ריך."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:358
+msgid "Discarding this transaction."
+msgstr "שמיטת ×ª× ×•×¢×” זו."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:390
+msgid "Ignoring class line"
+msgstr "התעלמות משורת מחלקה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:458
+msgid "Ignoring category line"
+msgstr "התעלמות משורת קטגוריה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:489
+msgid "Ignoring security line"
+msgstr "התעלמות משורת בטוחה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:497
+msgid "File does not appear to be in QIF format"
+msgstr "× ×¨××” שהקובץ ××™× ×• ×‘×ª×‘× ×™×ª QIF"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:673
+msgid "Transaction date"
+msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:674
+msgid "Transaction amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:675
+msgid "Share price"
+msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:676
+msgid "Share quantity"
+msgstr "כמות ×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:677
+msgid "Investment action"
+msgstr "פעולת השקעה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:678
+msgid "Reconciliation status"
+msgstr "מצב הת×מה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:679
+msgid "Commission"
+msgstr "עמלה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:680
+msgid "Account type"
+msgstr "סוג חשבון"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:681
+msgid "Tax class"
+msgstr "מדרגת מס"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:682
+msgid "Category budget amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×§×˜×’×•×¨×™×ª תקציב"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:683
+msgid "Account budget amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•×Ÿ תקציב"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:684
+msgid "Credit limit"
+msgstr "מגבלת ×שר××™"
+
+#.
+#. Fields of categories.
+#.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:697
+msgid "Parsing categories"
+msgstr "× ×™×ª×•×— קטגוריות"
+
+#.
+#. Fields of accounts
+#.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:729
+msgid "Parsing accounts"
+msgstr "× ×™×ª×•×— ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#.
+#. fields of transactions
+#.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:770
+msgid "Parsing transactions"
+msgstr "× ×™×ª×•×— ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#. Data was not in any of the supplied formats.
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:946
+msgid "Unrecognized or inconsistent format."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×œ× ×ž×–×•×”×” ×ו ×œ× ×¢×§×‘×™×ª."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:988
+msgid "Parsing failed."
+msgstr "× ×™×ª×•×— כשל."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1029
+msgid "Parse ambiguity between formats"
+msgstr "× ×™×ª×•×— רב משמעותיות בין ×ª×‘× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:1031
+#, scheme-format
+msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
+msgstr "ערך '~a' יכול להיות ~a ×ו ~a."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:105
+msgid "Finding duplicate transactions"
+msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×•×ª כפולות"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:141
+#, scheme-format
+msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
+msgstr "סוג חשבון '~s' ×œ× ×ž×–×•×”×”. כברירת מחדל לסוג חשבון ×‘× ×§."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:204
+#, scheme-format
+msgid "Unrecognized action '~a'."
+msgstr "פעולה ×œ× ×ž×–×•×”×” '~a'."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:223
+#, scheme-format
+msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
+msgstr "מצב '~a' ×œ× ×ž×•×›×¨. ברירת מחדל ×œ×œ× ×ž×•×ª××."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:189
+msgid "QIF import: Name conflict with another account."
+msgstr "×™×‘×•× QIF: ×©× ×ž×ª× ×’×© ×¢× ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×חר."
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:278
+msgid "Preparing to convert your QIF data"
+msgstr "×”×›× ×” להמרת × ×ª×•× ×™ QIF"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:329
+msgid "Creating accounts"
+msgstr "יצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:378
+msgid "Matching transfers between accounts"
+msgstr "הת×מת העברות בין ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:396
+msgid "Converting"
+msgstr "המרה"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:481
+msgid "Missing transaction date."
+msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×” חסר."
+
+#. XXX: change this based on the ledger type
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:250
+msgid "Hours"
+msgstr "שעות"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:251
+msgid "Project"
+msgstr "פרוייקט"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:252
+msgid "Material"
+msgstr "חומר"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
+msgid "Save the current entry?"
+msgstr "שמירת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
+msgid ""
+"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
+"position."
+msgstr "×”×–× ×” שגויה: × × ×œ×¡×¤×§ חשבון בעל מטבע מת××™× ×œ×©×“×” ×–×”."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
+msgid "This account should usually be of type income."
+msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג ×”×›× ×¡×”."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:192
+msgid "This account should usually be of type expense or asset."
+msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג הוצ××” ×ו × ×›×¡."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:761
+#, c-format
+msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
+msgstr "טבלת המס %s ×œ× ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותה?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:878
+msgid ""
+"The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing "
+"order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr ""
+"הערך ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ×ך ערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” קיימת. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"×”×”×–×ž× ×” בהת××?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
+msgid "_Don't Record"
+msgstr "_×œ× ×œ×‘×¦×¢ רישו×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:983
+msgid "The current entry has been changed. Would you like to save it?"
+msgstr "הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותה?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:76
+msgid "sample:X"
+msgstr "sample:X"
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
+msgid "sample:12/12/2000"
+msgstr "sample:12/12/2000"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:85
+msgid "sample:Description of an Entry"
+msgstr "sample:ת×ור רשומה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:89
+msgid "sample:Action"
+msgstr "sample:פעולה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
+msgid "sample:9,999.00"
+msgstr "sample:9,999.00"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
+msgid "sample:999,999.00"
+msgstr "sample:999,999.00"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
+msgid "sample(DT):+%"
+msgstr "דוגמה(DT):+%"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:111
+msgid "sample(DH):+%"
+msgstr "דוגמה(DH):+%"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
+msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
+msgstr "sample:הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:125
+msgid "sample:T?"
+msgstr "sample:T?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:129
+msgid "sample:TI"
+msgstr "sample:TI"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:133
+msgid "sample:Tax Table 1"
+msgstr "sample:טבלת מס 1"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
+msgid "sample:999.00"
+msgstr "sample:999.00"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
+msgid "sample:BI"
+msgstr "sample:BI"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
+msgid "sample:Payment"
+msgstr "sample:תשלו×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
+msgid "$"
+msgstr "$"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4092
+msgid "Cash"
+msgstr "מזומן"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:47
+msgid "Income Account"
+msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:52
+msgid "Expense Account"
+msgstr "חשבון הוצ×ות"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
+msgid "Discount Type"
+msgstr "סוג ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:82
+msgid "Discount How"
+msgstr "×ופן ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
+msgid "Unit Price"
+msgstr "מחיר ליחידה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
+msgid "Tax Table"
+msgstr "טבלת מס"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:102
+msgid "Taxable?"
+msgstr "בר מיסוי?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:107
+msgid "Tax Included?"
+msgstr "כולל מס?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:112
+msgid "Invoiced?"
+msgstr "חוייב?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
+msgid "Subtotal"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58 libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
+msgid "Tax"
+msgstr "מס"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:127
+msgid "Billable?"
+msgstr "בר חיוב?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:545
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×”×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות עבור הרשומה, ×ו בחירתה מרשימה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:558
+msgid "Enter the type of Entry"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הרשומה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:588
+msgid "Enter the Entry Description"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הרשומה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:604
+msgid "Enter the Discount Amount"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×”×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:607
+msgid "Enter the Discount Percent"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×חוז ×”×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:610
+msgid "Enter the Discount ... unknown type"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×”×”× ×—×” ... סוג ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:628
+msgid "Discount Type: Monetary Value"
+msgstr "סוג ×”× ×—×”: ערך כספי"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:631
+msgid "Discount Type: Percent"
+msgstr "סוג ×”× ×—×”: ×חוזי×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:634
+msgid "Select the Discount Type"
+msgstr "בחירת סוג ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:651
+msgid "Tax computed after discount is applied"
+msgstr "המס יחושב ×חרי מתן ×”×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:654
+msgid "Discount and tax both applied on pretax value"
+msgstr "×”× ×—×” והמס יחושבו על ×”×¡×›×•× ×œ×¤× ×™ המס"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:657
+msgid "Discount computed after tax is applied"
+msgstr "×”× ×—×” תחושב ×חרי מס"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:660
+msgid "Select how to compute the Discount and Taxes"
+msgstr "בחירה ב×ופן חישוב ×”×”× ×—×” והמסי×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:673
+msgid "Enter the unit-Price for this Entry"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר היחידה עבור רשומה זו"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:685
+msgid "Enter the Quantity of units for this Entry"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כמות היחידות עבור רשומה זו"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:697
+msgid "Enter the Tax Table to apply to this entry"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ טבלת המס להחלה על רשומה זו"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:706
+msgid "Is this entry taxable?"
+msgstr "×”×× ×פשר לחשב מס לרשומה?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:715
+msgid "Is the tax already included in the price of this entry?"
+msgstr "×”×× ×”×ž×¡ כבר כלול במחיר הרשומה?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:733
+msgid "Is this entry invoiced?"
+msgstr "×”×× ×”×•×¤×§×” ×—×©×‘×•× ×™×ª לרשומה זו?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:739
+msgid "Is this entry credited?"
+msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×” זוכתה?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:743
+msgid "Include this entry on this invoice?"
+msgstr "כלול ×ת הרשומה ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:747
+msgid "Include this entry on this credit note?"
+msgstr "הכללת הרשומה בהודעת זיכוי זו?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:750
+msgid "Unknown EntryLedger Type"
+msgstr "סוג פקודת יומן ×œ× ×™×“×•×¢"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:763
+msgid "The subtotal value of this entry "
+msgstr "ערך ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×©×œ הרשומה "
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:775
+msgid "The total tax of this entry "
+msgstr "סך כל מס עבור הרשומה "
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
+msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
+msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×”, ברת חיוב לקוח, ×ו ריכוז?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
+msgid "How did you pay for this item?"
+msgstr "כיצד ×©×•×œ× ×¢×‘×•×¨ הפריט?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:183
+msgid ""
+"This transaction is already being edited in another register. Please finish editing "
+"it there first."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×¢×¨×›×ª ביומן ×חר. × × ×œ×¡×™×™× ×§×•×“× ×œ×¢×¨×•×š ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ש×."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:450
+msgid "Save transaction before duplicating?"
+msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ שכפול?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:922
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת הפיצול הקיי×?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite "
+"it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register "
+"that shows another side of this same transaction."
+msgstr ""
+"פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” "
+"×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
+msgid ""
+"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do "
+"that?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” הקיימת?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1352
+msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ בפיצול בכדי לסגל ×ת שער החליפין."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1379
+msgid "The entered account could not be found."
+msgstr "החשבון שהוזן ×œ× × ×ž×¦×."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1478
+msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
+msgstr "×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•× ×פס, לכן ×œ× × ×“×¨×© שער חליפין."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1529
+msgid ""
+"The current transaction has been changed. Would you like to record the changes "
+"before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed "
+"transaction?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המעבר ×œ×ª× ×•×¢×” חדשה, ×œ× ×˜×•×© ×ת "
+"×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לחזור ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
+
+#. Translators: The 'sample:' items are
+#. strings which are not displayed, but only
+#. used to estimate widths. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("sample:") as is.
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+msgid "sample:99999"
+msgstr "sample:99999"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
+msgid "sample:Description of a transaction"
+msgstr "sample:ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
+
+# צ=צרופה
+#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
+#. in the header row of the register. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("Associate:") as is.
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
+msgid "Associate:A"
+msgstr "Associate:צ"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
+msgid "sample:999,999.000"
+msgstr "sample:999,999.000"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
+msgid "sample:Memo field sample text string"
+msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+
+# ס=סוג
+#. Translators: The abbreviation for 'Type'
+#. in the header row of the register. Please only
+#. translate the portion after the ':' and
+#. leave the rest ("Type:") as is.
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
+msgid "Type:T"
+msgstr "Type:ס"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
+msgid "sample:Notes field sample text string"
+msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
+msgid "sample:No Particular Reason"
+msgstr "sample:×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
+msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
+msgstr "( (x + 0.33 * y + (x+y)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
+msgid ""
+"Could not determine the account currency. Using the default currency provided by "
+"your system."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לקבוע ×ת מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת."
+
+#. Column label for Invoice IDs in A/P & A/R accounts
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
+msgid "Ref"
+msgstr "סימוכין"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:263
+msgid "T-Ref"
+msgstr "סימוכין- ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
+msgid "T-Num"
+msgstr "מס ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:398
+msgid "Exch. Rate"
+msgstr "שער חליפין"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:415
+msgid "Oth. Curr."
+msgstr "מטבע ×חר."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
+#, c-format
+msgid "Tot %s"
+msgstr "סך כל %s"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
+msgid "Tot Credit"
+msgstr "סך כל זכות"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
+msgid "Tot Debit"
+msgstr "סך כל חובה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:471
+msgid "Tot Shares"
+msgstr "סך כל ×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:530
+#, c-format
+msgid "Reconciled on %s"
+msgstr "הות×× ×‘ %s"
+
+#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
+#. is set to, and subsequently displayed.
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1019
+msgid "Scheduled"
+msgstr "מחזורי"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1068
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines "
+"(splits)"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
+msgid ""
+"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line "
+"(split)"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1098
+msgid ""
+"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all "
+"entry lines (splits)"
+msgstr ""
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול הרשומות "
+"(פיצולי×)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1102
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+msgstr "×”×–× ×ª סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×” שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולי×)"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1306
+msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג פעולה, ×ו בחירה מהרשימה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
+msgid ""
+"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type "
+"from the list"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ההמח××” הב××”, ×ו בחירת סוג פעולה מהרשימה"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1574
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו כוללת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™×; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג ×ת כול×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1577
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×”×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטי×"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only "
+"because:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ª× ×•×¢×” זו. ×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª לקרי××” בלבד עקב:\n"
+"\n"
+"'%s'"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2193
+msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ מות××?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
+#, c-format
+msgid ""
+"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled "
+"splits in the following accounts:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
+"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this "
+"change?"
+msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×ž×•×’× ×ª שכן ×”×™× ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"המשך עריכת ×”×ª× ×•×¢×” תבטל ×ת הת×מות הפיצולי×. מה שעשוי להקשות על הת×מה עתידית! להמשיך "
+"×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2207
+msgid ""
+"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue "
+"editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation "
+"difficult! Continue with this change?"
+msgstr ""
+"פעולה זו ×ª×©× ×” שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, מה שעשוי "
+"להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2232
+msgid "Chan_ge Transaction"
+msgstr "×©×™× ×•_×™ ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
+msgid ""
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
+"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts, "
+"resetting to the threshold."
+msgstr ""
+"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ×¡×¤×¨×™× ×לו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה מ "
+"קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ושחזור לרמת הסף."
+
+#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
+msgid "List"
+msgstr "רשימה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
+msgid "To"
+msgstr "ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:39
+msgid "Sort By"
+msgstr "מיון לפי"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+msgid "Sort Order"
+msgstr "סדר מיון"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:228
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
+msgid "Report's currency"
+msgstr "מטבע דווח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
+msgid "Price Source"
+msgstr "מקור מחיר"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:43
+msgid "Show Multi-currency Totals"
+msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×¨×™×‘×•×™ מטבעות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:44
+msgid "Show zero balance items"
+msgstr "הצגת ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
+msgid "Due or Post Date"
+msgstr "ת×ריך פרעון ×ו רישו×"
+
+#. Display tab options
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
+msgid "Address Source"
+msgstr "כתובת מקור"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:54
+msgid "Address Phone"
+msgstr "כתובת טלפון"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:55
+msgid "Address Fax"
+msgstr "כתובת פקס"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:56
+msgid "Address Email"
+msgstr "כתובת דו×\"ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:225
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not "
+"designed to cope with this possibility."
+msgstr ""
+"×ª× ×•×¢×•×ª הקשורות ל-'~a' מכילות יותר ממטבע ×חד. דוח ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ להתמודד ×¢× ×פשרות כזו."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:364
+msgid "Sort companies by."
+msgstr "מיון חברות לפי."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
+msgid "Name of the company."
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
+msgid "Total Owed"
+msgstr "סך כל חוב"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:368
+msgid "Total amount owed to/from Company."
+msgstr "×”×¡×›×•× ×©×ž×’×™×¢ ל/מהחברה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
+msgid "Bracket Total Owed"
+msgstr "מסגור סך הכל בחובה בסוגריי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
+msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
+msgstr "×¡×›×•× ×—×•×‘ בסוגר הישן - ×× ×”×¡×›×•× ×–×”×” לעבור לישן ×”×‘× ×‘×ª×•×¨."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:376
+msgid "Sort order."
+msgstr "סדר מיון."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
+msgid "Increasing"
+msgstr "גָדֵל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:379
+msgid "0 -> $999,999.99, A->Z."
+msgstr "0 -> $999,999.99, ×->ת."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:380
+msgid "Decreasing"
+msgstr "עולה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:380
+msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
+msgstr "$999,999.99 -> $0, ת->×."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:387
+msgid ""
+"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ מטבעות. במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨, המרת כל ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ הדוח."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:396
+msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
+msgstr "הצגת כל הספקי×/לקוחות ×’× ×× ×”× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:611
+msgid "Leading date."
+msgstr "ת×ריך מוביל."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
+msgid "Due date is leading."
+msgstr "ת×ריך הפרעון מוביל."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
+msgid "Post date is leading."
+msgstr "ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×ž×•×‘×™×œ."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:420
+msgid ""
+"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report "
+"to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr ""
+"הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” לגיליון "
+"××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:429
+msgid "Display Address 1."
+msgstr "הצגת כתובת 1."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:437
+msgid "Display Address 2."
+msgstr "הצגת כתובת 2."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:445
+msgid "Display Address 3."
+msgstr "הצגת כתובת 3."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:453
+msgid "Display Address 4."
+msgstr "הצגת כתובת 4."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:461
+msgid "Display Phone."
+msgstr "הצגת טלפון."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:469
+msgid "Display Fax."
+msgstr "הצגת פקס."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:477
+msgid "Display Email."
+msgstr "הצגת דו×\"ל."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:485
+msgid "Display Active status."
+msgstr "הצגת מצב פעיל."
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
+msgid "Current"
+msgstr "שוטף"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
+msgid "0-30 days"
+msgstr "0-30 ימי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
+msgid "31-60 days"
+msgstr "×™×ž×™× 31-60"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
+msgid "61-90 days"
+msgstr "61-90 ימי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
+msgid "91+ days"
+msgstr "91+ ימי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
+msgid "Email"
+msgstr "דו×\"ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:790
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:790
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
+msgid ""
+"No valid account selected. Click on the Options button and select the account to "
+"use."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת חשבון."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:173
+msgid "Assets Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:179
+msgid "Liability Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª התחיבויות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:185
+msgid "Equity Accounts"
+msgstr "חשבון הון"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
+msgid "Trading Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:670
+msgid "Retained Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:255
+msgid "Total Equity, Trading, and Liabilities"
+msgstr "סך כל הון, סחר והתחייבויות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:264
+msgid "Imbalance Amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×—×•×¡×¨ ×יזון"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:281
+msgid "<strong>Exchange Rates</strong> used for this report"
+msgstr "<strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה"
+
+#.
+#. All the options stuff starts here
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:186
+msgid "Balance Sheet (eguile)"
+msgstr "גיליון מ×זן (×גויל)"
+
+#. define all option's names and help text so that they are properly
+#. defined in *one* place.
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:190
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
+msgid "Report Title"
+msgstr "כותרת דוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:191
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+msgid "Title for this report."
+msgstr "כותרת דוח זה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:193
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
+msgid "Balance Sheet Date"
+msgstr "ת×ריך גיליון מ×זן"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:194
+msgid "1- or 2-column report"
+msgstr "דוח ×¢× ×¢×ž×•×“×” 1 ×ו 2"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:196
+msgid ""
+"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that "
+"the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ להציג ×ת המ×זן בעמודה ×חת ×ו שתיי×. '×וטו' פירושו שפריסת העמוד תות×× ×œ×¨×•×—×‘×•."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:198
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
+msgid "Levels of Subaccounts"
+msgstr "רמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:199
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:81
+msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
+msgstr "מספר הרמות המרבי שיוצגו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:200
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+msgid "Flatten list to depth limit"
+msgstr "שטוח רשימה למגבלת העומק"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
+msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:204
+msgid "Exclude accounts with zero total balances"
+msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי יתרה כוללת ×פס"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:206
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr ""
+"החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×•×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס, ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× ×™×ª×¨×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:208
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
+msgid "Display accounts as hyperlinks"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר קישורי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
+msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
+msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר-קישור לחלון היומן שלו."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:211
+msgid "Negative amount format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:213
+msgid ""
+"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing "
+"brackets."
+msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª שתשמש ×œ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×: סימן מוביל, ×ו ×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×•×’×¨×™×."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:215
+msgid "Font family"
+msgstr "משפחת גופן"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:216
+msgid "Font definition in CSS font-family format."
+msgstr "הגדרות גופן ×”×™× ×’×•×¤× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª משפחת CSS."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:217
+msgid "Font size"
+msgstr "גודל גופן"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:218
+msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
+msgstr "גודל גופן ×‘×ª×‘× ×™×ª גודל-גופן CSS (כלומר, \"×‘×™× ×•× ×™\" ×ו \"10× ×§\")."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:219
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+msgid "Template file"
+msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:221
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file must be in "
+"your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:222
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+msgid "CSS stylesheet file"
+msgstr "קובץ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:224
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this "
+"file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, קובץ ×–×” ×מור להיות "
+"בספרית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:225
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
+msgid "Extra Notes"
+msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
+msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:230
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
+msgid "Show Foreign Currencies"
+msgstr "הצגת מטבעות זרי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:232
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
+msgid "Display any foreign currency amount in an account."
+msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ זר בחשבון."
+
+#. commodities
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:235
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:128
+msgid "Commodities"
+msgstr "סחורות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
+msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
+msgstr "הת×מת הפריסה לרוחב המסך ×ו העמוד."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+msgid "One"
+msgstr "×חד"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
+msgid "Display liabilities and equity below assets."
+msgstr "הצגת התחייבויות והון מתחת ×œ× ×›×¡×™×."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
+msgid "Two"
+msgstr "×©× ×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
+msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
+msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×‘×¦×“ ימין, התחייבויות והון בצד שמ×ל."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
+msgid "Sign"
+msgstr "סימן"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
+msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
+msgstr "סימון ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×•×ª בסימן ×ž×™× ×•×¡, לדוגמה 10.00- שח."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
+msgid "Brackets"
+msgstr "סוגריי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
+msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
+msgstr "מסגור ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:303
+msgid ""
+"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-"
+"checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr ""
+"(גרסת פיתוח -- ×ין לסמוך על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת "
+"'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” זו)"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:448 libgnucash/engine/Scrub.c:91
+msgid "Orphan"
+msgstr "יתומי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:629
+msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
+msgstr "גיליון מ×זן תוך שימוש ב ×גויל-×’×™×× ×¡×™"
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:630
+msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
+msgstr "הצגת גיליון מ×זן (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
+
+#. Option names
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
+msgid "From"
+msgstr "מ"
+
+#. ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:53
+msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×”× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª המכירות ×•×”×”×›× ×¡×•×ª."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
+msgid "Expense Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ××”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
+msgid ""
+"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the "
+"sales to give the profit."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ההוצ×ות, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª לקבלת שורת הרווח."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
+msgid "Show Expense Column"
+msgstr "הצגת עמודת הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+msgid "Show the column with the expenses per customer."
+msgstr "הצגת העמודה ×¢× ×”×•×¦×ות ללקוח."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+msgid "Show Company Address"
+msgstr "הצגת כתובת החברה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
+msgid "Show your own company's address and the date of printing."
+msgstr "הצגת כתובת החברה ות×ריך ההדפסה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:568
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:573
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:578
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:583
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:588
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:593
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:598
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:603
+msgid "Display Columns"
+msgstr "הצגת עמודות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
+msgid "Show Lines with All Zeros"
+msgstr "הצגת שורות ×¢× ×פסי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
+msgid ""
+"Show the table lines with customers which did not have any transactions in the "
+"reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr ""
+"הצגת טבלה ×¢× ×©×•×¨×•×ª לקוחות ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª בתקופת הדיווח, לכן יציגו ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ העמודות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
+msgid "Show Inactive Customers"
+msgstr "הצגת לקוחות ×œ× ×¤×¢×™×œ×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
+msgid "Include customers that have been marked inactive."
+msgstr "הכללת לקוחות ×©×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×¤×¢×™×œ×™×."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
+msgid "Sort Column"
+msgstr "עמודת מיון"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
+msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
+msgstr "בחירת העמודה לפיה תמוין ×œ×©×•× ×™×ª התוצ××”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:88
+msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
+msgstr "בחירת סדר מיון עמודות: × × ×œ×”×–×™×Ÿ עולה ×ו יורד."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
+msgid "Customer Name"
+msgstr "×©× ×œ×§×•×—"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
+msgid "Sort alphabetically by customer name."
+msgstr "מיון בסדר ×לפביתי לפי ×©× ×œ×§×•×—."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
+msgid "Profit"
+msgstr "רווח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:131
+msgid "Sort by profit amount."
+msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×¨×•×•×—."
+
+#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340
+msgid "Markup"
+msgstr "מרווח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:135
+msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
+msgstr "מיון לפי מרווח (×©×”×•× ×”×™×—×¡ בין רווח מחולק למכירות)."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341
+msgid "Sales"
+msgstr "מכירות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:138
+msgid "Sort by sales amount."
+msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:141
+msgid "Sort by expense amount."
+msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×”×•×¦××”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
+msgid "A to Z, smallest to largest."
+msgstr "× ×¢×“ ת, מקטן לגדול."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
+msgid "Z to A, largest to smallest."
+msgstr "ת עד ×, מהגדול לקטן."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:757
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
+msgid "Report"
+msgstr "דוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:311
+#, scheme-format
+msgid "~a ~a - ~a"
+msgstr "~a ~a - ~a"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
+msgid "No valid customer found."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
+msgid "No Customer"
+msgstr "×ין לקוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:529
+msgid "Customer Summary"
+msgstr "תמצית לקוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×ž×¡"
+
+#. Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:114
+msgid "Their details"
+msgstr "פרטיה×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:115
+msgid "Client or vendor name, address and ID"
+msgstr "×©× ×œ×§×•×— ×ו ספק, כתובת ומזהה"
+
+#. Translators: "Our details" refer to the book owner's details i.e. name/address/tax-ID
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:118
+msgid "Our details"
+msgstr "×”×¤×¨×˜×™× ×©×œ× ×•"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:119
+msgid "Company name, address and tax-ID"
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”, כתובת וח.פ"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:121
+msgid "Invoice details"
+msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:122
+msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
+msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª, ת×ריך פרעון, מזהה חיוב, ×ª× ××™ תשלו×, פרטי מרכז חיובי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
+msgid "Today's date"
+msgstr "ת×ריך היו×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
+msgid "Picture"
+msgstr "×ª×ž×•× ×”"
+
+#. Translators: "(empty)" refers to invoice header section being left blank
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:131
+msgid "(empty)"
+msgstr "(ריק)"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:132
+msgid "Empty space"
+msgstr "×ž×§×•× ×¨×™×§"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:204
+msgid "Custom Title"
+msgstr "כותרת מות×מת ×ישית"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:205
+msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
+msgstr "מחרוזת מות×מת ×ישית להחלפת ×—×©×‘×•× ×™×ª, חיוב, ×ו שובר הוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
+msgid "Layout"
+msgstr "פריסה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
+msgid "Picture Location"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×ž×•× ×”"
+
+#. customers-only)) ;-- see above
+#. Elements page options
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:155
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:382
+msgid "Display the date?"
+msgstr "הצגת ת×ריך?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
+msgid "Display the description?"
+msgstr "הצגת התי×ור?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:232
+msgid "Display the action?"
+msgstr "הצגת פעולה?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:237
+msgid "Display the quantity of items?"
+msgstr "הצגת כמות הפריטי×?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:242
+msgid "Display the price per item?"
+msgstr "הצגת מחיר לפריט?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:247
+msgid "Display the entry's discount?"
+msgstr "הצגת ×”×”× ×—×” שברשומה?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:252
+msgid "Display the entry's taxable status?"
+msgstr "הצגת מצב מיסוי רשומה?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:257
+msgid "Display each entry's total total tax?"
+msgstr "הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:262
+msgid "Display the entry's value?"
+msgstr "הצגת ערך הרשומה?"
+
+#. (define filespage (N_ "Files"))
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
+msgid "Display"
+msgstr "מַצָּג"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:272
+msgid "Display due date?"
+msgstr "הצגת ת×ריך פרעון?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:277
+msgid "Display the subtotals?"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™×?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
+msgid "Payable to"
+msgstr "×”×–×›××™"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:282
+msgid "Display the Payable to: information."
+msgstr "הצגת מוטב: מידע."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
+msgid "Payable to string"
+msgstr "מוטב למחרוזת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:290
+msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
+msgstr "הביטוי שמגדיר ×ת המוטב לו יש לשל×."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:291
+msgid "Please make all checks payable to"
+msgstr "× × ×œ×ž×©×•×š ×ת כל ההמח×ות לפקודת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
+msgid "Company contact"
+msgstr "פרטי קשר של החברה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:296
+msgid "Display the Company contact information."
+msgstr "הצגת פרטי הקשר של החברה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
+msgid "Company contact string"
+msgstr "מחרוזת קשר של החברה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:303
+msgid "The phrase used to introduce the company contact."
+msgstr "הביטוי שישמש להצגת ×יש הקשר של החברה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:304
+msgid "Please direct all enquiries to"
+msgstr "× × ×œ×”×¤× ×•×ª ×ת כל הש×ילתות ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
+msgid "Minimum # of entries"
+msgstr "מספר רשומות מזערי"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:309
+msgid "The minimum number of invoice entries to display."
+msgstr "מספר מזערי של רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª לתצוגה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
+msgid "Use Detailed Tax Summary"
+msgstr "שימוש בתמצית מס ברירת מחדל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:315
+msgid ""
+"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax "
+"line.?"
+msgstr "הצגת כל קטגוריות המס (×חת לכל שורה) ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×ª מס בודדת?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
+msgid "References"
+msgstr "×”×¤× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:322
+msgid "Display the invoice references?"
+msgstr "הצגת סימכין ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
+msgid "Billing Terms"
+msgstr "×ª× ××™ התשלו×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:327
+msgid "Display the invoice billing terms?"
+msgstr "הצגת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:332
+msgid "Display the billing id?"
+msgstr "הצגת מזהה החיוב?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
+msgid "Invoice owner ID"
+msgstr "מזהה בעלי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:337
+msgid "Display the customer/vendor id?"
+msgstr "הצגת מזהה לקוח/ספק?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:342
+msgid "Display the invoice notes?"
+msgstr "הצגת הערות ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
+msgid "Payments"
+msgstr "תשלומי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:347
+msgid "Display the payments applied to this invoice?"
+msgstr "הצגת ×”×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
+msgid "Job Details"
+msgstr "פרטי ריכוז"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:352
+msgid "Display the job name for this invoice?"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:357
+msgid "Extra notes to put on the invoice."
+msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª שיופיעו על ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
+msgid "Thank you for your patronage!"
+msgstr "×ž×•×“×™× ×œ×š על החסות!"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
+msgid "Row 1 Left"
+msgstr "שורה 1 שמ×ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
+msgid "Row 1 Right"
+msgstr "שורה 1 ימין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
+msgid "Row 2 Left"
+msgstr "שורה 2 שמ×ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
+msgid "Row 2 Right"
+msgstr "שורה 2 ימין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
+msgid "Row 3 Left"
+msgstr "שורה 3 שמ×ל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
+msgid "Row 3 Right"
+msgstr "שורה 3 ימין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
+msgid "Payment, thank you!"
+msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
+
+#. Translators: This "T" is displayed in the taxable column, if this entry contains tax
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:505
+msgid "T"
+msgstr "מ"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
+msgid "Net Price"
+msgstr "מחיר × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+msgid "Total Price"
+msgstr "סך כל מחיר"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
+msgid "Amount Due"
+msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
+msgid "Invoice in progress..."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª בביצוע..."
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:637
+msgid "Reference:"
+msgstr "סימוכין:"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:649
+msgid "Terms:"
+msgstr "×ª× ××™×:"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:659
+msgid "Job number:"
+msgstr "מספר ריכוז:"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:664
+msgid "Job name:"
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–:"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:710
+msgid "REF"
+msgstr "סימוכין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
+msgid ""
+"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to "
+"use."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת ×—×©×‘×•× ×™×ª."
+
+#. Translators: This is the format of the invoice title.
+#. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
+#. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:804
+#, scheme-format
+msgid "~a #~a"
+msgstr "~a מס' ~a"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
+msgid "Total Credit"
+msgstr "סך כל זכות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
+msgid "Total Due"
+msgstr "סך כל מגיע"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:354
+msgid "The job for this report."
+msgstr "ריכוז לדוח זה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
+msgid "The account to search for transactions."
+msgstr "החשבון בו יש לחפש ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
+msgid "Display the transaction date?"
+msgstr "הצגת ת×ריך ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
+msgid "Display the transaction reference?"
+msgstr "הצגת סימוכין ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
+msgid "Display the transaction type?"
+msgstr "הצגת סוג ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
+msgid "Display the transaction description?"
+msgstr "הצגת ת×ור ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
+msgid "Display the transaction amount?"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
+msgid "Expense Report"
+msgstr "דוח הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
+msgid "Job Report"
+msgstr "דוח ריכוז"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ לקוח תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:626
+msgid "No valid job selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ריכוז תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:628
+msgid "No valid vendor selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ספק תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ עובד תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
+msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
+msgstr "× × ×œ×”×§×™×© על לחצן \"×פשרויות\" לבחירת חברה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
+msgid "Sale"
+msgstr "מכירות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
+msgid "No valid company selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” חברה ×ª×§×™× ×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
+msgid "This report requires a customer to be selected."
+msgstr "× ×“×¨×© לבחור לקוח עבור דוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:90
+msgid "This report requires a employee to be selected."
+msgstr "× ×“×¨×© לבחור עובד עבור דוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:93
+msgid "This report requires a company to be selected."
+msgstr "× ×“×¨×© לבחור חברה עבור דוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
+msgid "No valid account selected"
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:110
+msgid "This report requires a valid account to be selected."
+msgstr "× ×“×¨×© לבחור חשבון תקין עבור דוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:465
+msgid "Period Totals"
+msgstr "סך כל תקופה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:537
+msgid "The company for this report."
+msgstr "החברה עבור דוח זה."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
+msgid "Display the sale amount column?"
+msgstr "הצגת עמודת ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589
+msgid "Display the tax column?"
+msgstr "הצגת עמודת מס?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
+msgid "Display the period credits column?"
+msgstr "הצגת עמודת תקופות זיכוי?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
+msgid "Display a period debits column?"
+msgstr "הצגת עמוד ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:782
+msgid "Report:"
+msgstr "דוח:"
+
+#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:39
+msgid "Payable Account"
+msgstr "חשבון ×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:50
+msgid "The payable account you wish to examine."
+msgstr "חשבון ×”×–×›××™× ×œ×‘×—×™× ×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/payables.scm:78
+msgid "Payable Aging"
+msgstr "גיול ×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:142
+msgid "Invoice No."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מספר."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:162
+msgid "Descr."
+msgstr "ת×ור."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מתפריט ×”×פשרויות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
+msgid ""
+"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options "
+"menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr ""
+"הדוח מיועד ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוח (מכירות) בלבד. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בתפריט '×פשרויות' על ×ž× ×ª לבחור "
+"ב<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ×ו שובר הוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
+msgid "n/a"
+msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
+
+#. neither
+#.
+#. Define all the options
+#. option pages
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
+msgid "Headings 1"
+msgstr "כתובת 1"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
+msgid "Headings 2"
+msgstr "כתובת 2"
+
+#. option names
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
+msgid "Report title"
+msgstr "כותרת דוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
+msgid "Invoice number"
+msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+msgid "Heading font"
+msgstr "גופן כותרת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+msgid "Text font"
+msgstr "גופן מלל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:86
+msgid "Header logo filename"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו ר×ש עמוד"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:87
+msgid "Header logo width"
+msgstr "רוחב לוגו ר×ש עמוד"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:88
+msgid "Footer logo filename"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו סיומת עמוד"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:89
+msgid "Footer logo width"
+msgstr "רוחב לוגו סיומת עמוד"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
+msgid "Units"
+msgstr "יחידות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
+msgid "Qty"
+msgstr "כמות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
+msgid "Discount Rate"
+msgstr "×חוז ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
+msgid "Discount Amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×”× ×—×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
+msgid "Tax Rate"
+msgstr "שעור מס"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
+msgid "Sub-total"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×™×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
+msgid "Payment received text"
+msgstr "מלל ×ª×©×œ×•× ×©× ×ª×§×‘×œ"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+msgid "Extra notes"
+msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:103
+msgid "Today date format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך היו×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
+"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
+"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
+msgid "Font to use for the main heading"
+msgstr "גופן עבור כותרת ר×שית"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:143
+msgid "Font to use for everything else"
+msgstr "×’×•×¤× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© בכל הש×ר"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:146
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” של הדוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
+msgid ""
+"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
+"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” של הדוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
+msgid ""
+"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
+"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל הכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג "
+"×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
+msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
+msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª להמרת ת×ריך->מחרוזת לת×ריך היו×."
+
+#. Translators: Boost::date_time format string
+#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:162
+msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
+msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
+msgid "Payment received, thank you!"
+msgstr "×”×ª×©×œ×•× ×”×ª×§×‘×œ, תודה רבה!"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:196
+msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
+msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:263
+msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח כקבלה, שובר הוצ××”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:39
+msgid "Receivables Account"
+msgstr "חשבון לקוחות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:51
+msgid "The receivables account you wish to examine."
+msgstr "חשבון ×”×—×™×™×‘×™× ×œ×‘×—×™× ×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:68
+msgid "Address source."
+msgstr "מקור כתובת."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Billing"
+msgstr "חיוב"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:71
+msgid "Address fields from billing address."
+msgstr "שדה הכתובת מכתובת לחיוב."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
+msgid "Shipping"
+msgstr "משלוח"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:72
+msgid "Address fields from shipping address."
+msgstr "הוספת שדות מכתובת למשלוח."
+
+#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:91
+msgid "Receivable Aging"
+msgstr "גיול חייבי×"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:218
+msgid "Website"
+msgstr "×תר מרשתת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:254
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:85
+msgid "Elements"
+msgstr "רכיבי×"
+
+#. option names
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:87
+msgid "column: Date"
+msgstr "עמודה:ת×ריך"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:88
+msgid "column: Tax Rate"
+msgstr "עמודה: שעור מס"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:89
+msgid "column: Units"
+msgstr "עמודה: יחידות"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:90
+msgid "row: Address"
+msgstr "שורה:כתובת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:91
+msgid "row: Contact"
+msgstr "שורה:×יש קשר"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:92
+msgid "row: Invoice Number"
+msgstr "שורה: מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:93
+msgid "row: Company Name"
+msgstr "שורה: ×©× ×—×‘×¨×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
+msgid "Invoice number text"
+msgstr "מלל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
+msgid "To text"
+msgstr "למלל"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
+msgid "Ref text"
+msgstr "מלל סימוכין"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
+msgid "Job Name text"
+msgstr "מלל ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
+msgid "Job Number text"
+msgstr "מלל מספר ריכוז"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
+msgid "Show Job name"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
+msgid "Show Job number"
+msgstr "הצגת מספר ריכוז"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
+msgid "Show net price"
+msgstr "הצגת מחיר חדש"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
+msgid "Invoice number next to title"
+msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
+msgid "table-border-collapse"
+msgstr "כיווץ-גבולות-טבלה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
+msgid "table-header-border-color"
+msgstr "צבע-כותרת-קו גבול-טבלה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
+msgid "table-cell-border-color"
+msgstr "צבע-קו גבול-ת×-טבלה"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
+msgid "Embedded CSS"
+msgstr "CSS משובץ"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+msgid "Logo filename"
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
+msgid "Logo width"
+msgstr "רוחב לוגו"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:156
+msgid "Display the Tax Rate?"
+msgstr "הצגת שעור המס?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:157
+msgid "Display the Units?"
+msgstr "הצגת יחידות?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:158
+msgid "Display the contact?"
+msgstr "הצגת פרטי קשר?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:159
+msgid "Display the address?"
+msgstr "הצגת כתובת?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:160
+msgid "Display the Invoice Number?"
+msgstr "הצגת מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
+msgid "Display the Company Name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×‘×¨×”?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
+msgid "Invoice Number next to title?"
+msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
+msgid "Display Job name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
+msgid "Invoice Job number?"
+msgstr "מספר מטלת ×—×©×‘×•× ×™×ª?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
+msgid "Show net price?"
+msgstr "הצגת מחיר × ×˜×•?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+msgid ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either "
+"be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
+"installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו "
+"הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
+msgid ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should "
+"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
+"GnuCash installation directories."
+msgstr ""
+"×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית ."
+"gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
+msgid "Font to use for the main heading."
+msgstr "גופן עבור כותרת ר×שית."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
+msgid "Font to use for everything else."
+msgstr "×’×•×¤× ×™× ×œ×©×™×ž×•×© בכל הש×ר."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בדוחות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
+msgid ""
+"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo "
+"at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr ""
+"רוחב סמל ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו "
+"הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
+msgid "Border-collapse?"
+msgstr "כיווץ גבולות?"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
+msgid "CSS color."
+msgstr "צבע CSS."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
+msgid "Invoice number: "
+msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
+msgid "To: "
+msgstr "ל: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
+msgid "Your ref: "
+msgstr "סימוכין: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
+msgid "Job number: "
+msgstr "מספר ריכוז: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+msgid "Job name: "
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
+msgid "Embedded CSS."
+msgstr "CSS משובץ."
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:319
+msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
+
+#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:332
+msgid "Unit"
+msgstr "יחידה"
+
+#. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
+msgid "GST Rate"
+msgstr "שעור מס טובין ושירותי×"
+
+# מס על טובין ושרותי×
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:335
+msgid "GST Amount"
+msgstr "×¡×›×•× GST"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
+msgid "Amount Due (inc GST)"
+msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢ (כולל מס על טובין ומכירה)"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
+msgid "Invoice #: "
+msgstr "מס' ×—×©×‘×•× ×™×ª: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
+msgid "Reference: "
+msgstr "סימוכין: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
+msgid "Engagement: "
+msgstr "×ª× ××™×: "
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
+msgid "Australian Tax Invoice"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית"
+
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:348
+msgid ""
+"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:80
+msgid "Tax Report / TXF Export"
+msgstr "דוח מס / ×™×¦×•× ×œ TXF"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
+msgid "Alternate Period"
+msgstr "תקופה חלופית"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
+msgid "Override or modify From: & To:."
+msgstr "רמיסה ×ו הסגלה מ: ו ל:."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+msgid "Use From - To"
+msgstr "שימוש ב מ ל"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+msgid "Use From - To period."
+msgstr "שימוש ב מ לתקופה."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+msgid "1st Est Tax Quarter"
+msgstr "רבעון מס תחזית ר××©×•× ×”"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+msgid "Jan 1 - Mar 31."
+msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+msgid "2nd Est Tax Quarter"
+msgstr "רבעון מס תחזית ×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+msgid "Apr 1 - May 31."
+msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™."
+
+#. Translators: The US tax quarters are different from
+#. actual year's quarters! See the definition of
+#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+msgid "3rd Est Tax Quarter"
+msgstr "רבעון מס תחזית שלישית"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+msgid "Jun 1 - Aug 31."
+msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+msgid "4th Est Tax Quarter"
+msgstr "רבעון מס תחזית רביעי"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+msgid "Sep 1 - Dec 31."
+msgstr "1 בספט - 31 דצמ."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+msgid "Last Year"
+msgstr "×©× ×” קודמת"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+msgid "Last Year."
+msgstr "×©× ×” קודמת."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
+msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
+msgstr "רבעון מס הערכה 1 ×©× ×” שעברה"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
+msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
+msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ, ×©× ×” קודמת."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
+msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
+msgstr "רבעון מס הערכה 2 ×©× ×” שעברה"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
+msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
+msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™, ×©× ×” קודמת."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
+msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
+msgstr "רבעון מס הערכה 3 ×©× ×” שעברה"
+
+#. Translators: The US tax quarters are different from
+#. actual year's quarters! See the definition of
+#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
+msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
+msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג, ×©× ×” קודמת."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
+msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
+msgstr "רבעון מס הערכה 4 ×©× ×” שעברה"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
+msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
+msgstr "1 בספט - 31 דצמ, ×©× ×” קודמת."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
+msgid "Select Accounts (none = all)"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª (×œ×œ× = הכל)"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
+msgid "Select accounts."
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
+msgid "Suppress $0.00 values"
+msgstr "הסתרת ערכי 0.00"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:193
+msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª בערך 0.00 ×œ× ×™×•×“×¤×¡×•."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:197
+msgid "Print Full account names"
+msgstr "הדפסת שמות חשבון מל××™×"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:198
+msgid "Print all Parent account names."
+msgstr "הדפסת כל שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:276
+msgid ""
+"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes "
+"with payer sources may be repeated."
+msgstr ""
+"×זהרה: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• למספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ לחזור רק על קודי TXF ×¢× "
+"מקורות מוטב."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
+#, scheme-format
+msgid "Period from ~a to ~a"
+msgstr "תקופת מ ~a ל ~a"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
+msgid "Tax Report & XML Export"
+msgstr "דוח מס ×•×™×¦×•× ×œ XML"
+
+#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס / דיווחל לקובץ .XML"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
+msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
+msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "דוח ×–×” מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות והוצ×ות מוכרות למס."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
+msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
+msgstr "העמוד מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות במס והוצ×ות מוכרות."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:118
+msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
+msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס/×™×¦×•× TXF"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:224
+msgid "$0.00 valued Tax codes won't be printed."
+msgstr "קודי מס בערך 0.00 ×œ× ×™×•×“×¤×¡×•."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:228
+msgid "Do not print full account names"
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ שמות חשבון מל××™×"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:229
+msgid "Do not print all Parent account names."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:233
+msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
+msgstr "הדפסת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×’×“×™×™× ×ל/מ"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:234
+msgid "Print all split details for multi-split transactions."
+msgstr "הדפסת כל פרטי הפיצול ×œ×ª× ×•×¢×” מרובות פיצולי×."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:238
+msgid "Print TXF export parameters"
+msgstr "הדפסת פרמטרי ×™×¦×•× TXF"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
+msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
+msgstr "הצג, ×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×œ×™×¦×•× TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
+msgid "Do not print T-Num:Memo data"
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס ×ª× ×•×¢×”:× ×ª×•× ×™ מזכר"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:245
+msgid "Do not print T-Num:Memo data for transactions."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס ×ª× ×•×¢×”:× ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:248
+msgid "Do not print Action:Memo data"
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
+msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
+msgid "Do not print transaction detail"
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פרטי ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:254
+msgid "Do not print transaction detail for accounts."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פרטי ×ª× ×•×¢×” עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:258
+msgid "Do not use special date processing"
+msgstr "×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© בעיבוד ת××¨×™×›×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:259
+msgid "Do not print transactions out of specified dates."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª מחוץ לטווח ת××¨×™×›×™× ×©× ×§×‘×¢."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
+msgid "Currency conversion date"
+msgstr "ת×ריך המרת מטבע"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:264
+msgid "Select date to use for PriceDB lookups."
+msgstr "בחירת ת×ריך לחיפוש ב PriceDB."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:267
+msgid "Nearest transaction date"
+msgstr "ת×ריך ×ª× ×•×¢×” קרוב ביותר"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:267
+msgid "Use nearest to transaction date."
+msgstr "שימוש בת×ריך הקרוב ביותר ×œ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:269
+msgid "Nearest report date"
+msgstr "ת×ריך דיווח קרוב ביותר"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:269
+msgid "Use nearest to report date."
+msgstr "שימוש בת×ריך הקרוב ביותר לדיווח."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3389
+msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
+msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס ×•×™×¦×•× TXF"
+
+#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3391
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "×”×›× ×¡×” חייבת במס / הוצ×ות × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ .TXT"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי/הוצ×ות מוכרות למס"
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3396
+msgid ""
+"This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "דוח ×–×” מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×™×¡×•×™ ×”×›× ×¡×•×ª."
+
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3405
+msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
+msgstr "העמוד מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס ×”×›× ×¡×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×."
+
+#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:318
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %s?"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:423
+msgid "You must select a report configuration to load."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ תצורת דוח ×œ×˜×¢×™× ×”."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:436
+msgid "You must select a report configuration to delete."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ תצורת דוח למחיקה."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:448
+msgid "Unable to change report configuration name."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:460
+msgid ""
+"A saved report configuration with this name already exists, please choose another "
+"name."
+msgstr "תצורת דוח שמור ×¢× ×©× ×–×”×” ×§×™×™× ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×חר."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:486
+msgid "Load report configuration"
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª תצורת דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:488
+msgid "Edit report configuration name"
+msgstr "עריכת ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:490
+msgid "Delete report configuration"
+msgstr "מחיקת תצורת דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:381
+msgid "Contents"
+msgstr "תכולה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:418
+msgid "Rows"
+msgstr "שורות"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:424
+msgid "Cols"
+msgstr "עמודות"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:162
+#, c-format
+msgid "HTML Style Sheet Properties: %s"
+msgstr "×ª×›×•× ×•×ª גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ HTML: â€%sâ€"
+
+#. If the name is empty, we display an error dialog but
+#. * refuse to create the new style sheet.
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:257
+msgid "You must provide a name for the new style sheet."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ החדש."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-style-sheet.c:443
+msgid "Style Sheet Name"
+msgstr "×©× ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
+msgid "The numeric ID of the report."
+msgstr "המזהה ×”× ×•×ž×¨×™ של הדוח."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
+msgid "Print"
+msgstr "הדפסה"
+
+#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
+#. * to be used as toolbar button label.
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1108
+msgid "Save Config"
+msgstr "שמירת תצורה"
+
+#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
+#. * to be used as toolbar button label.
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
+msgid "Save Config As..."
+msgstr "שמירת תצורה בש×..."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
+msgid "Make Pdf"
+msgstr "יצירת PDF"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
+#, c-format
+msgid ""
+"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the "
+"file %s. "
+msgstr "עדכון תצורת הדוח השמור ×”× ×•×›×—×™. הדוח יישמר בקובץ %s. "
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
+#, c-format
+msgid ""
+"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. "
+"The report will be saved in the file %s. "
+msgstr "הוספת תצורת הדוח ×”× ×•×›×—×™ לתפריט 'תצורות דוחות ×©× ×©×ž×¨×•'. הדוח יישמר בקובץ %s. "
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
+msgid "_Print Report..."
+msgstr "_הדפסת דוח..."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1174
+msgid "Print the current report"
+msgstr "הדפסת הדוח ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
+msgid "Export as P_DF..."
+msgstr "יצו×‬ ×› P_DF..."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1179
+msgid "Export the current report as a PDF document"
+msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— × ×•×›×—×™ כקובץ PDF"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
+msgid "Save _Report Configuration"
+msgstr "שמירת _תצורת דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
+msgid "Save Report Configuration As..."
+msgstr "שמירת תצורת דוח בש×..."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
+msgid "Export _Report"
+msgstr "×™×¦×•× _דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1213
+msgid "Export HTML-formatted report to file"
+msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ª×‘× ×™×ª HTML לקובץ"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
+msgid "_Report Options"
+msgstr "_×פשרויות דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
+msgid "Edit report options"
+msgstr "עריכת ×פשריות דוח"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1223
+msgid "Back"
+msgstr "×חורה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
+msgid "Move back one step in the history"
+msgstr "צעד ×חר ×חורה בהיסטוריה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1228
+msgid "Forward"
+msgstr "קדימה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
+msgid "Move forward one step in the history"
+msgstr "מעבר צעד ×חד קדימה בהיסטוריה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1233
+msgid "Reload"
+msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1234
+msgid "Reload the current page"
+msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של עמוד × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
+msgid "Stop"
+msgstr "עצירה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1239
+msgid "Cancel outstanding HTML requests"
+msgstr "ביטול דוחות HTML חורגי×"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1489
+msgid "Choose export format"
+msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª יצו×"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1490
+msgid "Choose the export format for this report:"
+msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×œ×“×•×— ×–×”:"
+
+#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1530
+#, c-format
+msgid "Save %s To File"
+msgstr "שמירת %s לקובץ"
+
+#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1559
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot save to that filename.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור לקובץ ×–×”.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
+msgid "You cannot save to that file."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור לקובץ ×–×”."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1699
+#, c-format
+msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s. השגי××” ×”×™×: %s"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1739
+msgid "GnuCash-Report"
+msgstr "דוח ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:60
+#, scheme-format
+msgid "Display the ~a report"
+msgstr "הצגת דוח ~a"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:93
+msgid "Manage and run saved report configurations"
+msgstr "× ×™×”×•×œ והפקת תצורת דוחות שמורי×"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
+msgid "Welcome Sample Report"
+msgstr "דוח דוגמה"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:118
+msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×ž×¡×š דוחות ×œ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:119
+msgid "Set the report options you want using this dialog."
+msgstr "בחירת ×פשרויות דיווח לשימוש בדו שיח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:236
+msgid "There are no options for this report."
+msgstr "×ין ×פ_שרויות לדוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
+msgid "Report error"
+msgstr "דווח שגי××”"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
+msgid "An error occurred while running the report."
+msgstr "×רעה שגי××” בעת הרצת הדוח."
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
+#, c-format
+msgid "Badly formed options URL: %s"
+msgstr "צורת ×פשרויות URL שגויה: %s"
+
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:322
+#, c-format
+msgid "Badly-formed report id: %s"
+msgstr "צורת מזהה דוח שגוי: %s"
+
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:200
+msgid "An error occurred when processing the template:"
+msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד ×”×ª×‘× ×™×ª:"
+
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:253
+#, scheme-format
+msgid "Template file \"~a\" can not be read"
+msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ לקרי××”"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:621
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
+msgid "Adjusting Entries"
+msgstr "רשומת ת×ו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
+msgid "Fonts"
+msgstr "×’×•×¤× ×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
+msgid "Font info for the report title."
+msgstr "מידע גופן לכותרת דוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:77
+msgid "Account link"
+msgstr "קישור חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:77
+msgid "Font info for account name."
+msgstr "מידע גופן ×œ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:82
+msgid "Number cell"
+msgstr "×ª× ×ž×¡×¤×¨"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:82
+msgid "Font info for regular number cells."
+msgstr "מידע גופן לת××™ מספר רגילי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:87
+msgid "Negative Values in Red"
+msgstr "×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:87
+msgid "Display negative values in red."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
+msgid "Number header"
+msgstr "כותרת מספר"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
+msgid "Font info for number headers."
+msgstr "מידע גופן לכותרות מספריי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:97
+msgid "Text cell"
+msgstr "מלל ת×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:97
+msgid "Font info for regular text cells."
+msgstr "מידע גופן לת××™ מלל רגילי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
+msgid "Total number cell"
+msgstr "סך הכל ×ª× ×ž×¡×¤×¨"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
+msgid "Font info for number cells containing a total."
+msgstr "מידע גופן לת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×¡×™×›×•×."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
+msgid "Total label cell"
+msgstr "סך הכל תווית ת×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
+msgid "Font info for cells containing total labels."
+msgstr "מידע גופן לת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×ª×•×•×™×•×ª סך הכל."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:112
+msgid "Centered label cell"
+msgstr "מרכוז ×ª× ×ª×•×™×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:112
+msgid "Font info for centered label cells."
+msgstr "מידע גופן לת××™× ×¢× ×ª×•×•×™×•×ª ממורכזות."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:137
+msgid "Can't save style sheet"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:706
+msgid "Account name"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:738
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "שער חליפין"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:739
+msgid "Exchange rates"
+msgstr "שערי חליפין"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:746
+msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
+msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª גרס×ות תקציב. × ×“×¨×© לייצור לפחות גרסת תקציב ×חת."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
+msgid "Disabled"
+msgstr "×ž× ×•×˜×¨×œ"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:845
+msgid "This report requires you to specify certain report options."
+msgstr "דוח ×–×” מחייב מספר הגדרות ב×פשרויות דוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:852
+msgid "No accounts selected"
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:853
+msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
+msgstr "דוח ×–×” מחייב בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª מ×פשרויות דוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:860
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
+msgid "No data"
+msgstr "×ין × ×ª×•× ×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:861
+msgid ""
+"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
+"selected time period"
+msgstr "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ××™× × ×ž×›×™×œ×™× × ×ª×•× ×™× / ×ª× ×•×¢×•×ª (×ו רק ×פסי×) לתקופת הזמן ×©× ×‘×—×¨×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
+msgid "Select a date to report on."
+msgstr "בחירת ת×ריך לדוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:39
+msgid "Start of reporting period."
+msgstr "תחילת תקופת דיווח."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:40
+msgid "End of reporting period."
+msgstr "סוף תקופת דיווח."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:50
+msgid "The amount of time between data points."
+msgstr "משך הזמן בין × ×§×•×“×•×ª × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
+msgid "Day"
+msgstr "יו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:51
+msgid "One Day."
+msgstr "×™×•× ×חד."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
+msgid "Week"
+msgstr "שבוע"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
+msgid "One Week."
+msgstr "שבוע ×חד."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
+msgid "2Week"
+msgstr "שבועיי×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
+msgid "Two Weeks."
+msgstr "×©× ×™ שבועות."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
+msgid "Month"
+msgstr "חודש"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
+msgid "One Month."
+msgstr "חודש ×חד."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
+msgid "Quarter"
+msgstr "רבעון"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
+msgid "One Quarter."
+msgstr "רבעון ×חד."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
+msgid "Half Year"
+msgstr "חצי ×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
+msgid "Half Year."
+msgstr "חצי ×©× ×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
+msgid "Year"
+msgstr "×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
+msgid "One Year."
+msgstr "×©× ×” ×חת."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
+msgid "All"
+msgstr "הכל"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
+msgid "All accounts"
+msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:76
+msgid "Top-level."
+msgstr "רמה ×¢×œ×™×•× ×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:78
+msgid "Second-level."
+msgstr "רמה ×©× ×™×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:80
+msgid "Third-level."
+msgstr "רמה שלישית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:82
+msgid "Fourth-level."
+msgstr "רמה רביעית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:84
+msgid "Fifth-level."
+msgstr "רמה חמישית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:86
+msgid "Sixth-level."
+msgstr "רמה שישית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:96
+msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª לעומק ×–×”, עיקוף כל ×פשרות ×חרת."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgstr "לרמוס ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
+msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¢×•×ž×§ התצוגה מ×פשר."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:130
+msgid "Include sub-account balances in printed balance?"
+msgstr "הכללת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ביתרה המודפסת?"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:141
+msgid "Group the accounts in main categories?"
+msgstr "קיבוץ ×—×©×‘×•× ×•×ª בקטגוריה ר×שית?"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:151
+msgid "Select the currency to display the values of this report in."
+msgstr "בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:165
+msgid "Display the account's foreign currency amount?"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×˜×‘×¢ הזר של החשבון?"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
+msgid "The source of price information."
+msgstr "מקור מידע מחיר."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:179
+msgid "Average Cost"
+msgstr "עלות ממוצעת"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:180
+msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
+msgstr "הממוצע המשוקלל של עלות הרכישות."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
+msgid "Weighted Average"
+msgstr "ממוצע משוקלל"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
+msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
+msgstr "הממוצע המשוקלל של כל ×ª× ×•×¢×•×ª המטבע מהעבר."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
+msgid "Most recent"
+msgstr "×”×¢×“×›× ×™ ביותר"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
+msgid "The most recent recorded price."
+msgstr "המחיר ×”×¨×©×•× ×”×חרון."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
+msgid "Nearest in time"
+msgstr "קרוב ביותר בזמן"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
+msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
+msgstr "השער ×©× ×¨×©× ×‘×¡×ž×™×›×•×ª בזמן לת×ריך הדוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:202
+msgid "Width of plot in pixels."
+msgstr "רוחב ×ª×¨×©×™× ×‘×¤×§×¡×œ×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:210
+msgid "Height of plot in pixels."
+msgstr "גובה ×ª×¨×©×™× ×‘×¤×§×¡×œ×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:221
+msgid "Choose the marker for each data point."
+msgstr "בחירת הסמן לכל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:224
+msgid "Diamond"
+msgstr "יהלו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:224
+msgid "Hollow diamond"
+msgstr "×™×”×œ×•× ×—×œ×•×œ"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:225
+msgid "Circle"
+msgstr "עיגול"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:225
+msgid "Hollow circle"
+msgstr "עיגול חלול"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:226
+msgid "Square"
+msgstr "ריבוע"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:226
+msgid "Hollow square"
+msgstr "ריבוע חלול"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:227
+msgid "Cross"
+msgstr "צלב"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:228
+msgid "Plus"
+msgstr "חיבור"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:229
+msgid "Dash"
+msgstr "מקף"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:230
+msgid "Filled diamond"
+msgstr "×™×”×œ×•× ×ž×œ×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:230
+msgid "Diamond filled with color"
+msgstr "×™×”×œ×•× ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:231
+msgid "Filled circle"
+msgstr "עיגול מל×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:231
+msgid "Circle filled with color"
+msgstr "עיגול ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:232
+msgid "Filled square"
+msgstr "ריבוע מל×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:232
+msgid "Square filled with color"
+msgstr "ריבוע ×ž×œ× ×‘×¦×‘×¢"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:242
+msgid "Choose the method for sorting accounts."
+msgstr "בחירת שיטת מיון ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
+msgid "Alphabetical by account code."
+msgstr "קודי חשבון ×ž×ž×•×™× ×™× ×œ×¤×™ ×לף בית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:246
+msgid "Alphabetical"
+msgstr "לפי ×לף בית"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:246
+msgid "Alphabetical by account name."
+msgstr "שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª לפי ×לף בית."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
+msgid "By amount, largest to smallest."
+msgstr "לפי סכו×, מגדול לקטן."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:263
+msgid "How to show the balances of parent accounts."
+msgstr "כיצד להציג יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+msgid "Account Balance"
+msgstr "יתרת חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:267
+msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
+msgstr "הצגת היתרה בחשבון ×”×ב בלבד, החרגת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:270
+msgid ""
+"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show "
+"this as the parent account balance."
+msgstr ""
+"חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×–×” ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו, והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
+msgid "Do not show"
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:273
+msgid "Do not show any balances of parent accounts."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:281
+msgid "How to show account subtotals for parent accounts."
+msgstr "כיצד להציג סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:284
+msgid "Show subtotals"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:285
+msgid "Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts."
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:288
+msgid "Do not show any subtotals for parent accounts."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
+
+#. (N_ "Subtotals indented text book style")
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:291
+msgid "Text book style (experimental)"
+msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ספר לימוד (× ×™×¡×™×•× ×™)"
+
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:292
+msgid ""
+"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
+"(experimental)."
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב, מיושר לפי ספר לימוד ×—×©×‘×•× ××™ (× ×™×¡×™×•× ×™)."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:61
+msgid "_Assets & Liabilities"
+msgstr "_× ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:62
+msgid "_Income & Expense"
+msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:64
+msgid "_Taxes"
+msgstr "_מיסי×"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:65
+msgid "_Sample & Custom"
+msgstr "_דוגמה ומות×× ×ישית"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:66
+msgid "_Experimental"
+msgstr "_× ×™×¡×™×•× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
+msgid "_Custom"
+msgstr "_מות×× ×ישית"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
+msgid "Report name"
+msgstr "×©× ×“×•×—"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
+msgid "Stylesheet"
+msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:74
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:92
+msgid ""
+"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report "
+"system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr ""
+"קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות השמורי×, לדוח "
+"×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
+msgid ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been "
+"transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please "
+"contact the GnuCash development team."
+msgstr ""
+"מערכת הדוחות של ×’× ×•×§×ש שודרגה. הדוחות ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה. במידה "
+"×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª בדוחות ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• קשר ×¢× ×¦×•×•×ª הפיתוח של ×’× ×•×§×ש."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
+msgid "Wrong report definition: "
+msgstr "הגדרות דוח שגויות: "
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:96
+msgid " Report is missing a GUID."
+msgstr " חסר בדוח מזהה יחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:98
+msgid ""
+"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported "
+"anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr ""
+"× ×ž×¦×ו מספר דוחות המ××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª מדור קוד×. ×ª×‘× ×™×ª זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª יותר כך שיתכן "
+"ודוחות ×לו ×œ× ×©×•×—×–×¨×• כר×וי."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:257
+msgid "Enter a descriptive name for this report."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ª×™×ורי לדוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:262
+msgid "Select a stylesheet for the report."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ לדוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:270
+msgid "stylesheet."
+msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:634
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+msgid "Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:435
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+msgid "Liabilities"
+msgstr "התחייבויות"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:113
+msgid "Stocks"
+msgstr "× ×™×™×¨×•×ª ערך"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:114
+msgid "Mutual Funds"
+msgstr "×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:115
+msgid "Currencies"
+msgstr "מטבעות"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:118
+msgid "Equities"
+msgstr "הון"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:119
+msgid "Checking"
+msgstr "עובר ושב"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:120
+msgid "Savings"
+msgstr "×—×¡×›×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:121
+msgid "Money Market"
+msgstr "שוק הכספי×"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:122
+msgid "Accounts Receivable"
+msgstr "חייבי×"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:123
+msgid "Accounts Payable"
+msgstr "×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:124
+msgid "Credit Lines"
+msgstr "קו ×שר××™"
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#, scheme-format
+msgid "Building '~a' report ..."
+msgstr "×‘× ×™×™×ª דוח '~a' ..."
+
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:693
+#, scheme-format
+msgid "Rendering '~a' report ..."
+msgstr "עיבוד '~a' דוח ..."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:51
+msgid "Filter Type"
+msgstr "סוג ×ž×¡× ×Ÿ"
+
+#. Display
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
+msgid "Detail Level"
+msgstr "רמת פירוט"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:55
+msgid "Subtotal Table"
+msgstr "טבלת ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
+
+#. Sorting
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
+msgid "Sorting"
+msgstr "מיון"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
+msgid "Primary Key"
+msgstr "מפתח ר×שי"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "סדר מיןן ר×שי"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי למפתח ת×ריך"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "הצגת קוד חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
+msgid "Show Account Description"
+msgstr "הצגת תי×ור חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:66
+msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
+msgstr "הצגת חובה/זכות ×œ× ×¨×™×©×ž×™×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:68
+msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“ (הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”)"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:69
+msgid "Add indenting columns"
+msgstr "הוספת עמודת יישור"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "מפתח ×ž×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
+
+#. General
+#. define all option's names and help text so that they are properly
+#. General
+#. define all option's names so that they are properly defined
+#. in *one* place.
+#. Option names
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
+msgid "Start Date"
+msgstr "ת×ריך התחלה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
+msgid "End Date"
+msgstr "ת×ריך סיו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:78
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "טבלה ליצו×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
+msgid "Common Currency"
+msgstr "מטבע משותף"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
+msgid "Show original currency amount"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
+msgid "Add options summary"
+msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות"
+
+#. Filtering
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
+msgid "Filter"
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:86
+msgid "Account Name Filter"
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:88
+msgid "Use regular expressions for account name filter"
+msgstr "שימוש בביטוי רגיל ×œ×¡×™× ×•×Ÿ לפי ש×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:89
+msgid "Transaction Filter"
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:91
+msgid "Use regular expressions for transaction filter"
+msgstr "שימוש בביטוי רגיל עבור ×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:92
+msgid "Reconcile Status"
+msgstr "מצב הת×מה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:93
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בטלות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
+msgid "Closing transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:103
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:104
+msgid ""
+"No transactions were found that match the time interval and account selection "
+"specified in the Options panel."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª התו×מות ×ת מחזור הזמן והחשבון ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '×פשרויות'."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:143
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:150
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ חשבון."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "ת×ריך הת×מה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:164
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "מיון לפי ת×ריך הת×מה."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:172
+msgid "Reconciled Status"
+msgstr "מצב הת×מה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:173
+msgid "Sort by the Reconciled Status"
+msgstr "מיון לפי מצב הת×מה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:181
+msgid "Register Order"
+msgstr "סדר יומן"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:182
+msgid "Sort as in the register."
+msgstr "מיון כמו ביומן."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:189
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "מיון לפי שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "קוד חשבון × ×’×“×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:196
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "מיון לפי קוד ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:219
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "מיון לפי מספר המח××”/פעולה."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:226
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "מיון לפי מספר ההמח××”/×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:233
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "מיון לפי מספר ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:247
+msgid "Sort by transaction notes."
+msgstr "מיון לפי הערות ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:254
+msgid "Do not sort."
+msgstr "×œ× ×œ×ž×™×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:287
+msgid "None."
+msgstr "לל×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:294
+msgid "Daily."
+msgstr "יומי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:301
+msgid "Weekly."
+msgstr "שבועי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:310
+msgid "Monthly."
+msgstr "חודשי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:319
+msgid "Quarterly."
+msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:328
+msgid "Yearly."
+msgstr "×©× ×ª×™."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:337
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "×œ× ×œ×¡× ×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:340
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:341
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:344
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:345
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:350
+msgid "Non-void only"
+msgstr "×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:351
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª בלבד."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:354
+msgid "Void only"
+msgstr "×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:355
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות בלבד."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:358
+msgid "Both"
+msgstr "×©× ×™×”×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:359
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×¡×š הכל)."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:364
+msgid "Exclude closing transactions"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:365
+msgid "Exclude closing transactions from report."
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה מהדוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:369
+msgid "Show both closing and regular transactions"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה ×•×ª× ×•×¢×•×ª רגילות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:370
+msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
+msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בסיכומי×)."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:374
+msgid "Show closing transactions only"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:375
+msgid "Show only closing transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:386
+msgid "Show All Transactions"
+msgstr "שמירת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:391
+msgid "Unreconciled only"
+msgstr "×œ× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:396
+msgid "Cleared only"
+msgstr "×¡×’×•×¨×™× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:401
+msgid "Reconciled only"
+msgstr "מות×× ×‘×œ×‘×“"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:409
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "מקטן לגדול, ×ž×ž×•×§×“× ×œ×ž×וחר."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:412
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "מגדול לקטן, ממ×וחר למקוד×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:417
+msgid "Use Global Preference"
+msgstr "שימוש בהגדרה גלובלית"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:418
+msgid "Use reversing option specified in global preference."
+msgstr "שימוש ב×פשרות היפוך ×©× ×§×‘×¢×” בהעדפה הכלליות."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:422
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "×œ× ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¦×’×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:425
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:426
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:429
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª זכות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:430
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income "
+"accounts."
+msgstr ""
+"הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× "
+"שליליי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:530
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "המרת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª למטבע משותף."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
+msgid "Also show original currency amounts"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:549
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr "×ª×‘× ×•×ª הטבלה ‮כך שת×פשר ×™×¦×•× ×‘×¢×–×¨×ª גזירה והדבקה ×¢× ×ª××™× × ×•×¡×¤×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
+msgid "Add summary of options."
+msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:561
+msgid "If no transactions matched"
+msgstr "במידה ×•×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:562
+msgid "Display summary if no transactions were matched."
+msgstr "הצגת תמצית ×¢× ×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
+msgid "Always"
+msgstr "תמיד"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
+msgid "Always display summary."
+msgstr "הצגת תמצית תמיד."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
+msgid "Disable report summary."
+msgstr "הצגת תמצית דוח."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:575
+msgid ""
+"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match "
+"Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which "
+"will disable the filter."
+msgstr ""
+"הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:× ×¡×™×¢×•×ª:"
+"× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
+msgid ""
+"By default the account filter will search substring only. Set this to true to "
+"enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both "
+"Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e."
+"g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
+"לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' ו 'הוצ×ות: "
+"טיסות'. להת×מה לתו בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' ×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª "
+"×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:593
+msgid ""
+"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
+"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. "
+"It can be left blank, which will disable the filter."
+msgstr ""
+"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª שבהן התי×ור, ההערות ×ו המיזכר תו××ž×™× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×”.\n"
+"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ להש×יר "
+"×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:602
+msgid ""
+"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to "
+"enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both "
+"tags within description, notes or memo. "
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות "
+"לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š שדה התי×ור, "
+"ההערות ×ו התזכיר. "
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:610
+msgid "Filter by reconcile status."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי מצב הת×מה."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:617
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "הדרך לטפל ×‘×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:624
+msgid ""
+"By default most users should not include closing transactions in a transaction "
+"report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to "
+"equity, and must usually be excluded from periodic reporting."
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה הן "
+"העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן מדיווח תקופתי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "הפקת דוח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:650
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:658
+msgid "Filter account."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ חשבון."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:751
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "מיון לפי קריטריון זה תחילה."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:762
+msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ× ×œ×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:769
+msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
+msgstr "הצגת קוד חשבון בסיכומי ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:776
+msgid "Show the account description for subheadings?"
+msgstr "הצגת תי×ור חשבון בכותרות ×ž×©× ×”?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:783
+msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
+msgstr "הצגת כותרות ×œ× ×¨×©×ž×™×•×ª לחובה/זכות?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:790
+msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
+msgstr "הוספת עמודת יישור ×¢× ×§×™×‘×•×¦×™× ×•×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™×?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:797
+msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“, הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:804
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ר×שי?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ת×ריך."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:823
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "סדר מיון ר×שי."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:832
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "מיון ×ž×©× ×™ לפי קריטריון ×–×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:843
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ×ž×©× ×™?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:862
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™."
+
+#. account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "סימן היפוך"
+
+#. other account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "הצגת ת×ריך הת×מה?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
+msgid "Num/Action"
+msgstr "סימוכין/פעולה"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "הצגת מספר המח××”?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "הצגת הערות ×× ×ž×–×›×¨ ××™× ×• זמין?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "הצגת קוד חשבון?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "הצגת מספר ×ž× ×™×•×ª?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "הצגת מחיר ×ž× ×™×•×ª?"
+
+#. note the "Amount" multichoice option in between here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:931
+msgid "Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
+msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. × ×“×¨×©×ª הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+msgid "Running Balance"
+msgstr "יתרה מתגלגלת"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:441
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "הצגת יתרה מתגלגלת?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
+msgid "Totals"
+msgstr "סך הכול"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "הצגת סך הכול?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+msgid "Trans Number"
+msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:939
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "הצגת סימוכין העברה?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:402
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "הצגת המזכר?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:956
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is "
+"guessed)."
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” המכילה פיצולי×, יתבצע × ×™×—×•×©)."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
+msgid "Amount of detail to display per transaction."
+msgstr "כמות ×”×¤×¨×˜×™× ×œ×”×¦×’×” ×œ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:978
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "ריבוי-שורות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:979
+msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
+msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” בשורה × ×¤×¨×“×ª."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
+msgid "Single"
+msgstr "בודד"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:982
+msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+msgstr "הצגת שורה ×חת לכל ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© מיזוג של מספר פיצולי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "הצגת הסכו×?"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+msgid "No amount display."
+msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’ סכו×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "מצג עמודה בודדת."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
+msgid "Double"
+msgstr "כפול"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "מצג שתי עמודת."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1004
+msgid "Enable links"
+msgstr "×פשור קישורי×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1005
+msgid "Enable hyperlinks in amounts."
+msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×¡×›×•×ž×™×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1010
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×©×œ×™×œ×™ עבור סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימי×."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1146
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "סימוכין/מספר ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1195
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "העברה מ/×ל"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
+msgid "Total For "
+msgstr "סך הכל "
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1533
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "פיצול ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:745
+msgid "Grand Total"
+msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
+
+#. there are mergeable cells. don't return a list.
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1795
+msgid "CSV disabled for double column amounts"
+msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª כפולות"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: libgnucash/engine/policy.c:58
+msgid "Average"
+msgstr "ממוצע"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2153
+#, scheme-format
+msgid "From ~a to ~a"
+msgstr "מ ~a ל ~a"
+
+#. Translators: ~a error type, ~a filename, ~s error details
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
+#, scheme-format
+msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
+msgstr "שגי××” ~a במהלך פלט csv ל ~a: ~s"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
+msgid "Security Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” בטוחות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” התחייבות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של מכירות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של הוצ×ות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת × ×›×¡×™× ×œ×ª×ריך × ×ª×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
+msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של חלוקת × ×›×¡×™× ×œ×‘×˜×•×—×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת התחיבויות לת×ריך × ×ª×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+msgid "Show long names"
+msgstr "הצגת שמות ×רוכי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+msgid "Show Totals"
+msgstr "הצגת סיכומי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+msgid "Show Percents"
+msgstr "הצגת ×חוזי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "פלח מרבי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+msgid "Plot Width"
+msgstr "רוחב תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+msgid "Plot Height"
+msgstr "גובה תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+msgid "Sort Method"
+msgstr "שיטת מיון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+msgid "Show Average"
+msgstr "הצגת ממוצע"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as "
+"the average e.g. per month."
+msgstr "בחירה ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ורך ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ הזמן ×ו כממוצע חודשי."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
+msgid "No Averaging"
+msgstr "×œ×œ× ×ž×ž×¦×•×¢"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ ×”×©× ×ª×™ לתקופת הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ חודשי לתקופת הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ השבועי לתקופת הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¨×ž×ª החשבון ×©× ×‘×—×¨×” מ×פשרת."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד עומק ×–×” ×•×œ× ×™×•×ª×¨."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+msgid "Show the full security name in the legend?"
+msgstr "הצגת ×©× ×‘×˜×•×—×” ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "הצגת יתרה כוללת במקר×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "הצגת ××—×•×–×™× ×‘×ž×§×¨×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "מספר מרבי של פרוסות ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "ממוצע ×©× ×ª×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "ממוצע חודשי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "ממוצע שבועי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:259
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:883
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:455
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "~a to ~a"
+msgstr "~a ל ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
+#, scheme-format
+msgid "Balance at ~a"
+msgstr "יתרה ב ~a"
+
+#. account summary report prints a table of account information,
+#. optionally with clickable links to open the corresponding register
+#. window.
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+msgid "Account Summary"
+msgstr "תמצית חשבון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
+msgid "Company name"
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/הפרט."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª מגבלת עומק"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr "כיצד ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלות החוב ×©× ×§×‘×¢ (במידה והוגדר)."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
+
+#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
+#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
+#.
+#. the fix for this really should involve passing thunks to
+#. gnc:make-html-acct-table
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) בדוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "השמטת ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ×פס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "הצגת שטח ריק ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ×פס."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "הצגת ×§×•×•×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr "שימוש ×‘×§×•×•×™× ×ž×ª×—×ª לעמודות ×ž×¡×¤×¨×™× ×ž×¡×•×›×ž×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "הצגת יתרת חשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "הצגת קוד החשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "הצגת סוג החשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+msgid "Account Description"
+msgstr "ת×ור חשבון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "הצגת תי×ור של חשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+msgid "Account Notes"
+msgstr "הערות חשבון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "הצגת הערות החשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "הצגת שערי חליפין"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "הצגת שערי חליפין שבשימוש."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "יתרה רקורסיבית"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the "
+"depth limit."
+msgstr ""
+"הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, לכל חשבון בגבולות עומק ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª גיוס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עמוק יותר ממגבלת העומק במגבלת העומק."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "השמטת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+msgid "Account title"
+msgstr "כותרת חשבון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "תיק השקעות מתקד×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "הצגת מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "הצגת סמלי טיקר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+msgid "Show listings"
+msgstr "הצגת רשימות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
+msgid "Show prices"
+msgstr "הצגת מחירי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "הצגת מספר ×”×ž× ×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "×ופן חישוב בסיסי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "קביעת העדפות ×œ× ×ª×•× ×™ רשימת מחירי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "כיצד לדווח עמלות × ×™×”×•×œ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "שיטת חישוב בסיס."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "שימוש בעלות ממוצעת כבסיס לכל ×”×ž× ×™×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
+msgid "FIFO"
+msgstr "פיפו"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
+msgstr "שימוש ×‘× ×™×›× ×¡ ר×שון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
+msgid "LIFO"
+msgstr "ליפו"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
+msgstr "שימוש × ×›× ×¡ ×חרון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr "העדפת שימוש בתמחור עורך ×ž×—×™×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ ×ª× ×•×¢×•×ª, במידה ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr "כיצד לדווח עמלות ודמי × ×™×”×•×œ ×חרי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
+msgid "Include in basis"
+msgstr "כלול בבסיס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על הקרן של × ×›×¡ ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
+msgid "Include in gain"
+msgstr "כלול ברווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על ×”×¨×•×•×—×™× ×ו ×”×”×¤×¡×“×™× ×בל ×œ× ×¢×œ הקרן."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
+msgid "Ignore"
+msgstr "התעלמות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "התעלמות מוחלטת מדמי × ×™×”×•×œ תיקי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "הצגת סמלי טיקר."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "הצגת רשימות המרה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "הצגת מספרי ×ž× ×™×•×ª בחשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ כמות ×”×ž× ×™×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
+msgid "Display share prices."
+msgstr "הצגת מחירי ×ž× ×™×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×¨×•×ª ערך לדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×פס."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+msgid "Listing"
+msgstr "רשימות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
+msgid "Basis"
+msgstr "בסיס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
+msgid "Money In"
+msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
+msgid "Money Out"
+msgstr "כסף שיצ×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "רווח ממומש"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "רווח ×œ× ×ž×ž×•×ž×©"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
+msgid "Total Gain"
+msgstr "סך כל רווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "שעור הרווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1096
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
+msgid "Total Return"
+msgstr "סך כל מחזור"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1099
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "שעור ההחזר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
+msgid ""
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* × ×ª×•× ×™ הסחורות הללו × ×‘× ×• ב×מצעות מחירי ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1203
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr "**לסחורה זו ×ין מחיר' × ×¢×©×” שימוש בערך של 1."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
+msgid "Average Balance"
+msgstr "יתרה ממוצעת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+msgid "Step Size"
+msgstr "גודל צעד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª בין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "לכלול ×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
+msgid ""
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected "
+"below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr ""
+"החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות הרווח "
+"וההפסד בטבלה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "הפקת דוח ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:303
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
+msgid "Show table"
+msgstr "הצגת טבלה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "הצגת ×”×¢×¨×›×™× ×©× ×‘×—×¨×• בטבלה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:302
+msgid "Show plot"
+msgstr "הצגת תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×©×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:301
+msgid "Plot Type"
+msgstr "סוג תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "סוג ×”×ª×¨×©×™× ×œ×—×™×œ×•×œ."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+msgid "Average Balance."
+msgstr "יתרה ממוצעת."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "×”×›× ×¡×” (רווח פחות הפסד)."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "רווח ×ו הפסד."
+
+#. Watch out -- these names should be consistent with the display
+#. option where you choose them, otherwise users are confused.
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period start"
+msgstr "תחילת תקופת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period end"
+msgstr "סוף תקופה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Maximum"
+msgstr "מרבי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:234
+msgid "Minimum"
+msgstr "מזערי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Gain"
+msgstr "הגברה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
+msgid "Loss"
+msgstr "הפסד"
+
+# This is a chart, shouldn't it say "Balance Forcast Chart" for consistency?
+#. Name definitions
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
+msgid "Balance Forecast"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×—×–×™×ª יתרות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
+msgid "Interval"
+msgstr "מחזור"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
+msgid "Data markers?"
+msgstr "×¡×ž× ×™ × ×ª×•× ×™×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "הצגת סמן עבור כל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
+msgid "Show reserve line"
+msgstr "הצגת שורת עתודה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
+msgid "Reserve amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×©×ž×•×¨"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
+msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
+msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה מזערית רצויה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
+msgid "Show target line"
+msgstr "הצגת שורת יעד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
+msgid "Target amount above reserve"
+msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” מעל למוגדר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
+msgid ""
+"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a "
+"line above the reserve amount."
+msgstr "העתודה משמשת ×œ×ª×›× ×•×Ÿ רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל ×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
+msgid "Show future minimum"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ עתידי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
+msgid ""
+"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance "
+"including scheduled transactions."
+msgstr ""
+"×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ יוסיף, עבור כל × ×§×•×“×ª זמן, יתרת ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” כולל ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:246
+msgid "Target"
+msgstr "יעד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:252
+msgid "Reserve"
+msgstr "שמור"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן בעמודה בודדת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section as "
+"opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr ""
+"הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª משמ×ל "
+"לסעיף × ×›×¡×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "כותרת מקטע × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע × ×›×¡×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+msgid "Include assets total"
+msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל × ×›×¡×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "שימוש בפריסת ×רה\"ב ×ª×§× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+msgid ""
+"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
+"liabilities)."
+msgstr ""
+"סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ התחייבויות)."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "כותרת מקטע התחייבויות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע התחיבויות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "הכללת סיכומי התחיבויות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "כותרת מקטע הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+msgid "Include equity total"
+msgstr "לכלול סך כל הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל הון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "סך כל התחייבויות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:641
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
+msgid "Total Assets"
+msgstr "סל כל × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:676
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1060
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:929
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:682
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:930
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ממומשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
+msgid "Total Equity"
+msgstr "סך כל הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:697
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "סך כל התחייבויות והון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:38
+msgid ""
+"WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains\n"
+"calculations are not confirmed correct. This report may be modified\n"
+"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
+msgstr ""
+"×זהרה: המרות מטבע חוץ, ×•×¨×•×•×—×™× ×©×œ× ×ž×•×ž×©×•\n"
+"×”×—×™×©×•×‘×™× ×œ× ×ושרו × ×›×•× ×”. דוח ×–×” עשוי ×œ×”×©×ª× ×•×ª\n"
+"×œ×œ× ×”×•×“×¢×” מוקדמת. דוחות תקל יתקבלו בברכה ב\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:48
+msgid "Period duration"
+msgstr "משך תקופת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:49
+msgid "Duration between time periods"
+msgstr "טווח הזמן בין תקופות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:51
+msgid "Enable dual columns"
+msgstr "×פשור עמודה כפולה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:52
+msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת דיווח בעמודות כפולות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:55
+msgid "Disable amount indenting"
+msgstr "× ×˜×¨×•×œ יישור סכומי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:56
+msgid ""
+"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a "
+"single column."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו ×ž× ×˜×¨×œ×ª יישור ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” בודדת."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:61
+msgid "Account full name instead of indenting"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
+msgid ""
+"Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting "
+"account names."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª יישור שמות חשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
+msgid "Parent account amounts include children"
+msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב לרבות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
+msgid ""
+"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if "
+"parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this "
+"option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups."
+msgstr ""
+"במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, במידה ולחשבון "
+"×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× ×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי "
+"×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
+msgid "Display amounts as hyperlinks"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×›×”×™×¤×¨ קישורי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:86
+msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
+msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×˜×‘×œ×” כהיפר-קישור ליומן ×ו דוח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
+msgid "Closing Entries pattern"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
+msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
+msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות סגירה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
+msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "×’×•×¨× ×œ×“×¤×•×¡ הת×מת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
+msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "התייחסות ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה ×›×ל ביטוי רגיל."
+
+#. section labels
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:98
+msgid "Label sections"
+msgstr "מקטעי כותרות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:99
+msgid "Whether or not to include a label for sections."
+msgstr "×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ תווית עבור מקטעי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:100
+msgid "Include totals"
+msgstr "לכלול סך הכל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:101
+msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך הכל."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:105
+msgid "Enable chart"
+msgstr "×פשור תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:106
+msgid "Enable link to chart"
+msgstr "×פשור קישור לתרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:109
+msgid "Convert all amounts to a single currency."
+msgstr "המרת כל ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×חד."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:118
+msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
+msgstr "×›×שר יש יותר מתקופה ×חת, ×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ סך כל תקופות?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:119
+msgid ""
+"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit "
+"& loss."
+msgstr "במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג ×’× ×¢×ž×•×“×ª סך כל רוח והפסד."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
+msgid "One year."
+msgstr "×©× ×” ×חת."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
+msgid "missing"
+msgstr "חסר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
+msgid "Asset"
+msgstr "× ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1053
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
+msgid "Liability"
+msgstr "התחייבות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
+msgid "Exchange Rates"
+msgstr "שערי חליפין"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
+msgid "Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
+msgid " to "
+msgstr " ל "
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+msgid "Period"
+msgstr "תקופה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1238
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
+msgid "Net Income"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
+msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
+msgstr "גיליון מ×זן (ריבוי עמודות)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
+msgid "Income Statement (Multicolumn)"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª (ריבוי עמודות)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/קיימי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š הכל מהתקציב."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:138
+msgid "Budget to use."
+msgstr "תקציב לשימוש."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×§×™×™×ž×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×©×”×•×§×¦×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×œ× ×ž×•×§×¦×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "התחייבויות קיימות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "התחייבויות חדשות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×§×™×™×ž×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "הוצ×ות מיועדות קיימות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×—×“×©"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "סך כל ×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "סך כל ×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "הון קיי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
+msgid "New Equity"
+msgstr "הון חדש"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
+msgid "Budget Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×§×¦×™×‘"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+msgid "Running Sum"
+msgstr "יתרה מתגלגלת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+msgid "Chart Type"
+msgstr "סוג תרשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "חישוב כיתרה מתגלגלת?"
+
+#. tab name
+#. displayed option name
+#. localization in the tab
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "זוהי ×פשרות בחירה מרובה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
+msgid "Show the report as a bar chart."
+msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
+msgid "Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
+msgid "Show the report as a line chart."
+msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×§×•."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+msgid "Actual"
+msgstr "בפועל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× ×ª×§×¦×™×‘"
+
+#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
+#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
+#. only appears to be defined currently in
+#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
+#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
+#. periods was determined by the number of periods in the
+#. currently selected budget
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
+msgid "Period number."
+msgstr "מספר תקופה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a - ~a"
+msgstr "~a: ~a - ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "דוח לטווח תקופות תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:69
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "יצירת דוח לתקופת תקציב ×‘×ž×§×•× ×œ×ª×§×¦×™×‘ כולו."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:71
+msgid "Range start"
+msgstr "תחילת טווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
+msgid "Range end"
+msgstr "סוף טווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "כותרת מקטע ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×”×›× ×¡×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "לכלול סך כל רווח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל ×”×›× ×¡×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "כותרת מקטע הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+msgid "Include expense total"
+msgstr "לכלול סך כל הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל הוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "הצגת דוח בשתי עמודות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr "חלוקת הדוח לעמודת ×”×›× ×¡×•×ª ועמודת הוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "מצג ×ª×§× ×™, בסדר מיון ×”×›× ×¡×•×ª תחילה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "הצגת דוח בסדר הרגיל, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ההוצ×ות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "תקופת ×”×¡×™×•× ×©×œ טווח הדיווח ×œ× ×™×›×•×œ×” להיות קטן מתקופת ההתחלה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Period ~d"
+msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
+msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a"
+msgstr "עבור תקציב ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+msgid "Revenues"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "סך כל הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+msgid "Net income"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+msgid "Net loss"
+msgstr "הפסד × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "דוח ×”×›× ×¡×•×ª תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "רווח והפסד תקציב"
+
+#. for gnc-build-url
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
+msgid "Budget Report"
+msgstr "דוח תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "עומק תצוגת חשבון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” תמיד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
+msgid "Select Columns"
+msgstr "בחירת עמודות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
+msgid "Show Budget"
+msgstr "הצגת תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "הצגת עמודת ערכי תקציב."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
+msgid "Show Actual"
+msgstr "הצגת בפועל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "הצגת עמודת ×¢×¨×›×™× ×‘×¤×•×¢×œ."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
+msgid "Show Difference"
+msgstr "הצגת הפרש"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
+msgid "Use accumulated amounts"
+msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
+msgid "Values are accumulated across periods."
+msgstr "×¢×¨×›×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ תקופות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "הצגת עמודות ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "הצגת עמודה ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™× ×’×•×œ×ž×™×™×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס וערכי תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this "
+"report."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
+msgid "Exact start period"
+msgstr "תחילת תקופה מדוייק"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:80
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
+msgid "Exact end period"
+msgstr "סוף תקופה מדויק"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופה ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדוח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×œ×¤× ×™ הבחירה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
+msgid ""
+"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods "
+"before starting)"
+msgstr ""
+"הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה ר××©×•× ×”)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×חרי הבחירה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
+msgid ""
+"Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods "
+"after ending and to the end of budget range)"
+msgstr ""
+"הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח "
+"ול×חר טווח התקציב)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
+msgid "First"
+msgstr "ר×שון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "תקופת התקציב הר××©×•× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
+msgid "Previous"
+msgstr "הקוד×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "תקופת התקציב ×”×™× ×œ×¤× ×™ התקופה ×”× ×•×›×—×™×ª, על פי ת×ריך הערכת הדוח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "תקופה × ×•×›×—×™×ª, לפי ת×ריך הדוח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
+msgid "Next"
+msgstr "הב×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "התקופה הב××”, בהת×× ×œ×ª×ריך הדוח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
+msgid "Last budget period"
+msgstr "תקופת התקציב ××—×¨×•× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "בחירת תקופה ×™×“× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
+msgid "Explicitly select period value with spinner below"
+msgstr "בחירת ערך תקופה מוחלט בעזרת תיבת הגלילה מטה"
+
+#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:479
+msgid "Bgt"
+msgstr "תקציב"
+
+#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:484
+msgid "Act"
+msgstr "בפועל"
+
+#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:489
+msgid "Diff"
+msgstr "הפרש"
+
+#. Translators: using accumulated amounts mean
+#. budget will report on budgeted and actual
+#. amounts from the beginning of budget, instead
+#. of only using the budget-period amounts.
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:714
+msgid "using accumulated amounts"
+msgstr "שימוש ×‘×¡×›×•×ž×™× ×ž×¦×˜×‘×¨×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
+msgid "Cash Flow Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+msgid "Include Trading Accounts in report"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר בדוח ×–×”"
+
+#. Display
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
+msgid "Show Money In"
+msgstr "הצגת כסף ב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
+msgid "Show Money Out"
+msgstr "הצגת כסף יוצ×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
+msgid "Show Net Flow"
+msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
+msgid "Show Table"
+msgstr "הצגת טבלה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
+msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
+msgstr "הכללת העברות בכל הדוחות, מ ו×ל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
+msgid "Show money in?"
+msgstr "הצגת כסף ב?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
+msgid "Show money out?"
+msgstr "הצגת כסף שיצ×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
+msgid "Show net money flow?"
+msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× × ×§×™?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
+msgid "Net Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
+msgid "Overview:"
+msgstr "סקירה:"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
+msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª של ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× ×œ×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a and subaccounts"
+msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a and selected subaccounts"
+msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "הכסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "כסף ×©×™×¦× ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• הלך ל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
+msgid "Difference"
+msgstr "הפרש"
+
+#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
+#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
+#. once at the very end) because I need them to define the "other"
+#. report, thus needing them twice.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
+msgid "Income Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× × ×›×¡×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
+msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
+msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
+msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ ×‘× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
+msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ בהתחיבויות ל×ורך זמן"
+
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ל×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "הוצ×ות ל×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "התחייבויות ל×ורך זמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+msgid "Show long account names"
+msgstr "הצגת שמות חשבון ×רוכי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+msgid "Use Stacked Charts"
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "עמודות ערך מרבי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ יומי לתקופת הדיווח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
+msgid "Use bar charts."
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
+msgid "Line Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
+msgid "Use line charts."
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×§×•."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
+msgid "Show charts as stacked charts?"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×›×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
+msgid "Maximum number of stacks in the chart."
+msgstr "מספר מרבי של ערימות בתרשי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
+msgid "Daily Average"
+msgstr "ממוצע יומי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
+#, scheme-format
+msgid "Balances ~a to ~a"
+msgstr "יתרות ~a ל ~a"
+
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי ×”×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל ×”×›× ×¡×•×ª לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל הוצ×ות לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "תדפיס הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "הפקת דוחות ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "For Period Covering ~a to ~a"
+msgstr "לתקופה ~a ועד ~a"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
+msgid "for Period"
+msgstr "לתקופה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
+msgid "Capital"
+msgstr "הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
+msgid "Investments"
+msgstr "השקעות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "משיכות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "גידול הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "קיטון הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+msgid "General Ledger"
+msgstr "כרטסת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:37
+msgid "Income and GST Statement"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª ומס טובין ושרותי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
+msgid ""
+"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from "
+"authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income and "
+"Business Expense accounts. Each transaction may contain, in addition to the "
+"accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. Income:"
+"Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:Bank $1100."
+msgstr ""
+"הדוח משמש לחישוב מס ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ לשל×/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת ×פשרויות דוח', "
+"יש לבחור ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות עסקיות. כל ×ª× ×•×¢×” עשויה להכיל, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×ו חשבון ×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס, כגון ×”×›× ×¡×•×ª: מכירות ₪1,000-, "
+"התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: ×‘× ×§ ₪1,100."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
+msgid ""
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from "
+"Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. "
+"Please see the documentation."
+msgstr ""
+"× ×™×ª×Ÿ ל×כלס ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המס הללו מהיומן הרגיל, ×ו ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ "
+"שטבל×ות המס הוגדרו ב×ופן תקין. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
+msgid ""
+"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the "
+"GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document "
+"the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic "
+"GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, "
+"and type LIABILITY for taxes collected on sales."
+msgstr ""
+"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/מעמ "
+"×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× "
+"מרשויות המס במהלך ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ "
+"עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
+msgid "Tax Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מס"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
+msgid ""
+"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. "
+"These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent "
+"or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts "
+"must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes "
+"collected on sales."
+msgstr ""
+"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×›×œ×•×œ "
+"×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי תקופת מס טובין "
+"×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, "
+"וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
+msgid "Individual sales columns"
+msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות מכירה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
+msgid "Individual purchases columns"
+msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות רכישה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
+msgid "Individual tax columns"
+msgstr "עמודות מס יחיד×יות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות מס ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+
+#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
+msgid "Gross Balance"
+msgstr "יתרה ברוטו"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
+msgstr "הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)"
+
+#. Note: Net income = net balance - other costs
+#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
+msgid "Net Balance"
+msgstr "יתרה × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
+msgstr "הצגת יתרות × ×˜×• (×”×›× ×¡×•×ª ×‘× ×™×›×•×™ מס פחות רכישות ×‘× ×™×›×•×™ מס)"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
+msgid "Tax payable"
+msgstr "מס ×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
+msgstr "הצגת מס ×œ×ª×©×œ×•× (מס מכירות פחות מס על רכישות)"
+
+#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:204
+msgid "Gross Sales"
+msgstr "מכירות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:214
+msgid "Net Sales"
+msgstr "מכירות × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:224
+msgid "Tax on Sales"
+msgstr "מס מכירות"
+
+#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:229
+msgid "Gross Purchases"
+msgstr "רכישות ברוטו"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:239
+msgid "Net Purchases"
+msgstr "רכישות × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:249
+msgid "Tax on Purchases"
+msgstr "מס על רכישות"
+
+#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:270
+msgid "Tax Payable"
+msgstr "מס ×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "כותרת מקטע סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "לכלול סך כל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר מוכללי×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
+msgid "Trading"
+msgstr "סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
+msgid "Total Trading"
+msgstr "סך הכל סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
+msgid "Income Statement"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "רווח והפסד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "הצגת רווח × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "הצגת שווי × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
+msgid "Line Width"
+msgstr "עובי קו"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "הגדרת רוחב קו בפקסלי×."
+
+#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
+msgid "Grid"
+msgstr "שכבה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "הצגת עמודות × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "הצגת רווח × ×§×™?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "הצגת עמודת שווי × ×§×™?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "הוספת קווי סבכה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
+msgid "Net Profit"
+msgstr "רווח × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
+msgid "Net Worth"
+msgstr "ערך × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ערך × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
+msgid "Income & Expense Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ערך × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
+msgid "Income & Expense Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "תיק השקעות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "מחיר סחורה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
+msgid "Invert prices"
+msgstr "היפוך מחירי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "הצגת עמודת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "הצגת עמודות ערך × ×§×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
+msgid "Marker"
+msgstr "סמן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
+msgid "Marker Color"
+msgstr "צבע מדגש"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "חישוב מחיר לסחורה זו."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בפועל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr "שער המטבע של ×ª× ×•×¢×•×ª בעבר לת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” בפועל."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "המחיר הרשו×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×—×•×¨×” לפי מטבע ×‘×ž×§×•× ×ž×˜×‘×¢ לפי סחורה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "צבע סמן."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "שבועות כפולי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. "
+"Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי ×”×ª×¨×©×™× "
+"×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘×ותו יו×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
+msgid ""
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, הכלי "
+"×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
+msgid "Only one price"
+msgstr "מחיר ×חד בלבד"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the selected "
+"time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"× ×ž×¦× ×¨×§ מחיר ×חד בודד עבור הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן שהוגדר. ×”×ª×¨×©×™× ×™×”×™×” חסר "
+"משמעות.."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
+msgid ""
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
+msgstr "×ין מידע זמין על מחירי הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "סחורות זהות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't "
+"make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "הסחורה ומטבע הדוח ×©× ×‘×—×¨×• ×–×”×™×. ×œ× ×”×’×™×•× ×™ להציג ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª זהות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨ מחיר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:58
+msgid ""
+"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. "
+"Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in "
+"the options will apply to the Reconciliation Date."
+msgstr ""
+"דוח ההת×מה עוצב כך שידמה לכלי הת×מה רשמי. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת החשבון מתוך ×פשרויות דוח. × × "
+"×œ×©×™× ×œ×‘ שהת××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ב×פשרויות, יחולו על ת×ריך ההת×מה."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
+msgid "Reconciliation Report"
+msgstr "דוח הת×מה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416 libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
+msgid "Lot"
+msgstr "דבוקה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
+msgid "Debit Value"
+msgstr "ערך חובה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
+msgid "Credit Value"
+msgstr "ערך זכות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:376
+msgid "The title of the report."
+msgstr "כותרת הדוח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:388
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "הצגת מספר המח××”/פעולה?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
+msgid "Display the account?"
+msgstr "הצגת החשבון?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×“×‘×•×§×” המכילה ×ת ×”×ž× ×™×•×ª?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:436
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "הצגת ×¢×¨×›×™× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×ª× ×•×¢×”?"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:581
+msgid "Total Debits"
+msgstr "סך כל חובה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:583
+msgid "Total Credits"
+msgstr "סך כל זכות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:585
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "סך הכל חובה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:587
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "סך הכל זכות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:590
+msgid "Net Change"
+msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:592
+msgid "Value Change"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "תמצית ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות עתידיות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "מ×זן בוחן"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:70
+msgid "Start of Adjusting/Closing"
+msgstr "התחלת ת×ומי×/סגירה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:71
+msgid "Date of Report"
+msgstr "ת×ריך הדוח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:72
+msgid "Report variation"
+msgstr "×©×•× ×•×ª דוח"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:73
+msgid "Kind of trial balance to generate."
+msgstr "סוג מ×זן בוחן לחילול."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:83
+msgid "Merchandising"
+msgstr "סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
+msgid "Gross adjustment accounts."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הת×מה ברוטו."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:86
+msgid ""
+"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
+"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr ""
+"×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. ×¢×¡×§×™× "
+"×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
+msgid "Income summary accounts"
+msgstr "תמצית ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:89
+msgid ""
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
+"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful "
+"for merchandising businesses."
+msgstr ""
+"ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן בוחן "
+"מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
+msgid "Adjusting Entries pattern"
+msgstr "דפוס רשומות ת×ו×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:94
+msgid "Any text in the Description column which identifies adjusting entries."
+msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות ת×ו×."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:96
+msgid "Adjusting Entries pattern is case-sensitive"
+msgstr "דפוס רשומות ת××•× ×ª×œ×•×™×ª רישיות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:98
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive."
+msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות ת××•× ×œ×”×™×•×ª תלויות רישיות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:100
+msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
+msgstr "דפוס רשומות ת××•× ×›×‘×™×˜×•×™ רגיל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:102
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות ת××•× ×œ×”×™×•×ª מטופלות כביטוי רגיל."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:207
+msgid "Current Trial Balance"
+msgstr "מ×זן בוחן × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:208
+msgid "Uses the exact balances in the general journal"
+msgstr "שימוש ביתרות המדויקות ביומן הכללי"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:210
+msgid "Pre-adjustment Trial Balance"
+msgstr "מ×זן בוחן ×œ×¤× ×™ ת×ומי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:211
+msgid "Ignores Adjusting/Closing entries"
+msgstr "התעלמות ×ž×ª× ×•×¢×•×ª ת×ו×/סגירה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:213
+msgid "Work Sheet"
+msgstr "גיליון ריכוז"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:214
+msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
+msgstr "יצירת גיליון עבודה סוף תקופה מל×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:707
+msgid "Adjustments"
+msgstr "הת×מות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:708
+msgid "Adjusted Trial Balance"
+msgstr "מ×זן בוחן מתו××"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
+msgid "Net Loss"
+msgstr "הפסד × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:51
+msgid "St_yle Sheets"
+msgstr "×’×™_×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/gnc-plugin-stylesheets.c:52
+msgid "Edit report style sheets"
+msgstr "עריכת ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ דוחות"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
+msgid "Preparer"
+msgstr "הוכן על ידי"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
+msgid "Name of person preparing the report."
+msgstr "×©× ×™×•×¦×¨ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
+msgid "Prepared for"
+msgstr "הוכן עבור"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:61
+msgid "Name of organization or company prepared for."
+msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+msgid "Show preparer info"
+msgstr "הצגת מידע מכין הדוח"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:67
+msgid "Name of organization or company."
+msgstr "×©× ×”×רגון ×ו החברה."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+msgid "Enable Links"
+msgstr "×פשור קישורי×"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+msgid "Enable hyperlinks in reports."
+msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×“×•×—×•×ª."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+msgid "Images"
+msgstr "×ª×ž×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
+msgid "Background Tile"
+msgstr "×ריח רקע"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+msgid "Background tile for reports."
+msgstr "×ריח רקע לדוחות."
+
+#. Translators: Banner is an image like Logo.
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+msgid "Heading Banner"
+msgstr "כרזת כותרת"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
+msgid "Banner for top of report."
+msgstr "כרזה לר×ש הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+msgid "Heading Alignment"
+msgstr "יישור כותרת"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:154
+msgid "Left"
+msgstr "שמ×ל"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:155
+msgid "Align the banner to the left."
+msgstr "יישור כרזה לשמ×ל."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:157
+msgid "Center"
+msgstr "מרכז"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:158
+msgid "Align the banner in the center."
+msgstr "מרכוז כרזה."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:160
+msgid "Right"
+msgstr "ימין"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:161
+msgid "Align the banner to the right."
+msgstr "יישור כרזה לימין."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
+msgid "Logo"
+msgstr "לוגו"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
+msgid "Company logo image."
+msgstr "×ª×ž×•× ×ª לוגו של החברה."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
+msgid "Colors"
+msgstr "צבעי×"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
+msgid "Background Color"
+msgstr "צבע רקע"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
+msgid "General background color for report."
+msgstr "צבע רקע כללי לדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
+msgid "Text Color"
+msgstr "צבע מלל"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
+msgid "Normal body text color."
+msgstr "צבע מלל גוף רגיל."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
+msgid "Link Color"
+msgstr "צבע קישור"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
+msgid "Link text color."
+msgstr "צבע מלל קישור."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+msgid "Table Cell Color"
+msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×”"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
+msgid "Default background for table cells."
+msgstr "רקע ברירת מחדל לת××™ טבל×ות."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+msgid "Alternate Table Cell Color"
+msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×” חלופי"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:201
+msgid "Default alternate background for table cells."
+msgstr "רקע ברירת מחדל חלופי לת××™ טבל×ות."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
+msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
+msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:209
+msgid "Default color for subtotal rows."
+msgstr "צבע ברירת מחדל לשורות ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
+msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
+msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”-×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:217
+msgid "Color for subsubtotals."
+msgstr "צבע לסיכומי ×‘×™× ×™×™×."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
+msgid "Grand Total Cell Color"
+msgstr "צבע ×ª× ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:225
+msgid "Color for grand totals."
+msgstr "×¦×‘×¢×™× ×œ×¡×™×›×•×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
+msgid "Tables"
+msgstr "טבל×ות"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+msgid "Table cell spacing"
+msgstr "ריווח ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+msgid "Space between table cells."
+msgstr "רוח בין ת××™ טבלה."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+msgid "Table cell padding"
+msgstr "ריפוד ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+msgid "Space between table cell edge and content."
+msgstr "רוח בין ת××™ טבלה לתכולה."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+msgid "Table border width"
+msgstr "רוחב גבול טבלה"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+msgid "Bevel depth on tables."
+msgstr "עומק שיקוע בטבל×ות."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
+msgid "Prepared by: "
+msgstr "הוכן על ידי: "
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
+msgid "Prepared for: "
+msgstr "הוכן עבור: "
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
+msgid "Easy"
+msgstr "פשוט"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:408
+msgid "Fancy"
+msgstr "מהודר"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:412
+msgid "Technicolor"
+msgstr "×˜×›× ×™×§×•×œ×•×¨"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:430
+msgid "Footer"
+msgstr "סיומת עמוד"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:78
+msgid "String to be placed as a footer."
+msgstr "מחרוזת ×©×ª×ž×•×§× ×‘×›×•×ª×¨×ª תחתית."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
+msgid "Show receiver info"
+msgstr "הצגת מידע יעד"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:73
+msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
+msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
+msgid "Show date"
+msgstr "הצגת ת×ריך"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:79
+msgid "The creation date for this report."
+msgstr "ת×ריך יצירת דוח ×–×”."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+msgid "Show time in addition to date"
+msgstr "הצגת שעה ×‘× ×•×¡×£ לת×ריך"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
+msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
+msgstr "זמן יצירת דוח ×–×” × ×™×ª×Ÿ להצגה רק ×× ×”×ª×ריך מוצג."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
+msgid "Show GnuCash Version"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:91
+msgid "Show the currently used GnuCash version."
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש × ×•×›×—×™×ª."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
+msgid "Additional Comments"
+msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:104
+msgid "String for additional report information."
+msgstr "מחרוזת למידע × ×•×¡×£ על דוחות."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
+msgid "Show preparer info at bottom"
+msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:110
+msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
+msgstr "כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+msgid "Show receiver info at bottom"
+msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:116
+msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
+msgstr "כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
+msgid "Show date/time at bottom"
+msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:122
+msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
+msgstr "כברירת מחדל ת×ריך/שעה יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
+msgid "Show comments at bottom"
+msgstr "הצגת הערות בתחתית"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
+msgid "Per default the additional comments text will be shown before the report data."
+msgstr "כברירת מחדל מלל הערות × ×•×¡×¤×•×ª יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+msgid "Show GnuCash version at bottom"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש בתחתית"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:134
+msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
+msgstr "כברירת מחדל גרסת ×’× ×•×§×ש תיוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:597
+msgid "Report Creation Date: "
+msgstr "ת×ריך יצירת דוח: "
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:609
+msgid "GnuCash "
+msgstr "×’× ×•×§×ש "
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
+msgid "Head or Tail"
+msgstr "מר×ש ועד ×›×£ רגל"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+msgid "Background color for reports."
+msgstr "צבע רקע לדוחות."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+msgid "Background Pixmap"
+msgstr "מפת ×¤×™×§×¡×œ×™× ×¨×§×¢"
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+msgid "Background color for alternate lines."
+msgstr "צבע רקע לשורה חלופית."
+
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:228
+msgid "Plain"
+msgstr "חלק"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
+msgid "Hello, World!"
+msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×!"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
+msgid "Boolean Option"
+msgstr "×פשרות בולי×× ×™×ª"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:57
+msgid "This is a boolean option."
+msgstr "זוהי ×פשרות בולי×× ×™×ª."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
+msgid "Multi Choice Option"
+msgstr "×פשרות בחירה מרובה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:70
+msgid "First Option"
+msgstr "×פשרות ר××©×•× ×”"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:71
+msgid "Help for first option."
+msgstr "עזרה ל×פשרות ר××©×•× ×”."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:74
+msgid "Second Option"
+msgstr "×פשרות ×©× ×™×”"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:75
+msgid "Help for second option."
+msgstr "עזרה ל×פשרות ×©× ×™×”."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:78
+msgid "Third Option"
+msgstr "×פשרות שלישית"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:79
+msgid "Help for third option."
+msgstr "עזרה ל×פשרות שלישית."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:82
+msgid "Fourth Options"
+msgstr "×פשרות רביעית"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:83
+msgid "The fourth option rules!"
+msgstr "עזרה ×פשרות רביעית!"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
+msgid "String Option"
+msgstr "×פשרות מחרוזת"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
+msgid "This is a string option."
+msgstr "זוהי ×פשרות מחרוזת."
+
+#. the title of the report will be rendered by the
+#. selected style sheet. All we have to do is set it in the
+#. HTML document.
+#. Note we invoke the _ function upon this string.
+#. The _ function works the same way as in C -- if a
+#. translation of the given string is available for the
+#. current locale, then the translation is returned,
+#. otherwise the original string is returned.
+#. The name of this report. This will be used, among other things,
+#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
+#. untranslated value here!
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
+msgid "Hello, World"
+msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
+msgid "Just a Date Option"
+msgstr "×פשרות ת×ריך"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:104
+msgid "This is a date option."
+msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
+msgid "Time and Date Option"
+msgstr "×פשרויות ת×ריך ושעה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:113
+msgid "This is a date option with time."
+msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך ×¢× ×©×¢×”."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
+msgid "Combo Date Option"
+msgstr "×פשרות ת×ריך מורכב"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:120
+msgid "This is a combination date option."
+msgstr "זוהי ×§×•×ž×‘×™× ×¦×™×™×ª ×פשרות ת×ריך."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
+msgid "Relative Date Option"
+msgstr "×פשרות ת×ריך יחסי"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:127
+msgid "This is a relative date option."
+msgstr "זוהי ×פשרות ת×ריך יחסי."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
+msgid "Number Option"
+msgstr "×פשרות מספר"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:138
+msgid "This is a number option."
+msgstr "זוהי ×פשרות מספר."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
+msgid "This is a color option."
+msgstr "זוהי ×פשרות צבע."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
+msgid "Hello Again"
+msgstr "שוב שלו×"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
+msgid "An account list option"
+msgstr "×פשרות רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:185
+msgid "This is an account list option."
+msgstr "זוהי ×פשרות רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
+msgid "A list option"
+msgstr "×פשרות רשימה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:198
+msgid "This is a list option."
+msgstr "זוהי ×פשרות רשימה."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:202
+msgid "The Good"
+msgstr "הטוב"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:203
+msgid "Good option."
+msgstr "×פשרות טובה."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:206
+msgid "The Bad"
+msgstr "הרע"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:207
+msgid "Bad option."
+msgstr "×פשרות רעה."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:210
+msgid "The Ugly"
+msgstr "המכוער"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:211
+msgid "Ugly option."
+msgstr "×פשרות מכוערת."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
+msgid "Testing"
+msgstr "בדיקה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:217
+msgid "Crash the report"
+msgstr "ריסוק הדוח"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:219
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "× ×•×¢×“ לבדיקות. סביר ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ הדוחות. ×œ× ××ž×•×¨×™× ×œ×›×œ×•×œ ×פשרות זו."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
+msgid ""
+"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/"
+"report directory for details on writing your own reports, or extending existing "
+"reports."
+msgstr ""
+"זהו דוח ×’× ×•×§×ש לדוגמה. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בקוד המקור של גויל (תרשי×) בספריית scm/rapport "
+"לקבלת ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ כתיבת דוחות ב×ופן עצמ××™ ×ו הרחבת דוחות קיימי×."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:347
+#, scheme-format
+msgid ""
+"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, "
+"consult the mailing list ~a."
+msgstr ""
+"לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ ברשימת "
+"הדיוור ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:352
+msgid "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/>."
+msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ הרשמה לרשימה זו, ר×ו <https://www.gnucash.org/>."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+msgid ""
+"You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ללימוד עוד ×ודות כתיבת ×ª×¨×©×™× ×‘ <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:357
+#, scheme-format
+msgid "The current time is ~a."
+msgstr "הזמן ×”× ×•×›×—×™ ×”×•× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:362
+#, scheme-format
+msgid "The boolean option is ~a."
+msgstr "×”×פשרות הבולי×× ×™×ª ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+msgid "true"
+msgstr "× ×›×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+msgid "false"
+msgstr "×œ× × ×›×•×Ÿ"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:367
+#, scheme-format
+msgid "The multi-choice option is ~a."
+msgstr "×פשרות בחירה מרובה ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:372
+#, scheme-format
+msgid "The string option is ~a."
+msgstr "×פשרות המחרוזת ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:377
+#, scheme-format
+msgid "The date option is ~a."
+msgstr "×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:382
+#, scheme-format
+msgid "The date and time option is ~a."
+msgstr "×פשרות ת×ריך ושעה ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:387
+#, scheme-format
+msgid "The relative date option is ~a."
+msgstr "×פשרות ת×ריך יחסי ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:392
+#, scheme-format
+msgid "The combination date option is ~a."
+msgstr "×§×•×ž×‘×™× ×¦×™×™×ª ×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:397
+#, scheme-format
+msgid "The number option is ~a."
+msgstr "×פשרות מספר ×”×™× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:408
+#, scheme-format
+msgid "The number option formatted as currency is ~a."
+msgstr "×פשרויות מספר ×‘×ª×‘× ×™×ª מטבע ×”×•× ~a."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:420
+msgid "Items you selected:"
+msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×©× ×‘×—×¨×•:"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:427
+msgid "List items selected"
+msgstr "× ×‘×—×¨×• רשימות פריטי×"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:432
+msgid "(You selected no list items.)"
+msgstr "(×œ× × ×‘×—×¨×• ×¤×¨×™×˜×™× ×ž×”×¨×©×™×ž×”.)"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:468
+msgid "You have selected no accounts."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:473
+msgid "Display help"
+msgstr "הצגת עזרה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:478
+msgid "Have a nice day!"
+msgstr "המשך ×™×•× × ×¢×™×!"
+
+#. The name in the menu
+#. (only necessary if it differs from the name)
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:502
+msgid "Sample Report with Examples"
+msgstr "דוח דוגמה ×¢× ×“×•×’×ž×ות"
+
+#. A tip that is used to provide additional information about the
+#. report to the user.
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:506
+msgid "A sample report with examples."
+msgstr "דוח הדגמה ×¢× ×“×•×’×ž×”."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
+msgid "Number of columns"
+msgstr "מספר עמודות"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:55
+msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
+msgstr "מספר העמודות ×œ×¤× ×™ גלישה לשורה חדשה."
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:169
+msgid "Edit Options"
+msgstr "×פשרויות עריכה"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:176
+msgid "Single Report"
+msgstr "דוח בודד"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:235
+msgid "Multicolumn View"
+msgstr "מצג ריבוי דוחות"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:237
+msgid "Custom Multicolumn Report"
+msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
+msgid "Welcome to GnuCash"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:95
+#, scheme-format
+msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש ~a !"
+
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:98
+#, scheme-format
+msgid "GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×© ~a יש הבה ×ª×›×•× ×•×ª ×ž×¢× ×™× ×•×ª. להלן חלק מהן."
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:294
+msgid "Company Address"
+msgstr "כתובת החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:295
+msgid "Company ID"
+msgstr "מספר זיהוי של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:296
+msgid "Company Phone Number"
+msgstr "מספר טלפון של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:297
+msgid "Company Fax Number"
+msgstr "מספר פקס של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:298
+msgid "Company Website URL"
+msgstr "×תר הבית של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:299
+msgid "Company Email Address"
+msgstr "כתובת דו×\"ל של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:300
+msgid "Company Contact Person"
+msgstr "×יש הקשר של החברה"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:301
+msgid "Fancy Date Format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת"
+
+#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:302
+msgid "custom"
+msgstr "מות××"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:24
+msgid "Counters"
+msgstr "×ž×•× ×™×"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:31
+msgid "Customer number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר לקוח"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:32
+msgid "Customer number"
+msgstr "מספר לקוח"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
+msgid ""
+"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי לקוח. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
+msgid ""
+"The previous customer number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next customer number."
+msgstr "מספר הלקוח ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הלקוח הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
+msgid "Employee number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מזהה עובד"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:36
+msgid "Employee number"
+msgstr "מספר עובד"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
+msgid ""
+"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
+msgid ""
+"The previous employee number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next employee number."
+msgstr "מספר העובד ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
+msgid "Invoice number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
+msgid ""
+"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
+msgid ""
+"The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next invoice number."
+msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הב××”."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
+msgid "Bill number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר חיוב"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:44
+msgid "Bill number"
+msgstr "מספר חיוב"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
+msgid ""
+"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format "
+"string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חיוב. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
+msgid ""
+"The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the "
+"next bill number."
+msgstr "מספר החיוב ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
+msgid "Expense voucher number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר שובר הוצ×ות"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:48
+msgid "Expense voucher number"
+msgstr "מספר שובר הוצ××”"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
+msgid ""
+"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-"
+"style format string."
+msgstr ""
+"×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצ××”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
+msgid ""
+"The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to "
+"generate the next voucher number."
+msgstr "מספר שובר ההוצ××” ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצ××” הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
+msgid "Job number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ריכוז"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
+msgid "Job number"
+msgstr "מספר ריכוז"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
+msgid ""
+"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format "
+"string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
+msgid ""
+"The previous job number generated. This number will be incremented to generate the "
+"next job number."
+msgstr "מספר הריכוז ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
+msgid "Order number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×”×–×ž× ×”"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:56
+msgid "Order number"
+msgstr "מספר ×”×–×ž× ×”"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
+msgid ""
+"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×”×–×ž× ×”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
+msgid ""
+"The previous order number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next order number."
+msgstr "מספר ×”×”×–×ž× ×” הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×”×–×ž× ×” הב××”."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
+msgid "Vendor number format"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מזהה ספק"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:60
+msgid "Vendor number"
+msgstr "מספר ספק"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
+msgid ""
+"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style "
+"format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
+msgid ""
+"The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate "
+"the next vendor number."
+msgstr "מספר הספק ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
+msgid "The name of your business."
+msgstr "×©× ×”×¢×¡×§."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:77
+msgid "The address of your business."
+msgstr "כתובת העסק."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:82
+msgid "The contact person to print on invoices."
+msgstr "×©× ×יש הקשר שיודפס על ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:87
+msgid "The phone number of your business."
+msgstr "מספר טלפון של העסק."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:92
+msgid "The fax number of your business."
+msgstr "מספר פקס של העסק."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:97
+msgid "The email address of your business."
+msgstr "כתובת הדו×\"ל של העסק."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:102
+msgid "The URL address of your website."
+msgstr "כתובת URL של ×תר העסק."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:107
+msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)."
+msgstr "מזהה החברה (כלומר חפ: 000000000)."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:112
+msgid "Default Customer TaxTable"
+msgstr "טבלת בררת המחדל של מסי לקוחות"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:113
+msgid "The default tax table to apply to customers."
+msgstr "טבלת מס ברירת מחדל להחלה על לקוחות."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:118
+msgid "Default Vendor TaxTable"
+msgstr "טבלת בררת המחדל של מסי ספקי×"
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:119
+msgid "The default tax table to apply to vendors."
+msgstr "טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
+msgid "The default date format used for fancy printed dates."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת ת×ריך מהודר."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
+msgid ""
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be "
+"edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register "
+"windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr ""
+"בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ×œ×œ× ×פשרות עריכתן. הסף מסומן בקו "
+"××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ היומן. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
+msgid ""
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of "
+"transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. "
+"Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports."
+msgstr ""
+"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ "
+"×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות "
+"על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
+msgid ""
+"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
+"currency or commodity."
+msgstr ""
+"סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה בודדי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
+msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
+msgstr "תקציב לשימוש ×›×שר ×œ× ×”×•×’×“×¨ ×חרת."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a "
+"later version of GnuCash. Defaulting to today."
+msgstr ""
+"× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ לחפש סמל ת×ריך '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. דוח ×–×” × ×©×ž×¨ ככול ×”× ×¨××” בגרסה מ×וחרת יותר "
+"של ×’× ×•×§×ש. חזרה לברירת מחדל להיו×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
+msgid "First day of the current calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
+msgid "Last day of the current calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
+msgid "First day of the previous calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
+msgid "Last day of the previous calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הקודמת."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
+msgid "Start of next year"
+msgstr "תחילת ×”×©× ×” הב××”"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
+msgid "First day of the next calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
+msgid "End of next year"
+msgstr "סוף ×”×©× ×” הב××”"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
+msgid "Last day of the next calendar year."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª הב××”."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
+msgid "Start of accounting period"
+msgstr "תחילת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
+msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בתקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
+msgid "End of accounting period"
+msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
+msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
+msgid "First day of the current month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
+msgid "Last day of the current month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
+msgid "First day of the previous month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הקוד×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
+msgid "Last day of previous month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הקוד×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
+msgid "Start of next month"
+msgstr "תחילת החודש הב×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
+msgid "First day of the next month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון בחודש הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
+msgid "End of next month"
+msgstr "סוף החודש הב×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
+msgid "Last day of next month."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש הב×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
+msgid "Start of current quarter"
+msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
+msgid "First day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
+msgid "End of current quarter"
+msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
+msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”× ×•×›×—×™ של התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
+msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
+msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×§×•×“× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
+msgid "Start of next quarter"
+msgstr "תחילת הרבעון הב×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
+msgid "First day of the next quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨×שון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:966
+msgid "End of next quarter"
+msgstr "סוף הרבעון הב×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:969
+msgid "Last day of next quarterly accounting period."
+msgstr "×”×™×•× ×”×חרון ברבעון ×”×‘× ×©×œ התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:975
+msgid "The current date."
+msgstr "הת×ריך ×”× ×•×›×—×™."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
+msgid "One Month Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™ חודש"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:981
+msgid "One Month Ago."
+msgstr "×œ×¤× ×™ חודש."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
+msgid "One Week Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:987
+msgid "One Week Ago."
+msgstr "×œ×¤× ×™ שבוע ×חד."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:991
+msgid "Three Months Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:993
+msgid "Three Months Ago."
+msgstr "×œ×¤× ×™ שלושה חודשי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:997
+msgid "Six Months Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:999
+msgid "Six Months Ago."
+msgstr "×œ×¤× ×™ שישה חודשי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
+msgid "One Year Ago"
+msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×”"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1004
+msgid "One Year Ago."
+msgstr "×œ×¤× ×™ ×©× ×” ×חת."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
+msgid "One Month Ahead"
+msgstr "בעוד חודש"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1010
+msgid "One Month Ahead."
+msgstr "בעוד חודש."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
+msgid "One Week Ahead"
+msgstr "בעוד שבוע"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1016
+msgid "One Week Ahead."
+msgstr "בעוד שבוע ×חד."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1020
+msgid "Three Months Ahead"
+msgstr "בעוד שלושה חודשי×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1022
+msgid "Three Months Ahead."
+msgstr "בעוד שלושה חודשי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1026
+msgid "Six Months Ahead"
+msgstr "בעוד שישה חודשי×"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
+msgid "Six Months Ahead."
+msgstr "בעוד שישה חודשי×."
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1031
+msgid "One Year Ahead"
+msgstr "בעוד ×©× ×”"
+
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1033
+msgid "One Year Ahead."
+msgstr "בעוד ×©× ×” ×חת."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:611
+msgid "Illegal variable in expression."
+msgstr "×ž×©×ª× ×” ×œ× ×—×•×§×™ בביטוי."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:622
+msgid "Unbalanced parenthesis"
+msgstr "×¡×•×’×¨×™×™× ×œ× ×ž××•×–× ×™×"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:624
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª מל××”"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:626
+msgid "Stack underflow"
+msgstr "×ž×—×¡× ×™×ª ריקה"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:628
+msgid "Undefined character"
+msgstr "סימן ×œ× ×ž×•×›×¨"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:630
+msgid "Not a variable"
+msgstr "×œ× ×ž×©×ª× ×”"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:632
+msgid "Not a defined function"
+msgstr "×¤×•× ×§×¦×™×” ×œ× ×ž×•×’×“×¨×ª"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:634
+msgid "Out of memory"
+msgstr "הזכרון מל×"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-exp-parser.c:636
+msgid "Numeric error"
+msgstr "שגי××” מספרית"
+
+#. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
+#. * They might appear in their editor or in "Since last run".
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:989
+#, c-format
+msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
+msgstr "חשבון ×ž× ×—×”[ %s] ×œ× ×™×“×•×¢, ביטול יצירת SX [ %s]."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1042
+#, c-format
+msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
+msgstr "שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— SX [%s] מפתח [%s]=× ×•×¡×—×” [%s] ב [%s]: %s."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
+#, c-format
+msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
+msgstr "שגי××” %d בערך gnc_numeric סופי SX [%sâ€]â€, שימוש ב 0 במקו×."
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1766
+#, c-format
+msgid "No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero."
+msgstr "×ין שערי המרה ×–×ž×™× ×™× ×‘ SX [%s] עבור %s -> %s, ערך ×פס."
+
+#. Translators: This and the following strings appear on
+#. * the account tab if the Tax Info column is displayed,
+#. * i.e. if the user wants to record the tax form number
+#. * and location on that tax form which corresponds to this
+#. * gnucash account. For the US Income Tax support in
+#. * gnucash, each tax code that can be assigned to an
+#. * account generally corresponds to a specific line number
+#. * on a paper form and each form has a unique
+#. * identification (e.g., Form 1040, Schedule A).
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:647
+msgid "Tax-related but has no tax code"
+msgstr "בר מיסוי ×ך ×œ×œ× ×§×•×“ מס"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:661
+msgid "Tax entity type not specified"
+msgstr "×œ× × ×§×‘×¢ סוג רשומת מס"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:734
+#, c-format
+msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:738
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type"
+msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:751
+#, c-format
+msgid "Invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "קוד מס %s שגוי לסוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:755
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; invalid code %s for tax type %s"
+msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; קוד %s שגוי עבור סוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:773
+#, c-format
+msgid "No form: code %s, tax type %s"
+msgstr "×ין טופס:קוד %s, סוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:777
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
+msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין טופס: קוד %s, סוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:794 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:809
+#, c-format
+msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "×ין תי×ור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:798 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:813
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
+msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין תי×ור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:836
+#, c-format
+msgid "Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)"
+msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:883
+#, c-format
+msgid "(Tax-related subaccounts: %d)"
+msgstr "(×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×¡×•×™: %d)"
+
+# ל=×œ× ×ž×•×ª××
+#. Translators: For the following strings, the single letters
+#. after the colon are abbreviations of the word before the
+#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:920
+msgid "not cleared:n"
+msgstr "not cleared:ל"
+
+# ס=סגורי×
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:923
+msgid "cleared:c"
+msgstr "cleared:מ"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:926
+msgid "reconciled:y"
+msgstr "reconciled:×›"
+
+# ק=מוקפ×
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:929
+msgid "frozen:f"
+msgstr "frozen:ק"
+
+#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:932
+msgid "void:v"
+msgstr "ט"
+
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:973
+msgid "Opening Balances"
+msgstr "יתרת פתיחה"
+
+#. Translators: the 3 ~a below refer to (1) option type (2) unknown
+#. new option name, (3) fallback option name. The order is
+#. important, and must not be changed.
+#: libgnucash/app-utils/options.scm:26
+#, scheme-format
+msgid ""
+"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options "
+"'~a' is not available, fallback to the option '~a'."
+msgstr ""
+"דוח ×–×” × ×©×ž×¨ בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. ×חת ×”×פשרויות ~a החדשות '~a' ××™× ×” ×–×ž×™× ×”, "
+"חזרה ל×פשרות '~a'."
+
+#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a problem with option %s:%s.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"הייתה בעיה ×¢× ×פשרת %s:%s.\n"
+"%s"
+
+#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1698
+msgid "Invalid option value"
+msgstr "ערך ×פשרות ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
+
+#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:651
+msgid "Renamed to:"
+msgstr "×©× ×©×•× ×” ל:"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
+msgid "Notice"
+msgstr "הַתרָ×ָה"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681
+msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
+msgstr "מטה × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש הוסבו."
+
+#. Translators: this refers to a directory name.
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:683
+msgid "Old location:"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×™×©×Ÿ:"
+
+#. Translators: this refers to a directory name.
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:685
+msgid "New location:"
+msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
+
+#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
+msgid ""
+"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely "
+"remove the old directory."
+msgstr ""
+"במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ להסיר "
+"בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:694
+msgid "In addition:"
+msgstr "×‘× ×•×¡×£:"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:700
+msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
+msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
+msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×•×¢×ª×§ ל {1} במקו×:"
+msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×•×¢×ª×§×• ל {1} במקו×:"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:704
+msgid "The following file in {1} has been renamed:"
+msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×‘ {1} ×”×©×ª× ×”:"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:714
+msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
+msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
+msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×ž× ×•:"
+msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
+
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:724
+msgid "The following file could not be moved to {1}:"
+msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
+msgstr[0] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת הקובץ ×”×‘× ×œ {1}:"
+msgstr[1] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×œ {1}:"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:202
+#, c-format
+msgid ""
+"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
+"\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose "
+"another separator character.\n"
+"\n"
+"Below you will find the list of invalid account names:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"התו המפריד \"%s\" משמש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×ו יותר.\n"
+"\n"
+"מצב ×–×” ×™×‘×™× ×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×œ× ×¦×¤×•×™×”. × × ×œ×©× ×•×ª ×ת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו לבחור בתו מפריד ×חר.\n"
+"\n"
+"להלן רשימת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הבעיתי×:\n"
+"%s"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4094
+msgid "Credit Card"
+msgstr "כרטיס ×שר××™"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4096
+msgid "Stock"
+msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4097
+msgid "Mutual Fund"
+msgstr "קרן × ××ž× ×•×ª"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4102
+msgid "A/Receivable"
+msgstr "חייבי×"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4103
+msgid "A/Payable"
+msgstr "×–×›××™×"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4104
+msgid "Root"
+msgstr "שורש"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4535
+msgid "Orphaned Gains"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×™×ª×•×ž×™×"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
+#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
+msgid "Realized Gain/Loss"
+msgstr "רוח/הפסד ממומש"
+
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4551
+msgid ""
+"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been "
+"recorded elsewhere."
+msgstr "רוח ×ו הפסד ×ž×ž×•×ž×©×™× ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª סחורות ×ו המרה ×©×œ× × ×¨×©×ž×• במקומות ×חרי×."
+
+#: libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
+msgid "ALL NON-CURRENCY"
+msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
+
+#. The default date format for use with strftime in Win32.
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
+msgid "%B %#d, %Y"
+msgstr "%B %#d, %Y"
+
+#. The default date format for use with strftime in other OS.
+#. Translators: call "man strftime" for possible values.
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
+msgid "%B %e, %Y"
+msgstr "%B %e, %Y"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:91
+msgid "y-m-d"
+msgstr "y-m-d"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:103
+msgid "d-m-y"
+msgstr "d-m-y"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:115
+msgid "m-d-y"
+msgstr "m-d-y"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:129
+msgid "d-m"
+msgstr "d-m"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:141
+msgid "m-d"
+msgstr "m-d"
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:554
+msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ×œ× ×™×“×•×¢ הועברה ×›×ž×©×ª× ×”."
+
+#. regex didn't find a match
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:559
+msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לת×ריך תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª הת×ריך ×©× ×‘×—×¨×”."
+
+#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:564
+msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
+msgstr "× ×¨××” שהערך מכיל ×©× ×” בעוד ×©×”×ª×‘× ×™×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×ž×•× ×¢×ª ×–×ת."
+
+#: libgnucash/engine/gnc-features.c:116
+msgid ""
+"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must "
+"use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr ""
+"ערכת × ×ª×•× ×™× ×–×• מכילה ×ª×›×•× ×•×ª ש××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש. יש להשתמש בגרסה חדשה "
+"יותר של ×’× ×•×§×ש לתמיכה ×‘×ª×›×•× ×•×ª הב×ות:"
+
+#. Set memo.
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1665
+msgid "Extra to Charge Card"
+msgstr "תוספות לכרטיס חיוב"
+
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1704
+msgid "Generated from an invoice. Try unposting the invoice."
+msgstr "חולל ×ž×—×©×‘×•× ×™×ª. × × ×œ× ×¡×•×ª לבטל ×ת ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
+
+#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:2127
+msgid " (posted)"
+msgstr " (× ×¨×©×)"
+
+#: libgnucash/engine/gncOrder.c:550
+msgid " (closed)"
+msgstr " (× ×¡×’×¨)"
+
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:990
+msgid "Offset between documents: "
+msgstr "קיזוז בין מסמכי×: "
+
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:1100
+msgid "Lot Link"
+msgstr "קישור דבוקה"
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:52
+msgid "First In, First Out"
+msgstr "ר×שון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:53
+msgid "Use oldest lots first."
+msgstr "שימוש בדבוקות ×™×©× ×•×ª יותר תחילה."
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:55
+msgid "Last In, First Out"
+msgstr "×חרון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:56
+msgid "Use newest lots first."
+msgstr "שימוש בדבוקות ××—×¨×•× ×•×ª תחילה."
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:59
+msgid "Average cost of open lots."
+msgstr "עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות."
+
+#: libgnucash/engine/policy.c:62
+msgid "Manually select lots."
+msgstr "בחירת דבוקות ×™×“× ×™×ª."
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
+msgid "Use Trading Accounts"
+msgstr "שימוש בחשבון סחר"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:67
+msgid "Currency Accounting"
+msgstr "× ×”×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª מטבעות זרי×"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:68
+msgid "Book Currency"
+msgstr "מטבע ספרי×"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:69
+msgid "Default Gains Policy"
+msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª ×¨×•×•×—×™× ×‘×¨×™×¨×ª מחדל"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:70
+msgid "Default Gain or Loss Account"
+msgstr "הגדרת חשבון רוח ×ו הפסד"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:71
+msgid "Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)"
+msgstr "סף ×™×ž×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד (קו ×דו×)"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:72
+msgid "Use Split Action Field for Number"
+msgstr "שימוש בשדה פעולת פיצול עבור סימוכין"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:74
+msgid "Budgeting"
+msgstr "תקצוב"
+
+#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:75
+msgid "Default Budget"
+msgstr "תקציב ברירת מחדל"
+
+#. translators: " + " is an separator in a list of string-representations of recurrence frequencies
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:504
+msgid " + "
+msgstr " + "
+
+#. translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this
+#. event should occur every %u'th week.
+#. translators: %u is the recurrence multiplier number
+#. translators: %u is the recurrence multiplier.
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:773 libgnucash/engine/Recurrence.c:785
+#, c-format
+msgid " (x%u)"
+msgstr " â€(x%u)"
+
+#. translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:653
+#, c-format
+msgid "last %s"
+msgstr "%s ×”×חרון"
+
+#. translators: %s is the string 1st, 2nd, 3rd and so on, and
+#. * %s is an already-localized form of the day of the week.
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. translators: %d is the number of Recurrences in the list.
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:719
+#, c-format
+msgid "Unknown, %d-size list."
+msgstr "×œ× ×™×“×•×¢, רשימה בגודל %d."
+
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:547
+msgid ""
+"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgstr ""
+"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#Double_posting"
+
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:563
+msgid ""
+"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+msgstr ""
+"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:614
+#, c-format
+msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
+msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ %u"
+
+#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:664
+#, c-format
+msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
+msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×¢×¡×§×™×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u מ %u"
+
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:108
+#, c-format
+msgid "Looking for orphans in account %s: %u of %u"
+msgstr "חיפוש ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ %s: %u מ %u"
+
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:304
+#, c-format
+msgid "Looking for imbalances in account %s: %u of %u"
+msgstr "חיפוש חוסר ×יזון בחשבון %s: %u מ %u"
+
+#. Translators: This string has a disambiguation prefix
+#: libgnucash/engine/Split.c:1613
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
+msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×¨×™×‘×•×™ פיצולי×|פיצול"
+
+#: libgnucash/engine/Transaction.c:2694
+msgid "Voided transaction"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
+
+#. Dirtying taken care of by SetReadOnly
+#: libgnucash/engine/Transaction.c:2706
+msgid "Transaction Voided"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” בוטלה"
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:439
+msgid "No commodities marked for quote retrieval."
+msgstr "×œ× ×¡×•×ž× ×• סחורות ל×חזור מחירי×."
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:443 libgnucash/scm/price-quotes.scm:460
+msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×ו לבחון ×ת הבעיה."
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:447
+msgid ""
+"You are missing some needed Perl libraries.\n"
+"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
+msgstr ""
+"חסרות מספר ספריות פרל × ×—×•×¦×•×ª.\n"
+"× × ×œ×”×¨×™×¥ פקודת 'gnc-fq-update' משורת הפקודה כשורש כדי להתקין ×ותן."
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:452
+msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
+msgstr "×ירעה שגי×ת מערכת במהלך ×חזור השערי×."
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:456
+msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
+msgstr "×ירעה שגי×ת ×œ× ×™×“×•×¢×” במהלך ×חזור השערי×."
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:479 libgnucash/scm/price-quotes.scm:490
+msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:483
+msgid "Continue using only the good quotes?"
+msgstr "להמשיך להשתמש רק ×‘×ž×—×™×¨×™× ×”×˜×•×‘×™×?"
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:505
+msgid "Unable to create prices for these items:"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
+
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509
+msgid "Add remaining good quotes?"
+msgstr "הוספת ציטוטי מחיר × ×ª×¨×™× ×œ×˜×•×‘×™×Ÿ?"
+
+#. Translators: ~A is the version string
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "Found Finance::Quote version ~A."
+msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
+
+#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
+msgid "Tax Number"
+msgstr "מספר עוסק"
+
+#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:324
+msgid "The electronic tax number of your business"
+msgstr "מספר המס ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ של בית העסק"
+
+#: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
+msgid "No help available."
+msgstr "×ין עזרה ×–×ž× ×™×”."
commit 78d4d60b9c13f4d2c2df934ad32502c203263aa3
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Tue Sep 3 16:11:27 2019 -0700
Bug 797389 - Random Crashes while attaching a document.
Fixes the immediate cause, dereferencing the return value of
gnucash_style_get_cell_dimensions, which can be NULL, without
checking.
diff --git a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-header.c b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-header.c
index bf2f600f5..1b2de66d7 100644
--- a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-header.c
+++ b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-header.c
@@ -133,6 +133,8 @@ gnc_header_draw_offscreen (GncHeader *header)
virt_loc.phys_col_offset = j;
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, i, j);
+ if (!cd) continue;
+
height = cd->pixel_height;
if (header->in_resize && (j == header->resize_col))
width = header->resize_col_width;
@@ -320,6 +322,8 @@ pointer_on_resize_line (GncHeader *header, int x, G_GNUC_UNUSED int y, int *col)
for (j = 0; j < style->ncols; j++)
{
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, 0, j);
+ if (!cd) continue;
+
pixels += cd->pixel_width;
if (x >= pixels - 1 && x <= pixels + 1)
on_the_line = TRUE;
@@ -449,6 +453,7 @@ gnc_header_event (GtkWidget *widget, GdkEvent *event)
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions
(header->style, 0, col);
+ if (!cd) break;
header->in_resize = TRUE;
header->resize_col = col;
diff --git a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-sheet-private.c b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-sheet-private.c
index 808c2a2f6..92769ce61 100644
--- a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-sheet-private.c
+++ b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-sheet-private.c
@@ -136,7 +136,7 @@ find_cell_by_pixel (GnucashSheet *sheet, gint x, gint y,
{
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, row, 0);
- if (y >= cd->origin_y && y < cd->origin_y + cd->pixel_height)
+ if (cd && y >= cd->origin_y && y < cd->origin_y + cd->pixel_height)
break;
row++;
@@ -150,7 +150,7 @@ find_cell_by_pixel (GnucashSheet *sheet, gint x, gint y,
{
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, row, col);
- if (x >= cd->origin_x && x < cd->origin_x + cd->pixel_width)
+ if (cd && x >= cd->origin_x && x < cd->origin_x + cd->pixel_width)
break;
col++;
@@ -573,6 +573,8 @@ draw_block (GnucashSheet *sheet,
virt_loc.phys_row_offset,
virt_loc.phys_col_offset);
+ if (!cd) break;
+
x_paint = block->origin_x + cd->origin_x - x;
if (x_paint > width)
break;
diff --git a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
index 37fa3f0af..83ce8e4e8 100644
--- a/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
+++ b/gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c
@@ -561,6 +561,7 @@ gnucash_sheet_set_col_width (GnucashSheet *sheet, int col, int width)
g_return_if_fail (col < style->ncols);
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, 0, col);
+ if (!cd) return;
/* adjust the overall width of this style */
diff = cd->pixel_width - width;
@@ -731,6 +732,7 @@ gnucash_sheet_style_get_cell_pixel_rel_coords (SheetBlockStyle *style,
g_return_if_fail (cell_col >= 0 && cell_col <= style->ncols);
cd = gnucash_style_get_cell_dimensions (style, cell_row, cell_col);
+ if (!cd) return;
*x = cd->origin_x;
*y = cd->origin_y;
@@ -954,7 +956,7 @@ gnucash_sheet_set_header_widths (GnucashSheet *sheet,
row, col);
cell = gnc_cellblock_get_cell (header, row, col);
- if (!cell || !cell->cell_name)
+ if (!cell || !cell->cell_name || !cd)
continue;
cd->pixel_width = gnc_header_widths_get_width
commit 4950748406a2a0feb6040e41c34e387256b82e7f
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Sep 3 23:24:01 2019 +0200
de.po: recover a few translations from previous versions
5267 übersetzte Meldungen, 72 ungenaue Übersetzungen, 18 unübersetzte
Meldungen.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1d4e556eb..1f193affa 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.6+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
"product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-03 20:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
@@ -2086,11 +2086,11 @@ msgstr "Gutschrift"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941
msgid "PAID"
-msgstr ""
+msgstr "Bezahlt"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
msgid "UNPAID"
-msgstr ""
+msgstr "Unbezahlt"
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984
#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
@@ -2701,18 +2701,16 @@ msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert löschen wollen?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:222
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert ersetzen wollen?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:228
-#, fuzzy
msgid "Replace price?"
-msgstr "%d ersetzter Kurs"
+msgstr "Kurs ersetzen?"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:234
msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Ersetzen"
#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:264
msgid "You must select a Security."
@@ -3127,7 +3125,7 @@ msgstr "Anfang des Pfades existiert nicht, "
#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:523
#, c-format
msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad nicht angegeben, benutze '%s' für relative Pfade"
#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:535
msgid "Relative"
@@ -4218,14 +4216,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
-#, fuzzy
msgid "All Periods"
-msgstr "Periode"
+msgstr "Alle Perioden"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
-#, fuzzy
msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
+msgstr "Budget für Ausgewähltes Konto bearbeiten"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:195
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108
@@ -4265,9 +4261,8 @@ msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das geschätzt werden soll."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1082
-#, fuzzy
msgid "You must select at least one account to edit."
-msgstr "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das geschätzt werden soll."
+msgstr "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das bearbeitet werden soll."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
msgid "Sort _Order"
@@ -5570,12 +5565,11 @@ msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Den Buchungsteil »%s« von der Buchung »%s« entfernen?"
+msgstr "Den Buchungsteil »%s« von der Buchung »%s« ausschneiden?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
-#, fuzzy
msgid ""
"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
"cause your reconciled balance to be off."
@@ -5584,12 +5578,10 @@ msgstr ""
"dass Ihr Saldo nicht mehr abgeglichen ist."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
-#, fuzzy
msgid "You cannot cut this split."
-msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht löschen."
+msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht ausschneiden."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"remove it from this register window. You may remove the entire transaction "
@@ -5614,17 +5606,14 @@ msgid "(no description)"
msgstr "(Keine Beschreibung)"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:905
-#, fuzzy
msgid "_Cut Split"
msgstr "Buchungsteil aus_schneiden"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:919
-#, fuzzy
msgid "Cut the current transaction?"
-msgstr "Aktuellen Buchungssatz bearbeiten"
+msgstr "Aktuellen Buchungssatz ausschneiden?"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
-#, fuzzy
msgid ""
"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
@@ -5633,7 +5622,6 @@ msgstr ""
"löschen würden. Dies bedeutet, dass ihr abgeglichener Saldo verändert wird."
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
-#, fuzzy
msgid "_Cut Transaction"
msgstr "Buchung auss_chneiden"
@@ -5700,7 +5688,7 @@ msgstr "URL ergänzen:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1360
msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie eine URL ein, z.B. http://www.gnucash.org:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1506
msgid "This transaction is not associated with a URI."
@@ -7029,24 +7017,22 @@ msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Sie müssen ein steuerrelevantes Konto wählen."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:627
-#, fuzzy
msgid "Rename"
-msgstr "Name"
+msgstr "Umbenennen"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:628
msgid "Please enter new name"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen ein"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
-#, fuzzy
msgid "_Rename"
-msgstr "Neu _nummerieren"
+msgstr "_Umbenennen"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-msgstr "Diese Devise/Wertpapier existiert bereits."
+msgstr "Eine Steuertabelle mit Namen »%s« existiert bereits."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
#, c-format
@@ -11537,13 +11523,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
-#, fuzzy
msgid "Replace existing price"
-msgstr "Ersetze alle vorhandenen Kontofarben"
+msgstr "Ersetze vorhandenen Preis"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
-#, fuzzy
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
@@ -12093,9 +12077,8 @@ msgstr ""
"Wählen Sie die Konten für den Export, sowie den Zeitraum, sofern gewünscht."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:281
-#, fuzzy
msgid "<b>Accounts</b>"
-msgstr "<b>_Konten</b>"
+msgstr "<b>Konten</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
@@ -12125,7 +12108,7 @@ msgstr "<b>_Datumsbereich</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:454
msgid "Sho_w All"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle anzeigen"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
@@ -12146,7 +12129,6 @@ msgid "_Earliest"
msgstr "Von _Anfang"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:522
-#, fuzzy
msgid "Cho_ose Date:"
msgstr "Datum w_ählen:"
@@ -12286,7 +12268,6 @@ msgid "Price Import Assistant"
msgstr "Preis-Import-Assistent"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
@@ -12404,7 +12385,6 @@ msgid "Skip alternate lines"
msgstr "Jede 2. Zeile überspringen"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
-#, fuzzy
msgid ""
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -12420,7 +12400,7 @@ msgstr ""
"das Konto zu springen.\n"
"Zum Beispiel\n"
"* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
-"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Zeilen 5, 7, 9,... werden "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Die Zeilen 5, 7, 9,... werden "
"übersprungen.\n"
"* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... werden "
@@ -13451,11 +13431,8 @@ msgid "Enter Information about..."
msgstr "Eingabe der Informationen über..."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1050
-#, fuzzy
msgid "All fields must be complete to continue..."
-msgstr ""
-"\n"
-"Alle Konten müssen gültige Werte haben, um fortzufahren.\n"
+msgstr "Alle Konten müssen gültige Werte haben, um fortzufahren."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1067
msgid "Tradable commodities"
@@ -13863,7 +13840,6 @@ msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Automatisch ver_rechnen"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:299
-#, fuzzy
msgid "Days in ad_vance:"
msgstr "_Tage im Voraus:"
@@ -13873,7 +13849,6 @@ msgstr ""
"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
-#, fuzzy
msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
msgstr ""
"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
@@ -14634,9 +14609,8 @@ msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "<b>Börsenkursquelle</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:239
-#, fuzzy
msgid "<b>Security Information</b>"
-msgstr "Wertpapierinformationen"
+msgstr "<b>Wertpapierinformationen</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:309
msgid "Type of quote source:"
@@ -15154,7 +15128,6 @@ msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>Zeitintervall:</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
-#, fuzzy
msgid "Search the Account List"
msgstr "<b>Kontenstruktur durchsuchen</b>"
@@ -17481,14 +17454,12 @@ msgid "GnuCash Tip Of The Day"
msgstr "GnuCash Tipp des Tages"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:29
-#, fuzzy
msgid "_Previous"
-msgstr "Vorige"
+msgstr "_Voriger"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:44
-#, fuzzy
msgid "_Next"
-msgstr "Nächste"
+msgstr "_Nächster"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
@@ -18151,22 +18122,20 @@ msgid "On the"
msgstr "Am"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
-#, fuzzy
msgid "Edit budget for all periods"
-msgstr "Letzte Budget Periode"
+msgstr "Bearbeite das Budget für alle Perioden"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:107
-#, fuzzy
msgid "Value:"
-msgstr "Wert"
+msgstr "Wert:"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:143
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ersetzen"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:147
msgid ""
@@ -18175,18 +18144,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:159
-#, fuzzy
msgid "Add"
-msgstr "_Hinzufügen"
+msgstr "Hinzufügen"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
+#, fuzzy
msgid "Add 'value' to current budget for each period"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite das Budget für alle Perioden"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:176
-#, fuzzy
msgid "Multiply"
-msgstr "_Mehrere Kursquellen:"
+msgstr "Multiplizieren"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:180
msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
@@ -18216,9 +18184,8 @@ msgstr ""
"früheren Buchungen erstellen."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:389
-#, fuzzy
msgid "Use Average"
-msgstr "Durchschnitt"
+msgstr "Durchschnitt benutzen"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:393
msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
@@ -18612,6 +18579,8 @@ msgid ""
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
"bank."
msgstr ""
+"Dieser Assistent führt Sie durch die Einrichtung der Online-Banking-"
+"Verbindung mit Ihrer Bank."
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
#, fuzzy
@@ -18735,9 +18704,8 @@ msgid "Online Banking Connection Window"
msgstr "Onlinebanking Verbindungsfenster"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:29
-#, fuzzy
msgid "_Abort"
-msgstr "_Info"
+msgstr "_Abbrechen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:85
msgid "<b>Progress</b>"
@@ -18797,7 +18765,7 @@ msgstr "<b>Bis</b>"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
msgid "No_w"
-msgstr ""
+msgstr "_Jetzt"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:529
msgid "Ente_r date:"
@@ -18817,12 +18785,10 @@ msgid "Con_firm Password:"
msgstr "Passwort _wiederholen:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
-#, fuzzy
msgid "_Remember the PIN in memory"
-msgstr "HBCI PIN im Speicher merken"
+msgstr "HBCI PIN im Speicher _merken"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
-#, fuzzy
msgid ""
"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory "
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
@@ -18838,14 +18804,12 @@ msgid "Name for new template"
msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
-#, fuzzy
msgid " _Name of the new template:"
-msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
+msgstr "_Namen für neue Überweisungsvorlage"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
-#, fuzzy
msgid "Enter a unique name for the new template."
-msgstr "Name für neue Überweisungsvorlage:"
+msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Überweisungsvorlage ein."
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
msgid "Online Transaction"
@@ -18894,7 +18858,6 @@ msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(wird automatisch ausgefüllt)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
-#, fuzzy
msgid "_Amount"
msgstr "_Betrag:"
@@ -18930,18 +18893,16 @@ msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "Aktuelle Online-Buchung als neue Überweisungsvorlage hinzufügen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
-#, fuzzy
msgid "_Up"
-msgstr "Höher"
+msgstr "_Höher"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "Gewählte Überweisungsvorlage eine Zeile nach oben umsortieren"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
-#, fuzzy
msgid "_Down"
-msgstr "Tiefer"
+msgstr "_Tiefer"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
msgid "Move the selected transaction template one row down"
@@ -18957,9 +18918,8 @@ msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "Die Liste der Ãœberweisungsvorlagen alphabetisch sortieren"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
-#, fuzzy
msgid "D_elete"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "_Löschen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
msgid "Delete the currently selected transaction template"
@@ -19186,7 +19146,7 @@ msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "Die Online-Aktion »Saldenabruf« ist für dieses Konto nicht verfügbar."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
@@ -19194,7 +19154,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
"\n"
-"Status: %s - %s"
+"Status: %s"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
@@ -19213,7 +19173,7 @@ msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Die Online-Aktion »Umsatzabruf« ist für dieses Konto nicht verfügbar."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
@@ -19221,7 +19181,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
"\n"
-"Status: %s - %s"
+"Status: %s (%d)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
msgid ""
@@ -19415,9 +19375,9 @@ msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "Importer-Modul für DTAUS nicht gefunden."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s\n"
-msgstr "Auftrag %d Status %d - %s: %s\n"
+msgstr "Auftrag %d Status %d - %s\n"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
#, fuzzy, c-format
@@ -19557,6 +19517,8 @@ msgstr "_MT940 importieren"
msgid ""
"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
msgstr ""
+"Importiert einen zum Tagesabschluß erstellten Kontoauszug im SWIFT MT940-"
+"Format in GnuCash."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
msgid "Import MT94_2"
@@ -19565,6 +19527,7 @@ msgstr "MT94_2 importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
msgstr ""
+"Importiert einen vorläufigen Kontoauszug im SWIFT MT942-Format in GnuCash."
#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
@@ -20431,7 +20394,6 @@ msgstr ""
"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
@@ -20488,14 +20450,13 @@ msgstr ""
#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
-#, fuzzy
msgid ""
"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity "
"From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"Entschuldigung: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine "
-"Zeilwährung angegeben.\n"
+"Hoppla: Keine Herkunfts-Wertpapier Spalte ausgewählt und auch kein "
+"Wertpapier angegeben.\n"
"Das dürfte nicht passieren. Bitte melden Sie einen Fehler."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:471
@@ -20536,14 +20497,12 @@ msgstr ""
"Dies sollte niemals passieren. Bitte berichten Sie dies als Fehler."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "From Symbol"
-msgstr "Symbol"
+msgstr "Von Symbol"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "From Namespace"
-msgstr "Namensraum"
+msgstr "Von Namensraum"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
msgid "Currency To"
@@ -20571,7 +20530,6 @@ msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
msgstr "Der Wert kann nicht als gültiges Wertpapier erkannt werden."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:139
-#, fuzzy
msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
msgstr "Wert kann nicht zu einem gültigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
@@ -20580,14 +20538,12 @@ msgid "Column value can not be empty."
msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:172
-#, fuzzy
msgid "'From Symbol' can not be empty."
-msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
+msgstr "»Von Symbol« darf nicht leer sein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
-#, fuzzy
msgid "'From Namespace' can not be empty."
-msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
+msgstr "»Von Namensraum« darf nicht leer sein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
#, fuzzy
@@ -20805,7 +20761,7 @@ msgstr "Gegenkonto für Ausgleichsbuchung."
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:600
#, fuzzy
msgid "Assign a transfer account to the selection."
-msgstr "Sie müssen ein Herkunftskonto aus der Kontenhierarchie wählen."
+msgstr "_Herkunftskonto auswählen"
#. toggle column: add new transaction
#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:759
@@ -21039,9 +20995,8 @@ msgid "(split)"
msgstr "(Buchungsteil)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
msgid "Please select a file to load."
@@ -21201,9 +21156,8 @@ msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein"
#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
-#, fuzzy
msgid "Placeholder?"
-msgstr "Platzhalter"
+msgstr "Platzhalter?"
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
@@ -21800,7 +21754,6 @@ msgstr ""
"das wirklich?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
@@ -21811,7 +21764,7 @@ msgstr ""
"die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie öffnen ein "
"Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung (zum Beispiel mit "
"dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen Buchungsteil von jenem anderen "
-"Kontofenster."
+"Kontofenster aus."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
msgid ""
@@ -22894,9 +22847,8 @@ msgid "~a ~a - ~a"
msgstr "~a ~a - ~a"
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
-#, fuzzy
msgid "No valid customer found."
-msgstr "Kein passender Kunde ausgewählt!"
+msgstr "Kein passender Kunde gefunden."
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
msgid "No Customer"
@@ -25073,9 +25025,8 @@ msgid "_Sample & Custom"
msgstr "Beispiel & Benutzer_definiert"
#: gnucash/report/report-system/report.scm:66
-#, fuzzy
msgid "_Experimental"
-msgstr "E_xportieren"
+msgstr "_Experimentell"
#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
msgid "_Custom"
@@ -26067,7 +26018,7 @@ msgstr "Von ~a bis ~a"
#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
#, scheme-format
msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler ~a während CSV Export nach ~a: ~s"
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
msgid "Income Piechart"
@@ -27038,19 +26989,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:48
-#, fuzzy
msgid "Period duration"
-msgstr "Periodenbeginn"
+msgstr "Periodendauer"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:49
msgid "Duration between time periods"
-msgstr ""
+msgstr "Dauer zwischen Zeitperioden"
-# Todo: Versteht keiner (ff)
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:51
-#, fuzzy
msgid "Enable dual columns"
-msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe"
+msgstr "mehrspaltig aktivieren"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:52
msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
@@ -27077,9 +27025,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
-#, fuzzy
msgid "Parent account amounts include children"
-msgstr "Saldo übergeordneter Konten"
+msgstr "Saldo übergeordneter Konten inklusive Unterkonten"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
msgid ""
@@ -27090,12 +27037,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
-#, fuzzy
msgid "Display amounts as hyperlinks"
msgstr "Kontonamen anklickbar anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:86
-#, fuzzy
msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
msgstr ""
"Zeige Konten als Hyperlinks an, die beim Anklicken das jeweilige "
@@ -27149,37 +27094,30 @@ msgstr "Lässt das Muster für Abschlussbuchungen ein regulärer Ausdruck sein."
#. section labels
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:98
-#, fuzzy
msgid "Label sections"
msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:99
-#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a label for sections."
msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:100
-#, fuzzy
msgid "Include totals"
msgstr "_Gesamtsumme anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:101
-#, fuzzy
msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:105
-#, fuzzy
msgid "Enable chart"
msgstr "Liniendiagramm"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:106
-#, fuzzy
msgid "Enable link to chart"
-msgstr "Hyperlinks aktivieren"
+msgstr "Hyperlinks zu Grafik aktivieren"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:109
-#, fuzzy
msgid "Convert all amounts to a single currency."
msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
@@ -27194,14 +27132,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
-#, fuzzy
msgid "One year."
msgstr "Ein Jahr."
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
-#, fuzzy
msgid "missing"
-msgstr "Kommission"
+msgstr "fehlt"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
@@ -27215,9 +27151,8 @@ msgstr "Fremdkapital"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
-#, fuzzy
msgid "Exchange Rates"
-msgstr "Wechselkurs:"
+msgstr "Wechselkurse"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
@@ -27225,9 +27160,8 @@ msgid "Barchart"
msgstr "Balkendiagramm"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
-#, fuzzy
msgid " to "
-msgstr "~a bis ~a"
+msgstr " bis "
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
@@ -27241,14 +27175,12 @@ msgid "Net Income"
msgstr "Nettoertrag"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
-#, fuzzy
msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
-#, fuzzy
msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-msgstr "Ergebnisrechnung"
+msgstr "Ergebnisrechnung (mit »eguile«)"
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
msgid "Budget Balance Sheet"
@@ -30805,7 +30737,7 @@ msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen?"
#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:527
#, scheme-format
msgid "Found Finance::Quote version ~A."
-msgstr ""
+msgstr "Finance::Quote Version ~A wurde gefunden."
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
msgid "Tax Number"
@@ -30842,6 +30774,9 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "_Passwort:"
+#~ msgid "Enter name for new template:"
+#~ msgstr "Name für neue Überweisungsvorlage:"
+
#~ msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
#~ msgstr ""
#~ "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
@@ -30850,6 +30785,22 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgstr ""
#~ "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+#~ msgid ""
+#~ "Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the "
+#~ "'Commodity From' field."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte wählen Sie eine Spalte für das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie "
+#~ "ein Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
+#~ "either.\n"
+#~ "This should never happen. Please report this as a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entschuldigung: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine "
+#~ "Zeilwährung angegeben.\n"
+#~ "Das dürfte nicht passieren. Bitte melden Sie einen Fehler."
+
#~ msgid "Commodity From"
#~ msgstr "<b>Von Devise/Wertpapier</b>"
commit be51f778fbdcbb39f8ab9bb6c20b96cbe2ba9e28
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Sep 3 20:17:26 2019 +0200
de.po: merge recent changes
5176 übersetzte Meldungen, 147 ungenaue Übersetzungen, 34 unübersetzte
Meldungen.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4e33a3935..1d4e556eb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.6+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
"product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-14 22:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-03 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
@@ -94,10 +94,10 @@ msgid "Western"
msgstr "Westeuropäisch"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1038
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:827
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:595
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:597
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
@@ -765,34 +765,35 @@ msgstr[1] ""
"Die früheste Buchung in diesem Buch ist datiert auf %s. Mit der Auswahl von "
"oben wird die Teilung in %d Bücher durchgeführt."
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:367
-#, c-format
+#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
"%d accounts).\n"
"\n"
-" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
-" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+" Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
+" Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
msgstr ""
"Sie haben ausgewählt, dass ein Buch erstellt werden soll. Das neue Buch wird "
-"alle Buchungen bis Mitternacht des %s enthalten (insgesamt %d Buchungen in %d "
-"Konten).\n"
+"alle Buchungen bis Mitternacht des %s enthalten (insgesamt %d Buchungen in "
+"%d Konten).\n"
"\n"
"Ändern Sie ggf. den Titel und die Bemerkungen und klicken Sie »Weiter«, um "
"dieses Buch zu erstellen.\n"
"Klicken Sie »Zurück«, um die Daten zu verändern oder 'Abbrechen'."
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:384
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "Zeitraum von %s bis %s"
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:402
-#, c-format
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
+"The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". "
+"Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
msgstr ""
"Das neue Buch wird mit dem Titel »%s« erstellt, wenn Sie »Anwenden« "
"klicken.\n"
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr ""
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:521
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:523
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -813,12 +814,12 @@ msgstr ""
"Glückwunsch, Sie sind mit dem Schließen der Bücher fertig.\n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:587
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:589
msgid "Period:"
msgstr "Periode:"
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:588
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:83
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
msgid "Closing Date:"
msgstr "Abschlussdatum:"
@@ -872,7 +873,7 @@ msgstr "Platzhalter"
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1597
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
msgid "Opening Balance"
msgstr "Anfangsbestand"
@@ -898,7 +899,7 @@ msgstr "Wählen Sie eine Währung für die neuen Konten."
#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224
#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:807
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
msgid "New Book Options"
msgstr "Buch-Optionen für neues Buch"
@@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "über Treuhandkonto?"
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626
msgid "Loan"
msgstr "Darlehen"
@@ -962,48 +963,53 @@ msgstr "Darlehensrechner-Option: \"%s\""
#. Translators: The following symbols will build the *
#. * header line of exported CSV files:
+#. Add the columns *
+#. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:285
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:417
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:126
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:488
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:146
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:493
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:751
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3573
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3698
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3749
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1039
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1044
#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:734
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:736
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:101
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:399
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1024
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1094
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -1017,13 +1023,13 @@ msgstr "Datum"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2551
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:358
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2587
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856
@@ -1043,12 +1049,12 @@ msgstr "Tilgung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2546
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
msgid "Interest"
msgstr "Zinsen"
@@ -1061,7 +1067,7 @@ msgstr "Treuhandzahlung"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2679
msgid "Action Column|Split"
msgstr "Aktienteilung"
@@ -1074,45 +1080,46 @@ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Preises."
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:492
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:149
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:494
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:752
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:370
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:333
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1056
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:424
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1152
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1068
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:411
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:429
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:913
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1033
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1174
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
msgid "Shares"
msgstr "Anteile"
@@ -1122,8 +1129,8 @@ msgstr "Sie haben keine Aktienkonten mit mehr als Null Aktien."
# Fixme: Source Accelerator missing in dialog-invoice?
#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1353
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1431
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."
@@ -1133,59 +1140,59 @@ msgstr "Auswählen..."
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2410
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2589 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2590
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3292
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:163
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:792
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:414
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
msgid "Bill"
msgstr "Lieferantenrechnung"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2415
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2596 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2597
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
msgid "Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3306
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:365
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:837
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:851
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:199
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:798
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:406
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:410
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1795
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1057
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:594
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:671
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:235
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:302
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:393
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:979
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:227
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:495 libgnucash/engine/Recurrence.c:683
msgid "None"
msgstr "Keine"
@@ -1252,26 +1259,25 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528
#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:208
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:792
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:986
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
msgid "Days"
msgstr "Tage"
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:406
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:795
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
msgid "Proximo"
msgstr "Im nächsten Monat"
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:371
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:627
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:633
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:243
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:354
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:170
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
@@ -1281,7 +1287,7 @@ msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Zahlungsbedingung »%s« ist in Benutzung. Sie können sie nicht löschen."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie “%s†löschen möchten?"
@@ -1302,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"Diese Buchung muss einem Lieferanten zugeordnet sein. Bitte wählen Sie unten "
"einen Lieferanten."
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
msgid ""
"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
"not delete it."
@@ -1310,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"Diese Devise/Wertpapier wird von (mindestens) einem Konto benutzt. Sie "
"können Sie daher nicht löschen."
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
msgid ""
"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
"selected commodity and its price quotes?"
@@ -1318,99 +1324,109 @@ msgstr ""
"Zu dieser Devise/Wertpapier existieren Kurswerte. Sind Sie sicher, dass Sie "
"die gewählte Devise/Wertpapier und ihre Kurswerte löschen wollen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die gewählte Devise/Wertpapier löschen wollen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:198
msgid "Delete commodity?"
msgstr "Devise/Wertpapier löschen?"
#. Add the Cancel button for the matcher
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:190
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166 gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1571
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1114
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1577
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:165
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1120
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1695
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1006 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1050
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1121 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1392
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1432 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1740
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:196
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:20
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:613
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:909
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1648
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:173
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:816
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1007
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:22
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:741
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:63
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:339
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:122
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:585
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1160
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:714
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1302
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:149
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:562
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:78
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:144
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:312
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:120
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:455
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:739
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:66
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:781
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1477
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:327
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:198
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:701
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:584
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:940
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1169
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:617
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:451
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
@@ -1418,21 +1434,21 @@ msgstr "Devise/Wertpapier löschen?"
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:191
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1572
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1115
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1578
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:170
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:350
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:638
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:114
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:520
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:777
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"
@@ -1492,9 +1508,9 @@ msgstr "Rechnungen des Kunden"
# Fixme: Source Accelerator(s) missing in dialog-invoice?
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3058 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3067
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3333
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3339 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
msgid "Process Payment"
msgstr "Zahlung verarbeiten"
@@ -1523,11 +1539,11 @@ msgstr "Firmenname"
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktadresse"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3203
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3352 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:892 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:886 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:77
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
msgid "Company"
msgstr "Firma"
@@ -1587,13 +1603,13 @@ msgstr "Mitarbeiternummer"
msgid "Employee Username"
msgstr "Mitarbeiter Benutzername"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3183
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
msgid "Employee Name"
msgstr "Mitarbeitername"
#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:200
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
@@ -1604,7 +1620,7 @@ msgstr "Benutzername"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Name"
msgstr "Name"
@@ -1613,7 +1629,7 @@ msgstr "Name"
msgid "Find Employee"
msgstr "Mitarbeiter suchen"
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:319
msgid ""
"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
"for all but one quantity."
@@ -1621,7 +1637,7 @@ msgstr ""
"Es kann nur einer der Werte berechnet werden. Sie müssen für alle Werte "
"außer einem jeweils eine Zahl eintragen."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:321
msgid ""
"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
"valid expression."
@@ -1629,15 +1645,15 @@ msgstr ""
"Die eingegebenen Werte können nicht ausgewertet werden. Sie müssen einen "
"korrekten Zahlenausdruck eingeben."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:360
msgid "The interest rate cannot be zero."
msgstr "Der Zinssatz kann nicht Null sein."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:372
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:379
msgid "The number of payments cannot be zero."
msgstr "Die Anzahl der Zahlungen kann nicht Null sein."
-#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:377
+#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:384
msgid "The number of payments cannot be negative."
msgstr "Die Anzahl der Zahlungen kann nicht negativ sein."
@@ -1682,7 +1698,8 @@ msgstr "Ausgeglichene Buchungen"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:630
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:613
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:296
@@ -1692,7 +1709,7 @@ msgstr "Abschlussbuchungen"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:511
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
@@ -1706,32 +1723,31 @@ msgstr "Wertpapier-/Anteilspreis"
#. note the "Amount" multichoice option here
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612 gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615 gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1071
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:496
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:754
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3590
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3719
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3770
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:700
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:192
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:975
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1023
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1261
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1277
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1907
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:665
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
@@ -1741,19 +1757,19 @@ msgstr "Betrag"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:157
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:453
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3103 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3137
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3171
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:86
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
msgid "Date Posted"
msgstr "Buchungsdatum"
@@ -1763,12 +1779,12 @@ msgstr "Buchungsdatum"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3813
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3857
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:205
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:218
msgid "Number/Action"
msgstr "Nummer/Aktion"
@@ -1778,17 +1794,19 @@ msgstr "Nummer/Aktion"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2220
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2265
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:129
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:148
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:319
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
msgid "Action"
@@ -1800,13 +1818,13 @@ msgstr "Aktion"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3812
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3856
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:217
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
msgid "Transaction Number"
msgstr "Buchungsnummer"
@@ -1816,15 +1834,15 @@ msgstr "Buchungsnummer"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2219
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2264
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:296
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:211
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:225
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
@@ -1835,97 +1853,98 @@ msgstr "Beschreibung / Notizen / Buchungstext"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:529
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:498
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:756
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:347
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:419
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:223
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:930
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1047
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1143
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
msgid "Memo"
msgstr "Buchungstext"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:553
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:488
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1260
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:459
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:861
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:548
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:144
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:483
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:238
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:229
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:889
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:906
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1056
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkung"
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:159
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:147
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:497
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:755
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3544
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3581
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3708
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3759
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:297
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:105
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:414
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:198
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:905
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1029
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1131
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
@@ -1940,7 +1959,7 @@ msgid "Map Account NOT found"
msgstr "Zugeordnetes Konto nicht gefunden"
#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:109
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
msgid "Bayesian"
msgstr "Automatisch (Bayesisch)"
@@ -1968,60 +1987,60 @@ msgstr "Online Id"
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:428 gnucash/gnome/dialog-order.c:183
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:429 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "Sie müssen Rechnungsdaten eingeben."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:615
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:616
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Posten löschen möchten?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:617
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:618
msgid ""
"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
msgstr ""
"Dieser Posten ist mit einer Bestellung verbunden und würde dadurch auch von "
"der Bestellung gelöscht."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3112
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3146 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3180
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:231
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:259
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"
#. Should be using standard label for due date?
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
msgid "Post Date"
msgstr "Buchungsdatum"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
msgid "Post to Account"
msgstr "Buchen nach Konto"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:730
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "Buchungen kumulieren?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:821
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:822
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "Die Rechnung muss mindestens einen Posten enthalten."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:841
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:842
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "Wollen Sie diese Rechnung wirklich buchen?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:859
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:860
msgid ""
"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
"currency. You will be asked a conversion rate for each."
@@ -2030,122 +2049,130 @@ msgstr ""
"als die Rechnungswährung. Für jeden der Einträge wird daher nach einem "
"Umrechnungskurs gefragt."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:992
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr ""
"Diese Buchung wurde abgebrochen, da nicht alle benötigten Wechselkurse "
"vorliegen."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1263 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
msgid "Total:"
msgstr "Summe:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1269
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
msgid "Subtotal:"
msgstr "Zwischensumme:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1271
msgid "Tax:"
msgstr "Steuern:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1274
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
msgid "Total Cash:"
msgstr "Betrag Bar:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1276
msgid "Total Charge:"
msgstr "Gesamt Belastung:"
#. Set the type label
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1744 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:868
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:796
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
msgid "Credit Note"
msgstr "Gutschrift"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1960 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1979
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1998
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941
+msgid "PAID"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
+msgid "UNPAID"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
msgid "New Credit Note"
msgstr "Neue Gutschrift"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1961
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:281
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:682
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
msgid "New Invoice"
msgstr "Neue Rechnung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "Gutschrift bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1967
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
msgid "Edit Invoice"
msgstr "Rechnung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1970 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1989
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2008
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
msgid "View Credit Note"
msgstr "Gutschrift anzeigen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1976
msgid "View Invoice"
msgstr "Rechnung anzeigen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1980
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:280
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
msgid "New Bill"
msgstr "Neue Lieferantenrechnung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1986
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
msgid "Edit Bill"
msgstr "Lieferantenrechnung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1995
msgid "View Bill"
msgstr "Lieferantenrechnung anzeigen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1999
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "Neue Auslagenerstattung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2005
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2010
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2014
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung anzeigen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2409 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2588
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2420 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2599
msgid "Bill Information"
msgstr "Lieferantenrechnungs-Informationen"
# Dass es eine Lieferantenrechnung ist, sollte aus anderen Dialogelementen hervorgehen. Fell, 2017-09-08
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2411 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2591
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3153
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
msgid "Bill ID"
msgstr "Rechnungsnummer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2414 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2595
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2425 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2606
msgid "Voucher Information"
msgstr "Auslagen-Informationen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2416 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2598
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3187
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
msgid "Voucher ID"
msgstr "Nummer Auslagenerstattung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2920
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2931
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "Datum der kopierten Einträge"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2975
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2986
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
@@ -2153,208 +2180,208 @@ msgstr ""
"Eine oder mehrere ausgewählte Rechnungen wurden bereits gebucht.\n"
"Überprüfen Sie Ihre Auswahl."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2979
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2990
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "Wollen Sie diese Rechnungen wirklich buchen?"
# Fixme: Source Accelerator missing
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3057 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "Rechnung anzeigen/bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3059 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:270
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3060 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:274
msgid "Post"
msgstr "Buchen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3061 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
msgid "Printable Report"
msgstr "Druckbarer Bericht"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3066 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3332
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "Rechnung anzeigen/bearbeiten"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3088
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung anzeigen/bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3102
msgid "Invoice Owner"
msgstr "Rechnungsempfänger"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3094
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3105
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
msgid "Invoice Notes"
msgstr "Bemerkungen Rechnung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3097 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3131
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3165 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:890 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1001
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:238
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Billing ID"
msgstr "Abrechnungs-ID"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3100 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3134
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3168
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
msgid "Is Paid?"
msgstr "Bezahlt?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3106 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3140
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3174
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
msgid "Is Posted?"
msgstr "Ist Gebucht?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3109 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3143
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3177 gnucash/gnome/dialog-order.c:879
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:807
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:642
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
msgid "Date Opened"
msgstr "Eröffnungsdatum"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3115 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
msgid "Company Name "
msgstr "Firmenname "
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3119
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:793
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
msgid "Invoice ID"
msgstr "Rechnungsnummer"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3125
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3136
msgid "Bill Owner"
msgstr "Lieferant"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3128
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3139
msgid "Bill Notes"
msgstr "Bemerkungen Rechnung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3159
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3170
msgid "Voucher Owner"
msgstr "Mitarbeiter"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3162
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3173
msgid "Voucher Notes"
msgstr "Bemerkungen Auslagenerstattung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3196 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:779
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:312
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:354
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
msgid "Type"
msgstr "Kontoart"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:301
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3201
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3212
msgid "Posted"
msgstr "Gebucht"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3206 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3354
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3217 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3365
msgid "Due"
msgstr "Fällig"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:897
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:891
msgid "Opened"
msgstr "Geöffnet"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3210 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:899 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:516
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:267
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:104
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1028
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1115
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
msgid "Num"
msgstr "Nr"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3291
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
msgid "Find Bill"
msgstr "Lieferantenrechnung suchen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3298
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung suchen"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3299
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:794
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
msgid "Expense Voucher"
msgstr "Auslagenerstattung"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3305
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3316
msgid "Find Invoice"
msgstr "Rechnung suchen"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3348
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3359
msgid "CN?"
msgstr "Gutschrift?"
#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3434
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
#, c-format
msgid "The following vendor document is due:"
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
msgstr[0] "Der folgende Lieferantenbeleg ist fällig:"
msgstr[1] "Die folgenden %d Lieferantenbelege sind fällig:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3438
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
msgid "Due Bills Reminder"
msgstr "Erinnerung an fällige Rechnungen"
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3456
#, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
msgstr[0] "Der folgende Kundenbeleg ist fällig:"
msgstr[1] "Die folgenden %d Kundenbelege sind fällig:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3460
msgid "Due Invoices Reminder"
msgstr "Erinnerung an fällige Rechnungen"
@@ -2392,19 +2419,19 @@ msgstr "Nur aktive?"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:252
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:361
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
msgid "Job Number"
msgstr "Auftragsnummer"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:120
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
msgid "Job Name"
msgstr "Auftragsname"
@@ -2413,22 +2440,21 @@ msgid "Find Job"
msgstr "Auftrag suchen"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:361
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:193
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:895
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:889
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
msgid "Title"
msgstr "Titel"
@@ -2438,13 +2464,13 @@ msgstr "Titel"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:312
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:476
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:209
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:320
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:731
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:711
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:240
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:241
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
msgid "Balance"
@@ -2464,18 +2490,18 @@ msgstr "Wertzuwachs/Verlust"
msgid "Lots in Account %s"
msgstr "Posten im Konto %s"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "Die Bestellung muss eine Nummer erhalten."
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:279
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "Diese Bestellung muss mindestens einen Posten enthalten."
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:301
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
msgid ""
"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
"want to close it out before you invoice all the entries?"
@@ -2485,40 +2511,40 @@ msgstr ""
"nicht für alle Posten eine Rechnung erstellt wurde?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:310
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "Wollen Sie wirklich diese Bestellung schließen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:311
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
msgid "Close Date"
msgstr "Schlussdatum"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:864
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:858
msgid "View/Edit Order"
msgstr "Bestellung anzeigen/bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:873
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:867
msgid "Order Notes"
msgstr "Bemerkungen Bestellung"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:154
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:150
msgid "Date Closed"
msgstr "Schlussdatum"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:871
msgid "Is Closed?"
msgstr "Ist geschlossen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:881
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875
msgid "Owner Name "
msgstr "Mandantenname"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:883 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:126
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:628
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellungsnummer"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:953
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:947
msgid "Find Order"
msgstr "Bestellung suchen"
@@ -2547,43 +2573,41 @@ msgstr ""
"den Umrechnungskurs an."
# Fixme: Source Accelerator missing "assign payment"?
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:213
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:569
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:163
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:283
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:352
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:462
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:114
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:305
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:214
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:564
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:354
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:118
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
msgid "Vendor"
msgstr "Lieferant"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:215
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:600
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:356
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:116
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"
@@ -2627,9 +2651,9 @@ msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
@@ -2652,7 +2676,7 @@ msgstr ""
"Möchten Sie fortfahren und diese Spaltungen ignorieren?"
#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:189
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
@@ -2660,11 +2684,11 @@ msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert löschen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Kurswerte löschen wollen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:186
msgid "Delete prices?"
msgstr "Kurse löschen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:421
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
@@ -2672,20 +2696,34 @@ msgstr "Kurse löschen?"
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:451
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:441
msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert löschen wollen?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:212
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:222
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert löschen wollen?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Replace price?"
+msgstr "%d ersetzter Kurs"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:234
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:264
msgid "You must select a Security."
msgstr "Sie müssen ein Wertpapier auswählen."
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:217
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:269
msgid "You must select a Currency."
msgstr "Sie müssen eine Währung auswählen."
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1711
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:279
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1708
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
@@ -2733,19 +2771,19 @@ msgstr "user"
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:186
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:375
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:245
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
msgid "Top"
msgstr "Oben"
@@ -2758,15 +2796,15 @@ msgid "Complete"
msgstr "Komplett"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:734
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:907
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:608
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
@@ -2886,8 +2924,8 @@ msgstr ""
"Die aktuelle Buchungsvorlage wurde verändert. Soll sie gespeichert werden?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:257
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:271
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Terminierte Buchungen"
@@ -2969,8 +3007,9 @@ msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1562
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:554
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:235
msgid "Never"
msgstr "Nie"
@@ -3003,8 +3042,8 @@ msgid "Transaction"
msgstr "Buchung"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:628
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:504
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
msgid "Status"
msgstr "Status"
@@ -3035,9 +3074,9 @@ msgid "Income Tax Identity"
msgstr "Art der Steuererklärung"
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
msgid "_Apply"
msgstr "_Anwenden"
@@ -3053,39 +3092,44 @@ msgstr ""
msgid "Form"
msgstr "Formular"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:206
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:219
msgid "File Found"
msgstr "Datei gefunden"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:208
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:221
msgid "File Not Found"
msgstr "Datei nicht gefunden"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:218
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:232
msgid "Address Found"
msgstr "Adresse gefunden"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:220
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:234
msgid "Address Not Found"
msgstr "Adresse nicht gefunden"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:281 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1279
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:316 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1537
msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
msgstr "Diesem Buchungssatz ist keine gültige URI zugeordnet."
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:416
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:482
msgid "Transaction Associations"
msgstr "Buchungsverknüpfungen"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:502
msgid "Path head for files is, "
msgstr "Anfang des Pfades für Dateien ist, "
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:438
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:504
msgid "Path head does not exist, "
msgstr "Anfang des Pfades existiert nicht, "
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:450
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:523
+#, c-format
+msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:535
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"
@@ -3096,8 +3140,8 @@ msgid ""
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Sie müssen einen Firmennamen eingeben. Auch wenn dieser Lieferant eine Person ist "
-"(und keine Firma), sollten Sie das gleiche eintragen bei:\n"
+"Sie müssen einen Firmennamen eingeben. Auch wenn dieser Lieferant eine "
+"Person ist (und keine Firma), sollten Sie das gleiche eintragen bei:\n"
"»Identifizierung« - »Firmenname« sowie bei \n"
"»Zahlungsanschrift« - »Name«."
@@ -3139,7 +3183,7 @@ msgstr "Lieferantennummer"
msgid "Find Vendor"
msgstr "Lieferant suchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:448
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
@@ -3148,9 +3192,10 @@ msgstr "Lieferant suchen"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2675
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1230
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
@@ -3158,7 +3203,7 @@ msgstr "Lieferant suchen"
msgid "Income"
msgstr "Ertrag"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:450
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
@@ -3167,27 +3212,28 @@ msgstr "Ertrag"
msgid "Expenses"
msgstr "Aufwand"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:452
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:423
msgid "Transfers"
msgstr "Ãœberweisungen"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:454 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1315
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:579
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:491
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:895
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:623
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:878
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:603
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:278
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1799
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:453
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
msgid "Total"
msgstr "Summe"
@@ -3253,13 +3299,13 @@ msgstr "Die Konten-Hierarchie in eine neue GnuCash-Datei exportieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:269
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "Finde Buchungssätze"
@@ -3429,61 +3475,70 @@ msgstr "Existierendes Budget duplizieren"
msgid "Select a Budget"
msgstr "Budget auswählen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1051
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1122 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:834
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1025
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:37
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:69
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:757
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:57
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:355
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:61
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:600
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:730
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1317
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:164
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:578
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:94
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:99
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:159
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:134
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:470
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:754
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:54
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:189
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:796
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1493
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:43
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:342
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:80
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:45
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:212
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:203
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:716
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:599
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:955
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1184
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:465
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
@@ -3496,7 +3551,7 @@ msgstr "_OK"
#. Extensions Menu
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
msgid "_Business"
msgstr "_Geschäft"
@@ -3514,7 +3569,7 @@ msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "Öffne eine Seite mit der Kundenübersicht"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
msgid "_New Customer..."
msgstr "_Neuer Kunde..."
@@ -3532,7 +3587,7 @@ msgstr "Den Dialog für die Suche nach Kunden anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
msgid "New _Invoice..."
msgstr "N_eue Rechnung..."
@@ -3595,7 +3650,7 @@ msgid "_Vendor"
msgstr "_Lieferant"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_Neuer Lieferant..."
@@ -3612,7 +3667,7 @@ msgid "Open the Find Vendor dialog"
msgstr "Den Dialog für die Suche nach Lieferanten öffnen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
msgid "New _Bill..."
msgstr "N_eue Lieferantenrechnung..."
@@ -3644,7 +3699,7 @@ msgid "_Employee"
msgstr "_Mitarbeiter"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
msgid "_New Employee..."
msgstr "_Neuer Mitarbeiter..."
@@ -3741,193 +3796,218 @@ msgstr "Zahlung bearbeiten..."
msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
msgstr "Zahlung der aktuellen Buchung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
msgid "New _Account..."
msgstr "Neues _Konto..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:174
msgid "Create a new Account"
msgstr "Ein neues Konto eröffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
msgid "New Account _Hierarchy..."
msgstr "Konten_hierarchie hinzufügen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:179
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
msgstr "Im aktuellen Kontobuch neue Kontenhierarchien hinzufügen."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:130
msgid "Open _Account"
msgstr "_Konto öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:185
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:196
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:309
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:131
msgid "Open the selected account"
msgstr "Gewähltes Konto öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
msgid "Open _Old Style Register Account"
msgstr "Gewähltes Konto im _alten Registerstil öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:190
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "Gewähltes Konto im alten Registerstil öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:313
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "_Unterkonten öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:314
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:137
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "Öffne das gewählte Konto und alle Unterkonten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
msgstr "_Unterkonten im alten Stil öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:209
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
msgstr ""
"Öffne das gewählte Konto und alle Unterkonten in der alten Kontoansicht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
msgid "Edit _Account"
msgstr "Konto _bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:223
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:259
msgid "Edit the selected account"
msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
msgid "_Delete Account..."
msgstr "Konto _löschen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:228
msgid "Delete selected account"
msgstr "Ausgewähltes Konto löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
msgid "_Cascade Account Color..."
msgstr "Konto_farbe übernehmen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:232
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:233
msgid "Cascade selected account color"
msgstr "Die Kontofarbe in die untergeordneten Konten übernehmen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "F_ind Account"
msgstr "Konto _suchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:238
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:243
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:264
msgid "Find an account"
msgstr "Konto suchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:246
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
msgid "_Renumber Subaccounts..."
msgstr "Unterkonten neu _nummerieren..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:247
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "Die Unterkonten des gewählten Kontos neu nummerieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:254
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:182
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:350
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
msgid "_Filter By..."
msgstr "_Filtern nach..."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:171
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:186
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:354
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:168
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Aktualisie_ren"
+
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:169
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
+msgid "Refresh this window"
+msgstr "Dieses Fenster aktualisieren"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_Abgleichen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:260
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:266
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:368
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "Gewähltes Konto abgleichen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_Automatisch abgleichen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:271
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr ""
"Zu einem gegebenen Betrag passende individuelle Buchungen automatisch "
"abgleichen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
msgid "_Transfer..."
msgstr "_Buchen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:276
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:363
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "Beträge von einem Konto zu einem anderen umbuchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "A_ktienteilung..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:281
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:378
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "Buchen einer Aktienteilung oder eines Aktienzusammenschlusses"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "View _Lots..."
msgstr "_Posten anzeigen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:286
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:383
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "Den Editor für die Posten dieses Kontos öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:284
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "_Konto überprüfen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:291
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
@@ -3935,11 +4015,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in diesem Konto"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:289
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "_Unterkonten überprüfen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
"account and its subaccounts"
@@ -3947,11 +4027,11 @@ msgstr ""
"Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in diesem Konto "
"und seinen Unterkonten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:301
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "_Alle überprüfen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
msgid ""
"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
"accounts"
@@ -3959,37 +4039,39 @@ msgstr ""
"Überprüfen und Reparieren von unvollständigen Buchungssätzen in allen Konten"
#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:306
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
msgstr "_Kontobuch Vers. 2"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:363
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:369
msgid "Open2"
msgstr "Öffnen (Vers. 2)"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:365
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:366
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:279
msgid "New"
msgstr "Neu"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:373
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:269
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#. Accounts
#. FIXME this needs an indent option
#. FIXME this could use an indent option
#. define all option's names so that they are properly defined
@@ -3997,7 +4079,6 @@ msgstr "Löschen"
#. Accounts
#. Delete Accounts selector
#. FIXME this could use an indent option
-#. Accounts
#. FIXME this needs an indent option
#.
#. * Various option sections and options within those sections
@@ -4005,23 +4086,25 @@ msgstr "Löschen"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:429
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:441
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:864
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:178
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:294
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
@@ -4035,13 +4118,12 @@ msgstr "Löschen"
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:58
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1355
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1361
msgid ""
"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
"delete.\n"
@@ -4055,482 +4137,498 @@ msgstr ""
"die Objekte ändern, damit diese\n"
"ein anderes Konto verwenden"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1366
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1097
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1103
msgid "(no name)"
msgstr "(unbenannt)"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1390
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1396
#, c-format
msgid "Deleting account %s"
msgstr "Konto %s löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1505
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1511
#, c-format
msgid "The account %s will be deleted."
msgstr "Das Konto %s wird gelöscht."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1518
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
#, c-format
msgid "All transactions in this account will be moved to the account %s."
msgstr "Alle Buchungen in diesem Konto werden in das Konto %s verschoben."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1524
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1530
msgid "All transactions in this account will be deleted."
msgstr "Alle Buchungen in diesem Konto werden gelöscht."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1533
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
#, c-format
msgid "All of its sub-accounts will be moved to the account %s."
msgstr "Alle Unterkonten werden zum Konto %s verschoben."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1539
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1545
msgid "All of its subaccounts will be deleted."
msgstr "Alle Unterkonten werden ebenfalls gelöscht."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1544
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
#, c-format
msgid "All sub-account transactions will be moved to the account %s."
msgstr "Alle Buchungen in Unterkonten werden in das Konto %s verschoben."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1550
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1556
msgid "All sub-account transactions will be deleted."
msgstr "Alle Buchungen in Unterkonten werden ebenfalls gelöscht."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1555
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1561
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Soll diese Aktion durchgeführt werden?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:136
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "_Unterkonten öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:143
msgid "_Delete Budget"
msgstr "Budget _löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
msgid "Delete this budget"
msgstr "Dieses Budget löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:177
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:148
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:427
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:632
msgid "Budget Options"
msgstr "Budget Optionen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "Budget-Optionen ändern"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
msgid "Estimate Budget"
msgstr "Budget abschätzen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:155
msgid ""
"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr ""
"Die Budgetwerte für die gewählten Konten abschätzen, basierenden auf den "
"früheren Buchungen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:617
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:197
+#, fuzzy
+msgid "All Periods"
+msgstr "Periode"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:161
+#, fuzzy
+msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
+msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:195
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:196
msgid "Estimate"
msgstr "Abschätzen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:246
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:286
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:316
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:827
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:94
msgid "Budget"
msgstr "Budget"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:833 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:864 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "Unbenanntes Budget"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:835
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:866
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "»%s« löschen?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:906
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:958
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das geschätzt werden soll."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1082
+#, fuzzy
+msgid "You must select at least one account to edit."
+msgstr "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das geschätzt werden soll."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:100
msgid "Sort _Order"
msgstr "S_ortierreihenfolge"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:104
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
msgid "Create a new account"
msgstr "Ein neues Konto eröffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:108
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
msgid "Print Invoice"
msgstr "Rechnung drucken"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:109
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:110
msgid "Make a printable invoice"
msgstr "Eine druckbare Rechnung erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:115
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:116
msgid "_Cut"
msgstr "Auss_chneiden"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:120
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:121
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:126
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:130
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
msgid "_Edit Invoice"
msgstr "Rechnung be_arbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:132
msgid "Edit this invoice"
msgstr "Diese Rechnung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:135
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
msgid "_Duplicate Invoice"
msgstr "Rechnung _duplizieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:136
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:137
msgid "Create a new invoice as a duplicate of the current one"
msgstr "Eine neue Rechnung als Kopie der aktuellen Rechnung erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
msgid "_Post Invoice"
msgstr "Rechnung _buchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:142
msgid "Post this Invoice to your Chart of Accounts"
msgstr "Diese Rechnung in Ihre Konten buchen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
msgid "_Unpost Invoice"
msgstr "Rechnungsbuchung _rückgängig"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:147
msgid "Unpost this Invoice and make it editable"
msgstr ""
"Buchung dieser Rechnung löschen und dadurch die Rechnung zum Bearbeiten "
"freigeben"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:160
msgid "_Enter"
msgstr "_Ãœbernehmen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:161
msgid "Record the current entry"
msgstr "Aktuellen Posten speichern"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:166
msgid "Cancel the current entry"
msgstr "Aktuellen Posten abbrechen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:163
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:171
msgid "Delete the current entry"
msgstr "Aktuellen Posten löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:175
msgid "_Blank"
msgstr "_Neue Buchung"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:176
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
msgstr "Zur freien Zeile am Ende dieser Rechnung gehen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:180
msgid "Dup_licate Entry"
msgstr "Eintrag _duplizieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:181
msgid "Make a copy of the current entry"
msgstr "Kopie des aktuellen Postens erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:177
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:185
msgid "Move Entry _Up"
msgstr "Eintrag _höher sortieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:178
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:186
msgid "Move the current entry one row upwards"
msgstr "Aktuellen Eintrag eine Zeile höher einsortieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:182
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
msgid "Move Entry Do_wn"
msgstr "Eintrag _tiefer sortieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:183
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:191
msgid "Move the current entry one row downwards"
msgstr "Aktuellen Eintrag eine Zeile tiefer einsortieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:189
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:197
msgid "New _Invoice"
msgstr "Neue _Rechnung..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:190
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:198
msgid "Create a new invoice for the same owner as the current one"
msgstr ""
"Eine neue Rechnung für den gleichen Mandanten wie bei der aktuellen Rechnung "
"erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:194
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
msgid "_Pay Invoice"
msgstr "Rechnung be_zahlen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:195
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:203
msgid "Enter a payment for the owner of this Invoice"
msgstr "Geben Sie eine Zahlung für den Mandanten dieser Rechnung ein"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:201
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:209
msgid "_Company Report"
msgstr "_Firmenbericht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:202
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
msgid "Open a company report window for the owner of this Invoice"
msgstr "Einen Firmenbericht für den Mandanten dieser Rechnung öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
msgid "_Standard"
msgstr "_Standardreihenfolge"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:218
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "Beibehalten der normalen Rechnungsreihenfolge"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:658
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:219
msgid "Sort by date"
msgstr "Nach Datum sortieren"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:677
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
msgid "Date of _Entry"
msgstr "_Eingabe-Datum"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:220
msgid "Sort by the date of entry"
msgstr "Sortiere nach Datum der Einträge"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
msgid "_Quantity"
msgstr "_Anzahl"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:221
msgid "Sort by quantity"
msgstr "Sortiere nach Anzahl"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2016
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2019
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2052
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2055
msgid "_Price"
msgstr "_Preis"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:222
msgid "Sort by price"
msgstr "Sortiere nach Preis"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:772
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
msgid "Descri_ption"
msgstr "Be_schreibung"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:223
msgid "Sort by description"
msgstr "Sortieren nach Beschreibung"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
msgid "Enter"
msgstr "Eingeben"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:271
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
msgid "Up"
msgstr "Höher"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:272
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
msgid "Down"
msgstr "Tiefer"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:273
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:510
msgid "Blank"
msgstr "Neu"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:275
msgid "Unpost"
msgstr "Buchung löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:276
msgid "Pay"
msgstr "Zahlung"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:141
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
msgid "E_dit Vendor"
msgstr "_Lieferant bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:143
msgid "Edit the selected vendor"
msgstr "Ausgewählten Lieferant bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:146
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
msgid "E_dit Customer"
msgstr "_Kunde bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:147
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:148
msgid "Edit the selected customer"
msgstr "Ausgewählten Kunden bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:151
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
msgid "E_dit Employee"
msgstr "_Mitarbeiter bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:152
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:153
msgid "Edit the selected employee"
msgstr "Ausgewählten Mitarbeiter bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:157
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:158
msgid "Create a new vendor"
msgstr "Einen neuen Lieferanten anlegen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:163
msgid "Create a new customer"
msgstr "Einen neuen Kunden anlegen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:167
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:168
msgid "Create a new employee"
msgstr "Einen neuen Mitarbeiter anlegen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:173
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
msgid "_Delete Owner..."
msgstr "_Inhaber löschen..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:175
msgid "Delete selected owner"
msgstr "Ausgewählten Inhaber löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:188
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:194
msgid "Create a new bill"
msgstr "Eine neue Lieferantenrechnung erfassen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:193
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:199
msgid "Create a new invoice"
msgstr "Eine neue Kundenrechnung erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:197
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
msgid "New _Voucher..."
msgstr "Neuer _Auslagenbeleg..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:198
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:204
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Neuen Auslagenbeleg erfassen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:931
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:283
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
msgid "Vendor Listing"
msgstr "Liste der Lieferanten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:209
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr "Entwicklung der Lieferanten anzeigen für alle Lieferanten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:284
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:943
msgid "Customer Listing"
msgstr "Liste der Kunden"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:214
msgid "Show customer aging overview for all customers"
msgstr "Entwicklung der Kunden anzeigen für alle Kunden"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:868
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:860
msgid "Vendor Report"
msgstr "Lieferantenbericht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:219
msgid "Show vendor report"
msgstr "Lieferantenbericht anzeigen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:859
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:851
msgid "Customer Report"
msgstr "Kundenbericht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:224
msgid "Show customer report"
msgstr "Kundenbericht anzeigen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:561
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:877
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:228
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:869
msgid "Employee Report"
msgstr "Mitarbeiterbericht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:229
msgid "Show employee report"
msgstr "Mitarbeiterbericht anzeigen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:282
msgid "New Voucher"
msgstr "Neue Auslagenerstattung"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:455
msgid "Owners"
msgstr "Mandanten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:631
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:637
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:636
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:642
msgid "Jobs"
msgstr "Aufträge"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:641
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:647
msgid "Vendors"
msgstr "Lieferanten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:646
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:652
msgid "Employees"
msgstr "Mitarbeiter"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1105
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1111
#, c-format
msgid ""
"The owner %s will be deleted.\n"
@@ -4543,148 +4641,148 @@ msgstr ""
#. Actions
#. **********************************************************
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "Buchung auss_chneiden"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "Buchung _kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "Buchung ein_fügen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "Buchung dupli_zieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1433
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "Buchung _löschen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "Cu_t Split"
msgstr "Buchungsteil aus_schneiden"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "_Copy Split"
msgstr "Buchungsteil _kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "_Paste Split"
msgstr "Buchungsteil _einfügen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "Buchungsteil _duplizieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1393
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
msgid "_Delete Split"
msgstr "Buchungsteil _löschen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "Buchung ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "Buchung in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "Den Buchungssatz von der Zwischenablage einfügen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "Eine Kopie des aktuellen Buchungssatzes erstellen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "Aktuellen Buchungssatz löschen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr ""
"Ausgewählten Buchungsteil ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "Ausgewählten Buchungsteil in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "Den Buchungsteil von der Zwischenablage einfügen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "Kopie des aktuellen Buchungsteils erstellen"
# tritt alternativ zu "Buchung _löschen" auf
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:229
msgid "Delete the current split"
msgstr "Aktuellen Buchungsteil _löschen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:236
msgid "_Print Checks..."
msgstr "Scheck_s drucken..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1175
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:244
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "Auswahl ausschneiden und in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1180
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:249
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1181
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopieren"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:254
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1186
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "Zwischenablage an Cursor-Position einfügen"
@@ -4693,42 +4791,42 @@ msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "Alle Buchungsteile ent_fernen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:302
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "Alle Buchungsteile im aktuellen Buchungssatz entfernen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "Buchung ein_geben"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:307
msgid "Record the current transaction"
msgstr "Änderungen des aktuellen Buchungssatzes übernehmen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "Buchung _abbrechen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:312
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "Aktuelle Buchung abbrechen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:316
msgid "_Void Transaction"
msgstr "Buchung _ungültig machen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:320
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "Ungültige Buchung _wiederherstellen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "Stornobuchung _hinzufügen"
@@ -4759,20 +4857,8 @@ msgstr ""
"Datum und die Buchungsnummer beider Zeilen identisch sind und das "
"Kontofenster nach Datum sortiert ist."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
-msgid "_Refresh"
-msgstr "Aktualisie_ren"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
-msgid "Refresh this window"
-msgstr "Dieses Fenster aktualisieren"
-
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:373
msgid ""
"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
"cleared amount"
@@ -4781,86 +4867,86 @@ msgstr ""
"Betrag entspricht."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_Leere Buchung"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:388
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
msgstr "Zur freien Buchungszeile am Ende dieses Kontobuchs gehen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "Wech_selkurs bearbeiten..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:393
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "Den Wechselkurs für die gewählte Buchung bearbeiten"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
msgid "_Jump"
msgstr "_Gegenbuchung"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:398
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "Zur passenden Gegenbuchung im Gegenkonto gehen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:402
msgid "Sche_dule..."
msgstr "_Terminiert..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid ""
"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "Terminierte Buchung erstellen mit aktuellem Buchungssatz als Vorlage"
#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:409
msgid "_All transactions"
msgstr "_Alle Buchungssätze"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:407
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:413
msgid "_This transaction"
msgstr "_Dieser Buchungssatz"
# Fixme: Source Accelerator missing
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
msgid "Account Report"
msgstr "Kontenbericht"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:421
msgid "Open a register report for this Account"
msgstr "Kontobuch als Bericht für dieses Konto öffnen"
# Fixme: Source Accelerator missing
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:425
msgid "Account Report - Single Transaction"
msgstr "Kontenbuch - Einzelbuchung"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:426
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
msgstr "Kontobuch als Bericht für den gewählten Buchungssatz öffnen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
msgid "_Double Line"
msgstr "_Bemerkung anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr ""
@@ -4876,32 +4962,32 @@ msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "Datum von Eingabe und Abgleichen anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:442
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "_Mehrteilige Buchung"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:443
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "Alle Buchungsteile des aktuellen Buchungssatzes anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_Einzeilig"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:455
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "Alle Buchungssätze einzeilig anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_Aktive vollständig"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:460
msgid ""
"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr ""
@@ -4909,39 +4995,39 @@ msgstr ""
"aktuellen Buchungssatz vollständig anzeigen."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2432
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "_Vollständig"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:465
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "Alle Buchungssätze vollständig mit allen Teilen anzeigen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2564
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:340
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
msgid "Transfer"
msgstr "Buchen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
msgid "Split"
msgstr "Vollständig"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
msgid "Schedule"
msgstr "Terminiert"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:512
#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
msgstr "Automatischer Abgleich"
@@ -4961,13 +5047,13 @@ msgstr "Hauptbuch Journal2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1685
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1730
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Änderungen in %s speichern?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1689
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734
msgid ""
"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
@@ -4978,12 +5064,12 @@ msgstr ""
"oder möchten Sie abbrechen?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1692
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1737
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "Buchungsänderungen ver_werfen"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1696
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1741
msgid "_Save Transaction"
msgstr "Buchung _speichern"
@@ -4992,36 +5078,36 @@ msgstr "Buchung _speichern"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1728
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1763
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1775
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1825
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1942
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2114
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1773
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1808
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1820
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1870
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1987
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2159
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:756
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1749
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3212
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:717
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:762
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1794
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720
#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "Hauptbuch Journal"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1751
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1796
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1753
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1798
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"
@@ -5030,76 +5116,76 @@ msgid "General Journal Report"
msgstr "Hauptbuch Journal Bericht"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
msgid "Portfolio Report"
msgstr "Portfolio Bericht"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271
msgid "Search Results Report"
msgstr "Suchergebnisse Bericht"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3230
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2342
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3275
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:718
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:683
msgid "Register"
msgstr "Kontobuch"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:395
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:377
msgid "Register Report"
msgstr "Bericht zum Kontobuch"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3293
msgid "and subaccounts"
msgstr "und Unterkonten"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3276
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3321
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:344
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2465
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2562
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:389
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1270
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1287
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:753
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2501
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2635
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739
#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
msgid "Credit"
msgstr "Haben"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3280
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3325
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:328
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2442
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1267
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1284
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:750
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2478
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:369
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736
#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
msgid "Debit"
msgstr "Soll"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3413
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3458
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "Schecks aus mehreren Konten drucken?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3460
msgid ""
"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
"to print the checks even though they are not all from the same account?"
@@ -5108,12 +5194,12 @@ msgstr ""
"die Schecks wirklich drucken, obwohl sie nicht alle zum selben Konto gehören?"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3425
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3470
msgid "_Print checks"
msgstr "Schec_ks drucken"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3444
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3489
msgid ""
"You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr ""
@@ -5121,7 +5207,7 @@ msgstr ""
"Suchergebnissen auswählen."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3622
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr ""
"Sie können eine Buchung mit abgeglichenen oder bestätigten Buchungsteilen "
@@ -5129,61 +5215,61 @@ msgstr ""
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3862
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3906
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
msgstr "%s filtern nach..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:208
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
msgid "_Associate File with Transaction"
msgstr "_Datei zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:209
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
msgid "_Associate Location with Transaction"
msgstr "_Internetadresse zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "_Open Associated File/Location"
msgstr "Zugeordnete Datei/Internetadresse _öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:221
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
msgid "Associate a file with the current transaction"
msgstr "Eine Datei zur aktuellen Buchung zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:222
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
msgid "Associate a location with the current transaction"
msgstr "Eine Internetadresse zur aktuellen Buchung zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:223
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
msgid "Open the associated file or location with the current transaction"
msgstr ""
"Die Datei oder Internetadresse öffnen, welche der aktuellen Buchung "
"zugeordnet ist"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "Andere Buchungs_teile löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:346
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
msgid "_Sort By..."
msgstr "Sortieren _nach..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:507
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
msgid "Associate File"
msgstr "Datei zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:508
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
msgid "Associate Location"
msgstr "Internetadresse zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:509
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:515
msgid "Open File/Location"
msgstr "Datei/Adresse öffnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:691
msgid ""
"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
"the new register."
@@ -5191,154 +5277,153 @@ msgstr ""
"Sie wollten gerade ein Konto in der alten Kontoansicht öffnen, obwohl es "
"bereits in der neuen Ansicht (register2) geöffnet ist."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3086
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
msgid "Filter By:"
msgstr "Filtern nach:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3100
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:161
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:257
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:104
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:337
msgid "Start Date:"
msgstr "Anfangsdatum:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3106
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151
msgid "Show previous number of days:"
msgstr "Anzahl der angezeigten vorherigen Tage:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3112
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1260
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:329
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3157
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
msgid "End Date:"
msgstr "Enddatum:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3122
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:167
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:358
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3167
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
msgid "Unreconciled"
msgstr "Nicht abgeglichene"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3123
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:364
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
msgid "Cleared"
msgstr "Bestätigt"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3124
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3169
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:165
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:370
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:400
msgid "Reconciled"
msgstr "Abgeglichen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3125
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:168
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
msgid "Frozen"
msgstr "Fixiert"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3171
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:169
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
msgid "Voided"
msgstr "Storniert"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3129
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3174
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
msgid "Hide:"
msgstr "Versteckt:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3176
msgid "Show:"
msgstr "Angezeigt:"
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3232
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:55
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3277
+#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
msgid "Transaction Report"
msgstr "Buchungsbericht"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3628
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:931
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3672
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr ""
"Diese Buchung ist mit folgendem Kommentar als schreibgeschützt markiert: '%s'"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3701
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:902
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3745
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "Zu dieser Buchung wurde bereits eine Stornierungsbuchung hinzugefügt."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3779
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3823
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "%s sortieren nach..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4554
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
msgstr "Überprüfe Buchungsteile im aktuellen Konto: %u von %u"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:135
msgid "_Scheduled"
msgstr "_Terminiert"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:570
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:726
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:488
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:745
msgid "_New"
msgstr "_Neu"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:137
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:138
msgid "Create a new scheduled transaction"
msgstr "Neue terminierte Buchung erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:142
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
msgid "_New 2"
msgstr "_Neu"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:143
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:144
msgid "Create a new scheduled transaction 2"
msgstr "Neue terminierte Buchung erstellen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:150
msgid "Edit the selected scheduled transaction"
msgstr "Ausgewählte terminierte Buchung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:154
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
msgid "_Edit 2"
msgstr "_Bearbeiten (neu)"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:155
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:156
msgid "Edit the selected scheduled transaction 2"
msgstr "Ausgewählte terminierte Buchung bearbeiten"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:162
msgid "Delete the selected scheduled transaction"
msgstr "Ausgewählte terminierte Buchung löschen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:398
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:406
#, c-format
msgid "Transactions"
msgstr "Buchungen"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:461
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:469
#, c-format
msgid "Upcoming Transactions"
msgstr "Bevorstehende Buchungen"
@@ -5347,7 +5432,7 @@ msgstr "Bevorstehende Buchungen"
#. multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of
#. to-be-deleted SXs should be mentioned here; see
#. dialog-sx-since-last-run.c:807
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:805
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:824
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Terminierte Buchung löschen wollen?"
@@ -5384,35 +5469,35 @@ msgstr ""
"Journal-Fenster öffnen (Alle Buchungssätze aller Konten in einem einzigen "
"Journal)"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1721
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1982
msgid "Balancing entry from reconciliation"
msgstr "Ausgleichsbuchung vom Abgleichen"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2195
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
msgid "Present:"
msgstr "Aktueller Wert:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2196
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
msgid "Future:"
msgstr "Zukünftiger Wert:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2197
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2466
msgid "Cleared:"
msgstr "Bestätigt:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2198
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2467
msgid "Reconciled:"
msgstr "Abgeglichen:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2199
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2468
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "Voraussichtliches Minimum:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2203
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2472
msgid "Shares:"
msgstr "Anteile:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2204
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2473
msgid "Current Value:"
msgstr "Aktueller Wert:"
@@ -5430,11 +5515,11 @@ msgstr ""
"Verbindlichkeiten. Die Einträge sollten nicht von Hand geändert werden, "
"sondern nur über die Menüpunkte im »Geschäft«-Menü."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2286
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2555
msgid "This account register is read-only."
msgstr "Dieses Konto ist schreibgeschützt."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2329
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2598
msgid ""
"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
"register, please open the account options and turn off the placeholder "
@@ -5444,7 +5529,7 @@ msgstr ""
"Konto bearbeiten möchten, öffnen Sie bitte das Dialogfenster »Konto "
"Eigenschaften« und deaktivieren Sie die Option »Platzhalter-Konto«."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2605
msgid ""
"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
@@ -5456,40 +5541,108 @@ msgstr ""
"Dialogfenster »Konto Eigenschaften« des Unterkontos und deaktivieren Sie die "
"Option »Platzhalter-Konto«."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
msgid "Standard Order"
msgstr "Standardreihenfolge"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
msgid "Date of Entry"
msgstr "Eingabe-Datum"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609
msgid "Statement Date"
msgstr "Datum des Kontoauszugs"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:629
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:170
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:381
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:631
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:167
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:378
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:657
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:660
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:929
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:842
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "Den Buchungsteil »%s« von der Buchung »%s« entfernen?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will "
+"cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"Sie würden einen abgeglichenen Buchungsteil löschen! Das würde bewirken, "
+"dass Ihr Saldo nicht mehr abgeglichen ist."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
+#, fuzzy
+msgid "You cannot cut this split."
+msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht löschen."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"remove it from this register window. You may remove the entire transaction "
+"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
+"of this same transaction and remove the split from that register."
+msgstr ""
+"Dieser Buchungsteil verankert die Buchung in diesem Konto. Sie können den "
+"Buchungsteil nicht von diesem Kontofenster aus löschen. Sie können entweder "
+"die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie öffnen ein "
+"Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung (zum Beispiel mit "
+"dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen Buchungsteil von jenem anderen "
+"Kontofenster."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(Kein Buchungstext)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
+msgid "(no description)"
+msgstr "(Keine Beschreibung)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:905
+#, fuzzy
+msgid "_Cut Split"
+msgstr "Buchungsteil aus_schneiden"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:919
+#, fuzzy
+msgid "Cut the current transaction?"
+msgstr "Aktuellen Buchungssatz bearbeiten"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
+"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie einen Buchungssatz mit abgeglichenen Buchungsteilen "
+"löschen würden. Dies bedeutet, dass ihr abgeglichener Saldo verändert wird."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
+#, fuzzy
+msgid "_Cut Transaction"
+msgstr "Buchung auss_chneiden"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "Buchung kann nicht geändert oder gelöscht werden."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
msgid ""
"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
@@ -5499,12 +5652,12 @@ msgstr ""
"dieses Buch eingestellt ist. Diese Einstellung kann geändert werden unter "
"Datei -> Eigenschaften -> Konten."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:979
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "Buchungsteile von dieser Buchung entfernen?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:980
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
msgid ""
"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
@@ -5514,51 +5667,52 @@ msgstr ""
"löschen würden. Dies bedeutet, dass ihr abgeglichener Saldo verändert wird."
#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1009
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
msgid "_Remove Splits"
msgstr "Buchungsteile _entfernen"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1204
msgid "Associate File with Transaction"
msgstr "_Datei zuordnen"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1049 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1120
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693
#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:889
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1076
-msgid "Existing Association is "
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "Existing Association is '"
msgstr "Die bestehende Zuordnung ist '"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
msgid "Associate Location with Transaction"
msgstr "_Internetadresse zuordnen"
# Fixme I18N: ambiguous, append or correct?
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1135
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1356
msgid "Amend URL:"
msgstr "URL ergänzen:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1139
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "URL eingeben:"
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1360
+msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
+msgstr ""
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1253
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1506
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "Diesem Buchungssatz ist keine URI zugeordnet."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "Den Buchungsteil »%s« von der Buchung »%s« entfernen?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1333
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
msgid ""
"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
@@ -5567,12 +5721,12 @@ msgstr ""
"Sie würden einen abgeglichenen Buchungsteil löschen! Das würde bewirken, "
"dass Ihr Saldo nicht mehr abgeglichen ist."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht löschen."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1337
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid ""
"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
@@ -5587,22 +5741,12 @@ msgstr ""
"dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen Buchungsteil von jenem anderen "
"Kontofenster."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1365
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
-msgid "(no memo)"
-msgstr "(Kein Buchungstext)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1368
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
-msgid "(no description)"
-msgstr "(Keine Beschreibung)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1409
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "Aktuelle Buchung löschen?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1410
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
msgid ""
"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
@@ -5611,25 +5755,27 @@ msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie einen Buchungssatz mit abgeglichenen Buchungsteilen "
"löschen würden. Dies bedeutet, dass ihr abgeglichener Saldo verändert wird."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2210
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2479
msgid "Sort By: "
msgstr "Sortiere nach: "
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:7 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:5
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:8 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:6
+#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "Verwaltung der Finanzen von Privatanwendern und Kleinbetrieben."
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:10
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
msgid ""
"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
msgstr ""
"GnuCash ist ein Buchhaltungsprogramm Privatpersonen und kleine Unternehmen."
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:13
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
@@ -5644,34 +5790,34 @@ msgstr ""
"doppelten Buchführung um ausgeglichene Bücher und präzise Berichte zu "
"gewährleisten."
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:17
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
msgstr "Mit GnuCash können Sie neben Anderem:"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:19
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
msgstr ""
"Die Übersicht über Ihre täglichen persönlichen Einnahmen und Ausgaben "
"bewahren"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:20
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:18
msgid "Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease"
msgstr "Mit Leichtigkeit ihre Renten, Aktien und Fonds verwalten"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:21
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:19
msgid "Keep your small business' accounting up to date"
msgstr "Ihre kleine Geschäftsbuchhaltung auf dem Laufenden halten"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:22
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:20
msgid "Create accurate reports and graphs from your financial data"
msgstr "Präzise Berichte ind Grafiken ihrer Finanzdaten erzeugen"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:23
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:21
msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr ""
"Terminierte Buchungen einrichten, um wiederholte Dateneingabe zu vermeiden"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:24
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:22
msgid ""
"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
"including Transaction Matching"
@@ -5679,7 +5825,7 @@ msgstr ""
"Datenaustausch mittels CSV/FinTS(former HBCI) oder importiere SWIFT-MT9xx/"
"QIF/OFX Daten, einschließlich Buchungsabgleich"
-#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:25
+#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:23
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
msgstr "Finanzkalkulationen ausführen wie Kredit-Rückzahlung"
@@ -5687,7 +5833,7 @@ msgstr "Finanzkalkulationen ausführen wie Kredit-Rückzahlung"
msgid "Finance Management"
msgstr "Finanzmanagement"
-#. Icon file name, do not translate or use "gnucash-icon" as msgstr
+#. Icon file name, do not translate unless you also provide a localized icon file. Alternatively use the English "gnucash-icon" as msgstr
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:11
msgid "gnucash-icon"
msgstr "gnucash-icon"
@@ -5698,29 +5844,29 @@ msgstr "gnucash-icon"
#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
msgid "Reconciled:R"
msgstr "Reconciled:A"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:138
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "Sie haben keinen Mandanten ausgewählt"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:216 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:304
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:987
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1157
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:233
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:231
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
msgid "is"
msgstr "ist"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:234
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:232
#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"
@@ -5745,6 +5891,7 @@ msgstr "Unbekannter Entity Typ: %s"
msgid "No such price: %s"
msgstr "Kein Preis gefunden: %s"
+#. deprecate
#. Business options
#: gnucash/gnome/top-level.c:429 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:292
msgid "Business"
@@ -5773,8 +5920,8 @@ msgid "Interest Charge"
msgstr "Sollzinsen"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:779
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
msgid "Payment Information"
msgstr "Zahlungsinformation"
@@ -5800,7 +5947,7 @@ msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "Keine automatischen Sollzins-Zahlungen für dieses Konto"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:199
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "Zahlung Haben_zins eingeben..."
@@ -5809,12 +5956,12 @@ msgid "Enter _Interest Charge..."
msgstr "Zahlung _Sollzins eingeben..."
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
msgid "Debits"
msgstr "Soll"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Credits"
msgstr "Haben"
@@ -5831,7 +5978,7 @@ msgstr "Datum des Kontoauszugs:"
#. starting balance title/value
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:120
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
msgid "Starting Balance:"
msgstr "Anfangssaldo:"
@@ -5883,26 +6030,26 @@ msgstr "_Konto"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258
#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:940
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:47
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1193
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:698
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:546
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:120
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:297
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:766
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:47
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2037
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1264
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
@@ -6009,7 +6156,7 @@ msgid "Order"
msgstr "Bestellung"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:530
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:422
msgid "New Order"
msgstr "Neue Bestellung"
@@ -6033,8 +6180,8 @@ msgstr ""
#. Set the 'add criterion' button
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140
#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:872
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"
@@ -6215,7 +6362,8 @@ msgstr "entspricht nicht regulärem Ausdruck"
msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
@@ -6229,12 +6377,12 @@ msgid ""
"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
+"everything looks fine and you can simply press \"Next\". Or the words "
"contain unexpected characters, in which case you should select different "
"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
+"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data "
"file.\n"
msgstr ""
"\n"
@@ -6260,17 +6408,18 @@ msgstr ""
"\n"
"Klicken Sie nun »Weiter«.\n"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:199
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung der Datei unbekannt"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
+#, fuzzy
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be "
+"saved and reloaded into the main application. That way you will have a "
+"working file as backup in the same directory.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
"Die Datei wurde erfolgreich geladen. Wenn Sie »Anwenden« klicken, wird sie "
"gespeichert und in GnuCash neu geladen. Auf diese Weise haben Sie eine "
@@ -6278,93 +6427,93 @@ msgstr ""
"\n"
"Wenn Sie die Einstellungen noch ändern möchten, können Sie »Zurück« klicken."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
msgid "European"
msgstr "Europäisch"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
msgstr "ISO-8859-1 (Westeuropäisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
msgstr "ISO-8859-2 (Osteuropäisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr "ISO-8859-3 (Südeuropäisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr "ISO-8859-4 (Nordeuropäisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (Kyrillisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (Arabisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (Griechisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebräisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (Türkisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr "ISO-8859-10 (Skandinavisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO-8859-11 (Thai)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr "ISO-8859-13 (Baltisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr "ISO-8859-14 (Keltisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
msgstr "ISO-8859-15 (Westeuropäisch, Euro-Zeichen)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
msgstr "ISO-8859-16 (Südost-Europäisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "KOI8-R (Russisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:245
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "KOI8-U (Ukraninisch)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr ""
"Es gibt %d nicht zugewiesene und %d nicht dekodierbare Worte. Bitte wählen "
"Sie jeweils eine Zeichenkodierung aus."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr ""
"Es gibt %d nicht zugewiesene Worte. Bitte wählen Sie jeweils einen der "
"Wortvorschläge oder wählen eine Zeichenkodierung."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:700
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr ""
@@ -6374,40 +6523,40 @@ msgstr ""
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1010
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1011
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 ISO-8859-15"
#. another error, cannot handle this here
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1089
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1109
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "Die Datei konnte nicht neu geöffnet werden."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1094
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1095
msgid "Reading file..."
msgstr "Datei wird gelesen..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1117
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1118
msgid "Parsing file..."
msgstr "Datei wird verarbeitet..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1124
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:407
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:97
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "Beim Verarbeiten der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1149
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
msgid "Writing file..."
msgstr "Datei wird geschrieben..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1308
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1309
msgid "This encoding has been added to the list already."
msgstr "Diese Zeichenkodierung existiert bereits in der Liste."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1319
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1320
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "Dies ist keine gültige Zeichenkodierung."
@@ -6495,8 +6644,8 @@ msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) Neue Konten"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:892
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:157
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
msgid "New Account"
msgstr "Neues Konto"
@@ -6570,7 +6719,7 @@ msgid "Select security/currency"
msgstr "Bitte wählen Sie das Wertpapier/Devise/Währung"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1053
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
msgid "_Security/currency:"
msgstr "Wertpapier/_Währung:"
@@ -6579,7 +6728,7 @@ msgid "Select security"
msgstr "Bitte wählen Sie das Wertpapier"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
msgid "_Security:"
msgstr "_Wertpapier:"
@@ -6588,7 +6737,7 @@ msgid "Select currency"
msgstr "Bitte wählen Sie die Währung"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "_Währung:"
@@ -6659,8 +6808,9 @@ msgstr "Öffnen..."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:504
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:761
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"
@@ -6670,13 +6820,13 @@ msgstr "Speichern unter..."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
msgid "_Save As"
msgstr "Speichern _unter..."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"
@@ -6717,115 +6867,123 @@ msgstr ""
"zurückkehren, um ein Erfolgskonto vorzuwählen."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
+#, c-format
msgid ""
-"You have selected a placeholder account, which is shown so that child "
-"accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You "
-"can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow "
-"to the left.)"
+"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
+"Please choose a different account."
msgstr ""
-
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1294
+"Das Konto %s ist ein Platzhalter und kann keine Buchungen enthalten. Bitte "
+"wählen Sie ein anderes Konto."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
msgid "Book currency:"
msgstr "Buchwährung:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1321
msgid "Default lot tracking policy:"
msgstr "Vorgewählte Los-Zuordnung:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1351
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1349
msgid "Default gain/loss account:"
msgstr "Vorgewähltes Erfolgskonto:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1521
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1664
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1525
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
msgid "Select all accounts."
msgstr "Alle Konten auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1528
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1671
msgid "Clear All"
msgstr "Keine auswählen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1532
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "Auswahl löschen und gar keine Konten auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
msgid "Select Children"
msgstr "Unterkonten auswählen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1539
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "Alle Unterkonten des gewählten Kontos auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1543
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1678
msgid "Select Default"
msgstr "Voreinstellung"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1547
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
msgid "Select the default account selection."
msgstr "Die voreingestellte Kontenauswahl auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1559
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "Versteckte Konten anzeigen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1563
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "Konten anzeigen, die als »Versteckt« markiert sind."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1668
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
msgid "Select all entries."
msgstr "Alle Einträge auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1675
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "Auswahl löschen und gar keine Einträge auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1682
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
msgid "Select the default selection."
msgstr "Die voreingestellte Auswahl auswählen."
#. The reset button on each option page
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1854
msgid "Reset defaults"
msgstr "Voreinstellungen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1858
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "Alle Werte auf ihre Voreinstellung zurücksetzen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2253
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2251
msgid "Page"
msgstr "Seite"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1343
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:436
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2914
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "Auswahl der Bilddatei wieder löschen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
msgid "Select image"
msgstr "Bild auswählen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2915
msgid "Select an image file."
msgstr "Bilddatei auswählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3104
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3101
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3110
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3107
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"
@@ -6840,20 +6998,20 @@ msgstr "Prozent"
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "Erträge%sEinkommen%szu versteuern"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:811
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:820
msgid "Path does not exist, "
msgstr "Pfad existiert nicht, "
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:861
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1340
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
msgid "Select a folder"
msgstr "Verzeichnis auswählen"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:117
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "Sie müssen einen Namen für diese Steuertabelle angeben."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:124
#, c-format
msgid ""
"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
@@ -6862,20 +7020,40 @@ msgstr ""
"Sie müssen einen eindeutigen Namen für diese Steuertabelle angeben. Ihre "
"Wahl »%s« ist bereits in Benutzung."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
msgstr "Die Prozentzahl muss zwischen -100 und 100 liegen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:147
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "Sie müssen ein steuerrelevantes Konto wählen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:564
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:627
+#, fuzzy
+msgid "Rename"
+msgstr "Name"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:628
+msgid "Please enter new name"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
+#, fuzzy
+msgid "_Rename"
+msgstr "Neu _nummerieren"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
+msgstr "Diese Devise/Wertpapier existiert bereits."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "Steuertabelle »%s« ist in Benutzung. Sie können sie nicht löschen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
msgid ""
"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
"table if you want to do that."
@@ -6884,7 +7062,7 @@ msgstr ""
"Stattdessen müssten Sie die ganze Steuertabelle löschen, falls Sie das "
"möchten."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:619
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?"
@@ -6925,7 +7103,7 @@ msgstr "Herkunfts- und Zielkonto können nicht identisch sein."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1909
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1935
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "Das Konto %s kann keine Buchungen enthalten."
@@ -6947,37 +7125,37 @@ msgstr "Sie müssen einen gültigen Preis angeben."
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "Sie müssen einen gültigen Betrag eingeben."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1720
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "Sie müssen einen Betrag angeben."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1962
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:754
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
msgid "Credit Account"
msgstr "Habenkonto"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1966
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1963
msgid "Debit Account"
msgstr "Sollkonto"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1984
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1981
msgid "Transfer From"
msgstr "Herkunftskonto"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1988
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1985
msgid "Transfer To"
msgstr "Buchen nach"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2045
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2042
msgid "Debit Amount:"
msgstr "Soll Betrag:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2050
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:552
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
msgid "To Amount:"
msgstr "Zum Betrag:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:433
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
msgid ""
"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
"this year"
@@ -6985,23 +7163,23 @@ msgstr ""
"Das eingegebene Datum ist außerhalb des gültigen Bereichs 01.01.1400 - "
"31.12.9999. Es wird auf dieses Jahr zurückgesetzt."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:435
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
msgid "Date out of range"
msgstr "Datum außerhalb des gültigen Bereichs"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:763
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:791
msgid "Remember and don't _ask me again."
msgstr "_Antwort speichern und nicht wieder anzeigen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:764
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:792
msgid "Don't _tell me again."
msgstr "_Nicht wieder anzeigen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:767
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:795
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
msgstr "Antwort speichern und in _dieser Sitzung nicht wieder anzeigen."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:768
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:796
msgid "Don't tell me again this _session."
msgstr "In dieser _Sitzung nicht wieder anzeigen."
@@ -7075,7 +7253,7 @@ msgstr "Diesmal _nicht"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
msgid "Today"
msgstr "Heute"
@@ -7146,7 +7324,7 @@ msgstr "Datum:"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1403
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"
@@ -7456,9 +7634,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"GnuCash konnte eine wichtige Überprüfung der Hilfsbibliothek »libdbi« nicht "
"durchführen. Dies könnte durch fehlerhafte Benutzerrechte in Ihrer SQL-"
-"Datenbank verursacht sein. Bitte lesen Sie den Fehlerbericht auf "
-"https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 und prüfen, ob Sie dort "
-"die passende Korrektur nachlesen können."
+"Datenbank verursacht sein. Bitte lesen Sie den Fehlerbericht auf https://"
+"bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 und prüfen, ob Sie dort die passende "
+"Korrektur nachlesen können."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
msgid ""
@@ -7562,8 +7740,8 @@ msgid "Re-saving user data..."
msgstr "Daten erneut speichern..."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:711
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1578
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
@@ -7613,7 +7791,7 @@ msgstr "<unbekannt>"
msgid "View..."
msgstr "Ansicht..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:283
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
msgid ""
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
@@ -7622,8 +7800,8 @@ msgstr ""
"liegt vermutlich daran, dass das Paket »gnucash-docs« noch nicht installiert "
"ist."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:376
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:442
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
msgid ""
"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
@@ -7632,24 +7810,24 @@ msgstr ""
"liegt vermutlich daran, dass das Paket »gnucash-docs« noch nicht installiert "
"ist."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:407
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
msgstr "Die Dateien für die Hilfe-Dokumentation konnten nicht gefunden werden."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:467
msgid "GnuCash could not find the associated file."
msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige Datei nicht finden."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:504
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:508
msgid "GnuCash could not find the associated file"
msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige Datei nicht finden."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:535
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:540
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige URI nicht öffnen:"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
-#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
@@ -7710,23 +7888,26 @@ msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "Eigenschaften dieser Datei anzeigen und bearbeiten."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:460
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:81
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:66
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:741
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:90
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:135
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:803
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:653
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:685
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"
@@ -7949,7 +8130,7 @@ msgid "Version"
msgstr "Version"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:455
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:460
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"
@@ -7983,12 +8164,12 @@ msgid "Visit the GnuCash website."
msgstr "Besuchen Sie die GnuCash-Website."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
msgid "Start of this month"
msgstr "Anfang dieses Monats"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
msgid "Start of previous month"
msgstr "Anfang des vorherigen Monats"
@@ -7997,17 +8178,17 @@ msgid "Start of this quarter"
msgstr "Anfang dieses Quartals"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "Anfang des vorherigen Quartals"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:819
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
msgid "Start of this year"
msgstr "Anfang dieses Jahres"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
msgid "Start of previous year"
msgstr "Anfang des vorherigen Jahres"
@@ -8021,12 +8202,12 @@ msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "Anfang der vorigen Buchführungsperiode"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
msgid "End of this month"
msgstr "Ende dieses Monats"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
msgid "End of previous month"
msgstr "Ende des vorherigen Monats"
@@ -8035,17 +8216,17 @@ msgid "End of this quarter"
msgstr "Ende dieses Quartals"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
msgid "End of previous quarter"
msgstr "Ende des vorherigen Quartals"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:826
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
msgid "End of this year"
msgstr "Ende dieses Jahres"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
msgid "End of previous year"
msgstr "Ende des vorherigen Jahres"
@@ -8225,7 +8406,7 @@ msgid "_Unreconcile"
msgstr "_Nicht abgeglichen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2167
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "Abgeglichenen Buchungsteil ändern?"
@@ -8250,13 +8431,13 @@ msgstr ""
"Abgleichen erschweren. Wollen Sie trotzdem fortsetzen?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2191
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "Buchungs_teil ändern"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1910
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1936
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "Das Konto %s existiert nicht. Möchten Sie es erstellen?"
@@ -8272,55 +8453,55 @@ msgstr "Neues Konto der obersten Ebene"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "Einzahlung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
msgid "Withdraw"
msgstr "Belastung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
msgid "Check"
msgstr "Scheck"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
msgid "ATM Deposit"
msgstr "Automateneinzahlung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
msgid "ATM Draw"
msgstr "Automatenauszahlung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
msgid "Teller"
msgstr "Bankschalter"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:133
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2550
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
msgid "Charge"
msgstr "Belastung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2552
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:258
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
msgid "Receipt"
msgstr "Quittung"
@@ -8331,11 +8512,11 @@ msgstr "Quittung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2553
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2567
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2647
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2683
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
msgid "Increase"
@@ -8348,11 +8529,11 @@ msgstr "Zunahme"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2554
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2568
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2640
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2651
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2684
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
msgid "Decrease"
@@ -8360,13 +8541,13 @@ msgstr "Abnahme"
#. Action: Point Of Sale
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
msgid "POS"
msgstr "Karten-Terminal"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2593
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
msgid "Phone"
@@ -8374,25 +8555,25 @@ msgstr "Telefon"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2594
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
msgid "Online"
msgstr "Online"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2560
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
msgid "AutoDep"
msgstr "Gutschrift"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2561
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
msgid "Wire"
msgstr "Ãœberweisung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
msgid "Direct Debit"
msgstr "Lastschrift"
@@ -8406,14 +8587,14 @@ msgstr "Lastschrift"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2569
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2649
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2624
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2657
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2685
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
msgid "Buy"
@@ -8429,14 +8610,14 @@ msgstr "Kauf"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2570
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2642
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2686
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
msgid "Sell"
@@ -8445,9 +8626,9 @@ msgstr "Verkauf"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2667
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"
@@ -8457,21 +8638,22 @@ msgstr "Belastung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
msgid "Rebate"
msgstr "Erstattung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2646
msgid "Paycheck"
msgstr "Gehalt"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2623
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2659
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:657
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1057
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
msgid "Equity"
@@ -8480,51 +8662,52 @@ msgstr "Eigenkapital"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:151
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:394
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2666
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1080
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:108
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:914
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1034
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1181
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#. Action: Dividend
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
msgid "Dividend"
msgstr "Dividenden"
#. Action: Long Term Capital Gains
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2636
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
msgid "LTCG"
msgstr "Zinsen aus langfristigen Kapitalanlagen"
#. Action: Short Term Capital Gains
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2674
msgid "STCG"
msgstr "Zinsen aus kurzfristigen Anlagen"
#. Action: Distribution
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2677
msgid "Dist"
msgstr "Ausschüttung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:240
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:228
#: libgnucash/engine/Split.c:1579 libgnucash/engine/Split.c:1596
msgid "-- Split Transaction --"
msgstr "-- Mehrteilige Buchung --"
@@ -8535,7 +8718,7 @@ msgstr "-- Aktienteilung --"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:980
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y"
@@ -8558,12 +8741,12 @@ msgstr ""
"Voreinstellung 1,00 bei neuen Buchungen verwendet."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2002
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "Buchung neu berechnen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2003
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039
msgid ""
"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
"you like to have recalculated?"
@@ -8573,61 +8756,61 @@ msgstr ""
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2009
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2012
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
msgid "_Shares"
msgstr "_Anteile"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2010
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2017
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2024
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2053
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2060
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2023
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2026
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2059
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2062
msgid "_Value"
msgstr "_Wert"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2035
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2071
msgid "_Recalculate"
msgstr "_Berechnen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1010
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:940
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1030
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:756
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
msgid "Account Name"
msgstr "Kontobezeichnung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:571
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
msgid "Commodity"
msgstr "Devise/Wertpapier"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:143
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:909
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1048
msgid "Account Code"
msgstr "Kontonummer"
@@ -8827,12 +9010,12 @@ msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:162
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:138
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:362
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:235
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:163
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
msgid "Active"
@@ -8853,7 +9036,7 @@ msgid "Status Bar"
msgstr "Statusleiste"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:499
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:445
#: libgnucash/engine/Scrub.c:365
msgid "Imbalance"
msgstr "Ausgleichskonto"
@@ -8898,11 +9081,11 @@ msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr "Datum Buchung / Eingegeben / Abgeglichen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:308
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:756
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"
@@ -8942,7 +9125,7 @@ msgstr "Konten / Stornierungsbegründung"
#. toggle column: mark existing transaction reconciled
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:510
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:768
msgid "R"
msgstr "Abgl"
@@ -8963,13 +9146,13 @@ msgstr "Ausgabe"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:485
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
msgid "Funds Out"
msgstr "Belastung"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:497
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
msgid "Credit Formula"
msgstr "Soll-Formel"
@@ -8986,8 +9169,9 @@ msgstr "Empfangen"
# should be prefixed: "employee|Auslagen" "Aufwendungen" sonst?
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:157
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:472
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1234
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
@@ -8998,13 +9182,13 @@ msgstr "Aufwand"
#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:482
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
msgid "Funds In"
msgstr "Gutschrift"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:490
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
msgid "Debit Formula"
msgstr "Haben-Formel"
@@ -9027,14 +9211,14 @@ msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "Geben Sie die Nummer des Buchungssatzes ein, z.B. die Scheck-Nummer."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1112
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Kunden ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1149
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1175
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "Geben Sie Bemerkungen zum Buchungssatz ein"
@@ -9042,29 +9226,29 @@ msgstr "Geben Sie Bemerkungen zum Buchungssatz ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1309
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "Geben Sie einen Buchungstext der Buchung ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1115
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "Geben Sie den Namen des Lieferanten ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1118
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung des Buchungssatzes ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1538
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1564
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "Wählen Sie das Konto aus, von dem Sie buchen wollen"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1182
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "Grund für Buchungsstornierung"
@@ -9083,7 +9267,7 @@ msgstr "Geben Sie den Wert der ge- oder verkauften Aktien ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1419
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "Geben Sie die verkaufte Anzahl von Aktien ein"
@@ -9096,24 +9280,24 @@ msgid "Enter the rate"
msgstr "Geben Sie den Wechselkurs an"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1383
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "Geben Sie den effektiven Aktienkurs ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2332
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "Geben Sie die Formel zur Soll-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2298
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr ""
"Geben Sie die Formel zur Haben-Berechnung der tatsächlichen Buchung ein"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1075
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:802
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"
@@ -9159,11 +9343,11 @@ msgstr "Eigenkapital:"
msgid "Profits:"
msgstr "Gewinn:"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:104
+#: gnucash/gnucash-bin.c:109
msgid "Show GnuCash version"
msgstr "GnuCash Version anzeigen"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:109
+#: gnucash/gnucash-bin.c:114
msgid ""
"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
@@ -9171,11 +9355,11 @@ msgstr ""
"Debugging aktivieren: liefere ausführliche Details in den Logs.\n"
"Das ist äquivalent zu: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
-#: gnucash/gnucash-bin.c:114
+#: gnucash/gnucash-bin.c:119
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "Zusätzliche/instabile/Debug-Funktionen aktivieren."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:119
+#: gnucash/gnucash-bin.c:124
msgid ""
"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
"error}\"\n"
@@ -9187,7 +9371,7 @@ msgstr ""
"Beispiele: \"--log qof=debug\" oder \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
"Kann mehrmals aufgerufen werden."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:125
+#: gnucash/gnucash-bin.c:130
msgid ""
"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
"\"stdout\"."
@@ -9195,11 +9379,11 @@ msgstr ""
"Datei, in welche die Logmeldungen geschrieben werden; Voreinstellung \"/tmp/"
"gnucash.trace\"; kann auch \"stderr\" oder \"stdout\" sein."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:131
+#: gnucash/gnucash-bin.c:136
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "Zuletzt geöffnete Datei nicht öffnen"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:135
+#: gnucash/gnucash-bin.c:140
msgid ""
"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
"useful to have a different settings tree while debugging."
@@ -9209,21 +9393,21 @@ msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:138
+#: gnucash/gnucash-bin.c:143
msgid "GSETTINGSPREFIX"
msgstr "GSETTINGSPREFIX"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:142
+#: gnucash/gnucash-bin.c:147
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
msgstr "Börsenkurse zu angegebener Datei hinzufügen"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:145
+#: gnucash/gnucash-bin.c:150
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:149
+#: gnucash/gnucash-bin.c:154
msgid ""
"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr ""
@@ -9231,40 +9415,40 @@ msgstr ""
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:152
+#: gnucash/gnucash-bin.c:157
msgid "REGEXP"
msgstr "REGEXP"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:155
+#: gnucash/gnucash-bin.c:160
msgid "[datafile]"
msgstr "[Datei]"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:167
+#: gnucash/gnucash-bin.c:172
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr ""
"Diese Version befindet sich noch in Entwicklung.\n"
"Sie kann funktionieren, muss aber nicht. "
-#: gnucash/gnucash-bin.c:168
+#: gnucash/gnucash-bin.c:173
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr ""
"Fehler und andere Probleme werden auf gnucash-devel at gnucash.org diskutiert."
#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:170
+#: gnucash/gnucash-bin.c:175
msgid "You can also lookup and file bug reports at"
msgstr "Fehlerberichte können hier eingesehen und erstellt werden: "
#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:172
+#: gnucash/gnucash-bin.c:177
msgid "To find the last stable version, please refer to"
msgstr "Um die letzte stabile Version zu finden, sehen Sie bitte hier nach:"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:434
+#: gnucash/gnucash-bin.c:439
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
msgstr "- GnuCash, die Finanzverwaltung für Privatanwender und Kleinbetriebe"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:440 gnucash/gnucash-bin.c:880
+#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:922
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -9274,31 +9458,31 @@ msgstr ""
"Starten Sie '%s --help', um die ganze Liste der verfügbaren "
"Kommandozeilenparameter zu sehen.\n"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:450
+#: gnucash/gnucash-bin.c:455
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
msgstr "GnuCash Entwicklungsversion %s"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:452
+#: gnucash/gnucash-bin.c:457
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
msgstr "GnuCash %s"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:550
+#: gnucash/gnucash-bin.c:555
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgstr ""
"Keine Kurse abgerufen. Modul Finance::Quote ist nicht korrekt installiert.\n"
#. Install Price Quote Sources
-#: gnucash/gnucash-bin.c:653
+#: gnucash/gnucash-bin.c:642
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "Modul Finance::Quote prüfen..."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:661
+#: gnucash/gnucash-bin.c:650
msgid "Loading data..."
msgstr "Daten laden..."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:881
+#: gnucash/gnucash-bin.c:923
msgid ""
"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
"quotes was not set.\n"
@@ -9335,9 +9519,11 @@ msgstr ""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
@@ -9374,9 +9560,11 @@ msgstr "Letzte Fensterposition und Größe"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
@@ -9436,7 +9624,7 @@ msgid "Auto pay when posting."
msgstr "Beim Buchen existierende Zahlungen abgleichen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:295
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
@@ -9487,7 +9675,7 @@ msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "Zusätzliche Werkzeugleisten-Knöpfe für Geschäft aktivieren"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:244
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
msgid ""
"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
"well. Otherwise they are not shown."
@@ -9497,7 +9685,7 @@ msgstr ""
"angezeigt."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
msgid "The invoice report to be used for printing."
msgstr "Das Rechnungsformular wird zum Drucken benutzt."
@@ -9534,7 +9722,7 @@ msgstr ""
"Voreinstellung kann in jeder einzelnen Rechnung geändert werden."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:312
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
msgid ""
"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
@@ -9922,7 +10110,7 @@ msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr "»Überspringen«-Aktion aktivieren "
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:345
msgid ""
"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
@@ -9938,7 +10126,7 @@ msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "»Übernehmen«-Aktion aktivieren"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:365
msgid ""
"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
@@ -10034,12 +10222,12 @@ msgstr ""
#. Preferences->Online Banking:Generic
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:554
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "Automatisch neue Wertpapiere/Währungen erstellen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:531
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:560
msgid ""
"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
@@ -10050,11 +10238,11 @@ msgstr ""
"Andernfalls wird eine Rückfrage für jedes unbekannte Wertpapier/Währung "
"angezeigt."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:57
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
msgid "Display or hide reconciled matches"
msgstr "Anzeigen oder verbergen abgeglichener Treffer"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
msgid ""
"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
"reconciled state."
@@ -10076,7 +10264,7 @@ msgstr ""
"QIF-Datei keinen Status enthalten."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as reconciled."
@@ -10089,7 +10277,7 @@ msgid "Show documentation"
msgstr "Erklärungsseiten anzeigen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:34
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr ""
"Seiten im QIF-Import anzeigen, die ausschließlich Dokumentation enthalten."
@@ -10113,7 +10301,7 @@ msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "Nach Eingabe Sollzins fragen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
msgid ""
"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
@@ -10247,13 +10435,13 @@ msgstr ""
"aktiviert, wird der Tipp gezeigt. Andernfalls wird er nicht gezeigt."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3292
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
msgid "Alpha Vantage API key"
msgstr "Alpha Vantage 'API key'"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3291
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3303
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
msgid ""
"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key "
"can be retrieved from the Alpha Vantage website."
@@ -10299,9 +10487,9 @@ msgid ""
"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
-"Das Tennzeichen zwischen den Ebenen der Unterkonten eines vollen Kontennamens. "
-"Sie können jedes Zeichen wählen, das kein Buchstabe oder Zahl ist, zum Beispiel "
-"»:«, »/« oder »-«."
+"Das Tennzeichen zwischen den Ebenen der Unterkonten eines vollen "
+"Kontennamens. Sie können jedes Zeichen wählen, das kein Buchstabe oder Zahl "
+"ist, zum Beispiel »:«, »/« oder »-«."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Associations head path"
@@ -10337,7 +10525,7 @@ msgid "Auto-save time interval"
msgstr "Zeitintervall automatisch Speichern"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
msgid ""
"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
@@ -10347,13 +10535,13 @@ msgstr ""
# Fixme: Source Accelerators missing
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr ""
"Aktiviere Wartezeit bei »Geänderte Datei speichern«-Frage beim Schließen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1623
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
msgid ""
"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
@@ -10370,7 +10558,7 @@ msgid "Time to wait for answer"
msgstr "Wartezeit auf eine Antwort:"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1659
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
msgid ""
"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
"the changes saved automatically."
@@ -10413,7 +10601,7 @@ msgstr ""
"werden müssen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1375
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
msgid ""
"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as "
"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
@@ -10446,7 +10634,7 @@ msgstr ""
"Migrationswerkzeug erfolgreich gelaufen ist."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1568
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "Keine Backup- und Log-Dateien erstellen."
@@ -10471,12 +10659,12 @@ msgstr ""
"Diese Zahl wird im Schlüssel »retain-days« gespeichert."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1587
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
msgstr "Alte Log/Sicherungsdateien nach so vielen Tagen löschen (0 = niemals)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1606
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "Lösche keine Protokoll- und Sicherungsdateien."
@@ -10493,7 +10681,7 @@ msgstr ""
"Dateien gelöscht werden. 0 entspricht niemals Löschen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "Keine Vorzeichenumkehr"
@@ -10514,16 +10702,16 @@ msgstr ""
"keine Vorzeichenumkehr."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:520
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
-"Folgende Bestände werden mit umgekehrten Vorzeichen dargestellt: "
-"Passiv- (Eigen- & Fremdkapital)-, sowie Ertragskonten."
+"Folgende Bestände werden mit umgekehrten Vorzeichen dargestellt: Passiv- "
+"(Eigen- & Fremdkapital)-, sowie Ertragskonten."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:540
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "Ertrags- und Aufwandskonten mit umgekehrten Vorzeichen"
@@ -10599,7 +10787,7 @@ msgstr ""
"abgeschnitten und mit Punkten beendet."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:759
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "Die systemweit voreingestellte Währung für neue Konten benutzen."
@@ -10618,7 +10806,7 @@ msgstr ""
"Einstellung von »currency_other« verwendet."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:622
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "Standard-Währung für neue Konten."
@@ -10663,7 +10851,7 @@ msgstr ""
"und »us« für den USA-Stil für die Datumsanzeige."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
msgid "In the current calendar year"
msgstr "Im aktuellen Kalenderjahr"
@@ -10692,7 +10880,7 @@ msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "Maximale Anzahl an Monaten, die rückwärts gegangen werden."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1009
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
msgid ""
"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
@@ -10738,7 +10926,7 @@ msgstr ""
"Andernfalls wird er nicht angezeigt."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3014
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "Die Karteireiter der Tabs am oberen Rand des Fensters anzeigen."
@@ -10756,22 +10944,22 @@ msgstr ""
"»right«. Voreingestellt ist »top«."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3034
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "Die Karteireiter der Tabs am unteren Rand des Fensters anzeigen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3054
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "Die Karteireiter der Tabs am linken Rand des Fensters anzeigen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3074
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "Die Karteireiter der Tabs am rechten Rand des Fensters anzeigen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3107
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "Die Zusammenfassungsleiste am oberen Rand der Seite anzeigen."
@@ -10787,12 +10975,12 @@ msgstr ""
"»bottom« (unten). Voreingestellt ist »bottom«."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3127
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "Die Zusammenfassungsleiste am unteren Rand der Seite anzeigen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2971
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "Tab schließen wechselt zum zuletzt benutzten Tab."
@@ -10805,7 +10993,7 @@ msgstr ""
"besuchten Tab gewechselt. Andernfalls wird zum Tab links daneben gewechselt."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1160
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
msgid ""
"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
"on registers/reports"
@@ -10814,7 +11002,7 @@ msgstr ""
"»Nummer« Feld verwendet werden soll."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1166
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
msgid ""
"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
@@ -10967,7 +11155,7 @@ msgstr ""
"die leere Buchung die letzte Buchung."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr ""
"Alle Buchungssätze einzeilig anzeigen. (Zweizeilig, wenn die Bemerkung "
@@ -10989,7 +11177,7 @@ msgstr ""
"ledger« (Aktive vollständig) und »journal« (Vollständig)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2418
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
msgid ""
"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
@@ -10999,7 +11187,7 @@ msgstr ""
"die Bemerkung angezeigt werden soll.)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2438
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr ""
"Alle Buchungen werden vollständig angezeigt, so dass alle Buchungszeilen "
@@ -11037,7 +11225,7 @@ msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "Zeige jeweils Eingabedatum und Abgleichdatum an"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2585
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
msgid ""
"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
"reconciled date on split row."
@@ -11050,7 +11238,7 @@ msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "Zeigt eingegebenen und abgeglichenen Daten in der Selektion"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2636
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "Zeigt eingegebenen und abgeglichenen Daten in der Buchungsauswahl."
@@ -11059,7 +11247,7 @@ msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "Zeigt die Kalenderschaltflächen an"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2602
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "Zeigt die Kalenderschaltflächen Abbrechen, Heute und Auswählen an"
@@ -11068,7 +11256,7 @@ msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "Bewege die Auswahl beim Erweitern in den leeren Buchungsteil"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
msgid ""
"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
"expanded."
@@ -11081,7 +11269,7 @@ msgid "Number of transactions to show in a register."
msgstr "Anzahl Buchungen, die angezeigt werden."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2471
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
msgid ""
"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
"transactions."
@@ -11095,7 +11283,7 @@ msgstr "Anzahl Buchstaben für Auto-Vervollständigen."
#. Register2 feature
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2564
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
msgid ""
"This sets the number of characters before auto complete starts for "
"description, notes and memo fields."
@@ -11116,7 +11304,7 @@ msgstr ""
"Ansonsten wird er in dem aktuellen Fenster geöffnet."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2759
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "Die systemweit voreingestellte Währung für neue Berichte benutzen."
@@ -11136,7 +11324,7 @@ msgstr ""
"verwendet."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2733
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
msgstr "Standard-Währung für neue Berichte."
@@ -11149,7 +11337,7 @@ msgid "Zoom factor to use by default for reports."
msgstr "Vorgabe der Vergrößerung in Berichten."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2862
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
msgid ""
"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
@@ -11266,12 +11454,12 @@ msgid ""
msgstr "Dieses Feld enthält die Datei mit Pfadangabe, die zuvor geöffnet war."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:102
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "Schecks von mehreren Konten drucken"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:103
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
msgid ""
"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
"at the same time."
@@ -11280,12 +11468,12 @@ msgstr ""
"selben Zeit zu drucken."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "Änderungen an einer Rechnungszeile speichern"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
"entry. The changed data must be either saved or discarded."
@@ -11295,12 +11483,12 @@ msgstr ""
"gespeichert werden oder die Änderung verworfen werden."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "Einen geänderte Rechnungseintrag duplizieren"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
@@ -11310,22 +11498,22 @@ msgstr ""
"werden oder das Duplizieren abgebrochen werden."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
msgid "Delete a commodity"
msgstr "Eine Devise/Wertpapier löschen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Devise/Wertpapier."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "Eine Devise/Wertpapier mit den Kurswerten löschen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
@@ -11335,12 +11523,12 @@ msgstr ""
"Kursinformationen ebenfalls löschen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "Mehrere Kurse löschen"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
"at one time."
@@ -11348,12 +11536,25 @@ msgstr ""
"Diese Rückfrage kommt vor dem gleichzeitigen Löschen von mehreren Kursen."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+#, fuzzy
+msgid "Replace existing price"
+msgstr "Ersetze alle vorhandenen Kontofarben"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
+msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
msgstr "Bearbeiten der Forderungs-/Verbindlichkeitskonton"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
@@ -11363,25 +11564,25 @@ msgstr ""
"Verbindlichkeitskonto anlegen können. Diese Kontoarten sind für die "
"Geschäftsbuchungen reserviert und sollten nicht manuell geändert werden,"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
msgid "Read only register"
msgstr "Schreibgeschütztes Kontofenster"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
msgstr ""
"Diese Rückfrage wird beim Öffnen eines schreibgeschützten Kontofensters "
"angezeigt."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "Abgeglichenen Buchungsteil ändern"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
@@ -11391,13 +11592,13 @@ msgstr ""
"abgeglichenen Buchungsteil. Wenn Sie die Änderungen speichern, kann "
"zukünftiges Abgleichen erschwert werden."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "Buchungsteil als nicht abgeglichen markieren"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
@@ -11407,26 +11608,26 @@ msgstr ""
"abgeglichen markiert wird. Das Ändern der Markierung wird den abgeglichenen "
"Saldo des Kontos verändern."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "Buchungsteil von einer Buchung entfernen"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
"transaction."
msgstr ""
"Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen von Buchungsteilen einer Buchung."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "Abgeglichenen Buchungsteil von einer Buchung entfernen"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
@@ -11436,23 +11637,23 @@ msgstr ""
"einer Buchung. Löschen jenes Buchungsteils wird den abgeglichenen Wert im "
"Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen erschweren."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "Alle Buchungsteile von einer Buchung entfernen"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
"transaction."
msgstr ""
"Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen aller Buchungsteile aus einer Buchung."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
@@ -11464,23 +11665,23 @@ msgstr ""
"wird den abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges "
"Abgleichen erschweren."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
msgid "Delete a transaction"
msgstr "Eine Buchung löschen"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "Sie können eine Buchung mit abgeglichenen Buchungen nicht löschen."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
msgid ""
"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
@@ -11491,13 +11692,13 @@ msgstr ""
"abgeglichenen Wert im Konto verändern und kann daher zukünftiges Abgleichen "
"erschweren."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "Eine geänderte Buchung duplizieren"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
@@ -11506,13 +11707,13 @@ msgstr ""
"möchten. Die geänderte Buchung muss abgespeichert werden oder das "
"Duplizieren abgebrochen werden."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "Änderungen in einer Buchung speichern"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
msgid ""
"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
@@ -11664,7 +11865,7 @@ msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr ""
"Diese Einstellung speichert die Weite der aufgeführten Spalten in Pixel."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:17
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:20
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
@@ -11678,11 +11879,11 @@ msgstr ""
"wahrscheinlich nur fehlerhaft. Es könnte sogar Ihre Daten korrumpieren. "
"Bitte sorgen Sie daher für ein rechtzeitiges Backup."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
msgid "Setup Account Period"
msgstr "Buchführungsperioden einrichten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
msgid ""
"\n"
"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
@@ -11697,41 +11898,41 @@ msgstr ""
"Das Buch wird um Mitternacht des gewählten Datums geschlossen."
# Fixme: I don't know, how to call the "Account Period Assistant"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:95
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:109
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:199
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
msgid "xxx"
msgstr "xxx"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:85
msgid "Book Closing Dates"
msgstr "Datum Buchabschluss"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:132
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:276
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:529
msgid "Notes:"
msgstr "Bemerkung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
msgid "Close Book"
msgstr "Buch abschließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:205
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:208
msgid "Account Period Finish"
msgstr "Abschluss der Buchführungsperiode"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:235
msgid "Press 'Close' to Exit."
msgstr "Klicken Sie »Schließen« zum beenden."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:243
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:246
msgid "Summary Page"
msgstr "Zusammenfassung"
@@ -11739,21 +11940,23 @@ msgstr "Zusammenfassung"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "CSV Import-Assistent"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:30
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:33
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
-"'Export Account Tree to CSV' export menu option.\n"
+"\"Export Account Tree to CSV\" export menu option.\n"
"\n"
"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
"color.\n"
"\n"
-"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dieser Assistent wird Ihnen helfen, Konten aus einer Datei zu importieren.\n"
@@ -11763,17 +11966,17 @@ msgstr ""
"Konto mit dem vollständigen Namen bisher nicht existiert, wird es erstellt, "
"sofern die Währung oder das Wertpapier, in dem es notiert wird, bereits im "
"Programm oder ihrer GnuCash-Datei definiert ist. Falls das Konto bereits "
-"existiert, werden vier Felder aktualisiert: Kontonummer, "
-"Beschreibung, Bemerkungen und Farbe.\n"
+"existiert, werden vier Felder aktualisiert: Kontonummer, Beschreibung, "
+"Bemerkungen und Farbe.\n"
"\n"
"Um fortzufahren drücken Sie 'Weiter' oder 'Abbrechen', um den Import "
"abzubrechen.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:54
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "_Konten importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:69
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
@@ -11789,36 +11992,36 @@ msgstr "Wählen Sie die zu importierende Datei"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "Spaltenanzahl der Kopfzeile"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:145
msgid "Comma Separated"
msgstr "Komma-getrennt"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:161
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "Semikolon-getrennt"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:177
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "Benutzerdefinierter regulärer Ausdruck"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:196
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:193
msgid "Colon Separated"
msgstr "Punkt-getrennt"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:228
msgid "Select Separator Type"
msgstr "Wählen Sie das Trennzeichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:269
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:266
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:279
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
msgstr "Kontenimport-Vorschau der ersten 10 Zeilen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:291
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:714
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -11826,13 +12029,13 @@ msgstr ""
"Drücken Sie »Anwenden«, um die Export-Datei zu erstellen,\n"
"oder »Abbrechen«, um den Vorgang abzubrechen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:294
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "_Konten jetzt importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:348
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1077
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1159
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
msgid "Import Summary"
msgstr "importiere Kontenübersicht"
@@ -11840,7 +12043,7 @@ msgstr "importiere Kontenübersicht"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "CSV-Export Assistent"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:28
msgid ""
"\n"
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
@@ -11848,138 +12051,141 @@ msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie die Art des Exports und das Trennzeichen.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:72
msgid "Use Quotes"
msgstr "Kurse benutzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:84
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:87
msgid "Simple Layout"
msgstr "Einfaches Layout"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:136
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:310
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
msgid "Comma (,)"
msgstr "Komma (,)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:152
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
msgid "Colon (:)"
msgstr "Doppelpunkt (:)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:169
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "Semikolon (;)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:221
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
msgid "Separators"
msgstr "Trennzeichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:238
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:241
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "Export-Einstellungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:256
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
msgstr ""
"Wählen Sie die Konten für den Export, sowie den Zeitraum, sofern gewünscht."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:278
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:248
-msgid "<b>_Accounts</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:281
+#, fuzzy
+msgid "<b>Accounts</b>"
msgstr "<b>_Konten</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:379
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "Gewählte Konten:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:344
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:392
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
msgid "0"
msgstr "0"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:377
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_Unterkonten auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:423
-msgid "<b>_Dates</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
+msgid "Select _All"
+msgstr "A_lle auswählen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:442
+#, fuzzy
+msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>_Datumsbereich</b>"
-#. Filter By Dialog, Date Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:435
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:237
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:80
-msgid "Show _All"
-msgstr "_Alle anzeigen"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:454
+msgid "Sho_w All"
+msgstr ""
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:452
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:264
-msgid "Select Range:"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
+msgid "Select _Range:"
msgstr "_Bereich festlegen:"
#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:477
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:290
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
msgid "Start:"
msgstr "Start:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:486
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:299
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:175
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
msgid "_Earliest"
msgstr "Von _Anfang"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:503
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:315
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:191
-msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "Datum _wählen:"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:522
+#, fuzzy
+msgid "Cho_ose Date:"
+msgstr "Datum w_ählen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:520
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:331
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:207
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
msgid "Toda_y"
msgstr "H_eute"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:537
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:348
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
msgid "_Latest"
msgstr "Bis _Letzten"
#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:566
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:378
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
msgid "End:"
msgstr "Ende:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:575
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:387
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
msgid "C_hoose Date:"
msgstr "Datum w_ählen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:592
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:404
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
msgid "_Today"
msgstr "_Heute"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:679
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
msgid "Account Selection"
msgstr "Kontenauswahl"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:693
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:712
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
@@ -11987,19 +12193,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Geben Sie einen Dateinamen und einen Pfad für den Export an...\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:706
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:725
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen für den Export"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:739
msgid "Export Now..."
msgstr "Datei jetzt exportieren..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:728
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
msgid "Summary"
msgstr "_Zusammenfassung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:752
msgid "Export Summary"
msgstr "Exportzusammenfassung"
@@ -12008,21 +12214,22 @@ msgid "CSV Price Import"
msgstr "CSV-Kurs Import"
# Fixme quote multiword names
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
+#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
"\n"
"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
-"successful import, these are Date, Amount, Commodity From and Currency To. "
-"If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select "
-"them and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and "
+"Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you "
+"can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
"\n"
"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
"option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
"displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
"\n"
-"Examples are \"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and \"USD\","
-"\"2016-11-21\",1.56,\"GBP\"\n"
+"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;"
+"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
"\n"
"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
@@ -12037,15 +12244,17 @@ msgid ""
"\n"
"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
"\n"
-"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import."
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
-"Dieser Assistent hilft Ihnen beim Import von Kurswerten aus einer CSV Datei.\n"
+"Dieser Assistent hilft Ihnen beim Import von Kurswerten aus einer CSV "
+"Datei.\n"
"\n"
"Für einen erfolgreichen Import müssen mindestens Spalten vorhanden sein für "
"»Datum«, »Betrag«, »Von Wertpapier/Devise« und »Zu Währung«.\n"
"\n"
"Falls alle Einträge für das gleiche Wertpapier oder Währung sind, kann das "
-"vorausgewählt werden und die benötigten Spalten sind nur noch Datum und Betrag.\n"
+"vorausgewählt werden und die benötigten Spalten sind nur noch Datum und "
+"Betrag.\n"
"\n"
"Es gibt verschiedene Optionen für Trennzeichen oder feste Breite. Bei fester "
"Breite doppelklicken Sie in die Tabelle um eine Spaltenbreite zu setzen und "
@@ -12057,99 +12266,100 @@ msgstr ""
"Es gibt eine Option zur Auswahl der Startzeile, der Endzeile sowie zur Wahl, "
"wie viele Zeilen, ausgehend von der Startzeile, übersprungen werden sollen "
"(z.B. für den Fall, dass Ihre Datei einen Block mit Kopfzeilen enthält). "
-"Eine weitere Option ist, bereits vorhandene Preise für den Tag zu überschreiben.\n"
+"Eine weitere Option ist, bereits vorhandene Preise für den Tag zu "
+"überschreiben.\n"
"\n"
"Zu guter Letzt hat die Vorschauseite für weitere Importe Knöpfe zum "
-"Speichern und Laden der Einstellungen. Passen Sie die Einstellungen nach Ihren"
-"Wünschen (ggf. ausgehend von einem vorherigen Zustand) an, geben Sie ggf. einen "
-"neuen Namen ein und drücken Sie den »Einstellungen speichern« Knopf. Bitte "
-"beachten Sie, dass Sie nicht unter dem Namen der vorgegebenen Einstellungen "
-"speichern können.\n"
+"Speichern und Laden der Einstellungen. Passen Sie die Einstellungen nach "
+"IhrenWünschen (ggf. ausgehend von einem vorherigen Zustand) an, geben Sie "
+"ggf. einen neuen Namen ein und drücken Sie den »Einstellungen speichern« "
+"Knopf. Bitte beachten Sie, dass Sie nicht unter dem Namen der vorgegebenen "
+"Einstellungen speichern können.\n"
"\n"
"Diese Aktion kann nicht zurückgenommen werden, also erstellen Sie bitte "
"vorher eine Sicherungskopie.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf »Weiter« um fortzufahren oder »Abbrechen« zum Abbrechen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
msgid "Price Import Assistant"
msgstr "Preis-Import-Assistent"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:84
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
-"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie Ort und Dateinamen für den Import. Dann betätigen Sie »OK«...\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
msgid "Select File for Import"
msgstr "Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:137
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:128
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
msgid "Delete Settings"
msgstr "Lösch-Einstellungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
msgid "Save Settings"
msgstr "Speichern-Einstellungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:185
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
msgstr " <b>Lade- und Speichern-Einstellungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:238
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
msgid "Fixed-Width"
msgstr "Feste Breite"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
msgid "Space"
msgstr "Leerstelle"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:359
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
msgid "Hyphen (-)"
msgstr "Bindestrich (-)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:469
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:469
msgid "•"
msgstr "~"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
msgstr ""
"Doppelklicken Sie auf eine beliebige Stelle in der Tabelle, um einen "
"Spaltenumbruch einzufügen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle in einer "
"Spalte, um sie zu ändern (verbreitern, verkleinern, zusammenführen)."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:523
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:526
msgid "Allow existing prices to be over written."
msgstr "Erlaube es, bestehende Preise zu überschreiben."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:528
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:531
msgid ""
"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
"setting is not saved."
@@ -12157,52 +12367,52 @@ msgstr ""
"Normalerweise werden die Preise nicht überschrieben, wählen Sie dies, um das "
"zu ändern. Diese Einstellung wird nicht gespeichert."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:554
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:564
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>Dateiformat</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:605
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:628
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
msgid "Currency Format"
msgstr "Währungsformat"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:640
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:650
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
msgid "Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung: "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:663
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:673
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
msgid "Leading Lines to Skip"
msgstr "Führende Zeilen überspringen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:675
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
msgid "Trailing Lines to Skip"
msgstr "Nachstehende Leerzeilen auslassen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:756
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:772
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
msgid "Skip alternate lines"
msgstr "Jede 2. Zeile überspringen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:760
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:776
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
+#, fuzzy
msgid ""
"Starting from the first line that is actually imported every second line "
"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
"account as well.\n"
"For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be "
"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be "
"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
"Ausgehend von der ersten Zeile, die tatsächlich importiert wird, wird jede "
@@ -12216,35 +12426,35 @@ msgstr ""
"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... werden "
"übersprungen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:783
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:853
msgid "<b>Commodity From</b>"
msgstr "<b>Von Devise/Wertpapier</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:907
msgid "<b>Currency To</b>"
msgstr "<b>Zu Währung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:969
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:906
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
msgid "Select the type of each column to import."
msgstr "Wählen Sie die Bedeutung jeder Spalte."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:991
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:928
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
msgid "Skip Errors"
msgstr "Fehler überspringen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1014
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:954
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
msgid "Import Preview"
msgstr "Importvorschau"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1033
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1036
msgid ""
"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
"Cancel to abort.</b>"
@@ -12252,7 +12462,7 @@ msgstr ""
"Drücken Sie »Anwenden«, um die Preise hinzuzufügen,\n"
"oder »Abbrechen«, um den Vorgang abzubrechen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1050
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1053
msgid "Import Prices Now"
msgstr "Kurse jetzt importieren"
@@ -12260,7 +12470,7 @@ msgstr "Kurse jetzt importieren"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "CSV-Buchungen-Import"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
msgid ""
"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -12315,10 +12525,18 @@ msgstr ""
"welche benutzt werden kann, wenn sie einige Kopfzeilen oder mehrere Konten "
"in einer Datei haben."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
msgid "Transaction Import Assistant"
msgstr "Buchungsimport-Assistent"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:78
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Wählen Sie Ort und Dateinamen für den Import. Dann betätigen Sie »OK«...\n"
+
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:525
msgid "Multi-split"
msgstr "Mehrzeilige Buchungen"
@@ -12353,51 +12571,76 @@ msgstr ""
"Transaktionszeile der Importfunktion ist, wird diese Zeile als Teil "
"derselben Transaktion betrachten."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:839
-msgid "<b>Account</b>"
-msgstr "<b>_Konto</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:969
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
+msgid ""
+"Starting from the first line that is actually imported every second line "
+"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
+"account as well.\n"
+"For example\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
+"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
+"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+msgstr ""
+"Ausgehend von der ersten Zeile, die tatsächlich importiert wird, wird jede "
+"2. Zeile übersprungen. Diese Option nimmt auch die führenden Zeilen, um in "
+"das Konto zu springen.\n"
+"Zum Beispiel\n"
+"* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Zeilen 5, 7, 9,... werden "
+"übersprungen.\n"
+"* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
+"Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... werden "
+"übersprungen."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:824
+msgid "<b>Account</b>"
+msgstr "<b>_Konto</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:951
msgid "Select a row to change the mappings:"
msgstr "Wählen Sie eine Zeile, um die Zuordnungen zu ändern:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:998
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
msgid "Account ID"
msgstr "Kontonummer"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1019
msgid "Error text."
msgstr "Fehlertext"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1047
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:615
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:877
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:881
msgid "Change GnuCash _Account..."
msgstr "GnuCash-_Konto ändern..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1070
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1052
msgid "Match Import and GnuCash accounts"
msgstr "Import-Konten mit GnuCash Konten zuordnen"
# Fixme: Source should be more precise "in this file"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1083
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
+#, fuzzy
msgid ""
+"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
+"\n"
+"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to "
+"the preview page to try and correct.\n"
+"\n"
"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
"category.\n"
"\n"
-"If there were problems with the import settings, pressing forward will take "
-"you back to the preview page to try and correct.\n"
+"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a "
+"dialog for setting book options, since these can affect how imported data "
+"are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the "
+"dialog will not be shown.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
-"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may "
+"need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to "
+"associate the transactions based on previous imports.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
@@ -12423,19 +12666,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Weitere Informationen sind über den »Hilfe«-Knopf abrufbar."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1105
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1090
msgid "Transaction Information"
msgstr "Buchungsinformationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1120
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1132
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1117
msgid "Match Transactions"
msgstr "Buchungen zuordnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:20
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
msgid ""
"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
@@ -12461,11 +12700,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie »Abbrechen«, wenn Sie keine neuen Konten erstellen möchten."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:32
msgid "New Account Hierarchy Setup"
msgstr "Neuen Kontenplan erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:46
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -12473,11 +12712,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Wählen Sie eine Währung für die neuen Konten."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:104
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:101
msgid "Choose Currency"
msgstr "Währung wählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:116
msgid ""
"\n"
"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
@@ -12497,30 +12736,30 @@ msgstr ""
"einem späteren Zeitpunkt jederzeit manuell hinzugefügt, umbenannt, "
"verschoben oder gelöscht werden."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Kategorien</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:201
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:686
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
msgid "_Select All"
msgstr "_Alle auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:702
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
msgid "C_lear All"
msgstr "_Keine auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:242
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:257
msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "<b>Kategorie-Beschreibung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:341
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:360
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "Zu erstellende Konten wählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:356
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
msgid ""
"\n"
"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
@@ -12554,11 +12793,11 @@ msgstr ""
"<b>Anmerkung:</b> Alle Konten außer Eigenkapital und Platzhaltern können "
"Anfangsbestände enthalten.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:394
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "Ausgewähltes Konto einrichten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:404
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
msgid ""
"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
"them to a file or database.\n"
@@ -12575,7 +12814,7 @@ msgstr ""
"Drücken Sie »Abbrechen«, um den Assistenten zu schließen, ohne neue Konten "
"zu erstellen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:432
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "Konteneinrichten fertigstellen"
@@ -12635,7 +12874,7 @@ msgstr "7/1-Jahr ARM"
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "10/1-Jahr ARM"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:101
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
msgid ""
"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
@@ -12653,11 +12892,11 @@ msgstr ""
"Wenn Ihnen ein Fehler unterläuft oder Sie später Änderungen vornehmen "
"möchten, können Sie die erstellte terminierte Buchung direkt ändern."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:109
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "Einrichtung Hypothek/Darlehen-Tilgung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:128
msgid ""
"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr ""
@@ -12665,26 +12904,26 @@ msgstr ""
"und der Betrag benötigt.\n"
# Fixme: Source without accelerator
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:151
msgid "Interest Rate:"
msgstr "Zinssatz:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:177
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:187
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:642
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:813
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:200
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:203
msgid "Loan Account:"
msgstr "Darlehenskonto:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:215
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:218
msgid ""
"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
@@ -12702,14 +12941,14 @@ msgstr ""
"von 0,001 - 100. Dieser Assistent unterstützt keine Null-Zins Kredite."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
msgid "%"
msgstr "%"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:659
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:688
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
@@ -12717,15 +12956,15 @@ msgstr "Typ:"
msgid "Months Remaining:"
msgstr "Restliche Monate:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:401
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "Änderungshäufigkeit des Zinssatzes"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:463
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:460
msgid "Loan Details"
msgstr "Darlehensdetails"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:478
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:475
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
@@ -12733,19 +12972,19 @@ msgstr ""
"\n"
"Nutzen Sie ein Treuhandkonto? Wenn ja, muss ein Konto gewählt werden..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:498
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "... Treuhandkonto für Zahlungen verwenden?"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:522
msgid "Escrow Account:"
msgstr "Treuhandkonto:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:566
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:560
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "Darlehensrechner-Optionen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:579
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:573
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
@@ -12753,35 +12992,35 @@ msgstr ""
"\n"
"Alle Konten müssen gültige Werte haben, um fortzufahren.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:826
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
msgid "Payment From:"
msgstr "Zahlung von:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:616
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:610
msgid "Principal To:"
msgstr "Endbetrag Kapital an:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:629
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:839
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:116
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:655
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:649
msgid "Interest To:"
msgstr "Zinsen nach:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:731
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:722
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "Tilgungshäufigkeit"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:768
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:759
msgid "Loan Repayment"
msgstr "Tilgung des Darlehens"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:781
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:772
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
@@ -12789,47 +13028,47 @@ msgstr ""
"\n"
"Alle aktivierten Seiten müssen gültige Angaben enthalten, um fortzufahren.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:843
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "Zahlung an (Treuhandkonto):"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:907
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:898
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr "Zahlung von (Treuhandkonto):"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:920
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:911
msgid "Payment To:"
msgstr "Zahlung an:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:930
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:921
msgid "Specify Source Account"
msgstr "Herkunftskonto auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:945
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:936
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "Treuhandkonto benutzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1014
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1005
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "Teil einer Zahlung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1068
msgid "Payment Frequency"
msgstr "Zahlungshäufigkeit"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1096
msgid "Previous Option"
msgstr "Vorherige Option"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1110
msgid "Next Option"
msgstr "Nächste Option"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1144
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1132
msgid "Loan Payment"
msgstr "Darlehenzahlung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1157
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1145
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
@@ -12838,25 +13077,25 @@ msgstr ""
"Prüfen Sie die Details unten und klicken Sie »Anwenden«, um die terminierten "
"Buchungen zu erstellen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1185
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
msgid "Range: "
msgstr "Bereich: "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1274
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:610
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:811
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:809
msgid "Date Range"
msgstr "Datumsbereich"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1316
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1304
msgid "Loan Review"
msgstr "Kontrolle des Darlehens"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1324
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1312
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "Der Plan wurde erfolgreich erstellt."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1330
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1318
msgid "Loan Summary"
msgstr "Darlehensübersicht"
@@ -12870,7 +13109,9 @@ msgstr "Platzhalter"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF-Import-Assistent"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:39
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
+#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
@@ -12879,26 +13120,28 @@ msgid ""
"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
+"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
"process. "
msgstr ""
"GnuCash kann Finanzdaten von QIF-Dateien (Quicken Interchange Format) "
"importieren, die von Programmen wie Quicken/Quickbooks, MS Money oder "
"Moneydance geschrieben wurden.\n"
"\n"
-"Der Importprozess hat mehrere Stufen. Ihre GnuCash Konten werden "
-"erst dann verändert, wenn Sie am Ende »Anwenden« anklicken.\n"
+"Der Importprozess hat mehrere Stufen. Ihre GnuCash Konten werden erst dann "
+"verändert, wenn Sie am Ende »Anwenden« anklicken.\n"
"\n"
-"Klicken Sie jetzt »Weiter«, um mit dem Laden Ihrer QIF Daten zu beginnen. Sie "
-"können den Import jederzeit mit »Abbrechen« ohne Änderungen beenden."
+"Klicken Sie jetzt »Weiter«, um mit dem Laden Ihrer QIF Daten zu beginnen. "
+"Sie können den Import jederzeit mit »Abbrechen« ohne Änderungen beenden."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
msgid "Import QIF files"
msgstr "QIF-Datei importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
+#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
"account(s) in the file.\n"
"\n"
@@ -12913,23 +13156,23 @@ msgstr ""
"Problem, falls sich Ihre Daten in mehreren Dateien befinden.\n"
# A ist bereits durch _Abbrechen in den Dialogen belegt
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:99
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:102
msgid "_Select..."
msgstr "Aus_wählen..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:122
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:125
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "Zu ladende QIF-Datei auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:198
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:201
msgid "_Start"
msgstr "_Start"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:266
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:269
msgid "Load QIF files"
msgstr "QIF Dateien laden"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
msgid ""
"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
@@ -12951,16 +13194,16 @@ msgstr ""
"Monat-Jahr), wogegen Dateien aus dem amerikanischen Raum eher das Format »m-"
"d-y« (Monat-Tag-Jahr) haben.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:315
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:399
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
msgstr "Drücken Sie »Zurück«, um statt dieser Datei eine andere zu laden."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:331
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "Ein Datumsformat für diese QIF-Datei setzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
msgid ""
"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
@@ -12976,44 +13219,46 @@ msgstr ""
"anderen Finanzprogramm exportiert wurde, sollten Sie den gleichen Kontonamen "
"wie dort verwenden.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:366
msgid "Account name:"
msgstr "Kontobezeichnung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:411
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:415
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Den Namen des Standard QIF-Kontos setzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:450
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
+#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF "
+"import process. "
msgstr ""
"Wenn Sie noch mehr Dateien importieren möchten, klicken Sie bitte auf »Eine "
"weitere Datei öffnen«. Das ist insbesondere sinnvoll, wenn Sie Ihre Daten in "
"mehreren separaten QIF-Dateien gespeichert haben.\n"
"\n"
-"Klicken Sie auf »Weiter«, um das Laden von Dateien zu beenden und zum nächsten "
-"Schritt des QIF-Importprozesses zu gehen."
+"Klicken Sie auf »Weiter«, um das Laden von Dateien zu beenden und zum "
+"nächsten Schritt des QIF-Importprozesses zu gehen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:469
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:473
msgid "_Unload selected file"
msgstr "Gewählte Datei wieder _schließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:484
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:488
msgid "_Load another file"
msgstr "Eine _weitere Datei öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:506
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:510
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "QIF-Datein, die geladen wurden"
# "(subaccounts of Retained Earnings, by default)" /
# "(Unterkonten von Gewinnrücklagen)" macht keinen Sinn! Veraltet?
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:521
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
msgid ""
"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
@@ -13045,27 +13290,27 @@ msgstr ""
"der nächsten Seite bearbeiten. Allerdings wird empfohlen, die Auswahl "
"zunächst erstmal zu übernehmen.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:535
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "Konten und Aktienanteile"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:549
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:681
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "Wählen Sie die _Zuordnungen, die Sie ändern möchten:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:590
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:722
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
msgid "Matchings selected:"
msgstr "Gewählte Zuordnungen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:642
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Gleiche QIF-Konten mit GnuCash Konten ab"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:652
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
msgid ""
"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
@@ -13089,15 +13334,15 @@ msgstr ""
"\n"
"Sie können jederzeit auch später in GnuCash Änderungen vornehmen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:667
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:671
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "Erträge und Aufwendungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:770
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:774
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
msgstr "Verknüpfe QIF-Kategorien mit GnuCash Konten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
msgid ""
"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
@@ -13119,15 +13364,15 @@ msgstr ""
"zugeordnet. Wenn Sie nun die Buchungssätze einem anderen Konto zuweisen, "
"wird diese Auswahl für zukünftige Importvorgänge gespeichert."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:797
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
msgid "Payees and memos"
msgstr "Zahlungsempfänger, Buchungstext"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:904
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
msgstr "Gleiche QIF-Zahlungsempfänger/Buchungstext mit den GnuCash Konten ab."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
msgid ""
"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
@@ -13137,15 +13382,15 @@ msgstr ""
"Datei diegleiche Währung haben.\n"
# Soweit ich sehe, wird nur die Liste aus den ISO-Codes angezeigt, fell 2014
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:929
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:933
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
msgstr "Wählen Sie die _Währung, die für alle importierten Buchungen gilt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:957
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:961
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>Buch-Optionen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:970
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
msgid ""
"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
@@ -13160,18 +13405,19 @@ msgstr ""
"Sie können die Einstellungen aber jederzeit über das Menü »Datei-"
">Eigenschaften« ändern."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:981
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2559
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2642
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "Bestimmen Sie die Währung der QIF-Datei und die Buch-Optionen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:995
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1006
+#, fuzzy
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
-"\n"
+"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and "
+"other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash "
+"needs some additional details about these investments that the QIF format "
+"does not provide. \n"
+" \n"
"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
@@ -13196,22 +13442,42 @@ msgstr ""
"auswählen.\n"
"\n"
"Falls Sie ihren Börsenplatz nicht aufgelistet sehen oder keine der "
-"aufgeführten Wahlmöglichkeiten zutreffend sind, können Sie auch eine "
-"selbst gewählte eingeben."
+"aufgeführten Wahlmöglichkeiten zutreffend sind, können Sie auch eine selbst "
+"gewählte eingeben."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1024
+#, fuzzy
+msgid "Enter Information about..."
+msgstr "Eingabe der Informationen über..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1050
+#, fuzzy
+msgid "All fields must be complete to continue..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Alle Konten müssen gültige Werte haben, um fortzufahren.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1010
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1067
msgid "Tradable commodities"
msgstr "Handelbare Wertpapiere incl. Währungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1086
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1143
msgid "_Start Import"
msgstr "_Importieren starten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1154
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1733
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2986
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_ause"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF-Import"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1168
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
@@ -13224,7 +13490,7 @@ msgid ""
"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
"check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie eine QIF Datei von einer Bank oder einem anderen Finanzinstitut "
@@ -13233,30 +13499,30 @@ msgstr ""
"Übereinstimmungen zu finden. Sie müssen diese aber noch kontrollieren.\n"
"\n"
"Auf der nächsten Seite werden Sie eine Liste der eingelesenen Buchungen "
-"sehen. Bei jeder Buchung, die Sie auswählen, wird darunter eine Liste der möglichen "
-"Ãœbereinstimmungen angezeigt. Falls Sie eine korrekte Ãœbereinstimmung finden, "
-"klicken Sie diese an. Ihre Auswahl wird mittels eines Häkchen in der "
-"»Passt?«-Spalte bestätigt.\n"
+"sehen. Bei jeder Buchung, die Sie auswählen, wird darunter eine Liste der "
+"möglichen Übereinstimmungen angezeigt. Falls Sie eine korrekte "
+"Ãœbereinstimmung finden, klicken Sie diese an. Ihre Auswahl wird mittels "
+"eines Häkchen in der »Passt?«-Spalte bestätigt.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf »Weiter«, um die möglichen Übereinstimmungen zu überprüfen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1184
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1241
msgid "Match existing transactions"
msgstr "Existierende Buchungen zuordnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1284
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "_Importierte Buchungen, die durchgesehen werden müssen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1266
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1323
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
msgstr "Mögliche _Duplikate für ausgewählte neue Buchung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1287
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1344
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "Mögliche Duplikate auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1295
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
msgid ""
"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
"accounts. The account and category matching information you have entered "
@@ -13281,41 +13547,41 @@ msgstr ""
"\n"
"Klicken Sie auf »Abbrechen«, um den QIF-Import-Prozess abzubrechen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1304
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1361
msgid "Update your GnuCash accounts"
msgstr "Aktualisieren Ihrer GnuCash Konten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1312
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1369
msgid "Summary Text"
msgstr "Text der Zusammenfassung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1317
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1374
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "Zusammenfassung des Qif-Imports"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
msgid "Stock Split Assistant"
msgstr "Aktienteilungs-Assistent"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:19
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:22
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent hilft Ihnen, eine Aktienteilung oder einen "
"Aktienzusammenschluss einzugeben.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:42
msgid ""
"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr ""
"Wählen Sie das Konto, für das Sie die Teilung oder den Zusammenschluss "
"eingeben möchten."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:75
msgid "Stock Split Account"
msgstr "Aktiendepot"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
msgid ""
"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
@@ -13327,28 +13593,28 @@ msgstr ""
"geben Sie eine negative Zahl ein. Sie können auch eine Beschreibung des "
"Buchungssatzes eingeben."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:107
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1517
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:175
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:674
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:98
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1007
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
msgid "_Date:"
msgstr "_Datum:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:121
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:124
msgid "_Shares:"
msgstr "_Anteile:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:135
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:138
msgid "Desc_ription:"
msgstr "_Beschreibung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:150
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:153
msgid "Stock Split"
msgstr "Aktienteilung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:172
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:175
msgid ""
"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
"safely leave it blank."
@@ -13356,37 +13622,38 @@ msgstr ""
"Wenn Sie einen Wertpapierkurs für die Teilung eingeben wollen, geben Sie den "
"Kurs unten an. Sie können das Kurseingabefeld auch leer lassen."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
msgid "New _Price:"
msgstr "Neuer _Kurs:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
msgid "Currenc_y:"
msgstr "_Währung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:235
msgid "Stock Split Details"
msgstr "Aktienteilung Details"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
+#, fuzzy
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
+"the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Ausgleichsbetrag in Zusammenhang mit der Aktienteilung "
"erhalten haben, geben Sie diese Zahlung hier ein. Wenn Sie keinen "
"Ausgleichsbetrag erhalten haben, klicken Sie »Weiter«."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:267
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:270
msgid "_Amount:"
msgstr "_Betrag:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:280
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1102
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
msgid "_Memo:"
msgstr "Buchungs_text:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:299
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "Ausgleichsbetrag"
@@ -13398,30 +13665,31 @@ msgstr "<b>_Ertragskonto</b>"
msgid "<b>A_sset Account</b>"
msgstr "<b>_Aktiva Konto</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:412
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:406
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ausgleichsbetrag"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:420
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
+#, fuzzy
msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
+"If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You "
+"may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit "
+"without making any changes."
msgstr ""
"Wenn Sie die Eingabe der Aktienteilung abgeschlossen haben, klicken Sie "
"»Anwenden«. Sie können auch »Zurück« klicken, um Ihre Eingaben zu überprüfen "
"oder »Abbrechen«, um diesen Dialog zu beenden, ohne die Änderungen zu "
"speichern."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "Abschluss der Aktienteilung"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:15
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:18
msgid "Introduction placeholder"
msgstr "Introduction placeholder"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:20
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:23
msgid "Title placeholder"
msgstr "Title placeholder"
@@ -13433,126 +13701,96 @@ msgstr "Liste der Zeichenkodierungen _bearbeiten"
msgid "Default encoding:"
msgstr "Voreingestellte Zeichenkodierung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:151
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:145
msgid "Convert the file"
msgstr "Datei umwandeln"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:160
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:154
msgid "finish placeholder"
msgstr "finish placeholder"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:159
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
msgstr "GnuCash-Datei Import abschließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:170
msgid "Edit the list of encodings"
msgstr "Die Liste der Zeichenkodierungen bearbeiten"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:248
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
msgstr "<b>_Systemweite Zeichenkodierung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:350
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:345
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
msgstr "<b>_Benutzerdefinierte Zeichenkodierung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:438
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:433
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgstr "<b>Gewählte _Zeichenkodierungen</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:906
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1787
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
msgid "Printable Invoice"
msgstr "Druckbare Rechnung..."
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:447
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:322
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:324
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1788
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:316
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:318
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:330
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Rechnung mit Steuerangaben"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:915
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1789
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
msgid "Easy Invoice"
msgstr "Einfache Rechnung"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:924
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1790
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "Elegante Rechnung"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:303
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:489
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:329
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:64
-msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "<b>Rechnungsausgang</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:74
-msgid "Ta_x included"
-msgstr "_Inklusive Steuern"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:80
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"Ob Steuern als Voreinstellung in eingegangenen Rechnungen aufgeführt werden "
-"sollen. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und Lieferanten übernommen."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:344
-msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr ""
-"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:357
-msgid "_Days in advance:"
-msgstr "_Tage im Voraus:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:126
-msgid "_Notify when due"
-msgstr "Bei Fälligkeit _benachrichtigen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:132
-msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr ""
-"Wählen Sie, ob die Liste von fälligen Rechnungen beim Programmstart "
-"angezeigt werden soll."
+#. Preferences Dialog, General Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Allgemein</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:148
-msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>Lieferantenrechnungen</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:67
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "Zusätzliche _Werkzeugleisten-Knöpfe"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:168
-msgid "_Tax included"
-msgstr "Inklusive _Steuern"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:86
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
+"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
+"clear, the invoice will be opened in the current window."
msgstr ""
-"Ob Steuern als Voreinstellung in verschickte Rechnungen aufgeführt werden "
-"sollen. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und Lieferanten übernommen."
+"Wenn aktiviert, wird jede Rechnung in einem neuen Fenster geöffnet. Wenn "
+"nicht aktiviert, wird jede Rechnung als Karteikarte im aktuellen Fenster "
+"geöffnet."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:187
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "Buchungsteile beim Buchen _kumulieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:193
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:111
msgid ""
"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
@@ -13563,67 +13801,101 @@ msgstr ""
"zusammengefasst werden. Die tatsächliche Buchung kann im »Buchen«-Dialog "
"immer noch geändert werden."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:206
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:212
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"Wenn aktiviert, wird jede Rechnung in einem neuen Fenster geöffnet. Wenn "
-"nicht aktiviert, wird jede Rechnung als Karteikarte im aktuellen Fenster "
-"geöffnet."
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>Rechnungsausgang</b>"
-#. Preferences Dialog, General Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:228
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1131
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Allgemein</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:147
+msgid "Not_ify when due"
+msgstr "Bei Fälligkeit be_nachrichtigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:238
-msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "Zusätzliche _Werkzeugleisten-Knöpfe"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr ""
+"Wählen Sie, ob die Liste von fälligen Rechnungen beim Programmstart "
+"angezeigt werden soll."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
msgid "Report for printing:"
msgstr "Bericht zum Drucken:"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:179
+msgid "_Tax included"
+msgstr "Inklusive _Steuern"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:185
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"Ob Steuern als Voreinstellung in eingegangenen Rechnungen aufgeführt werden "
+"sollen. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und Lieferanten übernommen."
+
#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:291
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:198
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "Automatisch _verrechnen"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:230
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>Lieferantenrechnungen</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:240
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "Bei Fälligkeit _benachrichtigen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:259
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "_Inklusive Steuern"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:265
+msgid ""
+"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
+"inherited by new customers and vendors."
+msgstr ""
+"Ob Steuern als Voreinstellung in verschickte Rechnungen aufgeführt werden "
+"sollen. Diese Einstellung wird bei neuen Kunden und Lieferanten übernommen."
+
#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "Automatisch ver_rechnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:325
-msgid "Not_ify when due"
-msgstr "Bei Fälligkeit be_nachrichtigen"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:299
+#, fuzzy
+msgid "Days in ad_vance:"
+msgstr "_Tage im Voraus:"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:329
-msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:314
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
msgstr ""
-"Wählen Sie, ob die Liste der fälligen Rechnungen bei Programmstart "
-"angezeigt werden soll."
+"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
+#, fuzzy
+msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
+msgstr ""
+"Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:364
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_Tage im Voraus:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
msgid "Cascade Account Color"
msgstr "Kontofarbe übernehmen"
#. instantiate a default style sheet
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:92
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1123
-#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:264
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:243
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131
+#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:114
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:117
msgid ""
"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
"following is ticked."
@@ -13631,7 +13903,7 @@ msgstr ""
"Wenn ein Konto eine vorhandene Farbe hat, wird es die Farbe nur ersetzt, "
"wenn das folgende Kontrollkästchen aktiviert ist."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
msgid "Replace any existing account colors"
msgstr "Ersetze alle vorhandenen Kontofarben"
@@ -13639,55 +13911,55 @@ msgstr "Ersetze alle vorhandenen Kontofarben"
msgid "Delete Account"
msgstr "Konto löschen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:242
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:245
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>Unterkonten</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:266
+msgid ""
+"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
+"accounts?"
+msgstr "Dieses Konto enthält Unterkonten. Was möchten Sie mit diesen machen?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:277
+msgid "_Move to:"
+msgstr "_Verschieben nach:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:296
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "Alle _Unterkonten löschen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:352
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>Buchungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:259
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:487
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
msgid "M_ove to:"
msgstr "_Verschieben nach:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:504
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "Alle _Buchungen löschen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:409
msgid ""
"This account contains transactions. What would you like to do with these "
"transactions?"
msgstr "Dieses Konto enthält Buchungen. Was möchten Sie mit diesen machen?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:314
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:424
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr ""
"Dieses Konto enthält schreibgeschützte Buchungen. Sie können diese nicht "
"löschen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:362
-msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>Unterkonten</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:383
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr "Dieses Konto enthält Unterkonten. Was möchten Sie mit diesen machen?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:394
-msgid "_Move to:"
-msgstr "_Verschieben nach:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:413
-msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "Alle _Unterkonten löschen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:470
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:473
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b>Buchungen in Unterkonten</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
msgid ""
"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
"with these transactions?"
@@ -13695,7 +13967,7 @@ msgstr ""
"Ein Unterkonto (oder mehrere) dieses Kontos enthalten Buchungen. Was wollen "
"Sie mit diesen Buchungen machen?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:542
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
msgid ""
"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
"deleted."
@@ -13703,125 +13975,126 @@ msgstr ""
"Ein Unterkonto (oder mehrere) dieses Kontos enthalten schreibgeschützte "
"Buchungen. Sie können diese nicht löschen. "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:597
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:9
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
msgid "Filter By..."
msgstr "Filtern nach..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:723
msgid "_Default"
msgstr "_Voreinstellung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:750
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
msgid "Account Type"
msgstr "Kontoart"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:768
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "_Versteckte Konten anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:767
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:772
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "Konten anzeigen, die als »Versteckt« markiert sind."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:782
-msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "Konten mit Saldo _Null anzeigen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:786
-msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "Konten nicht anzeigen, die Kontostand Null haben."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:787
msgid "Show _unused accounts"
msgstr "_Unbenutzte Konten anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:805
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:791
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
msgstr "Konten anzeigen, die keine Buchungen enthalten."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:855
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:806
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "Konten mit Saldo _Null anzeigen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:810
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "Konten nicht anzeigen, die Kontostand Null haben."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:860
msgid "Use Commodity Value"
msgstr "Nutze gewöhnlichen Wert "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:858
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:203
msgid "1"
msgstr "1"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:861
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:866
msgid "1/10"
msgstr "1/10"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:864
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:869
msgid "1/100"
msgstr "1/100"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:867
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:872
msgid "1/1000"
msgstr "1/1000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:870
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:875
msgid "1/10000"
msgstr "1/10000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:873
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:878
msgid "1/100000"
msgstr "1/100000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:876
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:881
msgid "1/1000000"
msgstr "1/1000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:879
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:884
msgid "1/10000000"
msgstr "1/10000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:882
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:887
msgid "1/100000000"
msgstr "1/100000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:885
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:890
msgid "1/1000000000"
msgstr "1/1000000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:986
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:994
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Identifizierung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1007
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1015
msgid "Account _name:"
msgstr "Kontobe_zeichnung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1023
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
msgid "_Account code:"
msgstr "_Kontonummer:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1038
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1046
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1088
msgid "Smallest _fraction:"
msgstr "Kleinste _Stückelung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1095
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1103
msgid "Account _Color:"
msgstr "Konto_farbe:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1148
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1156
msgid "No_tes:"
msgstr "Be_merkung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1167
msgid "Ta_x related"
msgstr "Steuer_relevant"
#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
msgid ""
"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
"code to this account."
@@ -13830,11 +14103,11 @@ msgstr ""
"Konto als »steuerrelevant« zu markieren und diesem Konto einen "
"Steuerschlüssel zuzuweisen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1177
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
msgid "Placeholde_r"
msgstr "_Platzhalter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1181
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
msgid ""
"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
@@ -13843,11 +14116,11 @@ msgstr ""
"Dieses Konto dient als Platzhalter in der Kontenhierarchie. Buchungen können "
"nicht auf dieses Konto gebucht werden, sondern nur auf Unterkonten davon."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
msgid "H_idden"
msgstr "_Versteckt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1198
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
msgid ""
"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
@@ -13866,25 +14139,25 @@ msgstr ""
"versteckten Konten wieder angezeigt und Sie können diese bearbeiten, um "
"diese Option wieder zu deaktivieren."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1269
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr ""
"Kleinste Stückelung, in der diese Devise/Wertpapier gehandelt werden kann."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1323
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "<b>K_ontoart</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1341
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1349
msgid "<b>_Parent Account</b>"
msgstr "<b>Ha_uptkonto</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1420
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1865
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:375
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
@@ -13949,65 +14222,65 @@ msgstr "<b>Ha_uptkonto</b>"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1445
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1453
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>Saldo-Informationen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1459
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1467
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>Buchung Anfangssaldo</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1502
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1510
msgid "_Balance:"
msgstr "_Saldo:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1528
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1536
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "Benutze _Ausgleichskonto für Anfangsbestand"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1546
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1554
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_Herkunftskonto auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1638
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "Unterkonten neu nummerieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1673
msgid "_Renumber"
msgstr "Neu _nummerieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1695
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
msgid "Prefix:"
msgstr "Präfix:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1731
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1741
msgid "Examples:"
msgstr "Beispiele:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1754
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1764
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:18
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
msgid "<b>QIF Import</b>"
msgstr "<b>QIF Import</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:31
msgid "_Show documentation"
msgstr "_Erklärungsseiten anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:523
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
msgid "_Reconciled"
msgstr "Ab_geglichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:68
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:71
msgid "_Cleared"
msgstr "_Bestätigt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:74
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as cleared."
@@ -14015,11 +14288,11 @@ msgstr ""
"Wenn der Status nicht in der QIF-Datei angegeben ist, werden die Buchungen "
"als »Bestätigt« markiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
msgid "_Not cleared"
msgstr "_Unbestätigt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:94
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
msgid ""
"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
"as not cleared."
@@ -14027,19 +14300,19 @@ msgstr ""
"Wenn der Status nicht in der QIF-Datei angegeben ist, werden die Buchungen "
"als »Unbestätigt« markiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
msgid ""
"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr ""
"Voreingestellter Buchungsstatus (wird überschrieben vom Status aus der QIF-"
"Datei):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:140
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
msgid "Select Account"
msgstr "Konto auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:224
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
msgstr "Aus_wählen oder Hinzufügen eines GnuCash Kontos:"
@@ -14048,68 +14321,68 @@ msgstr "Aus_wählen oder Hinzufügen eines GnuCash Kontos:"
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "Buchungen aus Textdatei importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:134
msgid "1. Choose the file to import"
msgstr "1. Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:169
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "CSV-Lieferantenrechnungen importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
msgid "Import invoice CSV data"
msgstr "CSV-Rechnungen importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:214
msgid "2. Select import type"
msgstr "2. Wählen Sie die Import-Art"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:240
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:233
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
msgid "Semicolon separated"
msgstr "Semikolon-getrennt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:258
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
msgid "Comma separated"
msgstr "Komma-getrennt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
msgid "Semicolon separated with quotes"
msgstr "Semikolon-getrennt mit Anführungszeichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:294
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
msgid "Comma separated with quotes"
msgstr "Komma-getrennt mit Anführungszeichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:312
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
msgid "Custom regular expression"
msgstr "Benutzerdefinierter Regulärer Ausdruck"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:339
msgid "3. Select import options"
msgstr "3. Wählen Sie die Importoptionen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:383
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:386
msgid "4. Preview"
msgstr "4. Vorschau"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:412
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:415
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr "Importierte Dokumente in Tabs öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:433
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
msgstr "Öffne noch nicht gebuchte Dokumente in Unterfenstern "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:448
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:451
msgid "Don't open imported documents in tabs"
msgstr "Importierte Dokumente nicht in Tabs öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:472
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:475
msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. Danach"
@@ -14118,26 +14391,26 @@ msgstr "5. Danach"
msgid "window1"
msgstr "window1"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:78
msgid "Due Days: "
msgstr "Fälligkeitstage: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:89
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:92
msgid "Discount Days: "
msgstr "Tage für Skonto: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:103
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:260
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
msgid "Discount %: "
msgstr "Skonto in Prozent: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage nach Ausstellung, in denen die Rechnung gezahlt werden "
"soll."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
msgid ""
"The number of days after the post date during which a discount will be "
"applied for early payment."
@@ -14145,35 +14418,35 @@ msgstr ""
"Die Anzahl der Tage nach dem Rechnungsdatum, in denen ein Skonto für "
"frühzeitige Zahlung gewährt wird."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "Prozent Skonto bei früher Zahlung."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:234
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:237
msgid "Due Day: "
msgstr "Fälligkeitstag: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:250
msgid "Discount Day: "
msgstr "Stichtag Skonto: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:276
msgid "Cutoff Day: "
msgstr "Stichtag Monatswechsel: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:304
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "Tag des Monats, an dem Rechnungen fällig werden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:323
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:326
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "Letzter Tag im Monat für Frühzahlungs-Skonto."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:345
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:348
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "Prozent Skonto bei früher Zahlung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:367
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:370
msgid ""
"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
@@ -14183,130 +14456,130 @@ msgstr ""
"nach dem Stichtag werden im folgenden Monat berechnet. Negative Werte zählen "
"vom Monatsende rückwärts."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:431
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:444
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:332
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1015
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
msgid "Terms"
msgstr "Zahlungsbedingungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:467
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:473
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:506
msgid "<b>Terms</b>"
msgstr "<b>Zahlungsbedingungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:564
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "Ausgewählte Zahlungsbedingungen löschen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:582
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "Neue Zahlungsbedingungen erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:867
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "<b>Definition Zahlungsbedingungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:648
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:887
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1175
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
msgid "De_scription:"
msgstr "_Beschreibung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:662
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:928
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1198
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:370
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:807
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:677
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:905
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1077
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr ""
"Beschreibung der Zahlungsbedingungen, wie sie auf eine Rechnung gedruckt "
"werden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:746
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "Ausgewählte Zahlungsbedingungen bearbeiten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:823
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1014
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
msgid "Cancel your changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:841
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1032
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "Zahlungsbedingungen abspeichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1059
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1071
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "Interner Name für die Zahlungsbedingungen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1120
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "<b>Neue Zahlungsbedingungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1152
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:799
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:97
msgid "Income Total:"
msgstr "Erträge gesamt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:109
msgid "Expense Total:"
msgstr "Aufwendungen gesamt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:158
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:192
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "Auswahl des Besitzers"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:7
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
msgid "Securities"
msgstr "Wertpapiere"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:30
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>Wertpapiere</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:79
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "Nationale Währungen anzeigen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:128
msgid "Add a new commodity."
msgstr "Neue Devise/Wertpapier hinzufügen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:146
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "Aktuelle Devise/Wertpapier entfernen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:164
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "Aktuelle Devise/Wertpapier bearbeiten."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:108
-msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>Wertpapiere</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:160
-msgid "Show National Currencies"
-msgstr "Nationale Währungen anzeigen"
-
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
msgid "Dummy commodity Line"
@@ -14317,7 +14590,7 @@ msgstr "Dummy Wertpapier-Linie"
msgid "Dummy namespace Line"
msgstr "Dummy Namensraum-Linie"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:128
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:131
msgid ""
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
"Computer, Inc."
@@ -14325,7 +14598,7 @@ msgstr ""
"Bitte geben Sie den vollen Namen der Devise/Wertpapier ein: z.B. »Deutsche "
"Bank AG« oder »Google, Inc.«"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
msgid ""
"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
@@ -14335,7 +14608,7 @@ msgstr ""
"Sie Kurse online abrufen, muss dieses Feld exakt dem Tickersymbol der "
"Webseite entsprechen, inklusive Groß/Kleinschreibung."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:167
msgid ""
"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
"this field blank."
@@ -14343,11 +14616,11 @@ msgstr ""
"Geben Sie einen eindeutigen Code für die Devise/Wertpapier ein. Sie können "
"dieses Feld aber auch leer lassen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:199
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:202
msgid ""
"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
@@ -14356,43 +14629,48 @@ msgstr ""
"gehandelt werden kann. Für Wertpapiere, die nur in ganzzahligen Mengen "
"gehandelt werden, geben Sie 1 ein."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:223
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:226
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "<b>Börsenkursquelle</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:239
+#, fuzzy
+msgid "<b>Security Information</b>"
+msgstr "Wertpapierinformationen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:309
msgid "Type of quote source:"
msgstr "Art der Kursabruf-Quelle:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:326
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:329
msgid "_Full name:"
msgstr "_Voller Name:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:351
msgid "_Symbol/abbreviation:"
msgstr "_Symbol/Abkürzung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:394
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
msgstr "ISIN, _WKN oder anderer Code:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:416
msgid "F_raction traded:"
msgstr "_Handelbare Stückelung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:452
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "Warnung: Modul Finance::Quote ist nicht korrekt installiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:486
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:489
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "_Börsenkurse online abrufen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:512
msgid "Si_ngle:"
msgstr "_Einzel:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:515
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:518
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
@@ -14402,11 +14680,11 @@ msgstr ""
"einzigen Webseite im Internet ab. Falls diese Webseite nicht verfügbar ist, "
"können Sie keine Kurse abrufen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:536
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
msgid "_Multiple:"
msgstr "_Mehrere Kursquellen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:542
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
msgid ""
"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
@@ -14416,11 +14694,11 @@ msgstr ""
"Internetseiten ab. Wenn eine Seite nicht verfügbar ist, versucht Finance::"
"Quote, von den anderen Seiten abzurufen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:563
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:566
msgid "_Unknown:"
msgstr "_Unbekannt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:569
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
msgid ""
"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
"know if these sources retrieve information from a single site or from "
@@ -14430,11 +14708,11 @@ msgstr ""
"nicht bekannt, ob diese Kursquellen von einer oder mehreren Internetseiten "
"ihre Informationen beziehen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:593
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Zeitzone:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:630
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
msgid ""
"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
@@ -14443,28 +14721,28 @@ msgstr ""
"problemlos weggelassen werden. In diesem Fall wird das systemweite "
"Währungssymbol oder das ISO-Kürzel der Währung verwendet."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:650
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
msgid "_Display symbol"
msgstr "_Anzeigesymbol"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
msgid "Select security/currency "
msgstr "Bitte wählen Sie die Devise/Wertpapier"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:788
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:794
msgid "Select user information here..."
msgstr "Benutzerinformationen hier wählen..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:140
msgid "Customer Number: "
msgstr "Kundennummer: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
msgid "Company Name: "
msgstr "Firmenname: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
msgid ""
"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
@@ -14472,99 +14750,99 @@ msgstr ""
"Die Kundennummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:243
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:226
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:244
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
msgid "Identification"
msgstr "Identifizierung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:279
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:901
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
msgid "Name: "
msgstr "Name: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:293
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:915
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
msgid "Address: "
msgstr "Adresse: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:343
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:965
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:344
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
msgid "Phone: "
msgstr "Telefon: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:979
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:340
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:358
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:371
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:993
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:354
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:372
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
msgid "Email: "
msgstr "E-Mail: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:510
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:513
msgid "Billing Address"
msgstr "Rechnungsadresse"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:606
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:716
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:601
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
msgid "Currency: "
msgstr "Währung: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:620
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
msgid "Terms: "
msgstr "Bedingungen: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:637
msgid "Discount: "
msgstr "Rabatt: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:648
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:651
msgid "Credit Limit: "
msgstr "Kreditrahmen: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:662
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:665
msgid "Tax Included: "
msgstr "Inkl. Steuern: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:679
msgid "Tax Table: "
msgstr "Steuertabelle: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:788
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:727
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "Globale Steuertabelle ignorieren?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:840
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:862
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:808
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:827
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:448
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1111
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:420
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:820
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
msgid "Billing Information"
msgstr "Abrechnungsdaten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1136
msgid "Shipping Information"
msgstr "Lieferadresse"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1161
msgid "Shipping Address"
msgstr "Lieferadresse"
@@ -14573,40 +14851,40 @@ msgstr "Lieferadresse"
msgid "Import customers or vendors from text file"
msgstr "Importiert Kunden oder Lieferanten aus Textdatei"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:134
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:137
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "<b>1. Wählen Sie die zu importierende Datei</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:170
msgid "For importing customer lists."
msgstr "Zum Import von Kunden-Listen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:187
msgid "For importing vendor lists."
msgstr "Zum Import von Lieferanten-Listen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:204
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:207
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "<b>2. Wählen Sie die Import-Art</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:331
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "<b>3. Bestimmen Sie die Importoptionen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:378
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:381
msgid "<b>4. Preview</b>"
msgstr "<b>4. Vorschau</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:114
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "Gespeicherte Berichtskonfigurationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:53
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "Berichtskonfigurationsdialog schließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:101
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
@@ -14614,7 +14892,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Aktuell haben Sie keine gespeicherten Berichte.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:115
msgid ""
"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
"Reports menu,\n"
@@ -14628,20 +14906,20 @@ msgstr ""
"\" Berichtskonfiguration speichern\" aus\n"
"dem Menü 'Bericht' oder der Symbolleiste."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:323
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
msgid "Question"
msgstr "Frage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:113
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:116
msgid "Employee Number: "
msgstr "Mitarbeiternummer: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:127
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:130
msgid "Username: "
msgstr "Benutzername: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:172
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
msgid ""
"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
@@ -14649,61 +14927,61 @@ msgstr ""
"Die Mitarbeiternummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:511
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
msgid "Payment Address"
msgstr "Zahlungsadresse"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:546
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:549
msgid "Language: "
msgstr "Sprache: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:584
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:587
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:641
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "Voreinstellung Stunden pro Tag: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:677
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:680
msgid "Default Rate: "
msgstr "Voreinstellung Stundenlohn: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:859
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:862
msgid "Access Control List"
msgstr "Zugriffskontroll-Liste"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:878
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:881
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffskontrolle"
# Fixme: Source
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
msgid "<b>Data Format:</b>"
msgstr "<b>Dateiformat:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
msgid "Open _Read-Only"
msgstr "_Schreibgeschützt öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:142
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Datei</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:174
msgid "Host"
msgstr "Datenbankserver"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:187
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:213
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:308
msgid "<b>Database Connection</b>"
msgstr "<b>Datenbankverbindung</b>"
@@ -14724,8 +15002,8 @@ msgstr "Alle 4 Monate"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
msgid "Quarterly"
msgstr "Vierteljährlich"
@@ -14736,12 +15014,12 @@ msgstr "Alle 2 Monate"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1435
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:281
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
@@ -14759,12 +15037,12 @@ msgstr "Alle 2 Wochen"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1013
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:274
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:615
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
@@ -14783,31 +15061,23 @@ msgstr "Täglich (365)"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "Darlehensrechner"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:136
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:139
msgid "_Schedule"
msgstr "_Terminiert"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:174
msgid "<b>Calculations</b>"
msgstr "<b>Berechnungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:201
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:204
msgid "Payment periods"
msgstr "Zahlungsintervalle"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:277
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:334
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:391
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:448
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Zurücksetzen"
-
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:281
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:338
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:395
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:332
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:386
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:440
msgid "Clear the entry."
msgstr "Löscht den Eintrag."
@@ -14815,108 +15085,114 @@ msgstr "Löscht den Eintrag."
msgid "Interest rate"
msgstr "Zinssatz"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:313
msgid "Present value"
msgstr "Aktueller Wert"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:373
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:367
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodische Zahlung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:421
msgid "Future value"
msgstr "Zukünftiger Wert"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:474
+#, fuzzy
+msgid "Precision"
+msgstr "Version"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:516
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:522
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "Den einen leeren Eintrag in den Feldern ausrechnen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:580
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>Zahlungsraten Optionen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:604
msgid "Payment Total:"
msgstr "Zahlungsbetrag:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:588
-msgid "total"
-msgstr "Summe"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:647
msgid "Discrete"
msgstr "Schrittweise"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:635
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:664
msgid "Continuous"
msgstr "Kontinuierlich"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:678
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:698
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:244
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:727
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
msgid "Frequency:"
msgstr "Häufigkeit:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
msgid "When paid:"
msgstr "Zahlungszeitpunkt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:729
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:758
msgid "Beginning"
msgstr "Anfang"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:773
msgid "End"
msgstr "Ende"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:765
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:794
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "<b>Zinsen:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:808
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>Zeitintervall:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
+#, fuzzy
+msgid "Search the Account List"
+msgstr "<b>Kontenstruktur durchsuchen</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:40
msgid "<b>Search the Account List</b>"
msgstr "<b>Kontenstruktur durchsuchen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55
msgid "Close on Jump"
msgstr "Schließen beim Springen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:71
msgid "_Jump To"
msgstr "S_pringen zu"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:111
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:115
msgid "Search from Root"
msgstr "Suchen von Hauptkonten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:126
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:130
msgid "Search from Sub Account"
msgstr "Suchen von Unterkonten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:166
msgid "Account Full Name"
msgstr "Vollständige Kontobezeichnung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:188
msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
msgstr ""
"Im Feld 'Vollständige Kontobezeichnung' wird ohne Unterscheidung zwischen "
"Groß- und Kleinschreibung gesucht."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:228
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:262
msgid ""
"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
"Tree,\n"
@@ -14931,39 +15207,39 @@ msgstr ""
msgid "Import Map Editor"
msgstr "Import-Zuordnungen bearbeiten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:95
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
msgstr "<b>Welche Informationen sollen angezeigt werden?</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:128
msgid "Non-Bayesian"
msgstr "Nicht-Bayesisch"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:145
msgid "Online ID"
msgstr "Online-ID"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:182
msgid "Source Account Name"
msgstr "Herkunftskonto-Name"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:194
msgid "Based On"
msgstr "Basierend auf"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:205
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:208
msgid "Match String"
msgstr "Zuordnungs-Zeichenfolge"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:222
msgid "Mapped to Account Name"
msgstr "Zugeordneter Kontonamen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:236
msgid "Count of Match String Usage"
msgstr "Wie oft verwendet?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:260
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
msgid ""
"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
"fields, case sensitive."
@@ -14971,58 +15247,58 @@ msgstr ""
"Filtern gilt für die Felder »Zuordnungs-Zeichenfolge« und »Zugeordneter "
"Kontonamen«, unter Beachtung Groß-/Kleinschreibung."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
msgid "_Filter"
msgstr "_Filtern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:316
msgid "_Expand All"
msgstr "Alle _ausklappen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:330
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alle _einklappen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:366
msgid ""
"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
msgstr ""
"Mehrere Zeilen können ausgewählt und durch Drücken des Löschen-Knopfs "
"gelöscht werden."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:89
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
msgstr "Auswählen oder Hinzufügen des passenden GnuCash Kontos:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:102
msgid "Online account ID here..."
msgstr "Online Kontonummer hier..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:170
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:193
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:304
msgid "Choose a format"
msgstr "Wählen Sie das Export-Format"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:242
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:310
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:339
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "»Überspringen«-Aktion aktivieren "
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:359
msgid "Enable update match action"
msgstr "»Abgleichen und Datenübernahme«-Aktion aktivieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:382
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>Buchungen importieren</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:368
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:397
msgid ""
"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
@@ -15038,7 +15314,7 @@ msgstr ""
"existierende Buchung richtig zuzuordnen, können Sie hier die Höhe für solche "
"zusätzlichen Auszahlungsgebühren in Ihrer lokalen Währung angeben."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:389
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:418
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
@@ -15047,7 +15323,7 @@ msgstr ""
"grünen Bereich liegt (größer oder gleich der Auto-Abgleich-Schwelle) hat als "
"Voreinstellung 'Abgleichen'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:409
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:438
msgid ""
"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
@@ -15057,7 +15333,7 @@ msgstr ""
"roten Bereich liegt (größer als Anzeige-Schwelle, aber kleiner oder gleich "
"der Auto-Hinzufügen-Schwelle), hat als Voreinstellung 'Hinzufügen'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:429
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:458
msgid ""
"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
"list."
@@ -15067,58 +15343,66 @@ msgstr ""
"angezeigt wird."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:478
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "Aus_zahlungsgebühren"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:493
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für automatisches Abg_leichen"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:508
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für automatisches Hinzu_fügen"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:523
msgid "Match _display threshold"
msgstr "Entscheidungsschwelle für Anzeige in Zu_ordnung"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:534
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "Ba_yes-Algorithmus verwenden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:511
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:540
msgid ""
"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr ""
"Bayes-Algorithmus verwenden, um importierte Buchungen mit existierenden "
"abzugleichen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:553
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:582
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "Wählen Sie die zugeordnete, schon existierende Buchung"
# Fixme: Source accelerator missing
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:602
msgid "Show Reconciled"
msgstr "Abgeglichene anzeigen"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:630
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:662
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "Erster Teil der importierten Buchung:"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:665
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:697
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "Mögliche Buchungen, die zum aktuellen Buchungssatz passen: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:711
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:743
+msgid ""
+"Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to "
+"all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple "
+"rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with \"A\" "
+"checked can be added to a selection."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:746
msgid ""
"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
"unbalanced."
@@ -15126,7 +15410,7 @@ msgstr ""
"Diese Buchung benötigt Ihre Zuordnung, ansonsten würde sie unausgeglichen "
"importiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:714
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:749
msgid ""
"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
"check the match or destination account)."
@@ -15134,11 +15418,11 @@ msgstr ""
"Diese Buchung wird ausgeglichen importiert. Überprüfen Sie trotzdem die "
"Zuordnung und das Gegenkonto."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:717
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:752
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
msgstr "Diese Buchung benötigt Ihre Auswahl oder sie würde nicht importiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:720
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:755
msgid ""
"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
@@ -15148,118 +15432,117 @@ msgstr ""
"Buchung auswählen, oder ein gewünschtes Gegenkonto für die neue Buchung "
"auswählen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:725
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:760
msgid "Transaction List Help"
msgstr "Buchungsimport Hilfe"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:774
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:812
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Farben</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:881
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2015
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:919
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Aktionen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:893
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
msgid "\"A\""
msgstr "»Neu«"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:942
msgid "\"U+R\""
msgstr "»Abgl+Ü«"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:915
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:953
msgid "\"R\""
msgstr "»Abgl«"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:927
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:965
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "Wählen Sie »Neu«, um die Buchung als neue Buchung zu importieren."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:939
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:977
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr ""
"Wählen Sie »Abgl+Ü«, um eine existierende Buchung abzugleichen und die Daten "
"zu übernehmen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:951
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:989
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "Wählen Sie »Abgl«, um eine existierende Buchung abzugleichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1001
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
msgstr "Ist keines der beiden gewählt, wird die Buchung nicht importiert."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:974
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1012
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1057
msgid "Red"
msgstr "Rot"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1036
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1074
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1053
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1091
msgid "Green"
msgstr "Grün"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1089
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1156
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr ""
"Liste der importierten Buchungen (angezeigt wird die Herkunftsbuchung):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1127
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1194
msgid "Show the Source Account column"
msgstr "Herkunftskonto-Spalte anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1210
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "Buchungszuordnung für Allgemeinen Import"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
msgid "Posted Account"
msgstr "Gebuchtes Konto"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:257
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:941
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
msgid "Invoice Information"
msgstr "Rechnungs-Informationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
msgid "(owner)"
msgstr "(Geschäftspartner)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:522
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
msgid "Customer: "
msgstr "Kunde: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:447
msgid "Job: "
msgstr "Auftrag: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:578
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1221
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "Standard-Auftrag zur Rückzahlung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:605
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:503
msgid "Additional to Card:"
msgstr "Zusätzlich auf Karte:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:532
msgid "Extra Payments"
msgstr "Zusätzliche Zahlungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:658
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:556
msgid "Invoice Entries"
msgstr "Rechnungseinträge"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:902
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
msgid ""
"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you."
@@ -15267,7 +15550,7 @@ msgstr ""
"Die Rechnungsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1365
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
@@ -15275,15 +15558,15 @@ msgstr ""
"Das Rückgängigmachen dieser Rechnung wird die gespeicherte Buchung\n"
"löschen. Wollen Sie sie wirklich rückgängig machen?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1394
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1206
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
msgstr "Ja, Steuertabellen zurücksetzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1411
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1223
msgid "No, keep them as they are"
msgstr "Nein, unverändert beibehalten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1434
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1246
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
msgstr "Steuertabellen zu eingegebenen Werten aktualisieren?"
@@ -15291,107 +15574,107 @@ msgstr "Steuertabellen zu eingegebenen Werten aktualisieren?"
msgid "Job Dialog"
msgstr "Auftrag-Dialog"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:131
msgid ""
"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"Die Auftragsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:165
msgid "Job Information"
msgstr "Auftragsinformationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
msgid "Owner Information"
msgstr "Mandanteninformationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
msgid "Job Active"
msgstr "Auftrag aktiv"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
msgid "Lot Viewer"
msgstr "Posten anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:28
msgid "_New Lot"
msgstr "_Neuer Posten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:43
msgid "Scrub _Account"
msgstr "K_onto überprüfen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:58
msgid "_Scrub"
msgstr "Über_prüfen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:64
msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr "Den gewählten Posten überprüfen und reparieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:81
msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "Ausgewählter Posten löschen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:135
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Posten ein"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:150
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>Be_schreibung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:173
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr ""
"Geben Sie hier alle Notizen ein, die Sie zu diesem Posten speichern wollen."
# N wird für neu verwendet.
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:199
msgid "<b>_Title</b>"
msgstr "<b>N_ame</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:224
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
msgstr "<b>_Posten in diesem Konto</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:263
msgid "Show only open lots"
msgstr "Nur offene Posten anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:308
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>_Freie Buchungsteile</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:371
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:373
msgid ">>"
msgstr ">>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:385
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:387
msgid "<<"
msgstr "<<"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:430
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>Buchungsteile _in Posten</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:28
msgid "_No"
msgstr "_Nein"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:43
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:86
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Soll dieses Begrüßungsfenster erneut "
"angezeigt werden?</span>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
msgid ""
"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
@@ -15401,11 +15684,11 @@ msgstr ""
"von GnuCash wieder angezeigt. Wenn Sie »Nein« klicken, wird es nicht wieder "
"angezeigt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Willkommen in GnuCash!</span>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
msgid ""
"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
@@ -15416,15 +15699,15 @@ msgstr ""
"Sie eine Aktion und klicken Sie »Ok«. Falls Sie keine dieser Aktionen "
"durchführen wollen, klicken Sie »Abbrechen«."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:245
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
msgid "C_reate a new set of accounts"
msgstr "_Neue Konten erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:265
msgid "_Import my QIF files"
msgstr "QIF-Dateien _importieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:282
msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "Die _Einführung für neue Benutzer öffnen"
@@ -15432,19 +15715,19 @@ msgstr "Die _Einführung für neue Benutzer öffnen"
msgid "Object references"
msgstr "Objektverweise"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:55
msgid "Explanation"
msgstr "Erklärung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:47
msgid "Close dialog and make no changes."
msgstr "Beendet den Dialog ohne Änderungen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:64
msgid "Apply changes but do not close dialog."
msgstr "Übernimmt die Änderungen ohne den Dialog zu schliessen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:78
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:81
msgid "Apply changes and close dialog."
msgstr "Übernimmt die Änderungen und schließt den Dialog."
@@ -15452,54 +15735,54 @@ msgstr "Übernimmt die Änderungen und schließt den Dialog."
msgid "Order Entry"
msgstr "Bestellungsposten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:60
msgid "_Invoices"
msgstr "_Rechnungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:76
msgid "Close _Order"
msgstr "_Bestellung schließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:577
msgid "Order Information"
msgstr "Bestellungsinformationen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:392
msgid "Order Entries"
msgstr "Bestellungsposten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:671
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:533
msgid ""
"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr ""
"Die Bestellungsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:185
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "Die Firma, auf die sich diese Zahlung bezieht."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:189
msgid "Partner"
msgstr "Partner"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:234
msgid "Post To"
msgstr "Buchen nach (Soll)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:365
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:368
msgid "Documents"
msgstr "Buchungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:448
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:473
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:497
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:547
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:571
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:617
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
@@ -15521,28 +15804,28 @@ msgstr ""
"GnuCash den zuviel gezahlten Betrag automatisch der ersten unbezahlten "
"Rechnung dieses Lieferanten zuordnen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:454
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>Betrag</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
msgid "Refund"
msgstr "Erstattung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:657
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
msgid "Print Check"
msgstr "Scheck drucken"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:674
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:677
msgid "(USD)"
msgstr "(USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:705
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:708
msgid "Transaction Details"
msgstr "Buchungsdetails"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:748
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
msgid "Transfer Account"
msgstr "Herkunftskonto (Haben)"
@@ -15590,26 +15873,26 @@ msgstr "Systemsprache"
msgid "GnuCash Preferences"
msgstr "GnuCash Einstellungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:176
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b>Inhalt Zusammenfassungsleiste</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:186
msgid "Include _grand total"
msgstr "_Gesamtsumme anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:192
msgid ""
"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr ""
"Gesamtsumme für alle Konten anzeigen, umgerechnet in die voreingestellte "
"Währung für Berichte."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:205
msgid "Include _non-currency totals"
msgstr "_Wertpapier-Gesamtsumme anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:208
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
msgid ""
"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
"clear, only currencies will be shown."
@@ -15618,45 +15901,45 @@ msgstr ""
"die keine Devisen/Währungen sind. Wenn nicht aktiviert, werden nur Währungen "
"angezeigt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Anfangsdatum</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:240
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Enddatum</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:250
msgid "_Relative:"
msgstr "_Relativ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:256
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
msgstr "Relatives Anfangsdatum für Gewinn/Verlustrechnung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:267
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:270
msgid "_Absolute:"
msgstr "_Absolut:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:276
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
msgstr "Absolutes Anfangsdatum für Gewinn/Verlustrechnung."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:287
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:290
msgid "Re_lative:"
msgstr "Re_lativ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:293
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
msgid ""
"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
msgstr "Relatives Enddatum für Gewinn/Verlustrechnung und Datum für Bilanz"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:310
msgid "Ab_solute:"
msgstr "Ab_solut:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
msgid ""
"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
"use this date for net assets calculations."
@@ -15664,92 +15947,92 @@ msgstr ""
"Absolutes Enddatum für Gewinn/Verlustrechnung und Datum für Bilanz. Ebenso "
"Enddatum für die Berechnung des Reingewinns."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:428
msgid "Accounting Period"
msgstr "Buchführungsperioden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:442
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:445
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>Trennzeichen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:455
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "Buchungsüberschriften aus _Rechnungswesen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "Nur 'Soll' und 'Haben' anstatt informeller Bezeichnungen benutzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:474
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:477
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Beschriftungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:494
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
msgid "_None"
msgstr "_Keine"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:514
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:517
msgid "C_redit accounts"
msgstr "_Habenkonten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:537
msgid "_Income & expense"
msgstr "_Erträge & Aufwendungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:560
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>Betrags-Vorzeichen umkehren für Kontentypen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:593
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>Standardwährung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2713
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "US Dollars (USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:616
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2727
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
msgid "Ch_oose:"
msgstr "_Auswahl:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:653
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
msgid "Character:"
msgstr "Zeichen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:666
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
msgid "Sample:"
msgstr "Beispiel:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:694
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>Kontofarbe</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:704
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "Kontofarbe als Hintergrund anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:710
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "Kontofarbe als Hintergrund für Kontoname anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:730
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:733
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "Kontofarbe auf Reiter anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:739
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "Kontofarbe als Reiterhintergrund anzeigen?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:753
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2753
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
msgid "Loc_ale:"
msgstr "_Systemeinstellung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:796
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
msgid ""
"The character that will be used between components of an account name. A "
"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
@@ -15760,44 +16043,44 @@ msgstr ""
"Zeichen wählen, das kein Buchstabe oder Zahl ist, zum Beispiel »:«, »/« oder "
"»-«."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:880
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>Ausführliches Datumsformat</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:903
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:906
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>Datum</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:916
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:919
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>Zeit</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:939
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "24-Stunden-_Format"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:942
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:945
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "24 Stunden-Format statt 12 Stunden-Format"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:961
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>Datum vervollständigen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:972
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:975
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr ""
"Wenn ein Datum ohne Jahreszahl eingegeben wird, soll folgendermaßen "
"vervollständigt werden:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:988
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
msgid ""
"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr ""
"Datumseingaben werden vervollständigt, so dass sie im aktuellen Kalenderjahr "
"liegen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1002
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -15805,78 +16088,78 @@ msgstr ""
"In einem Zwölf-Monats-Zeitfenster, welches diese\n"
"Anzahl Monate vor dem aktuellen Monat beginnt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1027
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1030
msgid "Enter number of months."
msgstr "Geben Sie die Anzahl Monate ein."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1046
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1049
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "Das Datumsformat aus den Systemeinstellungen übernehmen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1114
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum und Zeit"
# Fixme: Der Assistent ist derzeit unter Aktion->Kontenhierarchie hinzufügen
# erreichbar. Können wir das vereinheitlichen?
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "Bei neuer Datei erstellen: Konten_einrichtung anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
msgstr ""
"Der Assistent für neue Konteneinrichtung erscheint, wenn Sie »Datei -> Neue "
"Datei« wählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
msgstr "»_Tipp des Tages« anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
msgstr "Anzeigen von Hinweisen beim Start von GnuCash"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1208
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1211
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr ""
"Anzahl Tage, die die alten Backup-Dateien noch aufgehoben werden sollen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:655
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:694
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
msgid "days"
msgstr "Tage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1244
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1247
msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
msgstr "<b>Log-/Sicherungsdateien au_fbewahren:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1256
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1259
msgid "Com_press files"
msgstr "Datei _komprimieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1265
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "Die Datei mit den Kontodaten mit gzip komprimiert speichern."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1281
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Dateien</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1302
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1305
msgid "_Decimal places:"
msgstr "Komma_stellen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1317
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1320
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "Wieviele Dezimalstellen automatisch ausgefüllt werden."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1331
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1334
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "Automatische _Dezimalstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1337
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1340
msgid ""
"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
"one."
@@ -15884,57 +16167,57 @@ msgstr ""
"Automatisches Einfügen eines Kommas, sobald Werte ohne Komma eingegeben "
"werden. (Z.B. '2000' wird zu '20,00'.)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1350
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1353
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "Negative Beträge in _rot anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1356
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1359
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "Negative Beträge in rot anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1372
msgid "Force P_rices to display as decimals."
msgstr "Preise _immer als Dezimalzahlen anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1391
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1394
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>Zahlen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1414
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>Such-Dialog</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1431
msgid "New search _limit:"
msgstr "Ergebnisan_zahl für Neue Suche:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1443
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1446
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr ""
"Voreinstellung 'Neue Suche' wählen, wenn diese Anzahl an Ergebnissen "
"unterschritten wurde."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1457
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "_Begrüßungsbild anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1463
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1466
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "Begrüßungsbild (Splash screen) beim Programmstart anzeigen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1480
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1483
msgid "Auto-save time _interval:"
msgstr "Zeit_intervall automatisch Speichern:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1517
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1520
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1533
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1536
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "Erklärung für automatisch Speichern an_zeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1539
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
msgid ""
"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
@@ -15943,37 +16226,37 @@ msgstr ""
"Speicherns an, wenn dieses gestartet wird. Andernfalls wird keine Erklärung "
"angezeigt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1581
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1235
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
msgid "For:"
msgstr "Für:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1600
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
msgid "Forever"
msgstr "Immer"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
msgid "Time to _wait for answer:"
msgstr "_Wartezeit für Antwort:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1679
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1707
msgid "Path head for Transaction Associated files "
msgstr "Speicher-Ordner für zugeordnete Dateien von Buchungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1722
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1725
msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
msgstr "<b>Speicher-Ordner für zugeordnete Dateien von Buchungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1752
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
msgstr "Bei Tabellenfenstern: Horizontale Gitterlinien anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1756
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
msgid ""
"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
@@ -15981,11 +16264,11 @@ msgstr ""
"Bei Tabellenfenstern horizontale Gitterlinien anzeigen. Dies betrifft nur "
"manche Darstellungen, z.B. register2."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1770
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
msgstr "Bei Tabellenfenstern: Vertikale Gitterlinien anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1774
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
msgid ""
"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
"views like the Accounts page."
@@ -15993,45 +16276,45 @@ msgstr ""
"Bei Tabellenfenstern vertikale Gitterlinien anzeigen. Dies betrifft nur "
"manche Darstellungen, z.B. register2."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1883
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1886
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>Scheckformulare drucken</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1898
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1901
msgid "Print _date format"
msgstr "_Datumsformat zusätzlich drucken"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1907
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr ""
"Unter dem Datum zusätzlich das verwendete Datumsformat in kleinerer Schrift "
"(8 Punkt) drucken."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1926
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1929
msgid "Default _font:"
msgstr "Voreingestellte _Schrift:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1945
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1948
msgid "The default check printing font."
msgstr "Die voreingestellte Schriftart zum Scheck drucken."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1960
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1963
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "_Abschlusszeichen drucken"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1966
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1969
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "Vor und nach dem Text jeweils »***« drucken."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2000
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2025
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2028
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "Mit »_Eingabe« gehen Sie zur leeren Buchung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2031
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
@@ -16040,36 +16323,44 @@ msgstr ""
"Wenn aktiviert, gelangen Sie nach Drücken von »Eingabe« zu einem neuen, "
"leeren Buchungssatz, andernfalls nur eine Zeile nach unten."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2054
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2047
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_Listen automatisch aufklappen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2060
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr ""
"Automatisches Öffnen der Konten- oder Auswahlliste während der Eingabe."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2077
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2066
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "Bei Auto-Vervollständigen zum _Gegenkonto-Feld weitergehen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2072
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "Bei Auto-Vervollständigen zum Gegenkonto-Feld weitergehen."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2098
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>Kontenabgleich</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2097
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2108
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "_Bestätigte Buchungen automatisch abgleichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2103
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2114
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "Bestätigte Buchungen automatisch als Abgeglichen markieren."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2116
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2127
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "Automatische _Zinsbuchungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2135
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2146
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "Automatische _Kreditkartenbezahlungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2152
msgid ""
"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
"card payment."
@@ -16077,11 +16368,11 @@ msgstr ""
"Nach Abgleich einer Kreditkartenrechnung eine Ãœberweisung zum Bezahlen "
"vorschlagen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "Immer zum heutigen _Datum abgleichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2160
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2171
msgid ""
"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
"regardless of previous reconciliations."
@@ -16089,46 +16380,28 @@ msgstr ""
"Wenn aktiviert wird im Abgleichen-Fenster immer das heutige Datum als "
"Vorgabe gewählt, unabhängig von früheren Abgleichen-Daten."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2173
-msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "_Vertikale Linien zwischen Spalten zeichnen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2179
-msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "Vertikale Begrenzungen anzeigen."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2205
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>Layout</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>Grafik</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2215
-msgid "_Future transactions after blank transaction"
-msgstr "_Zukünftige Transaktionen nach leerer Buchung"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2207
+msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
+msgstr "Benutzt die GnuCash-eigenen _Farben"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2221
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
msgid ""
-"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
+"this if you want to use the system color theme instead."
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden Buchungen mit einem Buchungsdatum in der Zukunft am "
-"Ende des Kontenblatts nach einer leeren Buchung angezeigt. Andernfalls ist "
-"die leere Buchung die letzte Buchung."
-
-# H und C sind in diesem Dialog durch Hilfe und Schließen belegt
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2234
-msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
-msgstr "H_orizontale Linien zwischen Zeilen zeichnen"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2240
-msgid "Show horizontal borders on the cells."
-msgstr "Horizontale Begrenzungen anzeigen."
+"Gnucash verwendet in der Kontenansicht normalerweise ein gelb/grünes "
+"Farbthema. Wenn deaktiviert, wird stattdessen das systemeigene Thema "
+"verwendet."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2253
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
msgstr "_Zweizeilenstil: Farben abwechselnd pro Buchungssatz"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2259
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2232
msgid ""
"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
"alternating by row."
@@ -16136,56 +16409,66 @@ msgstr ""
"Im Zweizeilenstil Farben nur mit jedem Buchungssatz abwechseln, anstatt mit "
"jeder Zeile."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2272
-msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr "Benutzt die GnuCash-eigenen _Farben"
+# H und C sind in diesem Dialog durch Hilfe und Schließen belegt
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
+msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
+msgstr "H_orizontale Linien zwischen Zeilen zeichnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2278
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
-"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
-"Gnucash verwendet in der Kontenansicht normalerweise ein gelb/grünes "
-"Farbthema. Wenn deaktiviert, wird stattdessen das systemeigene Thema "
-"verwendet."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251
+msgid "Show horizontal borders on the cells."
+msgstr "Horizontale Begrenzungen anzeigen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2294
-msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>Grafik</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2264
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "_Vertikale Linien zwischen Spalten zeichnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2304
-msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "Bei Auto-Vervollständigen zum _Gegenkonto-Feld weitergehen"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2270
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "Vertikale Begrenzungen anzeigen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2310
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "Bei Auto-Vervollständigen zum Gegenkonto-Feld weitergehen."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>Layout</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2306
+msgid "_Future transactions after blank transaction"
+msgstr "_Zukünftige Transaktionen nach leerer Buchung"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
+msgid ""
+"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
+"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
+"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, werden Buchungen mit einem Buchungsdatum in der Zukunft am "
+"Ende des Kontenblatts nach einer leeren Buchung angezeigt. Andernfalls ist "
+"die leere Buchung die letzte Buchung."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2359
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2350
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>Voreinstellung Buchungsansicht</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2382
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2373
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>Andere Voreinstellungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2392
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2383
msgid "_Basic ledger"
msgstr "_Einzeilig"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2412
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2403
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_Aktive vollständig"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2456
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2447
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "An_zahl Buchungen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2479
msgid "_Double line mode"
msgstr "_Bemerkung anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2485
msgid ""
"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
"affect expanded transactions."
@@ -16193,11 +16476,11 @@ msgstr ""
"Zwei Zeilen pro Buchung anzeigen anstatt einer. Dies betrifft nicht die "
"ausgeklappten Buchungen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2507
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2498
msgid "Register opens in a new _window"
msgstr "Kontobuch in neuem _Fenster öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
msgid ""
"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
"clear, the register will be opened in the current window."
@@ -16206,11 +16489,11 @@ msgstr ""
"Wenn nicht aktiviert, wird jedes Kontofenster als Karteikarte im aktuellen "
"Fenster geöffnet."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2526
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "Nur _letzten Kontennamen anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2532
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
msgid ""
"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
@@ -16223,49 +16506,49 @@ msgstr ""
"aktiviert werden, wenn die letzten Kontennamen nicht mehrfach auftreten."
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
msgid "Number of _characters for auto complete:"
msgstr "Anzahl Buchstaben für Auto-Vervo_llständigen:"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2572
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "Datum von _Eingabe und Abgleich anzeigen"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2598
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2589
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "_Kalender-Knöpfe anzeigen"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2606
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr ""
"Mit dem Cursor zum _neuen Buchungsteil springen, wenn eine Buchung "
"ausgeklappt wird"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2623
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "_Datum der Eingabe und des Abgleichens bei der Ausgewahl anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2696
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2687
msgid "Register Defaults"
msgstr "Voreinstellungen Kontobuch"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2768
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>Standardwährung für Berichte</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2800
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Position</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2810
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2801
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "Bericht in neuem _Fenster öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2816
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
msgid ""
"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
"clear, the report will be opened in the current window."
@@ -16273,68 +16556,68 @@ msgstr ""
"Falls angeklickt wird jeder Bericht in einem neuen Fenster angezeigt. "
"Ansonsten wird er in dem aktuellen Fenster geöffnet."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2845
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
msgid "<b>Default zoom level</b>"
msgstr "<b>Vorgabe Vergrößerung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2907
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2911
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2925
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2929
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>Fenster-Einstellungen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2945
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2949
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_Fenstergrößen und -positionen speichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2951
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2955
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "Fenstergröße und -positionen speichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2965
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
msgstr "Die _zuletzt benutzte Karteikarte nach vorne bringen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3002
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Position Reiter der Karteikarten</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3008
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3012
msgid "To_p"
msgstr "_Oben"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3028
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3032
msgid "B_ottom"
msgstr "_Unten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3048
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
msgid "_Left"
msgstr "_Links"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3068
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3072
msgid "_Right"
msgstr "_Rechts"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3091
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3095
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>Position Zusammenfassungsleiste</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3121
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3158
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Karteikarten-Ansicht</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3168
msgid "Show close button on _notebook tabs"
msgstr "Den Knopf »Schließen« bei _Karteikarten-Ansicht anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3170
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3174
msgid ""
"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
"'Close' menu item."
@@ -16342,11 +16625,11 @@ msgstr ""
"Einen Knopf »Schließen« auf jeder Karteikarte anzeigen. Die Schließen-"
"Funktion kann auch im gleichnamigen Menüpunkt erreicht werden."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3192
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3196
msgid "_Width:"
msgstr "_Breite:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3213
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
msgid ""
"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
@@ -16355,15 +16638,15 @@ msgstr ""
"an. Wenn Text in einem Reiter länger als dieser Wert ist, wird der Text "
"abgeschnitten und mit Punkten beendet."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3321
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3325
msgid "Online Quotes"
msgstr "Online Kurse"
@@ -16376,7 +16659,7 @@ msgid "Ask"
msgstr "Briefkurs"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
msgid "Last"
msgstr "Vortag"
@@ -16388,53 +16671,53 @@ msgstr "Nettoanteilswert"
msgid "Price Editor"
msgstr "Kurs-Editor"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:134
msgid "_Namespace:"
msgstr "_Namensraum:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:191
msgid "S_ource:"
msgstr "Que_lle:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:221
msgid "_Price:"
msgstr "_Preis:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:366
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
msgid "Remove Old Prices"
msgstr "Alte Kurse ent_fernen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:434
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
msgstr "Kursdaten nach folgenden Kriterien löschen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:448
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:454
msgid "Remove all prices before date."
msgstr "Entferne Kurse vor dem Datum."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:462
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:468
msgid "Last of _Week"
msgstr "Letzter der _Woche"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:466
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:472
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
msgstr "Behalte den letzten Preis jeder Woche vor dem Datum, sofern vorhanden."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:485
msgid "Last of _Month"
msgstr "Letzter des _Monats"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:489
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
msgstr ""
"Behalte den letzten Preis jedes Monats vor dem Datum, sofern vorhanden."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:502
msgid "Last of _Quarter"
msgstr "Letzter des _Quartals"
# Todo: Warum (2x) fiscal?
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
@@ -16443,11 +16726,11 @@ msgstr ""
"Das Quartal wird abgeleitet vom Enddatum der eingestellten "
"Buchführungsperiode."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:519
msgid "Last of _Period"
msgstr "Letzter der _Periode"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:517
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:523
msgid ""
"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
"period is derived from the accounting period end date."
@@ -16456,11 +16739,11 @@ msgstr ""
"vorhanden.\n"
"Die Buchführungsperiode wird abgeleitet von den Einstellungen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:530
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:536
msgid "_Scaled"
msgstr "_Skaliert"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
msgid ""
"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
@@ -16471,45 +16754,45 @@ msgstr ""
"verwendet, für Daten, die älter als sechs Monate bis zu einem Jahr alt sind "
"»ein Mal pro Woche«."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:582
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
msgid "First Date"
msgstr "Erstes Datum"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:612
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:618
msgid "From these Commodities:"
msgstr "Von diesen Währungen/Wertpapieren:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:625
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:631
msgid "Keeping the last available price for option:"
msgstr "Behalte den letzten verfügbaren Preis für folgende Option:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:640
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
msgid "Include _Fetched online prices"
msgstr "_Online geholte Kurse einschließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
msgstr "Falls aktiviert werden Kurse aus Finance::Quote eingeschlossen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:674
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:680
msgid "Include manually _Entered prices"
msgstr "_Manuell eingegebene Kurswerte einschließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:684
msgid "If activated, include manually entered prices."
msgstr ""
"Wenn aktiviert, werden auch manuell eingegebene Kurswerte eingeschlossen."
# Todo: Hier 'Include' hinzufügen oder bei den vorigen Optionen entfernen
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:695
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:701
msgid "_Added by the application"
msgstr "_Automatisch erzeugte"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:699
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:705
msgid ""
"If activated, include application added prices.\n"
"\n"
@@ -16526,49 +16809,49 @@ msgstr ""
"darzustellen. Diese Kurse zu entfernen, wird also jene weniger zuverlässig "
"machen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
msgid "Before _Date:"
msgstr "Vor dem _Datum:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:784
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
msgstr "Kurs-Datenbank"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:855
-msgid "_Get Quotes"
-msgstr "_Kurse abrufen"
-
-# Todo: 'stock accounts' ist viel zu eng
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:860
-msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "Neue Kurse für Aktien, Fonds etc. online abrufen."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:877
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:839
msgid "Add a new price."
msgstr "Neuen Kurswert hinzufügen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:895
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:857
msgid "Remove the current price."
msgstr "Aktuellen Kurswert entfernen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:913
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:875
msgid "Edit the current price."
msgstr "Aktuellen Kurs bearbeiten."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:925
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:887
msgid "Remove _Old"
msgstr "Alte ent_fernen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:930
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:892
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "Entferne Kurse, die älter als ein bestimmtes Datum sind"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:904
+msgid "_Get Quotes"
+msgstr "_Kurse abrufen"
+
+# Todo: 'stock accounts' ist viel zu eng
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:909
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "Neue Kurse für Aktien, Fonds etc. online abrufen."
+
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Scheckformat speichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:185
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:188
msgid ""
"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
@@ -16579,55 +16862,55 @@ msgstr ""
"den Namen eines existierenden Scheckformats wählen, wird das existierende "
"Format überschrieben."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:225
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
msgid "Inches"
msgstr "Inch"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:237
msgid "Points"
msgstr "Punkt"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
msgstr "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
msgstr "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:333
msgid "_Print"
msgstr "D_rucken"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:364
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:370
msgid "Check _format:"
msgstr "Scheck_format:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:379
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:385
msgid "Check po_sition:"
msgstr "Scheck_position:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:395
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
msgid "_Date format:"
msgstr "_Datumsformat:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:515
msgid ""
"Check format must have an\n"
"ADDRESS item defined in order\n"
@@ -16638,83 +16921,83 @@ msgstr ""
"eine Adresse auf den Scheck gedruckt\n"
"werden kann."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:519
msgid "_Address"
msgstr "_Adresse"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:538
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:544
msgid "Checks on first _page:"
msgstr "Schecks auf der ersten _Seite:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:640
msgid "x"
msgstr "x"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:646
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:652
msgid "y"
msgstr "y"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:659
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:665
msgid "Pa_yee:"
msgstr "_Zahlungsempfänger:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:689
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:695
msgid "Amount (_words):"
msgstr "Betrag (in _Worten):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:710
msgid "Amount (_numbers):"
msgstr "Betrag (in _Zahlen):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:725
msgid "_Notes:"
msgstr "_Bemerkung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:912
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:918
msgid "_Units:"
msgstr "_Maßeinheiten:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:949
msgid "_Translation:"
msgstr "_Verschiebung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:964
msgid "_Rotation"
msgstr "_Drehung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1005
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1011
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
msgstr "Der Koordinatenursprung ist die linke obere Ecke der Seite."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1018
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1024
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
msgstr "Der Koordinatenursprung ist die linke untere Ecke der Seite."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1031
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1037
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1040
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1046
msgid "_Save Format"
msgstr "Format s_peichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1057
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1063
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1155
msgid "Splits Memo"
msgstr "Buchungsteile Buchungstext"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1170
msgid "Splits Amount"
msgstr "Buchungsteile Betrag"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1185
msgid "Splits Account"
msgstr "Buchungsteile Konto"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1345
msgid "Custom format"
msgstr "Benutzerdefiniertes Format"
@@ -16726,31 +17009,31 @@ msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
msgid "Working..."
msgstr "In Arbeit..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:57
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgstr "<b>_Verfügbare Berichte</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:72
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
msgstr "<b>_Gewählte Berichte</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:99
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:102
msgid "A_dd >>"
msgstr "Hin_zufügen >>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:118
msgid "<< _Remove"
msgstr "<< _Entfernen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:146
msgid "Move _up"
msgstr "Nach _oben"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:162
msgid "Move dow_n"
msgstr "Nach _unten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:187
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:190
msgid "Si_ze..."
msgstr "G_röße..."
@@ -16758,11 +17041,11 @@ msgstr "G_röße..."
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "HTML-Stilvorlage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:307
msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgstr "<b>Verfügbare Stilvorlagen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:384
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:387
msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgstr "<b>Stilvorlage Optionen</b>"
@@ -16770,15 +17053,15 @@ msgstr "<b>Stilvorlage Optionen</b>"
msgid "Report Size"
msgstr "Berichtsgröße"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:506
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "Ausdehnung des Berichts in Tabellen-Spalten oder -Zeilen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:548
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:551
msgid "_Row span:"
msgstr "_Zeilenausdehnung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:563
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:566
msgid "_Column span:"
msgstr "_Spaltenausdehnung:"
@@ -16790,11 +17073,11 @@ msgstr "HTML-Stilvorlage auswählen"
msgid "New Style Sheet"
msgstr "Neue Stilvorlage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:782
msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgstr "<b>Info für neue Stilvorlage</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:814
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:817
msgid "_Template:"
msgstr "_Vorlage:"
@@ -16802,7 +17085,7 @@ msgstr "_Vorlage:"
msgid "Reset Warnings"
msgstr "Warnung zurücksetzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
msgid ""
"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
@@ -16812,78 +17095,74 @@ msgstr ""
"aktivieren, klicken Sie auf das Häkchen neben den Warnungsbeschreibungen und "
"klicken dann »Ok«."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Keine auswählen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:148
msgid "No warnings to reset."
msgstr "Keine Warnungen, die zurückgesetzt werden können."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:163
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:166
msgid "Permanent Warnings"
msgstr "Dauerhafte Warnungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:204
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:207
msgid "Temporary Warnings"
msgstr "Zeitweise Warnungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:39
msgid "_New item..."
msgstr "_Neuer Eintrag..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:81
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:84
msgid "_Find"
msgstr "_Suchen..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:120
-msgid "()"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:136
msgid " Search "
msgstr " Suchen "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:209
msgid "Search for items where"
msgstr "Nach Einträgen suchen, für die gilt:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:230
msgid "<b>Match all entries</b>"
msgstr "<b>Alle Einträge anzeigen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:300
msgid "Search Criteria"
msgstr "Suchkriterium"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:339
msgid "New search"
msgstr "Neue Suche"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:356
msgid "Refine current search"
msgstr "Verfeinern der aktuellen Suche"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:370
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:373
msgid "Add results to current search"
msgstr "Ergebnisse zur aktuellen Suche hinzufügen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:387
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:390
msgid "Delete results from current search"
msgstr "Ergebnisse von der aktuellen Suche löschen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:415
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:418
msgid "Search only active data"
msgstr "Nur aktive Daten durchsuchen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:421
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:424
msgid ""
"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob entweder alle Daten durchsucht werden sollen oder nur der als "
"»aktiv« markierte Teil"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:439
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:442
msgid "Type of search"
msgstr "Suchtyp"
@@ -16891,7 +17170,7 @@ msgstr "Suchtyp"
msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontenlöschung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:55
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
msgid ""
"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
"now be corrected. Press OK to edit them."
@@ -16899,69 +17178,69 @@ msgstr ""
"Die folgenden terminierten Buchungen gehören zu dem gelöschten Konto und "
"müssen nun geändert werden. Klicken Sie Ok, um sie zu ändern."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:774
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:267
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:736
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Zwei-Wöchentlich"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:295
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:781
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:144
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
msgid "Make Scheduled Transaction"
msgstr "Terminierte Buchung erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:165
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:314
msgid "Never End"
msgstr "Endet nicht"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:366
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr "Anzahl des Auftretens:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:418
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
msgid "End: "
msgstr "Ende: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:501
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:510
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>Seit-letztem-Aufruf Fenster</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:524
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:533
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgstr "<b>Voreinstellungen Buchungseditor</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:543
msgid "_Run when data file opened"
msgstr "Seit-Letztem-Aufruf Fenster starten, wenn eine _Datei geöffnet wird"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:538
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr ""
"Lasse den »Seit letztem Aufruf« Prozess laufen, wenn eine Datei geöffnet "
"wird "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:561
msgid "_Show notification window"
msgstr "Benachrichtigungs_fenster anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
msgid ""
"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
"is opened."
@@ -16969,119 +17248,119 @@ msgstr ""
"Das Benachrichtigungsfenster »Seit letztem Aufruf« anzeigen, wenn eine Datei "
"geöffnet wird "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "_Auto-create new transactions"
msgstr "Neue Buchungen _automatisch erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:574
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr ""
"»Automatisch erstellen« für neue terminierte Buchungen als Voreinstellung "
"wählen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:606
msgid "Crea_te in advance:"
msgstr "Im Voraus _erstellen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:628
msgid "R_emind in advance:"
msgstr "Im Voraus er_innern:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:639
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:648
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
msgstr ""
"Benachrichtigung bereits diese Anzahl Tage vor der Erstellung der Buchungen "
"anzeigen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:687
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
msgstr ""
"Buchungen um diese Anzahl der Tage im Voraus vor dem eigentlichen "
"Buchungsdatum erstellen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:719
msgid "_Notify before transactions are created "
msgstr "Be_nachrichtigen, bevor neue Buchungen erstellt werden"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:715
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr ""
"»Benachrichtigen« für neue terminierte Buchungen als Voreinstellung wählen."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:760
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr "Terminierte Buchungen bearbeiten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:831
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:843
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>Name</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:899
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:911
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:921
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:933
msgid "Create in advance:"
msgstr "Im Voraus erstellen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:948
msgid "Remind in advance:"
msgstr "Im Voraus erinnern:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:977
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1036
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:989
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1048
msgid " days"
msgstr " Tage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:994
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1006
msgid "Create automatically"
msgstr "Automatisch erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1010
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "Abhängig davon, dass Buchungen keine Variablen haben"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1057
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1069
msgid "Notify me when created"
msgstr "Bei Erstellung benachrichtigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1134
msgid "<b>Occurrences</b>"
msgstr "<b>Auftreten</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1150
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1162
msgid "Last Occurred: "
msgstr "Zuletzt aufgetreten: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1196
msgid "Repeats:"
msgstr "Wiederholungen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1231
msgid "Until:"
msgstr "Bis:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1256
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1268
msgid "occurrences"
msgstr "Auftreten"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1269
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1281
msgid "remaining"
msgstr "verbleibende"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1355
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1367
msgid "Overview"
msgstr "Ãœbersicht"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1440
msgid "Template Transaction"
msgstr "Buchungsvorlage"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1459
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1471
msgid "Since Last Run..."
msgstr "Seit letztem Aufruf..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1573
msgid "_Review created transactions"
msgstr "Erzeugte Buchungen _durchsehen"
@@ -17089,55 +17368,59 @@ msgstr "Erzeugte Buchungen _durchsehen"
msgid "Income Tax Information"
msgstr "Einkommenssteuerinformation"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:82
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
msgstr "<b>Art der Steuererklärung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:187
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "Anklicken, um Name oder Typ der Steuern zu ändern"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:251
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_Konten</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:277
msgid "_Income"
msgstr "_Erträge"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:290
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:293
msgid "_Expense"
msgstr "_Aufwendungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:309
msgid "_Asset"
msgstr "A_ktiva"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:322
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:325
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "_Passiva"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:477
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:480
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
msgstr "<b>Steuer-Informationen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:493
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:496
msgid "Tax _Related"
msgstr "_Steuerrelevant"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:530
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
msgstr "<b>TXF _Kategorien</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:647
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:650
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
msgstr "<b>Herkunft des Namens des Zahlungspflichtigen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:666
msgid "C_urrent Account"
msgstr "_Aktuelles Konto"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:686
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:689
msgid "_Parent Account"
msgstr "_Ãœbergeordnetes Konto"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:720
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:723
msgid "<b>Copy Number</b>"
msgstr "<b>Durchschlag-Nummer</b>"
@@ -17145,51 +17428,51 @@ msgstr "<b>Durchschlag-Nummer</b>"
msgid "Tax Tables"
msgstr "Steuertabellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:65
msgid "<b>Tax Tables</b>"
msgstr "<b>Steuertabellen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:170
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:188
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr "<b>Einträge Steuertabelle</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:255
msgid "De_lete"
msgstr "Lö_schen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:252
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:270
msgid "Ne_w"
msgstr "Ne_u"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:319
msgid "Value $"
msgstr "Wert €"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:322
msgid "Percent %"
msgstr "Prozent (%)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:399
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:420
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
msgstr "<b>Eintrag Steuertabelle</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:434
msgid "<b>Tax Table</b>"
msgstr "<b>Steuertabelle</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:454
msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:453
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
msgid "_Value: "
msgstr "_Wert: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:495
msgid "_Type: "
msgstr "_Typ: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:546
msgid "_Name: "
msgstr "_Name: "
@@ -17197,43 +17480,45 @@ msgstr "_Name: "
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
msgstr "GnuCash Tipp des Tages"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-msgid "_Back"
-msgstr "_Zurück"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:29
+#, fuzzy
+msgid "_Previous"
+msgstr "Vorige"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
-msgid "_Forward"
-msgstr "_Vorwärts"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:44
+#, fuzzy
+msgid "_Next"
+msgstr "Nächste"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
msgstr "<b>Tipp des Tages:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "Tipps beim Programmstart _anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:36
msgid "All Transaction Associations"
msgstr "Alle Buchungsverknüpfungen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:51
msgid "_Sort Association"
msgstr "Verknüpfungen _sortieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:65
msgid "_Locate Association"
msgstr "Verknüpfung _prüfen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:155
msgid "Association"
msgstr "Verknüpfung"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:170
msgid "Available ?"
msgstr "Verfügbar ?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:195
msgid ""
" To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
"Description column or Association column to open the Association"
@@ -17246,75 +17531,76 @@ msgstr ""
msgid "Transfer Funds"
msgstr "Buchen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:78
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:81
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>Informationen</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:142
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:170
msgid "Num:"
msgstr "Nummer:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:222
msgid "Memo:"
msgstr "Buchungstext:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:265
msgid "<b>Transfer From</b>"
msgstr "<b>Herkunftskonto</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:281
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
msgid "Currency:"
msgstr "Währung:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:310
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "Erträge/Aufwendungen anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
msgid "<b>Transfer To</b>"
msgstr "<b>Buchen nach</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:486
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgstr "<b>Währungsbuchung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:512
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Wechselkurs:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:593
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
msgid "_Fetch Rate"
msgstr "_Wechselkurs abrufen"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
msgid "Username and Password"
msgstr "Benutzernamen und Passwort"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:66
msgid "Enter your username and password"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:84
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:86
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:141
msgid "Vendor Number: "
msgstr "Lieferantennummer: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:198
msgid ""
"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
"you"
@@ -17322,11 +17608,11 @@ msgstr ""
"Die Lieferantennummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
"sinnvoller Wert gewählt."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:632
msgid "Tax Included:"
msgstr "Inkl. Steuern:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:643
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:646
msgid "Tax Table:"
msgstr "Steuertabelle:"
@@ -17354,31 +17640,27 @@ msgstr "UTC - Koordinierte Weltzeit"
msgid "No Fancy Date Format"
msgstr "Kein ausführliches Datumsformat"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:50
-msgid "December 31, 2000"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:74
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
msgid "Include Century"
msgstr "Jahrhundert angeben"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:169
msgid "Months:"
msgstr "Monate:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:181
msgid "Years:"
msgstr "Jahre:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:221
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:224
msgid "Date format:"
msgstr "Datumsformat:"
@@ -17621,13 +17903,13 @@ msgid "Last Sunday"
msgstr "Letzter Sonntag"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:706
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709
#: libgnucash/engine/Recurrence.c:731
msgid "Once"
msgstr "Einmal"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1261
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "Halbmonatlich"
@@ -17761,50 +18043,50 @@ msgstr "Vierter Samstag"
msgid "4th Sun"
msgstr "Vierter Sonntag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:663
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:666
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht vorgemerkt"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:687
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:690
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "Wählen Sie oben ein Datum des Auftretens."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:724
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:727
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "Alle"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:755
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:758
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "Tage."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:804
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "Alle"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:832
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:835
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "Wochen."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:869
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:884
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:899
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:914
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
@@ -17815,64 +18097,117 @@ msgstr "Donnerstag"
#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
#. the normal translations, which show up in the glade
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:929
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:944
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:959
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962
#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1041
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1044
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "Alle"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1071
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1074
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "Monate."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1096
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1099
msgid "First on the:"
msgstr "Zuerst am:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1131
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1210
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1383
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
msgid "except on weekends:"
msgstr "außer am Wochenende:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1175
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1178
msgid "then on the:"
msgstr "dann am:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1289
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1292
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "Alle"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1321
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1324
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "Monate."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1347
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1350
msgid "On the"
msgstr "Am"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
+#, fuzzy
+msgid "Edit budget for all periods"
+msgstr "Letzte Budget Periode"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
+msgid "Use a fixed value or apply transformation for all periods."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:107
+#, fuzzy
+msgid "Value:"
+msgstr "Wert"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:143
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:147
+msgid ""
+"Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to "
+"unset budget for the accounts."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:159
+#, fuzzy
+msgid "Add"
+msgstr "_Hinzufügen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
+msgid "Add 'value' to current budget for each period"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:176
+#, fuzzy
+msgid "Multiply"
+msgstr "_Mehrere Kursquellen:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:180
+msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:201
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:360
+msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+msgstr ""
+"Die Anzahl Dezimalstellen, die bei Rundungen noch beachtet werden sollen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:221
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:349
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "Signifikante Dezimalstellen:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:245
msgid "Estimate Budget Values"
msgstr "Budget abschätzen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:77
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:310
msgid ""
"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
"transactions."
@@ -17880,122 +18215,132 @@ msgstr ""
"GnuCash wird eine Schätzung der Budgetwerte für die gewählten Konten von "
"früheren Buchungen erstellen."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:116
-msgid "Significant Digits:"
-msgstr "Signifikante Dezimalstellen:"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:389
+#, fuzzy
+msgid "Use Average"
+msgstr "Durchschnitt"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:127
-msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:393
+msgid "Use the average value over all actual periods for all projected periods"
msgstr ""
-"Die Anzahl Dezimalstellen, die bei Rundungen noch beachtet werden sollen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:249
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:502
msgid "Budget Name:"
msgstr "Budgetname:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:324
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:578
msgid "Number of Periods:"
msgstr "Anzahl der Perioden:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:607
msgid "Budget Period:"
msgstr "Budget Perioden:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:395
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:649
msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
msgstr ""
"Anmerkung: Benutzen Sie »Ansicht->Filtern nach...« um zu wählen, welche "
"Konten sichtbar sein sollen."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:667
msgid "Budget List"
msgstr "Budget Liste"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:690
msgid "Close the Budget List"
msgstr "Budget Liste schließen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:493
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:750
msgid "Create a New Budget"
msgstr "Neues Budget erstellen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:766
msgid "Open the Selected Budget"
msgstr "Gewähltes Budget öffnen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:782
msgid "Delete the Selected Budget"
msgstr "Das gewählte Budget löschen"
#. Duplicate Transaction Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:14
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "Buchung duplizieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgstr "<b>Neue Buchung</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1021
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
msgid "_Number:"
msgstr "_Nummer:"
#. Filter register by... Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:170
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
msgid "Filter register by..."
msgstr "Kontofenster filtern durch..."
+#. Filter By Dialog, Date Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
+msgid "Show _All"
+msgstr "_Alle anzeigen"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:268
+msgid "Select Range:"
+msgstr "_Bereich festlegen:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "Datum _wählen:"
+
#. Filter By Dialog, State Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:507
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_Nicht abgeglichen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:539
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:414
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
msgid "C_leared"
msgstr "Bes_tätigt"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:555
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
msgid "_Voided"
msgstr "_Ungültig"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:571
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:446
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
msgid "_Frozen"
msgstr "_Fixiert"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:587
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:462
-msgid "Select _All"
-msgstr "A_lle auswählen"
-
#. Filter By Dialog, below tabs
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:649
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "Filter _speichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:683
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
msgid "Void Transaction"
msgstr "Buchung ungültig machen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1215
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
msgid "Reason for voiding transaction:"
msgstr "Begründung für Buchung ungültig machen:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:103
msgid "Show _number of days"
msgstr "Anzahl _Tage anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:120
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:123
msgid ""
"Valid range is 0 to 1100 days\n"
"If 0, all previous days included"
@@ -18003,111 +18348,107 @@ msgstr ""
"Der gültiger Bereich ist von 0 bis 1100 Tage\n"
"Wenn 0, sind alle vorherigen Tage enthalten"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
-msgid "Select _Range:"
-msgstr "_Bereich festlegen:"
-
#. Sort register by Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:566
msgid "Sort register by..."
msgstr "Kontofenster sortieren nach..."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:632
msgid "_Standard Order"
msgstr "_Standardreihenfolge"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:636
msgid "Keep normal account order."
msgstr "Beibehalten der normalen Kontenreihenfolge"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:662
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:150
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
msgid "Sort by date."
msgstr "Nach Datum sortieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:681
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:684
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "Sortiere nach Datum der Einträge"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:696
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:699
msgid "S_tatement Date"
msgstr "Datum des Kontoaus_zugs"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:700
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:703
msgid ""
"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr ""
"Nach Datum des Auszugs sortieren und gruppieren (bestätigt, nicht "
"abgeglichen, abgeglichen)"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:715
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:718
msgid "Num_ber"
msgstr "_Nummer"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:722
msgid "Sort by number."
msgstr "Nach Nummer sortieren"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:734
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:737
msgid "Amo_unt"
msgstr "_Betrag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:738
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
msgid "Sort by amount."
msgstr "Sortieren nach Summe"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:753
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:756
msgid "_Memo"
msgstr "Buchungs_text"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:757
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:224
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
msgid "Sort by memo."
msgstr "Sortiere nach Buchungstext"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:776
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:199
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
msgid "Sort by description."
msgstr "Sortieren nach Beschreibung"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:791
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:794
msgid "_Action"
msgstr "A_ktionen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:795
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:798
msgid "Sort by action field."
msgstr "Sortiere nach Aktionsfeld"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:810
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:813
msgid "_Notes"
msgstr "Be_merkung"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:814
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:817
msgid "Sort by notes field."
msgstr "Sortiere nach Bemerkungsfeld"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:855
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:858
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge s_peichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:859
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:862
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Sortierreihenfolge für diese Liste speichern"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:875
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:878
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:879
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:882
msgid "Sort in descending order."
msgstr "Absteigend sortieren."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1064
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1067
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_Buchungsnummer:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1098
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1101
msgid "Keep Associated Entry"
msgstr "Verknüpften Eintrag behalten"
@@ -18127,11 +18468,11 @@ msgstr "Monat(e)"
msgid "year(s)"
msgstr "Jahr(e)"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:52
msgid "Every "
msgstr "Alle "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:64
msgid ""
"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
"Quarterly = every 3 months"
@@ -18140,23 +18481,23 @@ msgstr ""
"Zweiwöchentlich bedeutet jede zweite Woche; Quartalsweise bedeutet jeden "
"dritten Monat"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:110
msgid "beginning on: "
msgstr "anfangend an: "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:145
msgid "last of month"
msgstr "Letzter des Monats"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:149
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
msgstr "Immer den letzten Tag (oder Wochentag) des Monats verwenden?"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:161
msgid "same week & day"
msgstr "Gleiche Woche und Tag"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:165
msgid ""
"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
"Tuesday\" of every month)"
@@ -18164,36 +18505,36 @@ msgstr ""
"Soll »Wochentag« und »Woche im Monat« gewählt werden? (Z. B. der zweite "
"Dienstag jedes Monats)"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:63
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
msgid "Only show _active owners"
msgstr "Nur _aktive Partner zeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
msgid "Show _zero balance owners"
msgstr "Partner mit _Nullsalden anzeigen"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
msgstr "<b>Information zum automatischen Kontenabgleich</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:98
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
msgid "_Ending Balance:"
msgstr "_Schlusssaldo:"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:73
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "<b>Informationen zum Kontenabgleich</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:110
msgid "Statement _Date:"
msgstr "_Datum des Kontoauszugs:"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:141
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:143
msgid "Include _subaccounts"
msgstr "_Unterkonten einbeziehen"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
msgid ""
"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
"same commodity as this one."
@@ -18201,16 +18542,16 @@ msgstr ""
"Schließe alle Unterkonten in den Abgleich ein. Sie müssen alle in derselben "
"Währung geführt werden wie dieses Konto."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:88
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:89
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:92
msgid "The specified URL could not be loaded."
msgstr "Die angegebene URL konnte nicht geladen werden."
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:562 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:930
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:934
msgid ""
"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
@@ -18220,7 +18561,7 @@ msgstr ""
"entsprechende Option."
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:572 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:946
msgid ""
"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
"the Preferences dialog."
@@ -18229,7 +18570,7 @@ msgstr ""
"Menü »Voreinstellungen« einschalten"
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:863
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:867
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "Beim Zugriff auf %s ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -18241,56 +18582,24 @@ msgstr "Beim Zugriff auf %s ist ein Fehler aufgetreten."
msgid "Export to PDF File"
msgstr "Export in eine PDF-Datei"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:381
-#, c-format
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
-"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:538
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
-"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
-"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:559
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-
#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:591
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:408
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr "Bankleitzahl %s (%s), Kontonummer %s (%s)"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:883
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:721
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "Online-Banking Kontoname"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:888
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:726
msgid "GnuCash Account Name"
msgstr "GnuCash Kontoname"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:894
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:553
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:380
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
msgid "New?"
msgstr "Neu?"
@@ -18298,11 +18607,15 @@ msgstr "Neu?"
msgid "AqBanking Initial Assistant"
msgstr "Online-Banking (AqBanking) Einrichtungsassistent"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:20
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:28
msgid ""
-"\n"
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
+"bank."
+msgstr ""
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
+#, fuzzy
+msgid ""
"\n"
"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
@@ -18314,7 +18627,7 @@ msgid ""
"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
-"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
"\n"
"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
@@ -18323,6 +18636,16 @@ msgid ""
"\n"
"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
"now.\n"
+"\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
+"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
+"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
+"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
+"built-in presets.\n"
+"\n"
+"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
"\n"
"Zunächst müssen Sie bei Ihrer Bank die Freischaltung des HBCI-Zugangs "
@@ -18335,22 +18658,23 @@ msgstr ""
"* Informationen über die öffentlichen kryptographischen Schlüssel Ihrer Bank "
"(»Ini-Brief«)\n"
"\n"
-"Diese Informationen werden im Folgenden benötigt. Klicken Sie jetzt »Weiter«.\n"
+"Diese Informationen werden im Folgenden benötigt. Klicken Sie jetzt "
+"»Weiter«.\n"
"\n"
"ACHTUNG: Die Programmierer geben keine Garantie auf korrekte Funktion. "
-"Insbesondere kann bei manchen Bank-Servern eine falsche HBCI-"
-"Implementierung dazu führen, dass Sie keine Fehlermeldung bei "
-"zurückgewiesenen Aufträgen erhalten. Sie sollten sich daher bei "
-"zeitkritischen Aufträgen nicht auf HBCI allein verlassen.\n"
+"Insbesondere kann bei manchen Bank-Servern eine falsche HBCI-Implementierung "
+"dazu führen, dass Sie keine Fehlermeldung bei zurückgewiesenen Aufträgen "
+"erhalten. Sie sollten sich daher bei zeitkritischen Aufträgen nicht auf HBCI "
+"allein verlassen.\n"
"\n"
"Klicken Sie »Abbrechen«, wenn Sie jetzt keine HBCI Verbindung einrichten "
"möchten.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "Grundlegende Online-Banking Einrichtung"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:55
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
msgid ""
"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
@@ -18360,15 +18684,15 @@ msgstr ""
"Programm »AqBanking Einrichtungs-Assistent« durchgeführt. Bitte klicken Sie "
"den Knopf, um dieses Programm zu starten."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
msgid "_Start AqBanking Wizard"
msgstr "AqBanking Einrichtungs-Assistenten _starten"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:89
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:115
msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "Onlinebanking Einrichtungs-Assistenten starten"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:130
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
msgid ""
"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
"match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are "
@@ -18378,11 +18702,11 @@ msgstr ""
"Konto ein GnuCash-Konto zuzuordnen. Klicken Sie »Weiter«, wenn alle "
"gewünschten Konten zugeordnet sind."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:148
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
msgstr "Online-Banking Konten mit GnuCash Konten zuordnen"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:155
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:179
msgid ""
"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
@@ -18402,100 +18726,105 @@ msgstr ""
"\n"
"Klicken Sie jetzt »Anwenden«."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:195
msgid "Online Banking Setup Finished"
msgstr "Online-Banking Einrichtung beendet"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:7
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
msgid "Online Banking Connection Window"
msgstr "Onlinebanking Verbindungsfenster"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:81
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:29
+#, fuzzy
+msgid "_Abort"
+msgstr "_Info"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:85
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "<b>Verlauf</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:108
-msgid "Current Job"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:107
+#, fuzzy
+msgid "Current _Job"
msgstr "Aktueller Auftrag"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:152
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:149
msgid "Progress"
msgstr "Verlauf"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:167
-msgid "Current Action"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:163
+#, fuzzy
+msgid "Current _Action"
msgstr "Aktuelle Aktion"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:220
-msgid "<b>Log Messages</b>"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:212
+#, fuzzy
+msgid "<b>_Log Messages</b>"
msgstr "<b>Protokoll</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:266
-msgid "Close when finished"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:254
+#, fuzzy
+msgid "Close when _finished"
msgstr "Fenster nach Verbindungsende _schließen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:299
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:287
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "Online Kontoumsätze abfragen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:361
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:352
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "Datumsbereich der abzurufenden Buchungen:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:381
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:372
msgid "<b>From</b>"
msgstr "<b>Von</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:402
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:391
msgid "_Earliest possible date"
msgstr "_Frühestes mögliches Datum"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:419
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:408
msgid "_Last retrieval date"
msgstr "_Letztes Abrufdatum"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:441
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:430
msgid "E_nter date:"
msgstr "D_atum eingeben:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:504
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:488
msgid "<b>To</b>"
msgstr "<b>Bis</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:525
-msgid "_Now"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
+msgid "No_w"
msgstr ""
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:547
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:529
msgid "Ente_r date:"
msgstr "Datum _eingeben:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:617
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:594
msgid "Enter Password"
msgstr "Passwort eingeben:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:658
msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:700
-msgid "Password:"
-msgstr "_Passwort:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:712
-msgid "Confirm Password:"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:693
+#, fuzzy
+msgid "Con_firm Password:"
msgstr "Passwort _wiederholen:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:757
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:47
-msgid "Remember the _PIN in memory"
-msgstr "HBCI _PIN im Speicher merken"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
+#, fuzzy
+msgid "_Remember the PIN in memory"
+msgstr "HBCI PIN im Speicher merken"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:763
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:53
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
+#, fuzzy
msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory "
"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
"during a session when it is needed."
msgstr ""
@@ -18504,122 +18833,152 @@ msgstr ""
"Wenn nicht aktiviert, muss die PIN bei jeder einzelnen Aktion von HBCI/"
"AqBanking eingegeben werden und wird nicht im Speicher gehalten."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:800
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
msgid "Name for new template"
msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:862
-msgid "Enter name for new template:"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
+#, fuzzy
+msgid " _Name of the new template:"
+msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
+#, fuzzy
+msgid "Enter a unique name for the new template."
msgstr "Name für neue Überweisungsvorlage:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:904
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
msgid "Online Transaction"
msgstr "Online-Auftrag Einzelüberweisung"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:921
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:901
+#, fuzzy
+msgid "Execute _later (unimpl.)"
+msgstr "Später _ausführen (unfertig)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:930
+#, fuzzy
+msgid "Execute _Now"
+msgstr "_Jetzt ausführen"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:938
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "Diesen Auftrag jetzt online abschicken"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:965
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "Online-Ãœberweisung eingeben"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:959
-msgid "Recipient Account Number"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1001
+#, fuzzy
+msgid "Recipient Account _Number"
msgstr "Konto-Nr. des _Empfängers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:992
-msgid "Recipient Bank Code"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1030
+#, fuzzy
+msgid "Recipient _Bank Code"
msgstr "Empfänger _Bankleitzahl"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1026
-msgid "Recipient Name"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1060
+#, fuzzy
+msgid "_Recipient Name"
msgstr "Empfänger: _Name, Vorname / Firma"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1040
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1149
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
msgid "at Bank"
msgstr "der Bank"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1055
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1089
msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(wird automatisch ausgefüllt)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1086
-msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
+#, fuzzy
+msgid "_Amount"
+msgstr "_Betrag:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
+#, fuzzy
+msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
msgstr "_Verwendungszweck - z.B. Kunden-Referenznummer - (nur für Empfänger)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1102
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "noch Verwendungszweck (ggf. noch Anschrift des Auftraggebers)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
-msgid "Originator Name"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1148
+#, fuzzy
+msgid "_Originator Name"
msgstr "_Auftraggeber: Name, Vorname"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1163
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1193
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1225
-msgid "something"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1177
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1200
msgid "Originator Account Number"
msgstr "Konto-Nr. des Auftraggebers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1209
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1224
msgid "Bank Code"
msgstr "Bankleitzahl"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1449
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1385
+#, fuzzy
+msgid "_Add current"
+msgstr "Aktuelle hin_zufügen"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1391
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "Aktuelle Online-Buchung als neue Überweisungsvorlage hinzufügen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1479
-msgid "Add current"
-msgstr "Aktuelle hin_zufügen"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Höher"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1507
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "Gewählte Überweisungsvorlage eine Zeile nach oben umsortieren"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1526
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
+#, fuzzy
+msgid "_Down"
+msgstr "Tiefer"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr "Gewählte Überweisungsvorlage eine Zeile nach unten umsortieren"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1544
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1439
+#, fuzzy
+msgid "_Sort"
+msgstr "_Sortieren"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1445
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "Die Liste der Ãœberweisungsvorlagen alphabetisch sortieren"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1574
-msgid "Sort"
-msgstr "_Sortieren"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
+#, fuzzy
+msgid "D_elete"
+msgstr "Löschen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1602
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "Ausgewählte Überweisungsvorlage löschen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1652
-msgid "Templates"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
+#, fuzzy
+msgid "_Templates"
msgstr "Vor_lagen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1687
-msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "Später _ausführen (unfertig)"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1725
-msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "Diesen Auftrag jetzt online abschicken"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1754
-msgid "Execute Now"
-msgstr "_Jetzt ausführen"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:18
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
msgid "<b>Online Banking</b>"
msgstr "<b>Onlinebanking</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:28
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:31
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "Fenster nach Verbindungsende _schließen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:34
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
@@ -18628,20 +18987,36 @@ msgstr ""
"Wenn aktiviert, wird das Fenster automatisch geschlossen, wenn der HBCI/"
"AqBanking-Import beendet ist. Andernfalls bleibt das Fenster geöffnet."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:66
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
+msgid "Remember the _PIN in memory"
+msgstr "HBCI _PIN im Speicher merken"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
+msgid ""
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
+"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
+"during a session when it is needed."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird die PIN (Persönliche Identifikationsnummer) für HBCI/"
+"AqBanking während einer Programmbenutzung im Speicher zwischengespeichert. "
+"Wenn nicht aktiviert, muss die PIN bei jeder einzelnen Aktion von HBCI/"
+"AqBanking eingegeben werden und wird nicht im Speicher gehalten."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "Ausführliche _Fehlermeldungen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:72
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
msgstr "Ausführliche Fehlermeldungen für HBCI Online Banking aktivieren."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:85
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
msgstr "Verwende _Nicht-SWIFT Buchungstext"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:90
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
@@ -18654,7 +19029,8 @@ msgstr ""
"Aktivierung dieser Option wird der »transaction text« zur "
"Buchungsbeschreibung hinzugefügt."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:285
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:294
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:303
msgid "(unknown)"
msgstr "(unbekannt)"
@@ -18668,55 +19044,55 @@ msgstr "(unbekannt)"
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:358
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:377
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "SEPA Online-Ãœberweisung eingeben"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:360
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN des Empfängers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:362
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC des Empfängers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:365
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:384
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN des Auftraggebers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:367
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC des Auftraggebers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:376
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:395
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "SEPA Online-Lastschrift eingeben"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:398
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "Zahlungspflichtiger"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:400
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN (International Account Number) des Zahlungspflichtigen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:402
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC (SWIFT Bankkennzahl) des Zahlungspflichtigen"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:405
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "Auftraggeber"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:407
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN (International Account Number) des Zahlungsempfängers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:409
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC (SWIFT Bankkennzahl) des Zahlungsempfängers"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:470
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:494
#, c-format
msgid ""
"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
@@ -18725,7 +19101,7 @@ msgstr ""
"Die interne Überprüfung der angegebenen IBAN »%s« ist fehlgeschlagen. Die "
"Kontonummer enthält wahrscheinlich einen Fehler enthält."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:525
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:549
#, c-format
msgid ""
"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
@@ -18740,7 +19116,7 @@ msgstr ""
"führen Sie das Kommandozeilenprogramm \"aqhbci-tool\" für Ihr Konto wie "
"folgt aus: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:540
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:564
msgid ""
"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
"online transfer.\n"
@@ -18748,7 +19124,7 @@ msgstr ""
"Sie haben keinen Empfängernamen eingegeben. Für einen Überweisungsauftrag "
"ist die Eingabe eines Empfängernamens erforderlich.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:560
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:584
msgid ""
"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
"an online transfer.\n"
@@ -18756,7 +19132,7 @@ msgstr ""
"Sie haben kein Empfängerkonto eingegeben. Für einen Überweisungsauftrag ist "
"die Eingabe eines Empfängerkontos erforderlich.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:576
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:600
msgid ""
"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
"online transfer.\n"
@@ -18764,7 +19140,7 @@ msgstr ""
"Sie haben keine Bank des Empfängers eingegeben. Für einen "
"Ãœberweisungsauftrag ist die Eingabe einer Bank erforderlich.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:594
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:618
msgid ""
"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
@@ -18777,7 +19153,7 @@ msgstr ""
"eingeben, andernfalls einen Punkt. Dies ergibt keinen zulässigen "
"Zahlungsauftrag."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:635
msgid ""
"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
"online transfer.\n"
@@ -18785,43 +19161,43 @@ msgstr ""
"Sie haben keinen Verwendungszweck eingegeben. Für einen Überweisungsauftrag "
"ist die Eingabe eines Verwendungszwecks erforderlich.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:633
-msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
-"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1025
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
msgid ""
"A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr ""
"Eine Vorlage mit diesem Namen existiert bereits. Bitte geben Sie einen "
"anderen Namen ein."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1160
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Vorlage mit dem Namen »%s« löschen "
"wollen?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:136
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "Kein gültiges Online-Banking-Konto zugewiesen."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "Die Online-Aktion »Saldenabruf« ist für dieses Konto nicht verfügbar."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:194
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s"
+msgstr ""
+"Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:154
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
@@ -18832,26 +19208,37 @@ msgstr ""
"\n"
"Status: %s - %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:159
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "Die Online-Aktion »Umsatzabruf« ist für dieses Konto nicht verfügbar."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
-msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
-msgstr "Es liegen keine Buchungen für die gewählte Zeitspanne vor."
-
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s (%d)"
+msgstr ""
+"Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
+"\n"
+"Status: %s - %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
+msgid ""
+"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
+"period."
+msgstr "Es liegen keine Buchungen für die gewählte Zeitspanne vor."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
+msgid ""
+"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
msgstr ""
"Sie haben die Liste der Überweisungsvorlagen geändert, aber Sie haben den "
"Überweisungsdialog abgebrochen. Möchten Sie die Liste der "
"Ãœberweisungsvorlagen trotzdem speichern?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:185
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job. \n"
@@ -18871,27 +19258,27 @@ msgstr ""
"\n"
"Wollen Sie den Auftrag erneut eingeben?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:207
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgstr "Online-Auftrag Einzellastschrift"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:212
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "Online-Auftrag Einzelumbuchung"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:217
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "Online-Auftrag SEPA-Ãœberweisung"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:222
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "Online-Auftrag SEPA-Einzellastschrift"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:228
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "Online-Auftrag Einzelüberweisung"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
msgid ""
"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
"the exact error message.\n"
@@ -18903,18 +19290,18 @@ msgstr ""
"\n"
"Wollen Sie den Auftrag erneut abschicken?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:422
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:443
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht spezifiziert"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:473
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:494
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
msgid "Bank"
msgstr "Bank"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:720
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:758
msgid ""
"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
"possible to execute this job. \n"
@@ -18934,7 +19321,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Wollen Sie den Auftrag erneut eingeben?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:813
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:872
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -18942,7 +19329,7 @@ msgstr ""
"Der Bank-Server hat Kontoumsätze (Buchungen) in der Antwort mitgeschickt. \n"
"Wollen Sie diese jetzt importieren?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:840
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:899
msgid ""
"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
"will not be executed by Online Banking."
@@ -18951,7 +19338,7 @@ msgstr ""
"zugeordnet ist. Die Buchungen werden nicht als Online-Banking Aufträge "
"abgeschickt."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:917
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1001
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
@@ -18966,7 +19353,7 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1005
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1103
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
@@ -18983,7 +19370,7 @@ msgstr ""
"können Sie im Onlinebanking-Einrichtungs-Assistent eine höhere HBCI-Version "
"auswählen. Versuchen Sie anschließend erneut, den Saldo abzufragen."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1022
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1120
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
@@ -18992,14 +19379,14 @@ msgstr ""
"Ergebnis der Saldenabfrage: \n"
"Gebuchter Saldo des Kontos ist %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1028
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1126
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
"Zu Ihrer Information: Dieses Konto hat außerdem folgenden Saldo an zur "
"Ausführung vorgemerkten Aufträgen %s\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1035
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1133
msgid ""
"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
"account."
@@ -19007,37 +19394,42 @@ msgstr ""
"Dieser gebuchte Saldo stimmt mit dem aktuellen abgeglichenen Saldo Ihres "
"Kontos überein."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1050
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1148
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "Konto jetzt abgleichen?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1116
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1235
msgid "The bank has sent a message in its response."
msgstr "Die Bank hat eine Nachricht in ihrer Antwort mitgeschickt"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1117
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1236
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:100
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:96
msgid "Select a file to import"
msgstr "Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:146
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:140
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "Importer-Modul für DTAUS nicht gefunden."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:299
-#, c-format
-msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s\n"
+msgstr "Auftrag %d Status %d - %s: %s\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:297
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
msgstr "Auftrag %d Status %d - %s: %s\n"
#. indicate that additional failures exist
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:310
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:317
msgid "...\n"
msgstr "...\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:324
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:338
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
@@ -19051,11 +19443,11 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
msgid "No jobs to be sent."
msgstr "Keine Aufträge zu senden."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:340
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:354
#, c-format
msgid ""
"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
@@ -19070,7 +19462,7 @@ msgstr[1] ""
"Alle %d Aufträge wurden erfolgreich erstellt. Prüfen Sie bitte trotzdem die "
"Ausgaben im Verlaufsfenster für mögliche Fehlermeldungen."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1095
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
@@ -19079,7 +19471,7 @@ msgstr ""
"Die PIN muss mindestens %d Zeichen lang \n"
"sein. Erneut versuchen?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1597
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1586
msgid ""
"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
@@ -19135,7 +19527,8 @@ msgid ""
msgstr "Neue SEPA-Ãœberweisung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-msgid "I_nternal Transaction..."
+#, fuzzy
+msgid "_Internal Transaction..."
msgstr "_Interne Umbuchung..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
@@ -19144,7 +19537,8 @@ msgstr ""
"Neue bankinterne Einzelumbuchung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+#, fuzzy
+msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
msgstr "SEPA Einzel_lastschrift..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
@@ -19160,16 +19554,17 @@ msgid "Import _MT940"
msgstr "_MT940 importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+msgid ""
+"Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
+msgstr ""
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
msgid "Import MT94_2"
msgstr "MT94_2 importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
-msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
+msgstr ""
#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
@@ -19178,7 +19573,8 @@ msgid "Import _DTAUS"
msgstr "_DTAUS importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
+#, fuzzy
+msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
@@ -19186,9 +19582,9 @@ msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUS importieren und _senden..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
+#, fuzzy
msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
+"Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
msgstr ""
"Importiert Buchungen aus einer DTAUS-Datei und schickt sie als Online-"
"Banking-Aufträge an die Bank."
@@ -19339,6 +19735,90 @@ msgid "Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.\n"
msgstr ""
"Rechnung %s wurde nicht eingebucht, da sie eine Währungkonversion benötigt.\n"
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:140
+#, fuzzy
+msgid "ID"
+msgstr "Nummer"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:141
+#, fuzzy
+msgid "Date-opened"
+msgstr "Eröffnungsdatum"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:142
+#, fuzzy
+msgid "Owner-ID"
+msgstr "Mandanten"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Billing-ID"
+msgstr "Abrechnungs-ID"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:150
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+msgid "Quantity"
+msgstr "Anzahl"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:152
+#, fuzzy
+msgid "Disc-type"
+msgstr "Art des Nachlasses"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Disc-how"
+msgstr "Rabatt"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:154
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+msgid "Discount"
+msgstr "Rabatt"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:155
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+msgid "Taxable"
+msgstr "Steuerwirksam"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Taxincluded"
+msgstr "_Inklusive Steuern"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:157
+#, fuzzy
+msgid "Tax-table"
+msgstr "Steuerwirksam"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:159
+#, fuzzy
+msgid "Date-posted"
+msgstr "Buchungsdatum"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:160
+msgid "Due-date"
+msgstr ""
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:161
+#, fuzzy
+msgid "Account-posted"
+msgstr "Kontennotizen"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:162
+#, fuzzy
+msgid "Memo-posted"
+msgstr " (gebucht)"
+
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:163
+#, fuzzy
+msgid "Accu-splits"
+msgstr "Mehrzeilige Buchungen"
+
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:196
msgid "Import Bills or Invoices from csv"
msgstr "Rechnungen oder Lieferantenrechnungen aus CSV-Datei importieren"
@@ -19392,7 +19872,8 @@ msgstr ""
"verarbeiten. Sie müssen diesen Ausdruck an ihr Dateiformat anpassen.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-msgid "Import Bills & Invoices..."
+#, fuzzy
+msgid "Import Bills & _Invoices..."
msgstr "_Rechnungen importieren..."
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
@@ -19400,12 +19881,14 @@ msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
msgstr "Importiert Kunden- oder Lieferantenrechnungen aus CSV-Datei."
#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:81
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply"
+"\".\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
+"abort the export.\n"
msgstr ""
"Der Kontenrahmen wird in die Datei »%s« exportiert, wenn Sie »Anwenden« "
"klicken.\n"
@@ -19414,14 +19897,14 @@ msgstr ""
"klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
-#, c-format
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' "
"and the number of accounts exported will be %u.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
+"abort the export.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie »Anwenden« klicken, werden die Buchungen in die Datei »%s« "
"exportiert. Es sind %u Konten zum Export ausgewählt.\n"
@@ -19430,13 +19913,14 @@ msgstr ""
"Sie »Zurück« klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
-#, c-format
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file "
+"'%s'.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
+"abort the export.\n"
msgstr ""
"Wenn Sie »Anwenden« klicken, werden die Buchungen in die Datei »%s« "
"exportiert.\n"
@@ -19444,13 +19928,14 @@ msgstr ""
"Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen und anpassen, indem "
"Sie »Zurück« klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
+#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
+"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent hilft Ihnen, Ihren Kontenplan in eine Datei exportieren.\n"
"Das Trennzeichen geben Sie unten an.\n"
@@ -19458,7 +19943,8 @@ msgstr ""
"Wählen Sie die Einstellungen für die Datei und klicken Sie »Weiter«. Mit "
"»Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:102
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
+#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
@@ -19469,8 +19955,8 @@ msgid ""
"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
"order the accounts were processed\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
+"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent hilft Ihnen die Buchungen in eine Datei mit den unten\n"
"angegebenen Trennzeichen zu exportieren.\n"
@@ -19485,7 +19971,8 @@ msgstr ""
"abzubrechen.\n"
# Fixme Source: 1. "\n" widerspricht I18N Regeln, letztes überflüssig? [FE]
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:112
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
+#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
@@ -19498,8 +19985,8 @@ msgid ""
"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single "
"row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
+"proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Ihnen helfen, die Buchungen\n"
"mit dem unten zu wählenden Trennzeichen in eine Datei zu exportieren.\n"
@@ -19515,7 +20002,7 @@ msgstr ""
"Wählen Sie jetzt die Einstellungen und klicken Sie dann »Weiter« für den "
"Export oder zum Abbrechen des Exports »Abbrechen«.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:732
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
msgid ""
"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
@@ -19527,7 +20014,7 @@ msgstr ""
"war oder keine Schreibrechte bestehen. Bitte schauen Sie in die Log-Datei "
"»gnucash.trace«, wenn Sie weitere Angaben überprüfen möchten.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:736
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr "Datei erfolgreich exportiert.\n"
@@ -19636,10 +20123,12 @@ msgstr "Buchungen in eine CSV-Textdatei exportieren"
#
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
-msgid "Export _Active Register to CSV..."
+#, fuzzy
+msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
msgstr "_Aktives Kontobuch als CSV-Datei exportieren..."
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:65
+#. _A is already used by Export Accounts
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
msgstr "Exportiert das Kontobuch des aktuellen Fensters in eine CSV Datei"
@@ -19659,6 +20148,7 @@ msgstr ""
"drücken.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
+#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
@@ -19681,11 +20171,12 @@ msgstr ""
"Wenn dies Ihr erster Import in eine neue Datei ist, werden Sie zunächst "
"einen Dialog zum Setzen der Buch-Eigenschaften sehen, da diese die Art und "
"Weise beeinflussen können, wie Ihre importierten Daten in GnuCash Buchungen "
-"konvertiert werden. \n:"
-"Hinweise:\n"
-"- Falls diese Datei bereits existiert, wird der Dialog "
-"nicht mehr angezeigt.\n"
-"- ggf. müssen Sie mit weiteren Filteroptionen noch nicht verwendete Konten anzeigen.\n"
+"konvertiert werden. \n"
+":Hinweise:\n"
+"- Falls diese Datei bereits existiert, wird der Dialog nicht mehr "
+"angezeigt.\n"
+"- ggf. müssen Sie mit weiteren Filteroptionen noch nicht verwendete Konten "
+"anzeigen.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
@@ -19713,7 +20204,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%u Konten wurden hinzugefügt und %u aktualisiert.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:830
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
@@ -19723,22 +20214,22 @@ msgstr ""
"Einlesen wird fortgesetzt.\n"
"Bitte prüfen Sie die Einstellungen und speichern Sie sie erneut."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:853
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
msgid "Delete the Import Settings."
msgstr "Löschen der Import-Einstellungen"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:887
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
msgid "Setting name already exists, over write?"
msgstr "Der Name existiert bereits, überschreiben?"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:901
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
msgid "The settings have been saved."
msgstr "die Einstellungen wurden gespeichert."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:926
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
msgstr ""
@@ -19746,38 +20237,38 @@ msgstr ""
"noch einmal."
#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1092
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "Ungültige Zeichenkodierung gewählt"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1251
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "Mit _linker Spalte vereinigen"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1255
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "Mit _rechter Spalte vereinigen"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1260
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
msgid "_Split this column"
msgstr "Spalte _teilen"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1265
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
msgid "_Widen this column"
msgstr "Spalte ver_größern"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1269
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
msgid "_Narrow this column"
msgstr "Spalte ver_kleinern"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1818
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1867
#, c-format
msgid "%d added price"
msgid_plural "%d added prices"
@@ -19785,7 +20276,7 @@ msgstr[0] "%d Kurs hinzugefügt"
msgstr[1] "%d Kurse hinzugefügt"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1823
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1872
#, c-format
msgid "%d duplicate price"
msgid_plural "%d duplicate prices"
@@ -19793,14 +20284,14 @@ msgstr[0] "%d doppelter Kurs"
msgstr[1] "%d doppelte Kurse"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1828
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
#, c-format
msgid "%d replaced price"
msgid_plural "%d replaced prices"
msgstr[0] "%d ersetzter Kurs"
msgstr[1] "%d ersetzte Kurse"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1833
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1882
#, c-format
msgid ""
"The prices were imported from file '%s'.\n"
@@ -19817,7 +20308,7 @@ msgstr ""
"- %s\n"
"- %s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
@@ -19832,12 +20323,12 @@ msgstr ""
"Fehlermeldung:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1723
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1735
msgid "No Linked Account"
msgstr "Kein verbundenes Konto"
# Todo: Bedeutung "Button..."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1945
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
msgid ""
"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
"button..."
@@ -19845,7 +20336,7 @@ msgstr ""
"Zum Ändern der Zuordnungen bitte auf ene Zeile doppelklicken oder eine Zeile "
"auswählen und den Knopf drücken..."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1989
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
@@ -19860,7 +20351,7 @@ msgstr ""
"Fehlermeldung:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2023
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2035
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report "
@@ -19875,14 +20366,14 @@ msgstr ""
"Fehlermeldung:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2032
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2044
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
msgstr ""
"Doppelklicken Sie auf Zeilen für Änderungen, danach klicken Sie »Anwenden« "
"zum Import."
#. Translators: {1} will be replaced with a filename
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2072
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2084
msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
msgstr "Die Buchungen wurden aus der Datei »{1}« importiert."
@@ -19913,16 +20404,16 @@ msgstr "Punkt: 123,456.78"
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "Komma: 123.456,78"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:428
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:462
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
msgid "Please select a date column."
msgstr "Bitte wählen Sie die Datumsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:433
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:442
msgid "Please select an amount column."
msgstr "Bitte wählen sie eine Betragsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:440
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
msgid ""
"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
"field."
@@ -19930,21 +20421,33 @@ msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Spalte der Zielwährung oder geben Sie eine Währung im "
"Feld Zielwährung ein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:448
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity "
+"From' field."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie eine Spalte für das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie ein "
+"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
+#, fuzzy
msgid ""
-"Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity "
+"Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Spalte für das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie ein "
"Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:456
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:237
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
msgstr "'Herkunfts-Wertpapier' darf nicht identisch mit 'Zielwährung' sein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:476
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:514
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
msgid ""
"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
"encoding is wrong."
@@ -19952,8 +20455,8 @@ msgstr ""
"In der gewählten Datei wurden keine gültigen Daten gefunden. Entweder ist "
"die Datei leer oder in einem anderen Zeichensatz kodiert als angegeben."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:484
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:522
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
msgid ""
"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
"skip."
@@ -19961,8 +20464,8 @@ msgstr ""
"Keine Zeilen zum Import ausgewählt. Bitte verringern Sie die Zahl der zu "
"überspringenden Zeilen."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:503
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:541
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
msgid ""
"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
"line or adjust the lines to skip."
@@ -19973,7 +20476,7 @@ msgstr ""
#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:554
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
msgid ""
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
@@ -19984,36 +20487,37 @@ msgstr ""
#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
+#, fuzzy
msgid ""
-"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
-"either.\n"
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity "
+"From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"Entschuldigung: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine Zeilwährung "
-"angegeben.\n"
+"Entschuldigung: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine "
+"Zeilwährung angegeben.\n"
"Das dürfte nicht passieren. Bitte melden Sie einen Fehler."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:470
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:471
msgid "Please select an account column."
msgstr "Wählen Sie eine Kontenspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:472
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:473
msgid ""
"Please select an account column or set a base account in the Account field."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Kontenspalte oder setzen das Basiskonto in das "
"Kontenfeld"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:478
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:479
msgid "Please select a description column."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Beschreibungsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:484
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:485
msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Einzahlungs- oder Auszahlungsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:494
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:495
msgid ""
"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
"columns."
@@ -20023,7 +20527,7 @@ msgstr ""
#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:661
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:662
msgid ""
"No account column selected and no default account specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
@@ -20032,21 +20536,27 @@ msgstr ""
"Dies sollte niemals passieren. Bitte berichten Sie dies als Fehler."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
-msgid "Commodity From"
-msgstr "<b>Von Devise/Wertpapier</b>"
+#, fuzzy
+msgid "From Symbol"
+msgstr "Symbol"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "From Namespace"
+msgstr "Namensraum"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
msgid "Currency To"
msgstr "Nach Währung"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:63
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
msgstr "Der Wert scheint keine gültige Zahl zu enthalten."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:76
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:81
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:86
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
@@ -20055,54 +20565,68 @@ msgstr ""
"Der Wert kann nicht in eine Zahl unter Verwendung des ausgewählten "
"Währungsformats umgewandelt werden."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:133
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:192
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
msgstr "Der Wert kann nicht als gültiges Wertpapier erkannt werden."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:147
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:139
+#, fuzzy
+msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
+msgstr "Wert kann nicht zu einem gültigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:153
msgid "Column value can not be empty."
msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:168
-msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To' column type."
-msgstr "Das 'Herkunfts-Wertpapier' darf nicht identisch mit 'Zielwährung' sein."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:172
+#, fuzzy
+msgid "'From Symbol' can not be empty."
+msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
+#, fuzzy
+msgid "'From Namespace' can not be empty."
+msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:179
-msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From' column type."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
+#, fuzzy
+msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
msgstr "Die 'Zielwährung' kann nicht gleich sein mit 'Herkunfts-Wertpapier'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:181
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:219
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
msgstr "Wert ergibt keine gültige Währung für eine Währungsspalte"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:195
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:203
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:258
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:266
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:477
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:485
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
msgid " could not be understood.\n"
msgstr "konnte nicht verstanden werden.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:229
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:292
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
msgid "No date column."
msgstr "Keine Datumsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:231
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:276
msgid "No amount column."
msgstr "Keine Betragsspalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
-msgid "No 'Currency to' column."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:278
+#, fuzzy
+msgid "No 'Currency to'."
msgstr "Keine »Nach Währung« Spalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:235
-msgid "No 'Commodity from' column."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
+#, fuzzy
+msgid "No 'Commodity from'."
msgstr "Keine »Von Währung/Wertpapier« Spalte."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:328
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:348
msgid "Failed to create price from selected columns."
msgstr "Konnte aus der gewählten Spalte keinen Preis entnehmen."
@@ -20131,36 +20655,36 @@ msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
msgstr "Wert kann nicht zu einem gültigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
#. Declare two translatable error strings here as they will be used in several places
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:347
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
msgstr ""
"Angabe zu Konto kann nicht mit einem existierenden Konto in Ãœbereinstimmung "
"gebracht werden."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:349
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
msgstr ""
"Angabe zu Transferkonto kann nicht mit einem existierenden Konto in "
"Ãœbereinstimmung gebracht werden."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:398
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:397
msgid "Account value can't be empty."
msgstr "Angabe zu Konto darf nicht leer sein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:409
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:408
msgid "Transfer account value can't be empty."
msgstr "Angabe zu Transfer-Konto darf nicht leer sein."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:511
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:510
msgid "No deposit or withdrawal column."
msgstr "Keine Spalte für Gutschrift oder Belastung."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:517
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:516
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
msgstr ""
"Teilbuchung ist abgeglichen, aber das Abgleichdatum fehlt oder ist ungültig."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:524
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:523
msgid ""
"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
"or invalid."
@@ -20234,6 +20758,7 @@ msgstr ""
" %u %s neu angelegt\n"
" %u %s aktualisiert (gemäß ID)"
+#. Menu entry with label and tooltip
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
msgid "Import _Customers & Vendors..."
msgstr "K_unden und Lieferanten importieren..."
@@ -20242,26 +20767,10 @@ msgstr "K_unden und Lieferanten importieren..."
msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
msgstr "Importiert Kunden oder Lieferanten aus CSV-Datei"
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:201
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:378
-#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-"Das Konto %s ist ein Platzhalter und kann keine Buchungen enthalten. Bitte "
-"wählen Sie ein anderes Konto."
-
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:336
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:523
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:340
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(Komplette Kontonummer: "
-#. Add the New Account Button
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:455
-msgid "_New Account"
-msgstr "Neues _Konto"
-
#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid ""
"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
@@ -20288,70 +20797,76 @@ msgstr "Jahr/Monat/Tag"
msgid "y/d/m"
msgstr "Jahr/Tag/Monat"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:268
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:311
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:454
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "Gegenkonto für Ausgleichsbuchung."
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:600
+#, fuzzy
+msgid "Assign a transfer account to the selection."
+msgstr "Sie müssen ein Herkunftskonto aus der Kontenhierarchie wählen."
+
#. toggle column: add new transaction
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:501
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:759
msgid "A"
msgstr "Neu"
#. toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:505
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:763
msgid "U+R"
msgstr "Abgl+Ü"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:516
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:774
msgid "Info"
msgstr "Information"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:794
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1141
msgid "New, already balanced"
msgstr "Neu (und ausgeglichen)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1167
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "Neu (Buchung von %s nach »%s«, manuell gewählt)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:828
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1175
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "Neu (Buchung von %s nach »%s«, automatisch gewählt)"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:839
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1186
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "Neu (Nicht ausgeglichen, benötige Konto für verbleibende %s)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:851
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1198
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "Abgleichen (mit manuell gewählter Zuordnung)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:855
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1202
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "Abgleichen (mit automatisch gewählter Zuordnung)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:861
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:880
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1208
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1227
msgid "Match missing!"
msgstr "Zuordnung fehlt!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:870
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1217
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "Abgleichen und Datenübernahme (mit manuell gewählter Zuordnung)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:874
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1221
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "Abgleichen und Datenübernahme (mit automatisch gewählter Zuordnung)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:885
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1232
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "Nicht importieren (keine Import-Aktion gewählt)"
@@ -20369,7 +20884,7 @@ msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:323
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
@@ -20477,18 +20992,16 @@ msgstr "_OFX/QFX importieren..."
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "Eine OFX/QFX Datei verarbeiten"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:539
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
msgid "GnuCash account name"
msgstr "GnuCash Kontobezeichnung"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:841
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2713
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen oder kurze Beschreibung an, z.B. »Deutsche Telekom«."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:843
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2720
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
msgid ""
"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
@@ -20497,8 +21010,7 @@ msgstr ""
"Beispiel »RHT«. Wenn es keine gibt oder Sie das nicht kennen, können Sie "
"sich selber einen Eintrag ausdenken und eintragen."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:846
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2728
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
msgid ""
"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
@@ -20509,78 +21021,74 @@ msgstr ""
"Investmentart nicht in der Liste vorhanden ist, können Sie selbige neu "
"eintippen."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:872
-msgid "Enter information about"
-msgstr "Eingabe der Informationen über..."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:888
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
msgid "_Name or description:"
msgstr "_Name oder Beschreibung:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:912
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_Tickersymbol oder andere Abkürzung:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:941
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_Börse oder Abkürzungsart:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1151
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1176
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3314
msgid "(split)"
msgstr "(Buchungsteil)"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1548
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s löschen möchten?"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
msgid "Please select a file to load."
msgstr "Sie müssen eine Datei angeben, die geladen werden soll."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1551
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1583
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr ""
"Datei nicht gefunden oder Zugriffsberechtigung liegt nicht vor. Bitte wählen "
"Sie eine andere Datei."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1562
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1594
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
msgstr "Diese QIF Datei ist bereits geladen. Bitte wählen Sie eine andere."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1631
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1662
msgid "Select QIF File"
msgstr "QIF-Datei auswählen"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1694
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1697
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2821
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2824
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1725
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1728
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2978
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2981
msgid "_Resume"
msgstr "_Fortsetzen"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1702
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2829
-msgid "P_ause"
-msgstr "P_ause"
-
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1782
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1857
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1813
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1888
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3064
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1796
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1800
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "Beim Laden der QIF-Datei ist ein Fehler aufgetreten."
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1797
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1815
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1876
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1933
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2926
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2947
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2995
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1907
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1964
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3084
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3105
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
@@ -20588,26 +21096,26 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1853
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1870
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2902
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2920
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2989
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1884
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1901
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3060
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3078
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3101
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3147
msgid "Cleaning up"
msgstr "Aufräumen"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1875
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1879
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1910
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "Beim Verarbeiten der QIF Datei ist ein Fehler aufgetreten."
#. The file was loaded successfully.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1950
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1981
msgid "Loading completed"
msgstr "Vollständig geladen"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1988
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2018
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -20617,35 +21125,35 @@ msgstr ""
"Wenn dabei keine Fehler oder Warnungen auftreten, kommt der nächste Schritt. "
"Andernfalls werden die Meldungen unten angezeigt."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2566
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "Wählen Sie die Währung der QIF-Datei"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2748
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2866
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
msgstr ""
"Sie müssen entweder eine existierende Währung angeben oder einen anderen Typ "
"wählen."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2925
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3087
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "Ein Fehler ist beim Konvertieren der QIF-Daten aufgetreten."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3138
msgid "Canceling"
msgstr "Abbrechen"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2994
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2998
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3156
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "Ein Fehler ist bei der Duplikaterkennung aufgetreten."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3017
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3175
msgid "Conversion completed"
msgstr "Vollständig konvertiert"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3049
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3207
msgid ""
"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
@@ -20655,43 +21163,48 @@ msgstr ""
"importieren. Wenn keine Fehler oder Warnungen auftreten, folgt der nächste "
"Schritt. Andernfalls werden die Details unten angezeigt."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3250
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3413
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "GnuCash konnte die Zuordnungseinstellungen nicht speichern."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3283
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3446
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "Es ist während des Importes ein Problem aufgetreten."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3285
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3448
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "QIF-Import abgeschlossen."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3511
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3665
msgid "QIF account name"
msgstr "QIF-Kontobezeichnung"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3517
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3671
msgid "QIF category name"
msgstr "QIF-Kategorie"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3523
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3677
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF Empfänger/Buchungstext"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3598
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3780
msgid "Match?"
msgstr "Passt?"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein"
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Placeholder?"
+msgstr "Platzhalter"
+
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
msgstr "_QIF-Datei importieren..."
@@ -20723,7 +21236,8 @@ msgstr "Kapitalertrag (kurzfristig)"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1062
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
msgid "Retained Earnings"
msgstr "Erwirtschafteter Gewinn"
@@ -20879,21 +21393,21 @@ msgstr "Mehrdeutigkeit beim Einlesen von Formaten"
msgid "Value '~a' could be ~a or ~a."
msgstr "Wert »~a« kann »~a« oder »~a« sein."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:113
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-merge-groups.scm:105
msgid "Finding duplicate transactions"
msgstr "Duplizierte Buchungen finden..."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:190
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:141
#, scheme-format
msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
msgstr "Unbekannte Kontenart »~s«. Stattdessen »Bank« verwendet."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:297
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:204
#, scheme-format
msgid "Unrecognized action '~a'."
msgstr "Unbekannte Aktion »~a«."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:322
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:223
#, scheme-format
msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
msgstr "Unbekannter Status »~a«. Stattdessen »unbestätigt« verwendet."
@@ -21062,23 +21576,23 @@ msgstr "sample:BI"
msgid "sample:Payment"
msgstr "sample:Zahlung"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:53
msgid "$"
msgstr "$"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:67
msgid "<"
msgstr "<"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:69
msgid "="
msgstr "="
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:73
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:71
msgid ">"
msgstr ">"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:132
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:130
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
@@ -21094,12 +21608,6 @@ msgstr "Ertragskonto"
msgid "Expense Account"
msgstr "Aufwandskonten"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
-msgid "Discount"
-msgstr "Rabatt"
-
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:77
msgid "Discount Type"
msgstr "Art des Nachlasses"
@@ -21111,18 +21619,12 @@ msgstr "Berechnung Nachlass"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
msgid "Unit Price"
msgstr "Stückpreis"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
-msgid "Quantity"
-msgstr "Anzahl"
-
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:97
msgid "Tax Table"
msgstr "Steuertabelle"
@@ -21147,7 +21649,7 @@ msgstr "Zwischensumme"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
msgid "Tax"
msgstr "Steuern"
@@ -21297,7 +21799,21 @@ msgstr ""
"Sie sind dabei, einen bestehenden Buchungsteil zu überschreiben. Möchten Sie "
"das wirklich?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:955
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
+"overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate "
+"to a register that shows another side of this same transaction."
+msgstr ""
+"Dieser Buchungsteil verankert die Buchung in diesem Konto. Sie können den "
+"Buchungsteil nicht von diesem Kontofenster aus löschen. Sie können entweder "
+"die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie öffnen ein "
+"Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung (zum Beispiel mit "
+"dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen Buchungsteil von jenem anderen "
+"Kontofenster."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
msgid ""
"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
"do that?"
@@ -21349,7 +21865,7 @@ msgstr "sample:Beschreibungsbeispiel einer Buchung"
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("Associate:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:326
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
msgid "Associate:A"
msgstr "Associate:Z"
@@ -21400,57 +21916,57 @@ msgstr ""
"voreingestellte Systemwährung verwendet."
#. Column label for Invoice IDs in A/P & A/R accounts
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:245
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
msgid "Ref"
msgstr "Ref"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:261
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:263
msgid "T-Ref"
msgstr "B.-Ref."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:270
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
msgid "T-Num"
msgstr "B.-Nr."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Exch. Rate"
msgstr "Wechselkurs:"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:415
msgid "Oth. Curr."
msgstr "Andere Währung"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:430
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:454
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "Gesamt %s"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
msgid "Tot Credit"
msgstr "Gesamt Haben"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:460
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
msgid "Tot Debit"
msgstr "Gesamt Soll"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:469
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:471
msgid "Tot Shares"
msgstr "Anzahl Anteile gesamt"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:528
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:530
#, c-format
msgid "Reconciled on %s"
msgstr "Abgeglichen am %s"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:993
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1019
msgid "Scheduled"
msgstr "Terminiert"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1042
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1068
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
"lines (splits)"
@@ -21458,7 +21974,7 @@ msgstr ""
"Geben Sie die Buchungsreferenz, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer, "
"welche für die gesamte Buchung gilt, ein."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1044
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
msgid ""
"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
"line (split)"
@@ -21466,21 +21982,21 @@ msgstr ""
"Geben Sie die Buchungsreferenz, z.B. die Rechnungs- oder Scheck-Nummer, für "
"diesen Buchungsteil ein."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1049
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
"Geben Sie eine für alle Teilbuchungen geltende Referenz ein, z.B. die "
"Rechnungs- oder Scheck-Nummer"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1051
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
msgid ""
"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr ""
"Geben Sie eine für jede Teilbuchung eindeutige Referenz ein, z.B. die "
"Rechnungs- oder Scheck-Nummer."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1072
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1098
msgid ""
"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
"all entry lines (splits)"
@@ -21488,17 +22004,17 @@ msgstr ""
"Geben Sie eine für alle Teilbuchungen geltende Buchungsreferenz ein, z.B. "
"die Rechnungs- oder Scheck-Nummer."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1076
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1102
msgid ""
"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr ""
"Geben Sie eine Buchungsreferenz an, welche für alle Teilbuchungen gilt."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1280
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1306
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "Geben Sie die Aktion ein, oder wählen Sie eine aus der Liste"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1281
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
msgid ""
"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
"type from the list"
@@ -21506,21 +22022,21 @@ msgstr ""
"Geben Sie eine Referenznummer wie etwa die nächste Schecknummer ein oder "
"wählen sie eine Aktion aus der Liste."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1548
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1574
msgid ""
"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
msgstr ""
"Dieser Buchungssatz hat mehrere Buchungsteile. Klicken Sie auf "
"»Vollständig«, um alle sehen zu können."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1551
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1577
msgid ""
"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
msgstr ""
"Dieser Buchungssatz ist eine Aktienteilung. Klicken Sie auf »Vollständig«, "
"um Einzelheiten sehen zu können."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2038
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
@@ -21533,12 +22049,12 @@ msgstr ""
"\n"
"»%s«"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2155
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2193
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
msgstr ""
"Buchung ändern, auch wenn diese einen abgeglichenem Buchungsteil enthält?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2157
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
#, c-format
msgid ""
"The transaction you are about to change is protected because it contains "
@@ -21556,7 +22072,7 @@ msgstr ""
"Wenn sie fortfahren, werden diese wieder auf »Nicht abgeglichen« gesetzt. "
"Dies kann das nächste Abgleichen erschweren. Wollen Sie trotzdem fortfahren?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2169
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2207
msgid ""
"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
@@ -21566,7 +22082,7 @@ msgstr ""
"Wenn sie fortfahren, wird dieser wieder auf »Nicht abgeglichen« gesetzt. "
"Wollen Sie trotzdem fortfahren?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2194
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2232
msgid "Chan_ge Transaction"
msgstr "Buchung _ändern"
@@ -21586,9 +22102,9 @@ msgstr "Liste"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:368
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:543
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "To"
@@ -21599,18 +22115,20 @@ msgid "Sort By"
msgstr "Sortiere nach"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:228
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
@@ -21624,23 +22142,22 @@ msgstr "Sortierreihenfolge"
#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:89
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Report's currency"
msgstr "Währung des Berichts"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:283
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:229
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
@@ -21664,7 +22181,7 @@ msgid "Show zero balance items"
msgstr "Nullsalden anzeigen"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
msgid "Due or Post Date"
msgstr "Fälligkeits- oder Buchungsdatum"
@@ -21810,32 +22327,32 @@ msgid "Display Active status."
msgstr "Anzeigen des Aktiv-Status."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
msgid "Current"
msgstr "Jetzt"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 Tage"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
msgid "31-60 days"
msgstr "31-60 Tage"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 Tage"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:165
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
msgid "91+ days"
msgstr "Mehr als 90 Tage"
@@ -21853,7 +22370,7 @@ msgid "N"
msgstr "Nein"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:594
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
msgid ""
"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
"account to use."
@@ -21879,7 +22396,7 @@ msgid "Trading Accounts"
msgstr "Devisenhandel-Konten"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:670
msgid "Retained Losses"
msgstr "Erwirtschafteter Verlust"
@@ -21897,13 +22414,13 @@ msgstr "Diesem Bericht zugrundeliegende<strong>Wechselkurse</strong>"
#.
#. All the options stuff starts here
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:240
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:186
msgid "Balance Sheet (eguile)"
msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
#. define all option's names and help text so that they are properly
#. defined in *one* place.
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:244
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:190
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
@@ -21915,7 +22432,7 @@ msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
msgid "Report Title"
msgstr "Berichtstitel"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:245
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:191
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
@@ -21927,16 +22444,16 @@ msgstr "Berichtstitel"
msgid "Title for this report."
msgstr "Der Titel des Berichts."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:247
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:193
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "Bilanzdatum"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:248
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:194
msgid "1- or 2-column report"
msgstr "Ein- oder zweispaltig anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:250
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:196
msgid ""
"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
@@ -21944,9 +22461,10 @@ msgstr ""
"Die Bilanz kann in einer oder zwei Spalten dargestellt werden. 'Automatisch' "
"bedeutet, daß das Layout an die Breite der Seite angepaßt wird."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:198
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
@@ -21956,9 +22474,10 @@ msgstr ""
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "Verschachtelungstiefe Unterkonten"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:199
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
@@ -21968,31 +22487,31 @@ msgstr "Verschachtelungstiefe Unterkonten"
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
msgstr "Die maximale Verschachtelungstiefe in der Kontenhierarchie."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:200
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "Baumstruktur ab Tiefenlimit flach darstellen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:202
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:92
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr ""
"Stelle Konten, die tiefer als das gegebene Tiefenlimit in der Baumstruktur "
"stehen, am Tiefenlimit dar."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:258
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:204
msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "Unterkonten ignorieren, die Kontostand Null haben"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:260
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:206
msgid ""
"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
"accounts."
@@ -22000,9 +22519,10 @@ msgstr ""
"Schließe untergeordnete Konten, die Kontostand Null haben, aber Unterkonten "
"mit einem Kontostand ungleich Null, aus."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:208
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
@@ -22011,9 +22531,10 @@ msgstr ""
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "Kontonamen anklickbar anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:209
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
@@ -22024,39 +22545,39 @@ msgstr ""
"Zeige Konten als Hyperlinks an, die beim Anklicken das jeweilige "
"Kontofenster öffnen."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:211
msgid "Negative amount format"
msgstr "Anzeigeformat für negative Beträge"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:213
msgid ""
"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
"enclosing brackets."
msgstr "Format für negative Beträge: mit Vorzeichen oder eingeklammert."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:215
msgid "Font family"
msgstr "Schrifttypenfamilie"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:216
msgid "Font definition in CSS font-family format."
msgstr "Schrifttypendefinition im CSS-font-family-Format."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:271
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:217
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:218
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "Schriftgröße im CSS-font-size-Format, z.B. \"medium\" oder \"10pt\""
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:219
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
msgid "Template file"
msgstr "Vorlagendatei"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:221
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
@@ -22066,13 +22587,13 @@ msgstr ""
"Ihrem .gnucash-Verzeichnis oder an ihrem angestammten Platz in den GnuCash-"
"Installationsverzeichnissen befinden."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:222
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "CSS Stilvorlage"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:224
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
@@ -22082,17 +22603,17 @@ msgstr ""
"Ihrem .gnucash-Verzeichnis oder an ihrem angestammten Platz in den GnuCash-"
"Installationsverzeichnissen befinden."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:225
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
msgid "Extra Notes"
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "Zusätzlicher Text am Ende der Rechnung ─ darf HTML-Elemente enthalten."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:230
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
@@ -22104,7 +22625,7 @@ msgstr "Zusätzlicher Text am Ende der Rechnung ─ darf HTML-Elemente enthalten
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "Fremdwährungen anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:286
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:232
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
@@ -22116,9 +22637,11 @@ msgstr "Fremdwährungen anzeigen"
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "Fremdwährungen in Konten anzeigen."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
+#. commodities
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:235
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
@@ -22128,46 +22651,46 @@ msgstr "Fremdwährungen in Konten anzeigen."
msgid "Commodities"
msgstr "Währungen/Wertpapiere"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:324
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:270
msgid "Adjust the layout to fit the width of the screen or page."
msgstr "Paßt das Layout an die Breite des Fensters oder der Seite an."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:326
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:272
msgid "One"
msgstr "eine"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:327
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
msgid "Display liabilities and equity below assets."
msgstr ""
"Zeigt die Passiva (Verbindlichkeiten und Eigenkapital) unter den Aktiva an."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:329
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
msgid "Two"
msgstr "zwei"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:330
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right."
msgstr ""
"Stellt Aktiva links und Passiva (Verbindlichkeiten und Eigenkapital) rechts "
"dar."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:335
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:281
msgid "Sign"
msgstr "Vorzeichen"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:336
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
msgid "Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00."
msgstr "Stelle negativen Beträgen ein Minuszeichen voran, z.B. -10,00 €"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
msgid "Brackets"
msgstr "Klammern"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:285
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
msgstr "Klammere negative Beträge ein, z.B. (100,00 €)."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:357
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:303
msgid ""
"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
@@ -22177,24 +22700,24 @@ msgstr ""
"ohne sie zu überprüfen.<br>Ändern Sie die 'Zusätzliche Anmerkungen'-Option, "
"um diese Nachricht loszuwerden."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:502
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:448
#: libgnucash/engine/Scrub.c:91
msgid "Orphan"
msgstr "Ausbuchungskonto"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:677
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:629
msgid "Balance Sheet using eguile-gnc"
msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:678
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:630
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
msgstr "Bilanz anzeigen (mit »eguile«-Vorlage)"
#. Option names
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:368
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "From"
@@ -22204,25 +22727,25 @@ msgstr "Von"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:49
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "Ertragskonten"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
msgstr ""
"Wählen Sie hier die Ertagskonten, wo der Umsatz und die Erträge gebucht "
"wurden."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:57
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "Aufwandskonten"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:62
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
msgid ""
"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
"from the sales to give the profit."
@@ -22230,23 +22753,23 @@ msgstr ""
"Wählen Sie hier die Aufwandskonten, wo die Kosten gebucht wurden. Umsatz "
"minus Kosten ergibt dann den Gewinn."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:64
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
msgid "Show Expense Column"
msgstr "Kostenspalte anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "Die Spalte mit den Kosten pro Kunde anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
msgid "Show Company Address"
msgstr "Geschäftsadresse anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "Ihre eigene Geschäftsadresse und das Druckdatum anzeigen."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:69
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
@@ -22256,12 +22779,12 @@ msgstr "Ihre eigene Geschäftsadresse und das Druckdatum anzeigen."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:558
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:563
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:568
@@ -22275,11 +22798,11 @@ msgstr "Ihre eigene Geschäftsadresse und das Druckdatum anzeigen."
msgid "Display Columns"
msgstr "Spalten anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:79
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "Zeilen mit ausschließlich Nullen anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
msgid ""
"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
@@ -22287,133 +22810,110 @@ msgstr ""
"Tabellenzeilen auch für Kunden anzeigen, die im Berichtszeitraum keine "
"Buchungen hatten, so dass alle Zahlen Null betragen."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "_Inaktive Kunden zeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "Kunden einschließen, die als »Inaktiv« markiert sind."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:84
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
msgid "Sort Column"
msgstr "Sortierspalte"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "Wählen Sie die Spalte, nach der die Tabelle sortiert werden soll."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:88
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr ""
"Die Sortierreihenfolge für die Spalten wählen: Aufsteigend oder absteigend."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:144
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
msgid "Customer Name"
msgstr "Kundenname"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:145
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "Alphabetisch nach Kundennamen sortieren."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:147
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:462
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:339
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:148
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:131
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "Sortieren nach dem Betrag des Gewinns."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340
msgid "Markup"
msgstr "Gewinn/Umsatz"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:152
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:135
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "Sortieren nach Bruttogewinn (Gewinn pro Umsatz)."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341
msgid "Sales"
msgstr "Umsatz"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:155
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:138
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "Sortieren nach Umsatz."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:158
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:141
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "Sortieren nach Kosten."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:168
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "Von A bis Z, von klein nach groß."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "Von Z bis A, von groß nach klein."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:359
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:759
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:308
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:757
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:51
msgid "Report"
msgstr "Bericht"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:548
-msgid "No Customer"
-msgstr "Kein Kunde"
-
# Todo: Bedeutung?
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:623
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:311
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
msgstr "~a ~a - ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:645
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:627
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:81
-msgid "No valid customer selected."
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:331
+#, fuzzy
+msgid "No valid customer found."
msgstr "Kein passender Kunde ausgewählt!"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:647
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:631
-msgid "No valid vendor selected."
-msgstr "Kein passender Lieferant ausgewählt!"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:649
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
-msgid "No valid employee selected."
-msgstr "Kein passender Mitarbeiter gewählt!"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:651
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:636
-msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
-msgstr "Klicken Sie auf »Optionen«, um eine Firma zu wählen."
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:418
+msgid "No Customer"
+msgstr "Kein Kunde"
# Fixme: Source Accelerator missing
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:663
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:529
msgid "Customer Summary"
msgstr "Kundenüber_sicht"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
-msgid "Taxable"
-msgstr "Steuerwirksam"
-
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
-msgid "Tax Amount"
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+msgid "Tax Amount"
msgstr "Betrag Steuern"
#. Translators: "Their details" refer to the invoice 'other party' details i.e. client/vendor name/address/ID
@@ -22492,17 +22992,18 @@ msgstr "CSS"
msgid "Picture Location"
msgstr "Ort des Bildes"
+#. customers-only)) ;-- see above
#. Elements page options
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:400
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:155
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:382
msgid "Display the date?"
msgstr "Anzeigen des Datums?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:415
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:905
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
msgid "Display the description?"
msgstr "Anzeigen der Beschreibung?"
@@ -22553,20 +23054,20 @@ msgstr "Anzeigen des Betrags des Postens?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:399
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:405
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:414
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:419
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:424
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:429
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:453
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:458
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:463
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:381
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:396
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:401
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:411
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:421
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:426
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
@@ -22693,7 +23194,7 @@ msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen, die auf die Rechnung gedruckt werden sollen."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:233
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "Vielen Dank für das uns entgegengebrachte Vertrauen!"
@@ -22722,7 +23223,7 @@ msgid "Row 3 Right"
msgstr "Zeile 3 rechts"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
msgid "Payment, thank you!"
msgstr "Betrag dankend erhalten!"
@@ -22733,25 +23234,25 @@ msgstr "St."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
msgid "Net Price"
msgstr "Nettobetrag"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtbetrag"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
msgid "Amount Due"
msgstr "Noch zu zahlen"
@@ -22780,7 +23281,7 @@ msgstr "Auftragsbezeichnung:"
msgid "REF"
msgstr "Referenz"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:783
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
msgid ""
"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
"invoice to use."
@@ -22791,103 +23292,121 @@ msgstr ""
#. Translators: This is the format of the invoice title.
#. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
#. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:803
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:804
#, scheme-format
msgid "~a #~a"
msgstr "~a Nr. ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:506
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
msgid "Total Credit"
msgstr "Gesamt Gutschrift"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:322
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
msgid "Total Due"
msgstr "Gesamt fällig"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:355
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:354
msgid "The job for this report."
msgstr "Der Auftrag für diesen Bericht."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:363
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:544
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "Das Konto, in dem nach Buchungen gesucht werden soll."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:373
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:378
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "Anzeigen des Buchungsdatums?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:383
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsreferenz?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:388
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsart?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:393
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "Anzeigen der Buchungsbeschreibung?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:398
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "Anzeigen des Buchungsbetrags?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:418
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
msgid "Expense Report"
msgstr "Bericht Aufwendungen"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:677
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
msgid "Job Report"
msgstr "Auftragsbericht"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:629
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "Kein passender Kunde ausgewählt!"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:626
msgid "No valid job selected."
msgstr "Kein passender Auftrag gewählt!"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:628
+msgid "No valid vendor selected."
+msgstr "Kein passender Lieferant ausgewählt!"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "Kein passender Mitarbeiter gewählt!"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
+msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
+msgstr "Klicken Sie auf »Optionen«, um eine Firma zu wählen."
+
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
msgid "Sale"
msgstr "Verkauf"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
msgid "No valid company selected."
msgstr "Keine passende Firma gewählt!"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:88
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "Für diesen Bericht muß ein Kunde ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:90
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "Für diesen Bericht muß ein Mitarbeiter ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:93
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "Für diesen Bericht muß ein Geschäftspartner ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:108
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
msgid "No valid account selected"
msgstr "Kein passendes Konto ausgewählt"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:110
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "Für diesen Bericht muß ein Konto ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Period Totals"
msgstr "Periodensaldo"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:536
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:537
msgid "The company for this report."
msgstr "Der in diesem Bericht untersuchte Geschäftspartner."
@@ -22907,7 +23426,7 @@ msgstr "Haben-Spalte pro Periode anzeigen?"
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "Soll-Spalte pro Periode anzeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:784
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:782
msgid "Report:"
msgstr "Bericht:"
@@ -22932,7 +23451,7 @@ msgid "Descr."
msgstr "Beschr."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:448
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
msgid ""
"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr ""
@@ -22969,7 +23488,7 @@ msgstr "Ãœberschriften 2"
#. option names
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
msgid "Report title"
msgstr "Berichtstitel"
@@ -22979,12 +23498,12 @@ msgid "Invoice number"
msgstr "Rechnungsnummer"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
msgid "Heading font"
msgstr "Schriftart Titel"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
msgid "Text font"
msgstr "Schriftart Text"
@@ -23005,55 +23524,55 @@ msgid "Footer logo width"
msgstr "Fußzeile Logobreite"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:165
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:197
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
msgid "Discount Rate"
msgstr "Diskontsatz"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
msgid "Discount Amount"
msgstr "Diskontbetrag"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
msgid "Tax Rate"
msgstr "Steuersatz"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
msgid "Sub-total"
msgstr "Zwischensumme"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
msgid "Payment received text"
msgstr "Text für Danksagung"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
msgid "Extra notes"
msgstr "Zusätzliche Bemerkungen"
@@ -23121,22 +23640,29 @@ msgstr ""
"Ohne Angabe wird das Logo in seiner natürlichen Breite angegeben.\n"
"Die Höhe des Logos wird entsprechend skaliert."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:158
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
msgstr ""
"Das Datumsformat für den Ausdruck des heutigen Datums. (siehe 'man 3 "
"strftime')"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:188
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
+#. Translators: Boost::date_time format string
+#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:162
+#, fuzzy
+msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
+msgstr "%A, %d. %B %Y"
+
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:218
msgid "Payment received, thank you!"
msgstr "Betrag dankend erhalten!"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:196
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr "Zusätzlicher Text am Ende der Rechnung ─ darf HTML-Elemente enthalten."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:259
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:263
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
msgstr "Kundenrechnung als Quittung anzeigen"
@@ -23214,110 +23740,106 @@ msgid "row: Company Name"
msgstr "Zeile: Firmenname"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:94
-msgid "Report Currency"
-msgstr "Berichtswährung"
-
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
msgid "Invoice number text"
msgstr "Text Rechnungsnummer"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:95
msgid "To text"
msgstr "Text 'An'"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:96
msgid "Ref text"
msgstr "Text Referenz"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:97
msgid "Job Name text"
msgstr "Text Auftragsname"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:98
msgid "Job Number text"
msgstr "Text Auftragsnummer"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
msgid "Show Job name"
msgstr "Auftragsname zeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
msgid "Show Job number"
msgstr "Auftragsnummer zeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
msgid "Show net price"
msgstr "Nettopreis anzeigen"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
msgid "Invoice number next to title"
msgstr "Rechnungsnummer neben Titel?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:103
msgid "table-border-collapse"
msgstr "table-border-collapse"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:104
msgid "table-header-border-color"
msgstr "table-header-border-color"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:105
msgid "table-cell-border-color"
msgstr "table-cell-border-color"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:107
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:106
msgid "Embedded CSS"
msgstr "Eingebettetes CSS"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "Logo filename"
msgstr "Logo Dateiname"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:114
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:113
msgid "Logo width"
msgstr "Logobreite"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:156
msgid "Display the Tax Rate?"
msgstr "Anzeigen des Steuersatzes?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:157
msgid "Display the Units?"
msgstr "Anzeigen der Einheiten?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:158
msgid "Display the contact?"
msgstr "Kontakt anzeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:159
msgid "Display the address?"
msgstr "Anzeigen der Adresse?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:166
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:160
msgid "Display the Invoice Number?"
msgstr "Anzeigen der Rechnungsnummer?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:167
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
msgid "Display the Company Name?"
msgstr "Anzeigen des Firmennamens?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:168
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:162
msgid "Invoice Number next to title?"
msgstr "Rechnungsnummer neben Dokumentenüberschrift?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:163
msgid "Display Job name?"
msgstr "Auftragsbezeichnung anzeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:164
msgid "Invoice Job number?"
msgstr "Auftragsnummer?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:165
msgid "Show net price?"
msgstr "Den Nettopreis anzeigen?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
@@ -23327,7 +23849,7 @@ msgstr ""
"entweder in Ihrem .gnucash-Verzeichnis befinden oder an ihrem angestammten "
"Platz in den GnuCash-Installationsverzeichnissen."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:172
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
@@ -23337,21 +23859,21 @@ msgstr ""
"Sie sollte sich entweder in Ihrem .gnucash-Verzeichnis befinden oder an "
"ihrem angestammten Platz in den GnuCash-Installationsverzeichnissen."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:176
msgid "Font to use for the main heading."
msgstr "Zeichensatz für die Hauptüberschrift."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:179
msgid "Font to use for everything else."
msgstr "Zeichensatz für alles andere."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr ""
"Name der Datei, welche das Logo enthält, das in diesem Bericht verwendet "
"werden soll."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:191
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:185
msgid ""
"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
@@ -23361,80 +23883,80 @@ msgstr ""
"Ohne Angabe wird das Logo in seiner natürlichen Breite angegeben.\n"
"Die Höhe des Logos wird entsprechend angepaßt."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:186
msgid "Border-collapse?"
msgstr "Border-collapse?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:187
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:188
msgid "CSS color."
msgstr "CSS-Farbe."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:220
msgid "Invoice number: "
msgstr "Rechnungsnummer:"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:222
msgid "To: "
msgstr "An: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:230
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Your ref: "
msgstr "Ihr Zeichen: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Job number: "
msgstr "Auftragsnummer:"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "Job name: "
msgstr "Auftragsbezeichnung:"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:237
msgid "Embedded CSS."
msgstr "Eingebettetes CSS."
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:325
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:319
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
msgstr "Kundenrechnung mit Spalten für Steuerangaben (mit »eguile«-Vorlage)"
#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:332
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
#. (gnc:warn "unitprice: " (gnc:option-value unit-price-op))
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:340
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:334
msgid "GST Rate"
msgstr "Steuersatz"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:341
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:335
msgid "GST Amount"
msgstr "Steuerbetrag"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:342
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
msgid "Amount Due (inc GST)"
msgstr "Fälliger Bruttobetrag"
# Im deutschsprachigen Raum ist # nicht üblich als Zeichen für Nr.
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:343
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:337
msgid "Invoice #: "
msgstr "Rechnungsnr.:"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:344
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
msgid "Reference: "
msgstr "Referenz: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:339
msgid "Engagement: "
msgstr "Auftrag:"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:351
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:345
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:347
msgid "Australian Tax Invoice"
msgstr "Australische Rechnung mit Steuerangaben"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:348
msgid ""
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
"template)"
@@ -23599,36 +24121,36 @@ msgstr ""
"zugewiesen worden. Normalerweise dürfen sich nur die TXF Codes für "
"Zahlungspflichtige wiederholen."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:853
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
#, scheme-format
msgid "Period from ~a to ~a"
msgstr "Zeitraum von ~a bis ~a"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "Steuer-Bericht & Elster Export"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:892
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr ""
"Besteuerte Erträge / Absetzbare Aufwendungen / Exportieren nach Elster-XML"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:896
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:905
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "Besteuerte Erträge / Absetzbare Aufwendungen"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:897
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:902
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
msgstr "XML für Elster"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:906
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
msgstr ""
"Diese Seite zeigt Ihnen zu versteuernde Erträge und absetzbare Aufwendungen."
@@ -23722,23 +24244,23 @@ msgstr "Zeitlich nächstes zum Bericht"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "Verwende das dem Berichtsdatum nächste Datum."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3453
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3389
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "Steuer-Bericht & Elster Export"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3455
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3391
msgid ""
"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
"file"
msgstr "Besteuerbare Einkünfte / Absetzbare Aufwendungen / Export für Elster"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3459
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3468
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "Besteuerbare Einkünfte / Absetzbare Aufwendungen"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3460
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3396
msgid ""
"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
"Taxes."
@@ -23746,7 +24268,7 @@ msgstr ""
"Dieser Bericht zeigt Ihnen zu versteuernde Einkünfte und absetzbare "
"Aufwendungen."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3469
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3405
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
msgstr "Diese Seite zeigt Ihnen Details zu steuerrelevanten Konten."
@@ -23817,32 +24339,32 @@ msgstr "Sie müssen einen Namen für diese Stilvorlage angeben."
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "Name der Stilvorlage"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:307
#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "Die Nummer des Berichts."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1095
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1100
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1108
msgid "Save Config"
msgstr "Konf. speichern"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
msgid "Save Config As..."
msgstr "Konfiguration speichern unter..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
msgid "Make Pdf"
msgstr "PDF erstellen"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1156
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
#, c-format
msgid ""
"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
@@ -23851,7 +24373,7 @@ msgstr ""
"Berichtskonfiguration im Menü »Benutzerdefiniert« aktualisieren. Der Bericht "
"wird in der Datei %s gespeichert."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1159
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
@@ -23860,100 +24382,100 @@ msgstr ""
"Berichtskonfiguration zum Menü »Benutzerdefiniert« hinzufügen. Der Bericht "
"wird in der Datei %s gespeichert."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
msgid "_Print Report..."
msgstr "Bericht _drucken..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1174
msgid "Print the current report"
msgstr "Aktuellen Bericht drucken"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1170
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "Exportieren als _PDF..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1171
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1179
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "Aktuellen Bericht in eine PDF-Datei exportieren"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "Berichtskonfiguration _speichern"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "Berichtskonfiguration speichern _unter..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1203
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
msgid "Export _Report"
msgstr "_Bericht exportieren"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1213
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "HTML-formatierten Bericht in Datei exportieren"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
msgid "_Report Options"
msgstr "Berichts_optionen"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1209
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:786
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
msgid "Edit report options"
msgstr "Berichtsoptionen ändern"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1214
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1223
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1215
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "Einen Schritt zurück im Verlauf"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1219
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1228
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1220
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "Einen Schritt vorwärts im Verlauf"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1233
msgid "Reload"
msgstr "Erneut laden"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1225
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1234
msgid "Reload the current page"
msgstr "Aktuelle Seite neu laden"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
msgid "Stop"
msgstr "Abbrechen"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1230
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1239
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "Unbeantwortete HTML-Anfragen abbrechen "
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1477
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1510
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1480
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1489
msgid "Choose export format"
msgstr "Wählen Sie das Export-Format"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1481
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1490
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "Wählen Sie das Export-Format für diesen Bericht:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1521
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1530
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "%s in Datei speichern"
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1550
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1559
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
@@ -23964,33 +24486,33 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1560
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "Sie können nicht in diese Datei speichern."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1699
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen. Fehlermeldung: %s"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1730
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1739
msgid "GnuCash-Report"
msgstr "GnuCash-Bericht"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:68
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:60
#, scheme-format
msgid "Display the ~a report"
msgstr "~a-Bericht anzeigen"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:93
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "Benutzerdefinierte Berichte verwalten und ausführen"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:137
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "Einführungs-Beispielbericht"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:139
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:118
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
msgstr "Eine Demonstration verschiedener Berichte als Begrüßung"
@@ -24003,12 +24525,12 @@ msgid "There are no options for this report."
msgstr "Es gibt für diesen Bericht keine Optionen."
#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:145
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
msgid "Report error"
msgstr "Fehler im Bericht"
#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:146
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "Beim Erstellen des Berichts ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -24023,16 +24545,16 @@ msgstr "Fehlerhafte Optionen-URL: %s"
msgid "Badly-formed report id: %s"
msgstr "Fehlerhafte Berichts ID: %s"
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:197
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:200
msgid "An error occurred when processing the template:"
msgstr "Fehler aufgetreten beim Verarbeiten der Vorlage:"
-#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:246
+#: gnucash/report/report-system/eguile-gnc.scm:253
#, scheme-format
msgid "Template file \"~a\" can not be read"
msgstr "Die Vorlagen-Datei »~a« konnte nicht gelesen werden."
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:638
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:621
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "Anpassungsbuchungen"
@@ -24121,45 +24643,47 @@ msgstr "Schriftart für zentrierte Textfelder."
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "Stilvorlage kann nicht gespeichert werden"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:726
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:706
msgid "Account name"
msgstr "Kontobezeichnung"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:758
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:738
msgid "Exchange rate"
msgstr "Wechselkurs"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:759
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:739
msgid "Exchange rates"
msgstr "Wechselkurse"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:746
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "Das Buch enthält kein Budget. Sie müssen zuerst ein Budget erstellen."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:802
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:782
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiv"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:865
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:845
msgid "This report requires you to specify certain report options."
msgstr "Für diesen Bericht müssen einige Optionen ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:872
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:852
msgid "No accounts selected"
msgstr "Keine Konten ausgewählt!"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:873
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:853
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
msgstr ""
"Für diesen Bericht müssen Konten in den Berichtsoptionen ausgewählt werden."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:880
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:860
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten gefunden!"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:881
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:861
msgid ""
"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
"selected time period"
@@ -24192,46 +24716,57 @@ msgid "One Day."
msgstr "Ein Tag."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
msgid "Week"
msgstr "Woche"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
msgid "One Week."
msgstr "Eine Woche."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
msgid "2Week"
msgstr "2 Wochen"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
msgid "Two Weeks."
msgstr "Zwei Wochen."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
msgid "One Month."
msgstr "Ein Monat."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
msgid "Quarter"
msgstr "Quartal"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
msgid "One Quarter."
msgstr "Ein Quartal."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
msgid "Half Year"
msgstr "Halbjahr"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
msgid "Half Year."
msgstr "Ein Halbjahr."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
@@ -24240,7 +24775,7 @@ msgid "One Year."
msgstr "Ein Jahr."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:352
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
msgid "All"
msgstr "Alle"
@@ -24288,6 +24823,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
@@ -24537,22 +25073,27 @@ msgid "_Sample & Custom"
msgstr "Beispiel & Benutzer_definiert"
#: gnucash/report/report-system/report.scm:66
+#, fuzzy
+msgid "_Experimental"
+msgstr "E_xportieren"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
msgid "_Custom"
msgstr "Benutzer_definiert"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
msgid "Report name"
msgstr "Berichtsname"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilvorlage"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:74
msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:91
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:92
msgid ""
"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
@@ -24562,7 +25103,7 @@ msgstr ""
"auftritt. Bitte prüfen Sie, ob folgende »report-guid« fälschlicherweise in "
"den gespeicherten Berichten mehr als ein Mal auftritt: "
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:93
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
msgid ""
"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
"been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
@@ -24572,15 +25113,15 @@ msgstr ""
"gespeicherten Berichte wurden in ein neues Format übertragen. Wenn es dabei "
"Schwierigkeiten gibt, kontaktieren Sie bitte das GnuCash Entwicklerteam."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
msgid "Wrong report definition: "
msgstr "Falsche Berichtskonfiguration: "
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:96
msgid " Report is missing a GUID."
msgstr "Interner Fehler: Bericht hat keine GUID."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:97
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:98
msgid ""
"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
@@ -24589,21 +25130,21 @@ msgstr ""
"waren. Da das Format leider nicht mehr gepflegt wird, wurden die Berichte "
"möglicherweise unpassend wiederhergestellt."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:258
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:257
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "Geben Sie einen beschreibenden Namen für diesen Bericht an!"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:262
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "Wählen Sie einen Stil für diesen Bericht."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:271
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:270
msgid "stylesheet."
msgstr "Stilvorlage."
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:634
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
@@ -24612,7 +25153,7 @@ msgstr "Aktiva"
#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:435
#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
@@ -24659,64 +25200,117 @@ msgstr "Verbindlichkeiten Konten"
msgid "Credit Lines"
msgstr "Kreditrahmen"
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:681
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
#, scheme-format
msgid "Building '~a' report ..."
msgstr "Bericht »~a« berechnen..."
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:693
#, scheme-format
msgid "Rendering '~a' report ..."
msgstr "Bericht »~a« darstellen..."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
-msgid "Income Piechart"
-msgstr "Erträge Tortendiagramm"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:51
+msgid "Filter Type"
+msgstr "Filtertyp"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
-msgid "Expense Piechart"
-msgstr "Aufwendungen Tortendiagramm"
+#. Display
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
+msgid "Detail Level"
+msgstr "Detailebene"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
-msgid "Asset Piechart"
-msgstr "Aktiva Tortendiagramm"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:55
+msgid "Subtotal Table"
+msgstr "Zwischensumme Tabelle"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
-msgid "Security Piechart"
-msgstr "Wertpapiere Tortendiagramm"
+#. Sorting
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
+msgid "Sorting"
+msgstr "Sortieren"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
-msgid "Liability Piechart"
-msgstr "Verbindlichkeit Tortendiagramm"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
+msgid "Primary Key"
+msgstr "Primärschlüssel"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "Tortendiagramm der Erträge eines Zeitraums anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "Primärschlüssel mit Zwischensumme"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
-msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "Tortendiagramm der Aufwendungen eines Zeitraums anzeigen "
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "Hauptsortier-Reihenfolge"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
-msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "Tortendiagramm der Aktiva eines Zeitpunkts anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "Primäre Zwischensumme für Datumsschlüssel"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
-msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "Lange Kontobezeichnung anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
-msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "Kontonummer anzeigen"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
+msgid "Show Account Description"
+msgstr "Kontenbeschreibung anzeigen"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:66
+msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
+msgstr "Informelle Soll/Haben-Köpfe anzeigen"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:68
+msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
+msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen (Bewegungsdaten ausblenden)."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:69
+msgid "Add indenting columns"
+msgstr "Hinzufügen von Einrückungsspalten"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "Sekundärschlüssel"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "Sekundärschlüssel mit Zwischensumme"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "Sekundäre Sortierreihenfolge"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "Sekundäre Zwischensumme für Datumsschlüssel"
+#. General
+#. define all option's names and help text so that they are properly
#. General
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
#. Option names
-#. General
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
@@ -24727,13 +25321,14 @@ msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:84
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46
#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
@@ -24744,1662 +25339,1776 @@ msgstr "Anfangsdatum"
#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:85
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
-msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "Verschachtelungstiefe der angezeigten Konten"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:78
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "Tabelle zum Exportieren"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-msgid "Show long names"
-msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
+msgid "Common Currency"
+msgstr "Gemeinsame Währung"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
-msgid "Show Totals"
-msgstr "Beträge anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
+msgid "Show original currency amount"
+msgstr "Originalwährungsbeträge anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
-msgid "Show Percents"
-msgstr "Prozent anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
+msgid "Add options summary"
+msgstr "Zusammenfassung der Optionen hinzufügen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
-msgid "Maximum Slices"
-msgstr "Maximale Anzahl Segmente"
+#. Filtering
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
-msgid "Plot Width"
-msgstr "Diagrammbreite"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:86
+msgid "Account Name Filter"
+msgstr "Filter der Kontobezeichnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
-msgid "Plot Height"
-msgstr "Diagrammhöhe"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:88
+msgid "Use regular expressions for account name filter"
+msgstr "Regulären Ausdruck für Import nutzen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
-msgid "Sort Method"
-msgstr "Sortierreihenfolge"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:89
+msgid "Transaction Filter"
+msgstr "Buchungsfilter"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
-msgid "Show Average"
-msgstr "Durchschnitt anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:91
+msgid "Use regular expressions for transaction filter"
+msgstr "Regulären Ausdruck für Import nutzen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:92
+msgid "Reconcile Status"
+msgstr "Status des Abgleichs"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:93
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "Stornierte Buchungssätze"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
+msgid "Closing transactions"
+msgstr "Buchabschluss-Buchungen"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:103
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "Keine passenden Buchungssätze gefunden"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:104
msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
+"No transactions were found that match the time interval and account "
+"selection specified in the Options panel."
msgstr ""
-"Bestimme. ob die Beträge über den gesamten Zeitraum oder gemittelte Werte z."
-"B. pro Monat angezeigt werden sollen."
+"Keine Buchungssätze gefunden, die in den gewählten Zeitraum fallen und die "
+"gewählten Konten betreffen. Klicken Sie »Optionen«, um die Auswahl zu ändern."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
-msgid "No Averaging"
-msgstr "Kein Durchschnitt"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:143
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr "Sortiere nach Kontonamen und berechne die Zwischensumme"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
-msgid "Just show the amounts, without any averaging."
-msgstr "Zeige nur die Beträge ohne weitere Durchschnittberechnungen an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:150
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr "Sortiere nach Kontonummer und berechne die Zwischensumme."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
-msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
-msgstr "Zeige den jährlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "Datum des Abgleichs"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
-msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
-msgstr "Zeige den monatlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:164
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "Sortiere nach Abgleich-Datum."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
-msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
-msgstr "Zeige den wöchentlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:172
+msgid "Reconciled Status"
+msgstr "Status des Abgleichs"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
-msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr ""
-"Diese Konten anzeigen, solange die Verschachtelungstiefe eingehalten wird."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:173
+msgid "Sort by the Reconciled Status"
+msgstr "Sortiert nach Abgleichstatus."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
-msgid "Show accounts to this depth and not further."
-msgstr "Konten nur bis zu dieser Verschachtelungstiefe anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:181
+msgid "Register Order"
+msgstr "Wie Kontobuch"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
-msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "Lange Kontenbezeichung in der Legende anzeigen?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:182
+msgid "Sort as in the register."
+msgstr "Die Sortierung, die im Kontobuch benutzt wird."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
-msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "Lange Wertpapierbezeichung in der Legende anzeigen?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "Name des Gegenkontos"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
-msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "Gesamtbeträge in der Legende anzeigen?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:189
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "Sortiere nach Namen des Gegenkontos."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
-msgid "Show the percentage in legend?"
-msgstr "Prozentangabe in der Legende anzeigen?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "Nummer des Gegenkontos"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
-msgid "Maximum number of slices in pie."
-msgstr "Maximale Anzahl der Segmente (Tortenstücke) im Diagramm."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:196
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "Sortiere nach Nummer des Gegenkontos."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
-msgid "Yearly Average"
-msgstr "Durchschnitt pro Jahr"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:219
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "Sortiere nach Schecknummer/Aktion."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
-msgid "Monthly Average"
-msgstr "Durchschnitt pro Monat"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:226
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "Sortieren nach Scheck-/Buchungsnr."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
-msgid "Weekly Average"
-msgstr "Durchschnitt pro Woche"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:233
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "Sortieren nach Buchungsnummer."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:258
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:535
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:561
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:305
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:94
-#, scheme-format
-msgid "~a to ~a"
-msgstr "~a bis ~a"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:247
+msgid "Sort by transaction notes."
+msgstr "Sortieren nach Buchungstext."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
-#, scheme-format
-msgid "Balance at ~a"
-msgstr "Saldo am ~a"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:254
+msgid "Do not sort."
+msgstr "Nicht sortieren."
-#. account summary report prints a table of account information,
-#. optionally with clickable links to open the corresponding register
-#. window.
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
-msgid "Account Summary"
-msgstr "Kontenübersicht"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:287
+msgid "None."
+msgstr "Keine."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
-msgid "Company name"
-msgstr "Firmenname"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:294
+msgid "Daily."
+msgstr "Täglich"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
-msgid "Name of company/individual."
-msgstr "Name der Organisation oder Person."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:301
+msgid "Weekly."
+msgstr "Wöchentlich."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
-msgid "Depth limit behavior"
-msgstr "Tiefenlimit Verwendung"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:310
+msgid "Monthly."
+msgstr "Monatlich."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
-msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr "Bestimmt, wie Konten unter dem Tiefenlimit behandelt werden soll."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:319
+msgid "Quarterly."
+msgstr "Vierteljährlich."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
-msgid "Parent account balances"
-msgstr "Saldo übergeordneter Konten"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:328
+msgid "Yearly."
+msgstr "Jährlich."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
-msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "Zwischensummen für übergeordnete Konten"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:337
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "Nichts filtern."
-#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
-#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
-#.
-#. the fix for this really should involve passing thunks to
-#. gnc:make-html-acct-table
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
-msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "Konten, die Kontostand Null haben, mit einbeziehen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:340
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "Buchungen von/nach Filter-Konten einschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr "Schließe Konten mit (rekursivem) Saldo von Null mit ein."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:341
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "Nur Buchungen von/nach Filter-Konten einschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
-msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr "Salden ignorieren, die Null betragen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:344
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "Buchungen von/nach Filter-Konten ausschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
-msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr "Zeige Leerraum statt Nullen für Null-Salden an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:345
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "Buchungen von/nach allen Filter-Konten ausschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
-msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "Linien aus Rechnungswesen anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:350
+msgid "Non-void only"
+msgstr "Nur nicht-stornierte"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
-msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
-"Zeige Linien neben Spalten mit Salden an, wie im Rechnungswesen üblich."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:351
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "Nur nicht-stornierte Buchungssätze anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
-msgid "Show an account's balance."
-msgstr "Zeige den Kontensaldo an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:354
+msgid "Void only"
+msgstr "Nur stornierte"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
-msgid "Show an account's account code."
-msgstr "Zeige die Kontonummer an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:355
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "Nur stornierte Buchungssätze anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
-msgid "Show an account's account type."
-msgstr "Zeige die Kontenart an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:358
+msgid "Both"
+msgstr "Beides"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
-msgid "Account Description"
-msgstr "Kontenbeschreibung"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:359
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr ""
+"Beides anzeigen (und stornierte Buchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
-msgid "Show an account's description."
-msgstr "Zeige Kontenbeschreibung an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:364
+msgid "Exclude closing transactions"
+msgstr "Abschlussbuchungen ausschließen..."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
-msgid "Account Notes"
-msgstr "Kontennotizen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:365
+msgid "Exclude closing transactions from report."
+msgstr "Buchungen von/nach allen Filter-Konten ausschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
-msgid "Show an account's notes."
-msgstr "Zeige Kontennotizen an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:369
+msgid "Show both closing and regular transactions"
+msgstr "reguläre und Abschlussbuchungssätze anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
-msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "Wechselkurse anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:370
+msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
+msgstr "Beides anzeigen (und Abschlussbuchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
-msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "Zeige die verwendeten Wechselkurse an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:374
+msgid "Show closing transactions only"
+msgstr "Nur Schlussbuchungen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
-msgid "Recursive Balance"
-msgstr "Rekursiver Saldo"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:375
+msgid "Show only closing transactions."
+msgstr "Nur Schlussbuchungen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
-"Zeige den Gesamt-Saldo einschließlich der Salden der Unterkonten bis zum "
-"Tiefenlimit an."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:386
+msgid "Show All Transactions"
+msgstr "_Alle Buchungssätze anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid "Raise Accounts"
-msgstr "Konten höher anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:391
+msgid "Unreconciled only"
+msgstr "Nur _nicht abgeglichene"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
-msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
-msgstr "Zeige Konten an, die in der Baumstruktur unter dem Tiefenlimit liegen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:396
+msgid "Cleared only"
+msgstr "Nur bestätigte"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
-msgid "Omit Accounts"
-msgstr "Konten überspringen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:401
+msgid "Reconciled only"
+msgstr "Nur abgeglichene"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
-msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr ""
-"Ignorieren Konten, die in der Baumstruktur unter dem Tiefenlimit liegen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:409
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "Kleinster zum Grösstem, Ältester zum jüngsten."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
-msgid "Account title"
-msgstr "Kontobezeichnung"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:412
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "Grösster zum Kleinstem, Jüngster zum Ältesten."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
-msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "Erweitertes Portfolio"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:417
+msgid "Use Global Preference"
+msgstr "GnuCash Einstellungen verwenden"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
-msgid "Share decimal places"
-msgstr "Dezimalstellen der Anteile"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:418
+msgid "Use reversing option specified in global preference."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie die in den GnuCash Einstellungen angegebene Umkehrung der "
+"Vorzeichen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
-msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "Konten ohne Bestand einschließen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:422
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "Keine Vorzeichenumkehr anwenden."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
-msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "Tickersymbole anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:425
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "Erträge und Aufwendungen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
-msgid "Show listings"
-msgstr "Typ anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:426
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "Vorzeichen umkehren für Ertrags- und Aufwandskonten."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
-msgid "Show prices"
-msgstr "Kurse anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:429
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "Habenkonten"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
-msgid "Show number of shares"
-msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:430
+msgid ""
+"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
+"Income accounts."
+msgstr ""
+"Passiv- (Kreditkarten, Eigen- & Fremdkapital) und Ertragskonten mit "
+"umgekehrten Vorzeichen darstellen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
-msgid "Basis calculation method"
-msgstr "Berechnung der Basis"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:530
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
-msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "Auswahl für Kurslisten treffen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
+msgid "Also show original currency amounts"
+msgstr "Beträge auch in Originalwährung anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
-msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "Wie werden Maklergebühren dargestellt?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:549
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr ""
+"Formatiert die Tabelle passend zum Kopieren/Einfügen mit zusätzlichen "
+"Tabellenzellen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
-msgid "Basis calculation method."
-msgstr "Die Methode zur Berechnung der Basis."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
+msgid "Add summary of options."
+msgstr "Zusammenfassung der Optionen hinzufügen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1800
-#: libgnucash/engine/policy.c:58
-msgid "Average"
-msgstr "Durchschnitt"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:561
+msgid "If no transactions matched"
+msgstr "Wenn keine Buchungen passen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
-msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr "Verwende den durchschnittlichen Kaufpreis aller Anteile als Basis."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:562
+msgid "Display summary if no transactions were matched."
+msgstr "Anzeigen der Summe, wenn Filter keine Buchung enthält."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
-msgid "FIFO"
-msgstr "FIFO"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
+msgid "Always"
+msgstr "Immer"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
-msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr ""
-"Verwende die First-In First-Out-Zuordnung (zuerst erworbene werden zuerst "
-"verkauft) zur Ermittlung der Basis."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
+msgid "Always display summary."
+msgstr "Immer Zusammenfassung anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
-msgid "LIFO"
-msgstr "LiFo"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
+msgid "Disable report summary."
+msgstr "Reportsumme ausblenden"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
-msgid "Use last-in first-out method for basis."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:575
+msgid ""
+"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
+"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
+"blank, which will disable the filter."
msgstr ""
-"Verwende die Last-In First-Out-Zuordnung (zuletzt erworbene werden zuerst "
-"verkauft) zur Ermittlung der Basis."
+"Zeige nur Konten, deren vollständiger Name mit diesem Filter übereinstimmt, "
+"z.B. ':Reise' stimmt mit 'Aufwendungen:Unterhaltung:Reise' und 'Aufwendungen:"
+"Geschäft:Reise' überein. Es kann leer bleiben, wodurch der Filter "
+"deaktiviert wird."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
-msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
+msgid ""
+"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
+"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
+"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
+"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
msgstr ""
-"Kurse aus der Kursdatenbank gegenüber Kursen aus Buchungen bevorzugen, falls "
-"möglich."
+"Standardmäßig sucht der Kontenfilter nur nach Teilstrings. Setzen Sie diese "
+"Einstellung auf true, um die vollen POSIX-Funktionen für reguläre Ausdrücke "
+"zu aktivieren. 'Auto|Flüge' wird sowohl 'Aufwendungen:Auto' and Aufwendungen:"
+"Flüge. anzeigen.Verwenden Sie einen Punkt (.), um ein Einzelzeichen "
+"anzuzeigen, z.B. '20../.' wird mit'Reise 2017/1 London' übereinstimmen. "
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
-msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:593
+msgid ""
+"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
+"filter.\n"
+"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
+"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
msgstr ""
-"Wie sollen Kommissionen und andere Vermittlungsgebühren berücksichtigt "
-"werden?"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
-msgid "Include in basis"
-msgstr "In Bemessungsgrundlage einschließen"
+"Nur Transaktionen anzeigen, bei denen die Beschreibung, Notizen oder Vermerk "
+"mit diesem Filter übereinstimmen.\n"
+"z.B.'#gift' findet alle Transaktionen mit #gift in der Beschreibung, Notizen "
+"oder Vermerk. Es kann leer gelassen werden, wodurch der Filter deaktiviert "
+"wird."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
-msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:602
+msgid ""
+"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
+"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
+"will match both tags within description, notes or memo. "
msgstr ""
-"Schließt die Vermittlungsgebühren als Beschaffungskosten in die Basis der "
-"Anlage ein."
+"Standardmäßig sucht der Transaktionsfilter nur nach Teilstrings. Setzen Sie "
+"dies auf true, um volle POSIX-Funktionen für reguläre Ausdrücke zu "
+"ermöglichen. '#Arbeit|#Familie' passt auf beide Tags innerhalb der "
+"Beschreibung, Notizen oder Vermerke."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
-msgid "Include in gain"
-msgstr "Im Ertrag berücksichtigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:610
+msgid "Filter by reconcile status."
+msgstr "Nach Abgleich-Status filtern"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
-msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:617
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "Behandlung von stornierten Buchungssätzen."
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:624
+msgid ""
+"By default most users should not include closing transactions in a "
+"transaction report. Closing transactions are transfers from income and "
+"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
+"reporting."
msgstr ""
-"Schließe Vermittlungsgebühren in Gewinn und Verlust ein, aber nicht in der "
-"Bemessungsgrundlage."
+"Standarmässig sollten normale Nutzer die Abschlussbuchungen nicht in einem "
+"Buchungsbericht aufführen. Abschlussbuchungen sind Buchungen von Einnahmen- "
+"und Ausgabenkonten ins Eigenkapital (Equity). Sie sind üblicherweise aus "
+"wiederkehrenden Berichten auszuschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorieren"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "Den Buchungsbericht für diese Konten erstellen."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
-msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr "Ignoriere Maklergebühren völlig."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:650
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "Auf jenen Konten filtern."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
-msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "Das Wertpapiersymbol anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:658
+msgid "Filter account."
+msgstr "Konto filtern."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
-msgid "Display exchange listings."
-msgstr "Den Wertpapiertyp anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:751
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "Sortiere zuerst nach diesem Kriterium."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
-msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "Die Anzahl der Anteile in den Konten anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:762
+msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
+msgstr ""
+"Lange Kontenbezeichung in den Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
-msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "Die Anzahl Dezimalstellen, mit der die Anteile angezeigt werden."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:769
+msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
+msgstr "Kontonummer für Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
-msgid "Display share prices."
-msgstr "Zeige Anteilspreise an"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:776
+msgid "Show the account description for subheadings?"
+msgstr "Kontenbeschreibung für Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "Erstelle Bericht für diese Wertpapierkonten."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:783
+msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
+msgstr "Die informellen Überschriften für Soll/Haben-Konten anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
-msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "Unterkonten, die Kontostand Null haben, mit einbeziehen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:790
+msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
+msgstr "Hinzufügen von Einrückspalten mit Gruppierung und Zwischensummen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
-msgid "Listing"
-msgstr "Typ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:797
+msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
+msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen, Transaktionsdetails ausblenden?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
-msgid "Basis"
-msgstr "Basis"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:804
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "Zwischensummen für Primärschlüssel?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
-msgid "Money In"
-msgstr "Einzahlung"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "Zwischensumme nach Datum."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
-msgid "Money Out"
-msgstr "Auszahlung"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:823
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "Reihenfolge des primären Sortierens."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
-msgid "Realized Gain"
-msgstr "Realisierter Gewinn"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:832
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "Sortiere als zweites nach diesem Kriterium."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
-msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "Nicht realisierter Gewinn"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:843
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "Zwischensummen für Sekundärschlüssel?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
-msgid "Total Gain"
-msgstr "Gesamtgewinn"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:862
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "Reihenfolge der zweiten Sortierung."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
-msgid "Rate of Gain"
-msgstr "Wachstumsrate"
+#. account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "Volle Kontobezeichnung benutzen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1095
-msgid "Brokerage Fees"
-msgstr "Maklergebühren"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "Vorzeichenumkehr"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1097
-msgid "Total Return"
-msgstr "Gesamtertrag"
+#. other account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "Volle Kontobezeichnung des Gegenkontos benutzen"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
-msgid "Rate of Return"
-msgstr "Ertragsrate"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "Anzeigen des Abgleich-Datums?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1195
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr ""
-"* Diese Kurse wurden aus Buchungen berechnet statt aus gespeicherten "
-"Kursinformationen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
+msgid "Num/Action"
+msgstr "Nummer/Aktion"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1197
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr ""
-"Bei vielen unterschiedlichen Währungen können diese Kurs unter Umständen "
-"nicht korrekt sein."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "Anzeigen der Schecknummer?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1202
-msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr ""
-"** dieses Wertpapier hat keinen Kurs hinterlegt, daher wird dafür 1 "
-"verwendet."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "Anzeigen der Bemerkung, falls kein Buchungstext verfügbar?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
-msgid "Average Balance"
-msgstr "Durchschnittlicher Kontostand"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "Volle Kontenbezeichnung anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
-msgid "Step Size"
-msgstr "Schrittgröße"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "Kontonummer anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
-msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "Unterkonten einschließen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "Kontonummer des Gegenkontos anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
-msgid "Exclude transactions between selected accounts"
-msgstr "Buchungen zwischen gewählten Konten ausschließen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
-msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "Schließe Unterkonten der ausgewählten Konten ein."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "Den Anteilspreis anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
+#. note the "Amount" multichoice option in between here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:931
msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+"Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
msgstr ""
-"Schließe Buchungen aus, die nur zwei Konten involvieren, welche beide unten "
-"selektiert sind. Dies betrifft nur die G&V-Spalten der Tabelle."
+"Anzeige einer Tabelle mit Zwischensummen. Voraussetzung ist, dass Anzeige/"
+"Betrag auf »einzeln« steht."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
-msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr "Erstelle den Buchungsbericht zu diesem Konto."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
+msgid "Running Balance"
+msgstr "Laufender Saldo"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:187
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
-msgid "Show table"
-msgstr "Tabelle anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:441
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "Einen laufenden Saldo anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
-msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "Daten als Tabelle anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
+msgid "Totals"
+msgstr "Gesamtsumme"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:186
-msgid "Show plot"
-msgstr "Diagramm anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "Anzeigen der Gesamtsumme"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
-msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "Daten als Diagramm anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+msgid "Trans Number"
+msgstr "Buchungsnummer"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:185
-msgid "Plot Type"
-msgstr "Diagrammtyp"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:939
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "Anzeigen der Buchungsnummer?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
-msgid "The type of graph to generate."
-msgstr "Die Art von Diagramm, welche angezeigt werden soll."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:402
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "Anzeigen des Buchungstexts?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-msgid "Average Balance."
-msgstr "Durchschnittsbestand."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:956
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "Kontenbezeichnung anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
-msgid "Profit (Gain minus Loss)."
-msgstr "Ergebnisrechnung (Erträge minus Aufwendungen)."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
+msgid ""
+"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
+"parameter is guessed)."
+msgstr ""
+"Kontobezeichnung des Gegenkontos anzeigen? (Wenn dies eine mehrteiliger "
+"Buchungssatz ist, wird dieser Parameter empfohlen.)"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
-msgid "Gain And Loss."
-msgstr "Gewinn und Verlust"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
+msgid "Amount of detail to display per transaction."
+msgstr "Detaillierungsgrad, der pro Transaktion angezeigt werden soll."
-#. Watch out -- these names should be consistent with the display
-#. option where you choose them, otherwise users are confused.
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period start"
-msgstr "Periodenbeginn"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:978
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "Multizeilen"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period end"
-msgstr "Periodenende"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:979
+msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
+msgstr "Anzeigen der Splitbuchungen als einzelne Zeilen"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maximum"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
+msgid "Single"
+msgstr "Einzel"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:233
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:982
+msgid ""
+"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+msgstr ""
+"Zeigen Sie eine Zeile pro Transaktion an und führen Sie ggf. mehrere Splits "
+"zusammen."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Gain"
-msgstr "Wertzuwachs"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "Betrag anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
-msgid "Loss"
-msgstr "Verlust"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+msgid "No amount display."
+msgstr "Keine Summenanzeige."
-#. Name definitions
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
-msgid "Balance Forecast"
-msgstr "Saldo-Vorhersage"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "Einspaltige Anzeige."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:624
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
-msgid "Report on these accounts."
-msgstr "Den Buchungsbericht für diese Konten erstellen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
+msgid "Double"
+msgstr "Doppel"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
-msgid "Interval"
-msgstr "Intervall"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:431
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "Zweispaltige Anzeige."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
-msgid "Data markers?"
-msgstr "Markierungspunkte?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1004
+msgid "Enable links"
+msgstr "Hyperlinks aktivieren"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
-msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "Einen Markierungspunkt für jeden Datenpunkt anzeigen."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1005
+msgid "Enable hyperlinks in amounts."
+msgstr "Hyperlinks in Beträgen aktivieren."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
-msgid "Show reserve line"
-msgstr "Reserve-Linie anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1010
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "Vorzeichen für bestimmte Kontenarten umkehren."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
-msgid "Reserve amount"
-msgstr "Reservebetrag"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1146
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "Nr."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
-msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr "Der Reservebetrag wird auf das Minimum des gewünschten Saldos gesetzt."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1195
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "Umbuchen von/nach"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
-msgid "Show target line"
-msgstr "Ziel-Linie anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
+msgid "Total For "
+msgstr "Gesamtsumme für "
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
-msgid "Target amount above reserve"
-msgstr "Zielbetrag über Mindestbetrag (Reserve)"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1533
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "Mehrteilige Buchung"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
-msgid ""
-"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
-"as a line above the reserve amount."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:745
+msgid "Grand Total"
+msgstr "Gesamtbetrag"
+
+#. there are mergeable cells. don't return a list.
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1795
+msgid "CSV disabled for double column amounts"
msgstr ""
-"Das Ziel wird verwendet, um künftige größere Investitionen zu planen. Dieses "
-"wird als Linie über der Reserve zugefügt."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
-msgid "Show future minimum"
-msgstr "Zukünftiges Minimum anzeigen"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+#: libgnucash/engine/policy.c:58
+msgid "Average"
+msgstr "Durchschnitt"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
-msgid ""
-"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
-"balance including scheduled transactions."
-msgstr ""
-"Als Zukunftsminimum wird, für jeden Zeitpunkt, eine vorhergesagter "
-"Mindestwert, einschließlich geplanter Buchungen, hinzugefügt."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2153
+#, scheme-format
+msgid "From ~a to ~a"
+msgstr "Von ~a bis ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:245
-msgid "Target"
-msgstr "Ziel"
+#. Translators: ~a error type, ~a filename, ~s error details
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
+#, scheme-format
+msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:251
-msgid "Reserve"
-msgstr "Reserve"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "Erträge Tortendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Bilanz"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "Aufwendungen Tortendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
-msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "Einspaltige Bilanz"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "Aktiva Tortendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"Stelle die Passiva unterhalb der Aktiva statt in einer zweiten Spaltigen "
-"rechts neben ihnen darstellen. (Staffel- statt Kontoform)"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
+msgid "Security Piechart"
+msgstr "Wertpapiere Tortendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
-msgid "Label the assets section"
-msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "Verbindlichkeit Tortendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
-msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "Tortendiagramm der Erträge eines Zeitraums anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
-msgid "Include assets total"
-msgstr "Summe Aktiva anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "Tortendiagramm der Aufwendungen eines Zeitraums anzeigen "
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
-msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "Tortendiagramm der Aktiva eines Zeitpunkts anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
-msgid "Use standard US layout"
-msgstr "Kurzfristig vor Langfristig"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
+msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
+msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"Die Abschnitte werden wie in der Schweiz nach »Aktiva, Fremd- und "
-"Eigenkapital« geordnet statt wie in Deutschland nach »Aktiva, Eigen- und "
-"Fremdkapital«."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
-msgid "Label the liabilities section"
-msgstr "Abschnitt Fremdkapital beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "Verschachtelungstiefe der angezeigten Konten"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
-msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Verbindlichkeiten an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+msgid "Show long names"
+msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
-msgid "Include liabilities total"
-msgstr "Summe Verbindlichkeiten anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+msgid "Show Totals"
+msgstr "Beträge anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
-msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr "Zeige eine Zeile mit der Summe der Verbindlichkeiten an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+msgid "Show Percents"
+msgstr "Prozent anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
-msgid "Label the equity section"
-msgstr "Abschnitt Eigenkapital beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "Maximale Anzahl Segmente"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
-msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Eigenkapitalkonten an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+msgid "Plot Width"
+msgstr "Diagrammbreite"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
-msgid "Include equity total"
-msgstr "Summe Eigenkapital anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+msgid "Plot Height"
+msgstr "Diagrammhöhe"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
-msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr "Zeige eine Zeile für das gesamte Eigenkapital an."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+msgid "Sort Method"
+msgstr "Sortierreihenfolge"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
-msgid "Total Liabilities"
-msgstr "Gesamt Verbindlichkeiten"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+msgid "Show Average"
+msgstr "Durchschnitt anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
-msgid "Total Assets"
-msgstr "Gesamt Aktiva"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+msgid ""
+"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
+"rather as the average e.g. per month."
+msgstr ""
+"Bestimme. ob die Beträge über den gesamten Zeitraum oder gemittelte Werte z."
+"B. pro Monat angezeigt werden sollen."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
-msgid "Trading Gains"
-msgstr "Gewinne Devisenhandel"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
+msgid "No Averaging"
+msgstr "Kein Durchschnitt"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
-msgid "Trading Losses"
-msgstr "Verluste Devisenhandel"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "Zeige nur die Beträge ohne weitere Durchschnittberechnungen an."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:943
-msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "Nicht realisierter Gewinn/Verlust"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "Zeige den jährlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:944
-msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "Nicht realisierter Verlust"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "Zeige den monatlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
-msgid "Total Equity"
-msgstr "Gesamt Eigenkapital"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "Zeige den wöchentlichen Durchschnitt im Berichtszeitraum an."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:701
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
-msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "Gesamt Passiva"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr ""
+"Diese Konten anzeigen, solange die Verschachtelungstiefe eingehalten wird."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
-msgid "Budget Balance Sheet"
-msgstr "Budget-Bilanz"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "Konten nur bis zu dieser Verschachtelungstiefe anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
-msgid "Include new/existing totals"
-msgstr "Neu/zugewiesene Summen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "Lange Kontenbezeichung in der Legende anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr ""
-"Zeilen anzeigen, die die Änderungen in den Summen darstellen, die durch das "
-"Budget bewirkt werden."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+msgid "Show the full security name in the legend?"
+msgstr "Lange Wertpapierbezeichung in der Legende anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:141
-msgid "Budget to use."
-msgstr "Zu benutzendes Budget"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "Gesamtbeträge in der Legende anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
-msgid "Existing Assets"
-msgstr "Bestehende Aktiva"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "Prozentangabe in der Legende anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
-msgid "Allocated Assets"
-msgstr "Zugewiesene Aktiva"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "Maximale Anzahl der Segmente (Tortenstücke) im Diagramm."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
-msgid "Unallocated Assets"
-msgstr "Nicht verwendete Aktiva"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "Durchschnitt pro Jahr"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
-msgid "Existing Liabilities"
-msgstr "Bestehende Verbindlichkeiten"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "Durchschnitt pro Monat"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
-msgid "New Liabilities"
-msgstr "Neue Verbindlichkeiten"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "Durchschnitt pro Woche"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
-msgid "Existing Retained Earnings"
-msgstr "Existierende Gewinnrücklagen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:259
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:883
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:455
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:537
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:563
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:90
+#, scheme-format
+msgid "~a to ~a"
+msgstr "~a bis ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
-msgid "Existing Retained Losses"
-msgstr "Existierende Verlustvorträge"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
+#, scheme-format
+msgid "Balance at ~a"
+msgstr "Saldo am ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
-msgid "New Retained Earnings"
-msgstr "Neue Gewinnrücklagen"
+#. account summary report prints a table of account information,
+#. optionally with clickable links to open the corresponding register
+#. window.
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+msgid "Account Summary"
+msgstr "Kontenübersicht"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
-msgid "New Retained Losses"
-msgstr "Neue Verlustvorträge"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
+msgid "Company name"
+msgstr "Firmenname"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
-msgid "Total Retained Earnings"
-msgstr "Summe Gewinnrücklagen"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "Name der Organisation oder Person."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
-msgid "Total Retained Losses"
-msgstr "Summ Verlustvorträge"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "Tiefenlimit Verwendung"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
-msgid "Existing Equity"
-msgstr "Existierendes Eigenkapital"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr "Bestimmt, wie Konten unter dem Tiefenlimit behandelt werden soll."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
-msgid "New Equity"
-msgstr "Neues Eigenkapital"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "Saldo übergeordneter Konten"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
-msgid "Budget Chart"
-msgstr "Budget Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "Zwischensummen für übergeordnete Konten"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
-msgid "Running Sum"
-msgstr "Laufender Saldo"
+#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
+#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
+#.
+#. the fix for this really should involve passing thunks to
+#. gnc:make-html-acct-table
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "Konten, die Kontostand Null haben, mit einbeziehen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
-msgid "Chart Type"
-msgstr "Diagrammtyp"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "Schließe Konten mit (rekursivem) Saldo von Null mit ein."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
-msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr "Als laufende Summe erstellen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "Salden ignorieren, die Null betragen"
-#. tab name
-#. displayed option name
-#. localization in the tab
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
-msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "Dies ist eine Mehrfach-Auswahl."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "Zeige Leerraum statt Nullen für Null-Salden an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
-msgid "Barchart"
-msgstr "Balkendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "Linien aus Rechnungswesen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
-msgid "Show the report as a bar chart."
-msgstr "Bericht als Balkendiagramm anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr ""
+"Zeige Linien neben Spalten mit Salden an, wie im Rechnungswesen üblich."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
-msgid "Linechart"
-msgstr "Liniendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "Zeige den Kontensaldo an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
-msgid "Show the report as a line chart."
-msgstr "Bericht als Liniendiagramm anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "Zeige die Kontonummer an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
-msgid "Actual"
-msgstr "Ist"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "Zeige die Kontenart an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
-msgid "Budget Flow"
-msgstr "Budget Flow"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+msgid "Account Description"
+msgstr "Kontenbeschreibung"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-msgid "Period"
-msgstr "Periode"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "Zeige Kontenbeschreibung an."
-#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
-#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
-#. only appears to be defined currently in
-#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
-#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
-#. periods was determined by the number of periods in the
-#. currently selected budget
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
-msgid "Period number."
-msgstr "Die Nummer der Periode."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+msgid "Account Notes"
+msgstr "Kontennotizen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr "~a: ~a - ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "Zeige Kontennotizen an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:70
-msgid "Report for range of budget periods"
-msgstr "Bericht für einen Bereich von Budgetperioden"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "Wechselkurse anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:72
-msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "Zeige die verwendeten Wechselkurse an."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "Rekursiver Saldo"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
+msgid ""
+"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
+"the depth limit."
msgstr ""
-"Erstellt einen Bericht für mehrere aufeinanderfolgende Budget-Zeiträume "
-"statt für das ganze Budget."
+"Zeige den Gesamt-Saldo einschließlich der Salden der Unterkonten bis zum "
+"Tiefenlimit an."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
-msgid "Range start"
-msgstr "Bereichsanfang"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "Konten höher anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
-msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich beginnt."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "Zeige Konten an, die in der Baumstruktur unter dem Tiefenlimit liegen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
-msgid "Range end"
-msgstr "Bereichsende"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "Konten überspringen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
-msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr ""
+"Ignorieren Konten, die in der Baumstruktur unter dem Tiefenlimit liegen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
-msgid "Label the revenue section"
-msgstr "Abschnitt Erträge beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+msgid "Account title"
+msgstr "Kontobezeichnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
-msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr "Zeigt eine Beschriftung für den Abschnitt mit Ertragskonten an."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "Erweitertes Portfolio"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
-msgid "Include revenue total"
-msgstr "Summe Erträge anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "Dezimalstellen der Anteile"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
-msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr "Zeigt eine Zeile für die Gesamterträge an."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "Konten ohne Bestand einschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid "Label the expense section"
-msgstr "Aufwendungsabschnitt beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "Tickersymbole anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
-msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr "Zeigt eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aufwandskonten an."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+msgid "Show listings"
+msgstr "Typ anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
-msgid "Include expense total"
-msgstr "Summe Aufwendungen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
+msgid "Show prices"
+msgstr "Kurse anzeigen"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "Berechnung der Basis"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "Auswahl für Kurslisten treffen"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "Wie werden Maklergebühren dargestellt?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
-msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
-msgstr "Eine Zeile für die Summe Aufwendungen anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "Die Methode zur Berechnung der Basis."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
-msgid "Display as a two column report"
-msgstr "Zweispaltig anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "Verwende den durchschnittlichen Kaufpreis aller Anteile als Basis."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
-msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
+msgid "FIFO"
+msgstr "FIFO"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
msgstr ""
-"Konten in zwei Spalten anzeigen: Eine Spalte Erträge, eine Spalte "
-"Aufwendungen."
+"Verwende die First-In First-Out-Zuordnung (zuerst erworbene werden zuerst "
+"verkauft) zur Ermittlung der Basis."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
-msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr "Normale Reihenfolge anzeigen (Erträge zuerst)"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
+msgid "LIFO"
+msgstr "LiFo"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
msgstr ""
-"Konten in der normalen Reihenfolge anzeigen, also Erträge vor Aufwendungen. "
-"Andernfalls zuerst die Aufwendungen, dann die Erträge anzeigen."
+"Verwende die Last-In First-Out-Zuordnung (zuletzt erworbene werden zuerst "
+"verkauft) zur Ermittlung der Basis."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
-msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
msgstr ""
-"Das Ende des Berichtsbereichs kann nicht kleiner als der Anfang sein ─ bitte "
-"umtauschen."
+"Kurse aus der Kursdatenbank gegenüber Kursen aus Buchungen bevorzugen, falls "
+"möglich."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Period ~d"
-msgstr "für Budget ~a Periode ~d"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr ""
+"Wie sollen Kommissionen und andere Vermittlungsgebühren berücksichtigt "
+"werden?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "für Budget ~a Perioden ~d - ~d"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
+msgid "Include in basis"
+msgstr "In Bemessungsgrundlage einschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a"
-msgstr "für Budget ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr ""
+"Schließt die Vermittlungsgebühren als Beschaffungskosten in die Basis der "
+"Anlage ein."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
-msgid "Revenues"
-msgstr "Ertrag"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
+msgid "Include in gain"
+msgstr "Im Ertrag berücksichtigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
-msgid "Total Revenue"
-msgstr "Gesamt-Ertrag"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr ""
+"Schließe Vermittlungsgebühren in Gewinn und Verlust ein, aber nicht in der "
+"Bemessungsgrundlage."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
-msgid "Total Expenses"
-msgstr "Gesamt-Aufwand"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorieren"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
-msgid "Net income"
-msgstr "Netto-Ertrag"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "Ignoriere Maklergebühren völlig."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
-msgid "Net loss"
-msgstr "Netto-Verlust"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "Das Wertpapiersymbol anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
-msgid "Budget Income Statement"
-msgstr "Budget Einnahmenüberschussrechnung"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "Den Wertpapiertyp anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
-msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "Budget Gewinn- und Verlustrechnung"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "Die Anzahl der Anteile in den Konten anzeigen."
-#. for gnc-build-url
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
-msgid "Budget Report"
-msgstr "Budget-Bericht"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "Die Anzahl Dezimalstellen, mit der die Anteile angezeigt werden."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
-msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Verschachtelungstiefe der Konten"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
+msgid "Display share prices."
+msgstr "Zeige Anteilspreise an"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
-msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "Unterkonten immer anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "Erstelle Bericht für diese Wertpapierkonten."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "Lange Kontobezeichnung anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "Unterkonten, die Kontostand Null haben, mit einbeziehen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
-msgid "Select Columns"
-msgstr "Spalten wählen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+msgid "Listing"
+msgstr "Typ"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
-msgid "Show Budget"
-msgstr "Budget anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
+msgid "Basis"
+msgstr "Basis"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
-msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "Eine Spalte mit den Budget-Werten anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
+msgid "Money In"
+msgstr "Einzahlung"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
-msgid "Show Actual"
-msgstr "Ist anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
+msgid "Money Out"
+msgstr "Auszahlung"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
-msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "Eine Spalte mit den Ist-Werten anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "Realisierter Gewinn"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
-msgid "Show Difference"
-msgstr "Differenz anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "Nicht realisierter Gewinn"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
-msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr "Eine Spalte mit der Differenz zwischen Budget (Soll) und Ist anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
+msgid "Total Gain"
+msgstr "Gesamtgewinn"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
-msgid "Show Column with Totals"
-msgstr "Spalten mit Summen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "Wachstumsrate"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "Spalte mit der Zeilensumme anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1096
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "Maklergebühren"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
-msgid "Roll up budget amounts to parent"
-msgstr "Budgetbetrag des Kontos"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
+msgid "Total Return"
+msgstr "Gesamtertrag"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1099
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "Ertragsrate"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
+"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
+"price list."
msgstr ""
+"* Diese Kurse wurden aus Buchungen berechnet statt aus gespeicherten "
+"Kursinformationen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:65
-msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr "Konten, deren Saldo und Budgetwert Null sind, mit einbeziehen"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
+"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
msgstr ""
-"Schließe Konten mit einem (rekursiven) Saldo und Budgetwert von Null in den "
-"Bericht ein."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
-msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie den Startpunkt für die Budgetperiode."
+"Bei vielen unterschiedlichen Währungen können diese Kurs unter Umständen "
+"nicht korrekt sein."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:77
-msgid "Exact start period"
-msgstr "Exakte Startperiode"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1203
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr ""
+"** dieses Wertpapier hat keinen Kurs hinterlegt, daher wird dafür 1 "
+"verwendet."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
-msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Datum, mit welcher der Report beginnt."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
+msgid "Average Balance"
+msgstr "Durchschnittlicher Kontostand"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
-msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie den Endpunkt für die Budgetperiode."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+msgid "Step Size"
+msgstr "Schrittgröße"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:84
-msgid "Exact end period"
-msgstr "Zahlungsintervallende"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "Unterkonten einschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
-msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie das Ende der Budgetperiode, mit welcher der Bericht endet."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "Buchungen zwischen gewählten Konten ausschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
-msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr "Zusammengefasste Perioden vor den gewählten einschließen."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "Schließe Unterkonten der ausgewählten Konten ein."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
msgid ""
-"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
-"periods before starting)"
+"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
+"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
msgstr ""
-"Im Bericht eine Summenspalte für alle Perioden vor der gewählten "
-"Startperiode voranstellen."
+"Schließe Buchungen aus, die nur zwei Konten involvieren, welche beide unten "
+"selektiert sind. Dies betrifft nur die G&V-Spalten der Tabelle."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
-msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr "Zusammengefasste Perioden nach den gewählten einschließen."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "Erstelle den Buchungsbericht zu diesem Konto."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91
-msgid ""
-"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
-"periods after ending and to the end of budget range)"
-msgstr ""
-"Im Bericht eine Summenspalte für alle Perioden nach dem Ende der gewählten "
-"Perioden bis zum Budgetende anfügen."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:303
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
+msgid "Show table"
+msgstr "Tabelle anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
-msgid "First"
-msgstr "Erste"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "Daten als Tabelle anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
-msgid "The first period of the budget"
-msgstr "Die erste Periode des Budgets."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:302
+msgid "Show plot"
+msgstr "Diagramm anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
-msgid "Previous"
-msgstr "Vorige"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "Daten als Diagramm anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
-msgid ""
-"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
-msgstr "Laut Auswertungsdatum war die Budget-Periode vor der jetzigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:301
+msgid "Plot Type"
+msgstr "Diagrammtyp"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
-msgid "Current period, according to report evaluation date"
-msgstr "Derzeitige Periode, laut Auswertungsdatum."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "Die Art von Diagramm, welche angezeigt werden soll."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
-msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+msgid "Average Balance."
+msgstr "Durchschnittsbestand."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
-msgid "Next period, according to report evaluation date"
-msgstr "Nächste Periode, laut Auswertungsdatum."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "Ergebnisrechnung (Erträge minus Aufwendungen)."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
-msgid "Last budget period"
-msgstr "Letzte Budget Periode"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "Gewinn und Verlust"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:131
-msgid "Manual period selection"
-msgstr "Manuelle Periodenauswahl"
+#. Watch out -- these names should be consistent with the display
+#. option where you choose them, otherwise users are confused.
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period start"
+msgstr "Periodenbeginn"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:132
-msgid "Explicitly select period value with spinner below"
-msgstr "Wählen Sie den Periodenwert mit dem Auswahlrad."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period end"
+msgstr "Periodenende"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:150
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
-msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr ""
-"Zeige lange Kontenbezeichung (einschließlich übergeordneter Konten) an."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maximum"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:487
-msgid "Bgt"
-msgstr "Budget"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:234
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minimum"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:491
-msgid "Act"
-msgstr "Ist"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Gain"
+msgstr "Wertzuwachs"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:495
-msgid "Diff"
-msgstr "Differenz"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
+msgid "Loss"
+msgstr "Verlust"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:718
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a"
-msgstr "~a: ~a"
+#. Name definitions
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
+msgid "Balance Forecast"
+msgstr "Saldo-Vorhersage"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
-msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "Kapitalfluss-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervall"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
-msgid "Include Trading Accounts in report"
-msgstr "Handelskonten in den Bericht einschließen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
+msgid "Data markers?"
+msgstr "Markierungspunkte?"
-#. Display
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
-msgid "Show Money In"
-msgstr "Geldzufluß anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "Einen Markierungspunkt für jeden Datenpunkt anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
-msgid "Show Money Out"
-msgstr "Geldabfluß anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
+msgid "Show reserve line"
+msgstr "Reserve-Linie anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
-msgid "Show Net Flow"
-msgstr "Nettofluss anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
+msgid "Reserve amount"
+msgstr "Reservebetrag"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
-msgid "Show Table"
-msgstr "Tabelle anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
+msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
+msgstr "Der Reservebetrag wird auf das Minimum des gewünschten Saldos gesetzt."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
-msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
-msgstr "Buchungen von und nach Handelskonten in den Bericht einschließen."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
+msgid "Show target line"
+msgstr "Ziel-Linie anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
-msgid "Show money in?"
-msgstr "Geldzufluß anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
+msgid "Target amount above reserve"
+msgstr "Zielbetrag über Mindestbetrag (Reserve)"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
-msgid "Show money out?"
-msgstr "Geldabfluß anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
+msgid ""
+"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
+"as a line above the reserve amount."
+msgstr ""
+"Das Ziel wird verwendet, um künftige größere Investitionen zu planen. Dieses "
+"wird als Linie über der Reserve zugefügt."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
-msgid "Show net money flow?"
-msgstr "Nettogeldfluss anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
+msgid "Show future minimum"
+msgstr "Zukünftiges Minimum anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
-msgid "Net Flow"
-msgstr "Nettogeldfluss"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
+msgid ""
+"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
+"balance including scheduled transactions."
+msgstr ""
+"Als Zukunftsminimum wird, für jeden Zeitpunkt, eine vorhergesagter "
+"Mindestwert, einschließlich geplanter Buchungen, hinzugefügt."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
-msgid "Overview:"
-msgstr "Ãœbersicht:"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:246
+msgid "Target"
+msgstr "Ziel"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
-msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr "Balkendiagramm des Kapitalflusses pro Zeit anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:252
+msgid "Reserve"
+msgstr "Reserve"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
-msgid "Cash Flow"
-msgstr "Kapitalfluss"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Bilanz"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
-#, scheme-format
-msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "~a und Unterkonten"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "Einspaltige Bilanz"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
-#, scheme-format
-msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "~a und ausgewählte Unterkonten"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+msgid ""
+"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
+"as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr ""
+"Stelle die Passiva unterhalb der Aktiva statt in einer zweiten Spaltigen "
+"rechts neben ihnen darstellen. (Staffel- statt Kontoform)"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
-msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "Zahlung in gewählte Konten kommen aus"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
-msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "Zahlung von gewählten Konten gehen nach"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
-msgid "Difference"
-msgstr "Differenz"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+msgid "Include assets total"
+msgstr "Summe Aktiva anzeigen"
-#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
-#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
-#. once at the very end) because I need them to define the "other"
-#. report, thus needing them twice.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
-msgid "Income Chart"
-msgstr "Ertrags-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
-msgid "Expense Chart"
-msgstr "Aufwendungen-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "Kurzfristig vor Langfristig"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
-msgid "Asset Chart"
-msgstr "Aktiva-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+msgid ""
+"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
+"liabilities)."
+msgstr ""
+"Die Abschnitte werden wie in der Schweiz nach »Aktiva, Fremd- und "
+"Eigenkapital« geordnet statt wie in Deutschland nach »Aktiva, Eigen- und "
+"Fremdkapital«."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
-msgid "Liability Chart"
-msgstr "Fremdkapital-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "Abschnitt Fremdkapital beschriften"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
-msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "Balkendiagramm der Erträge pro Zeit anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Verbindlichkeiten an."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
-msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "Balkendiagramm der Aufwendungen pro Zeit anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "Summe Verbindlichkeiten anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
-msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr "Balkendiagramm der Aktiva pro Zeit anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "Zeige eine Zeile mit der Summe der Verbindlichkeiten an."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
-msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
-msgstr ""
-"Balkendiagramm Entwicklung der Verbindlichkeiten über die Zeit anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "Abschnitt Eigenkapital beschriften"
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
-msgid "Income Over Time"
-msgstr "Ertragsentwicklung"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Eigenkapitalkonten an."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
-msgid "Expense Over Time"
-msgstr "Aufwendungen pro Zeit"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+msgid "Include equity total"
+msgstr "Summe Eigenkapital anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
-msgid "Assets Over Time"
-msgstr "Aktiva Entwicklung"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "Zeige eine Zeile für das gesamte Eigenkapital an."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
-msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "Entwicklung der Verbindlichkeiten"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:443
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "Gesamt Verbindlichkeiten"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-msgid "Show long account names"
-msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:641
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
+msgid "Total Assets"
+msgstr "Gesamt Aktiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
-msgid "Use Stacked Charts"
-msgstr "Gestapelte Balken verwenden"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:675
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "Gewinne Devisenhandel"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
-msgid "Maximum Bars"
-msgstr "Maximale Anzahl Balken"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:676
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "Verluste Devisenhandel"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
-msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
-msgstr "Zeige den durchschnittlichen Betrag pro Tag in der Berichtsperiode an."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:681
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1060
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:929
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "Nicht realisierter Gewinn/Verlust"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
-msgid "Bar Chart"
-msgstr "Balkendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:682
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:930
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "Nicht realisierter Verlust"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
-msgid "Use bar charts."
-msgstr "Balkendiagramm verwenden."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
+msgid "Total Equity"
+msgstr "Gesamt Eigenkapital"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
-msgid "Line Chart"
-msgstr "Liniendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:697
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "Gesamt Passiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
-msgid "Use line charts."
-msgstr "Liniendiagramm verwenden."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:38
+msgid ""
+"WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains\n"
+"calculations are not confirmed correct. This report may be modified\n"
+"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
-msgid "Show charts as stacked charts?"
-msgstr "Balkendiagram mit gestapelten Balken anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:48
+#, fuzzy
+msgid "Period duration"
+msgstr "Periodenbeginn"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
-msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "Die maximale Anzahl gestapelte Balken im Diagramm."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:49
+msgid "Duration between time periods"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
-msgid "Daily Average"
-msgstr "Durchschnitt pro Tag"
+# Todo: Versteht keiner (ff)
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:51
+#, fuzzy
+msgid "Enable dual columns"
+msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:536
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:562
-#, scheme-format
-msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr "Salden ~a bis ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:52
+msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:743
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1532
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1789
-msgid "Grand Total"
-msgstr "Gesamtbetrag"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:55
+msgid "Disable amount indenting"
+msgstr ""
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
-msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "Erträge pro Wochentag"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:56
+msgid ""
+"Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
+"into a single column."
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
-msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "Aufwendungen pro Wochentag"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:61
+msgid "Account full name instead of indenting"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
-msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
+msgid ""
+"Selecting this option enables full account name instead, and disables "
+"indenting account names."
msgstr ""
-"Tortendiagramm mit Erträgen eines Zeitraums nach Wochentag aufgeschlüsselt "
-"anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
+#, fuzzy
+msgid "Parent account amounts include children"
+msgstr "Saldo übergeordneter Konten"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
+msgid ""
+"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, "
+"and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child "
+"account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
+"and children groups."
msgstr ""
-"Tortendiagramm mit Aufwendungen eines Zeitraums nach Wochentag "
-"aufgeschlüsselt anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
-msgid "Equity Statement"
-msgstr "Eigenkapitalbilanz"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
+#, fuzzy
+msgid "Display amounts as hyperlinks"
+msgstr "Kontonamen anklickbar anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-msgid "Report only on these accounts."
-msgstr "Den Bericht nur für diese Konten erstellen."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:86
+#, fuzzy
+msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
+msgstr ""
+"Zeige Konten als Hyperlinks an, die beim Anklicken das jeweilige "
+"Kontofenster öffnen."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "Muster für Abschlussbuchungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
@@ -26407,12 +27116,14 @@ msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr ""
"Textmuster in der Buchungsbeschreibung, das Abschlussbuchungen identifiziert."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "Muster für Abschlussbuchungen unterscheidet Groß-/Kleinschreibung"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
@@ -26421,12 +27132,14 @@ msgstr ""
"Lässt das Muster für Abschlussbuchungen nach Groß-/Kleinschreibung "
"unterscheiden."
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "Muster für Abschlussbuchungen ist ein regulärer Ausdruck"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95
#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
@@ -26434,1301 +27147,1332 @@ msgid ""
"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "Lässt das Muster für Abschlussbuchungen ein regulärer Ausdruck sein."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "Für Periode ~a bis ~a"
+#. section labels
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:98
+#, fuzzy
+msgid "Label sections"
+msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
-msgid "for Period"
-msgstr "für Buchungsperiode"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:99
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not to include a label for sections."
+msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
-msgid "Capital"
-msgstr "Kapital"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:100
+#, fuzzy
+msgid "Include totals"
+msgstr "_Gesamtsumme anzeigen"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:101
+#, fuzzy
+msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
+msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:105
+#, fuzzy
+msgid "Enable chart"
+msgstr "Liniendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
-msgid "Investments"
-msgstr "Investments"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:106
+#, fuzzy
+msgid "Enable link to chart"
+msgstr "Hyperlinks aktivieren"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
-msgid "Withdrawals"
-msgstr "Abhebungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:109
+#, fuzzy
+msgid "Convert all amounts to a single currency."
+msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
-msgid "Increase in capital"
-msgstr "Kapitalerhöhung"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:118
+msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
-msgid "Decrease in capital"
-msgstr "Kapitalreduzierung"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:119
+msgid ""
+"If several profit & loss period columns are shown, also show overall period "
+"profit & loss."
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:405
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:903
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1027
-msgid "Num/Action"
-msgstr "Nummer/Aktion"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
+#, fuzzy
+msgid "One year."
+msgstr "Ein Jahr."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:458
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:450
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:917
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1045
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1293
-msgid "Running Balance"
-msgstr "Laufender Saldo"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:833
+#, fuzzy
+msgid "missing"
+msgstr "Kommission"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:463
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
-msgid "Totals"
-msgstr "Gesamtsumme"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
+msgid "Asset"
+msgstr "Aktiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:41
-msgid "General Ledger"
-msgstr "Journal"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1053
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
+msgid "Liability"
+msgstr "Fremdkapital"
-#. Sorting
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:67
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortieren"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1067
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1245
+#, fuzzy
+msgid "Exchange Rates"
+msgstr "Wechselkurs:"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:155
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:901
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1025
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1103
-msgid "Reconciled Date"
-msgstr "Datum des Abgleichs"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1077
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
+msgid "Barchart"
+msgstr "Balkendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:923
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1113
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1120
-msgid "Trans Number"
-msgstr "Buchungsnummer"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1177
+#, fuzzy
+msgid " to "
+msgstr "~a bis ~a"
-#. account name option appears here
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:861
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:908
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1046
-msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "Volle Kontobezeichnung benutzen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1219
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1224
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+msgid "Period"
+msgstr "Periode"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:180
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:865
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:950
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1032
-msgid "Other Account Name"
-msgstr "Name des Gegenkontos"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1238
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
+msgid "Net Income"
+msgstr "Nettoertrag"
-#. other account name option appears here
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:881
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:911
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1052
-msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "Volle Kontobezeichnung des Gegenkontos benutzen"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1274
+#, fuzzy
+msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
+msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:186
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:885
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:912
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1050
-msgid "Other Account Code"
-msgstr "Nummer des Gegenkontos"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1275
+#, fuzzy
+msgid "Income Statement (Multicolumn)"
+msgstr "Ergebnisrechnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:869
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:994
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1081
-msgid "Sign Reverses"
-msgstr "Vorzeichenumkehr"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "Budget-Bilanz"
-#. Display
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:63
-msgid "Detail Level"
-msgstr "Detailebene"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "Neu/zugewiesene Summen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:68
-msgid "Primary Key"
-msgstr "Primärschlüssel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+msgid ""
+"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
+"budget."
+msgstr ""
+"Zeilen anzeigen, die die Änderungen in den Summen darstellen, die durch das "
+"Budget bewirkt werden."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1054
-msgid "Show Full Account Name"
-msgstr "Lange Kontobezeichnung anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:138
+msgid "Budget to use."
+msgstr "Zu benutzendes Budget"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1053
-msgid "Show Account Code"
-msgstr "Kontonummer anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "Bestehende Aktiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:69
-msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "Primärschlüssel mit Zwischensumme"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "Zugewiesene Aktiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:71
-msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Primäre Zwischensumme für Datumsschlüssel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "Nicht verwendete Aktiva"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:70
-msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "Hauptsortier-Reihenfolge"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "Bestehende Verbindlichkeiten"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:78
-msgid "Secondary Key"
-msgstr "Sekundärschlüssel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "Neue Verbindlichkeiten"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:79
-msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "Sekundärschlüssel mit Zwischensumme"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "Existierende Gewinnrücklagen"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:81
-msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "Sekundäre Zwischensumme für Datumsschlüssel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "Existierende Verlustvorträge"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:80
-msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "Sekundäre Sortierreihenfolge"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "Neue Gewinnrücklagen"
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
-msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "Einkommens- und Umsatzsteuererklärung"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "Neue Verlustvorträge"
-#. Filtering
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:93
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "Summe Gewinnrücklagen"
-# Todo: I18N: wrong use of \n
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:43
-msgid ""
-"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
-"from\n"
-" authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income "
-"and Business Expense accounts.\n"
-" Each transaction may contain, in addition to the accounts payable/"
-"receivable or bank accounts,\n"
-" a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -"
-"$100, Asset:Bank $1100."
-msgstr ""
-"Dieser Bericht ist unterstützt die Berechnung wiederkehrender geschäftlicher "
-"Steuerzahlungen und -erstattungen.\n"
-"Wählen Sie unter »Berichtsoptionen« Ihre Geschäftskonten für Einnahmen und "
-"Ausgaben.\n"
-"Ihre Buchungen können zusätzlich zu den Teilbuchungen nach Konten für offene "
-"Forderungen oder Verbindlichkeiten und Bankkonten, Teilbuchungen nach "
-"Steuerkonten enthalten, z. Bsp. 'Erträge:Verkäufe -1.000; Verbindlichkeiten:"
-"Steuer -190; Aktiva:Bank 1.190"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "Summ Verlustvorträge"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:49
-msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
-"from Business Invoices and Bills\n"
-" which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the "
-"documentation."
-msgstr ""
-"Diese Steuerkonten können entweder von den Standardkonten gefüllt werden "
-"oder von Kunden- und Lieferantenrechnungen. Dazu müssen die Steuertabellen "
-"korrekt ausgefüllt sein. Siehe Dokumentation."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "Existierendes Eigenkapital"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:53
-msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
-"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
-"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
-"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
-"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
-"sales."
-msgstr ""
-"Unter Berichtsoptionen müssen Sie die Konten auswählen, auf denen die "
-"eingenommenen und gezahlten Steuern (Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer) gesammelt "
-"werden. Die Konten müssen auch Teilbuchungen enthalten, die die regelmässig "
-"abgführten oder erstatteten Steuerzahlungen erfassen. Die Konten für "
-"gezahlte Steuern bei Ausgaben müssen vom Typ Aktiva, die für eingenommene "
-"Steuern bei Verkäufen von Typ Fremdkapital sein."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
+msgid "New Equity"
+msgstr "Neues Eigenkapital"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
-msgid "Tax Accounts"
-msgstr "Steuerrelevante Konten"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
+msgid "Budget Chart"
+msgstr "Budget Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
-msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
-"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
-"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
-"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
-"LIABILITY for taxes collected on sales."
-msgstr ""
-"Bitte wählen Sie die Konten aus, die die eingenommenen und gezahlten Steuern "
-"enthalten. Die Konten müssen Teilbuchungen enthalten, die die regelmässigen "
-"Steuerzahlungen erfassen. Die Konten für gezahlte Steuern bei Ausgaben "
-"müssen vom Typ Aktiva, die für eingenommene Steuern bei Verkäufen von Typ "
-"Fremdkapital sein."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+msgid "Running Sum"
+msgstr "Laufender Saldo"
-# Todo: Versteht keiner (ff)
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:211
-msgid "Individual sales columns"
-msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+msgid "Chart Type"
+msgstr "Diagrammtyp"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "Als laufende Summe erstellen?"
+
+#. tab name
+#. displayed option name
+#. localization in the tab
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "Dies ist eine Mehrfach-Auswahl."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe statt Summenspalte anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
+msgid "Show the report as a bar chart."
+msgstr "Bericht als Balkendiagramm anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:236
-msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "Individuelle Spalten für Erwerbungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
+msgid "Linechart"
+msgstr "Liniendiagramm"
-# Fixme Source: Dot missing
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr "Einzelne Spalten für Käufe statt Summenspalte anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
+msgid "Show the report as a line chart."
+msgstr "Bericht als Liniendiagramm anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:221
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:246
-msgid "Individual tax columns"
-msgstr "Einzelne Steueranteile"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+msgid "Actual"
+msgstr "Ist"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr "Einzelne Spalten für Steuern statt Summenspalte anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "Budget Flow"
-# Fixme: Mnemonic?
-#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:256
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:258
-msgid "Gross Balance"
-msgstr "Bruttosalden"
+#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
+#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
+#. only appears to be defined currently in
+#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
+#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
+#. periods was determined by the number of periods in the
+#. currently selected budget
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
+msgid "Period number."
+msgstr "Die Nummer der Periode."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
-msgstr "Nur Summensaldo anzeigen (Summe Verkäufe minus Summe Käufe)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a - ~a"
+msgstr "~a: ~a - ~a"
-# Fixme: Mnemonic?
-#. Note: Net income = net balance - other costs
-#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:264
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:266
-msgid "Net Balance"
-msgstr "Nettosalden"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:67
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "Bericht für einen Bereich von Budgetperioden"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:69
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
msgstr ""
-"Nettosalden anzeigen (Verkäufe ohne Steueranteil minus Käufe ohne "
-"Steueranteil)"
+"Erstellt einen Bericht für mehrere aufeinanderfolgende Budget-Zeiträume "
+"statt für das ganze Budget."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:271
-msgid "Tax payable"
-msgstr "Zu zahlende Steuern"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:71
+msgid "Range start"
+msgstr "Bereichsanfang"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
-msgstr ""
-"Zu zahlende Steuern anzeigen (Steuer auf Verkäufe minus Steuer auf Käufe)."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich beginnt."
-#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:207
-msgid "Gross Sales"
-msgstr "Bruttomsatz"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:78
+msgid "Range end"
+msgstr "Bereichsende"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:217
-msgid "Net Sales"
-msgstr "Nettoumsatz"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:227
-msgid "Tax on Sales"
-msgstr "Umsatzsteuer"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "Abschnitt Erträge beschriften"
-#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:232
-msgid "Gross Purchases"
-msgstr "Einkaufsbrutto"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "Zeigt eine Beschriftung für den Abschnitt mit Ertragskonten an."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:242
-msgid "Net Purchases"
-msgstr "Einkaufsnetto"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "Summe Erträge anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:252
-msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "Vorsteuer"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "Zeigt eine Zeile für die Gesamterträge an."
-#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:273
-msgid "Tax Payable"
-msgstr "Zu zahlende Steuer"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "Aufwendungsabschnitt beschriften"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
-msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr "Abschnitt Devisenhandel beschriften"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "Zeigt eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aufwandskonten an."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
-msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr "Beschriftung für den Abschnitt mit Devisenhandel-Konten anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+msgid "Include expense total"
+msgstr "Summe Aufwendungen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
-msgid "Include trading accounts total"
-msgstr "Summe Devisenhandel anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "Eine Zeile für die Summe Aufwendungen anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr "Summenzeile für die Devisenhandel-Konten anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "Zweispaltig anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
-msgid "Trading"
-msgstr "Devisenhandel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr ""
+"Konten in zwei Spalten anzeigen: Eine Spalte Erträge, eine Spalte "
+"Aufwendungen."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
-msgid "Total Trading"
-msgstr "Gesamt Devisenhandel"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "Normale Reihenfolge anzeigen (Erträge zuerst)"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
-msgid "Income Statement"
-msgstr "Ergebnisrechnung"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
+msgid ""
+"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
+"expenses."
+msgstr ""
+"Konten in der normalen Reihenfolge anzeigen, also Erträge vor Aufwendungen. "
+"Andernfalls zuerst die Aufwendungen, dann die Erträge anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr ""
+"Das Ende des Berichtsbereichs kann nicht kleiner als der Anfang sein ─ bitte "
+"umtauschen."
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
-msgid "Show Net Profit"
-msgstr "Reingewinn anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Period ~d"
+msgstr "für Budget ~a Periode ~d"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
-msgid "Show Asset & Liability"
-msgstr "Aktiva und Fremdkapital anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
+msgstr "für Budget ~a Perioden ~d - ~d"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
-msgid "Show Net Worth"
-msgstr "Reinvermögen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a"
+msgstr "für Budget ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
-msgid "Line Width"
-msgstr "Linienbreite"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+msgid "Revenues"
+msgstr "Ertrag"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
-msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "Linienbreite in Pixeln setzen."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "Gesamt-Ertrag"
-#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
-msgid "Grid"
-msgstr "Gitter"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "Gesamt-Aufwand"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
-msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "Erträge und Aufwendungen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+msgid "Net income"
+msgstr "Netto-Ertrag"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
-msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "Balken für Aktiva und Fremdkapital anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+msgid "Net loss"
+msgstr "Netto-Verlust"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
-msgid "Show the net profit?"
-msgstr "Den Reingewinn anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "Budget Einnahmenüberschussrechnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
-msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "Reinvermögen-Balken anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "Budget Gewinn- und Verlustrechnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
-msgid "Add grid lines."
-msgstr "Gitterlinien anzeigen."
+#. for gnc-build-url
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
+msgid "Budget Report"
+msgstr "Budget-Bericht"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
-msgid "Net Profit"
-msgstr "Reingewinn"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "Verschachtelungstiefe der Konten"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
-msgid "Net Worth"
-msgstr "Reinvermögen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "Unterkonten immer anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
-msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "Reinvermögen-Balkendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
+msgid "Select Columns"
+msgstr "Spalten wählen"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
-msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Erträge/Aufwendungen-Diagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
+msgid "Show Budget"
+msgstr "Budget anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
-msgid "Income & Expense Barchart"
-msgstr "Aufwand & Ertrags-Säulendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "Eine Spalte mit den Budget-Werten anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
-msgid "Net Worth Linechart"
-msgstr "Reinvermögen Liniendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
+msgid "Show Actual"
+msgstr "Ist anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
-msgid "Income & Expense Linechart"
-msgstr "Aufwand & Ertrags-Liniendiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "Eine Spalte mit den Ist-Werten anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
-msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "Wertpapierbestand"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
+msgid "Show Difference"
+msgstr "Differenz anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
-msgid "Price of Commodity"
-msgstr "Preis der Devise/Wertpapier"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "Eine Spalte mit der Differenz zwischen Budget (Soll) und Ist anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
-msgid "Invert prices"
-msgstr "Preise umkehren"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
+msgid "Use accumulated amounts"
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
-msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "Aktiva und Fremdkapital Balken anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
+msgid "Values are accumulated across periods."
+msgstr ""
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
-msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "Reinvermögen-Balken anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "Spalten mit Summen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
-msgid "Marker"
-msgstr "Markierung"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "Spalte mit der Zeilensumme anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
-msgid "Marker Color"
-msgstr "Markierungsfarbe"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "Konten, deren Saldo und Budgetwert Null sind, mit einbeziehen"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
-msgid "Calculate the price of this commodity."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
+msgid ""
+"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
+"this report."
msgstr ""
-"Die Devise/Wertpapier, für die der Preis in diesem Bericht dargestellt "
-"werden soll."
+"Schließe Konten mit einem (rekursiven) Saldo und Budgetwert von Null in den "
+"Bericht ein."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
-msgid "Actual Transactions"
-msgstr "Tatsächliche Buchungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:73
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie den Startpunkt für die Budgetperiode."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
-msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr ""
-"Der aufgezeichnete Preis von tatsächlichen Buchungen in der Vergangenheit."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
+msgid "Exact start period"
+msgstr "Exakte Startperiode"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
-msgid "The recorded prices."
-msgstr "Die explizit eingetragenen Preise."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie die Datum, mit welcher der Report beginnt."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
-msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "Devise/Wertpapier pro Währung zeichnen statt Währung pro Wertpapier."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:80
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie den Endpunkt für die Budgetperiode."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
-msgid "Color of the marker."
-msgstr "Farbe der Markierung."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
+msgid "Exact end period"
+msgstr "Zahlungsintervallende"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
-msgid "Double-Weeks"
-msgstr "Zweiwöchentlich"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "Wählen Sie das Ende der Budgetperiode, mit welcher der Bericht endet."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
-msgid "All Prices equal"
-msgstr "Alle Preise gleich"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:85
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "Zusammengefasste Perioden vor den gewählten einschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
+"periods before starting)"
msgstr ""
-"Alle gefundenen Preise sind gleich. Dies würde ein Diagramm mit einer "
-"einzigen geraden Linie ergeben. Leider kann die Grafikbibliothek so etwas "
-"nicht anzeigen."
+"Im Bericht eine Summenspalte für alle Perioden vor der gewählten "
+"Startperiode voranstellen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
-msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "Alle Preise mit gleichem Datum"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "Zusammengefasste Perioden nach den gewählten einschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
+"periods after ending and to the end of budget range)"
msgstr ""
-"Alle gefundenen Preise stammen vom selben Datum. Dies würde ein Diagramm mit "
-"einer einzigen geraden Linie ergeben. Leider kann die Grafikbibliothek so "
-"etwas nicht anzeigen."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
-msgid "Only one price"
-msgstr "Nur ein Preis gefunden"
+"Im Bericht eine Summenspalte für alle Perioden nach dem Ende der gewählten "
+"Perioden bis zum Budgetende anfügen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
-"Es wurde nur ein einziger Preis für die gewählte Devise/Wertpapier im "
-"gewählten Zeitraum gefunden. Dies ergibt kein sinnvolles Diagramm."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:113
+msgid "First"
+msgstr "Erste"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
-"Es ist keine Kursinformationen für die gewählte Devise/Wertpapier im "
-"gewählten Zeitraum vorhanden."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "Die erste Periode des Budgets."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
-msgid "Identical commodities"
-msgstr "Identische Devisen/Wertpapiere"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
+msgid "Previous"
+msgstr "Vorige"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
-"Die gewählte Devise/Wertpapier, deren Preis angezeigt werden soll, und die "
-"Währung des Berichts sind identisch. Es ergibt keinen Sinn, einen Preis für "
-"identische Devisen/Wertpapiere anzuzeigen."
+"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "Laut Auswertungsdatum war die Budget-Periode vor der jetzigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
-msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "Kursdiagramm"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "Derzeitige Periode, laut Auswertungsdatum."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:434
-#: libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
-msgid "Lot"
-msgstr "Posten"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
+msgid "Next"
+msgstr "Nächste"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
-msgid "Debit Value"
-msgstr "Höhe der Belastung"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "Nächste Periode, laut Auswertungsdatum."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
-msgid "Credit Value"
-msgstr "Höhe der Gutschrift"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
+msgid "Last budget period"
+msgstr "Letzte Budget Periode"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:394
-msgid "The title of the report."
-msgstr "Der Titel des Berichts."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "Manuelle Periodenauswahl"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
-msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "Anzeigen der Schecknummer/Aktion?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
+msgid "Explicitly select period value with spinner below"
+msgstr "Wählen Sie den Periodenwert mit dem Auswahlrad."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:903
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
-msgid "Display the check number?"
-msgstr "Anzeigen der Schecknummer?"
+#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:479
+msgid "Bgt"
+msgstr "Budget"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:931
-msgid "Display the memo?"
-msgstr "Anzeigen des Buchungstexts?"
+#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:484
+msgid "Act"
+msgstr "Ist"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
-msgid "Display the account?"
-msgstr "Konto anzeigen?"
+#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:489
+msgid "Diff"
+msgstr "Differenz"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:913
-msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "Anzahl von Anteilen anzeigen?"
+#. Translators: using accumulated amounts mean
+#. budget will report on budgeted and actual
+#. amounts from the beginning of budget, instead
+#. of only using the budget-period amounts.
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:714
+#, fuzzy
+msgid "using accumulated amounts"
+msgstr "Konten lesen..."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
-msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "Bezeichnung des Loses anzeigen, in dem sich die Anteile befinden?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
+msgid "Cash Flow Barchart"
+msgstr "Kapitalfluss-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:914
-msgid "Display the shares price?"
-msgstr "Den Anteilspreis anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+msgid "Include Trading Accounts in report"
+msgstr "Handelskonten in den Bericht einschließen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:976
-msgid "Display the amount?"
-msgstr "Betrag anzeigen?"
+#. Display
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
+msgid "Show Money In"
+msgstr "Geldzufluß anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:448
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:966
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:980
-msgid "Single"
-msgstr "Einzel"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
+msgid "Show Money Out"
+msgstr "Geldabfluß anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:448
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:980
-msgid "Single Column Display."
-msgstr "Einspaltige Anzeige."
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
+msgid "Show Net Flow"
+msgstr "Nettofluss anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:981
-msgid "Double"
-msgstr "Doppel"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
+msgid "Show Table"
+msgstr "Tabelle anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:981
-msgid "Two Column Display."
-msgstr "Zweispaltige Anzeige."
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
+msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
+msgstr "Buchungen von und nach Handelskonten in den Bericht einschließen."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:454
-msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "Werte in Buchungswährung anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
+msgid "Show money in?"
+msgstr "Geldzufluß anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:459
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:917
-msgid "Display a running balance?"
-msgstr "Einen laufenden Saldo anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
+msgid "Show money out?"
+msgstr "Geldabfluß anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:464
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
-msgid "Display the totals?"
-msgstr "Anzeigen der Gesamtsumme"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
+msgid "Show net money flow?"
+msgstr "Nettogeldfluss anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:616
-msgid "Total Debits"
-msgstr "Gesamt Soll"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
+msgid "Net Flow"
+msgstr "Nettogeldfluss"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:618
-msgid "Total Credits"
-msgstr "Gesamt Haben"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
+msgid "Overview:"
+msgstr "Ãœbersicht:"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:620
-msgid "Total Value Debits"
-msgstr "Gesamtwert Soll"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
+msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
+msgstr "Balkendiagramm des Kapitalflusses pro Zeit anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:622
-msgid "Total Value Credits"
-msgstr "Gesamtwert Haben"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "Kapitalfluss"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:625
-msgid "Net Change"
-msgstr "Netto-Änderung"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "Lange Kontobezeichnung anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:627
-msgid "Value Change"
-msgstr "Gesamtwert Änderung"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr ""
+"Zeige lange Kontenbezeichung (einschließlich übergeordneter Konten) an."
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
-msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "Zukünftige Terminierte Buchungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a and subaccounts"
+msgstr "~a und Unterkonten"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:60
-msgid "Filter Type"
-msgstr "Filtertyp"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a and selected subaccounts"
+msgstr "~a und ausgewählte Unterkonten"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:64
-msgid "Subtotal Table"
-msgstr "Zwischensumme Tabelle"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "Zahlung in gewählte Konten kommen aus"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1055
-msgid "Show Account Description"
-msgstr "Kontenbeschreibung anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "Zahlung von gewählten Konten gehen nach"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:75
-msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr "Informelle Soll/Haben-Köpfe anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
+msgid "Difference"
+msgstr "Differenz"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:76
-msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen (Bewegungsdaten ausblenden)."
+#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
+#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
+#. once at the very end) because I need them to define the "other"
+#. report, thus needing them twice.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
+msgid "Income Chart"
+msgstr "Ertrags-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:77
-msgid "Add indenting columns"
-msgstr "Hinzufügen von Einrückungsspalten"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "Aufwendungen-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:86
-msgid "Table for Exporting"
-msgstr "Tabelle zum Exportieren"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "Aktiva-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:87
-msgid "Common Currency"
-msgstr "Gemeinsame Währung"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "Fremdkapital-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:88
-msgid "Show original currency amount"
-msgstr "Originalwährungsbeträge anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
+msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "Balkendiagramm der Erträge pro Zeit anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:90
-msgid "Add options summary"
-msgstr "Zusammenfassung der Optionen hinzufügen"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
+msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "Balkendiagramm der Aufwendungen pro Zeit anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:94
-msgid "Account Name Filter"
-msgstr "Filter der Kontobezeichnung"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
+msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
+msgstr "Balkendiagramm der Aktiva pro Zeit anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:95
-msgid "Use regular expressions for account name filter"
-msgstr "Regulären Ausdruck für Import nutzen"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
+msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
+msgstr ""
+"Balkendiagramm Entwicklung der Verbindlichkeiten über die Zeit anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:96
-msgid "Transaction Filter"
-msgstr "Buchungsfilter"
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "Ertragsentwicklung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:97
-msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "Regulären Ausdruck für Import nutzen"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "Aufwendungen pro Zeit"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:98
-msgid "Reconcile Status"
-msgstr "Status des Abgleichs"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "Aktiva Entwicklung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:99
-msgid "Void Transactions"
-msgstr "Stornierte Buchungssätze"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "Entwicklung der Verbindlichkeiten"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:100
-msgid "Closing transactions"
-msgstr "Buchabschluss-Buchungen"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+msgid "Show long account names"
+msgstr "Lange Kontennamen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:109
-msgid "No matching transactions found"
-msgstr "Keine passenden Buchungssätze gefunden"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+msgid "Use Stacked Charts"
+msgstr "Gestapelte Balken verwenden"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:110
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"Keine Buchungssätze gefunden, die in den gewählten Zeitraum fallen und die "
-"gewählten Konten betreffen. Klicken Sie »Optionen«, um die Auswahl zu ändern."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "Maximale Anzahl Balken"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:138
-msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "Sortiere nach Kontonamen und berechne die Zwischensumme"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "Zeige den durchschnittlichen Betrag pro Tag in der Berichtsperiode an."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:144
-msgid "Sort & subtotal by account code."
-msgstr "Sortiere nach Kontonummer und berechne die Zwischensumme."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "Balkendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:156
-msgid "Sort by the Reconciled Date."
-msgstr "Sortiere nach Abgleich-Datum."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
+msgid "Use bar charts."
+msgstr "Balkendiagramm verwenden."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:162
-msgid "Reconciled Status"
-msgstr "Status des Abgleichs"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
+msgid "Line Chart"
+msgstr "Liniendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:163
-msgid "Sort by the Reconciled Status"
-msgstr "Sortiert nach Abgleichstatus."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
+msgid "Use line charts."
+msgstr "Liniendiagramm verwenden."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:174
-msgid "Register Order"
-msgstr "Wie Kontobuch"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
+msgid "Show charts as stacked charts?"
+msgstr "Balkendiagram mit gestapelten Balken anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:175
-msgid "Sort as in the register."
-msgstr "Die Sortierung, die im Kontobuch benutzt wird."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
+msgid "Maximum number of stacks in the chart."
+msgstr "Die maximale Anzahl gestapelte Balken im Diagramm."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:181
-msgid "Sort by account transferred from/to's name."
-msgstr "Sortiere nach Namen des Gegenkontos."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
+msgid "Daily Average"
+msgstr "Durchschnitt pro Tag"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:187
-msgid "Sort by account transferred from/to's code."
-msgstr "Sortiere nach Nummer des Gegenkontos."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564
+#, scheme-format
+msgid "Balances ~a to ~a"
+msgstr "Salden ~a bis ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:206
-msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "Sortiere nach Schecknummer/Aktion."
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "Erträge pro Wochentag"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:212
-msgid "Sort by check/transaction number."
-msgstr "Sortieren nach Scheck-/Buchungsnr."
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "Aufwendungen pro Wochentag"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:218
-msgid "Sort by transaction number."
-msgstr "Sortieren nach Buchungsnummer."
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr ""
+"Tortendiagramm mit Erträgen eines Zeitraums nach Wochentag aufgeschlüsselt "
+"anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:230
-msgid "Sort by transaction notes."
-msgstr "Sortieren nach Buchungstext."
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr ""
+"Tortendiagramm mit Aufwendungen eines Zeitraums nach Wochentag "
+"aufgeschlüsselt anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:236
-msgid "Do not sort."
-msgstr "Nicht sortieren."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "Eigenkapitalbilanz"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:261
-msgid "None."
-msgstr "Keine."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "Den Bericht nur für diese Konten erstellen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:268
-msgid "Daily."
-msgstr "Täglich"
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "For Period Covering ~a to ~a"
+msgstr "Für Periode ~a bis ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:275
-msgid "Weekly."
-msgstr "Wöchentlich."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
+msgid "for Period"
+msgstr "für Buchungsperiode"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:282
-msgid "Monthly."
-msgstr "Monatlich."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
+msgid "Capital"
+msgstr "Kapital"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:289
-msgid "Quarterly."
-msgstr "Vierteljährlich."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
+msgid "Investments"
+msgstr "Investments"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:296
-msgid "Yearly."
-msgstr "Jährlich."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "Abhebungen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:303
-msgid "Do not do any filtering."
-msgstr "Nichts filtern."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "Kapitalerhöhung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:306
-msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Buchungen von/nach Filter-Konten einschließen"
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "Kapitalreduzierung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:307
-msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
-msgstr "Nur Buchungen von/nach Filter-Konten einschließen."
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+msgid "General Ledger"
+msgstr "Journal"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:310
-msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "Buchungen von/nach Filter-Konten ausschließen"
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:37
+msgid "Income and GST Statement"
+msgstr "Einkommens- und Umsatzsteuererklärung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:311
-msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
-msgstr "Buchungen von/nach allen Filter-Konten ausschließen."
+# Todo: I18N: wrong use of \n
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
+"from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business "
+"Income and Business Expense accounts. Each transaction may contain, in "
+"addition to the accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a "
+"tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -$100, Asset:"
+"Bank $1100."
+msgstr ""
+"Dieser Bericht ist unterstützt die Berechnung wiederkehrender geschäftlicher "
+"Steuerzahlungen und -erstattungen.\n"
+"Wählen Sie unter »Berichtsoptionen« Ihre Geschäftskonten für Einnahmen und "
+"Ausgaben.\n"
+"Ihre Buchungen können zusätzlich zu den Teilbuchungen nach Konten für offene "
+"Forderungen oder Verbindlichkeiten und Bankkonten, Teilbuchungen nach "
+"Steuerkonten enthalten, z. Bsp. 'Erträge:Verkäufe -1.000; Verbindlichkeiten:"
+"Steuer -190; Aktiva:Bank 1.190"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:316
-msgid "Non-void only"
-msgstr "Nur nicht-stornierte"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
+#, fuzzy
+msgid ""
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
+"from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up "
+"correctly. Please see the documentation."
+msgstr ""
+"Diese Steuerkonten können entweder von den Standardkonten gefüllt werden "
+"oder von Kunden- und Lieferantenrechnungen. Dazu müssen die Steuertabellen "
+"korrekt ausgefüllt sein. Siehe Dokumentation."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:317
-msgid "Show only non-voided transactions."
-msgstr "Nur nicht-stornierte Buchungssätze anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
+msgid ""
+"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
+"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
+"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
+"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
+"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
+"sales."
+msgstr ""
+"Unter Berichtsoptionen müssen Sie die Konten auswählen, auf denen die "
+"eingenommenen und gezahlten Steuern (Umsatzsteuer, Mehrwertsteuer) gesammelt "
+"werden. Die Konten müssen auch Teilbuchungen enthalten, die die regelmässig "
+"abgführten oder erstatteten Steuerzahlungen erfassen. Die Konten für "
+"gezahlte Steuern bei Ausgaben müssen vom Typ Aktiva, die für eingenommene "
+"Steuern bei Verkäufen von Typ Fremdkapital sein."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:320
-msgid "Void only"
-msgstr "Nur stornierte"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
+msgid "Tax Accounts"
+msgstr "Steuerrelevante Konten"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:321
-msgid "Show only voided transactions."
-msgstr "Nur stornierte Buchungssätze anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
+msgid ""
+"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
+"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
+"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
+"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
+"LIABILITY for taxes collected on sales."
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Konten aus, die die eingenommenen und gezahlten Steuern "
+"enthalten. Die Konten müssen Teilbuchungen enthalten, die die regelmässigen "
+"Steuerzahlungen erfassen. Die Konten für gezahlte Steuern bei Ausgaben "
+"müssen vom Typ Aktiva, die für eingenommene Steuern bei Verkäufen von Typ "
+"Fremdkapital sein."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:324
-msgid "Both"
-msgstr "Beides"
+# Todo: Versteht keiner (ff)
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
+msgid "Individual sales columns"
+msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:325
-msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr ""
-"Beides anzeigen (und stornierte Buchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
+msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe statt Summenspalte anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:330
-msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "Abschlussbuchungen ausschließen..."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
+msgid "Individual purchases columns"
+msgstr "Individuelle Spalten für Erwerbungen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:331
-msgid "Exclude closing transactions from report."
-msgstr "Buchungen von/nach allen Filter-Konten ausschließen."
+# Fixme Source: Dot missing
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
+msgstr "Einzelne Spalten für Käufe statt Summenspalte anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:335
-msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr "reguläre und Abschlussbuchungssätze anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
+msgid "Individual tax columns"
+msgstr "Einzelne Steueranteile"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:336
-msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
-msgstr ""
-"Beides anzeigen (und Abschlussbuchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
+msgstr "Einzelne Spalten für Steuern statt Summenspalte anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:340
-msgid "Show closing transactions only"
-msgstr "Nur Schlussbuchungen anzeigen"
+# Fixme: Mnemonic?
+#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
+msgid "Gross Balance"
+msgstr "Bruttosalden"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:341
-msgid "Show only closing transactions."
-msgstr "Nur Schlussbuchungen anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
+msgstr "Nur Summensaldo anzeigen (Summe Verkäufe minus Summe Käufe)"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:353
-msgid "Show All Transactions"
-msgstr "_Alle Buchungssätze anzeigen"
+# Fixme: Mnemonic?
+#. Note: Net income = net balance - other costs
+#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
+msgid "Net Balance"
+msgstr "Nettosalden"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:359
-msgid "Unreconciled only"
-msgstr "Nur _nicht abgeglichene"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
+msgstr ""
+"Nettosalden anzeigen (Verkäufe ohne Steueranteil minus Käufe ohne "
+"Steueranteil)"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:365
-msgid "Cleared only"
-msgstr "Nur bestätigte"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
+msgid "Tax payable"
+msgstr "Zu zahlende Steuern"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:371
-msgid "Reconciled only"
-msgstr "Nur abgeglichene"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
+msgstr ""
+"Zu zahlende Steuern anzeigen (Steuer auf Verkäufe minus Steuer auf Käufe)."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:379
-msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr "Kleinster zum Grösstem, Ältester zum jüngsten."
+#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:204
+msgid "Gross Sales"
+msgstr "Bruttomsatz"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:382
-msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr "Grösster zum Kleinstem, Jüngster zum Ältesten."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:214
+msgid "Net Sales"
+msgstr "Nettoumsatz"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:388
-msgid "Use Global Preference"
-msgstr "GnuCash Einstellungen verwenden"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:224
+msgid "Tax on Sales"
+msgstr "Umsatzsteuer"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:389
-msgid "Use reversing option specified in global preference."
-msgstr ""
-"Verwenden Sie die in den GnuCash Einstellungen angegebene Umkehrung der "
-"Vorzeichen."
+#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:229
+msgid "Gross Purchases"
+msgstr "Einkaufsbrutto"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:394
-msgid "Don't change any displayed amounts."
-msgstr "Keine Vorzeichenumkehr anwenden."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:239
+msgid "Net Purchases"
+msgstr "Einkaufsnetto"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:249
+msgid "Tax on Purchases"
+msgstr "Vorsteuer"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:398
-msgid "Income and Expense"
-msgstr "Erträge und Aufwendungen"
+#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:270
+msgid "Tax Payable"
+msgstr "Zu zahlende Steuer"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:399
-msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr "Vorzeichen umkehren für Ertrags- und Aufwandskonten."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "Abschnitt Devisenhandel beschriften"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:403
-msgid "Credit Accounts"
-msgstr "Habenkonten"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "Beschriftung für den Abschnitt mit Devisenhandel-Konten anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:404
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"Passiv- (Kreditkarten, Eigen- & Fremdkapital) und Ertragskonten mit "
-"umgekehrten Vorzeichen darstellen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "Summe Devisenhandel anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:457
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
msgid ""
-"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation "
-"tool.\n"
-"Please select the account from Report Options. Please note the dates "
-"specified in the options\n"
-"will apply to the Reconciliation Date."
-msgstr ""
-"Der Abgleichbericht sollte dem Aussehen des Abgleichwerkzeugs ähneln.\n"
-"Bitte wählen Sie das Konto in den Berichtsoptionen. Die bei den Optionen "
-"gewählten Datumsangaben werden als Abgleichdatum verwendet."
+"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "Summenzeile für die Devisenhandel-Konten anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:515
-msgid "Convert all transactions into a common currency."
-msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
+#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
+msgid "Trading"
+msgstr "Devisenhandel"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:532
-msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr "Beträge auch in Originalwährung anzeigen"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
+msgid "Total Trading"
+msgstr "Gesamt Devisenhandel"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:537
-msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr ""
-"Formatiert die Tabelle passend zum Kopieren/Einfügen mit zusätzlichen "
-"Tabellenzellen."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
+msgid "Income Statement"
+msgstr "Ergebnisrechnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:542
-msgid "Add summary of options."
-msgstr "Zusammenfassung der Optionen hinzufügen"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "Gewinn- und Verlustrechnung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:548
-msgid "If no transactions matched"
-msgstr "Wenn keine Buchungen passen"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "Reingewinn anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:549
-msgid "Display summary if no transactions were matched."
-msgstr "Anzeigen der Summe, wenn Filter keine Buchung enthält."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "Aktiva und Fremdkapital anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:551
-msgid "Always"
-msgstr "Immer"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "Reinvermögen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:552
-msgid "Always display summary."
-msgstr "Immer Zusammenfassung anzeigen."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
+msgid "Line Width"
+msgstr "Linienbreite"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:555
-msgid "Disable report summary."
-msgstr "Reportsumme ausblenden"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "Linienbreite in Pixeln setzen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:562
-msgid ""
-"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
-"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
-"blank, which will disable the filter."
-msgstr ""
-"Zeige nur Konten, deren vollständiger Name mit diesem Filter übereinstimmt, "
-"z.B. ':Reise' stimmt mit 'Aufwendungen:Unterhaltung:Reise' und 'Aufwendungen:"
-"Geschäft:Reise' überein. Es kann leer bleiben, wodurch der Filter "
-"deaktiviert wird."
+#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
+msgid "Grid"
+msgstr "Gitter"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:571
-msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
-"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
-"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
-"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
-msgstr ""
-"Standardmäßig sucht der Kontenfilter nur nach Teilstrings. Setzen Sie diese "
-"Einstellung auf true, um die vollen POSIX-Funktionen für reguläre Ausdrücke "
-"zu aktivieren. 'Auto|Flüge' wird sowohl 'Aufwendungen:Auto' and Aufwendungen:"
-"Flüge. anzeigen.Verwenden Sie einen Punkt (.), um ein Einzelzeichen "
-"anzuzeigen, z.B. '20../.' wird mit'Reise 2017/1 London' übereinstimmen. "
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "Erträge und Aufwendungen anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:580
-msgid ""
-"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
-"filter.\n"
-"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
-"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
-msgstr ""
-"Nur Transaktionen anzeigen, bei denen die Beschreibung, Notizen oder Vermerk "
-"mit diesem Filter übereinstimmen.\n"
-"z.B.'#gift' findet alle Transaktionen mit #gift in der Beschreibung, Notizen "
-"oder Vermerk. Es kann leer gelassen werden, wodurch der Filter deaktiviert "
-"wird."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "Balken für Aktiva und Fremdkapital anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:589
-msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
-"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
-"will match both tags within description, notes or memo. "
-msgstr ""
-"Standardmäßig sucht der Transaktionsfilter nur nach Teilstrings. Setzen Sie "
-"dies auf true, um volle POSIX-Funktionen für reguläre Ausdrücke zu "
-"ermöglichen. '#Arbeit|#Familie' passt auf beide Tags innerhalb der "
-"Beschreibung, Notizen oder Vermerke."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "Den Reingewinn anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:597
-msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "Nach Abgleich-Status filtern"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "Reinvermögen-Balken anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:604
-msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "Behandlung von stornierten Buchungssätzen."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "Gitterlinien anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:611
-msgid ""
-"By default most users should not include closing transactions in a "
-"transaction report. Closing transactions are transfers from income and "
-"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
-"reporting."
-msgstr ""
-"Standarmässig sollten normale Nutzer die Abschlussbuchungen nicht in einem "
-"Buchungsbericht aufführen. Abschlussbuchungen sind Buchungen von Einnahmen- "
-"und Ausgabenkonten ins Eigenkapital (Equity). Sie sind üblicherweise aus "
-"wiederkehrenden Berichten auszuschließen."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
+msgid "Net Profit"
+msgstr "Reingewinn"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:637
-msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "Auf jenen Konten filtern."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
+msgid "Net Worth"
+msgstr "Reinvermögen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:645
-msgid "Filter account."
-msgstr "Konto filtern."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "Reinvermögen-Balkendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:736
-msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "Sortiere zuerst nach diesem Kriterium."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "Erträge/Aufwendungen-Diagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:747
-msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr ""
-"Lange Kontenbezeichung in den Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
+msgid "Income & Expense Barchart"
+msgstr "Aufwand & Ertrags-Säulendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:754
-msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr "Kontonummer für Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "Reinvermögen Liniendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:761
-msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "Kontenbeschreibung für Zwischensummen und -überschriften anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
+msgid "Income & Expense Linechart"
+msgstr "Aufwand & Ertrags-Liniendiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:768
-msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr "Die informellen Überschriften für Soll/Haben-Konten anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "Wertpapierbestand"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:775
-msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
-msgstr "Hinzufügen von Einrückspalten mit Gruppierung und Zwischensummen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "Preis der Devise/Wertpapier"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:782
-msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr "Nur Zwischensummen anzeigen, Transaktionsdetails ausblenden?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
+msgid "Invert prices"
+msgstr "Preise umkehren"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:789
-msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "Zwischensummen für Primärschlüssel?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "Aktiva und Fremdkapital Balken anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:798
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:837
-msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "Zwischensumme nach Datum."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "Reinvermögen-Balken anzeigen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:808
-msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "Reihenfolge des primären Sortierens."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
+msgid "Marker"
+msgstr "Markierung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:817
-msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "Sortiere als zweites nach diesem Kriterium."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
+msgid "Marker Color"
+msgstr "Markierungsfarbe"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:828
-msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "Zwischensummen für Sekundärschlüssel?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr ""
+"Die Devise/Wertpapier, für die der Preis in diesem Bericht dargestellt "
+"werden soll."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:847
-msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "Reihenfolge der zweiten Sortierung."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "Tatsächliche Buchungen"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:901
-msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "Anzeigen des Abgleich-Datums?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr ""
+"Der aufgezeichnete Preis von tatsächlichen Buchungen in der Vergangenheit."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "Die explizit eingetragenen Preise."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "Devise/Wertpapier pro Währung zeichnen statt Währung pro Wertpapier."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "Farbe der Markierung."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:906
-msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "Anzeigen der Bemerkung, falls kein Buchungstext verfügbar?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "Zweiwöchentlich"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:908
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:911
-msgid "Display the full account name?"
-msgstr "Volle Kontenbezeichnung anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "Alle Preise gleich"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:909
-msgid "Display the account code?"
-msgstr "Kontonummer anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+msgid ""
+"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
+"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr ""
+"Alle gefundenen Preise sind gleich. Dies würde ein Diagramm mit einer "
+"einzigen geraden Linie ergeben. Leider kann die Grafikbibliothek so etwas "
+"nicht anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:912
-msgid "Display the other account code?"
-msgstr "Kontonummer des Gegenkontos anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "Alle Preise mit gleichem Datum"
-#. note the "Amount" multichoice option in between here
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:916
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
msgid ""
-"Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
+"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
+"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
msgstr ""
-"Anzeige einer Tabelle mit Zwischensummen. Voraussetzung ist, dass Anzeige/"
-"Betrag auf »einzeln« steht."
+"Alle gefundenen Preise stammen vom selben Datum. Dies würde ein Diagramm mit "
+"einer einzigen geraden Linie ergeben. Leider kann die Grafikbibliothek so "
+"etwas nicht anzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:924
-msgid "Display the trans number?"
-msgstr "Anzeigen der Buchungsnummer?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
+msgid "Only one price"
+msgstr "Nur ein Preis gefunden"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:941
-msgid "Display the account name?"
-msgstr "Kontenbezeichnung anzeigen?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
+msgid ""
+"There was only one single price found for the selected commodities in the "
+"selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr ""
+"Es wurde nur ein einziger Preis für die gewählte Devise/Wertpapier im "
+"gewählten Zeitraum gefunden. Dies ergibt kein sinnvolles Diagramm."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
+"There is no price information available for the selected commodities in the "
+"selected time period."
msgstr ""
-"Kontobezeichnung des Gegenkontos anzeigen? (Wenn dies eine mehrteiliger "
-"Buchungssatz ist, wird dieser Parameter empfohlen.)"
+"Es ist keine Kursinformationen für die gewählte Devise/Wertpapier im "
+"gewählten Zeitraum vorhanden."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:960
-msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "Detaillierungsgrad, der pro Transaktion angezeigt werden soll."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "Identische Devisen/Wertpapiere"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:963
-msgid "Multi-Line"
-msgstr "Multizeilen"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+msgid ""
+"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
+"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr ""
+"Die gewählte Devise/Wertpapier, deren Preis angezeigt werden soll, und die "
+"Währung des Berichts sind identisch. Es ergibt keinen Sinn, einen Preis für "
+"identische Devisen/Wertpapiere anzuzeigen."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:964
-msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
-msgstr "Anzeigen der Splitbuchungen als einzelne Zeilen"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "Kursdiagramm"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:967
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:58
+#, fuzzy
msgid ""
-"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation "
+"tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates "
+"specified in the options will apply to the Reconciliation Date."
msgstr ""
-"Zeigen Sie eine Zeile pro Transaktion an und führen Sie ggf. mehrere Splits "
-"zusammen."
+"Der Abgleichbericht sollte dem Aussehen des Abgleichwerkzeugs ähneln.\n"
+"Bitte wählen Sie das Konto in den Berichtsoptionen. Die bei den Optionen "
+"gewählten Datumsangaben werden als Abgleichdatum verwendet."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:979
-msgid "No amount display."
-msgstr "Keine Summenanzeige."
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
+msgid "Reconciliation Report"
+msgstr "Abgleichungsbericht"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:989
-msgid "Enable links"
-msgstr "Hyperlinks aktivieren"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:416
+#: libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
+msgid "Lot"
+msgstr "Posten"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:990
-msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "Hyperlinks in Beträgen aktivieren."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
+msgid "Debit Value"
+msgstr "Höhe der Belastung"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:995
-msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr "Vorzeichen für bestimmte Kontenarten umkehren."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
+msgid "Credit Value"
+msgstr "Höhe der Gutschrift"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1114
-msgid "Num/T-Num"
-msgstr "Nr."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:376
+msgid "The title of the report."
+msgstr "Der Titel des Berichts."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1162
-msgid "Transfer from/to"
-msgstr "Umbuchen von/nach"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:388
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "Anzeigen der Schecknummer/Aktion?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1462
-msgid "Total For "
-msgstr "Gesamtsumme für "
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
+msgid "Display the account?"
+msgstr "Konto anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1474
-msgid "Split Transaction"
-msgstr "Mehrteilige Buchung"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "Bezeichnung des Loses anzeigen, in dem sich die Anteile befinden?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:2060
-#, scheme-format
-msgid "From ~a to ~a"
-msgstr "Von ~a bis ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:436
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "Werte in Buchungswährung anzeigen?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:2095
-msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "Abgleichungsbericht"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:581
+msgid "Total Debits"
+msgstr "Gesamt Soll"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:583
+msgid "Total Credits"
+msgstr "Gesamt Haben"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:585
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "Gesamtwert Soll"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:587
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "Gesamtwert Haben"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:590
+msgid "Net Change"
+msgstr "Netto-Änderung"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:592
+msgid "Value Change"
+msgstr "Gesamtwert Änderung"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "Zukünftige Terminierte Buchungen"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
@@ -27845,11 +28589,7 @@ msgstr "Anpassungsbuchungen"
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "Angepasste Rohbilanz"
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1162
-msgid "Net Income"
-msgstr "Nettoertrag"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1162
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
msgid "Net Loss"
msgstr "Nettoverlust"
@@ -28420,8 +29160,8 @@ msgstr "Bunt"
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:425
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:429
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:430
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"
@@ -28561,7 +29301,7 @@ msgid "Background color for alternate lines."
msgstr ""
"Bei abwechselnden Zeilenfarben Hintergrundfarbe für die jeweils zweite Zeile"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:228
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"
@@ -28642,8 +29382,8 @@ msgstr "Dies ist eine Zeichenketten-Option."
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
#. untranslated value here!
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:327
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:492
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
msgid "Hello, World"
msgstr "Hallo Welt"
@@ -28752,7 +29492,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Diese Option ist nur zum Testen, Ihre Berichte sollten sowas nicht haben..."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:342
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
msgid ""
"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
@@ -28762,7 +29502,7 @@ msgstr ""
"Quelltext im scm/report Verzeichnis ansehen, um mehr darüber zu erfahren, "
"wie Sie ihre eigenen Berichte verfassen oder die bestehenden abändern können."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:348
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:347
#, scheme-format
msgid ""
"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
@@ -28771,110 +29511,113 @@ msgstr ""
"Um Hilfe beim Schreiben von Berichten zu bekommen oder Ihren eigenen, "
"brandneuen Bericht uns zu senden, wenden Sie sich an die Mailingliste ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:352
+#, fuzzy
msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+"For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
+">."
msgstr ""
"Einzelheiten zum Abonnieren der Liste siehe http://www.gnucash.org/de ."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:354
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+#, fuzzy
msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
+"You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/"
">."
msgstr ""
"Mehr über die Programmiersprache Scheme unter http://www.scheme.com/tspl2d ."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:358
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:357
#, scheme-format
msgid "The current time is ~a."
msgstr "Es ist jetzt ~a Uhr."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:362
#, scheme-format
msgid "The boolean option is ~a."
msgstr "Diese boolsche Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "true"
msgstr "wahr"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "false"
msgstr "falsch"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:368
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:367
#, scheme-format
msgid "The multi-choice option is ~a."
msgstr "Die Multi-Auswahl ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:373
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:372
#, scheme-format
msgid "The string option is ~a."
msgstr "Die String-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:378
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:377
#, scheme-format
msgid "The date option is ~a."
msgstr "Die Datums-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:383
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:382
#, scheme-format
msgid "The date and time option is ~a."
msgstr "Die Datums- und Zeit-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:388
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:387
#, scheme-format
msgid "The relative date option is ~a."
msgstr "Die relative Datums-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:393
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:392
#, scheme-format
msgid "The combination date option is ~a."
msgstr "Die Kombinations-Datums-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:398
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:397
#, scheme-format
msgid "The number option is ~a."
msgstr "Die Zahlen-Option ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:409
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:408
#, scheme-format
msgid "The number option formatted as currency is ~a."
msgstr "Die Nummernoption, die als Währung formatiert ist, ist ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:421
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:420
msgid "Items you selected:"
msgstr "Ausgewählte Punkte:"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:428
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:427
msgid "List items selected"
msgstr "Ausgewählte Listeneinträge:"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:433
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:432
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "Sie haben keine Werte aus der Liste gewählt."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:469
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:468
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "Sie haben kein Konto ausgewählt"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:474
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:473
msgid "Display help"
msgstr "Hilfe anzeigen"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:479
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:478
msgid "Have a nice day!"
msgstr "Einen schönen Tag noch."
#. The name in the menu
#. (only necessary if it differs from the name)
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:503
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:502
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "Beispielbericht"
#. A tip that is used to provide additional information about the
#. report to the user.
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:507
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:506
msgid "A sample report with examples."
msgstr "Ein Beispielbericht."
@@ -28887,19 +29630,19 @@ msgstr "Anzahl der Spalten"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "Anzahl Spalten, bevor eine neue Zeile begonnen wird."
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:175
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:169
msgid "Edit Options"
msgstr "Optionen bearbeiten"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:183
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:176
msgid "Single Report"
msgstr "Einzelner Bericht"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:243
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:235
msgid "Multicolumn View"
msgstr "Mehrspaltige Anzeige"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:245
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:237
msgid "Custom Multicolumn Report"
msgstr "Benutzerdefiniert Mehrspaltig"
@@ -29244,7 +29987,7 @@ msgstr ""
"Das Budget, welches verwendet werden soll, wenn anderweitig keins angegeben "
"wurde."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:446
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:450
#, scheme-format
msgid ""
"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
@@ -29254,211 +29997,211 @@ msgstr ""
"wurde vermutlich mit einer neueren Version von GnuCash erstellt. Als Ersatz "
"wird das heutige Datum genommen."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:822
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
msgid "First day of the current calendar year."
msgstr "Anfang des aktuellen Kalenderjahres"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:829
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
msgid "Last day of the current calendar year."
msgstr "Ende des aktuellen Kalenderjahres."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:836
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
msgid "First day of the previous calendar year."
msgstr "Anfang des vorigen Kalenderjahres."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:843
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
msgid "Last day of the previous calendar year."
msgstr "Ende des vorigen Kalenderjahres."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:847
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
msgid "Start of next year"
msgstr "Anfang nächsten Jahres"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:850
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
msgid "First day of the next calendar year."
msgstr "Der erste Tag des nächsten Kalenderjahres."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:854
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
msgid "End of next year"
msgstr "Ende nächsten Jahres"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:857
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
msgid "Last day of the next calendar year."
msgstr "Der letzte Tag des nächsten Kalenderjahres."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:861
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
msgid "Start of accounting period"
msgstr "Anfang der Buchführungsperiode"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:864
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
msgid "First day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr ""
"Anfang der Buchführungsperiode, wie in den programmweiten Einstellungen "
"festgelegt."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:868
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
msgid "End of accounting period"
msgstr "Ende der Buchführungsperiode"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:871
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
msgstr ""
"Ende der Buchführungsperiode, wie in den programmweiten Einstellungen "
"festgelegt."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:878
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
msgid "First day of the current month."
msgstr "Anfang dieses Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:885
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
msgid "Last day of the current month."
msgstr "Ende dieses Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:892
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
msgid "First day of the previous month."
msgstr "Anfang des vorigen Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:899
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
msgid "Last day of previous month."
msgstr "Ende des vorigen Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:903
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
msgid "Start of next month"
msgstr "Anfang nächsten Monats"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:906
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
msgid "First day of the next month."
msgstr "Der erste Tag des nächsten Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:910
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
msgid "End of next month"
msgstr "Ende nächsten Monats"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:913
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
msgid "Last day of next month."
msgstr "Der letzte Tag (Ultimo) des nächsten Monats."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:917
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
msgid "Start of current quarter"
msgstr "Anfang des Quartals"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:920
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
msgid "First day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Anfang des momentanen Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:924
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
msgid "End of current quarter"
msgstr "Ende des Quartals"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:927
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
msgstr "Ende des momentanen Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:934
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
msgstr "Anfang des vorigen Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:941
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
msgstr "Ende des vorigen Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:945
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
msgid "Start of next quarter"
msgstr "Anfang nächsten Quartals"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
msgid "First day of the next quarterly accounting period."
msgstr "Der erste Tag des nächsten Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:952
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:966
msgid "End of next quarter"
msgstr "Ende nächsten Quartals"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:969
msgid "Last day of next quarterly accounting period."
msgstr "Der letzte Tag des nächsten Buchführungs-Quartals."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:961
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:975
msgid "The current date."
msgstr "Das aktuelle Datum."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:965
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
msgid "One Month Ago"
msgstr "Einen Monat zuvor"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:967
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:981
msgid "One Month Ago."
msgstr "Einen Monat zuvor."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:971
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
msgid "One Week Ago"
msgstr "Eine Woche zuvor"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:973
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:987
msgid "One Week Ago."
msgstr "Eine Woche zuvor."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:977
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:991
msgid "Three Months Ago"
msgstr "Drei Monate zuvor"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:993
msgid "Three Months Ago."
msgstr "Drei Monate zuvor."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:983
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:997
msgid "Six Months Ago"
msgstr "Sechs Monate zuvor"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:985
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:999
msgid "Six Months Ago."
msgstr "Sechs Monate zuvor."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:988
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
msgid "One Year Ago"
msgstr "Ein Jahr zuvor"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:990
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1004
msgid "One Year Ago."
msgstr "Ein Jahr zuvor."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:994
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
msgid "One Month Ahead"
msgstr "Einen Monat voraus"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:996
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1010
msgid "One Month Ahead."
msgstr "Einen Monat voraus."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1000
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
msgid "One Week Ahead"
msgstr "Eine Woche voraus"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1002
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1016
msgid "One Week Ahead."
msgstr "Eine Woche voraus."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1006
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1020
msgid "Three Months Ahead"
msgstr "Drei Monate voraus"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1008
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1022
msgid "Three Months Ahead."
msgstr "Drei Monate voraus."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1012
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1026
msgid "Six Months Ahead"
msgstr "Sechs Monate voraus"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1014
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
msgid "Six Months Ahead."
msgstr "Sechs Monate voraus."
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1017
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1031
msgid "One Year Ahead"
msgstr "Ein Jahr voraus"
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1019
+#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1033
msgid "One Year Ahead."
msgstr "Ein Jahr voraus."
@@ -29654,32 +30397,32 @@ msgid "Invalid option value"
msgstr "Ungültiger Wert einer Option"
#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:646
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:651
msgid "Renamed to:"
msgstr "Umbenannt nach:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:671
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
msgid "Notice"
msgstr "Hinweis"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681
msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
msgstr ""
"Die internen Daten (Metadaten) von GnuCash wurden von einer alten Version "
"auf die neueste Version aktualisiert."
#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:678
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:683
msgid "Old location:"
msgstr "Alter Speicher-Ordner:"
#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:680
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:685
msgid "New location:"
msgstr "Neuer Speicher-Ordner:"
#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:682
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
msgid ""
"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
"safely remove the old directory."
@@ -29687,27 +30430,27 @@ msgstr ""
"Falls sie nicht mehr beabsichtigen {1} 2.6.x oder älter auf diesem System "
"laufen zu lassen, können Sie das alte Verzeichnis risikolos entfernen."
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:689
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:694
msgid "In addition:"
msgstr "Außerdem:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:695
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:700
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
msgstr[0] "Die folgende Datei wurde stattdessen nach {1} kopiert:"
msgstr[1] "Die folgenden Dateien wurden stattdessen nach {1} kopiert:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:699
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:704
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
msgstr "Die folgende Datei in {1} wurde umbenannt:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:709
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:714
msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
msgstr[0] "Die folgende Datei ist veraltet und wird ignoriert:"
msgstr[1] "Die folgenden Dateien sind veraltet und werden ignoriert:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:719
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:724
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
msgstr[0] "Die folgende Datei konnte nicht nach {1} verschoben werden:"
@@ -29734,18 +30477,10 @@ msgstr ""
"Folgende Kontennamen sind betroffen:\n"
"%s"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
-msgid "Asset"
-msgstr "Aktiva"
-
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4094
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
-msgid "Liability"
-msgstr "Fremdkapital"
-
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4096
msgid "Stock"
msgstr "Aktienkonto"
@@ -29788,13 +30523,13 @@ msgid "ALL NON-CURRENCY"
msgstr "ALLE NICHT-WÄHRUNGEN"
#. The default date format for use with strftime in Win32.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:78
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:79
msgid "%B %#d, %Y"
msgstr "%#d. %B %Y"
#. The default date format for use with strftime in other OS.
#. Translators: call "man strftime" for possible values.
-#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:82
+#: libgnucash/engine/gnc-date.cpp:83
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%e. %B %Y"
@@ -30023,18 +30758,17 @@ msgstr "Ungültige Buchung"
msgid "Transaction Voided"
msgstr "Buchung ungültig gemacht"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509 libgnucash/scm/price-quotes.scm:510
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:439
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "Keine Devisen/Wertpapiere zum Börsenkurs-Abruf markiert."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:514 libgnucash/scm/price-quotes.scm:515
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:538 libgnucash/scm/price-quotes.scm:541
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:443 libgnucash/scm/price-quotes.scm:460
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr ""
"Abrufen der Börsenkurse fehlgeschlagen. Genauere Diagnose ebenfalls "
"fehlgeschlagen."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:520 libgnucash/scm/price-quotes.scm:522
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:447
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
@@ -30042,48 +30776,101 @@ msgstr ""
"Ihnen fehlen einige benötigte Perl Bibliotheken.\n"
"Führen Sie 'gnc-fq-update' als root aus, um diese zu installieren."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:528 libgnucash/scm/price-quotes.scm:529
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:452
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
msgstr "Beim Herunterladen der Börsenkurse ist ein Systemfehler aufgetreten."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:534 libgnucash/scm/price-quotes.scm:535
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:456
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
msgstr ""
"Beim Herunterladen der Börsenkurse ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:551 libgnucash/scm/price-quotes.scm:562
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:570
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:479 libgnucash/scm/price-quotes.scm:490
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "Abrufen von Börsenkursen für diese Werte fehlgeschlagen:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:483
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen?"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:575
-msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:590 libgnucash/scm/price-quotes.scm:599
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:505
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "Preis-Eintrag für folgende Werte fehlgeschlagen:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:595
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen?"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:604
-msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen."
+#. Translators: ~A is the version string
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:527
+#, scheme-format
+msgid "Found Finance::Quote version ~A."
+msgstr ""
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
msgid "Tax Number"
msgstr "Steuernummer"
-#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:349
+#: libgnucash/tax/us/txf-de_DE.scm:324
msgid "The electronic tax number of your business"
msgstr "Die Elster-Steuernummer Ihrer Unternehmung"
-#: libgnucash/tax/us/txf.scm:108
+#: libgnucash/tax/us/txf.scm:96
msgid "No help available."
msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
+
+#~ msgid "Enter URL:"
+#~ msgstr "URL eingeben:"
+
+#~ msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wählen Sie, ob die Liste der fälligen Rechnungen bei Programmstart "
+#~ "angezeigt werden soll."
+
+#~ msgid "_Clear"
+#~ msgstr "_Zurücksetzen"
+
+#~ msgid "total"
+#~ msgstr "Summe"
+
+#~ msgid "_Back"
+#~ msgstr "_Zurück"
+
+#~ msgid "_Forward"
+#~ msgstr "_Vorwärts"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "_Passwort:"
+
+#~ msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
+#~ msgstr ""
+#~ "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+
+#~ msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
+#~ msgstr ""
+#~ "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+
+#~ msgid "Commodity From"
+#~ msgstr "<b>Von Devise/Wertpapier</b>"
+
+#~ msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To' column type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das 'Herkunfts-Wertpapier' darf nicht identisch mit 'Zielwährung' sein."
+
+#~ msgid "_New Account"
+#~ msgstr "Neues _Konto"
+
+#~ msgid "Report Currency"
+#~ msgstr "Berichtswährung"
+
+#~ msgid "Roll up budget amounts to parent"
+#~ msgstr "Budgetbetrag des Kontos"
+
+#~ msgid "~a: ~a"
+#~ msgstr "~a: ~a"
+
+#~ msgid "Continuing with good quotes."
+#~ msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen."
+
+#~ msgid "Adding remaining good quotes."
+#~ msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen."
commit 500d0ae887d7cfefbba4c450b4852c52de328fa1
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Sep 3 20:11:50 2019 +0200
de.po: A few fixes and some cleanup
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 716674775..4e33a3935 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,12 +4,12 @@
# Copyright (C) 1999-2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005-2019 by the translators:
# Andreas Hentze <pictarus at gmx.de>, 2019
-# Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>, 2017-2018
-# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014-2018.
# Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>, 2019
# Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2007, 2009-2019.
+# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2019.
+# Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>, 2017-2018
+# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014-2018.
# quazgar <quazgar at posteo.de> 2017.
-# Christian Stimming <stimming at tuhh.de>, 2001-2014.
# Rolf Leggewie, 2008.
# Herbert Thoma <tma at iis.fhg.de>, 2001.
# Christian Meyer <chrisime at gnome.org>, 2000, 2001.
@@ -21,11 +21,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GnuCash 3.5\n"
+"Project-Id-Version: GnuCash 3.6+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
"product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-14 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-06 22:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:42+0200\n"
"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
"Language-Team: GnuCash-de <gnucash-de at gnucash.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -7966,11 +7966,11 @@ msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Andreas Hentze, 2019\n"
"Joachim Wetzig, 2019\n"
+"Frank H. Ellenberger, 2007, 2009-2019\n"
+"Christian Stimming, 2001-2019\n"
"Dmitriy Mangul, 2017-2018\n"
"Mechtilde Stehmann, 2014-2018\n"
-"Frank H. Ellenberger, 2007, 2009-2019\n"
"quazgar, 2017\n"
-"Christian Stimming, 2001-2014\n"
"Rolf Leggewie, 2008\n"
"Herbert Thoma, 2001\n"
"Christian Meyer, 2000-2001\n"
@@ -18095,7 +18095,6 @@ msgstr "Sortierreihenfolge s_peichern"
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "Sortierreihenfolge für diese Liste speichern"
-# Fixme: Source Accelerator missing
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:875
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
@@ -19615,7 +19614,6 @@ msgstr "Versteckt"
msgid "tax"
msgstr "Steuerrelevant"
-# Fixme: Source should be changed
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:158
msgid "placeholder"
msgstr "Platzhalter"
@@ -20236,11 +20234,9 @@ msgstr ""
" %u %s neu angelegt\n"
" %u %s aktualisiert (gemäß ID)"
-# Fixme: Source
-#. Menu entry with label and tooltip
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
msgid "Import _Customers & Vendors..."
-msgstr "K_unden und Lieferanten importieren"
+msgstr "K_unden und Lieferanten importieren..."
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
@@ -21380,7 +21376,7 @@ msgstr "sample:Buchungstext-Feld irgendein Beispieltext"
#. leave the rest ("Type:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
msgid "Type:T"
-msgstr "Typ:T"
+msgstr "Type:T"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
msgid "sample:Notes field sample text string"
@@ -21393,7 +21389,7 @@ msgstr "sample:Keinen besonderen Grund"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "Beispiel: (x + 0,33 * y + (x+y) )"
+msgstr "sample: (x + 0,33 * y + (x+y) )"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
msgid ""
@@ -22743,8 +22739,6 @@ msgstr "St."
msgid "Net Price"
msgstr "Nettobetrag"
-# strange, had fuzzy translation Saldo (Periodenbezogen)
-# Ja, der Kundenbericht hat einen solchen
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
@@ -26714,20 +26708,21 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:211
msgid "Individual sales columns"
-msgstr "Einzelne Verkaufsanteile"
+msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr "Einzelne Spalten für Verkäufe statt Summenspalte"
+msgstr "Individuelle Spalten für Verkäufe statt Summenspalte anzeigen."
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:236
msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "Einzelne Erwerbsanteile"
+msgstr "Individuelle Spalten für Erwerbungen"
+# Fixme Source: Dot missing
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr "Einzelne Spalten für Käufe statt Summenspalte"
+msgstr "Einzelne Spalten für Käufe statt Summenspalte anzeigen."
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:221
@@ -26737,26 +26732,28 @@ msgstr "Einzelne Steueranteile"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr "Einzelne Spalten für Steuern statt Summenspalte"
+msgstr "Einzelne Spalten für Steuern statt Summenspalte anzeigen."
+# Fixme: Mnemonic?
#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:256
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:258
msgid "Gross Balance"
-msgstr "_Bruttobilanz"
+msgstr "Bruttosalden"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
msgstr "Nur Summensaldo anzeigen (Summe Verkäufe minus Summe Käufe)"
+# Fixme: Mnemonic?
#. Note: Net income = net balance - other costs
#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:264
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:266
msgid "Net Balance"
-msgstr "_Umsatzerlöse"
+msgstr "Nettosalden"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
@@ -26767,12 +26764,12 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:271
msgid "Tax payable"
-msgstr "Steuertabelle"
+msgstr "Zu zahlende Steuern"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
msgstr ""
-"Zu zahlende Steuern anzeigen (Steuer auf Verkäufe minus Steuer auf Käufe)"
+"Zu zahlende Steuern anzeigen (Steuer auf Verkäufe minus Steuer auf Käufe)."
#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:207
@@ -26785,7 +26782,7 @@ msgstr "Nettoumsatz"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:227
msgid "Tax on Sales"
-msgstr "Steuertabellen"
+msgstr "Umsatzsteuer"
#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:232
@@ -26798,7 +26795,7 @@ msgstr "Einkaufsnetto"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:252
msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "Umsatzsteuer"
+msgstr "Vorsteuer"
#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:273
@@ -30090,376 +30087,3 @@ msgstr "Die Elster-Steuernummer Ihrer Unternehmung"
#: libgnucash/tax/us/txf.scm:108
msgid "No help available."
msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
-
-#~ msgid "PAID"
-#~ msgstr "Bezahlt"
-
-#~ msgid "UNPAID"
-#~ msgstr "Unbezahlt"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den gewählten Kurswert ersetzen wollen?"
-
-#~ msgid "Replace price?"
-#~ msgstr "Kurs ersetzen?"
-
-#~ msgid "_Replace"
-#~ msgstr "_Ersetzen"
-
-#~ msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
-#~ msgstr "Pfad nicht angegeben, benutze '%s' für relative Pfade"
-
-#~ msgid "All Periods"
-#~ msgstr "Alle Perioden"
-
-#~ msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-#~ msgstr "Budget für Ausgewähltes Konto bearbeiten"
-
-#~ msgid "You must select at least one account to edit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie müssen mindestens ein Konto auswählen, das bearbeitet werden soll."
-
-#~ msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
-#~ msgstr "Den Buchungsteil »%s« von der Buchung »%s« ausschneiden?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it "
-#~ "will cause your reconciled balance to be off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie würden einen abgeglichenen Buchungsteil löschen! Das würde bewirken, "
-#~ "dass Ihr Saldo nicht mehr abgeglichen ist."
-
-#~ msgid "You cannot cut this split."
-#~ msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht ausschneiden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-#~ "remove it from this register window. You may remove the entire "
-#~ "transaction from this window, or you may navigate to a register that "
-#~ "shows another side of this same transaction and remove the split from "
-#~ "that register."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Buchungsteil verankert die Buchung in diesem Konto. Sie können den "
-#~ "Buchungsteil nicht von diesem Kontofenster aus löschen. Sie können "
-#~ "entweder die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie "
-#~ "öffnen ein Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung "
-#~ "(zum Beispiel mit dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen "
-#~ "Buchungsteil von jenem anderen Kontofenster."
-
-#~ msgid "_Cut Split"
-#~ msgstr "Buchungsteil aus_schneiden"
-
-#~ msgid "Cut the current transaction?"
-#~ msgstr "Aktuellen Buchungssatz ausschneiden?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
-#~ "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beachten Sie, dass Sie einen Buchungssatz mit abgeglichenen "
-#~ "Buchungsteilen löschen würden. Dies bedeutet, dass ihr abgeglichener "
-#~ "Saldo verändert wird."
-
-#~ msgid "_Cut Transaction"
-#~ msgstr "Buchung auss_chneiden"
-
-#~ msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
-#~ msgstr "Geben Sie eine URL ein, z.B. http://www.gnucash.org:"
-
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Umbenennen"
-
-#~ msgid "Please enter new name"
-#~ msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen ein"
-
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "_Umbenennen"
-
-#~ msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-#~ msgstr "Eine Steuertabelle mit Namen »%s« existiert bereits."
-
-#~ msgid "Replace existing price"
-#~ msgstr "Ersetze vorhandenen Preis"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
-#~ msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
-
-#~ msgid "<b>Accounts</b>"
-#~ msgstr "<b>Konten</b>"
-
-#~ msgid "Sho_w All"
-#~ msgstr "_Alle anzeigen"
-
-#~ msgid "Cho_ose Date:"
-#~ msgstr "Datum w_ählen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Wählen Sie Ort und Dateinamen für den Import. Dann betätigen Sie »OK«...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Starting from the first line that is actually imported every second line "
-#~ "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-#~ "account as well.\n"
-#~ "For example\n"
-#~ "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will "
-#~ "be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-#~ "* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will "
-#~ "be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ausgehend von der ersten Zeile, die tatsächlich importiert wird, wird "
-#~ "jede 2. Zeile übersprungen. Diese Option nimmt auch die führenden Zeilen, "
-#~ "um in das Konto zu springen.\n"
-#~ "Zum Beispiel\n"
-#~ "* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
-#~ "Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Die Zeilen 5, 7, 9,... "
-#~ "werden übersprungen.\n"
-#~ "* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
-#~ "Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... "
-#~ "werden übersprungen."
-
-#~ msgid "All fields must be complete to continue..."
-#~ msgstr "Alle Konten müssen gültige Werte haben, um fortzufahren."
-
-#~ msgid "Days in ad_vance:"
-#~ msgstr "_Tage im Voraus:"
-
-#~ msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anzahl der Tage im Voraus, die an fällige Rechnungen erinnert werden soll."
-
-#~ msgid "<b>Security Information</b>"
-#~ msgstr "<b>Wertpapierinformationen</b>"
-
-#~ msgid "Search the Account List"
-#~ msgstr "<b>Kontenstruktur durchsuchen</b>"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Voriger"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Nächster"
-
-#~ msgid "Edit budget for all periods"
-#~ msgstr "Bearbeite das Budget für alle Perioden"
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "Wert:"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "Ersetzen"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Hinzufügen"
-
-#~ msgid "Multiply"
-#~ msgstr "Multiplizieren"
-
-#~ msgid "Use Average"
-#~ msgstr "Durchschnitt benutzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with "
-#~ "your bank."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Assistent führt Sie durch die Einrichtung der Online-Banking-"
-#~ "Verbindung mit Ihrer Bank."
-
-#~ msgid "_Abort"
-#~ msgstr "_Abbrechen"
-
-#~ msgid "No_w"
-#~ msgstr "_Jetzt"
-
-#~ msgid "_Remember the PIN in memory"
-#~ msgstr "HBCI PIN im Speicher _merken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in "
-#~ "memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each "
-#~ "time during a session when it is needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn aktiviert, wird die PIN (Persönliche Identifikationsnummer) für HBCI/"
-#~ "AqBanking während einer Programmbenutzung im Speicher "
-#~ "zwischengespeichert. Wenn nicht aktiviert, muss die PIN bei jeder "
-#~ "einzelnen Aktion von HBCI/AqBanking eingegeben werden und wird nicht im "
-#~ "Speicher gehalten."
-
-#~ msgid " _Name of the new template:"
-#~ msgstr "_Namen für neue Überweisungsvorlage"
-
-#~ msgid "Enter a unique name for the new template."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Überweisungsvorlage ein."
-
-#~ msgid "_Amount"
-#~ msgstr "_Betrag:"
-
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_Höher"
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_Tiefer"
-
-#~ msgid "D_elete"
-#~ msgstr "_Löschen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error on executing job.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error on executing job.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s (%d)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Ausführen des Auftrags.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s (%d)"
-
-#~ msgid "Job %d status %d - %s\n"
-#~ msgstr "Auftrag %d Status %d - %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importiert einen zum Tagesabschluß erstellten Kontoauszug im SWIFT MT940-"
-#~ "Format in GnuCash."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Importiert einen vorläufigen Kontoauszug im SWIFT MT942-Format in GnuCash."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the "
-#~ "'Commodity From' field."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte wählen Sie eine Spalte für das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie "
-#~ "ein Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected "
-#~ "Commodity From specified either.\n"
-#~ "This should never happen. Please report this as a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hoppla: Keine Herkunfts-Wertpapier Spalte ausgewählt und auch kein "
-#~ "Wertpapier angegeben.\n"
-#~ "Das dürfte nicht passieren. Bitte melden Sie einen Fehler."
-
-#~ msgid "From Symbol"
-#~ msgstr "Von Symbol"
-
-#~ msgid "From Namespace"
-#~ msgstr "Von Namensraum"
-
-#~ msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wert kann nicht zu einem gültigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
-
-#~ msgid "'From Symbol' can not be empty."
-#~ msgstr "»Von Symbol« darf nicht leer sein."
-
-#~ msgid "'From Namespace' can not be empty."
-#~ msgstr "»Von Namensraum« darf nicht leer sein."
-
-#~ msgid "Assign a transfer account."
-#~ msgstr "_Herkunftskonto auswählen"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel?"
-#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
-
-#~ msgid "Placeholder?"
-#~ msgstr "Platzhalter?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-#~ "overwrite it from this register window. You may overwrite it if you "
-#~ "navigate to a register that shows another side of this same transaction."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Buchungsteil verankert die Buchung in diesem Konto. Sie können den "
-#~ "Buchungsteil nicht von diesem Kontofenster aus löschen. Sie können "
-#~ "entweder die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie "
-#~ "öffnen ein Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung "
-#~ "(zum Beispiel mit dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen "
-#~ "Buchungsteil von jenem anderen Kontofenster aus."
-
-#~ msgid "No valid customer found."
-#~ msgstr "Kein passender Kunde gefunden."
-
-#~ msgid "_Experimental"
-#~ msgstr "_Experimentell"
-
-#~ msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
-#~ msgstr "Fehler ~a während CSV Export nach ~a: ~s"
-
-#~ msgid "Period duration"
-#~ msgstr "Periodendauer"
-
-#~ msgid "Duration between time periods"
-#~ msgstr "Dauer zwischen Zeitperioden"
-
-#~ msgid "Enable dual columns"
-#~ msgstr "mehrspaltig aktivieren"
-
-#~ msgid "Parent account amounts include children"
-#~ msgstr "Saldo übergeordneter Konten inklusive Unterkonten"
-
-#~ msgid "Display amounts as hyperlinks"
-#~ msgstr "Kontonamen anklickbar anzeigen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zeige Konten als Hyperlinks an, die beim Anklicken das jeweilige "
-#~ "Kontofenster öffnen."
-
-#~ msgid "Label sections"
-#~ msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
-
-#~ msgid "Whether or not to include a label for sections."
-#~ msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
-
-#~ msgid "Include totals"
-#~ msgstr "_Gesamtsumme anzeigen"
-
-#~ msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-#~ msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
-
-#~ msgid "Enable chart"
-#~ msgstr "Liniendiagramm"
-
-#~ msgid "Enable link to chart"
-#~ msgstr "Hyperlinks zu Grafik aktivieren"
-
-#~ msgid "Convert all amounts to a single currency."
-#~ msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
-
-#~ msgid "One year."
-#~ msgstr "Ein Jahr."
-
-#~ msgid "missing"
-#~ msgstr "fehlt"
-
-#~ msgid " to "
-#~ msgstr " bis "
-
-#~ msgid "Exchange Rates"
-#~ msgstr "Wechselkurse"
-
-#~ msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-#~ msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
-
-#~ msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-#~ msgstr "Ergebnisrechnung (mit »eguile«)"
-
-#~ msgid "Found Finance::Quote version ~A."
-#~ msgstr "Finance::Quote Version ~A wurde gefunden."
commit d6fff59eacf24a8f1a36b13025faceb45d0d9118
Author: Pictarus <pictarus at gmx.de>
Date: Mon Sep 2 21:49:38 2019 +0200
Update de.po
5250 übersetzte Meldungen, 11 unübersetzte Meldungen.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6ff2de1f5..716674775 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Copyright (C) 1999-2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005-2019 by the translators:
+# Andreas Hentze <pictarus at gmx.de>, 2019
# Dmitriy Mangul <dimang.freetime at gmail.com>, 2017-2018
# Mechtilde Stehmann <ooo at mechtilde.de>, 2014-2018.
# Joachim Wetzig <jo.wetzig at web.de>, 2019
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr[1] ""
"oben wird die Teilung in %d Bücher durchgeführt."
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
@@ -775,21 +776,20 @@ msgid ""
" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
msgstr ""
"Sie haben ausgewählt, dass ein Buch erstellt werden soll. Das neue Buch wird "
-"alle Buchungen bis Mitternacht %s enthalten (insgesamt %d Buchungen in %d "
+"alle Buchungen bis Mitternacht des %s enthalten (insgesamt %d Buchungen in %d "
"Konten).\n"
"\n"
-" Verbessern Sie den Titel und die Bemerkungen oder klicken Sie »Vor«, um "
-"dieses Buch zu erstellen\n"
-". Klicken Sie »Zurück«, um die Daten zu verändern oder 'Abbrechen'."
+"Ändern Sie ggf. den Titel und die Bemerkungen und klicken Sie »Weiter«, um "
+"dieses Buch zu erstellen.\n"
+"Klicken Sie »Zurück«, um die Daten zu verändern oder 'Abbrechen'."
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:384
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "Zeitraum von %s bis %s"
-# TODO: check translation
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
@@ -1444,8 +1444,9 @@ msgid ""
"Payment Address - Name."
msgstr ""
"Sie müssen einen Firmennamen eingeben. Wenn dieser Kunde eine Person ist "
-"(und keine Firma), sollten Sie bei »Identifizierung« - »Firmenname« und »bei "
-"»Zahlungsanschrift« - »Name« das gleiche eintragen."
+"(und keine Firma), sollten Sie jeweils das gleiche eintragen bei:\n"
+"»Identifizierung« - »Firmenname« sowie bei \n"
+"»Zahlungsanschrift« - »Name«"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:341
msgid "You must enter a billing address."
@@ -3095,9 +3096,10 @@ msgid ""
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
-"Sie müssen einen Firmennamen eingeben. Wenn dieser Lieferant eine Person ist "
-"(und keine Firma), sollten Sie bei »Identifizierung« - »Firmenname« und »bei "
-"»Zahlungsanschrift« - »Name« das gleiche eintragen."
+"Sie müssen einen Firmennamen eingeben. Auch wenn dieser Lieferant eine Person ist "
+"(und keine Firma), sollten Sie das gleiche eintragen bei:\n"
+"»Identifizierung« - »Firmenname« sowie bei \n"
+"»Zahlungsanschrift« - »Name«."
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:226
msgid "You must enter a payment address."
@@ -5530,9 +5532,8 @@ msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1076
-#, fuzzy
msgid "Existing Association is "
-msgstr "Bestehende Zuordnung ist '"
+msgstr "Die bestehende Zuordnung ist '"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
msgid "Associate Location with Transaction"
@@ -5544,9 +5545,8 @@ msgid "Amend URL:"
msgstr "URL ergänzen:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1139
-#, fuzzy
msgid "Enter URL:"
-msgstr "Eingeben"
+msgstr "URL eingeben:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1253
msgid "This transaction is not associated with a URI."
@@ -6216,7 +6216,6 @@ msgid "Match case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
@@ -6246,27 +6245,26 @@ msgstr ""
"automatisch behoben werden.\n"
"\n"
"Auf der nächsten Seite sollen Sie die besten Bedeutungen der gelesenen Texte "
-"auswählen. GnuCash versucht dafür, eine passende Zeichenkodierung zu "
-"erraten. Wenn die erratene Zeichenkodierung passend war, werden alle Texte "
-"richtig aussehen und Sie können einfach »Vor« klicken.\n"
+"auswählen. GnuCash versucht, eine möglichst passende Zeichenkodierung zu "
+"vorzuschlagen. Wenn die Zeichenkodierung passend war, werden alle Texte "
+"richtig (z.B. Umlaute) aussehen und Sie können einfach »Weiter« klicken.\n"
"\n"
"Wenn die Texte nicht wie erwartet aussehen, sollten Sie eine andere "
"Zeichenkodierung mit der oberen Auswahlbox probieren. Wenn auch dies noch "
-"nicht hilft, sollten Sie weitere Zeichenkodierungen auswählen, indem Sie auf "
-"den Knopf rechts oben klicken.\n"
+"nicht hilft, können Sie weitere Zeichenkodierungen auswählen, indem Sie auf "
+"den Knopf rechts oben klicken bis es lesbar ist.\n"
"\n"
"Es werden keine Änderungen vorgenommen, bevor Sie nicht auf der allerletzten "
"Seite »Anwenden« klicken. Sie können jederzeit mit »Zurück« auf diese Seite "
"zurückkehren, um diese Erklärung erneut zu lesen.\n"
"\n"
-"Klicken Sie nun »Vor«.\n"
+"Klicken Sie nun »Weiter«.\n"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung der Datei unbekannt"
#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
-#, fuzzy
msgid ""
"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
@@ -7458,9 +7456,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"GnuCash konnte eine wichtige Überprüfung der Hilfsbibliothek »libdbi« nicht "
"durchführen. Dies könnte durch fehlerhafte Benutzerrechte in Ihrer SQL-"
-"Datenbank verursacht sein. Bitte lesen Sie den Fehlerbericht auf <https//"
-"bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 und prüfen, ob Sie dort die passende "
-"Korrektur nachlesen können."
+"Datenbank verursacht sein. Bitte lesen Sie den Fehlerbericht auf "
+"https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 und prüfen, ob Sie dort "
+"die passende Korrektur nachlesen können."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
msgid ""
@@ -7648,7 +7646,7 @@ msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige Datei nicht finden."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:535
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige URI nicht öffnen."
+msgstr "GnuCash konnte die dazugehörige URI nicht öffnen:"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
@@ -7966,6 +7964,7 @@ msgstr "Finanzverwaltung für Privatanwender und Kleinbetriebe."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4496
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Andreas Hentze, 2019\n"
"Joachim Wetzig, 2019\n"
"Dmitriy Mangul, 2017-2018\n"
"Mechtilde Stehmann, 2014-2018\n"
@@ -10294,16 +10293,15 @@ msgid "Character to use as separator between account names"
msgstr "Das Zeichen, das Kontennamen trennt"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
-#, fuzzy
msgid ""
"This setting determines the character that will be used between components "
"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
"\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
-"Das Zeichen zwischen den Konten eines vollen Kontennamens. Sie können jedes "
-"Zeichen wählen, das kein Buchstabe oder Zahl ist, zum Beispiel »:«, »/« oder "
-"»-«."
+"Das Tennzeichen zwischen den Ebenen der Unterkonten eines vollen Kontennamens. "
+"Sie können jedes Zeichen wählen, das kein Buchstabe oder Zahl ist, zum Beispiel "
+"»:«, »/« oder »-«."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Associations head path"
@@ -10521,7 +10519,8 @@ msgid ""
"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
"Equity, and Income."
msgstr ""
-"Passiv- (Eigen- & Fremdkapital)- und Ertragskonten mit umgekehrten Vorzeichen"
+"Folgende Bestände werden mit umgekehrten Vorzeichen dargestellt: "
+"Passiv- (Eigen- & Fremdkapital)-, sowie Ertragskonten."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:540
@@ -11741,7 +11740,6 @@ msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "CSV Import-Assistent"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:30
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
@@ -11760,12 +11758,12 @@ msgstr ""
"\n"
"Dieser Assistent wird Ihnen helfen, Konten aus einer Datei zu importieren.\n"
"\n"
-"Die Datei muss im selben Format vorliegen wie das, welches von GnuCash beim "
+"Die Datei muss im dem Format vorliegen wie das, welches von GnuCash beim "
"Export erstellt wird, da es sich um ein festes Format handelt. Falls ein "
"Konto mit dem vollständigen Namen bisher nicht existiert, wird es erstellt, "
"sofern die Währung oder das Wertpapier, in dem es notiert wird, bereits im "
"Programm oder ihrer GnuCash-Datei definiert ist. Falls das Konto bereits "
-"existiert, werden vier Felder aktualisiert. Diese sind Kontonummer, "
+"existiert, werden vier Felder aktualisiert: Kontonummer, "
"Beschreibung, Bemerkungen und Farbe.\n"
"\n"
"Um fortzufahren drücken Sie 'Weiter' oder 'Abbrechen', um den Import "
@@ -11912,9 +11910,8 @@ msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_Unterkonten auswählen"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:423
-#, fuzzy
msgid "<b>_Dates</b>"
-msgstr "<b>Datumsbereich</b>"
+msgstr "<b>_Datumsbereich</b>"
#. Filter By Dialog, Date Tab
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:435
@@ -12012,7 +12009,6 @@ msgstr "CSV-Kurs Import"
# Fixme quote multiword names
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:50
-#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
"\n"
@@ -12043,13 +12039,13 @@ msgid ""
"\n"
"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import."
msgstr ""
-"Dieser Assistent hilft Ihnen beim Import von Preisen aus einer CSV Datei.\n"
+"Dieser Assistent hilft Ihnen beim Import von Kurswerten aus einer CSV Datei.\n"
"\n"
"Für einen erfolgreichen Import müssen mindestens Spalten vorhanden sein für "
"»Datum«, »Betrag«, »Von Wertpapier/Devise« und »Zu Währung«.\n"
"\n"
"Falls alle Einträge für das gleiche Wertpapier oder Währung sind, kann das "
-"vorausgewählt werden und die benötigten Spalten sind Datum und Betrag.\n"
+"vorausgewählt werden und die benötigten Spalten sind nur noch Datum und Betrag.\n"
"\n"
"Es gibt verschiedene Optionen für Trennzeichen oder feste Breite. Bei fester "
"Breite doppelklicken Sie in die Tabelle um eine Spaltenbreite zu setzen und "
@@ -12059,13 +12055,13 @@ msgstr ""
"oder \"EUR\",\"2019-04-18\",1.125,\"USD\"\n"
"\n"
"Es gibt eine Option zur Auswahl der Startzeile, der Endzeile sowie zur Wahl, "
-"wieviele Zeilen wiederholt, ausgehend von der Startzeile, übersprungen "
-"werden sollen, für den Fall, dass Ihre Datei z. Bsp. Kopfzeilen enthält. Es "
-"gibt eine Option, bereits vorhandene Preise für den Tag zu überschreiben.\n"
+"wie viele Zeilen, ausgehend von der Startzeile, übersprungen werden sollen "
+"(z.B. für den Fall, dass Ihre Datei einen Block mit Kopfzeilen enthält). "
+"Eine weitere Option ist, bereits vorhandene Preise für den Tag zu überschreiben.\n"
"\n"
-"Zu guter Letzt hat die Vorschauseite für wiederholte Importe Knöpfe zum "
-"Speichern und Laden der Einstellungen. Justieren Sie die Einstellungen nach "
-"Wunsch (ggf. ausgehend von einem vorherigen Zustand), geben Sie ggf. einen "
+"Zu guter Letzt hat die Vorschauseite für weitere Importe Knöpfe zum "
+"Speichern und Laden der Einstellungen. Passen Sie die Einstellungen nach Ihren"
+"Wünschen (ggf. ausgehend von einem vorherigen Zustand) an, geben Sie ggf. einen "
"neuen Namen ein und drücken Sie den »Einstellungen speichern« Knopf. Bitte "
"beachten Sie, dass Sie nicht unter dem Namen der vorgegebenen Einstellungen "
"speichern können.\n"
@@ -12387,7 +12383,6 @@ msgstr "Import-Konten mit GnuCash Konten zuordnen"
# Fixme: Source should be more precise "in this file"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1083
-#, fuzzy
msgid ""
"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
"category.\n"
@@ -12411,8 +12406,8 @@ msgstr ""
"Auf der folgenden Seite haben Sie die Möglichkeit, jeder Buchung eine "
"Kategorie zuzuordnen.\n"
"\n"
-"Wenn es Probleme mit den Import-Einstellungen gibt, bringt Sie der Klick auf "
-"Weiter zurück zur vorherigen Seite, um dies zu prüfen und zu korrigieren.\n"
+"Wenn es Probleme mit den Import-Einstellungen gibt, können Sie mit Klick auf "
+"Zurück zur vorherigen Seite wechseln, um dies zu prüfen und zu korrigieren.\n"
"Wenn dies Ihr erster Import ist, müssen Sie leider alle Zeilen manuell "
"zuordnen. Bei späteren Importen wird das Import-Modul versuchen, die "
"Zuordnung basierend auf den früheren Importen vorzunehmen.\n"
@@ -12423,7 +12418,7 @@ msgstr ""
"konvertiert werden. Falls diese Datei bereits existierte, wird der Dialog "
"nicht mehr angezeigt.\n"
"\n"
-"Die Zuverlässigkeit der korrekten Zuordnung wird durch einen farbigen Balken "
+"Die Ãœbereinstimmung der korrekten Zuordnung wird durch einen farbigen Balken "
"angezeigt.\n"
"\n"
"Weitere Informationen sind über den »Hilfe«-Knopf abrufbar."
@@ -12876,7 +12871,6 @@ msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "QIF-Import-Assistent"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:39
-#, fuzzy
msgid ""
"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
@@ -12892,10 +12886,10 @@ msgstr ""
"importieren, die von Programmen wie Quicken/Quickbooks, MS Money oder "
"Moneydance geschrieben wurden.\n"
"\n"
-"Der Prozess des Importierens hat mehrere Stufen. Ihre GnuCash Konten werden "
+"Der Importprozess hat mehrere Stufen. Ihre GnuCash Konten werden "
"erst dann verändert, wenn Sie am Ende »Anwenden« anklicken.\n"
"\n"
-"Klicken Sie jetzt »Vor«, um mit dem Laden Ihrer QIF Daten zu beginnen. Sie "
+"Klicken Sie jetzt »Weiter«, um mit dem Laden Ihrer QIF Daten zu beginnen. Sie "
"können den Import jederzeit mit »Abbrechen« ohne Änderungen beenden."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:48
@@ -12903,7 +12897,6 @@ msgid "Import QIF files"
msgstr "QIF-Datei importieren"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
@@ -12912,7 +12905,7 @@ msgid ""
"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
"worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"Bitte wählen Sie eine Datei aus, die geladen werden soll. Wenn Sie »Vor« "
+"Bitte wählen Sie eine Datei aus, die geladen werden soll. Wenn Sie »Weiter« "
"klicken, wird die Datei geladen und analysiert. Anschließend werden "
"eventuell weitere Angaben von Ihnen benötigt.\n"
"\n"
@@ -12992,7 +12985,6 @@ msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "Den Namen des Standard QIF-Kontos setzen"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:450
-#, fuzzy
msgid ""
"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
@@ -13004,7 +12996,7 @@ msgstr ""
"weitere Datei öffnen«. Das ist insbesondere sinnvoll, wenn Sie Ihre Daten in "
"mehreren separaten QIF-Dateien gespeichert haben.\n"
"\n"
-"Klicken Sie auf »Vor«, um das Laden von Dateien zu beenden und zum nächsten "
+"Klicken Sie auf »Weiter«, um das Laden von Dateien zu beenden und zum nächsten "
"Schritt des QIF-Importprozesses zu gehen."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:469
@@ -13174,7 +13166,6 @@ msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "Bestimmen Sie die Währung der QIF-Datei und die Buch-Optionen"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:995
-#, fuzzy
msgid ""
"In the following pages you will be asked to provide information about "
"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
@@ -13193,20 +13184,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Auf den folgenden Seiten werden Sie nach Informationen bezüglich Aktien, "
"Investmentfonds und anderen Finanzanlagen gefragt, welche sich in den zu "
-"importierenden QIF-Dateien befinden. GnuCash braucht mehr Information, als "
+"importierenden QIF-Dateien befinden. GnuCash benötigt mehr Information, als "
"in der QIF-Datei zur Verfügung stehen.\n"
"\n"
"Jede Aktie, Investmentfonds oder andere Investition muss einen Namen und "
"eine Abkürzung haben, zum Beispiel ein Tickersymbol, die WKN oder ISIN. Weil "
"manchmal unabhängig voneinander zwei Finanzanlagen die gleiche Abkürzung "
"haben, müssen Sie noch angeben um welche Art von Abkürzung es sich handelt. "
-"Sie können zum Beispiel den Börsenplatz angeben, welcher die Wertpapiere "
+"Sie können zum Beispiel den Börsenplatz angeben, an welcher die Wertpapiere "
"gelistet hat (NASDAQ, SWX, etc.). Oder sie können auch die Anlageart "
"auswählen.\n"
"\n"
"Falls Sie ihren Börsenplatz nicht aufgelistet sehen oder keine der "
-"aufgeführten Wahlmöglichkeiten zutreffend sind, dann können Sie auch eine "
-"neue eingeben."
+"aufgeführten Wahlmöglichkeiten zutreffend sind, können Sie auch eine "
+"selbst gewählte eingeben."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1010
msgid "Tradable commodities"
@@ -13221,7 +13212,6 @@ msgid "QIF Import"
msgstr "QIF-Import"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1168
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
@@ -13238,17 +13228,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"Falls Sie eine QIF Datei von einer Bank oder einem anderen Finanzinstitut "
-"einlesen, kann es sein, dass gewisse Buchungen schon in ihren GnuCash Konten "
+"einlesen, kann es sein, dass manche Buchungen schon in ihren GnuCash Konten "
"gebucht sind. Um Duplikate zu vermeiden, versucht GnuCash die "
"Übereinstimmungen zu finden. Sie müssen diese aber noch kontrollieren.\n"
"\n"
"Auf der nächsten Seite werden Sie eine Liste der eingelesenen Buchungen "
-"sehen. Bei jeder, dien Sie auswählen, wird darunter eine Liste der möglichen "
+"sehen. Bei jeder Buchung, die Sie auswählen, wird darunter eine Liste der möglichen "
"Ãœbereinstimmungen angezeigt. Falls Sie eine korrekte Ãœbereinstimmung finden, "
"klicken Sie diese an. Ihre Auswahl wird mittels eines Häkchen in der "
"»Passt?«-Spalte bestätigt.\n"
"\n"
-"Klicken Sie auf »Vor«, um die möglichen Übereinstimmungen zu überprüfen."
+"Klicken Sie auf »Weiter«, um die möglichen Übereinstimmungen zu überprüfen."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1184
msgid "Match existing transactions"
@@ -13379,14 +13369,13 @@ msgid "Stock Split Details"
msgstr "Aktienteilung Details"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:247
-#, fuzzy
msgid ""
"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Ausgleichsbetrag in Zusammenhang mit der Aktienteilung "
"erhalten haben, geben Sie diese Zahlung hier ein. Wenn Sie keinen "
-"Ausgleichsbetrag erhalten haben, klicken Sie »Vor«."
+"Ausgleichsbetrag erhalten haben, klicken Sie »Weiter«."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:267
msgid "_Amount:"
@@ -13414,7 +13403,6 @@ msgid "Cash in Lieu"
msgstr "Ausgleichsbetrag"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:420
-#, fuzzy
msgid ""
"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
@@ -13617,10 +13605,9 @@ msgid "Not_ify when due"
msgstr "Bei Fälligkeit be_nachrichtigen"
#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:329
-#, fuzzy
msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
msgstr ""
-"Wählen Sie, ob die Liste von fälligen Rechnungen beim Programmstart "
+"Wählen Sie, ob die Liste der fälligen Rechnungen bei Programmstart "
"angezeigt werden soll."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
@@ -14054,7 +14041,7 @@ msgstr "Konto auswählen"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:218
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "Aus_wählen oder Hinzufügen eines GnuCash Kontos"
+msgstr "Aus_wählen oder Hinzufügen eines GnuCash Kontos:"
# Fixme: File type
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
@@ -14335,7 +14322,7 @@ msgid ""
"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
"Computer, Inc."
msgstr ""
-"Bitte geben Sie den vollen Namen der Devise/Wertpapier ein, z.B. »Deutsche "
+"Bitte geben Sie den vollen Namen der Devise/Wertpapier ein: z.B. »Deutsche "
"Bank AG« oder »Google, Inc.«"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:146
@@ -14417,7 +14404,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:536
msgid "_Multiple:"
-msgstr "_Mehrere Kursquellen"
+msgstr "_Mehrere Kursquellen:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:542
msgid ""
@@ -14445,7 +14432,7 @@ msgstr ""
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:593
msgid "Time_zone:"
-msgstr "_Zeitzone"
+msgstr "_Zeitzone:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:630
msgid ""
@@ -14857,7 +14844,6 @@ msgid "Payment Total:"
msgstr "Zahlungsbetrag:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:588
-#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "Summe"
@@ -15864,7 +15850,7 @@ msgstr "Tage"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1244
msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
-msgstr "Log-/Sicherungsdateien au_fbewahren"
+msgstr "<b>Log-/Sicherungsdateien au_fbewahren:</b>"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1256
msgid "Com_press files"
@@ -16046,14 +16032,13 @@ msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
msgstr "Mit »_Eingabe« gehen Sie zur leeren Buchung"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2031
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
"down one row."
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, nach Drücken von »Eingabe« zum leeren Buchungssatz, "
-"ansonsten nur eine Zeile nach unten gehen."
+"Wenn aktiviert, gelangen Sie nach Drücken von »Eingabe« zu einem neuen, "
+"leeren Buchungssatz, andernfalls nur eine Zeile nach unten."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2054
msgid "_Auto-raise lists"
@@ -17213,14 +17198,12 @@ msgid "GnuCash Tip Of The Day"
msgstr "GnuCash Tipp des Tages"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-#, fuzzy
msgid "_Back"
-msgstr "Zurück"
+msgstr "_Zurück"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
-#, fuzzy
msgid "_Forward"
-msgstr "Vorwärts"
+msgstr "_Vorwärts"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
@@ -18119,11 +18102,11 @@ msgstr "_Umgekehrte Reihenfolge"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:879
msgid "Sort in descending order."
-msgstr "Absteigend sortieren"
+msgstr "Absteigend sortieren."
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1064
msgid "_Transaction Number:"
-msgstr "_Buchungsnummer"
+msgstr "_Buchungsnummer:"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1098
msgid "Keep Associated Entry"
@@ -18317,7 +18300,6 @@ msgid "AqBanking Initial Assistant"
msgstr "Online-Banking (AqBanking) Einrichtungsassistent"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:20
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
@@ -18346,7 +18328,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Zunächst müssen Sie bei Ihrer Bank die Freischaltung des HBCI-Zugangs "
"beantragen. Ihre Bank sollte Ihnen dann einen Brief zugesandt haben, der u."
-"a. folgende Angaben enthält:\n"
+"a. folgende Angaben enthält\n"
"\n"
"* Die Bankleitzahl Ihrer Bank\n"
"* Die Benutzerkennung, die Sie gegenüber Ihrer Bank identifiziert\n"
@@ -18354,16 +18336,16 @@ msgstr ""
"* Informationen über die öffentlichen kryptographischen Schlüssel Ihrer Bank "
"(»Ini-Brief«)\n"
"\n"
-"Diese Informationen werden im Folgenden benötigt. Klicken Sie jetzt »Vor«.\n"
+"Diese Informationen werden im Folgenden benötigt. Klicken Sie jetzt »Weiter«.\n"
"\n"
"ACHTUNG: Die Programmierer geben keine Garantie auf korrekte Funktion. "
-"Insbesondere kann bei manchen Bank-Servern eine schlechte HBCI-"
+"Insbesondere kann bei manchen Bank-Servern eine falsche HBCI-"
"Implementierung dazu führen, dass Sie keine Fehlermeldung bei "
"zurückgewiesenen Aufträgen erhalten. Sie sollten sich daher bei "
"zeitkritischen Aufträgen nicht auf HBCI allein verlassen.\n"
"\n"
"Klicken Sie »Abbrechen«, wenn Sie jetzt keine HBCI Verbindung einrichten "
-"möchten."
+"möchten.\n"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
msgid "Initial Online Banking Setup"
@@ -18434,26 +18416,22 @@ msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "<b>Verlauf</b>"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:108
-#, fuzzy
msgid "Current Job"
-msgstr "Momentaner Auftrag"
+msgstr "Aktueller Auftrag"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:152
msgid "Progress"
msgstr "Verlauf"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:167
-#, fuzzy
msgid "Current Action"
-msgstr "Momentane Aktion"
+msgstr "Aktuelle Aktion"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:220
-#, fuzzy
msgid "<b>Log Messages</b>"
msgstr "<b>Protokoll</b>"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:266
-#, fuzzy
msgid "Close when finished"
msgstr "Fenster nach Verbindungsende _schließen"
@@ -18502,14 +18480,12 @@ msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:700
-#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "_Passwort:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:712
-#, fuzzy
msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Passwort _bestätigen:"
+msgstr "Passwort _wiederholen:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:757
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:47
@@ -18534,9 +18510,8 @@ msgid "Name for new template"
msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:862
-#, fuzzy
msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "Namen für neue Überweisungsvorlage"
+msgstr "Name für neue Überweisungsvorlage:"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:904
msgid "Online Transaction"
@@ -18547,17 +18522,14 @@ msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "Online-Ãœberweisung eingeben"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:959
-#, fuzzy
msgid "Recipient Account Number"
msgstr "Konto-Nr. des _Empfängers"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:992
-#, fuzzy
msgid "Recipient Bank Code"
-msgstr "_Bankleitzahl"
+msgstr "Empfänger _Bankleitzahl"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1026
-#, fuzzy
msgid "Recipient Name"
msgstr "Empfänger: _Name, Vorname / Firma"
@@ -18571,7 +18543,6 @@ msgid "(filled in automatically)"
msgstr "(wird automatisch ausgefüllt)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1086
-#, fuzzy
msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
msgstr "_Verwendungszweck - z.B. Kunden-Referenznummer - (nur für Empfänger)"
@@ -18580,7 +18551,6 @@ msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "noch Verwendungszweck (ggf. noch Anschrift des Auftraggebers)"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
-#, fuzzy
msgid "Originator Name"
msgstr "_Auftraggeber: Name, Vorname"
@@ -18603,7 +18573,6 @@ msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "Aktuelle Online-Buchung als neue Überweisungsvorlage hinzufügen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1479
-#, fuzzy
msgid "Add current"
msgstr "Aktuelle hin_zufügen"
@@ -18620,7 +18589,6 @@ msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "Die Liste der Ãœberweisungsvorlagen alphabetisch sortieren"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1574
-#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "_Sortieren"
@@ -18629,12 +18597,10 @@ msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "Ausgewählte Überweisungsvorlage löschen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1652
-#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "Vor_lagen"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1687
-#, fuzzy
msgid "Execute later (unimpl.)"
msgstr "Später _ausführen (unfertig)"
@@ -18643,7 +18609,6 @@ msgid "Execute this online transaction now"
msgstr "Diesen Auftrag jetzt online abschicken"
#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1754
-#, fuzzy
msgid "Execute Now"
msgstr "_Jetzt ausführen"
@@ -19033,7 +18998,7 @@ msgstr ""
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr ""
"Zu Ihrer Information: Dieses Konto hat außerdem folgenden Saldo an zur "
-"Ausführung vorgemerkten Aufträgen: %s\n"
+"Ausführung vorgemerkten Aufträgen %s\n"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1035
msgid ""
@@ -19064,7 +19029,7 @@ msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "Importer-Modul für DTAUS nicht gefunden."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
msgstr "Auftrag %d Status %d - %s: %s\n"
@@ -19161,9 +19126,8 @@ msgstr "Kontoumsätze online abfragen via HBCI/Onlinebanking"
#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
-#, fuzzy
-msgid "_Issue SEPA Transaction..."
-msgstr "SE_PA Einzelüberweisung..."
+msgid "Issue _SEPA Transaction..."
+msgstr "SEPA _Einzelüberweisung..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
msgid ""
@@ -19172,7 +19136,6 @@ msgid ""
msgstr "Neue SEPA-Ãœberweisung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
msgid "I_nternal Transaction..."
msgstr "_Interne Umbuchung..."
@@ -19182,7 +19145,6 @@ msgstr ""
"Neue bankinterne Einzelumbuchung mit HBCI/Onlinebanking online absenden"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-#, fuzzy
msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
msgstr "SEPA Einzel_lastschrift..."
@@ -19199,18 +19161,16 @@ msgid "Import _MT940"
msgstr "_MT940 importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-#, fuzzy
msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "Importiert Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
msgid "Import MT94_2"
msgstr "MT94_2 importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
-#, fuzzy
msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr "Importiert Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
@@ -19219,16 +19179,14 @@ msgid "Import _DTAUS"
msgstr "_DTAUS importieren"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
-#, fuzzy
msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
-msgstr "Importiert Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
+msgstr "Importiere Buchungen aus einer traditionellen deutschen DTAUS-Datei."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "DTAUS importieren und _senden..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
-#, fuzzy
msgid ""
"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
"Online Banking"
@@ -19435,7 +19393,6 @@ msgstr ""
"verarbeiten. Sie müssen diesen Ausdruck an ihr Dateiformat anpassen.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-#, fuzzy
msgid "Import Bills & Invoices..."
msgstr "_Rechnungen importieren..."
@@ -19445,7 +19402,6 @@ msgstr "Importiert Kunden- oder Lieferantenrechnungen aus CSV-Datei."
#. Translators: %s is the file name string.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:81
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
@@ -19460,7 +19416,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
"and the number of accounts exported will be %u.\n"
@@ -19471,12 +19427,12 @@ msgstr ""
"Wenn Sie »Anwenden« klicken, werden die Buchungen in die Datei »%s« "
"exportiert. Es sind %u Konten zum Export ausgewählt.\n"
"\n"
-"Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen, indem Sie »Zurück« "
-"klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
+"Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen und anpassen, indem "
+"Sie »Zurück« klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
#. Translators: %s is the file name string.
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
"\n"
@@ -19486,11 +19442,10 @@ msgstr ""
"Wenn Sie »Anwenden« klicken, werden die Buchungen in die Datei »%s« "
"exportiert.\n"
"\n"
-"Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen, indem Sie »Zurück« "
-"klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
+"Sie können auch zurückgehen und Ihre Auswahl überprüfen und anpassen, indem "
+"Sie »Zurück« klicken. Mit »Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
-#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
@@ -19505,7 +19460,6 @@ msgstr ""
"»Abbrechen« können Sie den Export abbrechen.\n"
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:102
-#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
@@ -19522,12 +19476,10 @@ msgstr ""
"Dieser Assistent hilft Ihnen die Buchungen in eine Datei mit den unten\n"
"angegebenen Trennzeichen zu exportieren.\n"
"\n"
-"Es wird mehrere Zeilen für jede Transaktion geben, und es kann weitere "
-"Manipulationen erfordern, um sie in einem Format zu erhalten, das Sie "
-"verwenden können.\n"
-"\n"
-"Jede Transaktion erscheint einmalig im Export und wird in der Reihenfolge "
-"aufgelistet, in der die Konten bearbeitet wurden.\n"
+"Jede Buchung wird mehrere Zeilen ergeben und Sie werden möglicherweise "
+"nacharbeiten müssen, um den Export in ein für Sie nützliches Format zu "
+"bringen. Jede Buchung taucht nur ein Mal im Export auf und zwar in der "
+"Reihenfolge, in der die Kontenblätter verarbeitet werden.\n"
"\n"
"Wählen Sie die gewünschten Einstellungen für die Datei aus und klicken Sie "
"dann auf 'Weiter', um fortzufahren, oder auf 'Abbrechen', um den Export "
@@ -19535,7 +19487,6 @@ msgstr ""
# Fixme Source: 1. "\n" widerspricht I18N Regeln, letztes überflüssig? [FE]
#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:112
-#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
@@ -19687,9 +19638,8 @@ msgstr "Buchungen in eine CSV-Textdatei exportieren"
#
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
-#, fuzzy
msgid "Export _Active Register to CSV..."
-msgstr "_Aktives Kontobuch nach CSV exportieren..."
+msgstr "_Aktives Kontobuch als CSV-Datei exportieren..."
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:65
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
@@ -19711,7 +19661,6 @@ msgstr ""
"drücken.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
-#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
@@ -19734,8 +19683,11 @@ msgstr ""
"Wenn dies Ihr erster Import in eine neue Datei ist, werden Sie zunächst "
"einen Dialog zum Setzen der Buch-Eigenschaften sehen, da diese die Art und "
"Weise beeinflussen können, wie Ihre importierten Daten in GnuCash Buchungen "
-"konvertiert werden. Falls diese Datei bereits existierte, wird der Dialog "
+"konvertiert werden. \n:"
+"Hinweise:\n"
+"- Falls diese Datei bereits existiert, wird der Dialog "
"nicht mehr angezeigt.\n"
+"- ggf. müssen Sie mit weiteren Filteroptionen noch nicht verwendete Konten anzeigen.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
@@ -19981,7 +19933,6 @@ msgstr ""
"Feld Zielwährung ein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:448
-#, fuzzy
msgid ""
"Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity "
"From' field."
@@ -20036,13 +19987,12 @@ msgstr ""
#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
-#, fuzzy
msgid ""
"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
"either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"Hoppla: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine Zeilwährung "
+"Entschuldigung: Keine Zielwährungsspalte ausgewählt und auch keine Zeilwährung "
"angegeben.\n"
"Das dürfte nicht passieren. Bitte melden Sie einen Fehler."
@@ -20084,7 +20034,6 @@ msgstr ""
"Dies sollte niemals passieren. Bitte berichten Sie dies als Fehler."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
-#, fuzzy
msgid "Commodity From"
msgstr "<b>Von Devise/Wertpapier</b>"
@@ -20118,14 +20067,12 @@ msgid "Column value can not be empty."
msgstr "Der Spaltenwert darf nicht leer sein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:168
-#, fuzzy
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To' column type."
-msgstr "'Herkunfts-Wertpapier' darf nicht identisch mit 'Zielwährung' sein."
+msgstr "Das 'Herkunfts-Wertpapier' darf nicht identisch mit 'Zielwährung' sein."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:179
-#, fuzzy
msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From' column type."
-msgstr "'Zielwährung' kann nicht gleich sein mit 'Herkunfts-Wertpapier'"
+msgstr "Die 'Zielwährung' kann nicht gleich sein mit 'Herkunfts-Wertpapier'."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:181
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
@@ -20150,12 +20097,10 @@ msgid "No amount column."
msgstr "Keine Betragsspalte."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
-#, fuzzy
msgid "No 'Currency to' column."
msgstr "Keine »Nach Währung« Spalte."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:235
-#, fuzzy
msgid "No 'Commodity from' column."
msgstr "Keine »Von Währung/Wertpapier« Spalte."
@@ -20318,9 +20263,8 @@ msgstr "(Komplette Kontonummer: "
#. Add the New Account Button
#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:455
-#, fuzzy
msgid "_New Account"
-msgstr "Neues Konto"
+msgstr "Neues _Konto"
#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
msgid ""
@@ -20570,7 +20514,6 @@ msgstr ""
"eintippen."
#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:872
-#, fuzzy
msgid "Enter information about"
msgstr "Eingabe der Informationen über..."
@@ -22645,7 +22588,7 @@ msgstr "Zahlungsempfänger"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:282
msgid "Display the Payable to: information."
-msgstr "Die Zahlungsempfänger-Information anzeigen."
+msgstr "Die »Zahlungsempfänger an:«-Information anzeigen."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
msgid "Payable to string"
@@ -23125,18 +23068,16 @@ msgid "Today date format"
msgstr "Datumsformat heute"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
-#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
"GnuCash installation directories."
msgstr ""
-"Der Dateiname der eguile-Vorlagenteil für diesen Bericht. Sie sollte sich "
+"Der Dateiname der eguile-Vorlage für diesen Bericht. Sie sollte sich "
"entweder in Ihrem .gnucash-Verzeichnis befinden oder an ihrem angestammten "
"Platz in den GnuCash-Installationsverzeichnissen."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
-#, fuzzy
msgid ""
"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
@@ -23437,7 +23378,7 @@ msgstr "CSS-Farbe."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:226
msgid "Invoice number: "
-msgstr "Rechnungsnummer"
+msgstr "Rechnungsnummer:"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:228
msgid "To: "
@@ -23449,11 +23390,11 @@ msgstr "Ihr Zeichen: "
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
msgid "Job number: "
-msgstr "Auftragsnummer"
+msgstr "Auftragsnummer:"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
msgid "Job name: "
-msgstr "Auftragsbezeichnung"
+msgstr "Auftragsbezeichnung:"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
msgid "Embedded CSS."
@@ -23500,7 +23441,6 @@ msgid "Australian Tax Invoice"
msgstr "Australische Rechnung mit Steuerangaben"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
-#, fuzzy
msgid ""
"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
"template)"
@@ -23746,7 +23686,7 @@ msgstr "Keine Buchungstexte ausgeben"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "Keine Buchungstexte für Buchungen darstellen"
+msgstr "Keine Buchungstexte für Buchungen darstellen."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
msgid "Do not print transaction detail"
@@ -24768,7 +24708,6 @@ msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
msgstr "Tortendiagramm der Aktiva eines Zeitpunkts anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
-#, fuzzy
msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
msgstr "Tortendiagramm der Verbindlichkeiten eines Zeitpunkts anzeigen"
@@ -26100,7 +26039,6 @@ msgid "Display a column with the row totals."
msgstr "Spalte mit der Zeilensumme anzeigen."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
-#, fuzzy
msgid "Roll up budget amounts to parent"
msgstr "Budgetbetrag des Kontos"
@@ -26123,33 +26061,28 @@ msgstr ""
"Bericht ein."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
-#, fuzzy
msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
+msgstr "Wählen Sie den Startpunkt für die Budgetperiode."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:77
msgid "Exact start period"
msgstr "Exakte Startperiode"
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
-#, fuzzy
msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
+msgstr "Wählen Sie die Datum, mit welcher der Report beginnt."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
-#, fuzzy
msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
+msgstr "Wählen Sie den Endpunkt für die Budgetperiode."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:84
-#, fuzzy
msgid "Exact end period"
-msgstr "Zahlungsintervalle"
+msgstr "Zahlungsintervallende"
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
-#, fuzzy
msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr "Wählen Sie die Budgetperiode, mit welcher der Bereich endet."
+msgstr "Wählen Sie das Ende der Budgetperiode, mit welcher der Bericht endet."
#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
msgid "Include collapsed periods before selected."
@@ -26342,22 +26275,18 @@ msgid "Liability Chart"
msgstr "Fremdkapital-Diagramm"
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
-#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
msgstr "Balkendiagramm der Erträge pro Zeit anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
-#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
msgstr "Balkendiagramm der Aufwendungen pro Zeit anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
-#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
msgstr "Balkendiagramm der Aktiva pro Zeit anzeigen"
#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
-#, fuzzy
msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
msgstr ""
"Balkendiagramm Entwicklung der Verbindlichkeiten über die Zeit anzeigen"
@@ -26706,7 +26635,6 @@ msgstr "Sekundäre Sortierreihenfolge"
#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
-#, fuzzy
msgid "Income and GST Statement"
msgstr "Einkommens- und Umsatzsteuererklärung"
@@ -26718,7 +26646,6 @@ msgstr "Filter"
# Todo: I18N: wrong use of \n
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:43
-#, fuzzy
msgid ""
"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
"from\n"
@@ -26729,7 +26656,7 @@ msgid ""
" a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -"
"$100, Asset:Bank $1100."
msgstr ""
-"Dieser Bericht ist nützlich zur Berechnung wiederkehrender geschäftlicher "
+"Dieser Bericht ist unterstützt die Berechnung wiederkehrender geschäftlicher "
"Steuerzahlungen und -erstattungen.\n"
"Wählen Sie unter »Berichtsoptionen« Ihre Geschäftskonten für Einnahmen und "
"Ausgaben.\n"
@@ -26739,7 +26666,6 @@ msgstr ""
"Steuer -190; Aktiva:Bank 1.190"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:49
-#, fuzzy
msgid ""
"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
"from Business Invoices and Bills\n"
@@ -26787,9 +26713,8 @@ msgstr ""
# Todo: Versteht keiner (ff)
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:211
-#, fuzzy
msgid "Individual sales columns"
-msgstr "Einzelne Steueranteile"
+msgstr "Einzelne Verkaufsanteile"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
@@ -26797,9 +26722,8 @@ msgstr "Einzelne Spalten für Verkäufe statt Summenspalte"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:236
-#, fuzzy
msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "Einzelne Steueranteile"
+msgstr "Einzelne Erwerbsanteile"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
@@ -26808,7 +26732,6 @@ msgstr "Einzelne Spalten für Käufe statt Summenspalte"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:221
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:246
-#, fuzzy
msgid "Individual tax columns"
msgstr "Einzelne Steueranteile"
@@ -26820,9 +26743,8 @@ msgstr "Einzelne Spalten für Steuern statt Summenspalte"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:256
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:258
-#, fuzzy
msgid "Gross Balance"
-msgstr "_Summensaldenabfrage..."
+msgstr "_Bruttobilanz"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
@@ -26833,9 +26755,8 @@ msgstr "Nur Summensaldo anzeigen (Summe Verkäufe minus Summe Käufe)"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:264
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:266
-#, fuzzy
msgid "Net Balance"
-msgstr "_Saldenabfrage..."
+msgstr "_Umsatzerlöse"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
@@ -26845,7 +26766,6 @@ msgstr ""
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:271
-#, fuzzy
msgid "Tax payable"
msgstr "Steuertabelle"
@@ -26856,17 +26776,14 @@ msgstr ""
#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:207
-#, fuzzy
msgid "Gross Sales"
-msgstr "Umsatz"
+msgstr "Bruttomsatz"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:217
-#, fuzzy
msgid "Net Sales"
-msgstr "Umsatz"
+msgstr "Nettoumsatz"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:227
-#, fuzzy
msgid "Tax on Sales"
msgstr "Steuertabellen"
@@ -26876,14 +26793,12 @@ msgid "Gross Purchases"
msgstr "Einkaufsbrutto"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:242
-#, fuzzy
msgid "Net Purchases"
msgstr "Einkaufsnetto"
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:252
-#, fuzzy
msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "Steuerklasse"
+msgstr "Umsatzsteuer"
#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:273
@@ -27350,7 +27265,6 @@ msgid "Register Order"
msgstr "Wie Kontobuch"
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:175
-#, fuzzy
msgid "Sort as in the register."
msgstr "Die Sortierung, die im Kontobuch benutzt wird."
@@ -27375,9 +27289,8 @@ msgid "Sort by transaction number."
msgstr "Sortieren nach Buchungsnummer."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:230
-#, fuzzy
msgid "Sort by transaction notes."
-msgstr "Sortieren nach Buchungsnummer."
+msgstr "Sortieren nach Buchungstext."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:236
msgid "Do not sort."
@@ -27453,25 +27366,21 @@ msgstr ""
"Beides anzeigen (und stornierte Buchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:330
-#, fuzzy
msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "Buchungen lesen..."
+msgstr "Abschlussbuchungen ausschließen..."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:331
-#, fuzzy
msgid "Exclude closing transactions from report."
msgstr "Buchungen von/nach allen Filter-Konten ausschließen."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:335
-#, fuzzy
msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr "Nur stornierte Buchungssätze anzeigen."
+msgstr "reguläre und Abschlussbuchungssätze anzeigen."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:336
-#, fuzzy
msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
msgstr ""
-"Beides anzeigen (und stornierte Buchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
+"Beides anzeigen (und Abschlussbuchungssätze im Saldo miteinbeziehen)."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:340
msgid "Show closing transactions only"
@@ -27540,7 +27449,6 @@ msgstr ""
"umgekehrten Vorzeichen darstellen."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:457
-#, fuzzy
msgid ""
"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation "
"tool.\n"
@@ -27550,7 +27458,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Der Abgleichbericht sollte dem Aussehen des Abgleichwerkzeugs ähneln.\n"
"Bitte wählen Sie das Konto in den Berichtsoptionen. Die bei den Optionen "
-"gewählten Datumsangaben werden das Abgleichdatum."
+"gewählten Datumsangaben werden als Abgleichdatum verwendet."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:515
msgid "Convert all transactions into a common currency."
@@ -27575,9 +27483,8 @@ msgid "If no transactions matched"
msgstr "Wenn keine Buchungen passen"
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:549
-#, fuzzy
msgid "Display summary if no transactions were matched."
-msgstr "Anzeigen der Buchungsreferenz?"
+msgstr "Anzeigen der Summe, wenn Filter keine Buchung enthält."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:551
msgid "Always"
@@ -27588,9 +27495,8 @@ msgid "Always display summary."
msgstr "Immer Zusammenfassung anzeigen."
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:555
-#, fuzzy
msgid "Disable report summary."
-msgstr "Zusammenfassung des Qif-Imports"
+msgstr "Reportsumme ausblenden"
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:562
msgid ""
@@ -27776,9 +27682,8 @@ msgid "Multi-Line"
msgstr "Multizeilen"
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:964
-#, fuzzy
msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
-msgstr "Anzeigen der Buchungsreferenz?"
+msgstr "Anzeigen der Splitbuchungen als einzelne Zeilen"
#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:967
msgid ""
@@ -28870,14 +28775,12 @@ msgstr ""
"brandneuen Bericht uns zu senden, wenden Sie sich an die Mailingliste ~a."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-#, fuzzy
msgid ""
"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
msgstr ""
"Einzelheiten zum Abonnieren der Liste siehe http://www.gnucash.org/de ."
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:354
-#, fuzzy
msgid ""
"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
">."
@@ -30161,9 +30064,8 @@ msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen?"
#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:575
-#, fuzzy
msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen?"
+msgstr "Mit den benutzbaren Kursen fortsetzen."
#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:590 libgnucash/scm/price-quotes.scm:599
msgid "Unable to create prices for these items:"
@@ -30171,12 +30073,11 @@ msgstr "Preis-Eintrag für folgende Werte fehlgeschlagen:"
#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:595
msgid "Add remaining good quotes?"
-msgstr "Ãœbrige benutzbare Kurse eintragen?"
+msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen?"
#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:604
-#, fuzzy
msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "Ãœbrige benutzbare Kurse eintragen?"
+msgstr "Weitere benutzbare Kurse eintragen."
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
msgid "Tax Number"
@@ -30211,9 +30112,8 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "All Periods"
#~ msgstr "Alle Perioden"
-#, fuzzy
#~ msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-#~ msgstr "Ausgewähltes Konto bearbeiten"
+#~ msgstr "Budget für Ausgewähltes Konto bearbeiten"
#~ msgid "You must select at least one account to edit."
#~ msgstr ""
@@ -30232,7 +30132,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "You cannot cut this split."
#~ msgstr "Sie können diesen Buchungsteil nicht ausschneiden."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
#~ "remove it from this register window. You may remove the entire "
@@ -30282,7 +30181,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "Replace existing price"
#~ msgstr "Ersetze vorhandenen Preis"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
#~ msgstr "Diese Rückfrage kommt vor dem Löschen einer Buchung."
@@ -30303,7 +30201,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ "\n"
#~ "Wählen Sie Ort und Dateinamen für den Import. Dann betätigen Sie »OK«...\n"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Starting from the first line that is actually imported every second line "
#~ "will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
@@ -30319,8 +30216,8 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ "um in das Konto zu springen.\n"
#~ "Zum Beispiel\n"
#~ "* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 3 gesetzt ist, ist die erste "
-#~ "Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Zeilen 5, 7, 9,... werden "
-#~ "übersprungen.\n"
+#~ "Zeile, die importiert werden soll, Zeile 4. Die Zeilen 5, 7, 9,... "
+#~ "werden übersprungen.\n"
#~ "* Wenn 'Führende Zeilen überspringen' auf 4 gesetzt ist, ist die erste "
#~ "Zeile, die importiert werden soll, Zeile 5. Die Zeilen 6, 8, 10,... "
#~ "werden übersprungen."
@@ -30338,7 +30235,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "<b>Security Information</b>"
#~ msgstr "<b>Wertpapierinformationen</b>"
-#, fuzzy
#~ msgid "Search the Account List"
#~ msgstr "<b>Kontenstruktur durchsuchen</b>"
@@ -30348,9 +30244,8 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Nächster"
-#, fuzzy
#~ msgid "Edit budget for all periods"
-#~ msgstr "Letzte Budget Periode"
+#~ msgstr "Bearbeite das Budget für alle Perioden"
#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wert:"
@@ -30444,7 +30339,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgstr ""
#~ "Importiert einen vorläufigen Kontoauszug im SWIFT MT942-Format in GnuCash."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the "
#~ "'Commodity From' field."
@@ -30452,7 +30346,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ "Bitte wählen Sie eine Spalte für das Herkunfts-Wertpapier oder geben Sie "
#~ "ein Wertpapier im Feld Herkunfts-Wertpapier ein."
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected "
#~ "Commodity From specified either.\n"
@@ -30468,7 +30361,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "From Namespace"
#~ msgstr "Von Namensraum"
-#, fuzzy
#~ msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
#~ msgstr ""
#~ "Wert kann nicht zu einem gültigen Abgleichszustand verarbeitet werden."
@@ -30479,7 +30371,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "'From Namespace' can not be empty."
#~ msgstr "»Von Namensraum« darf nicht leer sein."
-#, fuzzy
#~ msgid "Assign a transfer account."
#~ msgstr "_Herkunftskonto auswählen"
@@ -30489,7 +30380,6 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "Placeholder?"
#~ msgstr "Platzhalter?"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
#~ "overwrite it from this register window. You may overwrite it if you "
@@ -30500,7 +30390,7 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ "entweder die ganze Buchung von diesem Kontofenster aus löschen, oder Sie "
#~ "öffnen ein Kontofenster für einen anderen Buchungsteil dieser Buchung "
#~ "(zum Beispiel mit dem Knopf »Gegenbuchung«) und löschen diesen "
-#~ "Buchungsteil von jenem anderen Kontofenster."
+#~ "Buchungsteil von jenem anderen Kontofenster aus."
#~ msgid "No valid customer found."
#~ msgstr "Kein passender Kunde gefunden."
@@ -30517,51 +30407,39 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "Duration between time periods"
#~ msgstr "Dauer zwischen Zeitperioden"
-# Todo: Versteht keiner (ff)
-#, fuzzy
#~ msgid "Enable dual columns"
-#~ msgstr "Einzelne Steueranteile"
+#~ msgstr "mehrspaltig aktivieren"
-#, fuzzy
#~ msgid "Parent account amounts include children"
-#~ msgstr "Saldo übergeordneter Konten"
+#~ msgstr "Saldo übergeordneter Konten inklusive Unterkonten"
-#, fuzzy
#~ msgid "Display amounts as hyperlinks"
#~ msgstr "Kontonamen anklickbar anzeigen"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
#~ msgstr ""
#~ "Zeige Konten als Hyperlinks an, die beim Anklicken das jeweilige "
#~ "Kontofenster öffnen."
-#, fuzzy
#~ msgid "Label sections"
#~ msgstr "Abschnitt Aktiva beschriften"
-#, fuzzy
#~ msgid "Whether or not to include a label for sections."
#~ msgstr "Zeige eine Beschriftung für den Abschnitt mit Aktiva an."
-#, fuzzy
#~ msgid "Include totals"
#~ msgstr "_Gesamtsumme anzeigen"
-#, fuzzy
#~ msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
#~ msgstr "Zeige eine Zeile für die Summe Aktiva an."
-#, fuzzy
#~ msgid "Enable chart"
#~ msgstr "Liniendiagramm"
-#, fuzzy
#~ msgid "Enable link to chart"
-#~ msgstr "Hyperlinks aktivieren"
+#~ msgstr "Hyperlinks zu Grafik aktivieren"
-#, fuzzy
#~ msgid "Convert all amounts to a single currency."
#~ msgstr "Alle Buchungen in eine gemeinsame Währung umrechnen."
@@ -30577,13 +30455,11 @@ msgstr "Keine Hilfe verfügbar."
#~ msgid "Exchange Rates"
#~ msgstr "Wechselkurse"
-#, fuzzy
#~ msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
#~ msgstr "Bilanz (mit »eguile«)"
-#, fuzzy
#~ msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-#~ msgstr "Ergebnisrechnung"
+#~ msgstr "Ergebnisrechnung (mit »eguile«)"
#~ msgid "Found Finance::Quote version ~A."
#~ msgstr "Finance::Quote Version ~A wurde gefunden."
commit 16a69e2a63f462346f498918eee738e5443bea58
Author: Christian Stimming <christian at cstimming.de>
Date: Mon Sep 2 22:25:39 2019 +0200
I18n fix: Trim user-visible strings from unneeded whitespace.
This makes translations unnecessarily confusing. If the layout
needs some space, feel free to add padding and such.
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
index 53e693bd4..fcf780407 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade
@@ -77,9 +77,7 @@
<property name="can_focus">False</property>
<property name="halign">start</property>
<property name="valign">start</property>
- <property name="label" translatable="yes">
- Use a fixed value or apply transformation for all periods.
- </property>
+ <property name="label" translatable="yes">Use a fixed value or apply transformation for all periods.</property>
<property name="wrap">True</property>
<property name="width_chars">40</property>
<property name="max_width_chars">40</property>
@@ -146,9 +144,7 @@
<property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="receives_default">False</property>
- <property name="tooltip_text" translatable="yes">
- Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
- </property>
+ <property name="tooltip_text" translatable="yes">Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.</property>
<property name="active">True</property>
<property name="draw_indicator">True</property>
</object>
@@ -164,9 +160,7 @@
<property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="receives_default">False</property>
- <property name="tooltip_text" translatable="yes">
- Add 'value' to current budget for each period
- </property>
+ <property name="tooltip_text" translatable="yes">Add 'value' to current budget for each period</property>
<property name="active">True</property>
<property name="draw_indicator">True</property>
<property name="group">RB_Replace</property>
@@ -183,9 +177,7 @@
<property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="receives_default">False</property>
- <property name="tooltip_text" translatable="yes">
- Multiply current budget for each period by 'value'
- </property>
+ <property name="tooltip_text" translatable="yes">Multiply current budget for each period by 'value'</property>
<property name="active">True</property>
<property name="draw_indicator">True</property>
<property name="group">RB_Replace</property>
@@ -398,9 +390,7 @@
<property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">True</property>
<property name="receives_default">False</property>
- <property name="tooltip_text" translatable="yes">
- Use the average value over all actual periods for all projected periods
- </property>
+ <property name="tooltip_text" translatable="yes">Use the average value over all actual periods for all projected periods</property>
<property name="draw_indicator">True</property>
</object>
<packing>
commit abc0964c86bca6251241d9b7bd26c278a203bb80
Merge: ef3157db1 8d1c5f893
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Aug 30 15:05:44 2019 +0200
Merge branch 'PR#570' into maint
commit 8d1c5f8936073ce0df15fb71582fc70e2cf88edc
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Aug 30 14:58:57 2019 +0200
Fix contexts in he.po
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 25577c368..821630f56 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -4403,7 +4403,7 @@ msgstr "gnucash-icon"
#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "×"
+msgstr "Reconciled:×"
#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
msgid "You have not selected an owner"
@@ -16741,7 +16741,7 @@ msgstr "הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותה?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
-msgstr "X"
+msgstr "sample:X"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
@@ -16750,60 +16750,60 @@ msgstr "X"
#. leave the rest ("sample:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "12/12/2000"
+msgstr "sample:12/12/2000"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "ת×ור רשומה"
+msgstr "sample:ת×ור רשומה"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
-msgstr "פעולה"
+msgstr "sample:פעולה"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "9,999.00"
+msgstr "sample:9,999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "999,999.00"
+msgstr "sample:999,999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
-msgstr "דוגמה(DT):+%"
+msgstr "sample(DT):+%"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:111
msgid "sample(DH):+%"
-msgstr "דוגמה(DH):+%"
+msgstr "sample(DH):+%"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
+msgstr "sample:הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:125
msgid "sample:T?"
-msgstr "T?"
+msgstr "sample:T?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:129
msgid "sample:TI"
-msgstr "TI"
+msgstr "sample:TI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:133
msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "טבלת מס 1"
+msgstr "sample:טבלת מס 1"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgid "sample:999.00"
-msgstr "999.00"
+msgstr "sample:999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgid "sample:BI"
-msgstr "BI"
+msgstr "sample:BI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgid "sample:Payment"
-msgstr "תשלו×"
+msgstr "sample:תשלו×"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
msgid "$"
@@ -17041,11 +17041,11 @@ msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת השי
#. leave the rest ("sample:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
msgid "sample:99999"
-msgstr "99999"
+msgstr "sample:99999"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
+msgstr "sample:ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
#. in the header row of the register. Please only
@@ -17053,18 +17053,18 @@ msgstr "ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
#. leave the rest ("Associate:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
msgid "Associate:A"
-msgstr "צ"
+msgstr "Associate:צ"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "999,999.000"
+msgstr "sample:999,999.000"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
#. Translators: The abbreviation for 'Type'
#. in the header row of the register. Please only
@@ -17072,19 +17072,19 @@ msgstr "דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
#. leave the rest ("Type:") as is.
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:829
msgid "Type:T"
-msgstr "ס"
+msgstr "Type:ס"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+msgstr "sample:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
+msgstr "sample:×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "( (x + 0.33 * y + (x+y)"
+msgstr "sample:( (x + 0.33 * y + (x+y)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
@@ -23920,17 +23920,17 @@ msgstr "(×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×”× ×•×’×¢×™× ×œ×ž×™×¡×•×™: %d)"
#. colon. You should only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:920
msgid "not cleared:n"
-msgstr "ל"
+msgstr "not cleared:ל"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:923
msgid "cleared:c"
-msgstr "×"
+msgstr "cleared:×"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:926
msgid "reconciled:y"
-msgstr "מ"
+msgstr "מreconciled:"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:929
@@ -23940,7 +23940,7 @@ msgstr "ק"
#. Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:932
msgid "void:v"
-msgstr "ט"
+msgstr "void:ט"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:973
msgid "Opening Balances"
commit d8468b937024bd71cfefe48fb639d21f7e0d1ac4
Author: avma <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 13:56:14 2019 +0300
Complete Hebrew translation for version 3.6
5341 translated messages.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e46eb23eb..25577c368 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-29 16:37-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:14+0300\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
commit ef3157db19e5ebee4c669da03757ed5ec8fe8321
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Fri Aug 30 18:26:22 2019 +0800
[budget] rename envelope option to 'Use accumulated amounts'
Because envelope budgeting means something else. This means release
3.7 (the first release with this feature) will use the better name.
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/budget.scm b/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
index 0c74ec7dc..e09c3124f 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
@@ -55,8 +55,8 @@
(define opthelp-show-actual (N_ "Display a column for the actual values."))
(define optname-show-difference (N_ "Show Difference"))
(define opthelp-show-difference (N_ "Display the difference as budget - actual."))
-(define optname-use-envelope (N_ "Use envelope budgeting"))
-(define opthelp-use-envelope (N_ "Values are accumulated across periods."))
+(define optname-accumulate (N_ "Use accumulated amounts"))
+(define opthelp-accumulate (N_ "Values are accumulated across periods."))
(define optname-show-totalcol (N_ "Show Column with Totals"))
(define opthelp-show-totalcol (N_ "Display a column with the row totals."))
(define optname-show-zb-accounts (N_ "Include accounts with zero total balances and budget values"))
@@ -139,8 +139,8 @@
(add-option
(gnc:make-simple-boolean-option
- gnc:pagename-general optname-use-envelope
- "b" opthelp-use-envelope #f))
+ gnc:pagename-general optname-accumulate
+ "b" opthelp-accumulate #f))
(add-option
(gnc:make-complex-boolean-option
@@ -269,7 +269,7 @@
(show-actual? (get-val params 'show-actual))
(show-budget? (get-val params 'show-budget))
(show-diff? (get-val params 'show-difference))
- (use-envelope? (get-val params 'use-envelope))
+ (accumulate? (get-val params 'use-envelope))
(show-totalcol? (get-val params 'show-totalcol))
(use-ranges? (get-val params 'use-ranges))
(num-rows (gnc:html-acct-table-num-rows acct-table))
@@ -343,7 +343,7 @@
(let* ((comm (xaccAccountGetCommodity acct))
(reverse-balance? (gnc-reverse-balance acct))
(allperiods (filter number? (flatten column-list)))
- (total-periods (if use-envelope?
+ (total-periods (if accumulate?
(iota (1+ (apply max allperiods)))
allperiods))
(income-acct? (eqv? (xaccAccountGetType acct) ACCT-TYPE-INCOME)))
@@ -406,7 +406,7 @@
(else
(let* ((period-list (cond
((list? (car column-list)) (car column-list))
- (use-envelope? (iota (1+ (car column-list))))
+ (accumulate? (iota (1+ (car column-list))))
(else (list (car column-list)))))
(bgt-val (gnc:get-account-periodlist-budget-value
budget acct period-list))
@@ -675,7 +675,7 @@
(if show-zb-accts? 'show-leaf-acct 'omit-leaf-acct))
(list 'report-budget budget)))
(accounts (sort accounts account-full-name<?))
- (use-envelope? (get-option gnc:pagename-general optname-use-envelope))
+ (accumulate? (get-option gnc:pagename-general optname-accumulate))
(acct-table (gnc:make-html-acct-table/env/accts env accounts))
(paramsBudget
(list
@@ -685,7 +685,7 @@
(get-option gnc:pagename-display optname-show-budget))
(list 'show-difference
(get-option gnc:pagename-display optname-show-difference))
- (list 'use-envelope use-envelope?)
+ (list 'use-envelope accumulate?)
(list 'show-totalcol
(get-option gnc:pagename-display optname-show-totalcol))
(list 'use-ranges use-ranges?)
@@ -707,7 +707,11 @@
(gnc:html-document-set-title!
doc (format #f "~a: ~a ~a"
report-name (gnc-budget-get-name budget)
- (if use-envelope? (_ "using envelope budgeting")
+ ;; Translators: using accumulated amounts mean
+ ;; budget will report on budgeted and actual
+ ;; amounts from the beginning of budget, instead
+ ;; of only using the budget-period amounts.
+ (if accumulate? (_ "using accumulated amounts")
"")))
;; We do this in two steps: First the account names... the
diff --git a/gnucash/report/standard-reports/test/test-budget.scm b/gnucash/report/standard-reports/test/test-budget.scm
index 6a6870af3..c471ca7bf 100644
--- a/gnucash/report/standard-reports/test/test-budget.scm
+++ b/gnucash/report/standard-reports/test/test-budget.scm
@@ -166,9 +166,9 @@
"$60.00" "$77.00" "-$17.00" "$100.00" "$124.00" "-$24.00")
(sxml->table-row-col sxml 1 5 #f)))
- (set-option options "General" "Use envelope budgeting" #t)
- (let ((sxml (options->sxml options "envelope budgeting")))
- (test-equal "envelope budgeting"
+ (set-option options "General" "Use accumulated amounts" #t)
+ (let ((sxml (options->sxml options "Use accumulated amounts")))
+ (test-equal "use accumulated amounts"
'("Bank" "$60.00" "$15.00" "$45.00" "$60.00" "$82.00" "-$22.00"
"$120.00" "$159.00" "-$39.00" "$120.00" "$159.00" "-$39.00")
(sxml->table-row-col sxml 1 5 #f)))
commit fa6948a2bee6ba8e59ba487097590ff2ce782588
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Fri Aug 30 18:17:28 2019 +0800
[dialog-search] expand&fill search results
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-user/2019-August/086733.html
Allow the search result frame to expand when dialog box is resized.
diff --git a/gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade b/gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade
index c233e0398..37631aee4 100644
--- a/gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade
+++ b/gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade
@@ -302,7 +302,7 @@
</child>
</object>
<packing>
- <property name="expand">True</property>
+ <property name="expand">False</property>
<property name="fill">True</property>
<property name="position">1</property>
</packing>
@@ -460,8 +460,8 @@
</child>
</object>
<packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
+ <property name="expand">True</property>
+ <property name="fill">True</property>
<property name="position">2</property>
</packing>
</child>
commit e3ba73683e3c6ccfa84a63c6d0a5e648856412dc
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 18:53:24 2019 +0200
Fix file copy destination for accounts/he
diff --git a/data/accounts/he/CMakeLists.txt b/data/accounts/he/CMakeLists.txt
index 43a9812bb..025a862e9 100644
--- a/data/accounts/he/CMakeLists.txt
+++ b/data/accounts/he/CMakeLists.txt
@@ -21,5 +21,5 @@ set(account_DATA
set_dist_list(HE_DIST ${account_DATA} acctchrt_full.gnucash-xea CMakeLists.txt)
install(FILES ${account_DATA} DESTINATION ${ACCOUNTS_INSTALL_DIR}/he)
-file(COPY ${account_DATA} DESTINATION ${ACCOUNTS_BUILD_DIR}/he_HE)
+file(COPY ${account_DATA} DESTINATION ${ACCOUNTS_BUILD_DIR}/he)
commit bb4348fce97668af5de08e0a38867437d7e7f81f
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 20:08:18 2019 +0800
Bug 797378 - QIF file import fails: Loading gives wrong type argument in position 2
diff --git a/gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm b/gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
index 61fa160ec..c79959f91 100644
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm
@@ -409,7 +409,9 @@
(if (null? amt-strings)
formats
(lp (cdr amt-strings)
- (qif-parse:check-number-format (car amt-strings) formats)))))
+ (if (car amt-strings)
+ (qif-parse:check-number-format (car amt-strings) formats)
+ formats)))))
;; list of number-strings and format -> list of numbers eg '("1,00"
;; "2,50" "3,99") 'comma --> '(1 5/2 399/100) this function would
diff --git a/gnucash/import-export/qif-imp/test/test-qif-parse.scm b/gnucash/import-export/qif-imp/test/test-qif-parse.scm
index e4ad5ca91..70f9dace5 100644
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/test/test-qif-parse.scm
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/test/test-qif-parse.scm
@@ -248,6 +248,11 @@
(qif-parse:check-number-formats '("10.50" "20.54")
'(decimal comma integer)))
+ (test-equal "qif-parse:check-number-formats 1234.00 #f"
+ '(comma)
+ (qif-parse:check-number-formats '("123,45" #f)
+ '(decimal comma integer)))
+
(test-equal "qif-parse:check-number-formats 1234 4567"
'(decimal comma integer)
(qif-parse:check-number-formats '("1234" "4567")
commit d4379644c201527e83d83b443d7cda54713513bd
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 11:29:23 2019 +0100
Stop duplicate entries for the invoice taxtable cell
When the ledger is loaded, the list for the taxtable combo is created
but as the item_list gui is not initialised yet a temporary list store
is used. This is done twice and hence end up with duplicate entries. To
fix this add the missing gtk_list_store_clear to
gnc_combo_cell_clear_menu to clear the temporary list store when the
item_list is not initialised.
diff --git a/gnucash/register/register-gnome/combocell-gnome.c b/gnucash/register/register-gnome/combocell-gnome.c
index fc8120d8f..eda565a64 100644
--- a/gnucash/register/register-gnome/combocell-gnome.c
+++ b/gnucash/register/register-gnome/combocell-gnome.c
@@ -381,6 +381,8 @@ gnc_combo_cell_clear_menu (ComboCell * cell)
unblock_list_signals (cell);
}
+ else
+ gtk_list_store_clear (box->tmp_store);
}
void
commit 2bcb9bb1a5fa6e2f821836e58b201791e773b032
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 11:28:18 2019 +0100
Test for Invoices XML dates not being INT64_MAX
To prevent errors being logged to the trace file when invoices are
saved test for the date values not being INT64_MAX which is an unset
date.
diff --git a/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp b/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
index b2f45f51f..4bb9ec082 100644
--- a/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
+++ b/libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp
@@ -83,7 +83,7 @@ maybe_add_string (xmlNodePtr ptr, const char* tag, const char* str)
static void
maybe_add_time64 (xmlNodePtr ptr, const char* tag, time64 time)
{
- if (time)
+ if (time != INT64_MAX)
xmlAddChild (ptr, time64_to_dom_tree (tag, time));
}
commit d677e3c5df36d1049d8233001256d070a19bec08
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 11:27:10 2019 +0100
Do not log an error when no default tax tables set
diff --git a/libgnucash/engine/gncTaxTable.c b/libgnucash/engine/gncTaxTable.c
index 8fa17d1a0..cbe6aa7af 100644
--- a/libgnucash/engine/gncTaxTable.c
+++ b/libgnucash/engine/gncTaxTable.c
@@ -697,7 +697,6 @@ gncTaxTableGetDefault (QofBook *book, GncOwnerType type)
path = g_slist_prepend (path, (void*)section);
guid = qof_book_get_guid_option (book, path);
- g_return_val_if_fail (guid, NULL);
return gncTaxTableLookup (book, guid);
}
commit 251d39477fb0badfbbc97aec4c7063c9902c3a0e
Author: Robert Fewell <14uBobIT at gmail.com>
Date: Thu Aug 29 11:26:27 2019 +0100
Prevent artefacts of imported transactions from showing
When you start the import process, possible imported transactions are
displayed in the source open register and if you deselect any and press
the OK button you are left with blank lines in the register for those
deselected so move the gnc_gen_trans_list_delete to before the gui
refresh call.
diff --git a/gnucash/import-export/import-main-matcher.c b/gnucash/import-export/import-main-matcher.c
index 0eaf2b88c..b42c497d7 100644
--- a/gnucash/import-export/import-main-matcher.c
+++ b/gnucash/import-export/import-main-matcher.c
@@ -214,10 +214,11 @@ on_matcher_ok_clicked (GtkButton *button, GNCImportMainMatcher *info)
}
while (gtk_tree_model_iter_next (model, &iter));
+ gnc_gen_trans_list_delete (info);
+
/* Allow GUI refresh again. */
gnc_resume_gui_refresh();
- gnc_gen_trans_list_delete (info);
/* DEBUG ("End") */
}
commit ca061f066581b6a7d32aa34c139bab7178eb68c7
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Wed Aug 28 19:51:33 2019 +0800
[test-extras] show better error message if report is not found
this leads to better error messages during test development and other
work. e.g. a report-module isn't loaded by mistake during a test,
would formerly lead to a cryptic #f error; this commit ensures the
uuid cannot be found error is reported.
diff --git a/gnucash/report/report-system/test/test-extras.scm b/gnucash/report/report-system/test/test-extras.scm
index 9f546700d..0354e544f 100644
--- a/gnucash/report/report-system/test/test-extras.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/test/test-extras.scm
@@ -40,7 +40,8 @@
;; It also dumps the render into /tmp/XX-YY.html where XX is the
;; test prefix and YY is the test title.
- (let* ((template (gnc:find-report-template uuid))
+ (let* ((template (or (gnc:find-report-template uuid)
+ (error "report not found:" uuid)))
(constructor (record-constructor <report>))
(report (constructor uuid "bar" options #t #t #f #f ""))
(renderer (gnc:report-template-renderer template))
commit 8e2141ce672176c69dd80eef9166145474c723f9
Author: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>
Date: Wed Aug 28 19:53:48 2019 +0800
[html-utilities] deprecate function
diff --git a/gnucash/report/report-system/html-utilities.scm b/gnucash/report/report-system/html-utilities.scm
index dd569413c..e2b5d5934 100644
--- a/gnucash/report/report-system/html-utilities.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -166,6 +166,8 @@
;; instead of html-markup-b, just use the corresponding html-table-styles.
(define default-style "text-cell")
(define boldface-style "total-label-cell")
+ (issue-deprecation-warning
+ "gnc:html-acct-table-cell is unused.")
(gnc:make-html-table-cell/size/markup
1 colspan
(if boldface? boldface-style default-style)
diff --git a/gnucash/report/report-system/report-system.scm b/gnucash/report/report-system/report-system.scm
index 8fd439e88..68da72afe 100644
--- a/gnucash/report/report-system/report-system.scm
+++ b/gnucash/report/report-system/report-system.scm
@@ -106,7 +106,7 @@
(export gnc:assign-colors)
(export gnc:html-table-append-ruler!)
(export gnc:html-table-append-ruler/markup!)
-(export gnc:html-acct-table-cell)
+(export gnc:html-acct-table-cell) ;deprecated
(export gnc:html-acct-table-row-helper! )
(export gnc:html-acct-table-comm-row-helper!)
(export gnc:html-build-acct-table)
commit f00777ca07f5ca6f7e2bc5443823e02c8fa8c7c2
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Tue Aug 27 11:50:25 2019 -0700
Add scm-srfi64-extras and scm-qif-import as check dependencies
Fixes make check when make all hasn't been run.
diff --git a/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt b/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
index fea1e7ac6..b367578e7 100644
--- a/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
+++ b/gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt
@@ -14,6 +14,7 @@ gnc_add_test(test-link-qif-imp test-link.c QIF_IMP_TEST_INCLUDE_DIRS QIF_IMP_TES
if (HAVE_SRFI64)
gnc_add_scheme_tests("${scm_qifimp_test_with_srfi64_SOURCES}")
+ add_dependencies(check scm-qif-import-2 scm-qif-import)
endif (HAVE_SRFI64)
set_dist_list(test_qif_import_DIST CMakeLists.txt test-link.c
diff --git a/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt b/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
index 28f76abd8..c04871054 100644
--- a/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
+++ b/libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt
@@ -243,6 +243,7 @@ if (HAVE_SRFI64)
)
gnc_add_scheme_tests("${scm_tests_with_srfi64_SOURCES}")
+ add_dependencies(check scm-srfi64-extras)
endif (HAVE_SRFI64)
gnc_add_scheme_targets(scm-test-engine
commit 9a7824c132561d4544b123dca4ab42c8ee43307c
Author: avma <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Sun Aug 25 18:52:26 2019 +0300
Hebrew Translation for v3.6
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 067244384..e46eb23eb 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,16 +1,14 @@
# GnuCash Hebrew translation
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Copyright (C) 2008 - 2019 by the respective translator
-# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# FIRST AUTHOR: Ori Hoch <ori at uumpa.com>, 2008 http://www.uumpa.com/gnucash-he/
# CURRENT AUTHOR: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash 3.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-14 22:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-13 19:29+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-29 16:37-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-25 18:00+0300\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
@@ -37,8 +35,7 @@ msgstr "מרכז ×ירופ×ית"
msgid "Chinese"
msgstr "×¡×™× ×™×ª"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "סירילית"
@@ -66,8 +63,7 @@ msgstr "קורי×× ×™×ª"
msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:225
msgid "Unicode"
msgstr "×™×•× ×™×§×•×“"
@@ -79,11 +75,8 @@ msgstr "וי××˜× ×ž×™×ª"
msgid "Western"
msgstr "מערבי"
-#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1038
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:827
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:595
+#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:84 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1029 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:832 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:529
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:598
msgid "Other"
msgstr "×חר"
@@ -189,27 +182,27 @@ msgstr "קרו×טית (MacCroatian)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr "סירילית (IBM-855)"
+msgstr "קירילית (IBM-855)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:150
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr "סירילית (ISO-8859-5)"
+msgstr "קירילית (ISO-8859-5)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:152
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr "סירילית (ISO-IR-111)"
+msgstr "קירילית (ISO-IR-111)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:154
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr "סירילית (KOI8-R)"
+msgstr "קירילית (KOI8-R)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:155
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr "סירילית (MacCyrillic)"
+msgstr "קירילית (MacCyrillic)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:157
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr "סירילית (Windows-1251)"
+msgstr "קירילית (Windows-1251)"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
msgid "Russian (CP-866)"
@@ -425,7 +418,7 @@ msgstr "כיוון המרה"
#: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "ערך ×–×” קובע ×יזו בדיקת iconv יבצע."
+msgstr "ערך ×–×” קובע ×יזו בדיקת iconv תתבצע."
#: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:410
msgid "Menu"
@@ -436,270 +429,166 @@ msgid "The menu of options"
msgstr "תפריט ×פשרויות"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:1
-msgid ""
-"The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
-"the manual under the Help menu."
-msgstr "במדריך המקוון של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×© מידע מועיל. × ×™×ª×Ÿ לגשת למדריך מתפריט העזרה."
+msgid "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu."
+msgstr "במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש יש מידע מועיל. × ×™×ª×Ÿ לגשת למדריך מתפריט העזרה."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:4
-msgid ""
-"The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing "
-"lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
-"org"
-msgstr ""
-"קל לייצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ "
-"לצ'וטט ××™×ª× ×‘×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome."
-"org"
+msgid "The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org"
+msgstr "קל ליצור קשר ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§×ש. ×‘× ×•×¡×£ למספר ×œ× ×ž×•×¢×˜ של רשימות דיוור, × ×™×ª×Ÿ לצ'וטט ××™×ª× ×‘×ופן מקוון ב×מצעות IRC! הצטרפו ××œ×™×”× ×‘- #gnucash ב- irc.gnome.org"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:8
msgid ""
-"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or "
-"other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click "
-"on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, "
-"follow the instructions provided."
+"You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and "
+"click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided."
msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו "
-"×ª×•×›× ×™×•×ª ×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט "
-"×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× ×•×œ×”×§×™×© על קובץ QIF ×ו OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות "
-"שיסופקו."
+"× ×™×ª×Ÿ בקלות ×œ×™×™×‘× ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×¤×™× × ×¡×™×™× ×”×§×™×™×ž×™× ×ž ×מ×ס ×ž×•× ×™×™ ,קוויקן, ×ו ×ª×•×›× ×™×•×ª ×חרות שיכולות ×œ×™×™×¦× ×§×‘×¦×™ QIF ×ו OFX. בתפריט קובץ, יש להקיש על תפריט ×”×ž×©× ×” ×™×‘×•× ×•×œ×”×§×™×© על קובץ QIF ×ו "
+"OFX, בהת×מה. ל×חר מכן, להמשיך על פי ההור×ות שיסופקו."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:13
msgid ""
-"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that "
-"GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. "
-"For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
-"online manual."
+"If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income "
+"and expense accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
-"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž×©×ª×ž×© "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+"במידה ×•×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ×חרות כגון קוויקן מוכרות לכ×, שימו לב ×©×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª על ×ž× ×ª לעקוב ×חר ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. לקבלת מידע × ×•×¡×£ על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” והוצ×ות, × × "
+"לעיין במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:18
msgid ""
-"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. "
-"Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
-"it to see the different columns available."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה "
-"×”×™×ž× ×™ העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות "
-"×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
+"It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns "
+"available."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת העמודות המוצגות ×‘×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª. פשוט יש ל×תר ×ת המשולש בקצה ×”×™×ž× ×™ העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש × ×™×ª×Ÿ לר×ות ×ת העמודות ×”×–×ž×™× ×•×ª ×”×©×•× ×•×ª."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:22
msgid ""
-"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab "
-"of the main window to bring up the account menu options. Within each "
-"register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu "
-"options."
+"Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse "
+"button brings up the transaction menu options."
msgstr ""
-"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª, כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן "
-"העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה ×ת ×פשרויות תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
+"הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ (הקשה על control ב-Mac OS X) בחלון הר×שי, ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª, כדי להציג ×ת ×פשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר ×”×™×ž× ×™ תעלה ×ת ×פשרויות "
+"תפריט ×”×ª× ×•×¢×”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:27
msgid ""
-"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. "
-"This will bring up a dialog box where you can enter account details. For "
-"more information on choosing an account type or setting up a chart of "
-"accounts, please see the GnuCash online manual."
+"Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an "
+"account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual."
msgstr ""
-"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת "
-"הדו-שיח שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו "
-"הגדרת ×ª×¨×©×™× ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ במדריך המקוון של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+"ליצירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ הר×שי. בתיבת דו-השיח שתוצג × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי החשבון. למידע × ×•×¡×£ ×ודות בחירת סוג חשבון ×ו הגדרת ×ª×¨×©×™× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × "
+"לעיין במדריך המקוון של ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:33
msgid ""
-"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple "
-"deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the "
-"View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
-"Transaction Journal."
+"To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register "
+"style Auto-Split Ledger or Transaction Journal."
msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש "
-"להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ "
-"כרטסת 'פיצול ×וטומטי' ×ו 'יומן ×ª× ×•×¢×•×ª'."
+"על ×ž× ×ª להזין ×ª× ×•×¢×•×ª מרובות-פיצולי×, כגון פקודת שכר המכילה מספר × ×™×›×•×™×™×, יש להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלי×. לחלופין, בתפריט תצוגה, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×¡×’× ×•×Ÿ כרטסת 'פיצול ×וטומטי' ×ו 'יומן "
+"×ª× ×•×¢×•×ª'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:38
msgid ""
-"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to "
-"add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select "
-"'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
-"calculated amount."
+"As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the "
+"second value and press Enter to record the calculated amount."
msgstr ""
-"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¤×§×•×“×”, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×›×“×™ לחבר, לחסר, להכפיל "
-"ולחלק. כל ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', "
-"'*', ×ו '/'. להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+"בעת ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במחשבון ×’× ×•×§×ש כדי לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ×ת הערך הר×שון, ול×חר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', ×ו '/'. להקליד ×ת הערך ×”×©× ×™ "
+"ולחץ על '×× ×˜×¨' כדי ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:43
msgid ""
-"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the "
-"first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, "
-"GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it "
-"was last entered."
-msgstr ""
-"מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, "
-"בהקשה על לחצן ×”-ט×ב, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• "
-"×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
+"Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically "
+"complete the remainder of the transaction as it was last entered."
+msgstr "מילוי מהיר מקל על ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª דומות. בעת הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של תי×ור ×”×ª× ×•×¢×”, בהקשה על לחצן ×”'ט×ב', ×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×‘×ופן ×וטומטי ×ת ש×ר ×”×ª× ×•×¢×” כפי ×©×”×•×–× ×• ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:48
msgid ""
-"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer "
-"register column, and GnuCash will complete the name from your list of "
-"accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, "
-"followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
-"Assets:Cash.)"
+"Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first "
+"letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)"
msgstr ""
-"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות ×•×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× "
-"מרשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימת. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון "
-"×”×ב, ו×חריו ': ' ו×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, מ:מ עבור מש×בי×: "
-"×ž×–×•×ž× ×™×.)"
+"הקלדת ×”×ות הר××©×•× ×” של ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ביומן ההעברות ×•×’× ×•×§×ש ×™×©×œ×™× ×ת ×”×©× ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הקיימת. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, יש להקליד ×ת ×”×ות הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ב, ו×חריו ':' ו×ת ×”×ות "
+"הר××©×•× ×” של חשבון ×”×ž×©× ×” (לדוגמה, מ:מ עבור מש×בי×: ×ž×–×•×ž× ×™×.)"
#: doc/tip_of_the_day.list.c:54
msgid ""
-"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the "
-"Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select "
-"Edit -> Open Subaccounts from the menu."
-msgstr ""
-"×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון "
-"הר×שי, יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחרת הפקודה עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”."
+"Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit -> Open Subaccounts from the menu."
+msgstr "×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª חשבון ×”×ž×©× ×” ביומן ×חד? ×ž×œ×©×•× ×™×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª בחלון הר×שי, יש לסמן ×ת חשבון ×”×ב ובחירת עריכה-> פתחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מהתפריט."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:58
-msgid ""
-"When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the "
-"selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
-"numbers as well."
-msgstr ""
-"בזמן ×”×–× ×ª ת×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” \"+\" וה \"-\" בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת "
-"הת×ריך. ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
+msgid "When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well."
+msgstr "×›×שר ×ž×–×™× ×™× ×ª×ריך, × ×™×ª×Ÿ להשתמש במקשי ×” '+' וה '-' בכדי ×œ×§×“× ×ו להסיג ×ת הת×ריך. ב×ותו ×ופן × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ×ו להסיג מספרי המח××”."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:62
-msgid ""
-"To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
-"Down."
-msgstr ""
-"למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/"
-"Down."
+msgid "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down."
+msgstr "למעבר בין ×œ×©×•× ×™×•×ª מרובות בחלון הר×שי, יש להקיש על ×”×ž×§×©×™× Control+Page Up/Down."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:65
-msgid ""
-"In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as "
-"reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits "
-"and withdrawals."
-msgstr ""
-"בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
-"להקיש ט×ב ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
+msgid "In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals."
+msgstr "בחלון הת×מה, × ×™×ª×Ÿ להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן ×ª× ×•×¢×•×ª כמות×מות. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×§×™×© ט×ב ו- שיפט+ט×ב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:69
msgid ""
-"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the "
-"Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the "
-"Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other "
-"currency's amount will be available."
+"To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering "
+"the exchange rate or the other currency's amount will be available."
msgstr ""
-"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן העברה בסרגל "
-"×”×›×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ, בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×פשרויות העברת המטבעות, ×”×–× ×ª שער החליפין ×ו ×ת "
-"×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
+"כדי להעביר ×›×¡×¤×™× ×‘×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי מטבעות ×©×•× ×™×, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל ×”×›×œ×™× ×‘×ž×¦×’ יומן, לבחור ×—×©×‘×•× ×•×ª ו×פשרויות העברת המטבעות, ולהזין ×ת שער החליפין ×ו ×ת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×חר."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:74
msgid ""
-"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a "
-"security, which makes it easy to see which online sources your securities "
-"use. Click the triangle at the far right of the column headings to change "
-"the display."
+"You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far "
+"right of the column headings to change the display."
msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, מה "
-"שמ×פשר לר×ות ×ילו מקורות ×ž×§×•×•× ×™× ×ž×©×ž×©×™× ×ת × ×™×™×¨×•×ª הערך. הקשה על המשולש "
-"בקצה ×”×™×ž× ×™ העליון של כותרות העמודות ×œ×©× ×•×ª ×ת המצג."
+"× ×™×ª×Ÿ להגדיר ×ת מסך עורך × ×™×™×¨×•×ª הערך כך שיציג ×ת מקור המחיר של ×”× ×™×™×¨, דבר המ×פשר לר×ות ×ž×”× ×”×ž×§×•×¨×•×ª ×”×ž×§×•×•× ×™× ×œ×©×¢×¨×™ × ×™×™×¨×•×ª הערך. ×œ×©×™× ×•×™ המצג × ×™×ª×Ÿ להקיש על המשולש בקצה השמ×לי העליון של "
+"כותרות העמודות."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:79
msgid ""
-"You can pack multiple reports into a single window, providing all the "
-"financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & "
-"Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
-msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ל×רוז דוחות ×ž×¨×•×‘×™× ×œ×ª×•×š חלון יחיד, ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ הרצוי במבט "
-"חטוף. ×œ×©× ×›×š, יש להשתמש בדוח לדוגמה ומות×× ×ישית-> \"דוח ריבוי עמודות מות×× "
-"×ישית\"."
+"You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" "
+"report."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ל×רוז מספר דוחות לתוך חלון בודד ולספק ×ת כל המידע ×”×¤×™× × ×¡×™ המבוקש במבט חטוף. ×œ×©× ×›×š, יש לבחור מהתפריט: דוחות ->דוגמה ומות×× ×ישית-> '×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:84
-msgid ""
-"Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your "
-"report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to "
-"customize style sheets."
-msgstr ""
-"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. בחירה בגיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח "
-"×›×פשרות דוח, כדי להת××™× ×ישית ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מתפריט עריכה-> "
-"×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ."
+msgid "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets."
+msgstr "×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ ×ž×©×¤×™×¢×™× ×¢×œ ×ופן הצגת הדוחות. × ×™×ª×Ÿ לבחור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ עבור הדוח ב×פשרויות דוח. להת×מה ×ישית של ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×”×¡×’× ×•×Ÿ × × ×œ×‘×—×•×¨ מהתפריט: עריכה-> ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:88
-msgid ""
-"To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press "
-"the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו "
-"על צירוף ×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
+msgid "To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination."
+msgstr "על ×ž× ×ª להציג ×ת תפריט ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בשדה ההעברה של עמוד היומן, הקשה על תפריט ×ו על צירוף ×”×ž×§×©×™× Ctrl-Down."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:91
msgid ""
-"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency "
-"configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, "
-"weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some "
-"examples:\n"
+"The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced "
+"schemes can be set up as well. Some examples:\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic "
-"frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
+"To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.\n"
"\n"
-"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
-"frequency and then set 'Every 12 months'."
+"To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'."
msgstr ""
-"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות "
-"לתזמון ×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות "
-"יותר. להלן מספר דוגמ×ות:\n"
+"עורך ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מגיע ×¢× ×ž×’×“×™×¨ תצורת תדירות גמיש מ×וד. תדירויות בסיסיות לתזמון ×ª× ×•×¢×” כוללי×: יומי, שבועי וחודשי. × ×™×ª×Ÿ להגדיר ×’× ×ª×•×›× ×™×•×ª מתקדמות יותר. להלן מספר דוגמ×ות:\n"
"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית "
-"כשבועי ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל שלושה שבועות, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כשבועי ול×חר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.\n"
"\n"
-"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי "
-"ול×חר מכן להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
+"על ×ž× ×ª לתזמן ×ª× ×•×¢×” מחזורית בכל ×©× ×”, × ×™×ª×Ÿ לבחור ×ת התדירות הבסיסית כחודשי ול×חר מכן להגדיר 'כל 12 חודשי×'."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:100
msgid ""
-"If you work overnight, you should close and reopen your working registers "
-"after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
-"not necessary to restart GnuCash."
-msgstr ""
-"במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª "
-"לקבל ×ת הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת "
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+"If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash."
+msgstr "במידה ×•×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ל×חר חצות, יש לסגור ולפתוח מחדש ×ת ×™×•×ž× ×™ העבודה על ×ž× ×ª לקבל ×ת הת×ריך ×”×¢×“×›× ×™ כברירת מחדל ×œ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות. ×ין צורך להפעיל מחדש ×ת ×’× ×•×§×ש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:104
msgid ""
-"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) "
-"from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single "
-"account, start the search from that account's register."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×¢×¥ "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש "
-"מהיומן של ×ותו חשבון."
+"To search through all your transactions, start a search (Edit -> Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that "
+"account's register."
+msgstr "על ×ž× ×ª לחפש בכל ×”×ª× ×•×¢×•×ª, יש לבצע התחלת חיפוש (עריכה-> חיפוש...) מעמוד ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הר×שי. על ×ž× ×ª להגביל ×ת החיפוש לחשבון יחיד, יש להפעיל ×ת החיפוש מהיומן של ×ותו חשבון."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:108
-msgid ""
-"To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, "
-"select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in "
-"a new window."
-msgstr ""
-"על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש "
-"לבחור מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
+msgid "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window -> New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window."
+msgstr "על ×ž× ×ª להשוות חזותית על המסך ×ת התוכן של שתי ×œ×©×•× ×™×•×ª, ב×חת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª, יש לבחור מהתפריט חלון-> חלון חדש ×¢× ×¢×ž×•×“ ולשכפל ×œ×©×•× ×™×ª זו לחלון החדש."
#: doc/tip_of_the_day.list.c:112
msgid ""
-"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and "
-"why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something "
-"even more bizarre and inexplicable.\n"
+"There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and "
+"inexplicable.\n"
"There is another theory that this has already happened.\n"
"\n"
"Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
msgstr ""
-"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× "
-"×™×™×¢×œ× ×‘×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
+"×™×©× ×” ת×וריה ×”×˜×•×¢× ×ª ש×× ××™ ×¤×¢× ×ž×™×©×”×• יגלה מדוע × ×•×¦×¨ ×”×™×§×•× ×•×ž×“×•×¢ ×”×•× ×›×ן, ×”×•× ×™×™×¢×œ× ×‘×ופן מיידי ויוחלף במשהו ×פילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.\n"
"יש עוד תי×וריה שזה כבר קרה.\n"
"\n"
"ד×גלס ×דמס, \"המסעדה לסוף היקו×\""
@@ -713,54 +602,40 @@ msgstr "הספר × ×¡×’×¨ בהצלחה."
#. * only for the %d part).
#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:313
#, c-format
-msgid ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d book."
-msgid_plural ""
-"The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the "
-"selection made above, this book will be split into %d books."
-msgstr[0] ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל-% d ספרי×."
-msgstr[1] ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל-% d ספרי×."
+msgid "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book."
+msgid_plural "The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books."
+msgstr[0] "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל- %d ספרי×."
+msgstr[1] "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨ ×‘×¡×¤×¨×™× ×”×•× %s. בהתבסס על הבחירה ×©× ×¢×©×ª×” לעיל, ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יפוצל ל- %d ספרי×."
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:367
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:369
+#, c-format
msgid ""
-"You have asked for a book to be created. This book will contain all "
-"transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over "
-"%d accounts).\n"
+"You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).\n"
"\n"
-" Amend the Title and Notes or Click on 'Forward' to proceed.\n"
-" Click on 'Back' to adjust the dates or 'Cancel'."
+" Amend the Title and Notes or Click on \"Next\" to proceed.\n"
+" Click on \"Back\" to adjust the dates or \"Cancel\"."
msgstr ""
-"×‘×™×§×©×ª× ×œ×™×¦×•×¨ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של% d "
-"×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות על% d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
+"יצירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. ספר ×–×” יכיל ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª עד לחצות %s (לסך של %d ×ª× ×•×¢×•×ª שפרושות על %d ×—×©×‘×•× ×•×ª).\n"
"\n"
-"× × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הכותרת וההערות ×ו להקיש על ' הב×' כדי להמשיך.\n"
-" הקשה על ' ×חורה' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת הת××¨×™×›×™× ×ו ' ביטול'."
+"× × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הכותרת וההערות ×ו להקיש על 'הב×' כדי להמשיך.\n"
+" הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ ×ת הת××¨×™×›×™× ×ו 'ביטול'."
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:384
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:386
#, c-format
msgid "Period %s - %s"
msgstr "תקופה %s - %s"
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:402
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The book will be created with the title %s when you click on 'Apply'. Click "
-"on 'Back' to adjust, or 'Cancel' to not create any book."
-msgstr ""
-"ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על ' ×חורה' כדי "
-"×œ×›×•×•× ×Ÿ, ×ו ' ביטול' כדי ×œ× ×œ×™×¦×•×¨ ×ת הספר."
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:404
+#, c-format
+msgid "The book will be created with the title %s when you click on \"Apply\". Click on \"Back\" to adjust, or \"Cancel\" to not create any book."
+msgstr "ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייווצר ×¢× ×”×›×•×ª×¨×ª %s ל×חר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקוד×' כדי ×œ×›×•×•× ×Ÿ, ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª יצור ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
#. Translation FIXME: Can this %s-containing message please be
#. replaced by one single message? Either this closing went
#. successfully ("success", "congratulations") or something else
#. should be displayed anyway.
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:521
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:523
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -770,12 +645,11 @@ msgstr ""
"מזל טוב! ×”×¡×¤×¨×™× × ×¡×’×¨×• בהצלחה!\n"
#. Change the text so that its more mainingful for this assistant
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:587
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:589
msgid "Period:"
msgstr "תקופת:"
-#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:588
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:83
+#: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:590 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:85
msgid "Closing Date:"
msgstr "ת×ריך סגירה:"
@@ -783,8 +657,7 @@ msgstr "ת×ריך סגירה:"
msgid "Selected"
msgstr "× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:462 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2249
msgid "Account Types"
msgstr "סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª"
@@ -810,26 +683,19 @@ msgstr "×פס"
msgid "existing account"
msgstr "חשבון קיי×"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:944
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:944 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:564
msgid "Yes"
msgstr "כן"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:947
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:947 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:566
msgid "No"
msgstr "ל×"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1024 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:718 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:905
msgid "Placeholder"
msgstr "שומר מקו×"
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1597
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1041 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:307 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1605 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1103
msgid "Opening Balance"
msgstr "יתרת פתיחה"
@@ -852,11 +718,9 @@ msgid "Please choose the currency to use for new accounts."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
#. The options dialog gets added to the notebook so it doesn't need a parent.
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224
-#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:807
+#: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1224 gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1243 gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:835
msgid "New Book Options"
-msgstr "×פשרויות ספר חדש"
+msgstr "×פשרויות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
#. { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:126
@@ -904,9 +768,7 @@ msgstr "... ×œ×©×œ× \"%s\"?"
msgid "via Escrow account?"
msgstr "הצגת חשבון × ××ž× ×•×ª?"
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:930 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2903 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2612
msgid "Loan"
msgstr "הלוו××”"
@@ -918,72 +780,35 @@ msgstr "×פשרות פרעון הלוו××”: \"%s\""
#. Translators: The following symbols will build the *
#. * header line of exported CSV files:
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:285
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:417
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:126
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:488
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:363
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:493
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:393
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3536
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3573
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:224
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:51
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:734
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:399
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1024
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1094
+#. Add the columns *
+#. * (keep the line break below to avoid a translator comment)
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:908 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603 gnucash/gnome/reconcile-view.c:447
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:408 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:288 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:420 gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:492 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:366 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:47 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:52
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:709 gnucash/import-export/import-match-picker.c:393 gnucash/import-export/import-match-picker.c:433
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3697 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3748 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:62
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:226 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:89
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:617 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:161 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:293
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:156 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1041
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1122 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:72 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1022 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1027 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:337
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:737 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:107 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:93 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:486 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:129 gnucash/report/standard-reports/register.scm:397
msgid "Date"
msgstr "ת×ריך"
#. set per book option
#. Mark the transaction as a payment
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:479
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2551
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2608
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:358
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:92 libgnucash/engine/gncOwner.c:791
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856
-#: libgnucash/engine/gncOwner.c:869
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1873 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2852 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2914 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2927
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2864 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2905 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2921 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2993 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3079
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:482 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:132 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2619 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359 libgnucash/app-utils/prefs.scm:66 libgnucash/app-utils/prefs.scm:74 libgnucash/app-utils/prefs.scm:92
+#: libgnucash/engine/gncOwner.c:791 libgnucash/engine/gncOwner.c:826 libgnucash/engine/gncOwner.c:856 libgnucash/engine/gncOwner.c:869
msgid "Payment"
msgstr "תשלו×"
@@ -991,20 +816,11 @@ msgstr "תשלו×"
msgid "Principal"
msgstr "קרן"
-#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2546
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2598
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2634
+#: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:1885 gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:2967 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2859 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2904 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2911 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2920
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2947 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:40 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2568
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2613 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2620
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2629 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2656
msgid "Interest"
msgstr "ריבית"
@@ -1015,9 +831,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× × ××ž× ×•×ª"
#. Set split-action with gnc_set_num_action which is the same as
#. * xaccSplitSetAction with these arguments
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:382 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2956 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2665
msgid "Action Column|Split"
msgstr "עמודת פעולה|פיצול"
@@ -1027,48 +841,25 @@ msgstr "שגי××” בהוספת מחיר."
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:471
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:494
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:370
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:333
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1056
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:253
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:424
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1152
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:573 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:111 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:109 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:474
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:59 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:710 gnucash/import-export/import-match-picker.c:392
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:433 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:335 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:38
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:50 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1185 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:42 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:49 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:50
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:112 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254 gnucash/report/standard-reports/register.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422
msgid "Account"
msgstr "חשבון"
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1068
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:254
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:579 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:362 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1069
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
msgid "Symbol"
msgstr "סמל"
-#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:411
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1076
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:145
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:429
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:913
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1033
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1174
+#: gnucash/gnome/assistant-stock-split.c:585 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:122 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1051 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1207
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1077 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:113 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104 gnucash/report/standard-reports/register.scm:145 gnucash/report/standard-reports/register.scm:427
msgid "Shares"
msgstr "×ž× ×™×•×ª"
@@ -1076,72 +867,40 @@ msgstr "×ž× ×™×•×ª"
msgid "You don't have any stock accounts with balances!"
msgstr "×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך ×¢× ×™×ª×¨×•×ª!"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1353
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1431
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:73 gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:260 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1354 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1432
#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:220
msgid "Select..."
msgstr "בחירה..."
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:77 gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c:222
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2410
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2589 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2590
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3292
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:163
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:792
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:414
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:219 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2421 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2600 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2601
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3303 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1054 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2998 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:166
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:791 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:413 libgnucash/app-utils/prefs.scm:91 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1059
msgid "Bill"
msgstr "חיוב"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2415
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2596 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2597
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:222 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2426 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2607 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2608
msgid "Voucher"
msgstr "שובר"
#. page / name / orderkey / tooltip / default
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3306
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:183
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:837
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:851
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:199
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:798
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:406
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:410
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:163
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1795
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:225 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3317 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:357 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1070
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2909 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3073 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:8 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:145 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:747 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:761
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2618 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:799 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:405
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:409 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:109 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:131 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:199 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1804
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:75 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1057
msgid "Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:594
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:671
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:235
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:302
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:393
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:979
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:495 libgnucash/engine/Recurrence.c:683
+#: gnucash/gnome/business-gnome-utils.c:448 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:165 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:674
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:46 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:50 gnucash/import-export/import-pending-matches.c:192
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:253 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:286 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:336
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:421 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994 libgnucash/engine/Recurrence.c:495 libgnucash/engine/Recurrence.c:683
msgid "None"
msgstr "לל×"
@@ -1149,15 +908,12 @@ msgstr "לל×"
msgid "Use Global"
msgstr "שימוש בגלובלי"
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195
-#: gnucash/gnome/top-level.c:225
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:68 gnucash/gnome/business-urls.c:195 gnucash/gnome/top-level.c:225
#, c-format
msgid "Badly formed URL %s"
msgstr "צורת URL שגויה %s"
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226
-#: gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302
-#: gnucash/gnome/top-level.c:98
+#: gnucash/gnome/business-urls.c:73 gnucash/gnome/business-urls.c:226 gnucash/gnome/business-urls.c:233 gnucash/gnome/business-urls.c:302 gnucash/gnome/top-level.c:98
#, c-format
msgid "Bad URL: %s"
msgstr "URL שגוי: %s"
@@ -1198,33 +954,20 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×ª× ××™ התשלו×."
#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:328
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª× ××™ התשלו×. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:208
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:792
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:986
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:528 gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:222 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:211 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:798
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:989 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:228
msgid "Days"
msgstr "ימי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:406
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:795
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:531 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:409 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:801
msgid "Proximo"
msgstr "פרוקסימו"
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:371
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:627
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:243
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:354
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:359
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:170
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:534 gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:627 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:24
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:355 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:360
msgid "Unknown"
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
@@ -1233,157 +976,79 @@ msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× \"%s\" × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×©. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:572
+#: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:669 gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:667
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת \"%s\"?"
#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the "
-"Customer below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below."
msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת ללקוח. × × ×œ×‘×—×•×¨ לקוח."
#: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:85
-msgid ""
-"This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor "
-"below."
+msgid "This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below."
msgstr "על ×ª× ×•×¢×” זו להיות משויכת לספק. × × ×œ×‘×—×•×¨ ספק."
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:156
-msgid ""
-"That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may "
-"not delete it."
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:168
+msgid "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it."
msgstr "סחורה זו משמשת לפחות ב×חד ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותה."
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:170
-msgid ""
-"This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
-"selected commodity and its price quotes?"
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:182
+msgid "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?"
msgstr "לסחורה זו ×§×™×™×ž×™× ×ž×—×™×¨×™×. ×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×” ו×ת ×”×ž×—×™×¨×™× ×©×œ×”?"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:177
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:189
msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הסחורה ×©× ×‘×—×¨×”?"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:186
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:198
msgid "Delete commodity?"
msgstr "מחיקת סחורה?"
#. Add the Cancel button for the matcher
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:190
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166 gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1571
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1114
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1695
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1006 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1050
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1121 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1392
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1432 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:237
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:196
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:20
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:613
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:909
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1648
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:173
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:816
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1007
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:22
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:741
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:63
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:339
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:26
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:122
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:585
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1160
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:714
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1302
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:149
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:562
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:78
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:144
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:312
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:120
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:455
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:739
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:66
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:781
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1477
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:327
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:198
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:701
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:31
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:584
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:940
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1169
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:23
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:202 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:191 gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:233 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:303 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1571 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:157 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1114
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1598 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1734 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:904 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:942
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1164 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1208 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1653 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1693
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2195 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2279 gnucash/gnome-search/search-account.c:237 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:657
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:597 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:131 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:314 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:612
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:300 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1284 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1023 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1063 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2355
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:191 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:23 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:179 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:917 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1658 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:825 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:747 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:66 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:343 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:125 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:49 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:618 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1199
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:615 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1114 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:43 gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:457 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:81 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:388 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:147 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:318 gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:458 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:742 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:180 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:793 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1492 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:31
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:348 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:33 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:271 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:461
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:33 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:192 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:34 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:587 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1172 gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:27 gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:25 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1197 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:305 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:791 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:915 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:420
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:378 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2013
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:384 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:930 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:897
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1543
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"
-#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:191
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1572
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1115
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:52
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:350
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:638
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:114
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:520
+#: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:203 gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1572 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:162
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1115 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:160 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2237 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2321
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558 gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:55 gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:353 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:641 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:132 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:787
msgid "_Delete"
msgstr "_מחיקה"
#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:329
msgid ""
-"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -1403,9 +1068,7 @@ msgstr "×חוז ×”× ×—×” חייב להיות בין 0-100 ×ו ריק."
msgid "Credit must be a positive amount or you must leave it blank."
msgstr "×שר××™ חייב להיות ערך חיובי ×ו ריק."
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:432 gnucash/gnome/dialog-employee.c:287 gnucash/gnome/dialog-job.c:242 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:299 gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1466
msgid "<No name>"
msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
@@ -1413,9 +1076,7 @@ msgstr "<×œ×œ× ×©×>"
msgid "Edit Customer"
msgstr "עריכת לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:441 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1060 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:31
msgid "New Customer"
msgstr "לקוח חדש"
@@ -1432,11 +1093,8 @@ msgstr "מטלות של הלקוח"
msgid "Customer's Invoices"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×•×ª של הלקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3058 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3067
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3333
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3339 gnucash/gnome/dialog-job.c:560
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:912 gnucash/gnome/dialog-employee.c:692 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3078 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3089
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3344 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-job.c:560 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:61
msgid "Process Payment"
msgstr "עיבוד תשלו×"
@@ -1452,11 +1110,8 @@ msgstr "×יש קשר לחיובי×"
msgid "Customer ID"
msgstr "מזהה לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174
-#: libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:928 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:731 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:352 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:360
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:174 libgnucash/app-utils/app-utils.scm:293
msgid "Company Name"
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
@@ -1464,17 +1119,12 @@ msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
msgid "Contact"
msgstr "×יש קשר"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3203
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3352 gnucash/gnome/dialog-job.c:590
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:892 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:77
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:937 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3214 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3363 gnucash/gnome/dialog-job.c:590 gnucash/gnome/dialog-order.c:886
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:740 gnucash/report/business-reports/aging.scm:557 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:78
msgid "Company"
msgstr "חברה"
-#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
+#: gnucash/gnome/dialog-customer.c:939 gnucash/gnome/dialog-employee.c:714 gnucash/gnome/dialog-job.c:594 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:742 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:349
msgid "ID #"
msgstr "מזהה #"
@@ -1506,9 +1156,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת."
msgid "Edit Employee"
msgstr "עריכת עובד"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:296 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1064 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:7
msgid "New Employee"
msgstr "עובד חדש"
@@ -1528,25 +1176,17 @@ msgstr "מזהה עובד"
msgid "Employee Username"
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© העובד"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3183
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:705 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:364
msgid "Employee Name"
msgstr "×©× ×”×¢×•×‘×“"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:197
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:712 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:200
msgid "Username"
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©"
-#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:129
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
+#: gnucash/gnome/dialog-employee.c:716 gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1753 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1804 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1177
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:356 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:96 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:368 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:348
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:135 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:132 gnucash/report/business-reports/aging.scm:367
msgid "Name"
msgstr "ש×"
@@ -1555,18 +1195,12 @@ msgid "Find Employee"
msgstr "חיפוש עובד"
#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:312
-msgid ""
-"This program can only calculate one value at a time. You must enter values "
-"for all but one quantity."
-msgstr ""
-"×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד "
-"×חת."
+msgid "This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity."
+msgstr "×”×ª×•×›× ×™×ª יכולה לחשב ערך ×חד בלבד בכל פע×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¢×¨×›×™× ×¢×‘×•×¨ כל הכמויות מלבד ×חת."
#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:314
-msgid ""
-"GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
-"valid expression."
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ××™× ×• יכול לקבוע ×ת הערך ב×חד השדות. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ביטוי חוקי."
+msgid "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ××™× ×• יכול לקבוע ×ת הערך ב×חד השדות. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ביטוי חוקי."
#: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:353
msgid "The interest rate cannot be zero."
@@ -1608,269 +1242,128 @@ msgstr "בר מיסוי"
msgid "Search from "
msgstr "חיפוש ב "
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:107 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:105
msgid "All Accounts"
msgstr "כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:114 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:112 gnucash/import-export/import-match-picker.c:397
msgid "Balanced"
msgstr "מ×וזן"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:630
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:117 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:115 gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:345 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:169 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:269
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:296
msgid "Closing Entries"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:120 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:118 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:491 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:505
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1327 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1377 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
msgid "Reconcile"
msgstr "הת×מה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:122 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:120
msgid "Share Price"
msgstr "מחיר ×ž× ×™×”"
#. note the "Amount" multichoice option here
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3350 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612 gnucash/gnome/reconcile-view.c:431
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1071
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:496
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3553
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3590
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:700
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:192
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:975
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1023
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1261
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1277
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1907
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:124 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3361 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:930 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:431 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2892 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2904
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:48 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:712 gnucash/import-export/import-match-picker.c:394
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:434 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3718 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3769
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:75 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:47 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:61
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:247 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:202 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:990
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1040 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1311 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1327
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1996 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:116 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:87
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:107 gnucash/report/standard-reports/register.scm:442 gnucash/report/standard-reports/register.scm:696
msgid "Amount"
msgstr "סכו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:157
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:453
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:126 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:124 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:936 gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1028
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2882 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2902 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:259 gnucash/report/standard-reports/register.scm:157 gnucash/report/standard-reports/register.scm:451
msgid "Value"
msgstr "ערך"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3103 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3137
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3171
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:86
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:128 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3114 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3148
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3182 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2720 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:93
msgid "Date Posted"
msgstr "ת×ריך רישו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3813
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:205
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:132 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:171 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:177 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:130
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:169 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:175 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2254 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3851
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:866 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:872 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:218
msgid "Number/Action"
msgstr "סימוכין/פעולה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2220
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:319
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:133 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:170 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:178 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:131
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:168 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:176 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2259 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:865 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:873 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2749 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2751
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2769 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2771 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:131
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:58 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:57
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:321 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:93 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
msgid "Action"
msgstr "פעולה"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3812
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:217
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:136 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:173 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:179 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:134
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:171 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:177 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3850
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:868 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:874 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:232
msgid "Transaction Number"
msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2219
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:296
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:95
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:211
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:137 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:172 gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:180 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:135
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:170 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:178 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2258 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:612
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:867 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:875 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2765 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:98 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:612 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:621
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:225
msgid "Number"
msgstr "מספר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:149 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:147
msgid "Description, Notes, or Memo"
msgstr "ת×ור, הערות, ×ו מזכר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:615
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:529
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:498
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:347
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:419
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:223
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:930
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1047
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1143
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:153 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:151 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2785
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2787 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2796 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2798
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2816 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:532 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:624
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:63 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:714 gnucash/import-export/import-match-picker.c:396
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:436 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:349 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:239
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:945 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1067 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1176 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:139 gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
msgid "Memo"
msgstr "מזכר"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:624
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:553
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:488
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1260
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:459
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:861
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:548
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:483
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:229
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:889
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:906
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1056
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1142
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:155 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:627 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:886
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:473 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2814 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:556
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:386 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1069 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:351 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:551 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:55
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:485 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:292 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:82 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:246 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:904
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1080 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1175
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:483 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:486
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:618 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:159
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:139
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:497
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3544
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3581
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:297
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:414
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:157 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:155 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:924 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1373
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:621 gnucash/gnome/reconcile-view.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-budget.c:102 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:757
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2812 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:103 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:161
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:142 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:613 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:622
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:54 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:713 gnucash/import-export/import-match-picker.c:395
+#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:435 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3707 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3758
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:67 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:289 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:91 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:46
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:295 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:210
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1046 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1165
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:444 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:111 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96 gnucash/report/standard-reports/register.scm:137 gnucash/report/standard-reports/register.scm:412
#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:198
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:905
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1029
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1131
msgid "Description"
msgstr "תי×ור"
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229
-#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
+#: gnucash/gnome/dialog-find-transactions2.c:229 gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:227 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1458
msgid "Find Transaction"
msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
@@ -1878,8 +1371,7 @@ msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×”"
msgid "Map Account NOT found"
msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×ž×¤×•×™ חשבון"
-#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:109
+#: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:480 gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:112
msgid "Bayesian"
msgstr "בייסי×× ×™"
@@ -1907,178 +1399,158 @@ msgstr "מזהה מקוון"
#. * label in the frame and means
#. * e.g. customer i.e. the company being
#. * invoiced.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:428 gnucash/gnome/dialog-order.c:183
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:429 gnucash/gnome/dialog-order.c:181
msgid "You need to supply Billing Information."
msgstr "× × ×œ×¡×¤×§ פרטי חיוב."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:615
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:616
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה ×©× ×‘×—×¨×”?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:617
-msgid ""
-"This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
-msgstr "רשומה ×–×ת מקושת ×œ×”×–×ž× ×” ותימחק ×’× ×›×Ÿ!"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:726 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3112
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3146 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3180
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:231
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:52
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:259
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:618
+msgid "This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!"
+msgstr "רשומה ×–×ת מקושרת ×œ×”×–×ž× ×” ותימחק ×’× ×›×Ÿ!"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3123 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3157 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3191
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2736 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:233 gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:622 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:43
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:258
msgid "Due Date"
-msgstr "ת×ריך חיוב"
+msgstr "ת×ריך פרעון"
#. Should be using standard label for due date?
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:727
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728 gnucash/report/business-reports/aging.scm:408 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:616
msgid "Post Date"
msgstr "ת×ריך רישו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:728
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
msgid "Post to Account"
msgstr "×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:729
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:730
msgid "Accumulate Splits?"
msgstr "×חוד פיצולי×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:821
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:822
msgid "The Invoice must have at least one Entry."
msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:841
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:842
msgid "Do you really want to post the invoice?"
msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
#. Fill in the conversion prices with feedback from the user
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:859
-msgid ""
-"One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill "
-"currency. You will be asked a conversion rate for each."
-msgstr ""
-"×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חשבון. "
-"תוצג בקשה לשער המרה עבור כל ×חד."
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:860
+msgid "One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each."
+msgstr "×חת הרשומות ×ו יותר ×”× ×¢×‘×•×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª שהמטבע ×©×œ×”× ×©×•× ×” ממטבע ×”×—×©×‘×•× ×™×ª/חשבון. תוצג בקשה לשער המרה עבור כל ×חד."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:992
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:993
msgid "The post action was canceled because not all exchange rates were given."
msgstr "פעולת ×”×¨×™×©×•× ×‘×•×˜×œ×” מ×חר ×•×œ× × ×ž×¦×ו שערי החליפין."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1263 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1264 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1148 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1198
msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1269
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
msgid "Subtotal:"
msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™×:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1270
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1271
msgid "Tax:"
msgstr "מס:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1274
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
msgid "Total Cash:"
msgstr "סך הכל מזומן:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1275
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1276
msgid "Total Charge:"
msgstr "סך הכל חיוב:"
#. Set the type label
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1744 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:868
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:796
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1745 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1259 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:778 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:797
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1065
msgid "Credit Note"
msgstr "הודעת זיכוי"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1960 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1979
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1998
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1941
+msgid "PAID"
+msgstr "שול×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1943
+msgid "UNPAID"
+msgstr "×œ× ×©×•×œ×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1965 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1984 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2003
msgid "New Credit Note"
msgstr "הודעת זיכוי חדשה"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1961
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:682
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:275 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1072 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:580
msgid "New Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1966 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
msgid "Edit Credit Note"
msgstr "עריכת הודעת זיכוי"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1967
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1972
msgid "Edit Invoice"
msgstr "עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1970 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1989
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2008
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1975 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1994 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2013
msgid "View Credit Note"
msgstr "הצגת הודעת זיכוי"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1971
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1976
msgid "View Invoice"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1980
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1985 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:274 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1056
msgid "New Bill"
msgstr "חיוב חדש"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1986
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1991
msgid "Edit Bill"
msgstr "עריכת חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1990
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1995
msgid "View Bill"
msgstr "הצגת חשבון חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:1999
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2004 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1068
msgid "New Expense Voucher"
msgstr "שובר הוצ×ות חדש"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2005
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2010
msgid "Edit Expense Voucher"
msgstr "עריכת שובר הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2009
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2014
msgid "View Expense Voucher"
msgstr "הצגת שובר הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2409 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2588
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2420 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2599
msgid "Bill Information"
msgstr "פרטי חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2411 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2591
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3153
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2422 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2602 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3164
msgid "Bill ID"
msgstr "מזהה חיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2414 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2595
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2425 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2606
msgid "Voucher Information"
msgstr "פרטי שובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2416 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2598
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3187
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2427 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2609 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
msgid "Voucher ID"
msgstr "מזהה שובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2920
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2931
msgid "Date of duplicated entries"
msgstr "ת×ריך רשומות משוכפלות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2975
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2986
msgid ""
"One or more selected invoices have already been posted.\n"
"Re-check your selection."
@@ -2086,207 +1558,165 @@ msgstr ""
"×חת ×ו יותר ×ž×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• כבר × ×¨×©×ž×•.\n"
"× × ×œ×‘×“×•×§ ×ת הבחירה."
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2979
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2990
msgid "Do you really want to post these invoices?"
msgstr "×”×× ×œ×¨×©×•× ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3057 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3338
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3349
msgid "View/Edit Invoice"
msgstr "הצגת/עריכת ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3059 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3068
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3079 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3090 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:262
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:487 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:501
msgid "Duplicate"
msgstr "שיכפול"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3060 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3069
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3071 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3080 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:266
msgid "Post"
msgstr "רישו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3061 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3070
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3072 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3081 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3092
msgid "Printable Report"
msgstr "דוח להדפסה"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3066 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3332
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3343
msgid "View/Edit Bill"
msgstr "הצגת/עריכת חיוב"
#. Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used
#. interchangeably in gnucash and mean the same thing.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3077
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3088
msgid "View/Edit Voucher"
msgstr "הצגת/עריכת שובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3091
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3102
msgid "Invoice Owner"
msgstr "בעל ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3094
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3105 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
msgid "Invoice Notes"
msgstr "הערות ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3097 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3131
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3165 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3194
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:573 gnucash/gnome/dialog-job.c:586
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:890 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1001
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:238
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3108 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3142 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3176 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3205 gnucash/gnome/dialog-job.c:573
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:586 gnucash/gnome/dialog-order.c:884 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:292 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:865
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:219 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
msgid "Billing ID"
msgstr "מזהה חשבון לתשלו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3100 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3134
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3168
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3111 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3145 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3179
msgid "Is Paid?"
msgstr "×”×× ×©×•×œ×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3106 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3140
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3174
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3117 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3151 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3185
msgid "Is Posted?"
msgstr "×”×× × ×¨×©×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3109 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3143
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3177 gnucash/gnome/dialog-order.c:879
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:807
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:642
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3120 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3154 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3188 gnucash/gnome/dialog-order.c:873 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:702 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:550
msgid "Date Opened"
msgstr "ת×ריך פתיחה"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3115 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3149
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3126 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3160
msgid "Company Name "
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×” "
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3119
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:793
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3130 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:689
msgid "Invoice ID"
msgstr "מזהה ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3125
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3136
msgid "Bill Owner"
msgstr "בעל החשבון לתשלו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3128
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3139
msgid "Bill Notes"
msgstr "הערות חשבון לתשלו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3159
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3170
msgid "Voucher Owner"
msgstr "בעל השובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3162
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3173
msgid "Voucher Notes"
msgstr "הערות לשובר"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3196 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:779
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:312
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:354
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3207 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:835 gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1212 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:740
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:401 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:420 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2872
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:157 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:676 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:315
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:356 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:73 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:45
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:55 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:443 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:444
msgid "Type"
msgstr "סוג"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3198
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:301
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3209 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:303
msgid "Paid"
msgstr "שול×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3201
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3212
msgid "Posted"
msgstr "× ×¨×©×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3206 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3354
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3217 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3365
msgid "Due"
msgstr "ת×ריך לחיוב"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3208 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:897
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3219 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:841 gnucash/gnome/dialog-order.c:891
msgid "Opened"
msgstr "× ×¤×ª×—"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3210 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:899 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:443
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:516
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:267
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1028
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1115
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3221 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:918 gnucash/gnome/dialog-order.c:893 gnucash/gnome/reconcile-view.c:439 gnucash/gnome/reconcile-view.c:443
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:519 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:53 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:249
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:269 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1045
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1147 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:110 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:135 gnucash/report/standard-reports/register.scm:407
msgid "Num"
msgstr "סימוכין"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3291
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3302
msgid "Find Bill"
msgstr "חיפוש חשבון לתשלו×"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3298
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3309
msgid "Find Expense Voucher"
msgstr "חיפוש שובר הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3299
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:794
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3310 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1066 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:793
msgid "Expense Voucher"
msgstr "שובר הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3305
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3316
msgid "Find Invoice"
msgstr "חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#. Translators: This abbreviation is the column heading for
#. the condition "Is this invoice a Credit Note?"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3348
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3359
msgid "CN?"
-msgstr "×”×–?"
+msgstr "זיכוי?"
#. Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3434
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
#, c-format
msgid "The following vendor document is due:"
msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
msgstr[0] "מסמך הספק ×”×‘× ×”×’×™×¢ לפרעון:"
-msgstr[1] "מסמכי הספק הב××™× %d הגיעו לפרעון:"
+msgstr[1] "%d מסמכי הספק הב××™× ×”×’×™×¢×• לפרעון:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3438
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
msgid "Due Bills Reminder"
-msgstr "תזכורת ×ª×©×œ×•×ž×™× ×œ×—×™×•×‘"
+msgstr "תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
#. Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a
#. ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3445
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3456
#, c-format
msgid "The following customer document is due:"
msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
msgstr[0] "ת×ריך החיוב למסמך הלקוח ×”×‘× ×”×’×™×¢:"
msgstr[1] "ת×ריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הב××™× ×”×’×™×¢:"
-#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3449
+#: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3460
msgid "Due Invoices Reminder"
msgstr "תזכורת פרעון ×—×©×‘×•× ×™×ª"
@@ -2300,15 +1730,15 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת בעל העבודה."
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:249
msgid "Edit Job"
-msgstr "עריכת ריכוז חיובי×"
+msgstr "עריכת ריכוז"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:251 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1076
msgid "New Job"
-msgstr "ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×—×“×©"
+msgstr "ריכוז חדש"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:558
msgid "View/Edit Job"
-msgstr "הצגת/עריכת ריכוז חיובי×"
+msgstr "הצגת/עריכת ריכוז"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:559
msgid "View Invoices"
@@ -2322,63 +1752,43 @@ msgstr "×©× ×‘×¢×œ העבודה"
msgid "Only Active?"
msgstr "רק פעילות?"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:252
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:361
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:575 gnucash/gnome/dialog-job.c:588 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2926 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:206
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:363
msgid "Rate"
msgstr "שעור"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:106
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:577 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:357 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:104
msgid "Job Number"
-msgstr "מספר ריכוז חיובי×"
+msgstr "מספר ריכוז"
-#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:120
+#: gnucash/gnome/dialog-job.c:579 gnucash/gnome/dialog-job.c:592 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:356 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:117
msgid "Job Name"
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×– חיובי×"
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–"
#: gnucash/gnome/dialog-job.c:643
msgid "Find Job"
-msgstr "חיפוש ריכוז חיובי×"
-
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:361
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:178
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
+msgstr "חיפוש ריכוז"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:796 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:361 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:186 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1713
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:1773 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:103 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:275 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1065
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:895
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:851 gnucash/gnome/dialog-order.c:889
msgid "Closed"
msgstr "סגורי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:861 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:72 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:96
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
#. Balance line (do this here so it draws over the minimum line)
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:312
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:476
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:209
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:320
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:731
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:240
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:867 gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:948 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:783 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:457
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:465 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3112 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:314
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:478 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:208 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:321
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:701 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:462 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:242
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:163 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:463
msgid "Balance"
msgstr "יתרה"
@@ -2386,70 +1796,64 @@ msgstr "יתרה"
msgid "Gains"
msgstr "רווחי×"
-#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:942 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
msgid "Gain/Loss"
msgstr "רוח/הפסד"
#: gnucash/gnome/dialog-lot-viewer.c:996
#, c-format
msgid "Lots in Account %s"
-msgstr "עסק×ות בחשבון %s"
+msgstr "דבוקות בחשבון %s"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:173
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
msgid "The Order must be given an ID."
msgstr "יש להגדיר מזהה ×œ×”×–×ž× ×”."
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:279
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:277
msgid "The Order must have at least one Entry."
msgstr "חייבת להיות לפחות רשומה ×חת ×‘×”×–×ž× ×”."
#. Damn; yes. Well, ask the user to make sure they REALLY want to
#. * close this order!
#.
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:301
-msgid ""
-"This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
-"want to close it out before you invoice all the entries?"
-msgstr ""
-"×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל "
-"הרשומות?"
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:299
+msgid "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?"
+msgstr "×”×–×ž× ×” זו מכילה רשומות ×©×œ× ×—×•×™×‘×•. ×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ותה ×œ×¤× ×™ שיצ×ו ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לכל הרשומות?"
#. Ok, we can close this. Ask for verification and set the closed date
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:310
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
msgid "Do you really want to close the order?"
msgstr "×”×× ×œ×¡×’×•×¨ ×ת ×”×”×–×ž× ×”?"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:311
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
msgid "Close Date"
msgstr "ת×ריך סגירה"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:864
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:858
msgid "View/Edit Order"
msgstr "הצגת/עריכת ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:873
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:867
msgid "Order Notes"
msgstr "הערות ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:154
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:150
msgid "Date Closed"
msgstr "× ×¡×’×¨ בת×ריך"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:871
msgid "Is Closed?"
msgstr "סגור?"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:881
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:875
msgid "Owner Name "
msgstr "×©× ×‘×¢×œ×™× "
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:883 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:126
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:628
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:877 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:124 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:519
msgid "Order ID"
msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-order.c:953
+#: gnucash/gnome/dialog-order.c:947
msgid "Find Order"
msgstr "חיפוש ×”×–×ž× ×”"
@@ -2463,73 +1867,43 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חברה לעיבוד תשלומי×."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:257
msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון להעברה מעץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון להעברה ×ž×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:514 gnucash/gnome/dialog-payment.c:1254
msgid "Pre-Payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž×¨×ש"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:951
-msgid ""
-"The transfer and post accounts are associated with different currencies. "
-"Please specify the conversion rate."
-msgstr ""
-"החשבון ×”× ×’×“×™ וחשבון ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת שער ההמרה."
-
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:213
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:569
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:163
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1143
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:283
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:352
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:462
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:114
+msgid "The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate."
+msgstr "החשבון ×”× ×’×“×™ וחשבון ×”×¨×™×©×•× ×ž×©×•×™×›×™× ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת שער ההמרה."
+
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1197 gnucash/gnome/search-owner.c:211 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1058 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2783
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:572 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:166 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:977
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:40 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:307
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:340 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:548 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:214
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:564
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:285
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:354
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:118
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1201 gnucash/gnome/search-owner.c:212 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1090 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2794
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:183 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:44 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:567
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:287 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:119
msgid "Vendor"
msgstr "ספק"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:215
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:600
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:356
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:115
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1205 gnucash/gnome/search-owner.c:213 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1062 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:603
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:48 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:557 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:75
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:116
msgid "Employee"
msgstr "עובד"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1344
#, c-format
-msgid ""
-"You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s"
-"\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
-"an Invoice or Bill first?"
-msgstr ""
-"×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•×. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע עיבוד "
-"תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×ª×—×™×œ×”?"
+msgid "You have no valid \"Post To\" accounts. Please create an account of type \"%s\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ª×§×™× ×™× ×œ×¨×™×©×•× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™. × × ×œ×™×¦×•×¨ חשבון מסוג \"%s\" ×œ×¤× ×™ ביצוע עיבוד תשלומי×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×ª×—×™×œ×”?"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1497
-msgid ""
-"The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a "
-"payment"
+msgid "The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment"
msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ין ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×™×ª×Ÿ להקצות כתשלו×"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1511
@@ -2540,8 +1914,8 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"בעוד ×©×œ×ª× ×•×¢×” זו יש מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×—×©×‘×™×\n"
-"×› \"פיצול תשלו×\", ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×•×“×¢ להתמודד רק ×¢× ×חד.\n"
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ פיצול ×חד, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×ª×¢×œ× ×ž×”×חרי×.\n"
+"×› \"פיצול תשלו×\", ×’× ×•×§×ש יודע להתמודד רק ×¢× ×חד.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ פיצול ×חד, ×’× ×•×§×ש ×™×ª×¢×œ× ×ž×”×חרי×.\n"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1514
msgid "Warning"
@@ -2551,10 +1925,7 @@ msgstr "×זהרה"
msgid "Continue"
msgstr "המשך"
-#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
+#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1518 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:260 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:485 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:499
#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:159
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
@@ -2562,8 +1933,7 @@ msgstr "ביטול"
#: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1630
#, c-format
msgid ""
-"The transaction has at least one split in a business account that is not "
-"part of a business transaction.\n"
+"The transaction has at least one split in a business account that is not part of a business transaction.\n"
"If you continue these splits will be ignored:\n"
"\n"
"%s\n"
@@ -2576,39 +1946,47 @@ msgstr ""
"×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×¤×™×¦×•×œ×™× ×לה?"
#. Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:189
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:178
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
msgstr[0] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת המחיר ×©× ×‘×—×¨?"
msgstr[1] "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת %d ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:197
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:186
msgid "Delete prices?"
msgstr "למחוק מחיר?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:421
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:411 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:125 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:118 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:91
msgid "Entries"
msgstr "רשומות"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:451
+#: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:441
msgid "Are you sure you want to delete these prices ?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ž×—×™×¨×™× ×לו?"
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:212
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:222
+msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×ž×™×?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:228
+msgid "Replace price?"
+msgstr "החלפת מחיר?"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:234
+msgid "_Replace"
+msgstr "_החלפה"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:264
msgid "You must select a Security."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ בטוחה."
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:217
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:269
msgid "You must select a Currency."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע."
-#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:227
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1711
+#: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:279 gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1708
msgid "You must enter a valid amount."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×ª×§×™×Ÿ."
@@ -2633,12 +2011,8 @@ msgstr "×§×™×™× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª המח××” כפול."
#. * %4$s the filename of that other format.
#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1518
#, c-format
-msgid ""
-"The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' "
-"match."
-msgstr ""
-"×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª "
-"הביקורת '%s' תו×מי×."
+msgid "The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match."
+msgstr "×”×ž×–×”×™× ×”×™×™×—×•×“×™× ×”××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™×™× %s בקובץ ×ª×‘× ×™×ª הבדיקה '%s' וב %s קובץ ×ª×‘× ×™×ª הביקורת '%s' תו×מי×."
#. Translators: This is a directory name. It may be presented to
#. * the user to indicate that some data file was defined by the
@@ -2654,21 +2028,13 @@ msgstr "יישו×"
msgid "user"
msgstr "משתמש"
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:186
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:375
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:1592 gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2605 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:378 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:372 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:257 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:277 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:30
msgid "Custom"
msgstr "מות××"
-#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:245
+#: gnucash/gnome/dialog-print-check.c:2597 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3105 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
msgid "Top"
msgstr "מעלה"
@@ -2680,37 +2046,26 @@ msgstr "(מושהה)"
msgid "Complete"
msgstr "הושל×"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:734
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:907
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:608
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:222
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:164 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:166 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:148 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2232
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2316 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:266 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:869 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:611 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:183 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:240
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:165 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:167 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2173 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2257
msgid "_Transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:166 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:168 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:267
msgid "_View"
msgstr "_מצג"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:167 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:169 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:268
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:199 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:201
-msgid ""
-"This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
+msgid "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:635
@@ -2723,13 +2078,9 @@ msgstr "×œ× × ×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת × ×•×¡×—×ª הזיכוי עבור פיצול \"
msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— × ×•×¡×—×ª חיוב עבור פיצול \"%s\"."
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this "
-"transaction. Should it still be entered?"
-msgstr ""
-"עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×œ× ×™×›×•×œ ל×זן ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ רשומה?"
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:690 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:872 gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:261
+msgid "The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?"
+msgstr "עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×œ× ×™×›×•×œ ל×זן ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×”. ×”×× ×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ רשומה?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:711 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
msgid "Please name the Scheduled Transaction."
@@ -2737,20 +2088,15 @@ msgstr "× × ×œ×ª×ª ×©× ×œ×ª× ×•×¢×” המחזורית."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:738 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
#, c-format
-msgid ""
-"A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
-"you want to name this one the same?"
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” מחזורית ×‘×©× \"%s\" קיימת כבר. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו ב×ותו ש×?"
+msgid "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure you want to name this one the same?"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” מחזורית ×‘×©× \"%s\" קיימת כבר. ×”×× ×œ×›× ×•×ª ×’× ×ª× ×•×¢×” מחזורית זו ב×ותו ש×?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:766
msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור פעולות ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª ×¢× ×ž×©×ª× ×™× ×‘×ופן ×וטומטי."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:776 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:627
-msgid ""
-"Scheduled Transactions without a template transaction cannot be "
-"automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ב×ופן ×וטומטי ×œ×œ× ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:791 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
@@ -2763,21 +2109,15 @@ msgstr "חייב להכיל לפחות מופע ×חד."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:818 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:565
#, c-format
-msgid ""
-"The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total "
-"occurrences (%d)."
+msgid "The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d)."
msgstr "מספר ×”×ž×•×¤×¢×™× ×©× ×•×ª×¨×• (%d) גדול מהמספר הכולל של ×ž×•×¤×¢×™× (%d)."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:850 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:594
-msgid ""
-"You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
-"Do you really want to do this?"
+msgid "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית הזו שביצירה, ××£ ×¤×¢× ×œ× ×ª×¨×•×¥. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1299
-msgid ""
-"Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
-"revoke them."
+msgid "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them."
msgstr "הערה: ×× ×›×‘×¨ × ×ª×§×‘×œ×• ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª, הקשה על ביטול ×œ× ×ª×‘×˜×œ ×ות×."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1345 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1383
@@ -2785,27 +2125,21 @@ msgid "(never)"
msgstr "(××£ פע×)"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1513 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1551
-msgid ""
-"The current template transaction has been changed. Would you like to record "
-"the changes?"
+msgid "The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×?"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:257
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:263
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1780 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1831 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:257 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:263
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:616
-msgid ""
-"Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity "
-"cannot be automatically created."
+msgid "Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצר ב×ופן ×וטומטי ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×× ×ž×©×ª× ×™× ×ו יותר מסחורה ×חת."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:674
#, c-format
msgid "Couldn't parse %s for split \"%s\"."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s לפיצול \"%s\"."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— %s לפיצול \"%s\"."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:737
#, c-format
@@ -2831,18 +2165,12 @@ msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
msgstr "פיצול ×¢× ×ž×–×›×¨ %s כולל × ×•×¡×—×ª חיוב ש××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ× ×ª×•×—."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
-msgid ""
-"The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to "
-"correct this situation."
+msgid "The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation."
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” המחזורית ××™× ×” מ××•×–× ×ª. מומלץ לתקן ×–×ת."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:788
-msgid ""
-"Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being "
-"edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ "
-"יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית."
+msgid "Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×ª× ×•×¢×” ×©× ×ž×¦×ת בעריכה. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית."
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:389
msgid "Ignored"
@@ -2864,9 +2192,8 @@ msgstr "תזכורת"
msgid "Created"
msgstr "× ×•×¦×¨"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1562
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:554
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:456 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1565 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:567
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:235
msgid "Never"
msgstr "××£ פע×"
@@ -2880,23 +2207,16 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™× ×”"
#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:864
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×” ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×חת ×וטומטית)"
msgstr[1] "×ין ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×¢×ª×”. (× ×•×¦×¨×• %d ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×וטומטית)"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:992 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1082
msgid "Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:628
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:504
+#: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1008 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:632 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:507
msgid "Status"
msgstr "מצב"
@@ -2912,9 +2232,7 @@ msgstr "×©× ×” ×ª×§×™× ×” ××—×¨×•× ×”: "
msgid "Form Line Data: "
msgstr "×ž× ×ª×•× ×™ שורה: "
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:286 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:442 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:443
msgid "Code"
msgstr "קוד"
@@ -2926,65 +2244,62 @@ msgstr "כעת"
msgid "Income Tax Identity"
msgstr "ישות מס ×”×›× ×¡×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:39
+#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1168 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:58 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:88 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:42
msgid "_Apply"
msgstr "_החלה"
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1217
-msgid ""
-"CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need "
-"to manually reset those categories one at a time"
-msgstr ""
-"זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס "
-"ב×ופן ×™×“× ×™ קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
+msgid "CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time"
+msgstr "זהירות: ×× ×ª×•×’×“×¨ קטגוריות TXF ול×חר מכן ×™×©×ª× ×” ×”- ' סוג ', × ×“×¨×© ×™×”×™×” ל×פס ב×ופן ×™×“× ×™ קטגוריות ×לה ×חת בכל פע×"
#: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1369
msgid "Form"
msgstr "טופס"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:206
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:219
msgid "File Found"
msgstr "קובץ × ×ž×¦×"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:208
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:221
msgid "File Not Found"
msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦×"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:218
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:232
msgid "Address Found"
msgstr "× ×ž×¦××” כתובת"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:220
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:234
msgid "Address Not Found"
msgstr "×œ× × ×ž×¦××” כתובת"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:281 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1279
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:316 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1537
msgid "This transaction is not associated with a valid URI."
msgstr "×œ×ª× ×•×¢×” זו ×œ× ×”×•×§×¦×ª×” כתובת URL ×ª×§×™× ×”."
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:416
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:482
msgid "Transaction Associations"
msgstr "צרופת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:436
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:502
msgid "Path head for files is, "
msgstr "×”× ×ª×™×‘ הר×שי ×œ×§×‘×¦×™× ×”×•×, "
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:438
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:504
msgid "Path head does not exist, "
msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
-#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:450
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:523
+#, c-format
+msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
+msgstr "×œ× ×”×•×’×“×¨ × ×ª×™×‘ ר×שי, שימוש ב '%s' ×œ× ×ª×™×‘×™× ×™×—×¡×™×™×"
+
+#: gnucash/gnome/dialog-trans-assoc.c:535
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"
#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:214
msgid ""
-"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a "
-"company) you should enter the same value for:\n"
+"You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:\n"
"Identification - Company Name, and\n"
"Payment Address - Name."
msgstr ""
@@ -3000,8 +2315,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ כתובת לתשלו×."
msgid "Edit Vendor"
msgstr "עריכת ספק"
-#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
+#: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:308 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1092 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:31
msgid "New Vendor"
msgstr "ספק חדש"
@@ -3030,65 +2344,40 @@ msgstr "מזהה ספק"
msgid "Find Vendor"
msgstr "חיפוש ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:448
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:422
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:419 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2952 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2976
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:33 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:39 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:48
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:54 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:60 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:66
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2661 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:116 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1093
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1213 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:89 libgnucash/engine/Account.cpp:4099 libgnucash/engine/Scrub.c:422
msgid "Income"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:450
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:421 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:80 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:117 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:674 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:610
msgid "Expenses"
msgstr "הוצ×ות"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:452
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:423
msgid "Transfers"
msgstr "העברות"
-#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:454 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1315
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:579
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:895
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:623
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1057
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:278
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1799
+#: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:425 gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:1429 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:852 gnucash/report/business-reports/aging.scm:563
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:847 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:120 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:493
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:495 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:105 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:304 gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:897 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:593
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1878 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1058 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:169
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:248 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:454 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:279
msgid "Total"
msgstr "יתרה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:61
msgid "New Accounts _Page"
-msgstr "עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+msgstr "עמוד _×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:62
msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "פתיחת עמוד ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+msgstr "פתיחת עמוד ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
msgid "New _File"
@@ -3104,11 +2393,9 @@ msgstr "_פתיחה..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:117
msgid "Open an existing GnuCash file"
-msgstr "פתיחת קובץ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×§×™×™×"
+msgstr "פתיחת קובץ ×’× ×•×§×ש קיי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:121 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:113 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:614 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1285
#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:1198
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"
@@ -3139,17 +2426,13 @@ msgstr "×™×¦×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "×™×¦×•× ×ת היררכיית ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×—×“×© של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×™×¦×•× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ × ×ª×•× ×™× ×—×“×© של ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:267
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:267
msgid "_Find..."
msgstr "_חיפוש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:146 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:254 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:268
msgid "Find transactions with a search"
msgstr "מצי×ת ×ª× ×•×¢×•×ª ב×מצעות חיפוש"
@@ -3196,8 +2479,7 @@ msgstr "_פרעון ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×œ×•×•××”..."
msgid "Setup scheduled transactions for repayment of a loan"
msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לפרעון הלוו××”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:63
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:180 gnucash/report/report-system/report.scm:63
msgid "B_udget"
msgstr "ת_קציב"
@@ -3273,12 +2555,8 @@ msgstr "×ין כעת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות לרשו×."
#. ngettext(3) message.
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:559
#, c-format
-msgid ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transaction automatically created)"
-msgid_plural ""
-"There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d "
-"transactions automatically created)"
+msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created)"
+msgid_plural "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)"
msgstr[0] "×œ× ×§×™×™×ž×ª ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×” ×וטומטית)"
msgstr[1] "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות ×œ×¨×™×©×•× ×›×¢×ª. (%d × ×•×¦×¨×• ×וטומטית)"
@@ -3310,74 +2588,33 @@ msgstr "העתקת תקציב קיי×"
msgid "Select a Budget"
msgstr "בחירת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1051
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1122 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:834
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1025
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:53
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:37
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:69
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:757
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:57
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:355
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:61
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:188
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:600
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:730
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1317
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:164
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:72
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:578
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:94
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:99
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:159
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:134
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:470
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:754
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:54
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:189
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:796
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1493
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:43
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:342
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:38
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:80
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:45
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:212
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:203
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:716
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:599
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:955
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1184
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:38
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:302 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1209 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1340 gnucash/gnome-search/search-account.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:658 gnucash/gnome-utils/gnc-gui-query.c:297 gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:206 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:633 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:932 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:56 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:843 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:55 gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:39 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:763 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:82 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:359 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:58 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:215 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:633 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1215 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1129 gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:59 gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:167 gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:75 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:473 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:97 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:102
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:403 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:162 gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:137 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:757 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:57 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:195
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:808 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1508 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:46 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:83 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:286 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:475 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:207 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:722 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:602 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:958 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1187
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:42 gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:41 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:40 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:320
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:626 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:806 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:419
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:477 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:377
+#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:383 gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:440
msgid "_OK"
msgstr "_×ישור"
#. Toplevel
#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:152 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:297 gnucash/report/report-system/report.scm:73
msgid "_Business"
msgstr "_עסקי"
@@ -3394,14 +2631,13 @@ msgstr "סקירת לקוחות"
msgid "Open a Customer overview page"
msgstr "פתיחת עמוד סקירת לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:162 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:161
msgid "_New Customer..."
msgstr "_לקוח חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:163
msgid "Open the New Customer dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח לקוח חדש"
+msgstr "פתיחת דו-שיח לקוח חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:167
msgid "_Find Customer..."
@@ -3409,18 +2645,15 @@ msgstr "_חיפוש לקוח..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:168
msgid "Open the Find Customer dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש לקוח"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:311 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:192
msgid "New _Invoice..."
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _חדשה..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:173 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
msgid "Open the New Invoice dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:177
msgid "Find In_voice..."
@@ -3430,37 +2663,29 @@ msgstr "חיפוש _×—×©×‘×•× ×™×ª..."
msgid "Open the Find Invoice dialog"
msgstr "פתיחת דו שיחן חיפוש ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:182 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:225
msgid "New _Job..."
-msgstr "_ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×—×“×©..."
+msgstr "_ריכוז חדש..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:226
msgid "Open the New Job dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×—×“×©"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ריכוז חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:230
msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "חיפוש _ריכוז חיובי×..."
+msgstr "חיפוש _ריכוז..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:188 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:231
msgid "Open the Find Job dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש ריכוז חיובי×"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ריכוז"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:235 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:268
msgid "_Process Payment..."
msgstr "_עיבוד תשלומי×..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:236 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:269
msgid "Open the Process Payment dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח עיבוד תשלומי×"
+msgstr "פתיחת דו-שיח עיבוד תשלומי×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:199
msgid "Vendors Overview"
@@ -3474,14 +2699,13 @@ msgstr "פתיחת עמוד סקירת ספק"
msgid "_Vendor"
msgstr "_ספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:205 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:156
msgid "_New Vendor..."
msgstr "_ספק חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:206
msgid "Open the New Vendor dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח ספק חדש"
+msgstr "פתיחת דו-שיח ספק חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:210
msgid "_Find Vendor..."
@@ -3489,16 +2713,15 @@ msgstr "_חיפוש ספק..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:211
msgid "Open the Find Vendor dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש ספק"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:215 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:187
msgid "New _Bill..."
-msgstr "_חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×—×“×©..."
+msgstr "_חיוב חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:216
msgid "Open the New Bill dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חשבון ×œ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:220
msgid "Find Bi_ll..."
@@ -3506,7 +2729,7 @@ msgstr "חיפוש ח_יוב..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:221
msgid "Open the Find Bill dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש חיוב"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש חיוב"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:242
msgid "Employees Overview"
@@ -3520,14 +2743,13 @@ msgstr "פתיחת עמוד סקירת עובד"
msgid "_Employee"
msgstr "_עובדי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:248 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:166
msgid "_New Employee..."
msgstr "_עובד חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:249
msgid "Open the New Employee dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח עובד חדש"
+msgstr "פתיחת דו-שיח עובד חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:253
msgid "_Find Employee..."
@@ -3535,7 +2757,7 @@ msgstr "_חיפוש עובד..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:254
msgid "Open the Find Employee dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש עובד"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש עובד"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:258
msgid "New _Expense Voucher..."
@@ -3543,7 +2765,7 @@ msgstr "_שובר הוצ×ות חדש..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:259
msgid "Open the New Expense Voucher dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח שובר הוצ×ות חדש"
+msgstr "פתיחת דו-שיח שובר הוצ×ות חדש"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:263
msgid "Find Expense _Voucher..."
@@ -3551,7 +2773,7 @@ msgstr "חיפוש _שובר הוצ×ות..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:264
msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח חיפוש שובר הוצ×ות"
+msgstr "פתיחת דו-שיח חיפוש שובר הוצ×ות"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:275
msgid "Sales _Tax Table"
@@ -3571,11 +2793,11 @@ msgstr "הצגת ועריכת ×ת רשימת ×ª× ××™ התשלו×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:285
msgid "Bills _Due Reminder"
-msgstr "_תזכורת תשלומי×"
+msgstr "_תזכורת ×ª×©×œ×•× ×—×™×•×‘×™×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:286
msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "פתיחת דו שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×"
+msgstr "פתיחת דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:290
msgid "Invoices _Due Reminder"
@@ -3583,19 +2805,17 @@ msgstr "תזכורת _פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:291
msgid "Open the Invoices Due Reminder dialog"
-msgstr "פתיחת חלון דו שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה"
+msgstr "פתיחת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
msgid "E_xport"
msgstr "×™_יצו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:299 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:300
msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "בדיקת דו שיח חיפוס"
+msgstr "בדיקת דו-שיח חיפוס"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:304 gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305
msgid "Initialize Test Data"
msgstr "×תחול × ×ª×•× ×™ בדיקה"
@@ -3615,8 +2835,7 @@ msgstr "עריכת תשלו×..."
msgid "Edit the payment this transaction is a part of"
msgstr "עריכת ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” חלק ×ž×ª× ×•×¢×” זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:172 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:103 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:32
msgid "New _Account..."
msgstr "חשבון _חדש..."
@@ -3630,60 +2849,48 @@ msgstr "_היררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה..."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:178
msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
-msgstr "הוסף ×—×©×‘×•× ×•×ª לספר ×”× ×•×›×—×™ ×¢\"×™ מיזוג ×¢× ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª של ×—×©×‘×•× ×•×ª לפי ×ª×‘× ×™×ª"
+msgstr "הרחבת ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ על ידי מיזוג ×¢× ×§×˜×’×•×¨×™×•×ª סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:126
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:194 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:302
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:128
msgid "Open _Account"
msgstr "פתיחת _חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:127
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:184 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:195 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:303
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:129
msgid "Open the selected account"
msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "פתיחת חשבון פקודה _×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
+msgstr "פתיחת חשבון ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן _ישן"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:189
msgid "Open the old style register selected account"
msgstr "פתיחת חשבון יומן ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:213 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:307
msgid "Open _SubAccounts"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:133
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:203 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:214 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:308
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:135
msgid "Open the selected account and all its subaccounts"
msgstr "פתיחת החשבון ×©× ×‘×—×¨ ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:207
msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×” ×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
+msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×‘×¡×’× ×•×Ÿ _ישן"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:208
msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
-msgstr "פתיחת חשבון פקודה ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨ ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
+msgstr "פתיחת חשבון ×©× ×‘×—×¨ ×‘×¡×’× ×•×Ÿ יומן ישן ו×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:243 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:257
msgid "Edit _Account"
msgstr "עריכת _חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:222 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:244 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:258
msgid "Edit the selected account"
msgstr "עריכת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
@@ -3703,16 +2910,12 @@ msgstr "_צבעי חשבון..."
msgid "Cascade selected account color"
msgstr "צביעת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:236 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:241 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:248
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:262
msgid "F_ind Account"
msgstr "ח_יפוש חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:237 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:242 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:249
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:263
msgid "Find an account"
msgstr "חיפוש חשבון"
@@ -3725,30 +2928,20 @@ msgstr "_מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” מחדש..."
msgid "Renumber the children of the selected account"
msgstr "מספור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של החשבון ×©× ×‘×—×¨ מחדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:165 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:326 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:349 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:338
msgid "_Filter By..."
msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:343 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:361
msgid "_Reconcile..."
msgstr "_×ישור פעולות..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:260
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:260 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:344 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:362
msgid "Reconcile the selected account"
msgstr "×שר פעולות בחשבון המסומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:264 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:348 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:366
msgid "_Auto-clear..."
msgstr "_הת×מה ×וטומטית..."
@@ -3756,41 +2949,29 @@ msgstr "_הת×מה ×וטומטית..."
msgid "Automatically clear individual transactions, given a cleared amount"
msgstr "סגירה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›×•× ×œ×¡×’×™×¨×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:269 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:338 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:356 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2213
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2297
msgid "_Transfer..."
msgstr "_העברה..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:270 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:339 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:357 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2214
+#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2298
msgid "Transfer funds from one account to another"
msgstr "העברת ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×œ×ž×©× ×”×•"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:274 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:353 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:371
msgid "Stoc_k Split..."
msgstr "פי_צול ×ž× ×™×•×ª..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:275 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:354 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:372
msgid "Record a stock split or a stock merger"
msgstr "פיצול/מיזוג ×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:279 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:358 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:376
msgid "View _Lots..."
-msgstr "הצגת _עסק×ות..."
+msgstr "הצגת _דבוקות..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:280 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:359 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:377
msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
@@ -3798,11 +2979,8 @@ msgstr "פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה"
msgid "Check & Repair A_ccount"
msgstr "בדיקת ותיקון ח_שבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:285 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2219 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2303
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account"
msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:289
@@ -3810,54 +2988,43 @@ msgid "Check & Repair Su_baccounts"
msgstr "בדיקת ותיקון חש_×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:290
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this "
-"account and its subaccounts"
-msgstr ""
-"בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts"
+msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž××•×–× ×™× ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ×–×” ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:295
msgid "Check & Repair A_ll"
msgstr "בדיקה ותיקון ה_כל"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:296
-msgid ""
-"Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all "
-"accounts"
+msgid "Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts"
msgstr "בדיקה ותיקון ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª×מות ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
#. Extensions Menu
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:300 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:64
msgid "_Register2"
-msgstr "_פקודה2"
+msgstr "_יומן2"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:363
msgid "Open2"
msgstr "פתיחה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:365
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:365 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:268 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:269
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:270
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:366
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:366 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:271 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:272
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:273
msgid "New"
msgstr "חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:179
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:367 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:187 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:261 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:486
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:500
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#. Accounts
#. FIXME this needs an indent option
#. FIXME this could use an indent option
#. define all option's names so that they are properly defined
@@ -3865,7 +3032,6 @@ msgstr "מחיקה"
#. Accounts
#. Delete Accounts selector
#. FIXME this could use an indent option
-#. Accounts
#. FIXME this needs an indent option
#.
#. * Various option sections and options within those sections
@@ -3873,56 +3039,32 @@ msgstr "מחיקה"
#. * The translated string appears as the tab name and as the
#. * text associated with the option selector on the tab
#.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:429
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:864
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:178
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:429 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:435 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2829
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2831 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2833 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2835
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2846 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2850 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:867
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:69 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:49 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:69
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:75 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:162 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:178 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:37 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:64 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:53 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:76 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:45 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:72
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:57 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:68 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:63 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:69 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:54 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:76
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:65
msgid "Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1355
msgid ""
-"The list below shows objects which make use of the account which you want to "
-"delete.\n"
-"Before you can delete it, you must either delete those objects or else "
-"modify them so they make use\n"
+"The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.\n"
+"Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use\n"
"of another account"
msgstr ""
"הרשימה שלהלן מציגה ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×©×¢×•×©×™× ×©×™×ž×•×© בחשבון ×©× ×‘×—×¨ למחיקה.\n"
"×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ותו, יש למחוק ××•×‘×™×™×§×˜×™× ×לה ×ו ×œ×©× ×•×ª× ×›×š שישתמשו\n"
"בחשבון ×חר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1366
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1097
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1366 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:1097
msgid "(no name)"
msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
@@ -3967,74 +3109,75 @@ msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ימחקו."
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "×”×× ×œ×‘×¦×¢ ×–×ת?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:132
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:134
msgid "Open _Subaccounts"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×•×ª _×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:139
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:141
msgid "_Delete Budget"
msgstr "_מיחקת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:140
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:142
msgid "Delete this budget"
msgstr "מחיקת תקציב זה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:144
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:177
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:378
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:146 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:437 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:642
msgid "Budget Options"
msgstr "×פשרויות התקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:145
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
msgid "Edit this budget's options"
msgstr "עריכת ×פשרויות לתקציב ×–×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:149
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
msgid "Estimate Budget"
msgstr "הערכת תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:151
-msgid ""
-"Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:153
+msgid "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
msgstr "הערך ×ת התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:180
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:617
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1097
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:157 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:190
+msgid "All Periods"
+msgstr "כל התקופות"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:159
+msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
+msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:188 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:108 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:623
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1105
msgid "Options"
msgstr "×פשרויות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:189
msgid "Estimate"
msgstr "הערך"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:246
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:286
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:796
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:97
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:269 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:309 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:820
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:111 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:40 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:44 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:58
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:95
msgid "Budget"
msgstr "תקציב"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:833 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:857 libgnucash/engine/gnc-budget.c:94
msgid "Unnamed Budget"
msgstr "תקציב ×œ×œ× ×©×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:835
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:859
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "למחוק %s?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:906
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:951
msgid "You must select at least one account to estimate."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד להערכה."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:1075
+msgid "You must select at least one account to edit."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד לעריכה."
+
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:99
msgid "Sort _Order"
msgstr "סדר _מיון"
@@ -4059,11 +3202,8 @@ msgstr "_גזירה"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:125 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:238 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:252 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:321
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1194
msgid "_Paste"
msgstr "_הדבקה"
@@ -4105,7 +3245,7 @@ msgstr "_רישו×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:153
msgid "Record the current entry"
-msgstr "×”×›× ×¡ ×ת הפעולה ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×”×”×–× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:158
msgid "Cancel the current entry"
@@ -4121,7 +3261,7 @@ msgstr "_ריקה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:168
msgid "Move to the blank entry at the bottom of the Invoice"
-msgstr "העברה לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "מעבר לרשומה הריקה בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:172
msgid "Dup_licate Entry"
@@ -4179,8 +3319,7 @@ msgstr "_×ª×§× ×™"
msgid "Keep normal invoice order"
msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×™×•×ª רגיל"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:658
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:211 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:661
msgid "_Date"
msgstr "_ת×ריך"
@@ -4188,8 +3327,7 @@ msgstr "_ת×ריך"
msgid "Sort by date"
msgstr "מיון לפי ת×ריך"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:677
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:212 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:680
msgid "Date of _Entry"
msgstr "ת×ריך _רישו×"
@@ -4205,11 +3343,8 @@ msgstr "_כמות"
msgid "Sort by quantity"
msgstr "מיון לפי כמות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2016
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2019
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:214 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1139
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2038 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2041
msgid "_Price"
msgstr "_מחיר"
@@ -4217,8 +3352,7 @@ msgstr "_מחיר"
msgid "Sort by price"
msgstr "מיון לפי מחיר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:772
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:215 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:775
msgid "Descri_ption"
msgstr "תי_×ור"
@@ -4226,25 +3360,19 @@ msgstr "תי_×ור"
msgid "Sort by description"
msgstr "מיון לפי תי×ור"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:259 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:484 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:498
msgid "Enter"
msgstr "רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:263 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:493
msgid "Up"
msgstr "מעלה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:264 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:494
msgid "Down"
msgstr "מטה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:265 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:490 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:504
msgid "Blank"
msgstr "חדשה"
@@ -4316,9 +3444,7 @@ msgstr "שובר _חדש..."
msgid "Create a new voucher"
msgstr "יצירת שובר חדש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:931
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:277 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:931
msgid "Vendor Listing"
msgstr "רשימת ספקי×"
@@ -4326,9 +3452,7 @@ msgstr "רשימת ספקי×"
msgid "Show vendor aging overview for all vendors"
msgstr "מצג גיול ×¡×¤×§×™× ×œ×›×œ הספקי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:207 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:278 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:937
msgid "Customer Listing"
msgstr "רשימות לקוח"
@@ -4336,9 +3460,7 @@ msgstr "רשימות לקוח"
msgid "Show customer aging overview for all customers"
msgstr "מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:868
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:212 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:861
msgid "Vendor Report"
msgstr "דוח ספק"
@@ -4346,9 +3468,7 @@ msgstr "דוח ספק"
msgid "Show vendor report"
msgstr "הצגת דוח ספק"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:859
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:217 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:549 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:852
msgid "Customer Report"
msgstr "דוח לקוח"
@@ -4356,9 +3476,7 @@ msgstr "דוח לקוח"
msgid "Show customer report"
msgstr "הצגת דוח לקוח"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:561
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:877
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:222 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:558 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:870
msgid "Employee Report"
msgstr "דוח עובד"
@@ -4402,147 +3520,112 @@ msgstr ""
#. **********************************************************
#. Actions
#. **********************************************************
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:192 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:203
msgid "Cu_t Transaction"
msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:193 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:204
msgid "_Copy Transaction"
msgstr "_העתקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:205
msgid "_Paste Transaction"
msgstr "×”_דבקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:195 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:206
msgid "Dup_licate Transaction"
msgstr "שכ_פול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1433
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:196 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1694 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1064
msgid "_Delete Transaction"
msgstr "_מחיקת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:197 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:211
msgid "Cu_t Split"
msgstr "ג_זירת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:198 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:212
msgid "_Copy Split"
msgstr "_העתקת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:199 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:213
msgid "_Paste Split"
msgstr "_הדבקת פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:200 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:214
msgid "Dup_licate Split"
msgstr "שכ_פול פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1393
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:201 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:215 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1654 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1024
msgid "_Delete Split"
msgstr "מחיקת _פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:202 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:216
msgid "Cut the selected transaction into clipboard"
msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” לוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:203 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:217
msgid "Copy the selected transaction into clipboard"
msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×ל לוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:204 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:218
msgid "Paste the transaction from the clipboard"
msgstr "הדבקת תכולת ת×(×™×) מלוּחַ גְּזִירִי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:205 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:219
msgid "Make a copy of the current transaction"
msgstr "העתקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:206 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:220
msgid "Delete the current transaction"
msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:207 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:224
msgid "Cut the selected split into clipboard"
msgstr "גזירת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:208 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:225
msgid "Copy the selected split into clipboard"
msgstr "העתקת הפיצול ×©× ×‘×—×¨ ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:209 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:226
msgid "Paste the split from the clipboard"
msgstr "הדבקה מלוּחַ גְּזִירִי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:210 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:227
msgid "Make a copy of the current split"
msgstr "יצירת עותק של הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:211 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:228
msgid "Delete the current split"
msgstr "מחיקת הפיצול ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:221 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:235
msgid "_Print Checks..."
msgstr "_הדפסת המח×ות..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1175
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:228 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:242 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:311
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1184
msgid "Cu_t"
msgstr "ג_זירה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1176
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:229 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:243 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:312
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1185
msgid "Cut the current selection and copy it to clipboard"
msgstr "גזירת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1180
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:233 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:247 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:316
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1189
msgid "_Copy"
msgstr "_העתקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1181
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:234 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:248 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
msgid "Copy the current selection to clipboard"
msgstr "העתק ×ת הבחירה ×”× ×•×›×—×™×ª ללוח הגזירי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1186
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:239 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:253 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:322
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
msgid "Paste the clipboard content at the cursor position"
msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של הסמן"
@@ -4550,43 +3633,35 @@ msgstr "הדבקת תוכן לוח ×”×’×–×™×¨×™× ×œ×ž×™×§×•× ×”× ×•×›×—×™ של
msgid "Remo_ve All Splits"
msgstr "הסר_ת כל הפיצולי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:287 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:301
msgid "Remove all splits in the current transaction"
msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:291 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:305
msgid "_Enter Transaction"
msgstr "_×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:292 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:306
msgid "Record the current transaction"
msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:296 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:310
msgid "Ca_ncel Transaction"
msgstr "ב_יטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:297 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:311
msgid "Cancel the current transaction"
msgstr "ביטול ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:301 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:315
msgid "_Void Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:305 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
msgid "_Unvoid Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:309 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:323
msgid "Add _Reversing Transaction"
msgstr "הוספת _×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª"
@@ -4595,125 +3670,91 @@ msgid "Move Transaction _Up"
msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” _מעלה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:314
-msgid ""
-"Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and "
-"number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
-msgstr ""
-"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי "
-"השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
+msgid "Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מעלה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:318
msgid "Move Transaction Do_wn"
msgstr "העברת ×ª× ×•×¢×” מ_טה"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:319
-msgid ""
-"Move the current transaction one row downwards. Only available if the date "
-"and number of both rows are identical and the register window is sorted by "
-"date."
-msgstr ""
-"העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי "
-"השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
+msgid "Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date."
+msgstr "העברת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª שורה ×חת מטה. ×פשרי רק ×›×שר הת××¨×™×›×™× ×•×”×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ בשתי השורות ×–×”×™× ×•×”×™×•×ž×Ÿ ממוין לפי ת×ריך."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1190
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:330 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:342 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
msgid "_Refresh"
msgstr "_×¨×¢× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1191
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:331 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:343 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1200
msgid "Refresh this window"
msgstr "×¨×¢× ×Ÿ ×ת החלון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
-msgid ""
-"Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
-"cleared amount"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:349 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:367
+msgid "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount"
msgstr "הת×מה ×וטומטית של ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, כדי להגיע ×œ×¡×›×•× ×ž×•×ª×× ×ž×¡×•×™×™×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:363 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:381
msgid "_Blank Transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×” ריקה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:364 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:382
msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register"
-msgstr "העברה ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף הפקודה"
+msgstr "מעבר ×œ×ª× ×•×¢×” הריקה בסוף היומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:368 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:386
msgid "Edit E_xchange Rate"
msgstr "עריכת ש_ער המרה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:369 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:387
msgid "Edit the exchange rate for the current transaction"
msgstr "עריכת שער המרה ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:391
msgid "_Jump"
msgstr "_דילוג"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:374 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:392
msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account"
msgstr "דילוג ×œ×ª× ×•×¢×” המקושרת בחשבון ×”× ×’×“×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:378 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:396
msgid "Sche_dule..."
msgstr "תז_מןן..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
-msgid ""
-"Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:379 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:397
+msgid "Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×ž×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª"
#. Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:383 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:403
msgid "_All transactions"
-msgstr "_כל הפעולות"
+msgstr "_כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:407
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:407
msgid "_This transaction"
msgstr "_×ª× ×•×¢×” זו"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:394 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:414
msgid "Account Report"
-msgstr "דוח ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+msgstr "דוח כרטיס חשבון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:395 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:415
msgid "Open a register report for this Account"
-msgstr "פתיחת דוח פקודות לחשבון זה"
+msgstr "פתיחת דוח יומן לחשבון זה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:399 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:419
msgid "Account Report - Single Transaction"
-msgstr "דוח חשבון - ×ª× ×•×¢×” בודדת"
+msgstr "דוח כרטיס חשבון - ×ª× ×•×¢×” בודדת"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:400 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:420
msgid "Open a register report for the selected Transaction"
-msgstr "פתיחת חשבון ×¡×’× ×•×Ÿ ישן ×©× ×‘×—×¨"
+msgstr "פתיחת דוח יומן ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:410 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:430
msgid "_Double Line"
-msgstr "שתי שורות"
+msgstr "שורה _כפולה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:411 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:431 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:305
msgid "Show two lines of information for each transaction"
msgstr "הצגת שתי שורות מידע בכל ×ª× ×•×¢×”"
@@ -4725,79 +3766,58 @@ msgstr "הצגת ת××¨×™×›×™× _× ×•×¡×¤×™×"
msgid "Show entered and reconciled dates"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:422 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:436
msgid "S_plit Transaction"
msgstr "פ_יצול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:423 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:437
msgid "Show all splits in the current transaction"
msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:434 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:448
msgid "_Basic Ledger"
msgstr "_כרטסת בסיסית"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:435 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:449
msgid "Show transactions on one or two lines"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו שתיי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:439 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:453
msgid "_Auto-Split Ledger"
msgstr "_כרטסת מפוצלת ×וטומטית"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
-msgid ""
-"Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:440 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:454
+msgid "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת ×ו ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2432
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:444 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:458 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2423
msgid "Transaction _Journal"
msgstr "יומן _×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:445 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:459
msgid "Show expanded transactions with all splits"
msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×” מורחבת ×¢× ×›×œ הפיצולי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2564
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:340
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:483 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:497 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2877
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2586 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:727 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:342
#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:143
msgid "Transfer"
msgstr "העברה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:488 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:502 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1086
msgid "Split"
msgstr "פיצול"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:489 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:503
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506
-#: gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:492 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:506 gnucash/gnome/window-autoclear.c:92
msgid "Auto-clear"
-msgstr "הת×מה ×וטומטית"
+msgstr "הת×מה ×וטומטית"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:655
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the new register while it is open in "
-"the old register."
+msgid "You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן חדש בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן ×חר."
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:728
@@ -4806,67 +3826,42 @@ msgstr "יומן כללי2"
#. Translators: %s is the name
#. of the tab page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1685
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1588 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1724
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ %s?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1689
-msgid ""
-"This register has pending changes to a transaction. Would you like to save "
-"the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the "
-"operation?"
-msgstr ""
-"קימות בפקודה ×ª× ×•×¢×•×ª מושהות ×¢× ×©×™× ×•×™×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל "
-"×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת ×”×ª× ×•×¢×”?"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1592 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1728
+msgid "This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?"
+msgstr "קימות ביומן ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×©×™× ×•×™×™× ×ž×•×©×”×™×. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” זו, לבטל ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת הביצוע?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1692
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1595 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1731
msgid "_Discard Transaction"
msgstr "_ביטול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1696
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1599 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1735
msgid "_Save Transaction"
msgstr "_שמירת ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1728
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1763
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1775
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1825
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1942
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2114
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1628 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1663 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1675
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1698 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1746 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1767
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1802 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1814 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1864 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1981
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:2153
msgid "unknown"
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:756
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1749
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3212
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:717
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1649 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2384 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:756
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1788 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3251 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:720 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:37
msgid "General Journal"
msgstr "יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1751
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3218
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1651 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2390 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1790
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3257
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק השקעות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1753
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3224
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:1653 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2396 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:1792
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3263
msgid "Search Results"
msgstr "תוצ×ות חיפוש"
@@ -4874,104 +3869,65 @@ msgstr "תוצ×ות חיפוש"
msgid "General Journal Report"
msgstr "דוח יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3220
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2392 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3259
msgid "Portfolio Report"
msgstr "דוח תיק השקעות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3226
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2398 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3265
msgid "Search Results Report"
msgstr "דוח תוצ×ות חיפוש"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3230
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2342
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:718
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2402 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3269 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2333
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:38 gnucash/report/standard-reports/register.scm:714
msgid "Register"
-msgstr "רישו×"
+msgstr "יומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:395
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2404 gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
msgid "Register Report"
-msgstr "דוח פקודה ×ª× ×•×¢×•×ª"
+msgstr "דוח יומן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3248
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2420 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3287
msgid "and subaccounts"
msgstr "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3276
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:344
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2465
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2562
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2581
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2599
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:389
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1270
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1287
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:753
-#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2452 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3315 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2894 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2912 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3018
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3023 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:347 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2487
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1320 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1337 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:739 libgnucash/app-utils/guile-util.c:850
msgid "Credit"
msgstr "זכות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3280
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:328
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2442
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:387
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1267
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1284
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:750
-#: libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2455 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3319 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3099
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3104 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:331 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2464
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1317 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1334 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:88
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:385 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:736 libgnucash/app-utils/guile-util.c:819
msgid "Debit"
msgstr "חובה"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3413
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2621 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3452
msgid "Print checks from multiple accounts?"
msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3415
-msgid ""
-"This search result contains splits from more than one account. Do you want "
-"to print the checks even though they are not all from the same account?"
-msgstr ""
-"תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות "
-"×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ מ×ותו חשבון?"
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2623 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3454
+msgid "This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?"
+msgstr "תוצ×ת חיפוש זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×™×•×ª×¨ מחשבון ×חד. ×”×× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ת ההמח×ות למרות ×©×œ× ×›×•×œ×Ÿ מ×ותו חשבון?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3425
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2633 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3464
msgid "_Print checks"
msgstr "_הדפסת המח×ות"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3444
-msgid ""
-"You can only print checks from a bank account register or search results."
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2652 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3483
+msgid "You can only print checks from a bank account register or search results."
msgstr "× ×™×ª×Ÿ להדפיס המח×ות רק מיומן חשבון ×‘× ×§ ×ו מתוצ×ות חיפוש."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3622
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2845 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3660
msgid "You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לבטל ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ שהות×× ×ו × ×¡×’×¨."
#. Translators: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3862
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:2988 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3900 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:2210
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1177
#, c-format
msgid "Filter %s by..."
@@ -5005,8 +3961,7 @@ msgstr "פתיחת קובץ ×ו ×ž×™×§×•× ×¦×¨×•×¤×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•
msgid "Remo_ve Other Splits"
msgstr "הסר_ת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×חרי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:345 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:334
msgid "_Sort By..."
msgstr "_מיון לפי..."
@@ -5023,121 +3978,87 @@ msgid "Open File/Location"
msgstr "פתיחת קובץ/מיקו×"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:685
-msgid ""
-"You have tried to open an account in the old register while it is open in "
-"the new register."
+msgid "You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח חשבון ביומן ישן בזמן ×©×”×•× ×¤×ª×•×— ביומן חדש."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3086
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3125
msgid "Filter By:"
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3100
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:161
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:257
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:104
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3139 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:164 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1236 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:263
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:606 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:345
msgid "Start Date:"
msgstr "ת×ריך התחלה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3106
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3145
msgid "Show previous number of days:"
msgstr "הצגת מספר ×™×ž×™× ×§×•×“×ž×ª:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3112
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1260
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:329
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3151 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1248 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:335
msgid "End Date:"
msgstr "ת×ריך סיו×:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3122
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:167
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:358
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3161 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:119 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:390
msgid "Unreconciled"
msgstr "×œ× ×”×•×ª××"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3123
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:364
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3162 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:218 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:804
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:120 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:395
msgid "Cleared"
msgstr "סגורי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3124
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64
-#: gnucash/import-export/import-match-picker.c:437
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:165
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:370
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3163 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:221 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:818
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:64 gnucash/import-export/import-match-picker.c:437 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:121
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:400
msgid "Reconciled"
msgstr "×ושר"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3125
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:168
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3164 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:224 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:122
msgid "Frozen"
msgstr "הוקפ×"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3126
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:169
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3165 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:123
msgid "Voided"
msgstr "שגוי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3129
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3168 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
msgid "Hide:"
msgstr "הסתרה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3131
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3170
msgid "Show:"
msgstr "הצגה:"
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3214
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3232
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:55
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3253 gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3271 gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:33
msgid "Transaction Report"
msgstr "דוח ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3628
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:931
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3666 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1089 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:68
#, c-format
msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ž×¡×•×ž× ×ª ×›×ª× ×•×¢×” לקרי××” בלבד ×¢× ×”×”×¢×¨×”: '%s'"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3701
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:902
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3739 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1060 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1121
msgid "A reversing entry has already been created for this transaction."
msgstr "× ×•×¦×¨×” כבר ×ª× ×•×¢×ª יומן ×ž×ª×§× ×ª ×œ×ª× ×•×¢×” זו."
#. Translations: The %s is the name of the plugin page
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3779
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3817
#, c-format
msgid "Sort %s by..."
msgstr "מיון %s לפי..."
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4487
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4525
#, c-format
msgid "Checking splits in current register: %u of %u"
-msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×¤×§×•×“×” ×”× ×•×›×—×™: %u מ %u"
+msgstr "בדיקת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”× ×•×›×—×™: %u מ %u"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:134
msgid "_Scheduled"
msgstr "_מתוזמן"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:570
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:726
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:129
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:488
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:136 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:732 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:626 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:147 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:755
msgid "_New"
msgstr "_חדש"
@@ -5187,8 +4108,7 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª צפויות"
msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית?"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57 gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
msgid "_General Journal"
msgstr "_יומן כללי"
@@ -5196,14 +4116,13 @@ msgstr "_יומן כללי"
msgid "Open a general journal window"
msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66
-#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
+#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:66 gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:67
msgid "Register2 Open GL Account"
-msgstr "פקודה פתיחת חשבון פקודה כללי"
+msgstr "יומן2 פתיחת חשבון ספר ר×שי"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:54
msgid "Old St_yle General Journal"
-msgstr "יומן כללי ×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
+msgstr "יומן כללי סג_× ×•×Ÿ ישן"
#: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:55
msgid "Open an old style general journal window"
@@ -5213,258 +4132,233 @@ msgstr "פתיחת חלון יומן כללי ×¡×’× ×•×Ÿ ישן"
msgid "Open general journal window"
msgstr "פתיחת חלון יומן כללי"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1721
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:632 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1982
msgid "Balancing entry from reconciliation"
msgstr "×ª× ×•×¢×ª ×יזון מהת×מה"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2195
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:802 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2456
msgid "Present:"
msgstr "הווה:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2196
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:803 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2457
msgid "Future:"
msgstr "עתיד:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2197
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:804 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2458
msgid "Cleared:"
msgstr "סגורי×:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2198
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:805 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2459
msgid "Reconciled:"
msgstr "מות××:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2199
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:806 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2460
msgid "Projected Minimum:"
msgstr "מזערי חזוי:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2203
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:810 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2464
msgid "Shares:"
msgstr "×ž× ×™×•×ª:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2204
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:811 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2465
msgid "Current Value:"
msgstr "ערך × ×•×›×—×™:"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:886
msgid "Account Payable / Receivable Register"
-msgstr "פקודת ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
+msgstr "יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:888
-msgid ""
-"The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. "
-"Changing the entries may cause harm, please use the business options to "
-"change the entries."
-msgstr ""
-"היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × "
-"להשתמש ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
+msgid "The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries."
+msgstr "היומן המוצג ×”×•× ×¢×‘×•×¨ חשבון ×–×›××™× ×ו חייבי×. ×©×™× ×•×™ ×”×¢×¨×›×™× ×¢×œ×•×œ ×œ×’×¨×•× × ×–×§, × × ×œ×”×©×ª×ž×© ב×פשרויות העסקיות ×œ×©×™× ×•×™ הערכי×."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2286
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:937 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2547
msgid "This account register is read-only."
-msgstr "פקודה הפעולות של חשבון ×–×” מסומן לקרי××” בלבד."
+msgstr "יומן חשבון ×–×” מסומן לקרי××” בלבד."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2329
-msgid ""
-"This account may not be edited. If you want to edit transactions in this "
-"register, please open the account options and turn off the placeholder "
-"checkbox."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª בפקודה זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת "
-"×פשרויות החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:980 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2590
+msgid "This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך חשבון ×–×”. ×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×¢×¨×•×š ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן זו, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות החשבון ולהסיר ×ת הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקו×'."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2336
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg2.c:987 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2597
msgid ""
-"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit "
-"transactions in this register, please open the sub-account options and turn "
-"off the placeholder checkbox. You may also open an individual account "
-"instead of a set of accounts."
+"One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You "
+"may also open an individual account instead of a set of accounts."
msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª בפקודה ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × "
-"לפתוח ×ת ×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ "
-"×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+"×œ× × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ×חד ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”. על ×ž× ×ª לערוך ×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª, × × ×œ×¤×ª×•×— ×ת ×פשרויות חשבון ×ž×©× ×” ולהסיר ×ת סימון 'שומר מקו×' בתיבת הסימון . × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×¤×ª×•×— חשבון ×™×—×™×“× ×™ ×‘×ž×§×•× ×¡×“×¨×” "
+"של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:597
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:600
msgid "Standard Order"
msgstr "סדר ×ª×§× ×™"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:603
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
msgid "Date of Entry"
msgstr "ת×ריך רישו×"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:606
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:609
msgid "Statement Date"
msgstr "ת×ריך תדפיס"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:629
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:170
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:381
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:632 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:153 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:411
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:631
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:167
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:378
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:634 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:150 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:408
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:657
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:660
msgid "Filtered"
msgstr "×ž×¡×•× ×Ÿ"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:929
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:842
+#, c-format
+msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
+msgstr "גזירת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:843
+msgid "You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:846
+msgid "You cannot cut this split."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לגזור פיצול ×–×”."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:847
+msgid ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may "
+"navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register."
+msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול מהיומן."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:877 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1626 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
+msgid "(no memo)"
+msgstr "(×œ×œ× ×ž×–×›×¨)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:880 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1629 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
+msgid "(no description)"
+msgstr "(×œ×œ× ×ª×™×ור)"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:905
+msgid "_Cut Split"
+msgstr "_גזירת פיצול"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:919
+msgid "Cut the current transaction?"
+msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:920
+msgid "You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
+msgid "_Cut Transaction"
+msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
+
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1087 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:66
msgid "Cannot modify or delete this transaction."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגיל ×ו למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:943
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
-msgid ""
-"The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set "
-"for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה "
-"זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1101 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:83
+msgid "The date of this transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×§×•×“× ×™×•×ª×¨ מערך \"סף לקרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:979
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:840
msgid "Remove the splits from this transaction?"
msgstr "הסרת ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×” זו?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:980
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
-msgid ""
-"This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea "
-"because that will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× "
-"ליתרות מות×מות לצ×ת מ×יזון."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1138 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:841
+msgid "This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו מכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. ×œ× ×ž×•×ž×œ×¥ לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×œ×ª× ×•×¢×” מה ×©×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×•×ª מות×מות לצ×ת מ×יזון."
#. Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1009
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1167 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:887
msgid "_Remove Splits"
msgstr "_הסרת פיצולי×"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1046
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1204
msgid "Associate File with Transaction"
msgstr "צרוף קובץ ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1049 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1120
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:889
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1207 gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1335 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:693 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:851
msgid "_Remove"
msgstr "_הסרה"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1076
-#, fuzzy
-msgid "Existing Association is "
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1247
+msgid "Existing Association is '"
msgstr "הצרופה הקיימת ×”×™× '"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1117
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
msgid "Associate Location with Transaction"
msgstr "צרוף ×ž×™×§×•× ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1135
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1356
msgid "Amend URL:"
msgstr "תיקון URL:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1139
-#, fuzzy
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "רישו×"
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1360
+msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קישור כגון http://www.gnucash.org:"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1253
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1506
msgid "This transaction is not associated with a URI."
msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ××™× ×” משויכת לכתובת URL."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1332
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1590 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:963
#, c-format
msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
msgstr "מחיקת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1333
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
-msgid ""
-"You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will "
-"cause your reconciled balance to be off."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1591 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:964
+msgid "You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
msgstr "פיצול מות×× ×™×ž×—×§! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב ×›×™ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1336
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1594 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:967
msgid "You cannot delete this split."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק פיצול ×–×”."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1337
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1595 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:968
msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-"delete it from this register window. You may delete the entire transaction "
-"from this window, or you may navigate to a register that shows another side "
-"of this same transaction and delete the split from that register."
-msgstr ""
-"פיצול ×–×” מחבר ×ת הפעולה לפקודה הפעולות. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מפקודה פעולות ×–×”. "
-"× ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל הפעולה מהפקודה, ×ו לעבור לפקודה פעולות ×חר שבו מוצגת הפעולה "
-"ב×ופן ×©×•× ×” ו××– ×™×”×™×” × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת הפיצול."
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1365
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:996
-msgid "(no memo)"
-msgstr "(×œ×œ× ×ž×–×›×¨)"
-
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1368
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:999
-msgid "(no description)"
-msgstr "(×œ×œ× ×ª×™×ור)"
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may "
+"navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register."
+msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ותו מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ למחוק ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×” מחלון ×–×”, ×ו לעבור ליומן שמציג ×ת ×”×ª× ×•×¢×” בחשבון ×”× ×’×“×™ ולמחוק ×ת הפיצול ש×."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1409
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1670 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1040
msgid "Delete the current transaction?"
msgstr "למחוק ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1410
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
-msgid ""
-"You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a "
-"good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב ×›×™ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת "
-"מ×יזון."
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:1671 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1041
+msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×ž×—×§! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב ×›×™ ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” מות×מת לצ×ת מ×יזון."
-#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2210
+#: gnucash/gnome/gnc-split-reg.c:2471
msgid "Sort By: "
msgstr "מיון לפי: "
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:7 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:6
msgid "GnuCash"
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:8 gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:8
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
msgstr "× ×™×”×•×œ הכספי×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וההשקעות"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:10
-msgid ""
-"GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
+msgid "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:13
msgid ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a checkbook register, it is based on professional accounting "
-"principles like double-entry accounting to ensure balanced books and "
-"accurate reports."
+"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, "
+"it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports."
msgstr ""
-"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, "
-"×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× "
-"מבוסס על ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח "
-"×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª מדויקי×."
+"מיועד להיות קל לשימוש, ×ך עצמתי וגמיש, ×’× ×•×§×ש מ×פשר לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. מהיר ו××™× ×˜×•×יטיבי לשימוש כמו ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×•× ×ž×‘×•×¡×¡ על ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× "
+"×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• מערכת ×—×©×‘×•× ×ות כפולה כדי להבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª מדויקי×."
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:17
msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr "×¢× ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× × ×™×ª×Ÿ (×ך ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ל):"
+msgstr "×¢× ×’× ×•×§×ש × ×™×ª×Ÿ (×ך ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ל):"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:19
msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
@@ -5487,12 +4381,8 @@ msgid "Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry"
msgstr "הגדרת ×ª× ×•×¢×” מחזורית ×œ×ž× ×™×¢×ª ×”×–× ×•×ª כפולות"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:24
-msgid ""
-"Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data "
-"including Transaction Matching"
-msgstr ""
-"העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/"
-"QIF/OFX כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
+msgid "Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching"
+msgstr "העברות חליפין על ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) ×ו ×™×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× ×ž SWIFT-MT9xx/QIF/OFX כולל הת×מת ×ª× ×•×¢×”"
#: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in:25
msgid "Perform financial calculations, such as a loan repayment"
@@ -5505,38 +4395,30 @@ msgstr "× ×™×”×•×œ ×¤×™× × ×¡×™"
#. Icon file name, do not translate or use "gnucash-icon" as msgstr
#: gnucash/gnome/gnucash.desktop.in.in:11
msgid "gnucash-icon"
-msgstr "צלמית ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "gnucash-icon"
#. Translators: The abbreviation for 'Reconciled'
#. in the header row of the register. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("Reconciled:") as is.
-#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:304
+#: gnucash/gnome/reconcile-view.c:425 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:699 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:306
msgid "Reconciled:R"
-msgstr "×ושר:×"
+msgstr "×"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:138
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:136
msgid "You have not selected an owner"
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• בעלי×"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:216 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:304
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:987
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1157
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:554
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:214 gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1074 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:266 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:990 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:39 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:551
msgid "Job"
-msgstr "ריכוז חיובי×"
+msgstr "ריכוז"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:233
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:231 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:177
msgid "is"
msgstr "הו×"
-#: gnucash/gnome/search-owner.c:234
-#: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
+#: gnucash/gnome/search-owner.c:232 gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:178
msgid "is not"
msgstr "×”×•× ×œ×"
@@ -5585,9 +4467,7 @@ msgstr "×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª"
msgid "Interest Charge"
msgstr "חיוב ריבית"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:779
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:801
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:466 gnucash/gnome/window-reconcile.c:506 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:782 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:804
msgid "Payment Information"
msgstr "פרטי תשלו×"
@@ -5595,8 +4475,7 @@ msgstr "פרטי תשלו×"
msgid "Payment From"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:482 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:492 gnucash/gnome/window-reconcile.c:522 gnucash/gnome/window-reconcile.c:532
msgid "Reconcile Account"
msgstr "הת×מת חשבון"
@@ -5612,23 +4491,19 @@ msgstr "×ין תשלומי ריבית ××•×˜×•×ž×˜×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×”"
msgid "No Auto Interest Charges for this Account"
msgstr "×ין חיוב ריבית ×וטומטי לחשבון ×–×”"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:199
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:765 gnucash/gnome/window-reconcile.c:806 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:201
msgid "Enter _Interest Payment..."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ _×ª×©×œ×•× ×¨×™×‘×™×ª..."
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:767 gnucash/gnome/window-reconcile.c:808
msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חיוב ריבית..."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חיוב _ריבית..."
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1072 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1113 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:60
msgid "Debits"
msgstr "חיובי×"
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1082 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1123 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:59 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:110
msgid "Credits"
msgstr "זיכויי×"
@@ -5642,8 +4517,7 @@ msgid "Statement Date:"
msgstr "ת×ריך תדפיס:"
#. starting balance title/value
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:120
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1839 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1899 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:122
msgid "Starting Balance:"
msgstr "יתרה התחלתית:"
@@ -5663,9 +4537,7 @@ msgid "Difference:"
msgstr "הפרש:"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1958 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2042
-msgid ""
-"You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
-"cancel?"
+msgid "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?"
msgstr "בוצעו ×©×™× ×•×™×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ההת×מה. ×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2076 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2160
@@ -5686,30 +4558,13 @@ msgid "_Account"
msgstr "_חשבון"
#. Add the help button for the matcher
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258
-#: gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:940
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:47
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:28
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1193
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:698
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:546
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:120
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:297
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:766
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:47
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2037
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2255 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2258 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2339
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:274 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:948 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:88 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:50 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:31 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1232 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:599
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:28 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:123 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:303 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:778
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:50 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2049
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"
@@ -5718,8 +4573,7 @@ msgid "_Reconcile Information..."
msgstr "_מידע הת×מה..."
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2180 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2264
-msgid ""
-"Change the reconcile information including statement date and ending balance."
+msgid "Change the reconcile information including statement date and ending balance."
msgstr "×©×™× ×•×™ מידע הת×מה כולל ת×ריך תדפיס ויתרת סגירה."
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2185 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2269
@@ -5756,11 +4610,10 @@ msgstr "_עריכת חשבון"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2209 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2293
msgid "Edit the main account for this register"
-msgstr "עריכת החשבון הר×שי לפקודה זו"
+msgstr "עריכת החשבון הר×שי ליומן ×–×”"
#. Actions menu
-#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
+#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2218 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2302 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:349
msgid "_Check & Repair"
msgstr "_בדיקה ותיקון"
@@ -5798,14 +4651,13 @@ msgstr "ביטול הת×מת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
#: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2256 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2340
msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "פתיחת חלון עזרה ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "פתיחת חלון עזרה ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:229
msgid "You must select an item from the list"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ פריט מהרשימה"
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:323 gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:171
msgid "Select"
msgstr "בחירה"
@@ -5813,8 +4665,7 @@ msgstr "בחירה"
msgid "Order"
msgstr "×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:530
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1080 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:422
msgid "New Order"
msgstr "סדר חדש"
@@ -5828,16 +4679,11 @@ msgstr "פיצול חדש"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix. Translate only the part behind '|'
#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1098
-msgid ""
-"Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, "
-"invoice, transaction, split,...)|New item"
+msgid "Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)|New item"
msgstr "פריט חדש"
#. Set the 'add criterion' button
-#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:25
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:872
+#: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1140 gnucash/gnome-utils/gnc-recurrence.c:549 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:123 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:834
msgid "_Add"
msgstr "_הוספה"
@@ -5865,8 +4711,7 @@ msgstr "תו×× ×—×©×‘×•×Ÿ כלשהו"
msgid "matches no accounts"
msgstr "×œ× ×ª×•×× ×œ××£ חשבון"
-#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
+#: gnucash/gnome-search/search-account.c:195 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:263
msgid "Selected Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×ž× ×™×"
@@ -5907,40 +4752,27 @@ msgstr "×חרי"
msgid "is on or after"
msgstr "×חרי ×ו ב"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:177
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:175 gnucash/gnome-search/search-int64.c:177 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:208
msgid "is less than"
msgstr "קטן מ"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:178
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:176 gnucash/gnome-search/search-int64.c:178 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:212
msgid "is less than or equal to"
msgstr "קטן ×ו שווה ל"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:179
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:243
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:177 gnucash/gnome-search/search-int64.c:179 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:215 gnucash/gnome-search/search-string.c:243
msgid "equals"
msgstr "שווה"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:180
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:178 gnucash/gnome-search/search-int64.c:180 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:218
msgid "does not equal"
msgstr "×œ× ×©×•×•×” ל"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:181
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:179 gnucash/gnome-search/search-int64.c:181 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:221
msgid "is greater than"
msgstr "גדול מ"
-#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180
-#: gnucash/gnome-search/search-int64.c:182
-#: gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
+#: gnucash/gnome-search/search-double.c:180 gnucash/gnome-search/search-int64.c:182 gnucash/gnome-search/search-numeric.c:225
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "גדול ×ו שווה ל"
@@ -5989,16 +4821,14 @@ msgstr "×œ× × ×•×§×”"
msgid "You need to enter some search text."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מלל לחיפוש."
-#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
+#: gnucash/gnome-search/search-string.c:198 gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:118 gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:113
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import.c:102
#, c-format
msgid ""
"Error in regular expression '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
-"שגי××” בביטוי רגולרי: '%s':\n"
+"שגי××” בביטוי רגיל: '%s':\n"
"%s"
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:242
@@ -6007,157 +4837,138 @@ msgstr "מכיל"
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:244
msgid "matches regex"
-msgstr "תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ הרגולרי"
+msgstr "תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:246
msgid "does not match regex"
-msgstr "××™× ×• תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגולרי"
+msgstr "××™× ×• תו×× ×œ×‘×™×˜×•×™ רגיל"
#. Build and connect the case-sensitive check button; defaults to off
#: gnucash/gnome-search/search-string.c:322
msgid "Match case"
msgstr "הת×מת רשיות"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:178
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:179
msgid ""
"\n"
-"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The "
-"file format in the older versions was missing the detailed specification of "
-"the character encoding being used. This means the text in your data file "
-"could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved "
-"automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
-"necessary specifications so that you do not have to go through this step "
-"again.\n"
+"The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. "
+"This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all "
+"necessary specifications so that you do not have to go through this step again.\n"
"\n"
-"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. "
-"On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this "
-"guess. You have to check whether the words look as expected. Either "
-"everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words "
-"contain unexpected characters, in which case you should select different "
-"character encodings to see different results. You may have to edit the list "
-"of character encodings by clicking on the respective button.\n"
+"GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether "
+"the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press \"Next\". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different "
+"character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.\n"
"\n"
-"Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data "
-"file.\n"
+"Press \"Next\" now to select the correct character encoding for your data file.\n"
msgstr ""
"\n"
-"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת "
-"פירוט קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר "
-"×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× 2.0.0 "
-"החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת ×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת "
-"השלב הזה שוב.\n"
+"קובץ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×ª×‘× ×™×ª הקובץ בגרס×ות ×™×©× ×•×ª חסרה ×ת פירוט קידוד ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. כלומר, המלל שבקובץ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ לקרי××” במספר ×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתור "
+"עמימות זו ב×ופן ×וטומטי, ×ך בגרס ×’× ×•×§×ש 2.0.0 החדש, ×ª×‘× ×™×ª הקובץ כוללת ×ת כל ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, כך ×©×œ× ×™×”×™×” צורך לעבור ×ת השלב ×”×–×” שוב.\n"
"\n"
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× "
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¦×™×’ ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª "
-"משמעות וכצפוי. במידה והכל × ×¨××” תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× "
-"מכילות ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות "
-"×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על המקש המת××™×.\n"
+"×’× ×•×§×ש ×™× ×¡×” ×œ× ×—×© ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. בעמוד ×”×‘× ×’× ×•×§×ש יציג ×ת המלל שהתקבל בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© לבדוק ×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª משמעות וכצפוי. במידה והכל × ×¨××” "
+"תקין, × ×™×ª×Ÿ פשוט להקיש על לחצן . במידה ×•×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, במקרה ×–×” יש לבחור קידוד ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” על ×ž× ×ª לקבל תוצ×ות ×©×•× ×•×ª. יתכן וידרש לערוך ×ת רשימת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×¢×œ ידי הקשה על "
+"המקש המת××™×.\n"
"\n"
-"× × ×œ×”×§×™×© על לחצן כעת על ×ž× ×ª לבחור ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
+"× × ×œ×”×§×™×© על לחצן 'הב×' כעת על ×ž× ×ª לבחור ×ת קידוד ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ עבור קובץ ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:199
msgid "Ambiguous character encoding"
msgstr "קידוד תו חד משמעי"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:201
-#, fuzzy
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:202
msgid ""
-"The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved "
-"and reloaded into the main application. That way you will have a working "
-"file as backup in the same directory.\n"
+"The file has been loaded successfully. If you click \"Apply\" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same "
+"directory.\n"
"\n"
-"You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
+"You can also go back and verify your selections by clicking on \"Back\"."
msgstr ""
-"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. "
-"בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
+"הקובץ × ×˜×¢×Ÿ בהצלחה. הקשה על 'החלה' ×ª×‘×™× ×œ×©×ž×™×¨×ª×• ×•×˜×¢×™× ×ª×• מחדש ×œ×™×™×©×•× ×”×¨×שי. בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי ב×ותה ספריה.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ול×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על '×חורה'."
+"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×—×–×•×¨ ול×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×'."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:226
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
msgid "European"
msgstr "×ירופי"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:227
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
msgid "ISO-8859-1 (West European)"
msgstr "ISO-8859-1 (מערב ×ירופה)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:228
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
msgid "ISO-8859-2 (East European)"
msgstr "ISO-8859-2 (מזרח ×ירופה)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:229
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
msgid "ISO-8859-3 (South European)"
msgstr "ISO-8859-3 (×“×¨×•× ×ירופה)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:230
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
msgid "ISO-8859-4 (North European)"
msgstr "ISO-8859-4 (צפון ×ירופה)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:231
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr "ISO-8859-5 (סירילית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:232
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr "ISO-8859-6 (ערבית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:233
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr "ISO-8859-7 (×™×•×•× ×™×ª)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:234
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr "ISO-8859-8 (עברית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:235
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr "ISO-8859-9 (תורכית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:236
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
msgid "ISO-8859-10 (Nordic)"
msgstr "ISO-8859-10 (× ×•×¨×“×™×ª)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:237
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
msgid "ISO-8859-11 (Thai)"
msgstr "ISO-8859-11 (ת××™×œ× ×“×™×ª)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:238
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
msgid "ISO-8859-13 (Baltic)"
msgstr "(בלטית) ISO-8859-13"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:239
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
msgid "ISO-8859-14 (Celtic)"
msgstr "ISO-8859-14 (קלטית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:240
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
msgid "ISO-8859-15 (West European, Euro sign)"
msgstr "ISO-8859-15 (מערב ×ירופה, סמל יורו)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:241
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
msgid "ISO-8859-16 (South-East European)"
msgstr "ISO-8859-16 (×“×¨×•× ×ž×–×¨×— ×ירופה)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:243
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
msgid "KOI8-R (Russian)"
msgstr "KOI8-R (רוסית)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:244
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:245
msgid "KOI8-U (Ukrainian)"
msgstr "KOI8-U (×וקר××™× ×™×ª)"
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:680
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:681
#, c-format
msgid "There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings."
-msgstr ""
-"קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות ו-%d ש××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
+msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות ו-%d ש××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:688
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:689
#, c-format
msgid "There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings."
msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ מוקצות. × × ×œ×”×§×¦×•×ª×Ÿ ולהוסיף קידודי×."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:699
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:700
#, c-format
msgid "There are %d undecodable words. Please add encodings."
msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ×”×•×¡×™×£ קידודי×."
@@ -6165,40 +4976,36 @@ msgstr "קיימות %d ×ž×™×œ×™× ×©××™× ×Ÿ × ×™×ª× ×•×ª ×œ×¤×¢× ×•×—. × × ×œ
#. Translators: Please insert encodings here that are typically used in your
#. * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m`
#. * for assistance with spelling.
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1010
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1011
msgid "ISO-8859-1 KOI8-U"
msgstr "ISO-8859-1 KOI8-U"
#. another error, cannot handle this here
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1089
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1109
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1090 gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1110
msgid "The file could not be reopened."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת הקובץ שוב."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1094
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1095
msgid "Reading file..."
msgstr "קרי×ת קובץ..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1117
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1118
msgid "Parsing file..."
msgstr "× ×™×ª×•×— קובץ..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1124
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:407
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:97
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1125 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:408 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-tokenizer-csv.cpp:109
msgid "There was an error parsing the file."
msgstr "×רעה שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— הקובץ."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1149
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1150 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1327 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1560
msgid "Writing file..."
msgstr "כתיבת קובץ..."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1308
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1309
msgid "This encoding has been added to the list already."
msgstr "המקודד × ×ž×¦× ×›×‘×¨ ברשימה."
-#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1319
+#: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:1320
msgid "This is an invalid encoding."
msgstr "הקידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ."
@@ -6214,9 +5021,7 @@ msgstr "הורשת הסוג ×œ×‘× ×™×?"
#. secondary label
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:685
#, c-format
-msgid ""
-"The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make "
-"them compatible."
+msgid "The children of the edited account have to be changed to type \"%s\" to make them compatible."
msgstr "× × ×œ×©× ×•×ª ×ת סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª הצ××¦× ×œ×¡×•×’ \"%s\" על ×ž× ×ª שיהיו תו×מי×."
#. children
@@ -6241,9 +5046,7 @@ msgid "You must select an account type."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סוג חשבון."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:819
-msgid ""
-"The selected account type is incompatible with the one of the selected "
-"parent."
+msgid "The selected account type is incompatible with the one of the selected parent."
msgstr "סוג החשבון ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• תו×× ×œ×חד ×ž×”×•×¨×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:831
@@ -6255,9 +5058,7 @@ msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ יתרת פתיחה ×ª×§×™× ×” ×ו להש×יר ×ת השדה ריק."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:911
-msgid ""
-"You must select a transfer account or choose the opening balances equity "
-"account."
+msgid "You must select a transfer account or choose the opening balances equity account."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון העברה ×ו לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1316
@@ -6277,26 +5078,18 @@ msgstr "עריכת חשבון"
msgid "(%d) New Accounts"
msgstr "(%d) ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:892
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:157
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:1513 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:897 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:163
msgid "New Account"
msgstr "חשבון חדש"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2073
#, c-format
-msgid ""
-"Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account "
-"code field of each child account with a newly generated code."
-msgstr ""
-"מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון "
-"של כל חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיווצר."
+msgid "Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code."
+msgstr "מספור מחדש של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×”×™×©×™×¨×™× ×©×œ %s? פעולה זו תחליף ×ת שדה קוד החשבון של כל חשבון חשבון ×ž×©× ×” ×¢× ×§×•×“ חדש שיוצר."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-account.c:2155
#, c-format
-msgid ""
-"Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the "
-"selected color:"
+msgid "Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color:"
msgstr "הגדרת צבע החשבון לחשבון ' %s ' כולל כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” לצבע ×©× ×‘×—×¨:"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-book-close.c:294
@@ -6347,8 +5140,7 @@ msgstr ""
msgid "Select security/currency"
msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך/מטבע"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1053
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:288 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1061
msgid "_Security/currency:"
msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
@@ -6356,8 +5148,7 @@ msgstr "_מטבע/× ×™×¨ ערך:"
msgid "Select security"
msgstr "בחירת × ×™×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:146
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:293 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:149
msgid "_Security:"
msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
@@ -6365,15 +5156,11 @@ msgstr "_× ×™×™×¨ ערך:"
msgid "Select currency"
msgstr "בחירת מטבע"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:298 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:164
msgid "Cu_rrency:"
msgstr "מט_בע:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:772 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:702 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:412 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:402
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4098
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"
@@ -6416,9 +5203,7 @@ msgid "That commodity already exists."
msgstr "הסחורה כבר קיימת."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:1360
-msgid ""
-"You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type"
-"\" for the commodity."
+msgid "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\", and \"Type\" for the commodity."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×œ× ×¨×™×§, \"×©× ×ž×œ×\", \"סמל/קיצור\" ו\"סוג\" עבור הסחורה."
#. The "date" and the "tnum" fields aren't being asked for, this is a split copy
@@ -6430,10 +5215,8 @@ msgstr "פעולה/סימוכין:"
msgid "Open..."
msgstr "פתיחה..."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:504
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:303 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:101 gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:115 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:771
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"
@@ -6441,26 +5224,17 @@ msgstr "_פתיחה"
msgid "Save As..."
msgstr "שמירה בש×..."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:40
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:310 gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:319 gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:43
msgid "_Save As"
msgstr "_שמירה בש×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1096
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c:318 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:122 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:299 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
msgid "Export"
msgstr "‮יצו×‬"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:642
-msgid ""
-"Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this "
-"dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a "
-"default gain/loss account."
-msgstr ""
-"מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ-"
-">מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
+msgid "Because no accounts have been set up yet, you will need to return to this dialog (via File->Properties), after account setup, if you want to set a default gain/loss account."
+msgstr "מ×חר ×©×œ× ×”×•×’×“×¨×• עדיין ×—×©×‘×•× ×•×ª, ×™×”×™×” צורך לחזור לתיבת דו-שיח זו (ב×מצעות קובץ->מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, על ×ž× ×ª להגדיר חשבון ברירת מחדל של רווח / הפסד."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:686
msgid "Select no account"
@@ -6471,8 +5245,7 @@ msgstr "בחירת חשבון"
#. the | character.
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:722 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:908
msgid "Column letter for 'Placeholder'|P"
msgstr "ש"
@@ -6484,123 +5257,113 @@ msgid ""
"default gain/loss account."
msgstr ""
"×ין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×ו הוצ×ות\n"
-"למטבע הספרי×; יש לחזור לתיבת דו-שיח זו\n"
+"למטבע ×”×¡×¤×¨×™× ×©× ×§×‘×¢; יש לחזור לתיבת דו-שיח זו\n"
"(מתפריט קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×), ל×חר הגדרת החשבון, כדי לבחור\n"
"ברירת מחדל לחשבון רווח/הפסד."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858
-msgid ""
-"You have selected a placeholder account, which is shown so that child "
-"accounts are displayed, but is invalid. Please select another account. (You "
-"can expand the tree below the placeholder account by clicking on the arrow "
-"to the left.)"
-msgstr ""
-"× ×‘×—×¨ חשבון שומר מקו×, המוצג על ×ž× ×ª להציג ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª הצ×צ×, ×ך ×”×•× ××™× ×• תקין. "
-"× × ×‘×—×¨ חשבון ×חר. (× ×™×ª×Ÿ להרחיב ×ת ×”×¢×¥ מתחת לחשבון שומר ×”×ž×§×•× ×¢×œ-ידי הקשה על "
-"ר×ש ×”×—×¥ שמשמ×ל.)"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:858 gnucash/import-export/import-account-matcher.c:180 gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:299
+#, c-format
+msgid "The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account."
+msgstr "החשבון %s ×”×•× ×ž×¡×•×’ מציין ×ž×™×§×•× ×•××™× ×• מ×פשר ×¨×™×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª. × × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון ×חר."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1294
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1292
msgid "Book currency:"
msgstr "מטבע ספרי×:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1323
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1321
msgid "Default lot tracking policy:"
msgstr "×ž×“×™× ×™×•×ª מעקב דבוקה ברירת מחדל:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1351
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1349
msgid "Default gain/loss account:"
msgstr "חשבון רוח/הפסד ברירת מחדל:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1521 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1664
msgid "Select All"
msgstr "בחירת הכל"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1525
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1523
msgid "Select all accounts."
msgstr "בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1528 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1671
msgid "Clear All"
msgstr "× ×™×§×•×™ הכל"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1532
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1530
msgid "Clear the selection and unselect all accounts."
msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1535
msgid "Select Children"
-msgstr "בחירת חשבון ×ž×©× ×”"
+msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1539
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1537
msgid "Select all descendents of selected account."
msgstr "בחירת כל הצ×צ××™× ×©×œ החשבון ×©× ×‘×—×¨."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1543 gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1678
msgid "Select Default"
msgstr "בחירת ברירת מחדל"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1547
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1545
msgid "Select the default account selection."
msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1559
msgid "Show Hidden Accounts"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1563
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1561
msgid "Show accounts that have been marked hidden."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• כמוסתרי×."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1668
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1666
msgid "Select all entries."
msgstr "בחירת כל הרשומות."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1675
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1673
msgid "Clear the selection and unselect all entries."
msgstr "× ×™×§×•×™ בחירה וביטול בחירת כל הרשומות."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1682
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1680
msgid "Select the default selection."
msgstr "בחירת ברירת מחדל לבחירה."
#. The reset button on each option page
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1854
msgid "Reset defaults"
msgstr "×יפוס לברירת מחדל"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1858
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:1856
msgid "Reset all values to their defaults."
msgstr "×יפוס כל ×”×¢×¨×›×™× ×œ×‘×¨×™×¨×•×ª המחדל."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2253
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2251
msgid "Page"
msgstr "עמוד"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2913
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1343
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2911 gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1352
msgid "Clear"
msgstr "× ×™×§×•×™"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2914
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2912
msgid "Clear any selected image file."
msgstr "×œ× ×§×•×ª כל קובץ ×ª×ž×•× ×” ×©× ×‘×—×¨."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2914
msgid "Select image"
msgstr "בחירת ×ª×ž×•× ×”"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2918
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:2916
msgid "Select an image file."
msgstr "בחירת קובץ ×ª×ž×•× ×”."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3104
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3102
msgid "Pixels"
msgstr "פקסלי×"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3110
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-options.c:3108
msgid "Percent"
msgstr "×חוז"
@@ -6615,48 +5378,58 @@ msgstr "×חוז"
msgid "Income%sSalary%sTaxable"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª%sSalary%sבר מיסוי"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:811
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:820
msgid "Path does not exist, "
msgstr "× ×ª×™×‘ ×œ× ×§×™×™×, "
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:861
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1340
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:870 gnucash/gnome-utils/dialog-preferences.c:1349
msgid "Select a folder"
msgstr "בחירת מחיצה"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:116
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:117
msgid "You must provide a name for this Tax Table."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×˜×‘×œ×ª המס."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:123
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:124
#, c-format
-msgid ""
-"You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is "
-"already in use."
+msgid "You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice \"%s\" is already in use."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×™×—×™×“××™ עבור טבלת המס. ×”×©× \"%s\" × ×ž×¦× ×›×‘×¨ בשימוש."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:137
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:138
msgid "Percentage amount must be between -100 and 100."
-msgstr "×¡×›×•× ×‘××—×•×–×™× ×¦×¨×™×š להיות בין 100- ל 100."
+msgstr "×¡×›×•× ×‘××—×•×–×™× ×¦×¨×™×š להיות בין 100- ל 100."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:146
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:147
msgid "You must choose a Tax Account."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ חשבון מס."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:564
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:627
+msgid "Rename"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:628
+msgid "Please enter new name"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:629 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:117
+msgid "_Rename"
+msgstr "_×©×™× ×•×™ ש×"
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:635
+#, c-format
+msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
+msgstr "טבלת מס \"%s\" כבר קיימת."
+
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:659
#, c-format
msgid "Tax table \"%s\" is in use. You cannot delete it."
msgstr "טבלת מס \"%s\" × ×ž×¦×ת בשימוש. ×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:612
-msgid ""
-"You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax "
-"table if you want to do that."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע "
-"×–×ת."
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:707
+msgid "You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ת הרשומה ×”××—×¨×•× ×” מטבלת המס. × × ×œ×ž×—×•×§ ×ת טבלת המס על ×ž× ×ª לבצע ×–×ת."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:619
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:714
msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת הרשומה?"
@@ -6669,105 +5442,88 @@ msgid "Error"
msgstr "שגי××”"
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1319
-msgid ""
-"Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-"
-"created price for today."
-msgstr ""
-"×חזור מקוון של ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”×חזור ייכשל ×× ×”×•×–×Ÿ שער ב×ופן ×™×“× ×™ עבור היו×."
+msgid "Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today."
+msgstr "×חזור מקוון של ×©×¢×¨×™× × ×•×›×—×™×™×. ×”×חזור ייכשל ×× ×”×•×–×Ÿ שער ב×ופן ×™×“× ×™ עבור היו×."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1323
msgid "Finance::Quote must be installed to enable this button."
msgstr "ל×פשור מקש ×–×” × ×“×¨×© להתקין Finance::Quote."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1425
-msgid ""
-"You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this "
-"transaction. Otherwise, it will not be recorded."
-msgstr ""
-"יש להגדיר חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. "
-"×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×™×¨×©×."
+msgid "You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded."
+msgstr "× × ×œ×§×‘×•×¢ חשבון ×ž×ž× ×• תתבצע ההעברה, ×ו ×ל חשבון, ×ו ×©× ×™×”×, עבור ×ª× ×•×¢×” זו. ×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×™×¨×©×."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1435
msgid "You can't transfer from and to the same account!"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מ×ותו חשבון ל×ותו חשבון!"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1909
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1446 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1958 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:85
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1931
#, c-format
msgid "The account %s does not allow transactions."
msgstr "חשבון %s ××™× ×• מ×פשר ×ª× ×•×¢×•×ª."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1462
-msgid ""
-"You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" "
-"and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-"
-"\"לחשבון\" ×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
+msgid "You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the \"from\" and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר מחשבון ש××™× ×• מטבעי. × ×¡×• להפוך ×ת סדר ×”×¢×¨×›×™× \"מחשבון\" ו-\"לחשבון\" ×•×”×–×™× ×• ×ת ×” \"סכו×\" כמספר שלילי."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1480
msgid "You must enter a valid price."
-msgstr "× ×“×¨×© להזין מחיר תקין."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר תקין."
#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1492
msgid "You must enter a valid `to' amount."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× 'ל' תקין."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1720
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1717
msgid "You must enter an amount to transfer."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×¡×›×•× ×œ×”×¢×‘×¨×”."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1962
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:754
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1959 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:757
msgid "Credit Account"
msgstr "חשבון זכות"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1966
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1963
msgid "Debit Account"
msgstr "חשבון חובה"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1984
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1981
msgid "Transfer From"
msgstr "העברה מ"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1988
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1985
msgid "Transfer To"
msgstr "העברה ל"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2045
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2042
msgid "Debit Amount:"
msgstr "חשבון חובה:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2050
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:552
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:2047 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:555
msgid "To Amount:"
msgstr "×¡×›×•× ×œ:"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:433
-msgid ""
-"The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
-"this year"
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:461
+msgid "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year"
msgstr "הת×ריך שהוזן מחוץ לטווח 01/01/1400 - 31/12/9999, ×יפוס ×œ×©× ×” זו"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:435
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:463
msgid "Date out of range"
msgstr "ת×ריך מחוץ לטווח"
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:763
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:791
msgid "Remember and don't _ask me again."
-msgstr "לשמור בזיכרון ×•×œ× ×œ×©×ול שוב."
+msgstr "לשמור בזיכרון ×•×œ× _לש×ול שוב."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:764
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:792
msgid "Don't _tell me again."
msgstr "×œ× _להציג שוב."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:767
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:795
msgid "Remember and don't ask me again this _session."
msgstr "לזכור ×•×œ× ×œ×©×ול שוב במופע _×–×”."
-#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:768
+#: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:796
msgid "Don't tell me again this _session."
msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ שוב בסבב _×–×”."
@@ -6783,39 +5539,29 @@ msgstr "שמירת קובץ ×וטומטית?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-autosave.c:106
#, c-format
msgid ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the \"Save\" "
+"button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgid_plural ""
-"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. "
-"GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just "
-"as if you had pressed the \"Save\" button each time. \n"
+"Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the \"Save\" "
+"button each time. \n"
"\n"
-"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> "
-"Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
+"You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. \n"
"\n"
"Should your file be saved automatically?"
msgstr[0] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×© "
-"×ª×›×•× ×” לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל% d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן "
-"\"שמירה\" בכל פע×. \n"
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” לשמור ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי כל %d דקה, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל פע×. \n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> "
-"תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
"\n"
"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת הקובץ ב×ופן ×וטומטי?"
msgstr[1] ""
-"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×© "
-"×ª×›×•× ×” לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל% d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן "
-"\"שמירה\" בכל פע×. \n"
+"קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×¦×¨×™×š להישמר ×‘×›×•× ×Ÿ הקשיח כדי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×©×‘×•×¦×¢×•. ×œ×’× ×•×§×ש יש ×ª×›×•× ×” לשמור ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי כל %d דקות, בדיוק ×›×ילו הוקש על לחצן \"שמירה\" בכל פע×. \n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> "
-"תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת מרווח הזמן ×ו לבטל ×ª×›×•× ×” זו מתפריט עריכה-> העדפות-> כללי-> תזמון שמירה ×וטומטית. \n"
"\n"
"×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×§×•×‘×¦×™× ×‘×ופן ×וטומטי?"
@@ -6836,27 +5582,19 @@ msgid "_No, not this time"
msgstr "_ל×, ×œ× ×›×¢×ª"
#. CY (current year) Strings
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-cell-renderer-date.c:165 gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:70 gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:86 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:959
msgid "Today"
msgstr "היו×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:224 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:229
msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:226 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:12 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:231
msgid "Months"
msgstr "חודשי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-date-delta.c:228 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:15 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:232
msgid "Years"
msgstr "×©× ×™×"
@@ -6901,16 +5639,12 @@ msgstr "חודש ×חד"
msgid "View:"
msgstr "מצג:"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:340 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:366 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:361
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:379
msgid "Date: "
msgstr "ת×ריך: "
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1403
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-dense-cal.c:357 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:149 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1415
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"
@@ -6920,8 +5654,7 @@ msgstr "(×œ×œ× ×©×)"
#. File menu
#. Menu Items
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278
-#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:107 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:278 gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:56
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:56
msgid "_Import"
msgstr "_יבו×"
@@ -6930,8 +5663,7 @@ msgstr "_יבו×"
msgid "Import"
msgstr "יבו×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:291 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1115 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1378
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
@@ -6955,7 +5687,7 @@ msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×§×¦×” ×חורי מת××™× ×œ %s."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:233
#, c-format
msgid "The URL %s is not supported by this version of GnuCash."
-msgstr "כתובת ×”- URL %s ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª בגרסה זו של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgstr "כתובת ×”- URL %s ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:238
#, c-format
@@ -6973,12 +5705,8 @@ msgid "Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data."
msgstr "×ין ×פשרות להתחבר ×ל %s. החיבור ×בד, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשלוח × ×ª×•× ×™×."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:255
-msgid ""
-"This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must "
-"upgrade your version of GnuCash to work with this data."
-msgstr ""
-"× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×¢×œ ×ž× ×ª "
-"שית×פשר לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
+msgid "This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data."
+msgstr "× ×¨××” שקובץ/URL ×–×” מגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×©×“×¨×’ גירסת ×’× ×•×§×ש על ×ž× ×ª שית×פשר לעבוד ×¢× × ×ª×•× ×™× ×לה."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:262
#, c-format
@@ -6988,67 +5716,44 @@ msgstr "× ×¨××” ×›×™ מסד ×”× ×ª×•× ×™× %s ××™× ×• קיי×. ×”×× ×œ×™×¦
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:276
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
-"proceed with opening the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי "
-"משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×ª ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בפתיחת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:284
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not import the database. Do you want "
-"to proceed with importing the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי "
-"משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the "
+"database?"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:292
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not save the database. Do you want to "
-"proceed with saving the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי "
-"משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š לשמור ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š בשמירת מסד ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:300
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by "
-"another user, in which case you should not export the database. Do you want "
-"to proceed with exporting the database?"
-msgstr ""
-"×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי "
-"משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the "
+"database?"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:325
#, c-format
msgid ""
-"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file "
-"system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
-"virus software is preventing this action."
-msgstr ""
-"×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× "
-"לקרי××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª "
-"פעולה זו."
+"GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this "
+"action."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב ל- %s. מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה עבור הספריה ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:333
#, c-format
msgid "The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt."
-msgstr "הקובץ/כתובת URL ×”- %s ××™× ×• מכיל × ×ª×•× ×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ו ×©×”× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
+msgstr "הקובץ/כתובת URL ×”- %s ××™× ×• מכיל × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש ×ו ×©×”× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:339
#, c-format
-msgid ""
-"The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
+msgid "The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data."
msgstr "השרת ב- URL %s × ×ª×§×œ בשגי××” ×ו × ×ª×§×œ ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×’×•×ž×™×."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:345
@@ -7056,9 +5761,7 @@ msgstr "השרת ב- URL %s × ×ª×§×œ בשגי××” ×ו × ×ª×§×œ ×‘× ×ª×•× ×™×
msgid "You do not have permission to access %s."
msgstr "×ין הרש×ות לגשת ×ל %s."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350
-#: gnucash/register/register-core/formulacell.c:118
-#: gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:350 gnucash/register/register-core/formulacell.c:118 gnucash/register/register-core/pricecell.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while processing %s."
msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד %s."
@@ -7095,7 +5798,7 @@ msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ/URI %s."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:395
msgid "This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?"
-msgstr "קובץ ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
+msgstr "הקובץ ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:404
#, c-format
@@ -7109,12 +5812,8 @@ msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:414
#, c-format
-msgid ""
-"Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this "
-"file and that there is sufficient space to create it."
-msgstr ""
-"×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ "
-"×ž×§×•× ×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
+msgid "Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it."
+msgstr "×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לכתוב לקובץ %s. × × ×œ×•×•×“× ×©×™×© הרש××” לכתוב לקובץ ×–×” ×•×©×§×™×™× ×“×™ ×ž×§×•× ×œ×™×¦×™×¨×ª×•."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:421
#, c-format
@@ -7129,8 +5828,7 @@ msgstr "×ין הרש×ת קרי××” לקרי××” מהקובץ %s."
msgid ""
"You attempted to save in\n"
"%s\n"
-"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory "
-"for internal use.\n"
+"or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.\n"
"\n"
"Please try again in a different directory."
msgstr ""
@@ -7141,68 +5839,46 @@ msgstr ""
"× × ×œ× ×¡×•×ª שוב בספריה ×חרת."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:436
-msgid ""
-"This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
-"to the current version, Cancel to mark it read-only."
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו "
-"לגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
+msgid "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only."
+msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ב '×ישור' על ×ž× ×ª לשדרגו לגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו 'ביטול' כדי ×œ×¡×ž× ×• לקרי××” בלבד."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:445
msgid ""
-"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, "
-"but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do "
-"File>Save As, but data may be lost in writing to the old version."
+"This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File>Save As, but data may be lost "
+"in writing to the old version."
msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× "
-"יכולה לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, "
-"×ך ייתכן ×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה לגרסה ×”×™×©× ×”."
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש. גרסה זו יכולה ×œ×§×¨×•× ×ותו, ×ך ×œ× ×™×›×•×œ×” לבצע שמירה בביטחה. הקובץ יסומן לקרי××” בלבד עד לביצוע קובץ-> שמירה בש×, ×ך ייתכן ×©× ×ª×•× ×™× ×™×בדו בכיתבה "
+"לגרסה ×”×™×©× ×”."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:454
msgid ""
-"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be "
-"performed until they logoff. If there are currently no other users, consult "
-"the documentation to learn how to clear out dangling login sessions."
-msgstr ""
-"מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד "
-"×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד "
-"כיצד ×œ× ×§×•×ª × ×¢×™×œ×ª התחברות."
+"The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to "
+"clear out dangling login sessions."
+msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×ž×©×ª×ž×©×™× ×חרי×, לכן ×ין ×פשרות לבצע ×ת השדרוג עד ×œ×”×ª× ×ª×§×•×ª. ×× ×ין ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™× ×©×ž×—×•×‘×¨×™× ×›×¨×’×¢, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד בכדי ללמוד כיצד ×œ× ×§×•×ª × ×¢×™×œ×ª התחברות."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:464
msgid ""
-"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store "
-"large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. "
-"Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by "
-"installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
+"The library \"libdbi\" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL "
+"databases until this is fixed by installing a different version of \"libdbi\". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
msgstr ""
-"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר "
-"×©×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור "
-"למסדי × ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה ×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
+"הספריה \"libdbi\" ×”×ž×•×ª×§× ×ª במערכת ××™× ×” מ××—×¡× ×ª כר×וי ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. פירוש הדבר ×©×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ להשתמש כר×וי במסדי × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¤×ª×— ×ו ישמור למסדי × ×ª×•× ×™× SQL עד ×œ×”×ª×§× ×ª גרסה "
+"×©×•× ×” של \"libdbi\". ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:476
msgid ""
-"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "
-"\"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of "
-"your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
-"id=645216 for more information."
+"GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the \"libdbi\" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see "
+"https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information."
msgstr ""
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× "
-"עקב תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/"
-"show_bug.cgi?id=645216 לקבלת מידע × ×•×¡×£."
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” קריטית ×œ× ×•×›×—×•×ª תקל בספרייה \"libdbi\". יתכן ×©× ×’×¨× ×¢×§×‘ תצורת הרש×ות שגויה במסד ×”× ×ª×•× ×™× SQL. ×× × ×¨×ו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 לקבלת "
+"מידע × ×•×¡×£."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:486
msgid ""
-"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when "
-"saved by this version. You will not be able to read the saved file from the "
-"older version of Gnucash (it will report an \"error parsing the file\"). If "
-"you wish to preserve the old version, exit without saving."
+"This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will "
+"report an \"error parsing the file\"). If you wish to preserve the old version, exit without saving."
msgstr ""
-"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×•×™×©×•×“×¨×’ בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× "
-"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ( ידווח ×› \"שגי××” "
-"בפרישת הקובץ\"). על ×ž× ×ª לשמר ×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× "
-"שמירה."
+"הקובץ מגרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש וישודרג בעת שמירתו על ידי הגרסה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×§×¨×•× ×§×•×‘×¥ ×©× ×©×ž×¨ על ידי גרסה ×™×©× ×” יותר של ×’× ×•×§×ש ( ידווח ×› \"שגי××” בפרישת הקובץ\"). על ×ž× ×ª לשמר "
+"×ת הגרסה ×”×™×©× ×” של הקובץ, × × ×œ×‘×—×•×¨ ביצי××” ×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:497
#, c-format
@@ -7213,12 +5889,10 @@ msgstr "×רעה שגי×ת קלט/פלט (%d) ×œ× ×™×“×•×¢×”."
msgid "Save changes to the file?"
msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:604 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1278
#, c-format
msgid "If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded."
-msgid_plural ""
-"If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
+msgid_plural "If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded."
msgstr[0] "במידה ×•×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקה ×”××—×¨×•× ×” ×™×בד."
msgstr[1] "×× ×œ× ×ª×ª×‘×¦×¢ שמירה, ×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×™×בדו."
@@ -7229,26 +5903,18 @@ msgstr "להמשיך _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:766
#, c-format
msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ× ×¢×•×œ ×ת %s."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:768
-msgid ""
-"That database may be in use by another user, in which case you should not "
-"open the database. What would you like to do?"
-msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת "
-"מסד ×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
+msgid "That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?"
+msgstr "מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות בשימוש על-ידי משתמש ×חר, ובמקרה ×–×” ×סור לפתוח ×ת מסד ×”× ×ª×•× ×™×. כיצד להמשיך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:771
msgid ""
-"That database may be on a read-only file system, you may not have write "
-"permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this "
-"action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would "
-"you like to do?"
+"That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not "
+"be able to save any changes. What would you like to do?"
msgstr ""
-"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה "
-"לספריה, ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר "
-"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×›×œ×©×”×. כיצד להמשיך?"
+"מסד × ×ª×•× ×™× ×–×” עשוי להיות במערכת ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” בלבד, ייתכן ש×ין הרש×ת כתיבה לספריה, ×ו ×©×ª×•×›× ×ª ×× ×˜×™-וירוס ×ž×•× ×¢×ª פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה ×©×œ× ×œ×פשר שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×›×œ×©×”×. כיצד להמשיך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:794
msgid "_Open Read-Only"
@@ -7275,9 +5941,8 @@ msgstr "טוען × ×ª×•× ×™ משתמש..."
msgid "Re-saving user data..."
msgstr "שמירה מחדש של × ×ª×•× ×™ משתמש..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:711
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1241 gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1479 gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:737
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1578
#, c-format
msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "הקובץ %s כבר קיי×. ×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ותו?"
@@ -7299,20 +5964,15 @@ msgstr ""
"%s"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1315
-msgid ""
-"The database was opened read-only. Do you want to save it to a different "
-"place?"
+msgid "The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?"
msgstr "מסד ×”× ×ª×•× ×™× × ×¤×ª×— לקרי××” בלבד. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותו ×‘×ž×§×•× ×חר?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1604
#, c-format
-msgid ""
-"Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
-"proceed ?"
+msgid "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?"
msgstr "ההסגה תשמוט ×ת כל ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘ %s ×©×˜×¨× × ×©×ž×¨×•. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1612 gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1246
msgid "<unknown>"
msgstr "<×œ× ×™×“×•×¢>"
@@ -7320,41 +5980,32 @@ msgstr "<×œ× ×™×“×•×¢>"
msgid "View..."
msgstr "מצג..."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:283
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed"
-msgstr ""
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” "
-"' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:284
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed"
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:376
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:442
-msgid ""
-"GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely "
-"because the 'gnucash-docs' package is not installed."
-msgstr ""
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” "
-"' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:377 gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:443
+msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation. This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת קבצי תיעוד העזרה. סביר ×œ×”× ×™×— שהסיבה לכך ×”×™× ×©×”×—×‘×™×œ×” ' gnucash-docs ' ××™× ×” ×ž×•×ª×§× ×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:407
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:408
msgid "GnuCash could not find the files for the help documentation."
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת הקבצי תיעוד העזרה."
+msgstr "×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ת הקבצי תיעוד העזרה."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:466
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:467
msgid "GnuCash could not find the associated file."
-msgstr "×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך."
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:504
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:508
msgid "GnuCash could not find the associated file"
-msgstr "×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ×œ×ž×¦×•× ×ת הקובץ המשויך"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:535
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:540
msgid "GnuCash could not open the associated URI:"
-msgstr "×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לפתוח ×ת ×”-URI המשויך:"
+msgstr "×œ×’× ×•×§×ש ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות לפתוח ×ת ×”-URI המשויך:"
#. Translators: %s is a path to a database or any other url,
-#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
+#. like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
#: gnucash/gnome-utils/gnc-keyring.c:344
#, c-format
msgid "Enter a user name and password to connect to: %s"
@@ -7414,24 +6065,12 @@ msgstr "מ×פיי_× ×™×"
msgid "Edit the properties of the current file"
msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×©×œ הקובץ ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:460
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:75
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:44
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:107
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:81
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:66
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:741
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:90
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:135
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:803
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:22
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:653
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:56
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:428
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:298 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:466 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:176
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:47 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:69 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:777 gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:92 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:138 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:936 gnucash/gtkbuilder/dialog-query-view.glade:25 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:656 gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:54 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:26 gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:79 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:695 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:46
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"
@@ -7449,7 +6088,7 @@ msgstr "הע_דפות"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:327
msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×™× ×©×œ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "עריכת המ××¤×™×™× ×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×™× ×©×œ ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:335
msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -7481,7 +6120,7 @@ msgstr "_חלון חדש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:365
msgid "Open a new top-level GnuCash window."
-msgstr "פתיחת חלון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×¨×שי חדש."
+msgstr "פתיחת חלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:369
msgid "New Window with _Page"
@@ -7489,7 +6128,7 @@ msgstr "חלון חדש ×¢× _עמוד"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:370
msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window."
-msgstr "העברת העמוד ×”× ×•×›×—×™ לחלון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×¨×שי חדש."
+msgstr "העברת העמוד ×”× ×•×›×—×™ לחלון ×’× ×•×§×ש ר×שי חדש."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:377
msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -7497,7 +6136,7 @@ msgstr "_מדריך שימוש ומדריך מושגי×"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:378
msgid "Open the GnuCash Tutorial"
-msgstr "פתיחת מדריך למשתמש ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "פתיחת מדריך למשתמש ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:382
msgid "_Contents"
@@ -7505,7 +6144,7 @@ msgstr "_תוכן ×”×¢× ×™×™× ×™×"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:383
msgid "Open the GnuCash Help"
-msgstr "פתיחת עזרה ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "פתיחת עזרה ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:387
msgid "_About"
@@ -7513,7 +6152,7 @@ msgstr "_×ודות"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:388
msgid "About GnuCash"
-msgstr "×ודות ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×ודות ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:400
msgid "_Toolbar"
@@ -7586,16 +6225,12 @@ msgstr "שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×œ×§×•×‘×¥ %s ×œ×¤× ×™ סגירה?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1233
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded."
msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d השעות ו %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1235
#, c-format
-msgid ""
-"If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be "
-"discarded."
+msgid "If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded."
msgstr "במידה ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×ž %d ×”×™×ž×™× ×• %d הדקות ×”××—×¨×•× ×•×ª ×œ× ×™×©×ž×¨×•, ×”× ×™×‘×•×˜×œ×•."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1283
@@ -7610,7 +6245,7 @@ msgstr "(לקרי××” בלבד)"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1519
msgid "Unsaved Book"
-msgstr "ספר ×œ× ×©×ž×•×¨"
+msgstr "ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ× ×©×ž×•×¨"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1679
msgid "Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p"
@@ -7633,21 +6268,19 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור במסד ×”× ×ª×•× ×™×: הספר מסומן ל
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4084
msgid "Book Options"
-msgstr "מ××¤×™×™× ×™ ספר"
+msgstr "מ××¤×™×™× ×™ ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
#. Translators: %s will be replaced with the current year
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4466
#, c-format
msgid "Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors."
-msgstr "זכויות ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s תומכי ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgstr "זכויות ×™×•×¦×¨×™× Â© 1997-%s תומכי ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4478
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4478 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:97
msgid "Version"
msgstr "גרסה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:455
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4479 gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c:98 gnucash/gnucash-bin.c:460
msgid "Build ID"
msgstr "מזהה מהדורה"
@@ -7662,20 +6295,18 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4496
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"מזכה תרגו×\n"
-"×בי מרקוביץ - avi.markovitz at gmail.com"
+"×בי מרקוביץ - avi.markovitz at gmail.com\n"
+"×ורי הוך 2006"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4499
msgid "Visit the GnuCash website."
-msgstr "בקרו ב×תר ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgstr "בקרו ב×תר ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:71 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:875
msgid "Start of this month"
msgstr "תחילת החודש ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:72 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:889
msgid "Start of previous month"
msgstr "תחילת חודש קוד×"
@@ -7683,18 +6314,15 @@ msgstr "תחילת חודש קוד×"
msgid "Start of this quarter"
msgstr "תחילת הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:74 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:931
msgid "Start of previous quarter"
msgstr "תחילת רבעון קוד×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:819
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:75 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:819
msgid "Start of this year"
msgstr "תחילת ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:76 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:833
msgid "Start of previous year"
msgstr "תחילת ×©× ×” שעברה"
@@ -7707,13 +6335,11 @@ msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
msgid "Start of previous accounting period"
msgstr "התחלת התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:87 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:882
msgid "End of this month"
msgstr "סוף החודש ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:88 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:896
msgid "End of previous month"
msgstr "סוף חודש שעבר"
@@ -7721,18 +6347,15 @@ msgstr "סוף חודש שעבר"
msgid "End of this quarter"
msgstr "סוף הרבעון ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:90 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:938
msgid "End of previous quarter"
msgstr "סוף רבעון שעבר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:826
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:91 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:826
msgid "End of this year"
msgstr "סוף ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c:92 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:840
msgid "End of previous year"
msgstr "סוף ×©× ×” שעברה"
@@ -7754,114 +6377,83 @@ msgid "never"
msgstr "××£ פע×"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:113
-msgid ""
-"You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read "
-"Only."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ª× ×•×¢×” זו, הספר ×ו הפקודה הוגדרו לקרי××” בלבד."
+msgid "You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ª× ×•×¢×” זו, ×”×¡×¤×¨×™× ×ו היומן הוגדרו לקרי××” בלבד."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:131
msgid "Save Transaction before proceeding?"
msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ המשך?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:133
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before proceeding, or cancel?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המשך, ×ו לבטל?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:149 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:931 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:898
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:465
msgid "_Record"
msgstr "_רשומה"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:185
msgid "This transaction is being edited in a different register."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×ž×¦×ת בעריכה בפקודה ×חר."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×ž×¦×ת בעריכה ביומן ×חר."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:205 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:59
msgid "Rebalance Transaction"
msgstr "×יזון ×”×ª× ×•×¢×” מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:206 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:60
msgid "The current transaction is not balanced."
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ××™× ×” מ××•×–× ×ª."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:287 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:138
msgid "Balance it _manually"
msgstr "×יזון _×™×“× ×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:289 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:140
msgid "Let GnuCash _add an adjusting split"
-msgstr "ל×פשר ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× _להוסיף פצול ×ª× ×•×¢×ª תירון"
+msgstr "ל×פשר ×œ×’× ×•×§×ש _להוסיף פצול ×ª× ×•×¢×ª תירון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:294 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:145
msgid "Adjust current account _split total"
msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
msgid "Adjust _other account split total"
msgstr "הת×מת יתרת _פיצול חשבון × ×’×“×™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
msgid "_Rebalance"
msgstr "_×יזון מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:405 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:413 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1313
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1326
msgid "This register does not support editing exchange rates."
msgstr "יומן ×–×” ××™× ×• תומך בעריכת שערי מטבע."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
-msgid ""
-"You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:421 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1367 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1442
+msgid "You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates."
msgstr "× × ×œ×”×¨×—×™×‘ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª לסגל ×ת שער החליפין."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:461 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1414 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1427
msgid "The two currencies involved equal each other."
msgstr "×©× ×™ המטבעות ×”×ž×¢×•×¨×‘×™× ×–×”×™×."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1253 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:506
msgid "New Split Information"
msgstr "מידע פיצול חדש"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1303
-msgid ""
-"This is the split anchoring this transaction to the register. You can not "
-"duplicate it from this register window."
+msgid "This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window."
msgstr "הפיצול מעגן ×ª× ×•×¢×” זו ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשכפל ×ת ×”×ª× ×•×¢×” מחלון יומן ×–×”."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1357 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:477 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:613
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:107
msgid "Cannot store a transaction at this date"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×” לת×ריך ×–×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
-msgid ""
-"The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1359 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:615
+msgid "The entered date of the duplicated transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” המשוכפלת ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#. Translators: This message will be presented when a user *
#. * attempts to record a transaction without splits
@@ -7870,77 +6462,54 @@ msgid "Not enough information for Blank Transaction?"
msgstr "×ין מספיק מידע ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1725
-msgid ""
-"The blank transaction does not have enough information to save it. Would you "
-"like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
-msgstr ""
-"×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי "
-"לעדכן ×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
+msgid "The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?"
+msgstr "×ין די מידע ×‘×ª× ×•×¢×” הריקה על ×ž× ×ª ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשמור ×ותה. ×”×× ×œ×—×–×•×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” כדי לעדכן ×ותה ×ו, לבטל ×ת השמירה?"
#. Translators: Return to the transaction to update
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1737
msgid "_Return"
msgstr "_חזרה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1780 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1831
msgid "Mark split as unreconciled?"
msgstr "סימון פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
-msgid ""
-"You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might "
-"make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות "
-"העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1782 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1833
+msgid "You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "פעולה זו תסמן פיצול שהות×× ×›×‘×œ×ª×™ מות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1826 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1850
msgid "_Unreconcile"
msgstr "_ביטול הת×מה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2167
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1911 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2205
msgid "Change reconciled split?"
msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול מות××?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1913
-msgid ""
-"You are about to change a reconciled split. Doing so might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה "
-"יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+msgid "You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1918
msgid "Change split linked to a reconciled split?"
msgstr "×©×™× ×•×™ פיצול המקושר לפיצול מות××?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1920
-msgid ""
-"You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing "
-"so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות "
-"העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
+msgid "You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
+msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” פיצול המקושר לפיצול שהות××. ביצוע פעולה זו עלול להפוך הת×מות העתידיות לקשה יותר! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2191
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1934 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2229
msgid "Chan_ge Split"
msgstr "×©×™× ×•_×™ פיצול"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1910
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:1959 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:86 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:1932
#, c-format
msgid "The account %s does not exist. Would you like to create it?"
msgstr "החשבון %s ×œ× ×§×™×™×. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותו?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:2121
msgid "You can not paste from the general journal to a register."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעתיק מהיומן הכללי לפקודה."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעתיק מהיומן הכללי ליומן."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-account.c:593
msgid "New top level account"
@@ -7948,183 +6517,109 @@ msgstr "חשבון רמה ×¢×œ×™×•× ×” חדש"
#. Translators: This string has a context prefix; the translation
#. must only contain the part after the | character.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2543
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2856 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2565
msgid "Action Column|Deposit"
msgstr "הפקדה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2544
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2857 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2566
msgid "Withdraw"
msgstr "משיכה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2545
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2858 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2567
msgid "Check"
msgstr "המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2547
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2860 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2891 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2569
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2600
msgid "ATM Deposit"
msgstr "הפקדת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2548
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2861 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2570 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2601
msgid "ATM Draw"
msgstr "משיכת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2549
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2862 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2571
msgid "Teller"
msgstr "כספר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2550
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2863 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2970 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3056
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:135 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:529 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1093
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2572 libgnucash/app-utils/prefs.scm:72 libgnucash/app-utils/prefs.scm:83
msgid "Charge"
msgstr "חיוב"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2552
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:258
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2865 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574 gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:292
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:299 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:260 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:262
msgid "Receipt"
msgstr "קבלה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2553
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2567
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2603
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2614
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2647
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2866 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2880 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2916
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2927 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2960 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2965
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3043 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2625 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2636 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2669
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:67 libgnucash/app-utils/prefs.scm:85 libgnucash/app-utils/prefs.scm:93 libgnucash/app-utils/prefs.scm:94
msgid "Increase"
msgstr "גדל"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2554
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2568
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2615
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2648
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2867 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2881 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2917
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2928 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2961 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2958
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3050 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2576 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2590
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2626 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2637 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2670
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:68 libgnucash/app-utils/prefs.scm:76 libgnucash/app-utils/prefs.scm:77 libgnucash/app-utils/prefs.scm:84
msgid "Decrease"
msgstr "קטן"
#. Action: Point Of Sale
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2556
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2869 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2578
msgid "POS"
msgstr "× ×§×•×“×ª מכירה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2557
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2870 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:442 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2579
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:708 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:200
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2558
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2584
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2871 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2897 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
msgid "Online"
msgstr "מקוון"
#. Action: Automatic Deposit
#. Action: Automatic Deposit ?!?
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2560
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2873 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
msgid "AutoDep"
msgstr "הפקדה ×וטומטית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2561
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2874 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2583
msgid "Wire"
msgstr "מברק"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2563
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2876 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
msgid "Direct Debit"
msgstr "חיוב ישיר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2569
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2573
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2580
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2588
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2605
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2616
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2621
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2649
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2882 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2886 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2893
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2901 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2918 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2929
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2934 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2941 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2962
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3068 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2591 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2595
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2602 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2627
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2643 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2671
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:69 libgnucash/app-utils/prefs.scm:70 libgnucash/app-utils/prefs.scm:71
msgid "Buy"
msgstr "×§× ×™×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2570
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2574
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2585
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2589
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2606
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2617
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2622
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2650
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2883 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2887 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2898
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2902 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2919 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2930
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2935 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2942 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2963
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2988 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2592 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2596
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2607 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2611 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2628
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2639 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2644 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2672
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:86 libgnucash/app-utils/prefs.scm:87 libgnucash/app-utils/prefs.scm:88
msgid "Sell"
msgstr "מכירה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2575
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2582
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2888 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2895 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2944
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2597 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2604 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2653
msgid "Fee"
msgstr "עמלה"
@@ -8132,176 +6627,112 @@ msgstr "עמלה"
msgid "ATM Withdraw"
msgstr "משיכת כספומט"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2609
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2922 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2981 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2631
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:90
msgid "Rebate"
msgstr "החזרי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2610
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2923 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2632
msgid "Paycheck"
msgstr "שכר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2623
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2936 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:72 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:76
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2645 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:661 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1040
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:813 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:1048 libgnucash/engine/Account.cpp:4101
msgid "Equity"
msgstr "הון"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2630
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:394
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1080
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:914
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1034
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1181
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2943 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:426 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2936
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:62 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2652 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1052
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1214 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1081 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:114
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:85 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:105 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:258
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:39 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:346 gnucash/report/standard-reports/register.scm:149
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:437
msgid "Price"
msgstr "מחיר"
#. Action: Dividend
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2633
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2946 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2655
msgid "Dividend"
msgstr "×“×™×•×™×“× ×“"
#. Action: Long Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2636
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2949 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2658
msgid "LTCG"
msgstr "רווח הון לטווח ×רוך"
#. Action: Short Term Capital Gains
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2638
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2951 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2660
msgid "STCG"
msgstr "רוח הון לטווח קצר"
#. Action: Distribution
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2641
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-model-split-reg.c:2954 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2663
msgid "Dist"
msgstr "הפצה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:240
-#: libgnucash/engine/Split.c:1579 libgnucash/engine/Split.c:1596
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:45 gnucash/report/standard-reports/register.scm:238 libgnucash/engine/Split.c:1579 libgnucash/engine/Split.c:1596
msgid "-- Split Transaction --"
-msgstr "--פיצול ×ª× ×•×¢×”--"
+msgstr "-- פיצול ×ª× ×•×¢×” --"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:46
msgid "-- Stock Split --"
-msgstr "--פיצול × ×™×¨ ערך--"
+msgstr "-- פיצול × ×™×¨ ערך --"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:980
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:436 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:576 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1006
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:479
-msgid ""
-"The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only "
-"Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> "
-"Properties -> Accounts."
-msgstr ""
-"הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
+msgid "The entered date of the new transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts."
+msgstr "הת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” החדשה ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בקובץ> מ××¤×™×™× ×™×-> תיקי לקוחות."
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:861
-msgid ""
-"Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this "
-"is a new transaction."
-msgstr ""
-"שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× "
-"זו ×ª× ×•×¢×” חדשה."
+msgid "Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction."
+msgstr "שער החליפין בוטל, יעשה שימוש בשער קיי×, ×ו בברירת מחדל של שער המרה 1 ל 1, ×× ×–×• ×ª× ×•×¢×” חדשה."
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2002
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1122 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2024
msgid "Recalculate Transaction"
msgstr "חישוב ×ª× ×•×¢×” מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2003
-msgid ""
-"The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would "
-"you like to have recalculated?"
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1123 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2025
+msgid "The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?"
msgstr "×”×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• עבור ×ª× ×•×¢×” זו ××™× × ×¢×§×‘×™×™×. ××™×–×” ערך לחשב מחדש?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2009
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2012
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1132 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2031
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2034
msgid "_Shares"
msgstr "_×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2010
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2017
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2024
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1130 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1137 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2032 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2039 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2046
msgid "Changed"
msgstr "×”×©×ª× ×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2023
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2026
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1144 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1146 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2045
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2048
msgid "_Value"
msgstr "_ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2035
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-util-split-reg.c:1166 gnucash/register/ledger-core/split-register.c:2057
msgid "_Recalculate"
msgstr "_חישוב מחדש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1010
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:940
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1030
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:756
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:734 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:992 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:611
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:625 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:301 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:142
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:955 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1047 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:98 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:742
msgid "Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:571
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:745 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2916 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:577
msgid "Commodity"
msgstr "סחורה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:143
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:909
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1048
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:751 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:149
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1068 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:104
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:83
msgid "Account Code"
msgstr "מס' חשבון"
@@ -8372,8 +6803,7 @@ msgid "Present (%s)"
msgstr "× ×•×›×—×™ (%s)"
#. Translators: %s is a currency mnemonic.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:1721 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:926
#, c-format
msgid "Balance (%s)"
msgstr "יתרה (%s)"
@@ -8438,8 +6868,7 @@ msgstr "×חזור שערי×"
msgid "Column letter for 'Get Quotes'|Q"
msgstr "ש"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-commodity.c:415 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-price.c:414
msgid "Source"
msgstr "מקור"
@@ -8460,39 +6889,27 @@ msgid "Employee Number"
msgstr "מספר עובד"
#. Billing or Shipping addresses
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:49
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:417 gnucash/report/business-reports/aging.scm:49 gnucash/report/business-reports/aging.scm:698
msgid "Address Name"
msgstr "×©× ×›×ª×•×‘×ª"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:50
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:422 gnucash/report/business-reports/aging.scm:50 gnucash/report/business-reports/aging.scm:700
msgid "Address 1"
msgstr "כתובת 1"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:51
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:427 gnucash/report/business-reports/aging.scm:51 gnucash/report/business-reports/aging.scm:702
msgid "Address 2"
msgstr "כתובת 2"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:52
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:432 gnucash/report/business-reports/aging.scm:52 gnucash/report/business-reports/aging.scm:704
msgid "Address 3"
msgstr "כתובת 3"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:53
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:437 gnucash/report/business-reports/aging.scm:53 gnucash/report/business-reports/aging.scm:706
msgid "Address 4"
msgstr "כתובת 4"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:710
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:447 gnucash/report/business-reports/aging.scm:710 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:206
msgid "Fax"
msgstr "פקס"
@@ -8500,14 +6917,8 @@ msgstr "פקס"
msgid "E-mail"
msgstr "דו×\"ל"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:162
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:138
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:362
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:235
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:163
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:478 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:165 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:141 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:305 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:218 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:166 gnucash/report/business-reports/aging.scm:57
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:714
msgid "Active"
msgstr "פעיל"
@@ -8526,9 +6937,7 @@ msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
msgid "Status Bar"
msgstr "סרגל מצב"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:499
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:365
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:1247 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:499 libgnucash/engine/Scrub.c:365
msgid "Imbalance"
msgstr "חוסר ×יזון"
@@ -8536,24 +6945,19 @@ msgstr "חוסר ×יזון"
msgid " Scheduled "
msgstr " תוזמן "
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2314 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1527
msgid "Save the changed transaction?"
msgstr "שמירת ×”×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”?"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2316
-msgid ""
-"The current transaction has changed. Would you like to record the changes, "
-"or discard the changes?"
+msgid "The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?"
msgstr "×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת ×”×©×™× ×•×™×?"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2354 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1542
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_שמיטת ×©×™× ×•×™×™×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2356 gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1544
msgid "_Record Changes"
msgstr "_שמירת ×©×™× ×•×™× ×‘×¨×©×•×ž×”"
@@ -8569,12 +6973,8 @@ msgstr "ת×ריך הת×מה"
msgid "Date Posted / Entered / Reconciled"
msgstr "ת×ריך ×¨×™×©×•× / ×”×–× ×” / הת×מה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:308
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:756
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:71
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:53
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2747 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:272 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:631
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:72 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:44 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:54
msgid "Reference"
msgstr "סימוכין"
@@ -8602,9 +7002,7 @@ msgstr "ספק / מזכר"
msgid "Description / Notes / Memo"
msgstr "ת×ור / הערות / מזכר"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2848 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:623 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:57
msgid "Void Reason"
msgstr "סיבת ביטול"
@@ -8613,8 +7011,7 @@ msgid "Accounts / Void Reason"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª/סיבת ביטול"
#. toggle column: mark existing transaction reconciled
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:510
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2862 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:726
msgid "R"
msgstr "מ"
@@ -8622,60 +7019,44 @@ msgstr "מ"
msgid "Amount / Value"
msgstr "חשבון/ערך"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2948 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:61 libgnucash/app-utils/prefs.scm:81
msgid "Withdrawal"
msgstr "משיכה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2953 libgnucash/app-utils/prefs.scm:82
msgid "Spend"
msgstr "תשלומי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:485
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3003 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3010 gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:88
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:80
msgid "Funds Out"
msgstr "יוצ×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:497
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3012 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:499
msgid "Credit Formula"
msgstr "× ×•×¡×—×ª ×שר××™"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3033 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:60 libgnucash/app-utils/prefs.scm:64
msgid "Deposit"
msgstr "הפקדה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3038 libgnucash/app-utils/prefs.scm:65
msgid "Receive"
msgstr "תקבולי×"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:157
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:472
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
-#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100
-#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3061 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:140 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:345
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1217 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:409 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:489
+#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:73 libgnucash/engine/Account.cpp:4100 libgnucash/engine/gncInvoice.c:1061
msgid "Expense"
msgstr "הוצ×ות"
#. similar to default-calculated-cells but disable dual-subtotals.
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:482
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3084 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3091 gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:85
#: libgnucash/app-utils/prefs.scm:63
msgid "Funds In"
msgstr "× ×›× ×¡"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:490
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3093 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:492
msgid "Debit Formula"
msgstr "× ×•×¡×—×ª חובה"
@@ -8687,8 +7068,7 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ת×ריך פרעון"
msgid "Enter the transaction reference, such as the invoice or check number"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3176 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3183
msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מהרשימה"
@@ -8696,44 +7076,34 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×ª× ×•×¢×”, ×ו בחירת סוג ×ª× ×•×¢×” מ
msgid "Enter the transaction number, such as the check number"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כמו מספר המח××”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1112
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3193 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1138
msgid "Enter the name of the Customer"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×§×•×—"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1149
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3195 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3204 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3213
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1175
msgid "Enter notes for the transaction"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1309
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3197 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3206 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3215
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1335
msgid "Enter a description of the split"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור הפיצול"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1115
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3202 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1141
msgid "Enter the name of the Vendor"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×”×¡×¤×§"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1118
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3211 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1144
msgid "Enter a description of the transaction"
msgstr "×”×–× ×ª תי×ור ×œ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1471
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1538
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3225 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3229 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1497
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1564
msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×ž×ž× ×• יש להעביר, ×ו בחירת חשבון מהרשימה"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1182
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3227 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1208
msgid "Reason the transaction was voided"
msgstr "סיבת ביטול ×”×ª× ×•×¢×”"
@@ -8745,14 +7115,11 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג הת×מה"
msgid "Enter the type of transaction"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג ×”×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3259 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3279
msgid "Enter the value of shares bought or sold"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ערך ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1419
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3269 gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3281 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1445
msgid "Enter the number of shares bought or sold"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×§× ×• ×ו × ×ž×›×¨×•"
@@ -8764,24 +7131,19 @@ msgstr "* מציין ×ת סחורת ×”×ª× ×•×¢×”."
msgid "Enter the rate"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ השער"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1383
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3311 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1409
msgid "Enter the effective share price"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מחיר ×ž× ×™×” ×פקטיבי"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2332
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3321 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2370
msgid "Enter credit formula for real transaction"
msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª זכות ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2298
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:3331 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2336
msgid "Enter debit formula for real transaction"
msgstr "×”×–× ×ª × ×•×¡×—×ª חובה ×œ×ª× ×•×¢×” ×מיתית"
-#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1075
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:802
+#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1087 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:772
msgid "Enabled"
msgstr "מ×ופשר"
@@ -8797,7 +7159,7 @@ msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”"
#: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-sx-list.c:159
msgid "Next Occur"
-msgstr "החזרההב××”"
+msgstr "החזרה הב××”"
#: gnucash/gnome-utils/window-main-summarybar.c:306
#, c-format
@@ -8827,330 +7189,238 @@ msgstr "× ×›×¡×™× × ×˜×•:"
msgid "Profits:"
msgstr "רווחי×:"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:104
+#: gnucash/gnucash-bin.c:109
msgid "Show GnuCash version"
-msgstr "הצגת גרסת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:109
+#: gnucash/gnucash-bin.c:114
msgid ""
"Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
"This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
msgstr ""
-"×פשור מצב ×יתור תקלי×: מספק מידע מפורט ×‘×™×•×ž× ×™ הרישו×.\n"
+"×פשור מצב ×יתור תקלי×: מספק מידע מפורט בלוג.\n"
"זהה ל: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
-#: gnucash/gnucash-bin.c:114
+#: gnucash/gnucash-bin.c:119
msgid "Enable extra/development/debugging features."
msgstr "×פשור ×ª×›×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª/פיתוח/×יתור תקלי×."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:119
+#: gnucash/gnucash-bin.c:124
msgid ""
-"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,"
-"error}\"\n"
+"Log level overrides, of the form \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
"Examples: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
"This can be invoked multiple times."
msgstr ""
-"רמת יומן רישו×, של הטופס \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
-"דוגמ×ות: \"--log qof=debug\" or \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
+"רמת לוג, של הטופס \"modulename={debug,info,warn,crit,error}\"\n"
+"דוגמ×ות: \"--log qof=debug\" ×ו \"--log gnc.backend.file.sx=info\"\n"
"× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×פשרות זו מספר פעמי×."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:125
-msgid ""
-"File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or "
-"\"stdout\"."
-msgstr ""
-"קובץ להתחברות; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr"
-"\" ×ו \"stdout\"."
+#: gnucash/gnucash-bin.c:130
+msgid "File to log into; defaults to \"/tmp/gnucash.trace\"; can be \"stderr\" or \"stdout\"."
+msgstr "קובץ לוג לכתיבה; ברירת המחדל ×”×™× ×œ- \"/tmp/gnucash.trace\"; יכול להיות \"stderr\" ×ו \"stdout\"."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:131
+#: gnucash/gnucash-bin.c:136
msgid "Do not load the last file opened"
msgstr "×œ× ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ת הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:135
-msgid ""
-"Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be "
-"useful to have a different settings tree while debugging."
-msgstr ""
-"הגדרת הקידומת עבור סכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי "
-"להחזיק ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×” בעת ×יתור תקלי×."
+#: gnucash/gnucash-bin.c:140
+msgid "Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging."
+msgstr "הגדרת הקידומת בסכימות gsettings לש×ילתות gsettings. עשוי להיות שימושי במהלך ×יתור ×ª×§×œ×™× ×œ×”×—×–×™×§ ×¢×¥ הגדרות ×©×•× ×”."
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:138
+#: gnucash/gnucash-bin.c:143
msgid "GSETTINGSPREFIX"
msgstr "GSETTINGSPREFIX"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:142
+#: gnucash/gnucash-bin.c:147
msgid "Add price quotes to given GnuCash datafile"
-msgstr "הוספת ציטוטי מחיר ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קובץ × ×ª×•× ×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הוספת ציטוטי מחיר ×‘×”×™× ×ª×Ÿ קובץ × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:145
+#: gnucash/gnucash-bin.c:150
msgid "FILE"
msgstr "קובץ"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:149
-msgid ""
-"Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
+#: gnucash/gnucash-bin.c:154
+msgid "Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved"
msgstr "ביטוי רגיל הקובע ×ילו מרחבי ×©× ×¡×—×•×¨×•×ª ×™×וחזרו"
#. Translators: Argument description for autohelp; see
#. http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
-#: gnucash/gnucash-bin.c:152
+#: gnucash/gnucash-bin.c:157
msgid "REGEXP"
msgstr "REGEXP"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:155
+#: gnucash/gnucash-bin.c:160
msgid "[datafile]"
msgstr "[קובץ × ×ª×•× ×™×]"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:167
+#: gnucash/gnucash-bin.c:172
msgid "This is a development version. It may or may not work."
msgstr "זוהי גרסת פיתוח. ×”×™× ×¢×œ×•×œ×” ×©×œ× ×œ×¢×‘×•×“."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:168
+#: gnucash/gnucash-bin.c:173
msgid "Report bugs and other problems to gnucash-devel at gnucash.org"
msgstr "דווח על ×ª×§×œ×™× ×•×‘×¢×™×•×ª ×חרות ל- gnucash-devel at gnucash.org"
#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:170
+#: gnucash/gnucash-bin.c:175
msgid "You can also lookup and file bug reports at"
msgstr "× ×™×ª×Ÿ לחיפוש ולדווח על ×ª×§×œ×™× ×‘"
#. Translators: An URLs follows
-#: gnucash/gnucash-bin.c:172
+#: gnucash/gnucash-bin.c:177
msgid "To find the last stable version, please refer to"
msgstr "על ×ž× ×ª ×œ×ž×¦×•× ×ת הגרסה היציבה ×”××—×¨×•× ×”, × × ×œ×¤× ×•×ª ל"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:434
+#: gnucash/gnucash-bin.c:439
msgid "- GnuCash, accounting for personal and small business finance"
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× - ×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
+msgstr "×’× ×•×§×ש - ×—×©×‘×•× ×ות ל×× ×©×™× ×¤×¨×˜×™×™× ×•×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:440 gnucash/gnucash-bin.c:880
+#: gnucash/gnucash-bin.c:445 gnucash/gnucash-bin.c:926
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
-"הרצת '%s --help' לצפיה ברשימה המל××” של שורות פקודות ו×פשרויות ×–×ž×™× ×•×ª.\n"
+"הרצת '%s --help' â€×œ×¦×¤×™×” ברשימה המל××” של פקודות שורה ו×פשרויות ×–×ž×™× ×•×ª.\n"
"\n"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:450
+#: gnucash/gnucash-bin.c:455
#, c-format
msgid "GnuCash %s development version"
-msgstr "גרסת פתוח ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× %s"
+msgstr "גרסת פתוח ×’× ×•×§×ש %s"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:452
+#: gnucash/gnucash-bin.c:457
#, c-format
msgid "GnuCash %s"
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× %s"
+msgstr "×’× ×•×§×ש %s"
-#: gnucash/gnucash-bin.c:550
+#: gnucash/gnucash-bin.c:555
msgid "No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.\n"
msgstr "×œ× ×וחזרו שערי×. Finance::Quote ××™× ×• מותקן כר×וי.\n"
#. Install Price Quote Sources
-#: gnucash/gnucash-bin.c:653
+#: gnucash/gnucash-bin.c:642
msgid "Checking Finance::Quote..."
msgstr "בדיקת Finance::Quote..."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:661
+#: gnucash/gnucash-bin.c:650
msgid "Loading data..."
msgstr "טוען × ×ª×•× ×™×..."
-#: gnucash/gnucash-bin.c:881
+#: gnucash/gnucash-bin.c:927
msgid ""
-"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-"
-"quotes was not set.\n"
+"Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.\n"
" Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?"
msgstr ""
"שגי××”: ×œ× ×”×™×ª×” ×פשרות ל×תחל ממשק משתמש גרפי וה×פשרות הוספה-×©×¢×¨×™× ×œ× ×”×•×’×“×¨×”.\n"
" ייתכן ×•× ×™×“×¨×© להגדיר ×ת ×ž×©×ª× ×” הסביבה של DISPLAY$ ?"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:65
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:17 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:32
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:47 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:62
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:77 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:92
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:172 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:110
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:50
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:60 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:70 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:80
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:90 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:105 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:115
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:125 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:172 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:192
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:210 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:233 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:243
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:253 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:5
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:76 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:20
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:5 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:64
msgid "Last window position and size"
msgstr "גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ ×חרון"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:66
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
-msgid ""
-"This setting describes the size and position of the window when it was last "
-"closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
-"the window followed by the width and height of the window."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מת×רת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של "
-"×”×¤×™× ×” השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
-
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:18 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:33
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:48 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:63
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:78 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:93
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:173 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:11 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:31 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:51
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:61 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:71 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:81
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:91 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:106 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:116
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:126 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:173 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:193
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:211 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:234 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:244
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:254 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:52 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:67
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:77 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:42 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:11 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:41 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:6 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:65
+msgid ""
+"This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width "
+"and height of the window."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ל××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ צירי ×” X ו Y של ×”×¤×™× ×” השמ×לית של החלון ובהמשך רוחב וגובה החלון."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:24 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:54 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:69
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:84 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:99 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:132
msgid "Search only in active items"
msgstr "חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
-msgid ""
-"If active, only the 'active' items in the current class will be searched. "
-"Otherwise all items in the current class will be searched."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. "
-"×חרת, יתבצע חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:25 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:70
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:85 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:100
+msgid "If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× ' פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª. ×חרת, יתבצע חיפוש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:107 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:149
msgid "Is tax included in this type of business entry?"
msgstr "×”×× ×›×œ×•×œ מס בסוג רשומה עסקית זו?"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
-msgid ""
-"If set to active then tax is included by default in entries of this type. "
-"This setting is inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת "
-"בירושה ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:108 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:150
+msgid "If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה המס × ×›×œ×œ כברירת מחדל ×‘×¢×¨×›×™× ×ž×¡×•×’ ×–×”. הגדרה זו עוברת בירושה ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:112 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
msgid "Auto pay when posting."
msgstr "×ª×©×œ×•× ×וטומטי בזמן רישו×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:295
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:113 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:204
msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay customer documents with "
-"outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and "
-"documents obviously have to be against the same customer. Counter documents "
-"are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
-"credit notes and negative invoices are considered counter documents."
+"At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same "
+"customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents."
msgstr ""
-"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
-"×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× "
-"×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוחות ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות "
-"× ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
+"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי לקוח ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו לקוח. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, "
+"×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוחות ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
msgid "Show invoices due reminder at startup"
-msgstr "הצגת חלון דו שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה ב×תחול"
+msgstr "הצגת חלון דו-שיח תזכורת ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לגביה ב×תחול"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:118
msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is "
+"controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ "
-"קרוב. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על "
-"ידי ההגדרה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ב×תחול ×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×©× ×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×•×¢×“ קרוב. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה של \"בקרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי ההגדרה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת, "
+"×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ המצ×ות ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לתשלו×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:122
msgid "Show invoices due within this many days"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לפירעון בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:123
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך "
-"×™×”×™×” בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לפרעון. הערך ×™×”×™×” בשמוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד פרעון\" פעילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
msgstr "×פשור הצגת ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ עסקי"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:244
-msgid ""
-"If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
-"well. Otherwise they are not shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות "
-"× ×¤×•×¦×•×ª. ×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:128 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:73
+msgid "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יוצגו ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×©×œ ×פשרויות עסקיות × ×¤×•×¦×•×ª. ×חרת ×”× ×œ× ×ž×•×¦×’×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:261
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:132 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:330
msgid "The invoice report to be used for printing."
msgstr "דוח ×”×—×©×‘×•× ×™×ª שישמש להדפסה."
@@ -9163,12 +7433,8 @@ msgid "Open new invoice in new window"
msgstr "פתיחת ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה בחלון חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
-msgid ""
-"If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
-"invoice will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה "
-"תיפתח ×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
+msgid "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח בחלון חדש. ×חרת, ×—×©×‘×•× ×™×ª חדשה תיפתח ×‘×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -9176,26 +7442,17 @@ msgstr "×יחוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™× ×œ×¤×™×¦×•×œ ×חד"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:143
msgid ""
-"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to "
-"the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
-"overridden per invoice in the Posting dialog."
-msgstr ""
-"במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול "
-"יחיד. × ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת הדו ' רישו×'."
+"If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the "
+"Posting dialog."
+msgstr "במידה ושדה ×–×” פעיל, רשומות ×ž×¨×•×‘×™× ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª ×”×ž×•×¢×‘×¨×™× ×œ×ותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. × ×™×ª×Ÿ לדרוס שדה ×–×” בכל ×—×©×‘×•× ×™×ª בתיבת דו-השיח 'רישו×'."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:312
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:155 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:284
msgid ""
-"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding "
-"pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously "
-"have to be against the same vendor. Counter documents are documents with "
-"opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
-"bills are considered counter documents."
+"At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same "
+"vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents."
msgstr ""
-"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× "
-"×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× "
-"×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות "
-"× ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
+"בעת רישו×, יתבצע × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×ª×©×œ×•× ×וטומטי של מסמכי ספק ×¢× ×ž×¡×ž×›×™ מקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×. המקדמה ×•×ž×¡×ž×›×™× ×›×ž×•×‘×Ÿ ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×›× ×’×“ ×ותו ספק. ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™× ×”× ×ž×¡×ž×›×™× ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ הפך. לדוגמה, "
+"×—×©×‘×•× ×™×ª, ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª שליליות × ×—×©×‘×•×ª ×œ×ž×¡×ž×›×™× ×ž× ×•×’×“×™×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -9203,39 +7460,27 @@ msgstr "הצגת תזכורת ×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”×תחול"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:160
msgid ""
-"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will "
-"become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The "
-"definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
-"Otherwise GnuCash does not check for due bills."
+"If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of \"soon\" is "
+"controlled by the \"Days in Advance\" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×‘×“×•×§ בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª למועד "
-"×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª "
-"על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". ×חרת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×מורות."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יבדוק בזמן ×”×תחול ×”×× ×§×™×ž×•×ª ×—×©×‘×•× ×™×•×ª למועד ×ª×©×œ×•× ×§×¨×•×‘. ×× ×›×Ÿ, תוצג למשתמש תיבת דו-שיח של תזכורת. ההגדרה \"קרוב\" × ×©×œ×˜×ª על ידי הערך בשדה \"×™×ž×™× ×ž×¨×ש\". "
+"×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×‘×•×“×§ ×× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×מורות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:164
msgid "Show bills due within this many days"
msgstr "הצגת ×—×™×•×‘×™× ×œ×¤×™×¨×¢×•×Ÿ בתוך מספר ×”×™×ž×™× ×”×‘×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.business.gschema.xml.in:165
-msgid ""
-"This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for "
-"due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is "
-"active."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×‘×“×•×§ ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” "
-"בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
+msgid "This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the \"Notify when due\" setting is active."
+msgstr "שדה ×–×” מגדיר ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×ž×¨×ש ×©×’× ×•×§×ש יבדוק ×× ×™×© ×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×. הערך ×™×”×™×” בשימוש רק ×× ×”×”×’×“×¨×” \"התר××” לקר×ת מועד תשלו×\" פעילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:5
msgid "GUID of predefined check format to use"
msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המח××” מזהה ייחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™ מוגדרת מר×ש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This value specifies the predefined check format to use. The number is the "
-"guid of a known check format."
-msgstr ""
-"ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª "
-"המח××” מוכרת."
+msgid "This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format."
+msgstr "ערך ×–×” מציין ×ת ×ª×‘× ×™×ª ההמח××” המוגדרת מר×ש לשימוש. המספר ×”×•× ×” guid של ×ª×‘× ×™×ª המח××” מוכרת."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:10
msgid "Which check position to print"
@@ -9243,16 +7488,11 @@ msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž×—××” להדפסה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:11
msgid ""
-"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting "
-"specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, "
-"corresponding to the top, middle and bottom checks on the page."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות "
-"מרובות בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, "
-"×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” בעמוד."
+"On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle "
+"and bottom checks on the page."
+msgstr "הגדרה זו מגדירה ×ת ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” להדפסה בהמח×ות מודפסות מר×ש המכילות המח×ות מרובות בכל עמוד . ×”×¢×¨×›×™× ×”××¤×©×¨×™×™× ×”× 0, 1 ו-2, בהת×מה להמח××” ×”×¢×œ×™×•× ×”, ×”×מצעית ×•×”×ª×—×ª×•× ×” בעמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
msgid "Number of checks to print on the first page."
msgstr "מספר ההמח×ות שיודפסו על העמוד הר×שון."
@@ -9270,14 +7510,11 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is "
-"used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be "
-"any valid strftime string; for more information about this format, read the "
-"manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
+"If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for "
+"more information about this format, read the manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
msgstr ""
-"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›××¨×’×•×ž× ×˜ ל "
-"strftime ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת "
-"מידע × ×•×¡×£ ×ודות ×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× ×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
+"במידה ×•×ª×‘× ×™×ª הת×ריך מוגדרת ×›×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מות×מת ×ישית, הערך ישמש ×›×ž×©×ª× ×” ל strftime ליצור ×ת הת×ריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע × ×•×¡×£ ×ודות ×ª×‘× ×™×ª זו, × × ×œ×§×¨×•× "
+"×ת העמוד המדריך, \"man 3 strftime\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
@@ -9285,17 +7522,14 @@ msgstr "יחידות בהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מ
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...)."
-msgstr ""
-"יחידות שבהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית (××™× ×¦'×™×, מילימטרי×,...)."
+msgstr "יחידות שבהן מבוט×ות הקו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª המות×מות ×ישית (××™× ×¦'×™×, מילימטרי×,...)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
msgid "Position of payee name"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©× ×ž×•×˜×‘"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on "
-"the check."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check."
msgstr "הערך מכיל ×ת קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמח××”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:40
@@ -9303,90 +7537,56 @@ msgid "Position of date line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ת×ריך"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור תחילת שורת הת×ריך בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:45
msgid "Position of check amount in words"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במילי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:46
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ×”×¡×›×•× ×‘×ž×œ×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:50
msgid "Position of check amount in numbers"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª ×¡×›×•× ×”×”×ž×—××” במספרי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:51
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical "
-"amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. "
-"קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×”×¡×›×•× ×‘×¡×¤×¨×•×ª בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:55
msgid "Position of payee address"
msgstr "×ž×™×§×•× ×›×ª×•×‘×ª מוטב"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. "
-"קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:60
msgid "Position of notes line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª הערות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:61
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:65
msgid "Position of memo line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª מזכר"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on "
-"the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check "
-"position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן "
-"×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור התחלת שורת המזכר בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:70
msgid "Offset for complete check"
msgstr "קיזוז בגין המח××” שהושלמה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:71
-msgid ""
-"This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are "
-"from the lower left corner of the specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” "
-"של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמח××” כולה. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:75
msgid "Rotation angle"
@@ -9401,100 +7601,62 @@ msgid "Position of split's amount in numbers"
msgstr "×ž×™×§×•× ×¡×›×•× ×¤×™×¦×•×œ במספרי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. "
-"קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת ×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:85
msgid "Position of split's memo line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×¤×™×¦×•×œ×™ שורת מזכר"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:86
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. "
-"קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:90
msgid "Position of split's account line"
msgstr "×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª פיצול חשבון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:91
-msgid ""
-"This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account "
-"line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the "
-"specified check position."
-msgstr ""
-"הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. "
-"קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
+msgid "This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position."
+msgstr "הערך מכיל קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמח××”. קו××•×¨×“×™× ×˜×•×ª הן ×ž×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של ×ž×™×§×•× ×”×”×ž×—××” שהוגדרה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:95
msgid "Print the date format below the date."
msgstr "הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך תחת הת×ריך."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 "
-"point type using the characters Y, M, and D."
-msgstr ""
-"בכל ×¤×¢× ×©×”×ª×ריך מודפס, להדפיס ×ת הת×ריך ב×ופן מיידי ×‘×ª×‘× ×™×ª 8 תווי×, Y, M ו-D."
+msgid "Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D."
+msgstr "בכל ×¤×¢× ×©×”×ª×ריך מודפס, להדפיס ×ת הת×ריך ב×ופן מיידי ×‘×ª×‘× ×™×ª 8 תווי×, Y, M ו-D."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:100
msgid "The default check printing font"
msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:101
-msgid ""
-"The default font to use when printing checks. This value will be overridden "
-"by any font specified in a check description file."
-msgstr ""
-"גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר "
-"בקובץ תי×ור ההמח××”."
+msgid "The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file."
+msgstr "גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המח×ות. ערך ×–×” יידרס על-ידי הגופן שהוגדר בקובץ תי×ור ההמח××”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:105 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:106
msgid "Print '***' before and after text."
msgstr "הדפסת '***' ל]× ×™ ו×חרי המלל."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.commodities.gschema.xml.in:6
msgid "Show currencies in this dialog"
msgstr "הצגת מטבעות בדו שיח"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:12 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:140 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:156 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:164 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:12
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:27 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:55
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:5
msgid "Last pathname used"
msgstr "× ×ª×™×‘ ×חרון בשימוש"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:13 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:141 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:149
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:157 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:165 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.csv.gschema.xml.in:13
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:28 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:56
#: gnucash/import-export/ofx/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.ofx.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This field contains the last pathname used by this window. It will be used "
-"as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
-msgstr ""
-"שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ "
-"×‘×¤×¢× ×”×‘××” שחלון ×–×” ייפתח."
+msgid "This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened."
+msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×©× ×”× ×ª×™×‘ ×”×חרון המשמש חלון ×–×”. ישמש ×›×©× ×”×§×•×‘×¥ × ×ª×™×‘/×©× ×§×•×‘×¥ ×‘×¤×¢× ×”×‘××” שחלון ×–×” ייפתח."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:17
msgid "Window geometry"
@@ -9502,25 +7664,18 @@ msgstr "מידות חלון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.export.csv.gschema.xml.in:18
msgid "The position of paned window when it was last closed."
-msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתו ל××—×¨×•× ×”."
+msgstr "×”×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•× ×™×ª בעת סגירתו ל××—×¨×•× ×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:100 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:101 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:182
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:183
msgid "Position of the horizontal pane divider."
msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×ופקית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:133
-msgid ""
-"This setting indicates whether to search in all items in the current class, "
-"or only in 'active' items in the current class."
-msgstr ""
-"הגדרה זו ×ž×¦×™×™× ×ª ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× "
-"'פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgid "This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×× ×™×© לחפש בכל ×”×¤×¨×™×˜×™× ×‘×ž×—×œ×§×” ×”× ×•×›×—×™×ª, ×ו רק ×‘×¤×¨×™×˜×™× 'פעילי×' במחלקה ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:187 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:188
msgid "Position of the vertical pane divider."
msgstr "×ž×™×§×•× ×—×œ×•× ×™×ª הפרדה ×× ×—×™×ª."
@@ -9529,24 +7684,18 @@ msgid "Show the new user window"
msgstr "הצגת חלון משתמש חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:203
-msgid ""
-"If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgid "If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown."
msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:217
msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "חלון ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש ×¢× \"קובץ חדש\""
+msgstr "חלון ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש ×¢× \"קובץ חדש\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:218
-msgid ""
-"If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File"
-"\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט "
-"התפריט \"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+msgid "If active, the \"New Hierarchy\" window will be shown whenever the \"New File\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, החלון \"×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש\" יוצג בכל ×¤×¢× ×©× ×‘×—×¨ פריט התפריט \"קובץ חדש\". ×חרת, ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:225 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.gschema.xml.in:226
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×• פחות תוצ×ות ממספר ×–×”"
@@ -9554,59 +7703,41 @@ msgstr "ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל ×× × ×ª×§×‘×œ×•
msgid "Enable SKIP transaction action"
msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:316
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:6 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:346
msgid ""
-"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction "
-"whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
-"but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
+"Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR "
+"threshold) will be skipped by default."
msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” "
-"שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך "
-"מתחת לסף הסגירה ×”×וטומטית) תדלג כברירת מחדל."
+"הפוך ×ת פעולת הדילוג ×œ×–×ž×™× ×” במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×פשרות זו ×–×ž×™× ×”, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה × ×ž×¦×ת ב×זור הצהוב (מעל לסף ההוספה ×”×וטומטית ×ך מתחת לסף הסגירה ×”×וטומטית) תדלג "
+"כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
msgid "Enable UPDATE match action"
msgstr "×פשור פעולת עדכון הת×מה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:336
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:11 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:366
msgid ""
-"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If "
-"enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR "
-"threshold and has a different date or amount than the matching existing "
-"transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
-"default."
+"Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or "
+"amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
msgstr ""
-"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” "
-"שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו "
-"×¡×›×•× ×©×•× ×™× ×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, ×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת "
-"כברירת מחדל."
+"הפוך ×ת פעולת העדכון וההת×מה ×œ×–×ž×™× ×•×ª במת××™× ×”×ª× ×•×¢×•×ª. ×× ×ž×ופשר, ×”×ª× ×•×¢×” שתוצ×ת ההת×מה הטובה ביותר שלה ×”×™× ×ž×¢×œ לסף ההת×מה ×”×וטומטי וכוללת ת×ריך ×ו ×¡×›×•× ×©×•× ×™× ×ž×”×ª× ×•×¢×” הקיימת התו×מת, "
+"×ª×’×¨×•× ×œ×¢×“×›×•×Ÿ וסגירה של ×‘×ª× ×•×¢×” הקיימת כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
msgid "Use bayesian matching"
msgstr "שימוש בהת×מה בייסי×× ×™×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"Enables bayesian matching when matching imported transaction against "
-"existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching "
-"mechanism will be used."
-msgstr ""
-"מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש "
-"×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
+msgid "Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used."
+msgstr "מ×פשר הת×מת בייסי×× ×™×ª בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ת ×œ×ª× ×•×¢×” קיימות. ×חרת, × ×¢×©×” שימוש ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ הת×מה מבוסס-×—×•×§×™× ×¤×—×•×ª מתוחכ×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:20
msgid "Minimum score to be displayed"
msgstr "× ×™×§×•×“ מזערי להצגה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-"transaction must have to be displayed in the match list."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת "
-"ההת×מה."
+msgid "This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list."
+msgstr "השדה מגדיר ×ת ציון ההת×מה המזערי להת×מת ×ª× ×•×¢×” ×¤×•×˜× ×¦×™×לית על ×ž× ×ª שתוצג ברשימת ההת×מה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -9614,14 +7745,11 @@ msgstr "הוספת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מתחת ×œ× ×™×§×•×“ ×–×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"This field specifies the threshold below which a matching transaction will "
-"be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red "
-"zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
-"score) will be added to the GnuCash file by default."
+"This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum "
+"score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default."
msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה "
-"המיטבי שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון "
-"הת×מה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+"השדה מגדיר ×ת הסף שמתחתיו ×ª× ×•×¢×” תו×מת תתווסף ×וטומטית. ×ª× ×•×¢×” שהציון ההת×מה המיטבי שלה × ×ž×¦×” ב×זור ×”××“×•× (מעל הציון המזערי לתצוגה ×ך מעל ×ו שווה לציון הת×מה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ "
+"×’× ×•×§×ש כברירת מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -9629,14 +7757,9 @@ msgstr "סגירת ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות מעל ×œ× ×™×§×•×“ ×”×–×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"This field specifies the threshold above which a matching transaction will "
-"be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the "
-"green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
-"default."
-msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון "
-"ההת×מה המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª "
-"מחדל."
+"This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this "
+"Clear threshold) will be cleared by default."
+msgstr "השדה מגדיר ×ת הסף שמעליו ×”×ª× ×•×¢×” תסומן כמות×מת כברירת מחדל. ×”×ª× ×•×¢×” שציון ההת×מה המיטבי שלה × ×ž×¦××” ב×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הת×מה ×–×”) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -9644,76 +7767,50 @@ msgstr "×¡×›×•× ×¢×ž×œ×ª כספומט מירבי ב×זור שלכ×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:36
msgid ""
-"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching "
-"imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a "
-"financial institution) are installed in places like convenience stores. "
-"These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a "
-"separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you "
-"withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you "
-"manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to "
-"whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local "
-"currency), so the transaction will be recognised as a match."
+"This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are "
+"installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For "
+"example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum "
+"such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות "
-"מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª "
-"×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× "
-"×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, "
-"במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת "
-"משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת "
-"×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה "
-"כהת×מה."
+"השדה מגדיר ×ת ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×¡×£ שילקח בחשבון בעת הת×מת ×ª× ×•×¢×” מיוב×ות. במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה "
+"×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת "
+"משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:525
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:555
msgid "Automatically create new commodities"
msgstr "יצירת סחורות חדשות ×וטומטית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:531
-msgid ""
-"Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity "
-"is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do "
-"with each unknown commodity."
-msgstr ""
-"מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. "
-"×חרת, המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:561
+msgid "Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity."
+msgstr "מ×פשר יצירה ×וטומטית של סחורות חדשות ×× ×‘×ž×”×œ×š ×”×™×™×‘×•× ×ª×ž×¦× ×¡×—×•×¨×” ×œ× ×™×“×•×¢×”. ×חרת, המשתמש יתבקש לעשות ×–×ת לכל סחורה ×œ× ×™×“×•×¢×” ×‘× ×¤×¨×“."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:57
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
msgid "Display or hide reconciled matches"
msgstr "הצגת ×ו הסתרת הת×מות"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:58
-msgid ""
-"Shows or hides transactions from the match picker which are already of some "
-"reconciled state."
-msgstr ""
-"הצגה ×ו הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר ההת×מה שכבר ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ שהות×מו."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:59
+msgid "Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state."
+msgstr "הצגה ×ו הסתרה של ×ª× ×•×¢×•×ª מבוחר ההת×מה שכבר ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×‘×ž×¦×‘ שהות×מו."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:10
msgid "Default QIF transaction status"
msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×ª QIF ברירת מחדל"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:6 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:11
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:16
msgid "Default status for QIF transaction when not specified in QIF file."
-msgstr "מצב ברירת מחדל של ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›×שר מצב ×œ× ×”×•×’×“×¨ בקובץ QIF."
+msgstr "מצב ברירת מחדל של ×ª× ×•×¢×ª QIF ×›×שר מצב ×œ× × ×§×‘×¢ בקובץ QIF."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:54
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as reconciled."
-msgstr "×›×שר ×ין הגדרת מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• במות×מות."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:15 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:57
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:32
msgid "Show documentation"
msgstr "הצגת תיעוד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:34
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.qif.gschema.xml.in:33 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:37
msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import assistant."
msgstr "הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען ×™×‘×•× QIF."
@@ -9722,85 +7819,58 @@ msgid "Pre-select cleared transactions"
msgstr "בחירה מר×ש של ×ª× ×•×¢×•×ª סגורות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"If active, all transactions marked as cleared in the register will appear "
-"already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be "
-"initially selected."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו כבר בתיבת "
-"הדו ההת×מה. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
+msgid "If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ביומן ×©×¡×•×ž× ×• כמות×מות, יופיעו ×ž×¡×•×ž× ×•×ª בתיבת דו-השיח הת×מות. ×חרת ×œ× ×™×™×‘×—×¨×• כל ×ª× ×•×¢×•×ª מלכתחילה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:10
msgid "Prompt for interest charges"
msgstr "×™×–×•× ×ª×–×›×•×¨ בגין חיובי ריבית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2122
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:11 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2133
msgid ""
-"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the "
-"user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently "
-"only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and "
-"Liability accounts."
-msgstr ""
-"×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב "
-"הריבית ×ו התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, "
-"×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
+"Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, "
+"Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts."
+msgstr "×œ×¤× ×™ הת×מת חשבון המחייב ×ו ×ž×©×œ× ×¨×™×‘×™×ª, המשתמש יידרש להזין ×ª× ×•×¢×” עבור חיוב הריבית ×ו התשלו×. מופעל כעת רק עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×שר××™, ×§×¨× ×•×ª, רכוש, חייבי×, ×–×›××™× ×•×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:15
msgid "Prompt for credit card payment"
msgstr "×™×–×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:16
-msgid ""
-"If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter "
-"a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין "
-"×ª×©×œ×•× ×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
+msgid "If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר הת×מת חשבון כרטיס ×שר××™, מהמשתמש יידרש להזין ×ª×©×œ×•× ×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™. ×חרת, ×œ× ×œ×‘×§×© מהמשתמש לעשות כן."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:20
msgid "Always reconcile to today"
msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × ×•×›×—×™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.reconcile.gschema.xml.in:21
-msgid ""
-"If active, always open the reconcile dialog using today's date for the "
-"statement date, regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך "
-"התדפיס, ×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
+msgid "If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, לפתוח תמיד ×ת תיבת דו-שיח הת×מה ×¢× ×ª×ריך ×”×™×•× ×›×ª×ריך התדפיס, ×œ×œ× ×§×©×¨ להת×מות קודמות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:17
msgid "Run \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "הרצת דו שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
+msgstr "הרצת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:18
msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" "
-"processing is run automatically when a data file is opened. This includes "
-"the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is "
-"active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
+"This setting controls whether the scheduled transactions \"since last run\" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data "
+"file when GnuCash starts. If this setting is active, run the \"since last run\" process, otherwise it is not run."
msgstr ""
-"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן "
-"×וטומטי בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×× "
-"הגדרה זו פעילה, תהליך \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
+"ההגדרה קובעת ×× ×¢×™×‘×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל ב×ופן ×וטומטי בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×. לרבות פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, תהליך \"מ××– "
+"ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" ירוץ, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¤×¢×œ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:22
msgid "Show \"since last run\" notification dialog when a file is opened."
-msgstr "הצגת דו שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
+msgstr "הצגת דו-שיח \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" ×›×שר קובץ × ×¤×ª×—."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:23
msgid ""
-"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "
-"\"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since "
-"last run\" processing is enabled on file open). This includes the initial "
-"opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, "
-"show the dialog, otherwise it is not shown."
+"This setting controls whether the scheduled transactions notification-only \"since last run\" dialog is shown when a data file is opened (if \"since last run\" processing is enabled "
+"on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown."
msgstr ""
-"ההגדרה קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה "
-"×”××—×¨×•× ×”\" תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל "
-"בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו "
-"שיח יוצג, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
+"הגדרה זו קובעת ×× ×ª×™×‘×ª דו-שיח של ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות, התר×ות בלבד \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\", תוצג בעת פתיחת קובץ × ×ª×•× ×™× (×× ×”×¢×™×‘×•×“ \"מ××– ההפעלה ×”××—×¨×•× ×”\" מופעל בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ "
+"×”× ×ª×•× ×™× ×‘×¢×ª הפעלת ×’× ×•×§×ש. ×× ×”×’×“×¨×” זו פעילה, חלון דו-שיח יוצג, ×חרת ×”×•× ×œ× ×™×•×¦×’."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:30
msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
@@ -9808,17 +7878,12 @@ msgstr "הגדרת דגל \"יצירה ×וטומטית\" כברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto "
-"create' flag set active by default. The user can change this flag during "
-"transaction creation, or at any later time by editing the scheduled "
-"transaction."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later "
+"time by editing the scheduled transaction."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' "
-"כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר "
-"על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה ×וטומטית' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:36
msgid "How many days in advance to notify the user."
msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש לידע ×ת המשתמש."
@@ -9828,63 +7893,43 @@ msgstr "הגדרת דגל \"התר××”\" כברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:48
msgid ""
-"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' "
-"flag set by default. The user can change this flag during transaction "
-"creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This "
-"setting only has meaning if the create-auto setting is active."
+"If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by "
+"editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת "
-"×”×ª× ×•×¢×” המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, לכל ×ª× ×•×¢×” מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התר××”' כברירת מחדל. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª הגדרה זו בעת יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×ו בכל עת מ×וחר יותר על ידי עריכת ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית. להגדרה זו "
+"תהיה השפעה רק במידה והגדרת 'יצירה ×וטומטית' פעילה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:52 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:53
msgid "How many days in advance to remind the user."
msgstr "כמה ×™×ž×™× ×ž×¨×ש להתריע."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:6
msgid "The next tip to show."
msgstr "הצגת העצה הב××”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:17
msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "הצגת \"עצה יומית\" ×¢× ×תחול ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הצגת \"עצה יומית\" ×¢× ×תחול ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.dialogs.totd.gschema.xml.in:18
-msgid ""
-"Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog "
-"will be shown. Otherwise it will not be shown."
-msgstr ""
-"מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת הדו שיח "
-"תוצג. ×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
+msgid "Enables the \"Tip Of The Day\" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown."
+msgstr "מ×פשר ×ת \"עצת היו×\" ב×תחול ×’× ×•×§×ש . במידה וה×פשרות הופעלה, תיבת דו-השיח תוצג. ×חרת, ×”×™× ×œ× ×ª×•×¦×’."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3292
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:5 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3296
msgid "Alpha Vantage API key"
msgstr "מפתח API ××œ×¤× ×•×™× ×˜××’'"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3291
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3303
-msgid ""
-"To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key "
-"can be retrieved from the Alpha Vantage website."
-msgstr ""
-"כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×ו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח "
-"מה×תר."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.general.finance-quote.gschema.xml.in:6 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3295 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3307
+msgid "To retrieve online quotes from Alphavantage, this key needs to be set. A key can be retrieved from the Alpha Vantage website."
+msgstr "כדי ל×חזר ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×•×ª מ×לפ×ו×× ×˜×’', יש להגדיר מפתח ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ל×חזר מפתח מה×תר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:10
msgid "The version of these settings"
msgstr "גרסת הגדרות ×לו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"This is used internally to determine whether some preferences may need "
-"conversion when switching to a newer version of GnuCash."
-msgstr ""
-"×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג "
-"לגרסה חדשה יותר של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgid "This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash."
+msgstr "×”×פשרות משמשת ב×ופן ×¤× ×™×ž×™ וקובעת ×”×× ×ª×“×¨×© המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:15
msgid "Save window sizes and locations"
@@ -9892,13 +7937,9 @@ msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:16
msgid ""
-"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it "
-"is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered "
-"when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. "
-"×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× "
-"יישמרו."
+"If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise "
+"the sizes will not be saved."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הגודל ×•×”×ž×™×§×•× ×©×œ כל חלון דו-שיח יישמר ×›×שר ×”×•× ×™×™×¡×’×¨. ×”×’×“×œ×™× ×•×”×ž×™×§×•×ž×™× ×©×œ ×—×œ×•× ×•×ª תוכן ייזכרו בעת הפסקת ×’× ×•×§×ש. ×חרת, ×”×’×“×œ×™× ×œ× ×™×™×©×ž×¨×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:20
msgid "Character to use as separator between account names"
@@ -9906,14 +7947,11 @@ msgstr "התו המפריד בין שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"This setting determines the character that will be used between components "
-"of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode "
-"character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash"
-"\", \"dash\" and \"period\"."
+"This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the "
+"following strings: \"colon\", \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
msgstr ""
-"ההגדרה קובעת ×ת התו שישמש בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו "
-"×™×•× ×™×§×•×“ יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו "
-"× ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
+"הגדרה זו קובעת ×ת התו המפריד בין ×”×¨×›×™×‘×™× ×‘×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×›×œ תו ×™×•× ×™×§×•×“ יחיד ש××™× ×• ×לפ×× ×•×ž×¨×™, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\", \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו "
+"\"× ×§×•×“×”\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:25
msgid "Transaction Associations head path"
@@ -9936,57 +7974,36 @@ msgid "Show auto-save explanation"
msgstr "הצגת הסבר שמירה ×וטומטית"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first "
-"time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¦×™×’ הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× "
-"הר××©×•× ×” ×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+msgid "If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יציג הסבר על ×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ×©×”×ª×›×•× ×” מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:40
msgid "Auto-save time interval"
msgstr "מחזור זמן שמירה ×וטומטית"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1500
-msgid ""
-"The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be "
-"started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
-msgstr ""
-"מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× "
-"תופעל שמירה ×וטומטית."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:41 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1503
+msgid "The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically."
+msgstr "מספר הדקות עד שמירת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×›×•× ×Ÿ קשיח יופעל ב×ופן ×וטומטי. ×× ×פס, ×œ× ×ª×•×¤×¢×œ שמירה ×וטומטית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1619
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:45 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1622
msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
msgstr "×פשור פסק זמן בש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\""
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1623
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:46 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1626
msgid ""
-"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a "
-"limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within "
-"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
-"closed."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של "
-"×©× ×™×•×ª לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן "
-"×וטומטי וחלון הש×לה ייסגר."
+"If enabled, the \"Save changes on closing\" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved "
+"automatically and the question window closed."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הש×לה \"שמירת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×’×™×¨×”\" תמתין רק מספר מוגבל של ×©× ×™×•×ª לקבלת תגובה. ×× ×”×ž×©×ª×ž×© ×œ× ×”×’×™×‘ בתוך זמן ×–×”, ×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי וחלון הש×לה ייסגר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:50
msgid "Time to wait for answer"
msgstr "זמן ×”×ž×ª× ×” לתשובה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1659
-msgid ""
-"The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
-"the changes saved automatically."
-msgstr ""
-"מספר ×”×©× ×™×•×ª שיש להמתין ×œ×¤× ×™ שחלון הש×לה ייסגר ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:51 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1662
+msgid "The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically."
+msgstr "מספר ×”×©× ×™×•×ª שיש להמתין ×œ×¤× ×™ שחלון הש×לה ייסגר ×•×”×©×™× ×•×™×™× ×™×™×©×ž×¨×• ב×ופן ×וטומטי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:56
msgid "Display negative amounts in red"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×"
@@ -9995,85 +8012,56 @@ msgid "Automatically insert a decimal point"
msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:61
-msgid ""
-"If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values "
-"that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered "
-"numbers."
-msgstr ""
-"במידה ופעיל, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×•×¡×™×£ ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” "
-"×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
+msgid "If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers."
+msgstr "במידה ופעיל, ×’× ×•×§×ש יוסיף ב×ופן ×וטומטי × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª. ×חרת ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×¡×’×™×œ ×ž×¡×¤×¨×™× ×©×”×•×–× ×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:65
msgid "Number of automatic decimal places"
msgstr "מספר ×וטומטי של מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:66
-msgid ""
-"This field specifies the number of automatic decimal places that will be "
-"filled in."
-msgstr "השדה × ×’×“×™×¨ ×ת מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
+msgid "This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in."
+msgstr "השדה מגדיר ×ת מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:70
msgid "Force prices to display as decimals even if they must be rounded."
msgstr "×ילוץ מצג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™ ×’× ×× ×”× ×™×¢×•×’×œ×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1375
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:71 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1378
msgid ""
-"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as "
-"decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part "
-"cannot be exactly represented as a decimal."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¢×’×œ ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× "
-"×‘×ž×§×•× ×œ×”×¦×™×’ ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” "
-"×¢×©×¨×•× ×™×ª."
+"If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a "
+"decimal."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש יעגל ×ž×—×™×¨×™× ×›× ×“×¨×© כדי ×œ×”×¦×™×’× ×›×ž×¡×¤×¨×™× ×¢×©×¨×•× ×™×™× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×¦×™×’ ×ת השבר המדויק, ×× ×—×œ×§ השבר ×œ× ×™×›×•×œ להיות מיוצג במדויק ×›× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:75
-msgid ""
-"Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) "
-"has run successfully."
+msgid "Tool to migrate preferences from old backend (GConf) to new one (GSettings) has run successfully."
msgstr "הכלי להסבת הגדרות מהשרת הישן (GConf) לחדש (GSettings) רץ בהצלחה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:76
msgid ""
-"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 "
-"and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the "
-"first time a 2.6 version of GnuCash is run. This migration should only run "
-"once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run "
-"successfully."
+"GnuCash switched to another backend to store user preferences between 2.4 and 2.6. To smooth the transition, most preferences will be migrated the first time a 2.6 version of GnuCash "
+"is run. This migration should only run once. This preference keeps track whether or not this migration tool has run successfully."
msgstr ""
-"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž×©×ª×ž×© בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי "
-"להחליק ×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž×•×¤×¢×œ×ª. "
-"הגירה ×מורה לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. ×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ "
-"בהצלחה."
+"בין גרס×ות 2.4 ו 2.6, ×’× ×•×§×ש משתמש בקצה ×חורי ×חר ל×חסן העדפות משתמש . כדי להחליק ×ת המעבר, רוב ההעדפות יועברו ×‘×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” שגרסה 2.6 של ×’× ×•×§×ש מופעלת. הגירה ×מורה לרוץ רק ×¤×¢× ×חת. "
+"×פשרות זו ממשיכה לעקוב ×•×œ×•×•×“× ×©×›×œ×™ ההגירה רץ בהצלחה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1568
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:80 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1571
msgid "Do not create log/backup files."
msgstr "×œ× ×œ×™×¦×•×¨ קובצי לוג/גבוי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:81 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:86 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:91
msgid ""
-"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" "
-"means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. "
-"Each time you save, older versions of the file are removed. \"days\" means "
-"keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-"
-"days'"
+"This setting specifies what to do with old log/backups files. \"forever\" means keep all old files. \"never\" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older "
+"versions of the file are removed. \"days\" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'"
msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ יומן/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. \"לעד\" פירושו לשמור "
-"×ת כל ×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. \"לעול×\" פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ יומן/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל "
-"×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר של הקובץ מוסרות. \"ימי×\" פירושו לשמור "
-"×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח \"שמירת ימי×\""
+"×פשרות זו מגדירה מה לעשות ×¢× ×§×‘×¦×™ לוג/×’×™×‘×•×™×™× ×™×©× ×™×. 'לעד' פירושו לשמור ×ת כל ×”×§×‘×¦×™× ×”×™×©× ×™×. 'לעול×' פירושו ×©×œ× × ×©×ž×¨×™× ×§×‘×¦×™ לוג/גיבוי ×™×©× ×™×. בכל ×¤×¢× ×©×ž×ª×‘×¦×¢×ª שמירה, גרס×ות ×™×©× ×•×ª יותר "
+"של הקובץ מוסרות. 'ימי×' פירושו לשמור ×§×‘×¦×™× ×™×©× ×™× ×‘×ž×©×š מספר ימי×. מספר ×”×™×ž×™× ×ž×•×’×“×¨ במפתח '×™×ž×™× ×œ×©×ž×™×¨×”'"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1587
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:85 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1590
msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)."
-msgstr "מחיקת קבצי יומן/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
+msgstr "מחיקת קבצי לוג/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1606
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:90 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1609
msgid "Do not delete log/backup files."
msgstr "×œ× ×œ×ž×—×•×§ קובץ לוג/גבוי."
@@ -10082,46 +8070,27 @@ msgid "Delete old log/backup files after this many days (0 = never)"
msgstr "מחיקת קבצי יומן/גיבוי ×™×©× ×™× ×œ×חר מספר ×™×ž×™× ×–×” (0 = לעול×)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:96
-msgid ""
-"This setting specifies the number of days after which old log/backup files "
-"will be deleted (0 = never)."
-msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = "
-"לעול×)."
+msgid "This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never)."
+msgstr "×פשרות זו מגדירה ×ת מספר ×”×™×ž×™× ×©×œ××—×¨×™×”× ×™×™×ž×—×§×• קבצי היומן/הגיבוי ×”×™×©× ×™× (0 = לעול×)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:500
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:100 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:503
msgid "Don't sign reverse any accounts."
msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:101 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:106 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:111
msgid ""
-"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign "
-"from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is "
-"for users who like to see negative expenses and positive income. The setting "
-"of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit "
-"status of the account. The setting \"none\" doesn't reverse the sign on any "
-"balances."
+"This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting \"income-expense\" is for users who like to see "
+"negative expenses and positive income. The setting of \"credit\" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting \"none\" doesn't "
+"reverse the sign on any balances."
msgstr ""
-"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, "
-"×ו להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות "
-"שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª חיוביות. ההגדרה של \"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× "
-"לר×ות ×ת היתרות משקפות ×ת מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” "
-"הופכת ×ת הסימן כלל."
+"הגדרה זו מ×פשרת ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×œ×”×¤×•×š ×ת היתרות ×©×œ×”× ×ž×¡×™×ž×Ÿ מחיובי לשלילי, ×ו להיפך. ההגדרה \"הוצ××”-×”×›× ×¡×”\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××•×”×‘×™× ×œ×¨×ות הוצ×ות שליליות ×•×”×›× ×¡×•×ª חיוביות. ההגדרה של "
+"\"×שר××™\" ×”×™× ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×ž×¢×•× ×™×™× ×™× ×œ×¨×ות ×ת היתרות משקפות ×ת מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה \"לל×\" ××™× ×” הופכת ×ת הסימן כלל."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:520
-msgid ""
-"Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, "
-"Equity, and Income."
-msgstr ""
-"הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, "
-"התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:105 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:523
+msgid "Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income."
+msgstr "הצגת יתרת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×œ×¡×•×’×™ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×: כרטיסי ×שר××™, ×–×›××™×, התחיבויות, ×”×•×Ÿ×•×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:540
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:543
msgid "Sign reverse balances on income and expense accounts."
msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
@@ -10130,26 +8099,16 @@ msgid "Use account colors in the account hierarchy"
msgstr "שימוש בצבעי חשבון בהיררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª זו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:116
-msgid ""
-"If active the account hierarchy will colorize the account using the "
-"account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
-"identify accounts."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×¢×¥ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של "
-"החשבון ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
+msgid "If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבע ×ת החשבון בצבע המות×× ×ישית של החשבון ככל ×©× ×§×‘×¢ לו צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי ×—×©×‘×•× ×•×ª במהירות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:120
msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
msgstr "שימוש בצבעי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×™×•×ž× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª פתוחי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:121
-msgid ""
-"If active the account register tabs will be colored using the account's "
-"custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify "
-"accounts."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª פקודת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª במידה "
-"והוגדרו ×›×לו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+msgid "If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×œ×©×•× ×™×•×ª יומן ×”×—×©×‘×•× ×•×ª יצבעו בצבעי ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ככול ש×לו הוגדרו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:125
msgid "Use formal account labels"
@@ -10157,13 +8116,11 @@ msgstr "שימוש ×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:126
msgid ""
-"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used "
-"when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as "
-"Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
+"If active, formal accounting labels \"Credit\" and \"Debit\" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds "
+"Out\", etc. will be used."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב"
-"\" להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, "
-"\"×›×¡×¤×™× ×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו\" וכד'."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות ×—×©×‘×•× ×ות רשמיות \"זיכוי\" ו-\"חיוב\" להצגת שדות על המסך. ×חרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/×”×§×˜× ×”, \"×›×¡×¤×™× ×©× ×›× ×¡×•\"/\"×›×¡×¤×™× ×©×™×¦×ו"
+"\" וכד'."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:130
msgid "Show close buttons on notebook tabs"
@@ -10171,14 +8128,11 @@ msgstr "הצגת מקש סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:131
msgid ""
-"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may "
-"be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of "
-"this setting, pages can always be closed via the \"close\" menu item or the "
-"\"close\" button on toolbar."
+"If active, a \"close\" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can "
+"always be closed via the \"close\" menu item or the \"close\" button on toolbar."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. "
-"×חרת, מקש ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× "
-"ב×מצעות פריט התפריט \"סגירה\" ×ו במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, מקש \"סגירה\" יוצג בכל ×œ×©×•× ×™×ª מכברת ×”× ×™×ª× ×ª לסגירה. ×חרת, מקש ×›×–×” ×œ× ×™×•×¦×’ ×‘×œ×©×•× ×™×ª. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו, תמיד × ×™×ª×Ÿ לסגור ×ת ×”×“×¤×™× ×‘×מצעות פריט התפריט \"סגירה\" ×ו "
+"במקש \"סגירה\" בסרגל הכלי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:135
msgid "Width of notebook tabs"
@@ -10186,33 +8140,23 @@ msgstr "רוחב ×œ×©×•× ×™×•×ª מחברת"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:136
msgid ""
-"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the "
-"tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label "
-"will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” "
-"(הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+"This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and "
+"replaced with an ellipsis."
+msgstr "מפתח ×–×” מגדיר ×ת הרוחב המירבי של ×œ×©×•× ×™×ª מחברת. ×× ×”×ž×œ×œ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:759
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:140 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:762
msgid "Use the system locale currency for all newly created accounts."
msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:141 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:146 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:359
msgid ""
-"This setting controls the source of the default currency for new accounts. "
-"If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from "
-"the user's locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting "
-"specified by the currency-other key."
+"This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set "
+"to \"other\", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-"
-"\"×זורי\", ××–×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× "
-"הוגדר \"×חר\", ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×©×ª×ž×© בהגדרת המפתח של המטבע-×”×חר."
+"הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"×זורי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×”×זור של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרת "
+"המפתח של המטבע-×”×חר."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:622
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:145 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:625
msgid "Use the specified currency for all newly created accounts."
msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
@@ -10222,24 +8166,19 @@ msgstr "מטבע ברירת מחדל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:151
msgid ""
-"This setting specifies the default currency used for new accounts if the "
-"currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the "
-"three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
+"This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to \"other\". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a "
+"currency (e.g. USD, GBP, RUB)."
msgstr ""
-"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת "
-"×פשרות מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע "
-"בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB)."
+"×פשרות זו מגדירה ×ת מטבע ברירת המחדל המשמש עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×‘×ž×™×“×” והגדרת ×פשרות מטבע הוגדרה ×›-\"×חר\". שדה ×–×” חייב להכיל ×ת שלוש ×”×ותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, "
+"USD, GBP, RUB)."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:155
msgid "Use 24 hour time format"
msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:156
-msgid ""
-"If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן "
-"בת 12 שעות."
+msgid "If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות. ×חרת, שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 12 שעות."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:160
msgid "Date format choice"
@@ -10247,270 +8186,176 @@ msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:161
msgid ""
-"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values "
-"for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for "
-"Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" "
-"for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
+"This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental Europe style "
+"dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה "
-"זו ×”× \"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ "
-"×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, 'iso' עבור הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× "
-"×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו 'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן בו ת××¨×™×›×™× ×ž×•×¦×’×™× ×‘×’× ×•×§×ש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"×זור\" כדי להשתמש בהגדרת ×זור המערכת, 'ce' עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, 'iso' עבור "
+"הת××¨×™×›×™× ×œ×¤×™ תקן ISO 8601, עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי 'uk', ו 'us' עבור ת×ריכי ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×רצות הברית."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:982
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:165 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:985
msgid "In the current calendar year"
msgstr "×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:166 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:171
msgid ""
-"When a date is entered without year it can be completed so that it will be "
-"within the current calendar year or close to the current date based on a "
-"sliding window starting a set number of months backwards in time."
-msgstr ""
-"×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך "
-"×”× ×•×›×—×™ בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
+"When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set "
+"number of months backwards in time."
+msgstr "×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×” × ×™×ª×Ÿ להשלימו ×œ×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×ו קרוב לת×ריך ×”× ×•×›×—×™ בהתבסס על חלון ×”×–×–×” שמתחיל מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×חורה בזמן."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:170
-msgid ""
-"In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before "
-"the current month"
+msgid "In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month"
msgstr "חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:175
msgid "Maximum number of months to go back."
msgstr "מספר מירבי של ×—×•×“×©×™× ×חורה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1009
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter "
-"the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
-msgstr ""
-"הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× "
-"המרבי ×חורה בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:176 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1012
+msgid "Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates."
+msgstr "הת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו ×§×¨×•×‘×™× ×œ×ª×ריך ×”× ×•×›×—×™. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת מספר ×”×—×•×“×©×™× ×”×ž×¨×‘×™ ×חורה בזמן בעת השלמת הת×ריכי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:180
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
msgstr "הצגת קווי סבכה ×ןפקיי×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:181
-msgid ""
-"If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise "
-"no horizontal grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• "
-"קווי רשת ×ופקיי×."
+msgid "If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”××•×¤×§×™×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת, ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי רשת ×ופקיי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:185
msgid "Show Vertical Grid Lines"
msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:186
-msgid ""
-"If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no "
-"vertical grid lines will be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× "
-"יוצגו קווי רשת ×× ×›×™×™×."
+msgid "If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קווי הרשת ×”×× ×›×™×™× ×”×¤×¢×™×œ×™× ×™×•×¦×’×• בתצוגות טבלה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’×• קווי רשת ×× ×›×™×™×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:190
msgid "Show splash screen"
msgstr "הצגת מסך פתיחה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:191
-msgid ""
-"If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash "
-"screen will be shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה ב×תחול. ×חרת ×œ× ×™×•×¤×™×¢ מסך פתיחה."
+msgid "If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה ב×תחול. ×חרת ×œ× ×™×•×¤×™×¢ מסך פתיחה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3014
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:195 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3018
msgid "Display the notebook tabs at the top of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בר×ש החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:196 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:201 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:206
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:211
msgid ""
-"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in "
-"notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and "
-"\"right\". It defaults to \"top\"."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× "
-"××¤×©×¨×™×™× ×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
+"This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are \"top\", \"left\", \"bottom\" and \"right\". It defaults to \"top\"."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו משורטטות ×”×œ×©×•× ×™×•×ª להחלפת ×¢×ž×•×“×™× ×‘×ž×—×‘×¨×•×ª. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"מעלה\", \"שמ×ל\", \"מטה\" ו-\"ימין\". ברירת המחדל ×”×™× \"מעלה\"."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3034
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:200 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3038
msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בתחתית החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3054
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:205 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3058
msgid "Display the notebook tabs at the left of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד השמ×לי של החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3074
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:210 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3078
msgid "Display the notebook tabs at the right of the window."
msgstr "הצגת ×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת בצד ×”×™×ž× ×™ של החלון."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:215 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3111
msgid "Display the summary bar at the top of the page."
msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
-msgid ""
-"This setting determines the edge at which the summary bar for various pages "
-"is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom"
-"\"."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× "
-"×”× \"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:216 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:221
+msgid "This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are \"top\" and \"bottom\". It defaults to \"bottom\"."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור ×¢×ž×•×“×™× ×©×•× ×™×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"מעלה\" ו-\"מטה\". ברירת המחדל ×”×™× \"מטה\"."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3127
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:220 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3131
msgid "Display the summary bar at the bottom of the page."
msgstr "הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2971
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:225 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2975
msgid "Closing a tab moves to the most recently visited tab."
msgstr "סגירת ×œ×©×•× ×™×ª תעביר מיקוד ×œ×œ×©×•× ×™×ª שהייתה בשימוש ל××—×¨×•× ×”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:226
-msgid ""
-"If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise "
-"closing a tab moves one tab to the left."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. "
-"×חרת סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
+msgid "If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סגירת ×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×”××—×¨×•× ×” שהיתה פעילה. ×חרת סגירת ×”×œ×©×•× ×™×ª ×ª×’×¨×•× ×œ×ž×¢×‘×¨ ×œ×œ×©×•× ×™×ª ×חת שמ×לה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1160
-msgid ""
-"Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field "
-"on registers/reports"
-msgstr ""
-"החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה \"פעולה\" בפיצול עבור "
-"שדה \"סימוכין\" ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:230 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1163
+msgid "Set book option on new files to use split \"action\" field for \"Num\" field on registers/reports"
+msgstr "החלת הגדרת ×פשרות ×¡×¤×¨×™× ×¢×œ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×©×™×©×ª×ž×©×• בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה 'סימוכין' ×‘×™×•×ž× ×™×/דוחות"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1166
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:231 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1169
msgid ""
-"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' "
-"cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction "
-"'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not "
-"visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new "
-"files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
+"If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the "
+"second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the "
"transaction 'num' field."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה "
-"כפולה, ששדה ' סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה ' פעולה' בפיצול והשדה ' "
-"סימוכין ' של ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות "
-"ספר ברירת מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× ' סימוכין ' ביומן יציג/יעדכן ×ת "
-"שדה ×”×ª× ×•×¢×” ' סימוכין'."
+"במידה וה×פשרות × ×‘×—×¨×”, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת המחדל ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ כך שבמצב שורה כפולה, ששדה 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת השדה 'פעולה' בפיצול והשדה 'סימוכין' של ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” "
+"(×œ× ×’×œ×•×™ במצב שורה בודדת). ×חרת, ×פשרות ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª ברירת מחדל עבור ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ כך ×©×ª× 'סימוכין' ביומן יציג/יעדכן ×ת שדה ×”×ª× ×•×¢×” 'סימוכין'."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:240
msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
-msgstr "צביעת הפקודה תוך שימוש בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× ×”×™×¢×•×“×™×ª של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "צביעת היומן תוך שימוש בערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢×™× ×”×™×¢×•×“×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:241
msgid ""
-"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/"
-"yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this "
-"setting the user can always override the color theme via a gnucash specific "
-"css file to be stored in the gnucash used config directory. More information "
-"can be found in the gnucash FAQ."
+"When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override "
+"the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ."
msgstr ""
-"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× "
-"(ירוק/צהוב). ×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה "
-"זו המשתמש יכול תמיד לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× ×©×œ ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css "
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¢×•×“×™ המ×וחסן במחיצת config של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות "
-"× ×¤×•×¦×•×ª' של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+"×›×שר מ×ופשר יעשה שימוש ×‘×™×•×ž× ×™× ×‘×¢×¨×›×ª × ×•×©× ×¦×‘×¢×•× ×™×ª יחודית של ×’× ×•×§×ש (ירוק/צהוב). ×חרת, ×”×•× ×™×¢×©×” שימוש בערכת ×”× ×•×©× ×©×œ צבעי המערכת. ×œ×œ× ×§×©×¨ להגדרה זו המשתמש יכול תמיד לעקוף ×ת ערכת ×”× ×•×©× "
+"של ×”×¦×‘×¢×™× ×¢×œ ידי ×©×™× ×•×™ קובץ css ×’× ×•×§×ש יעודי המ×וחסן במחיצת config של ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ב 'ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª' של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:245
msgid "Superseded by \"use-gnucash-color-theme\""
-msgstr "הוחלף על ידי \"שימוש-×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×-ערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
+msgstr "הוחלף על ידי \"שימוש-×’× ×•×§×ש-ערכת × ×•×©× ×¦×‘×¢\""
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:246
-msgid ""
-"This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will "
-"be removed in a future version."
+msgid "This option is temporarily kept around for backwards compatibility. It will be removed in a future version."
msgstr "×פשרות זו × ×©×ž×¨×ª ב×ופן ×–×ž× ×™ עבור ת×ימות ל×חור. ×”×™× ×ª×•×¡×¨ בגרסה עתידית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:250
msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "מקש \"×× ×˜×¨\" למעבר לתחתית היומן"
+msgstr "הקשה על '×× ×˜×¨' מעבירה לתחתית היומן"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:251
-msgid ""
-"If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. "
-"Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על "
-"לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
+msgid "If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לתחתית היומן. ×חרת, הקשה על לחצן '×× ×˜×¨' תעביר לשורת ×”×ª× ×•×¢×” הב××”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:255 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:256
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input"
msgstr "העלה ×וטומטית של רשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו הפעולות במהלך הקלט"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:260
msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled"
-msgstr "העברה לשדה ' העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×” שבזיכרון"
+msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×” שבזיכרון"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:261
-msgid ""
-"If active then after a memorised transaction is automatically filled in the "
-"cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the "
-"value field."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור "
-"לשדה ' העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
+msgid "If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ל×חר מילוי ×וטומטי של ×”×ª× ×•×¢×” שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' העברה'. ×× ×œ× ×”×פשרות הופעלה, ×”×•× ×™×“×œ×’ לשדה הערך."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:265
msgid "Create a new window for each new register"
-msgstr "יצירת חלון חדש לכל פקודה חדש"
+msgstr "יצירת חלון חדש לכל יומן חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:266
-msgid ""
-"If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each "
-"new register will be opened as a tab in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª "
-"בחלון הר×שי."
+msgid "If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. ×חרת, יומן חדש יפתח ×›×œ×©×•× ×™×ª בחלון הר×שי."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:270
msgid "Color all lines of a transaction the same"
msgstr "צביעת כל שורות ×”×ª× ×•×¢×” בצבע ×–×”×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:271
-msgid ""
-"If active all lines that make up a single transaction will use the same "
-"color for their background. Otherwise the background colors are alternated "
-"on each line."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, "
-"צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה."
+msgid "If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה כל השורות ×‘×ª× ×•×¢×” בודדת, ישתמשו ב×ותו צבע רקע. ×חרת, צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:275
msgid "Show horizontal borders in a register"
-msgstr "הצגת גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×¤×§×•×“×”"
+msgstr "הצגת גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×•×ž×Ÿ"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:276
-msgid ""
-"Show horizontal borders between rows in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין "
-"הת××™× ×™×¦×•×™×¨ בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+msgid "Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "הצגת גבולות ××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ שורות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:280
msgid "Show vertical borders in a register"
@@ -10518,12 +8363,8 @@ msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™×"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:281
msgid ""
-"Show vertical borders between columns in a register. If active the border "
-"between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border "
-"between cells will not be marked."
-msgstr ""
-"הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× "
-"יצויר בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
+"Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked."
+msgstr "הצג גבולות ×× ×›×™×™× ×‘×™×Ÿ עמודות ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה קו הגבול בין הת××™× ×™×¦×•×™×¨ בקו עבה. ×חרת, הגבול בין הת××™× ×œ× ×™×¡×•×ž×Ÿ."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:285
msgid "Show future transactions after the blank transaction in a register"
@@ -10531,60 +8372,37 @@ msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ב
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:286
msgid ""
-"Show future transactions after the blank transaction in a register. If "
-"active then transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
+"Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the "
+"blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
msgstr ""
-"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª "
-"×¢× ×ª×ריך עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה "
-"×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן ×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ×חרי ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. במידה וה×פשרות הופעלה, ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×ª×ריך עתידי יוצגו בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ×ª×ž×•×§× ×‘×ª×—×ª×™×ª היומן ×חרי כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2398
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:290 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2389
msgid "Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)"
msgstr "הצגת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה.)"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:291 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:296 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:301
msgid ""
-"This field specifies the default view style when opening a new register "
-"window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The "
-"\"ledger\" setting says to show each transaction on one or two lines. The "
-"\"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current "
-"transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
+"This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are \"ledger\", \"auto-ledger\" and \"journal\". The \"ledger\" setting says to show "
+"each transaction on one or two lines. The \"auto-ledger\" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The \"journal\" setting shows all "
"transactions in expanded form."
msgstr ""
-"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. "
-"×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי"
-"\" קובעת ב×× ×œ×”×¦×™×’ כל ×ª× ×•×¢×” בשורה ×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" "
-"פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה "
-"\"יומן\" מציגה ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
+"שדה ×–×” מגדיר ×ת ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× \"ספר ר×שי\", \"ספר ×וטומטי\" ו\"יומן\". ההגדרה \"ספר ר×שי\" קובעת ב×× ×œ×”×¦×™×’ כל ×ª× ×•×¢×” בשורה "
+"×חת ×ו בשתי שורות. ההגדרה \"ספר ×וטומטי\" פועלת ב×ופן ×–×”×”, ×ך ×’× ×ž×¨×—×™×‘×” ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª להצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×”. ההגדרה \"יומן\" מציגה ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª בצורה מורחבת."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2418
-msgid ""
-"Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
-"transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
-msgstr ""
-"הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª "
-"יוצגו בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:295 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2409
+msgid "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)"
+msgstr "הרחבה ×וטומטית ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª כדי להציג ×ת כל פיצולי×. כל ש×ר ×”×ª× ×•×¢×•×ª יוצגו בשורה ×חת. (×©× ×™×™× ×‘×ž×¦×‘ שורה כפולה)."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2438
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:300 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2429
msgid "All transactions are expanded to show all splits."
msgstr "כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª הורחבו להצגת כל הפיצולי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:306
msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction in a register. This is "
-"the default setting for when a register is first opened. The setting can be "
-"changed at any time via the \"View->Double Line\" menu item."
-msgstr ""
-"הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן "
-"×©× ×¤×ª×— לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה "
-"כפולה\"."
+"Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "
+"\"View->Double Line\" menu item."
+msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ביומן. זוהי הגדרת ברירת המחדל עבור יומן ×©× ×¤×ª×— לר××©×•× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בכל עת ב×מצעות פריט התפריט \"מצג-> שורה כפולה\"."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:310
msgid "Only display leaf account names."
@@ -10592,33 +8410,25 @@ msgstr "הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:311
msgid ""
-"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account "
-"selection popup. The default behaviour is to display the full name, "
-"including the path in the account tree. Activating this option implies that "
-"you use unique leaf names."
+"Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. "
+"Activating this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
-"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת "
-"המחדל ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ בעץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על "
-"שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחודיי×."
+"הצגת השמות של ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בלבד ביומן ובחלון הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ברירת המחדל ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. הפעלת ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” "
+"יחודיי×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:315
msgid "Show the entered and reconcile dates"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×¨×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2585
-msgid ""
-"Show the date when the transaction was entered below the posted date and "
-"reconciled date on split row."
-msgstr ""
-"הצגת הת×ריך בו ×”×•×–× ×” ×”×ª× ×•×¢×” מתחת לת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בשורה מפוצלת."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:316 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2576
+msgid "Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row."
+msgstr "הצגת הת×ריך בו ×”×•×–× ×” ×”×ª× ×•×¢×” מתחת לת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בשורה מפוצלת."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:320
msgid "Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2636
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:321 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2627
msgid "Show the entered date and reconciled date on transaction selection."
msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת ×ª× ×•×¢×”."
@@ -10626,8 +8436,7 @@ msgstr "הצגת ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×•×ª×ריך ההת×מה בבחירת
msgid "Show the calendar buttons"
msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×©× ×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2602
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:326 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2593
msgid "Show the calendar buttons Cancel, Today and Select."
msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
@@ -10635,22 +8444,16 @@ msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ×”×©× ×”, ביטול, ×”×™×•× ×•×‘×—×™×¨×”."
msgid "Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2619
-msgid ""
-"This will move the selection to the blank split when the transaction is "
-"expanded."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:331 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2610
+msgid "This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded."
msgstr "העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת ×”×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:335
msgid "Number of transactions to show in a register."
-msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª להצגה בפקודה."
+msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוצגו ביומן."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2471
-msgid ""
-"Show this many transactions in a register. A value of zero means show all "
-"transactions."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:336 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2462
+msgid "Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions."
msgstr "מספר ×”×ª× ×•×¢×•×ª להצגה ביומן. ערך ×פס פירושו להציג ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:340
@@ -10658,48 +8461,33 @@ msgid "Number of characters for auto complete."
msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית."
#. Register2 feature
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2564
-msgid ""
-"This sets the number of characters before auto complete starts for "
-"description, notes and memo fields."
-msgstr ""
-"הגדרת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית × ×›× ×¡×ª "
-"לפעולה."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:341 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2555
+msgid "This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת מספר ×”×ª×•×•×™× ×¢×‘×•×¨ תי×ור, הערות ושדות תזכיר, ×œ×¤× ×™ שהשלמה ×וטומטית × ×›× ×¡×ª לפעולה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:348
msgid "Create a new window for each new report"
msgstr "יצירת חלון חדש לכל דוח חדש"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:349
-msgid ""
-"If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new "
-"reports will be opened as tabs in the main window."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× "
-"ייפתחו ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
+msgid "If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. ×חרת, הדוחות ×”×—×“×©×™× ×™×™×¤×ª×—×• ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª בחלון הר×שי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2759
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:353 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2750
msgid "Use the system locale currency for all newly created reports."
msgstr "שימוש במטבע ×זור המערכת עבור כל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:354 gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:364
msgid ""
-"This setting controls the default currency used for reports. If set to "
-"\"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's "
-"locale setting. If set to \"other\", GnuCash will use the setting specified "
-"by the currency-other key."
+"This setting controls the default currency used for reports. If set to \"locale\" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to \"other\", "
+"GnuCash will use the setting specified by the currency-other key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ "
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר"
-"\", ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×©×ª×ž×© בהגדרה ×©×”×•×–× ×” בשדה מפתח ×חר של המטבע."
+"הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מקומי\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת מטבע ברירת המחדל מהגדרת ×זור המערכת של המשתמש. ×× ×”×•×’×“×¨ \"×חר\", ×’× ×•×§×ש ישתמש בהגדרה ×©×”×•×–× ×” "
+"בשדה מפתח ×חר של המטבע."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2733
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:358 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2724
msgid "Use the specified currency for all newly created reports."
-msgstr "שימוש במטבע שהוגדר עבור כל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©× ×•×¦×¨×•."
+msgstr "שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות ×”×—×“×©×™× ×©×™×•×¦×¨×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:363
msgid "Default currency for new reports"
@@ -10709,16 +8497,13 @@ msgstr "מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשי×"
msgid "Zoom factor to use by default for reports."
msgstr "×ž×§×“× ×ž×™×§×•×“ לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2862
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:369 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2853
msgid ""
-"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option "
-"allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this "
-"to 2.0 will display reports at twice their typical size."
+"On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice "
+"their typical size."
msgstr ""
-"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת "
-"×œ×©× ×•×ª ×ת ×§× ×” המידה של הדוחות על לפי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, הגדרה זו ל-2.0 "
-"תציג דוחות בגודל כפול מהגודל ×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
+"דוחות ×‘×ž×¡×›×™× ×‘×¢×œ×™ רזולוציה גבוהה × ×•×˜×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×©×™× ×œ×§×¨×™××”. ×פשרות זו מ×פשרת ×œ×©× ×•×ª ×ת ×§× ×” המידה של הדוחות על פי ×”×ž×§×“× ×©× ×™×§×‘×¢. לדוגמה, ×©×™× ×•×™ הגדרה זו ל-2.0, תציג דוחות בגודל כפול מהגודל "
+"×”××•×¤×™×™× ×™ לה×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:378
msgid "PDF export file name format"
@@ -10727,19 +8512,12 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×©× ×§×•×‘×¥ ×™×¦×•× PDF"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:379
#, c-format
msgid ""
-"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) "
-"string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice"
-"\". \"%2$s\" is the number of the report, which for an invoice report is the "
-"invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to "
-"the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed "
-"in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the "
-"resulting file name.)"
+"This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: \"%1$s\" is the report name such as \"Invoice\". \"%2$s\" is the number of the "
+"report, which for an invoice report is the invoice number. \"%3$s\" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are "
+"not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)"
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת "
-"שלושה ××¨×’×•×ž× ×˜×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ "
-"הדוח, שעבור דוח ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב "
-"לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', "
-"יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ שיווצר.)"
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×©× ×§×•×‘×¥ ×” PDF שייוצ×. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה ×ž×©×ª× ×™×: \"%1$s\" ×”×•× ×©× ×”×“×•×—, כגון \"×—×©×‘×•× ×™×ª\". \"%2$s\" ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ הדוח, שעבור דוח ×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ "
+"×”×—×©×‘×•× ×™×ª. \"%3$s\" ×”×•× ×”×ª×ריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת ×ª×‘× ×™×ª-קובץ-ת×ריך. (הערה: ×ª×•×™× ×œ× ×ž×•×ª×¨×™× ×‘×©×ž×•×ª קבצי×, כגון '/', יוחלפו ×‘×ž×§×¤×™× ×ª×—×ª×•× ×™× ' _ ' ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ שיווצר.)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:383
msgid "PDF export file name date format choice"
@@ -10747,17 +8525,11 @@ msgstr "×פשרות ×ª×‘× ×™×ª ×©× ×ª×ריך קובץ ×™×¦×•× PDF"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:384
msgid ""
-"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. "
-"Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale "
-"setting, \"ce\" for Continental Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 "
-"standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for "
-"United States style dates."
+"This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are \"locale\" to use the system locale setting, \"ce\" for Continental "
+"Europe style dates, \"iso\" for ISO 8601 standard dates , \"uk\" for United Kingdom style dates, and \"us\" for United States style dates."
msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. "
-"×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" "
-"עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ ×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, "
-"\"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות "
-"הברית."
+"הגדרה זו קובעת ×ת ×”×ופן שבו × ×¢×©×” שימוש בת××¨×™×›×™× ×‘×©× ×”×§×•×‘×¥ ×‘×™×™×¦×•× ×œ PDF. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×¢×‘×•×¨ הגדרה זו ×”× \"מקומי\" לשימוש בהגדרת ×זור המערכת, \"ce\" עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×§×•× ×˜×™× × ×˜×œ×™ "
+"×ירופ××™, \"iso\" עבור הת××¨×™×›×™× ×ª×§×Ÿ ISO 8601, \"×‘×¨×™×˜× ×™×”\" עבור ת××¨×™×›×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ בריטי, ו \"us\" עבור ת×ריכי ×”×¡×’× ×•×Ÿ של ×רצות הברית."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:390
msgid "Allow file incompatibility with older versions."
@@ -10765,15 +8537,11 @@ msgstr "×פשור חוסר ת×ימות קובץ ×¢× ×’×¨×¡×ות קודמות
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.gschema.xml.in:391
msgid ""
-"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility "
-"with older versions, so that a data file saved in this version cannot be "
-"read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only "
-"in formats that can be read by older versions as well."
+"If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. "
+"Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well."
msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות "
-"×™×©× ×•×ª יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” "
-"יותר. ×חרת, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×›×ª×•×‘ קבצי × ×ª×•× ×™× ×¨×§ ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות "
-"×™×©× ×•×ª."
+"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש ×™×פשר ×œ× ×ª×§ במכוון ×ת ת×ימות ×”×§×‘×¦×™× ×œ×’×¨×¡×ות ×™×©× ×•×ª יותר, כך שקובץ × ×ª×•× ×™× ×©× ×©×ž×¨ בגרסה זו ×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×™×§×¨× ×©×•×‘ בגרסה ×™×©× ×” יותר. ×חרת, ×’× ×•×§×ש יכתוב קבצי × ×ª×•× ×™× "
+"רק ×‘×¤×•×¨×ž×˜×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×’× ×¢×œ ידי גרס×ות ×™×©× ×•×ª."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:5
msgid "Number of files in history"
@@ -10781,12 +8549,8 @@ msgstr "מספר ×§×‘×¦×™× ×‘×”×™×¡×˜×•×¨×™×”"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:6
msgid ""
-"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened "
-"Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This "
-"number has a maximum value of 10."
-msgstr ""
-"הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª "
-"הערך ×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
+"This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10."
+msgstr "הגדרה זו מכילה ×ת מספר ×”×§×‘×¦×™× ×©×™×© לשמור בתפריט '×§×‘×¦×™× ×©× ×¤×ª×—×• ל××—×¨×•× ×”'. ×”×–× ×ª הערך ×פס תשבית ×ת היסטוריית הקבצי×. הערך המרבי ×”×פשרי ×”×•× 10."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:10
msgid "Most recently opened file"
@@ -10796,272 +8560,179 @@ msgstr "קובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
msgid "This field contains the full path of the most recently opened file."
msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×”×חרון ×©× ×¤×ª×—."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:20 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:25
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:40
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:45 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:50 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:55
msgid "Next most recently opened file"
msgstr "הקובץ ×”×©× ×™ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
-msgid ""
-"This field contains the full path of the next most recently opened file."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:16 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:21 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:31 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:36 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:46 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:51 gnucash/gschemas/org.gnucash.history.gschema.xml.in:56
+msgid "This field contains the full path of the next most recently opened file."
msgstr "שדה ×–×” מכיל ×ת ×”× ×ª×™×‘ ×”×ž×œ× ×ל הקובץ ×©× ×¤×ª×— ל××—×¨×•× ×” הב×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:102
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:9 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
msgid "Print checks from multiple accounts"
msgstr "הדפסת המח×ות ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:103
-msgid ""
-"This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts "
-"at the same time."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:10 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
+msgid "This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ הדפסת המח×ות ממספר ×—×©×‘×•× ×•×ª בו ×–×ž× ×™×ª."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:107
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:14 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
msgid "Commit changes to a invoice entry"
msgstr "קבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¨×©×•×ž×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:108
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice "
-"entry. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור "
-"×ו לשמוט."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:15 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו תוצג בעת מעבר משדה ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”×¢×¨×›×™× ×©×”×©×ª× ×•, יש לשמור ×ו לשמוט."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:112
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:19 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
msgid "Duplicating a changed invoice entry"
msgstr "שיכפול רשומת ×—×©×‘×•× ×™×ª ×©×©×•× ×ª×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:113
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice "
-"entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• יש לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:20 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ שיכפול ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¢× ×¢×¨×š ×©×”×©×ª× ×”. ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• יש לשמור תחילה, ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:117
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:24 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
msgid "Delete a commodity"
msgstr "מחיקת סחורה"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:118
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:25 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity."
-msgstr "חלון דו שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק סחורה."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק סחורה."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:122
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:29 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
msgid "Delete a commodity with price quotes"
msgstr "מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:123
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has "
-"price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק "
-"×’× ×ת המחירי×."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:30 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת סחורה ×¢× ×ž×—×™×¨×™×. מחיקת הסחורה תמחק ×’× ×ת המחירי×."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:127
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:34 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
msgid "Delete multiple price quotes"
msgstr "מחיקת ×¦×™×˜×•×˜×™× ×¢× ×¨×™×‘×•×™ מחירי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:128
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes "
-"at one time."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:35 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+msgid "This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×ž×¨×•×‘×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:132
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:39 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+msgid "Replace existing price"
+msgstr "החלפת מחיר קי×"
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+msgid "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
+msgstr "חלון דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר להחליף מחיר קיי×."
+
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
msgid "Edit account payable/accounts receivable register"
-msgstr "עריכת פקודה ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
+msgstr "עריכת יומן ×—×™×™×‘×™× /×–×›××™×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:40
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:133
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/"
-"accounts receivable account. These account types are reserved for the "
-"business features and should rarely be manipulated manually."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×לה ×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
+"This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be "
+"manipulated manually."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שתת×פשר עריכת חשבון ×–×›××™×/ חייבי×. סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×©×ž×•×¨×™× ×œ×ª×›×•× ×•×ª העסקיות ורק ×œ×¢×ª×™× ×¨×—×•×§×•×ª יידרש לטפל ×‘×”× ×‘×ופן ×™×“× ×™."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:44
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:137
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
msgid "Read only register"
-msgstr "פקודה לקרי××” בלבד"
+msgstr "יומן לקרי××” בלבד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:45
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:138
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
msgid "This dialog is presented when a read-only register is opened."
-msgstr "דו שיח ×–×” יוצג ×›×שר פקודה לקרי××” בלבד יפתח."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×›×שר יומן לקרי××” בלבד × ×¤×ª×—."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:49
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:142
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
msgid "Change contents of reconciled split"
msgstr "×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול מות××"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:50
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:143
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to change the contents of a "
-"reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× "
-"×לה יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
+msgid "This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר ×©×™× ×•×™ תוכן של פיצול שהות××. התרת ×©×™× ×•×™×™× ×לה יכולה להקשות על ביצוע הת×מות עתידיות."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:54
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:147
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
msgid "Mark transaction split as unreconciled"
msgstr "סימון פיצול ×ª× ×•×¢×” ×›×œ× ×ž×•×ª××"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:55
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:148
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as "
-"unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
-"and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× "
-"ביומן יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+"This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform "
+"future reconciliations."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר לסמן ×ª× ×•×¢×ª פיצול ×›×œ× ×ž×•×ª××. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:59
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:152
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
msgid "Remove a split from a transaction"
msgstr "הסרת פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:60
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:153
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a split from a "
-"transaction."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול ×ž×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:64
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:157
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
msgid "Remove a reconciled split from a transaction"
msgstr "הסרת פיצול מות×× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:65
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:158
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split "
-"from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the "
-"register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× "
-"ביומן יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
+"This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to "
+"perform future reconciliations."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ שית×פשר להסיר פיצול שהות×× ×ž×ª× ×•×¢×”. הערך שהות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ יישמט, ועשוי להקשות על בביצוע הת×מות בעתיד."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:69
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:162
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:167
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:74 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
msgid "Remove all the splits from a transaction"
msgstr "הסרת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:70
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:163
-msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a "
-"transaction."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+msgid "This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction."
msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:75
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:168
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including "
-"some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the "
-"reconciled value of the register and can make it hard to perform future "
-"reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× "
-"שהות×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות "
-"עתידי."
+"This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register "
+"and can make it hard to perform future reconciliations."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להסיר ×ת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× (כולל מספר ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו) ×ž×”×ª× ×•×¢×”. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:79
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:172
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
msgid "Delete a transaction"
msgstr "מחיקת ×”×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:80
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:173
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
msgid "This dialog is presented before allowing you to delete a transaction."
-msgstr "חלון דו שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק ×ª× ×•×¢×”."
+msgstr "תיבת דו-שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר למחוק ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:84
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:177
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
msgid "Delete a transaction with reconciled splits"
msgstr "מחיקת ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª×מי×"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:85
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:178
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
msgid ""
-"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that "
-"contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of "
-"the register and can make it hard to perform future reconciliations."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. "
-"פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
+"This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard "
+"to perform future reconciliations."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×œ×¤× ×™ ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” למחוק ×ª× ×•×¢×” המכילה ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×”×•×ª×מו. פעולה זו תשמוט ×ת הערך המות×× ×‘×™×•×ž×Ÿ ותקשה על ביצוע הת×מות עתידי."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:89
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:182
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:192
msgid "Duplicating a changed transaction"
msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×” ×©×©×•× ×ª×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:90
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:183
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified "
-"transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× "
-"×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:193
+msgid "This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת בעת × ×™×¡×•×Ÿ לשכפל ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:94
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:187
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:99 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:197
msgid "Commit changes to a transaction"
msgstr "קיבוע ×©×™× ×•×™×™× ×‘×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:95
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:188
-msgid ""
-"This dialog is presented when you attempt to move out of a modified "
-"transaction. The changed data must be either saved or discarded."
-msgstr ""
-"תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת "
-"×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:100 gnucash/gschemas/org.gnucash.warnings.gschema.xml.in:198
+msgid "This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded."
+msgstr "תיבת דו-שיח זו מוצגת ×›×שר בעת × ×™×¡×™×•×Ÿ ליצי××” ×ž×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”. יש לשמור ×ת ×”× ×ª×•× ×™× ×©×”×©×ª× ×• תחילה ×ו לבטל ×ת השכפול."
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:5 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:6
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency"
msgstr "הצגת סך כל של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:10
@@ -11069,27 +8740,20 @@ msgid "Show non currency commodities"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:11
-msgid ""
-"If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they "
-"will be hidden."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, סחורות (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª יוצגו. ×חרת ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
+msgid "If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, סחורות (×ž× ×™×•×ª) ×œ× ×ž×˜×‘×¢×™×•×ª יוצגו. ×חרת ×”× ×™×•×¡×ª×¨×•."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:15
msgid "Use relative profit/loss starting date"
msgstr "שימוש בת×ריך התחלה יחסי ברווח/הפסד"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:16 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"This setting controls the type of starting date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting "
-"date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the starting date specified by the start-period key."
+"This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. "
+"If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט"
-"\", ××–×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ "
-"×›×חר, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלט\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח ת×ריך ההתחלה. ×× ×”×•×’×“×¨ ×›×חר, ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך "
+"ההתחלה שהוזןבשדה מפתח תקופת ההתחלה."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:20
msgid "Use absolute profit/loss starting date"
@@ -11101,12 +8765,9 @@ msgstr "ת×ריך התחלה (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×‘×™× ×•×ר, 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a "
-"date as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך "
-"התחלה \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds "
+"from January 1st, 1970."
+msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד ×× × ×‘×—×¨×” הגדרת ת×ריך התחלה \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:30
msgid "Starting time period identifier"
@@ -11114,28 +8775,21 @@ msgstr "מזהה ת×ריך תחילת תקופה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:31
msgid ""
-"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if "
-"the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This "
-"field should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר "
-"כערך ×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+"This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value "
+"between 0 and 8."
+msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ההתחלה ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך ×œ× \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:35
msgid "Use relative profit/loss ending date"
msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×¨×•×—/הפסד יחסי"
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36
-#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
+#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:36 gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:41
msgid ""
-"This setting controls the type of ending date used in profit/loss "
-"calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending "
-"date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will "
-"retrieve the ending date specified by the end-period key."
+"This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set "
+"to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key."
msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט"
-"\", ××–×™ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך "
-"×חר, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
+"הגדרה זו שולטת בסוג ת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×ž×©×ž×© בחישובי רווח/הפסד. ×›×שר הוגדר ×›-\"מוחלט\", ××–×™ ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך ×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שבמפתח ת×ריך הסיו×. ×× ×”×•×’×“×¨ ערך ×חר, ×’× ×•×§×ש ×™×חזר ×ת ת×ריך "
+"×”×¡×™×•× ×ž×”×¢×¨×š שהוגדר במפתח תקופת הסיו×."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:40
msgid "Use absolute profit/loss ending date"
@@ -11147,12 +8801,9 @@ msgstr "ת×ריך ×¡×™×•× (×‘×©× ×™×•×ª מ 1 ×œ×™× ×•×ר 1970)"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:46
msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date "
-"as represented in seconds from January 1st, 1970."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-"
-"\"מוחלטת\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to \"absolute\". This field should contain a date as represented in seconds from "
+"January 1st, 1970."
+msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ ×›-\"מוחלטת\". שדה ×–×” ×מור להכיל ת×ריך המיוצג ×‘×©× ×™×•×ª מ-1 ×‘×™× ×•×ר, 1970."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:50
msgid "Ending time period identifier"
@@ -11160,24 +8811,17 @@ msgstr "מזהה סוף תקופה"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.account.tree.gschema.xml.in:51
msgid ""
-"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the "
-"end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field "
-"should contain a value between 0 and 8."
-msgstr ""
-"הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ "
-"כערך ש××™× ×• \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
+"This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than \"absolute\". This field should contain a value between 0 "
+"and 8."
+msgstr "הגדרה זו שולטת בת×ריך ×”×¡×™×•× ×©× ×§×‘×¢ בחישובי רווח/הפסד ×›×שר ערך ×”×¡×™×•× ×”×•×’×“×¨ כערך ש××™× ×• \"מוחלט\". שדה ×–×” ×מור להכיל ערך בין 0 ל-8."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:5
msgid "Display this column"
msgstr "הצגת עמודה זו"
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:6
-msgid ""
-"This setting controls whether the given column will be visible in the view. "
-"TRUE means visible, FALSE means hidden."
-msgstr ""
-"הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE "
-"פירושו מוסתר."
+msgid "This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×”×× ×¢×ž×•×“×” × ×ª×•× ×” תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו מוסתר."
#: gnucash/gschemas/org.gnucash.window.pages.gschema.xml.in:10
msgid "Width of this column"
@@ -11187,72 +8831,62 @@ msgstr "רוחב עמודה זו"
msgid "This setting stores the width of the given column in pixels."
msgstr "הגדרה זו מ××—×¡× ×ª ×ת הרוחב של עמודה × ×ª×•× ×” בפיקסלי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:17
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:20
msgid ""
"This assistant will help you setup and use accounting periods. \n"
" \n"
-"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under "
-"development. It will probably damage your data in such a way that it cannot "
-"be repaired!"
+"Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!"
msgstr ""
"סייען ×–×” יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות ×—×©×‘×•× ×יות. \n"
" \n"
-"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי "
-"לפגוע ×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
+"×¡×›× ×”: ×ª×›×•× ×” זו ××™× ×” פועלת כהלכה בשלב ×–×”; ×”×™× ×¢×“×™×™×Ÿ בשלבי פיתוח. ×–×” עשוי לפגוע ×‘× ×ª×•× ×™× ×‘×ופן ש××™× ×• × ×™×ª×Ÿ לתיקון!"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:24
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:27
msgid "Setup Account Period"
msgstr "הגדרת תקופת חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:38
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:41
msgid ""
"\n"
-"Select an accounting period and the closing date which must not be in the "
-"future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
+"Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.\n"
"\n"
"Books will be closed at midnight on the selected date."
msgstr ""
"\n"
-"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה "
-"חייב להיות גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
+"בחירת תקופה ×—×©×‘×•× ×ית ות×ריך סגירה (×œ× ×—×™×™×‘ להיות בעתיד), ×ך ת×ריך הסגירה חייב להיות גדול מת×ריך הסגירה של ×”×¡×¤×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™×.\n"
"\n"
"×”×¡×¤×¨×™× ×™×¡×’×¨×• בחצות בת×ריך ×©× ×‘×—×¨."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:95
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:109
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:199
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:73 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:98 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:202 gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:221
msgid "xxx"
msgstr "xxx"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:82
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:85
msgid "Book Closing Dates"
msgstr "ת×ריך סגירת ספרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:132
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:276
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:143 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:539
msgid "Notes:"
msgstr "הערות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:7
msgid "Close Book"
-msgstr "סגירת ספר"
+msgstr "סגירת ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:205
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:208
msgid "Account Period Finish"
msgstr "×¡×™×•× ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ×ית"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:235
msgid "Press 'Close' to Exit."
msgstr "הקשה על 'סגירה' ליצי××”."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:243
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-acct-period.glade:246
msgid "Summary Page"
msgstr "עמוד תמצית"
@@ -11260,48 +8894,42 @@ msgstr "עמוד תמצית"
msgid "CSV Import Assistant"
msgstr "סייען ×™×‘×•× CSV"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:30
-#, fuzzy
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:33
msgid ""
"\n"
"This assistant will help you import Accounts from a file.\n"
"\n"
-"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed "
-"format import which can be seen by looking at a file created by using the "
-"'Export Account Tree to CSV' export menu option.\n"
+"The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the \"Export Account Tree to CSV\" export "
+"menu option.\n"
"\n"
-"If the account is missing, based on the full account name, it will be added "
-"as long as the security / currency specified exists. If the account exists, "
-"then four fields will be updated. These are code, description, notes and "
-"color.\n"
+"If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be "
+"updated. These are code, description, notes and color.\n"
"\n"
-"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import.\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
msgstr ""
"\n"
-"×שף ×–×” יסיע ×‘×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
+"סייען ×–×” יסיע ×‘×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª מקובץ.\n"
"\n"
-"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ "
-"לצפות על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×¢×¥ חשבון ל- CSV' בתפריט "
-"היצו×.\n"
+"הקובץ חייב להיות ×‘×ª×‘× ×™×ª ×–×”×” לזה של היצו×, שכן זהו ×™×‘×•× ×‘×ª×‘× ×™×ª קבועה בה × ×™×ª×Ÿ לצפות על-ידי עיון בקובץ ×©× ×•×¦×¨ ב×מצעות ×”×פשרות '×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל- CSV' בתפריט היצו×.\n"
"\n"
-"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין "
-"קיימי×. ×× ×”×—×©×‘×•×Ÿ קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
+"×× ×—×¡×¨ חשבון, ×”×•× ×™×ª×•×•×¡×£ לפי ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוין קיימי×. ×× ×”×—×©×‘×•×Ÿ קיי×, ×רבעה שדות ×™×¢×•×“×›× ×•: קוד, תי×ור, הערות וצבע.\n"
"\n"
-"הקשה על כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
"\n"
"\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:54
msgid "Import Account Assistant"
msgstr "סייען ×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:66
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:69
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Import...\n"
msgstr ""
"\n"
-"×œ×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ומקו×...\n"
+"×œ×™×‘×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:82
msgid "Choose File to Import"
@@ -11311,36 +8939,35 @@ msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
msgid "Number of rows for the Header"
msgstr "מספר שורות בכותרת"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:145
msgid "Comma Separated"
msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×¤×¡×™×§"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:164
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:161
msgid "Semicolon Separated"
msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×” פסיק"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:177
msgid "Custom regular Expression"
msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:196
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:193
msgid "Colon Separated"
msgstr "×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘× ×§×•×“×•×ª×™×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:228
msgid "Select Separator Type"
msgstr "בחירת סוג מפריד"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:269
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:266
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:279
msgid "Import Account Preview, first 10 rows only"
msgstr "×™×‘×•× ×ª×¦×•×’×” מקדימה של חשבון, 10 השורות הר××©×•× ×•×ª בלבד"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:291
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:714
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:288 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
msgid ""
"Press Apply to create export file.\n"
"Cancel to abort."
@@ -11348,13 +8975,11 @@ msgstr ""
"הקשה על החלה ליצירת קובץ יצו×.\n"
"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:294
msgid "Import Accounts Now"
msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª כעת"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:348
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1077
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1159
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:342 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1080 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1144
msgid "Import Summary"
msgstr "תמצית יבו×"
@@ -11362,7 +8987,7 @@ msgstr "תמצית יבו×"
msgid "CSV Export Assistant"
msgstr "סייען ×™×¦×•× ×œ CSV"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:28
msgid ""
"\n"
"Select the type of Export required and the separator that will be used.\n"
@@ -11370,158 +8995,129 @@ msgstr ""
"\n"
"בחירת סוג ×”×™×¦×•× ×”× ×“×¨×© ו×ת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:72
msgid "Use Quotes"
msgstr "שימוש בשערי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:84
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:87
msgid "Simple Layout"
msgstr "פריסה פשוטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:136
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:310
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:139 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:313 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:307
msgid "Comma (,)"
msgstr "פסיק (,)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:152
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:327
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:155 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:330 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:324
msgid "Colon (:)"
msgstr "× ×§×•×“×ª×™×™×(:)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:169
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:343
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:172 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:346 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:340
msgid "Semicolon (;)"
msgstr "× ×§×•×“×” פסיק (;)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:221
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:227 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:224 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:214
msgid "Separators"
msgstr "מפרידי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:238
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:241
msgid "Choose Export Settings"
msgstr "בחירת הגדרות יצו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:256
msgid "Select the accounts to be exported and date range if required."
msgstr "בחירת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וטווח ת××¨×™×›×™× ×©×™×© ×œ×™×™×¦× ×‘×ž×™×“×ª הצורך."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:278
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:248
-msgid "<b>_Accounts</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª_</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:281
+msgid "<b>Accounts</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:331
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:379
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:334 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:382
msgid "Accounts Selected:"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:344
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:392
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:347 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:395
msgid "0"
msgstr "0"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:377
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:381 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:428
msgid "_Select Subaccounts"
msgstr "_בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:423
-#, fuzzy
-msgid "<b>_Dates</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:396 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:591 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:465
+msgid "Select _All"
+msgstr "ב_חר הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:442
+msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>ת×ריכי×</b>"
-#. Filter By Dialog, Date Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:435
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:237
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:80
-msgid "Show _All"
-msgstr "הצגת _הכל"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:454
+msgid "Sho_w All"
+msgstr "הצ_גת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:452
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:264
-msgid "Select Range:"
-msgstr "בחירת טווח:"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:471 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:144
+msgid "Select _Range:"
+msgstr "בחירת _טווח:"
#. Filter By Dialog, Date Tab, Start section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:477
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:290
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:496 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:294 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:169
msgid "Start:"
msgstr "התחלה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:486
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:299
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:175
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:505 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:303 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:178
msgid "_Earliest"
msgstr "_×”×ž×•×§×“× ×‘×™×•×ª×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:503
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:315
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:191
-msgid "Choo_se Date:"
-msgstr "בחיר_ת ת×ריך:"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:522
+msgid "Cho_ose Date:"
+msgstr "בחי_רת ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:520
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:331
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:207
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:539 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:335 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:210
msgid "Toda_y"
msgstr "היו_×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:537
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:348
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:556 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:352 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:227
msgid "_Latest"
msgstr "_×”×חרון"
#. Filter By Dialog, Date Tab, End section
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:566
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:378
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:585 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:382 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:256
msgid "End:"
msgstr "סוף:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:575
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:387
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:594 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:391 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:265
msgid "C_hoose Date:"
msgstr "ב_חירת ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:592
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:404
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:611 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:408 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:282
msgid "_Today"
msgstr "_היו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:679
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:698
msgid "Account Selection"
msgstr "בחירת חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:693
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:712
msgid ""
"\n"
"Enter file name and location for the Export...\n"
msgstr ""
"\n"
-"×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ומקו×...\n"
+"×œ×™×¦×•× × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×§×•×‘×¥ ×•× ×ª×™×‘...\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:706
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:725
msgid "Choose File Name for Export"
msgstr "בחירת ×©× ×§×•×‘×¥ ליצו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:720
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:739
msgid "Export Now..."
msgstr "×ž×™×•×¦× ×›×¢×ª..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:728
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:747
msgid "Summary"
msgstr "תמצית"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:733
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-export.glade:752
msgid "Export Summary"
msgstr "תמצית יצו×"
@@ -11529,223 +9125,178 @@ msgstr "תמצית יצו×"
msgid "CSV Price Import"
msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:50
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:53
msgid ""
"This assistant will help you import Prices from a CSV file.\n"
"\n"
-"There is a minimum number of columns that have to be present for a "
-"successful import, these are Date, Amount, Commodity From and Currency To. "
-"If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select "
-"them and then the columns will be Date and Amount.\n"
+"There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the "
+"same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.\n"
"\n"
-"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width "
-"option. With the fixed width option, double click on the table of rows "
-"displayed to set a column width, then right mouse to change if required.\n"
+"Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, "
+"then right mouse to change if required.\n"
"\n"
-"Examples are \"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and \"USD\","
-"\"2016-11-21\",1.56,\"GBP\"\n"
+"Examples are \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
"\n"
-"There is an option for specifying the start row, end row and an option to "
-"skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you "
-"have some header text. Also there is an option to over write existing prices "
-"for that day if required.\n"
+"There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there "
+"is an option to over write existing prices for that day if required.\n"
"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
-"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets.\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
+"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
"\n"
"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
"\n"
-"Click on 'Forward' to proceed or 'Cancel' to Abort Import."
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
"סייען ×–×” יסייע ×‘×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV.\n"
"\n"
-"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר "
-"מ ומטבע ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ "
-"בעמודות הכרחיות × ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' ו 'סכו×'.\n"
+"×™×©× ×• מספר מזערי של עמודות הכרחיות לפעולת ×™×‘×•× ×ž×•×¦×œ×—×ª והן: ת×ריך, סכו×, מוצר מ ומטבע ל. ×× ×›×œ ×”×¢×¨×›×™× ×”× ×¢×‘×•×¨ ×ותו מוצר / מטבע, × ×™×ª×Ÿ לבחור ××•×ª× ×•×œ×”×¡×ª×¤×§ בעמודות הכרחיות × ×•×¡×¤×•×ª, ' ת×ריך' "
+"ו 'סכו×'.\n"
"\n"
-"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב "
-"קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר "
-"מכן לחיצת עכבר ×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
+"קיימות ×פשרויות ×©×•× ×•×ª לקביעת מפריד בין הערכי×, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ול×חר מכן לחיצת עכבר ×™×ž× ×™ כדי ×œ×©× ×•×ª "
+"ככל ×©× ×“×¨×©.\n"
"\n"
-"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" "
-"2016-11-21 \", 1.56,\" GBP \"\n"
+"דוגמ×ות: \"RR. L \",\" 21/11/2016 \", 5.345,\" GBP \"ו-\" USD \",\" 2016-11-21 \", 1.56,\" GBP \"\n"
"\n"
-"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות "
-"החל משורת ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ "
-"לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ×ותו ×™×•× ×›×›×œ שידרש.\n"
+"קיימת ×פשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת ×”×¡×™×•× ×•×פשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת ההתחלה שבה × ×™×ª×Ÿ להשתמש ×× ×”×•×’×“×¨ מלל כותרת כל שהו×. כמו כן × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™× ×œ×ותו ×™×•× ×›×›×œ "
+"שידרש.\n"
"\n"
-"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. "
-"כדי לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה "
-"שהוגדרה מר×ש), ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל ×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ "
-"לשמור להגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"לסיו×, ×œ×™×‘×•× ×—×•×–×¨ של דף התצוגה המקדימה ×§×™×™×ž×™× ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ולשמירת ההגדרות. כדי לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לצרף ×ת ההגדרות ×œ×ž×•×¢×“×¤×™× (ב×ופן חלופי להגדרה שהוגדרה מר×ש), ו××– ×œ×©× ×•×ª (ככל "
+"×©× ×“×¨×©) ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ושמירתה. הערה ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור להגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
"\n"
"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, לכן יש ×œ×•×•×“× ×§×™×•× ×’×™×‘×•×™ תקין.\n"
"\n"
-"הקשה על כדי להמשיך ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
+"הקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:72
msgid "Price Import Assistant"
msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ž×—×™×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:84
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:87
msgid ""
"\n"
-"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+"Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
msgstr ""
"\n"
-"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר' ...\n"
+"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר'...\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:100 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:91
msgid "Select File for Import"
msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:137
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:128
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:140 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:131
msgid "Delete Settings"
msgstr "מחיקת הגדרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:159
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:162 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:153
msgid "Save Settings"
msgstr "שמירת הגדרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:185
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:188 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:178
msgid " <b>Load and Save Settings</b>"
msgstr " <b>×˜×¢×™× ×ª ושמירת הגדרות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:238
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:241 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:231
msgid "Fixed-Width"
msgstr "רוחב קבוע"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:278
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:281 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:275
msgid "Space"
msgstr "מרווח"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:294
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:297 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:291
msgid "Tab"
msgstr "×œ×©×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:359
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:362 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:356
msgid "Hyphen (-)"
msgstr "מקף(-)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:441
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:469
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:444 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:472 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:441
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:469
msgid "•"
msgstr "•"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:455
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:458 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:455
msgid "Double-click anywhere on the table below to insert a column break"
msgstr "הקשה כפולה ×‘×ž×§×•× ×›×œ×©×”×• בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:483
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:486 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:483
msgid "Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)"
msgstr "הקשה ×™×ž× ×™×ª על גבי העמודה לצורך הסגלה (הרחבה, הצרה, מיזוג)"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:523
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:526
msgid "Allow existing prices to be over written."
msgstr "×פשור דריסת ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×™×ž×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:528
-msgid ""
-"Normally prices are not over written, select this to change that. This "
-"setting is not saved."
-msgstr ""
-"ככלל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות זו כדי ×œ×©× ×•×ª ×–×ת. הגדרה זו ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:531
+msgid "Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved."
+msgstr "ככלל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× × ×“×¨×¡×™×, × × ×œ×‘×—×•×¨ ב×פשרות זו כדי ×œ×©× ×•×ª ×–×ת. הגדרה זו ×œ× × ×©×ž×¨×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:554
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:564
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:557 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:561
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª קובץ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:605
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:615
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:608 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:612 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:39
msgid "Date Format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:628
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:631 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:635
msgid "Currency Format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª מטבע"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:640
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:650
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:643 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:647
msgid "Encoding"
msgstr "קידוד"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:663
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:673
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:666 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:670
msgid "Leading Lines to Skip"
msgstr "דִּלּוּג על שורות מובילות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:675
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:685
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:678 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:682
msgid "Trailing Lines to Skip"
msgstr "שורות עוקבות לדלג"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:756
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:772
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:759 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:763
msgid "Skip alternate lines"
msgstr "דִּלּוּג על שורות חלופיות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:760
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:776
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:763
msgid ""
-"Starting from the first line that is actually imported every second line "
-"will be skipped. This option will take the leading lines to skip into "
-"account as well.\n"
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
"For example\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be "
-"line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
-"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be "
-"line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if \"Leading Lines to Skip\" is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
msgstr ""
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"לדוגמה:\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:783
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:786 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:789
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>×©×•× ×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:850
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:853
msgid "<b>Commodity From</b>"
msgstr "<b>סחורה מ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:907
msgid "<b>Currency To</b>"
msgstr "<b>מטבע ל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:969
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:906
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:972 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:891
msgid "Select the type of each column to import."
msgstr "בחירת סוג לכל עמודה ליבו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:991
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:928
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:994 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:913
msgid "Skip Errors"
msgstr "דִּלּוּג על השגי××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1014
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:954
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1017 gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:936
msgid "Import Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1033
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1036
msgid ""
"<b>Press Apply to add the Prices.\n"
"Cancel to abort.</b>"
@@ -11753,7 +9304,7 @@ msgstr ""
"<b>הקשה על החלה להוספת מחירי×.\n"
"ביטול ×œ× ×˜×™×©×”.</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1050
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:1053
msgid "Import Prices Now"
msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×›×¢×ª"
@@ -11761,39 +9312,54 @@ msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×›×¢×ª"
msgid "CSV Transaction Import"
msgstr "CSV ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:42
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:45
msgid ""
-"This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-"transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-"separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
+"This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and "
+"fixed width data.\n"
"\n"
-"For a successful import three columns have to be available in the import "
-"data:\n"
+"For a successful import three columns have to be available in the import data:\n"
"• a Date column\n"
"• a Description column\n"
"• a Deposit or Withdrawal column\n"
"\n"
-"If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-"which all data will be imported.\n"
+"If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.\n"
"\n"
-"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-"importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the "
-"end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are "
-"supported. The file encoding can be defined.\n"
+"Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd "
+"rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.\n"
"\n"
-"The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.\n"
"\n"
-"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
-"the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences "
-"(optionally starting from an existing preset), then (optionally change the "
-"settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to "
-"built-in presets."
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
+"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets."
msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מופרד המכיל רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª. ×”×•× ×ª×•×ž×š ×’× ×‘×§×‘×¦×™× ×”×ž×•×¤×¨×“×™× ×‘×ª×• (כגון פסיק ×ו × ×§×•×“×ª×™×™×) ×•×’× ×‘×”×¤×¨×“×” ברוחב קבוע.\n"
+"\n"
+"×œ×™×‘×•× â€‹â€‹×ž×•×¦×œ×—, על שלוש עמודות להיות ×–×ž×™× ×•×ª ×‘× ×ª×•× ×™ היבו×:\n"
+"• עמודת ת×ריך\n"
+"• עמודת תי×ור\n"
+"• עמודת הפקדה ×ו משיכה\n"
+"\n"
+"במידה ו×ין × ×ª×•× ×™ חשבון ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ לבחור חשבון בסיס ×ליו ייוב×ו כל ×”× ×ª×•× ×™×.\n"
+"\n"
+"מלבד הבחירה במפריד, ×™×©× ×Ÿ מספר ×פשרויות להגדיר ×ת ×ž× ×’× ×•×Ÿ היבו×. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לדלג על מספר שורות בתחילת ×”× ×ª×•× ×™× ×ו בסופ×, כמו ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª מספר ×ª×‘× ×™×•×ª של ת×ריך ומספר. × ×™×ª×Ÿ "
+"×’× ×œ×”×’×“×™×¨ ×ת קידוד הקובץ.\n"
+"\n"
+"×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×›×•×œ לטפל ×‘×§×‘×¦×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות על מספר שורות, ×›×שר כל שורה מייצגת פיצול ×חד.\n"
+"\n"
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨ יש בעמוד התצוגה המקדימה ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×ª ושמירת ההגדרות. כדי לשמור ×ת ההגדרות, יש ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרות לפי ×”×¦×¨×›×™× (לחלופין, להתחיל מהגדרות קיימות ×©× ×§×‘×¢×• מר×ש), ו××– "
+"(לחלופין, ×œ×©× ×•×ª ×ת ×©× ×”×”×’×“×¨×” ולהקיש על לחצן שמירת הגדרות. לתשומת לב, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוש בשמירה הגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:60
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:63
msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "מסייע ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
+msgstr "סייען ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:78
+msgid ""
+"\n"
+"Select location and file name for the Import, then click 'OK'...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר' ...\n"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:525
msgid "Multi-split"
@@ -11801,137 +9367,118 @@ msgstr "ריבוי-פיצולי×"
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:529
msgid ""
-"Normally the importer will assume each line in the input file will "
-"correspond to one transaction. Each line can have information for one "
-"transaction and one or two splits.\n"
-"\n"
-"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive "
-"lines together hold the information for one transaction. Each line provides "
-"information for exactly one split. The first line should also provide the "
-"information for the transaction.\n"
-"To know which lines belong to the same transaction, the importer will "
-"compare the provided transaction information in each line. If that "
-"information is empty or the same as the first transaction line the importer "
-"will consider this line part of the same transaction."
+"Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.\n"
+"\n"
+"When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one "
+"split. The first line should also provide the information for the transaction.\n"
+"To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first "
+"transaction line the importer will consider this line part of the same transaction."
msgstr ""
-"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה "
-"עשויה להכיל מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
+"ככלל, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×ž× ×™×— שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת ×œ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה עשויה להכיל מידע על ×ª× ×•×¢×” ×חת ופיצול ×חד ×ו ×©× ×™×™×.\n"
"\n"
-"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, "
-"מכילות מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” "
-"×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ ×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
-"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” "
-"שסופקה בכל שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ "
-"×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
+"×›×שר ×”×פשרות ריבוי ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¤×¢×œ×ª, ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×™×— שמספר שורות רצופות, מכילות מידע של ×ª× ×•×¢×” ×חת. כל שורה מספקת מידע לפיצול ×חד בדיוק. השורה הר××©×•× ×” ×מורה ×’× ×œ×¡×¤×§ ×ת המידע ×œ×ª× ×•×¢×”.\n"
+"כדי לדעת ×ילו שורות שייכות ל×ותה ×ª× ×•×¢×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×©×•×•×” ×ת פרטי ×”×ª× ×•×¢×” שסופקה בכל שורה. במידה והמידע חסר ×ו ×–×”×” לזה שבשורת ×”×ª× ×•×¢×” הר××©×•× ×” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×™×—×¡ ×ותה כחלק מ×ותה ×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:767
+msgid ""
+"Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.\n"
+"For example\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.\n"
+"* if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped."
+msgstr ""
+"התחלת ×”×™×‘×•× ×ž×”×©×•×¨×” הר××©×•× ×”, ×שר מיוב×ת בפועל, כל שורה ×©× ×™×” תדולג. ×פשרות זו ×ª×’×¨×•× ×’× ×œ×¨×™×©×•× ' שורות מובילות לדילוג' בחשבון.\n"
+"לדוגמה:\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 3, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 4. שורות 5, 7, 9,... ידלגו.\n"
+"* ×× ' שורות מובילות לדילוג' מוגדר 4, השורה הר××©×•× ×” ×©×ª×™×•×‘× ×ª×”×™×” שורה 5. שורות 6, 8, 10,... ידלגו."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:839
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:824
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>חשבון</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:969
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:951
msgid "Select a row to change the mappings:"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ×œ×©×™× ×•×™ מיפוי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:998
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:118
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:980 gnucash/import-export/import-account-matcher.c:121
msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1037
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1019
msgid "Error text."
msgstr "מלל שגי××”."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1047
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:615
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:877
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1029 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:619 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:881
msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "החלפת _חשבון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×..."
+msgstr "החלפת _חשבון ×’× ×•×§×ש..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1070
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1052
msgid "Match Import and GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הת×מת ×™×‘×•× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1083
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1065
msgid ""
-"On the following page you will be able to associate each transaction to a "
-"category.\n"
+"If you click \"Next\" Gnucash will perform a number of checks.\n"
"\n"
-"If there were problems with the import settings, pressing forward will take "
-"you back to the preview page to try and correct.\n"
+"If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.\n"
"\n"
-"If this is the first time importing, you will find that all lines may need "
-"to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate "
-"the transactions based on previous imports.\n"
+"On the following page you will be able to associate each transaction to a category.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data are "
-"converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog "
-"will not be shown.\n"
+"If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash "
+"transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.\n"
+"\n"
+"If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on "
+"previous imports.\n"
"\n"
"The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.\n"
"\n"
"More information can be displayed by using the help button."
msgstr ""
-"בעמוד ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לקטגוריה.\n"
+"בהקשה על 'הב×' ×’× ×•×§×ש יבצע מספר בדיקות.\n"
"\n"
-"במידה ×•× ×ª×’×œ×• בעיות בהגדרות הייבו×, הקשה על תחזיר לעמוד התצוגה המקדימה כדי "
-"×œ× ×¡×•×ª ולתקן.\n"
+"במידה ו×חת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי ל×פשר ×œ× ×¡×•×ª ולתקן ×ת הבעיה.\n"
+"\n"
+"בעמוד ×”×‘× × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” לשייך כל ×ª× ×•×¢×” לקטגוריה.\n"
"\n"
-"במידה וזו ×”×¤×¢× ×”×¨××©×•× ×” ליבו×, ייתכן שיהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. בפעולת "
-"×”×™×‘×•× ×”×‘××” ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™× ×¡×” לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×§×•×“×.\n"
+"במידה וזה <i>×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מכיוון ש×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה וזהו קובץ קיי×, דו-"
+"השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
"\n"
-"במידה וזוהי פעולת ×™×‘×•× ×¨××©×•× ×™×ª לקובץ חדש, יוצג חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות "
-"ספרי×, שכן הגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×ופן המרת ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª "
-"×’× ×•×§×ש. במידה והקובץ כבר קיי×, דו-השיח ×œ× ×™×•×¦×’.\n"
+"במידה וזה <i>×™×™×‘×•× ×¨×שון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך ×ת כל השורות. ×‘×™×‘×•× ×”×‘× ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•× ×™×“×¢ לשייך ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª על בסיס ×”×™×‘×•× ×”×§×•×“×.\n"
"\n"
"רמת הביטחון של × ×›×•× ×•×ª השיוך מוצג כסרגל צבעי×.\n"
"\n"
"× ×™×ª×Ÿ להציג מידע × ×•×¡×£ ב×מצעות לחצן העזרה."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1105
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1090
msgid "Transaction Information"
msgstr "מידע ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1120
-msgid "label"
-msgstr "תוית"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1132
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:1117
msgid "Match Transactions"
msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:20
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:23
msgid ""
-"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your "
-"assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities "
-"(such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.\n"
+"This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of "
+"income and expenses you might have.\n"
"\n"
-"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the "
-"assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove "
-"accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, "
-"as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to "
-"another.\n"
+"You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. "
+"You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.\n"
"\n"
"Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now."
msgstr ""
-"×”×שף יסייע ליצור ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×¢×‘×•×¨ × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו "
-"×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי "
-"הצורך.\n"
+"הסייען יסייע ליצור ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש עבור × ×›×¡×™× (כגון השקעות, עובר ושב ×ו ×¤×™×§×“×•× ×•×ª), התחייבויות (כגון הלוו×ות) ×•×¡×•×’×™× ×©×•× ×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות על פי הצורך.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר "
-"השלמת פעולת ×”×שף, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת "
-"מ×וחר יותר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד ×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לבחור ×›×ן ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª הקרוב ביותר ×œ×¦×¨×›×™× ×”×™×™×—×•×“×™×™× ×©×œ הפעילות. ל×חר השלמת פעולת הסייען, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” להוסיף, ×œ×©× ×•×ª ש×, להסגיל ולהסיר ×—×©×‘×•× ×•×ª, בכל עת מ×וחר יותר. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×•×¡×™×£ "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, וכן להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª (יחד ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלה×) מ×חד ×”×”×•×¨×™× ×œ×ž×©× ×”×•.\n"
"\n"
"× × ×œ×”×§×™×© על 'ביטול' ×× ×ין ×›×•×•× ×” ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×›×¢×˜."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:29
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:32
msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "×שף יצירת היררכיית ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה"
+msgstr "יצירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:43
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:46
msgid ""
"\n"
"Please choose the currency to use for new accounts."
@@ -11939,92 +9486,73 @@ msgstr ""
"\n"
"× × ×œ×‘×—×•×¨ מטבע שישמש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª החדשי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:104
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:101
msgid "Choose Currency"
msgstr "בחירת מטבע"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:116
msgid ""
"\n"
-"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use "
-"GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be "
-"created.\n"
+"Select categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.\n"
"\n"
-"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your "
-"personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or "
-"deleted by hand later at any time."
+"<b>Note:</b> the selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any "
+"time."
msgstr ""
"\n"
-"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. כל קטגוריה שתבחר "
-"תיצר מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+"בחירת קטגוריות ×¨×œ×•×•× ×˜×™×•×ª לדרך בה ××ª× ×¦×•×¤×™× ×©×ª×©×ª×ž×©×• ב ×’× ×•×§×ש. כל קטגוריה שתבחר תיצר מספר ×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
"\n"
-"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×¢×¥ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ "
-"להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
+"<b>הערה:</b>הבחירה שתעשה ×›×ן מהווה ×ך × ×§×•×“×ª התחלה להת×מת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ להוסיף, למחוק, ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ו להעביר ×—×©×‘×•× ×•×ª ב×ופן ×™×“× ×™ בכל עת."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:160
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>קטגוריות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:201
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:686
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:103
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:203 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:691 gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:106
msgid "_Select All"
msgstr "_בחירת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:702
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:219 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:707
msgid "C_lear All"
msgstr "_× ×§×” הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:242
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:257
msgid "<b>Category Description</b>"
msgstr "<b>תי×ור קטגוריה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:341
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:360
msgid "Choose accounts to create"
msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª ליצירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:356
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:375
msgid ""
"\n"
-"If you would like to change an account's name, click on the row containing "
-"the account, then click on the account name and change it.\n"
+"If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.\n"
"\n"
-"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used "
-"to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or "
-"opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, "
-"click the checkbox for that account.\n"
+"Some accounts are marked as \"Placeholder\". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would "
+"like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.\n"
"\n"
-"If you would like an account to have an opening balance, click on the row "
-"containing the account, then click on the opening balance field and enter "
-"the starting balance.\n"
+"If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.\n"
"\n"
-"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an "
-"opening balance.\n"
+"<b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.\n"
msgstr ""
"\n"
-"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× "
-"החשבון ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
+"×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×œ×©×™× ×•×™×•.\n"
"\n"
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש "
-"כשומר מקו×, × × ×œ×”×§×™×© על תיבת הסימון של ×ותו חשבון.\n"
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×¡×•×ž× ×™× ×›- \"שומר מקו×\". ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ×ž×©×ž×©×™× ×œ×™×¦×™×¨×ª היררכית ×—×©×‘×•× ×•×ª ובדרך כלל ×œ× ×™×”×™×• ×œ×”× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ו יתרות פתיחה. על ×ž× ×ª שחשבון ישמש כשומר מקו×, × × ×œ×”×§×™×© על תיבת הסימון "
+"של ×ותו חשבון.\n"
"\n"
-"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן "
-"להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
+"כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, × × ×œ×”×§×™×© על השורה המכילה ×ת החשבון, ול×חר מכן להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין ×ת היתרה ההתחלתית.\n"
"\n"
-"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הון ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת "
-"פתיחה.\n"
+"â€<b>הערה:</b> לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª, למעט ×—×©×‘×•× ×•×ª הון ושומרי מקו×, עשויה להיות יתרת פתיחה.\n"
"\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:394
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
msgid "Setup selected accounts"
msgstr "הגדרת החשבון ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:404
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:423
msgid ""
-"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save "
-"them to a file or database.\n"
+"Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.\n"
"\n"
"Press `Back' to review your selections.\n"
"\n"
@@ -12032,11 +9560,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"הקשה על 'בצוע' על ×ž× ×ª ליצור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×.\n"
"\n"
-"הקשה על '×חורה' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הבחירות ×©× ×¢×©×•.\n"
+"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הבחירות ×©× ×¢×©×•.\n"
"\n"
-"הקשה על 'ביטול' לסגירת ×”×שף ×œ×œ× ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×."
+"הקשה על 'ביטול' לסגירת דו-השיח ×œ×œ× ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:432
msgid "Finish Account Setup"
msgstr "×¡×™×•× ×”×’×“×¨×ª חשבון"
@@ -12096,70 +9624,54 @@ msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 7/1 ×©× ×™×"
msgid "10/1 Year ARM"
msgstr "×ž×©×›× ×ª× ×‘×¨×™×‘×™×ª ×ž×©×ª× ×” 10/1 ×©× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:101
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:104
msgid ""
-"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. "
-"In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment "
-"along with the details of its payback. Using that information, the "
-"appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
+"This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its "
+"payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.\n"
"\n"
-"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the "
-"created Scheduled Transactions directly."
+"If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly."
msgstr ""
+"זוהי שיטה ליצירת החזר הלוו××” בגוק×ש שלב ×חר שלב. ב×מצעות הסייען × ×™×ª×Ÿ להזין ×ת פרטי ההלוו××” ×•×¤×™×¨×¢×•× ×” יחד ×¢× ×¤×¨×˜×™ ההחזר. מידע ×–×” יצור ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות בהת××.\n"
+"\n"
+"במידה ×•× ×¢×©×ª×” טעות ×‘×”×–× ×” ×ו ×©× ×“×¨×© לבצע ×©×™× ×•×™×™× ×ž×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ לערוך ישירות ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות ×©× ×•×¦×¨×•."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:109
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:112
msgid "Loan / Mortgage Repayment Setup"
msgstr "הגדרת פרעון הלוו××” / ×ž×©×›× ×ª×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:125
-msgid ""
-"Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:128
+msgid "Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.\n"
msgstr "×”×–× ×ª פרטי ההלוו××”, ×”×–× ×” מזערית × ×“×¨×©×ª, חשבון הלוו××” תקין וסכו×.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:151
msgid "Interest Rate:"
msgstr "שעור הריבית:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:177
msgid "Length:"
msgstr "×ורך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:187
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:642
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:813
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:190 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:636 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:804 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:115
msgid "Amount:"
msgstr "סכו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:200
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:203
msgid "Loan Account:"
msgstr "חשבון הלוו××”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:215
-msgid ""
-"Enter the number of months still to be paid off. This determines both the "
-"remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך "
-"×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:218
+msgid "Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction."
+msgstr "×”×–× ×ª מספר ×”×—×•×“×©×™× ×©× ×•×ª×¨×• לתשלו×. פעולה זו קובעת הן ×ת יתרת הקרן והן ×ת משך ×”×ª× ×•×¢×” המחזורית."
#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:313
-msgid ""
-"Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. "
-"The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען "
-"×”×ž×©×›× ×ª×ות ××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
+msgid "Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans."
+msgstr "×”×–× ×ª שיעור הריבית ×”×©× ×ª×™×ª ב×חוזי×. ×¢×¨×›×™× ××¤×©×¨×™×™× ×”× ×‘×™×Ÿ 0.001-100. סייען ×”×ž×©×›× ×ª×ות ××™× ×• תומך בהלוו×ות בעלי ריבית בשיעור ×פס."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:332 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:57 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:109
msgid "%"
msgstr "%"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:659
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:354 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:662 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:142
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"
@@ -12167,15 +9679,15 @@ msgstr "סוג:"
msgid "Months Remaining:"
msgstr "×—×•×“×©×™× × ×•×ª×¨×™×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:401
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:398
msgid "Interest Rate Change Frequency"
msgstr "תדירות ×©×™× ×•×™ שעור הריבית"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:463
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:460
msgid "Loan Details"
msgstr "פרטי הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:478
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:475
msgid ""
"\n"
"Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified..."
@@ -12183,19 +9695,19 @@ msgstr ""
"\n"
"×”×× ×™×¢×©×” שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª? ×× ×›×Ÿ יש להגדיר חשבון..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:498
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:495
msgid "... utilize an escrow account for payments?"
msgstr "... שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª לתשלומי×?"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:522
msgid "Escrow Account:"
msgstr "חשבון × ××ž× ×•×ª:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:566
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:560
msgid "Loan Repayment Options"
msgstr "×פשרויות פרעון הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:579
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:573
msgid ""
"\n"
"All accounts must have valid entries to continue.\n"
@@ -12203,35 +9715,31 @@ msgstr ""
"\n"
"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª להכיל רשומות ×ª×§× ×™×•×ª.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:826
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:597 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:817
msgid "Payment From:"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:616
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:610
msgid "Principal To:"
msgstr "קרן ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:629
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:839
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:231
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:116
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:623 gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:830 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:237 gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:119
msgid "Name:"
msgstr "ש×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:655
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:649
msgid "Interest To:"
msgstr "ריבית ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:731
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:722
msgid "Repayment Frequency"
msgstr "תדירות תשלומי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:768
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:759
msgid "Loan Repayment"
msgstr "פרעון הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:781
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:772
msgid ""
"\n"
"All enabled option pages must contain valid entries to continue.\n"
@@ -12239,47 +9747,47 @@ msgstr ""
"\n"
"על ×ž× ×ª להמשיך, על כל ×”×פשרויות ש×ופשרו להכיל מידע תקין.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:843
msgid "Payment To (Escrow):"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ(× ××ž× ×•×ª):"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:907
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:898
msgid "Payment From (Escrow):"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ž(× ××ž× ×•×ª):"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:920
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:911
msgid "Payment To:"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×œ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:930
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:921
msgid "Specify Source Account"
msgstr "הגדרת חשבון מקור"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:945
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:936
msgid "Use Escrow Account"
msgstr "שימוש בחשבון × ××ž× ×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1014
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1005
msgid "Part of Payment Transaction"
msgstr "חלק ×ž×ª× ×•×¢×ª תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1068
msgid "Payment Frequency"
msgstr "תדירות תשלומי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1096
msgid "Previous Option"
msgstr "×פשרות קודמת"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1110
msgid "Next Option"
msgstr "×”×פשרויות הב××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1144
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1132
msgid "Loan Payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×”×œ×•×•××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1157
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1145
msgid ""
"\n"
"Review the details below and if correct press Apply to create the schedule."
@@ -12287,31 +9795,27 @@ msgstr ""
"\n"
"ל×חר סקירת ×”×¤×¨×˜×™× ×ž×˜×” ול×חר ×©× ×ž×¦×ו ×ª×§×™× ×™×, הקשה על החלה תיצר ×ת התזמון."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1185
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1173
msgid "Range: "
msgstr "טווח: "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1274
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:610
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:811
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1262 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:607 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:810
msgid "Date Range"
msgstr "טווח ת×ריכי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1316
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1304
msgid "Loan Review"
msgstr "סקירת הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1324
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1312
msgid "Schedule added successfully."
msgstr "×ªÖ¼Ö¸×›Ö°× Ö´×™×ª × ×•×¡×¤×” בהצלחה."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1330
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:1318
msgid "Loan Summary"
msgstr "תמצית הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:12 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:23 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:717
msgid "Dummy"
msgstr "דמה"
@@ -12319,471 +9823,392 @@ msgstr "דמה"
msgid "QIF Import Assistant"
msgstr "סייען ×™×‘×•× QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:39
-#, fuzzy
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:42
msgid ""
-"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) "
-"files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other "
-"programs. \n"
+"GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. \n"
"\n"
-"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be "
-"changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
+"The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click \"Apply\" at the end of the process. \n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the "
-"process. "
+"Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\" to abort the process. "
msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× "
-"×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª "
-"רבות ×חרות. \n"
+"×’× ×•×§×ש יכול ×œ×™×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× ×ž×§×•×‘×¥ QIF (×ª×‘× ×™×ª תעבורת קוויקן) ×§×‘×¦×™× ×©× ×›×ª×‘×™× ×¢×œ ידי ×”×ª×›× ×•×ª כמו ×מ.×ס ×ž×•× ×™ ,קוויקן/ קוויקבוקס, ×ž×•× ×™×“× ×¡, ×•×ª×•×›× ×™×•×ª רבות ×חרות. \n"
"\n"
-"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף "
-"התהליך. \n"
+"תהליך ×”×™×™×‘×•× ×›×•×œ×œ מספר שלבי×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש ×œ× ×™×©×ª× ×• עד הקשה על 'החלה' בסוף התהליך. \n"
"\n"
-"לחיצה על כדי להתחיל לטעון ×ת × ×ª×•× ×™ קובץ ×”-QIF , ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª המהלך. "
+"הקשה על 'הב×' כדי להתחיל לטעון ×ת × ×ª×•× ×™ קובץ ×”-QIF , ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª המהלך. "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:51
msgid "Import QIF files"
msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:63
-#, fuzzy
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:66
msgid ""
-"Please select a file to load. When you click \"Forward\", the file will be "
-"loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the "
-"account(s) in the file.\n"
+"Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.\n"
"\n"
-"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
-"worry if your data is in multiple files. \n"
+"You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files. \n"
msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב "
-"לכמה ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”. בהקשה על 'הב×', הקובץ יוטען ×•×™× ×•×ª×—. יתכן וידרש להשיב לכמה ש×לות ×ודות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שבקובץ.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ לטעון כמה ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ שידרש, ××– ×ל תד××’ ×× ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ×š × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ "
-"קבצי×.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ לטעון מספר ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ שידרש, ××– ×œ× ×œ×“×וג ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ קבצי×.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:99
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:102
msgid "_Select..."
msgstr "_בחירה..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:122
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:125
msgid "Select a QIF file to load"
msgstr "בחירת קובץ QIF ×œ×˜×¢×™× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:198
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:201
msgid "_Start"
msgstr "_התחלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:266
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:269
msgid "Load QIF files"
msgstr "×˜×¢×™× ×ª קובצי QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:283
msgid ""
-"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year "
-"components of a date are printed. In most cases, it is possible to "
-"automatically determine which format is in use in a particular file. "
-"However, in the file you have just imported there exist more than one "
-"possible format that fits the data. \n"
+"The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in "
+"use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. \n"
"\n"
-"Please select a date format for the file. QIF files created by European "
-"software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
-"QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year. \n"
+"Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be \"m-d-y\" "
+"or month-day-year. \n"
msgstr ""
+"×ª×‘× ×™×ª הקובץ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ב××™×–×” סדר ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: יו×, חודש ×•×©× ×” של ת×ריך. לרוב, × ×™×ª×Ÿ לקבוע ×וטומטית ××™×–×” ×ª×‘× ×™×ª × ×ž×¦×ת בשימוש בקובץ מסוי×. יחד ×¢× ×–×ת, בקובץ ×©×™×•×‘× ×–×” עתה קיימות יותר "
+"×ž×ª×‘× ×™×ª ×פשרית ×חת שמת×ימה ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך לקובץ. קבצי QIF ×©× ×•×¦×¨×• על ידי ×ª×•×›× ×” ×ירופ×ית ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª בפורמט \"d-m-y\" ×ו יו×-חודש-×©× ×”, ×›×שר קבצי ×” QIF ×”× ×ž×רה\"ב ככל ×”× ×¨××” ×”×ª×‘× ×™×ª תהיה ×‘×ž×‘× ×” \"m-d-y\" ×ו "
+"חודש-יו×-×©× ×”.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:315
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:399
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:318 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:403
msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "הקשה על '×חורה' על ×ž× ×ª לבטל ×ת ×˜×¢×™× ×ª הקובץ ולבחור ב×פשרות ×חרת."
+msgstr "הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לבטל ×ת ×˜×¢×™× ×ª הקובץ ולבחור ב×פשרות ×חרת."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:331
msgid "Set a date format for this QIF file"
msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª זמן עבור קובץ QIF ×–×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:342
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
msgid ""
-"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just "
-"one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
+"The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. \n"
"\n"
-"Please enter a name for the account. If the file was exported from another "
-"accounting program, you should use the same account name that was used in "
-"that program.\n"
+"Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.\n"
msgstr ""
+"× ×¨××” שקובץ ×”- QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª בחשבון ×חד בלבד, ×ך הקובץ ××™× ×• מכיל ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×חרת, יש להשתמש ב×ותו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ששימש ב×ותה ×”×ª×•×›× ×”.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:363
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:366
msgid "Account name:"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:411
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:415
msgid "Set the default QIF account name"
msgstr "הגדרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ברירת מחדל"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:450
-#, fuzzy
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:454
msgid ""
-"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do "
-"this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
+"Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to finish loading files and move to the next step of the "
-"QIF import process. "
+"Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process. "
msgstr ""
-"הקשה על \"×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר\" ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו "
-"במידה ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
+"הקשה על '×˜×¢×™× ×ª קובץ ×חר' ×œ×™×‘×•× × ×ª×•× ×™× × ×•×¡×¤×™× ×‘×©×œ×‘ ×–×”. יש לבצע פעולה זו במידה ×•×”×—×©×‘×•× ×•×ª × ×©×ž×¨×• בקבצי QIF × ×¤×¨×“×™×.\n"
"\n"
-"הקשה על ' הב×' כדי ×œ×¡×™×™× ×ת ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×‘×¦×™× ×•×œ×¢×‘×•×¨ לשלב ×”×‘× ×©×œ תהליך ×™×‘×•× QIF. "
+"הקשה על 'הב×' כדי ×œ×¡×™×™× ×ת ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×‘×¦×™× ×•×œ×¢×‘×•×¨ לשלב ×”×‘× ×©×œ תהליך ×™×‘×•× QIF. "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:469
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:473
msgid "_Unload selected file"
msgstr "_פריקת קובץ × ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:484
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:488
msgid "_Load another file"
msgstr "_×˜×¢×™× ×ª קובץ × ×•×¡×£"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:506
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:510
msgid "QIF files you have loaded"
msgstr "קובצי QIF ×©× ×˜×¢× ×•"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:521
-msgid ""
-"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual "
-"funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account "
-"already exists with the same name, or a similar name and compatible type, "
-"that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new "
-"account with the same name and type as the QIF account. If you do not like "
-"the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
-"\n"
-"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your "
-"other personal finance program, including a separate account for each stock "
-"you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity\" "
-"accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source "
-"of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next "
-"page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them "
-"alone.\n"
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:525
+msgid ""
+"On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, "
+"or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not "
+"like the suggested GnuCash account, double-click to change it.\n"
+"\n"
+"Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for "
+"the brokerage commissions, special \"Equity\" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will "
+"appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.\n"
msgstr ""
-"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’× ×•×§×ש. במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה "
-"שימוש בחשבון ×–×”; ×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
-"\n"
-"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× "
-"×”×ישית ×”×חרת ×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ "
-"עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, ×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" ×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, "
-"כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד "
-"הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות שה×.\n"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:535
+"בעמוד ×”×‘× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª וכל ×”×ž× ×™×•×ª ×ו ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª בקבצי QIF יות×מו ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה כבר ×§×™×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש ב×ותו ש×, ×ו ×©× ×“×•×ž×” וסוג תו××, יעשה שימוש בחשבון ×–×”; ×חרת, ×’× ×•×§×ש יצור "
+"חשבון חדש ×‘×©× ×•×¡×•×’ ×–×”×”×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ QIF. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת פרטי החשבון שהוצע על ידי ×’× ×•×§×ש על ידי הקשה כפולה עליו.\n"
+"\n"
+"לתשומת לב, ×’× ×•×§×ש יצור ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×•×¡×¤×™× ×¨×‘×™× ×©×œ× ×”×™×• ×§×™×™×ž×™× ×‘×ª×›× ×ª ×”×›×¡×¤×™× ×”×ישית ×”×חרת ×ž×ž× ×” מייב××™×, לרבות חשבון × ×¤×¨×“ לכל ×ž× ×™×”, ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×¢×‘×•×¨ עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×, ×—×©×‘×•× ×•×ª \"הון\" "
+"×ž×™×•×—×“×™× (×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של ×”×›× ×¡×•×ª מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×לה יופיעו בעמוד הב×, כך ×©× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª× ×›×›×œ שיידרש, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×©××™×¨× ×‘×‘×˜×—×” כמות "
+"שה×.\n"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:539
msgid "Accounts and stock holdings"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª והחזקות × ×™×™×¨×•×ª ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:549
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:681
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:811
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:553 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:685 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:815
msgid "_Select the matchings you want to change:"
msgstr "_בחירת ההת×מות הדורשות ×©×™× ×•×™:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:590
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:722
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:852
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:594 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:726 gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:856
msgid "Matchings selected:"
msgstr "הת×מות × ×‘×—×¨×•:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:642
msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:652
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:656
msgid ""
-"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to "
-"classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be "
-"converted to a GnuCash account. \n"
+"GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash "
+"account. \n"
"\n"
-"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested "
-"matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches "
-"that you do not like by double-clicking on the line containing the category "
-"name.\n"
+"On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-"
+"clicking on the line containing the category name.\n"
"\n"
-"If you change your mind later, you can reorganize the account structure "
-"safely within GnuCash."
+"If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash."
msgstr ""
-"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת "
-"×ª× ×•×¢×•×ª. כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
+"×’× ×•×§×ש משתמש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª × ×¤×¨×“×™× ×©×œ ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×‘×ž×§×•× ×‘×§×˜×’×•×¨×™×•×ª כדי לסווג ×ת ×ª× ×•×¢×•×ª. כל ×חת מהקטגוריות בקובץ ×”-QIF יומר לחשבון ×’× ×•×§×ש. \n"
"\n"
-"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
+"בעמוד הב×, ית×פשר לבדוק ×ת ההת×מות המוצעות בין קטגוריות QIF ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההת×מות על ידי הקשה כפולה על הקו המכיל ×ת ×©× ×”×§×˜×’×•×¨×™×”.\n"
"\n"
-"מ×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ל×רגן בבטחה ×ת ×ž×‘× ×” ×¢×¥ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§×ש."
+"מ×וחר יותר, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ל×רגן בבטחה ×ת ×ž×‘× ×” ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª בתוך ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:667
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:671
msgid "Income and Expense categories"
msgstr "קטגוריות ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:770
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:774
msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת קטגוריות QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הת×מת קטגוריות QIF ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:784
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:788
msgid ""
-"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not "
-"have information about Accounts and Categories which would allow them to be "
-"correctly assigned to GnuCash accounts. \n"
+"QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash "
+"accounts. \n"
"\n"
-"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and "
-"Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default "
-"these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If "
-"you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
+"In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to "
+"the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files. "
msgstr ""
-"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"קבצי QIF שהורדו ×ž×‘× ×§×™× ×•×ž×ž×•×¡×“×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×™× ××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×›×™×œ מידע על ×—×©×‘×•× ×•×ª וקטגוריות ×שר ×™×פשרו להקצות ××•×ª× × ×›×•×Ÿ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו "
-"קטגוריה. כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה "
-"ותבחרו בחשבון ×חר, ×”×•× ×™×™×–×›×¨ עבור קבצי QIF עתידיי×. "
+"בעמוד ×”×‘× ×™×•×¦×’ המלל המופיע בשדות המוטב והמזכר של ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×œ× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF ×ו קטגוריה. כברירת מחדל ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו מוקצות לחשבון '×œ× ×ž×•×’×“×¨' ×‘×’× ×•×§×ש. במידה ויבחר חשבון ×חר, ×”×•× ×™×™×–×›×¨ עבור קבצי "
+"QIF עתידיי×. "
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:797
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:801
msgid "Payees and memos"
msgstr "×ž×•×˜×‘×™× ×•×ž×–×›×¨×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:900
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:904
msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת מוטבי×/×ž×–×›×¨×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הת×מת מוטבי×/×ž×–×›×¨×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:914
-msgid ""
-"The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the "
-"accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:918
+msgid "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.\n"
+msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF ×œ× ×™×›×•×œ כרגע לטפל בקבצי QIF מרובי מטבעות. יש להגדיר ×ת כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª המיוב××™× ×œ×ותו מטבע.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:929
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:933
msgid "_Select the currency to use for all imported transactions:"
-msgstr "בחירת המטבע לשימוש ×‘×™×‘×•× ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª:"
+msgstr "_בחירת המטבע לשימוש ×‘×™×‘×•× ×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:957
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:961
msgid "<b>Book Options</b>"
msgstr "<b>×פשרויות ספרי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:970
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:974
msgid ""
-"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting "
-"book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come "
-"back to this page without cancelling and starting over, the dialog for "
-"setting book options will not be shown a second time when you go forward. "
-"You can access it directly from the menu via File->Properties."
+"Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without "
+"cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties."
msgstr ""
+"מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×. הגדרות ×לו ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×©×¤×™×¢ על ×ופן ×”×™×™×‘×•× ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש. במידה ×•×ž×ž×©×™×›×™× ×”×œ××”, תיבת דו-השיח להגדרת ×פשרויות ×¡×¤×¨×™× ×œ× "
+"תוצג ×¤×¢× ×”×©× ×™×™×” בעת חזרה לעמוד ×–×” מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. × ×™×ª×Ÿ לגשת להגדרה ישירות מהתפריט קובץ-> העדפות."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:981
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2559
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:985 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2641
msgid "Choose the QIF file currency and select Book Options"
msgstr "בחירת מטבע קובץ ×”- QIF ובחירת ×פשרויות ספרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:995
-#, fuzzy
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1006
msgid ""
-"In the following pages you will be asked to provide information about "
-"stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) "
-"you are importing. GnuCash needs some additional details about these "
-"investments that the QIF format does not provide. \n"
-"\n"
-"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an "
-"abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments "
-"have the same abbreviation, you also need to indicate what type of "
-"abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange "
-"that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment "
-"type.\n"
+"Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details "
+"about these investments that the QIF format does not provide. \n"
+" \n"
+"Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need "
+"to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.\n"
"\n"
-"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are "
-"appropriate, you can enter a new one."
+"If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one."
msgstr ""
-"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות "
-"המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות "
-"השקעות ×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” מספקת.\n"
+"×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• לספק מידע ×ודות × ×™×™×¨×•×ª ערך, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª והשקעות ×חרות המופיעות בקובץ(×™) ×” QIF שהוגדר ליבו×. ×œ×’× ×•×§×© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ×ודות השקעות ×לו ×©×ª×‘× ×™×ª QIF ××™× ×” "
+"מספקת.\n"
"\n"
-"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר "
-"ולחלק מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג "
-"×”×§×™×¦×•×¨×™× ×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, "
-"וכו'.), ×ו לבחור בסוג ההשקעה.\n"
+"לכל × ×™×¨ ערך, קרן × ××ž× ×•×ª ×ו השקעה ×חרת, יש ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ כגון סמל ×ž× ×™×”. מ×חר ולחלק מההשקעות ש××™× ×Ÿ קשורות ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×§×™×¦×•×¨×™× ×–×”×™×, × ×“×¨×© להגדיר ×’× ×ת סוג ×”×§×™×¦×•×¨×™× ×©× ×•×¦×¨×•. לדוגמה, × ×™×ª×Ÿ "
+"לבחור בבורסה שקבעה ×ת ×”×§×™×¦×•×¨×™× (NASDAQ, NYSE, וכו'.), ×ו לבחור בסוג ההשקעה.\n"
"\n"
-"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” "
-"ישימה, × ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
+"במידה ובורסות שוקי הון ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×•×ª ברשימת הבחירה, ×ו ש××£ ×חת מה×פשרויות ××™× ×” ישימה, × ×™×ª×Ÿ ליצר ×חת חדשה."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1024
+msgid "Enter Information about..."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מידע ×ודות..."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1050
+msgid "All fields must be complete to continue..."
+msgstr "על ×ž× ×ª להמשיך יש ×œ×”×©×œ×™× ×ת כל השדות..."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1010
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1067
msgid "Tradable commodities"
msgstr "סחורות סחירות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1086
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1143
msgid "_Start Import"
msgstr "_התחלת יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1154
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1158 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1732 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2985
+msgid "P_ause"
+msgstr "ה_שהיה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1211
msgid "QIF Import"
msgstr "QIF יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1168
-#, fuzzy
+#. Run the assistent in your language to see GTK's translation of the button labels.
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1225
msgid ""
"\n"
-"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, "
-"some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To "
-"avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help "
-"to review them.\n"
+"If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has "
+"tried to identify matches and needs your help to review them.\n"
"\n"
-"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you "
-"select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you "
-"find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a "
-"check mark in the \"Match?\" column.\n"
+"On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on "
+"it. Your selection will be confirmed by a check mark in the \"Match?\" column.\n"
"\n"
-"Click \"Forward\" to review the possible matches."
+"Click \"Next\" to review the possible matches."
msgstr ""
"\n"
-"×›×שר מי‮ב××™× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על "
-"×ž× ×ª לסקור ×ותן.\n"
+"×‘×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ QIF ×ž×‘× ×§ ×ו ממוסד ×¤×™× × ×¡×™ ×חר, יתכן וחלק ×ž×”×ª× ×•×¢×•×ª כבר × ×ž×¦×ות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש. כדי ×œ×ž× ×•×¢ כפילויות, ×’× ×•×§×ש ×ž× ×¡×” לזהות הת×מות וזקוק לעזרה על ×ž× ×ª לסקור ×ותן.\n"
"\n"
-"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות "
-"×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' "
-"בעמודת \"הת×מה?\".\n"
+"בעמוד ×”×‘× ×ª×•×¦×’ רשימת ×”×ª× ×•×¢×•×ª שיוב×ו. בבחירת ×חת מהן, תוצג תחתן רשימת ההת×מות ×”×פשריות. ×× × ×ž×¦××” הת×מה וד×ית, יש להקיש עליה. בחירה זו ת×ושר בסימן 'v' בעמודת \"הת×מה?'.\n"
"\n"
-"הקשה על לבדיקת ההת×מות ×פשריות."
+"הקשה על 'הב×' לבדיקת ההת×מות ×פשריות."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1184
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1241
msgid "Match existing transactions"
msgstr "הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª קיימות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1227
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1284
msgid "_Imported transactions needing review:"
msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות המצריכות בדיקה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1266
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1323
msgid "_Possible matches for the selected transaction:"
-msgstr "הת×מה ×פשרית ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”:"
+msgstr "_הת×מות ×פשריות ×œ×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1287
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1344
msgid "Select possible duplicates"
msgstr "בחירת כפילויות ×פשריות"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1295
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1352
msgid ""
-"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash "
-"accounts. The account and category matching information you have entered "
-"will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import "
-"facility. \n"
+"Click \"Apply\" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for "
+"defaults the next time you use the QIF import facility. \n"
"\n"
-"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change "
-"currency and security settings for new accounts, or to add more files to the "
-"staging area.\n"
+"Click \"Back\" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.\n"
"\n"
"Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
msgstr ""
-"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× . מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× "
-"הב××” שיעשה שימוש ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- QIF. \n"
+"הקשה על 'החלה' על ×ž× ×ª ×œ×™×‘× × ×ª×•× ×™× ×ž×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™ ולעדכן ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש . מידע הקטגוריה והת×מת חשבון ×©×”×•×–× ×• יישמרו וישמשו לברירות המחדל ×œ×¤×¢× ×”×‘××” שיעשה שימוש ×‘×ž× ×’× ×•×Ÿ ×™×‘×•× ×”- "
+"QIF. \n"
"\n"
-"הקשה על \"חזרה\" על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות "
-"מטבע ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון "
-"×”×–×ž× ×™.\n"
+"הקשה על 'הקוד×' על ×ž× ×ª לסקור ×ת הת×מת החשבון והקטגוריה, כדי ×œ×©× ×•×ª הגדרות מטבע ו×בטחה עבור ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשי×, ×ו כדי להוסיף ×§×‘×¦×™× × ×•×¡×¤×™× ×œ×זור ×”×חסון ×”×–×ž× ×™.\n"
"\n"
"יש להקיש על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª תהליך ×™×‘×•× ×”- QIF."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1304
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1361
msgid "Update your GnuCash accounts"
-msgstr "עדכון ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "עדכון ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1312
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1369
msgid "Summary Text"
msgstr "מלל תמצית"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1317
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:1374
msgid "Qif Import Summary"
msgstr "תמצית ×™×‘×•× QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:9 gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:28
msgid "Stock Split Assistant"
-msgstr "מסייע פיצול × ×™×™×¨×•×ª ערך"
+msgstr "סייען פיצול × ×™×™×¨×•×ª ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:19
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:22
msgid "This assistant will help you record a stock split or stock merger.\n"
-msgstr "מסייע ×–×” יעזור ×œ×›× ×‘×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ/מיזוג × ×™×™×¨ ערך.\n"
+msgstr "סייען ×–×” יעזור ×œ×›× ×‘×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ/מיזוג × ×™×™×¨ ערך.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:39
-msgid ""
-"Select the account for which you want to record a stock split or merger."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:42
+msgid "Select the account for which you want to record a stock split or merger."
msgstr "בחירת החשבון ×œ×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ ×ו מיזוג ×ž× ×™×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:75
msgid "Stock Split Account"
msgstr "חשבון פיצול × ×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:85
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:88
msgid ""
-"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock "
-"split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value "
-"for the share distribution. You can also enter a description of the "
-"transaction, or accept the default one."
+"Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can "
+"also enter a description of the transaction, or accept the default one."
msgstr ""
-"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור "
-"×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. "
-"× ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל ×ת ×ת ברירת המחדל."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:107
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1517
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:175
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:674
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:98
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1007
+"×”×–× ×ª הת×ריך ומספר ×”×ž× ×™×•×ª ×©× ×•×¡×¤×• ×ו × ×’×¨×¢×• מתוצ×ת מפיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª. עבור ×ž×™×–×•×’×™× ×‘×ž× ×™×” (×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×œ×™×œ×™×™×) × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך שלילי עבור התפלגות ×”×ž× ×™×”. × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×”×–×™×Ÿ תי×ור ×ª× ×•×¢×” ×ו לקבל "
+"×ת ×ת ברירת המחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:110 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1525 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:680 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:100 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1010
msgid "_Date:"
msgstr "_ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:121
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:124
msgid "_Shares:"
msgstr "_×ž× ×™×•×ª:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:135
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:138
msgid "Desc_ription:"
-msgstr "ת×ור:"
+msgstr "תי×_ור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:150
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:153
msgid "Stock Split"
msgstr "פיצול × ×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:172
-msgid ""
-"If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may "
-"safely leave it blank."
-msgstr ""
-"במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת "
-"השדה ריק."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:175
+msgid "If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank."
+msgstr "במידה ותרצו לתעד מחיר ×ž× ×™×” לפיצול, × × ×œ×”×–×™× ×• מטה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה ×’× ×œ×”×©×יר ×ת השדה ריק."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:191
msgid "New _Price:"
msgstr "מחיר _חדש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:205
msgid "Currenc_y:"
msgstr "מטב_ע:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:232
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:235
msgid "Stock Split Details"
msgstr "מידע פיצול × ×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:247
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter "
-"the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'."
-msgstr ""
-"במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. "
-"×חרת יש להקיש ."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:250
+msgid "If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click \"Next\"."
+msgstr "במידה ×•× ×ª×§×‘×œ×• החזרי ×›×¡×¤×™× ×›×ª×•×¦××” מפיצול ×”×ž× ×™×•×ª, × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת פרטי ההחזר ×›×ן. ×חרת יש להקיש 'הב×'."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:267
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:270
msgid "_Amount:"
msgstr "_סכו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:280
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1102
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:283 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1108
msgid "_Memo:"
msgstr "_מזכר:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:296
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:299
msgid "Cash In Lieu"
msgstr "מזומן במקו×"
@@ -12795,29 +10220,23 @@ msgstr "<b>חשבון _×”×›× ×¡×•×ª</b>"
msgid "<b>A_sset Account</b>"
msgstr "<b>חשבון × _כסי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:412
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:406
msgid "Cash in Lieu"
msgstr "מזומן במקו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:420
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You "
-"may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without "
-"making any changes."
-msgstr ""
-"×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'חזרה' "
-"לסקירת הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:414
+msgid "If you are finished creating the stock split or merger, press \"Apply\". You may also press \"Back\" to review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes."
+msgstr "×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª פיצול ×ו מיזוג ×”×ž× ×™×•×ª יש להקיש על 'החלה'. × ×™×ª×Ÿ להקיש על 'הקוד×' לסקירת הבחירות ×©× ×¢×©×•, ×ו על 'סיו×' ליצי××” מבלי לשמור ×ת ×”×©×™× ×•×™×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-split.glade:419
msgid "Stock Split Finish"
msgstr "×”×¡×ª×™×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×™×¨ ערך"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:15
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:18
msgid "Introduction placeholder"
msgstr "שומר ×ž×§×•× ×ž×‘×•×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:20
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:23
msgid "Title placeholder"
msgstr "כותרת שומר מקו×"
@@ -12829,196 +10248,161 @@ msgstr "_עריכת רשימת קידודי×"
msgid "Default encoding:"
msgstr "קידוד ברירת מחדל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:151
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:145
msgid "Convert the file"
msgstr "המרת הקובץ"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:160
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:154
msgid "finish placeholder"
msgstr "×¡×™×•× ×©×•×ž×¨ מקו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:159
msgid "Finish GnuCash Datafile Import"
-msgstr "×¡×™×•× ×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×¡×™×•× ×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:170
msgid "Edit the list of encodings"
msgstr "עריכת רשימת הקידודי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:248
msgid "<b>S_ystem input encodings</b>"
msgstr "<b>ק_ידודי קלט מערכת</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:350
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:345
msgid "<b>_Custom encoding</b>"
-msgstr "<b>קידוד מות×× ×ישית_</b>"
+msgstr "<b>קידוד _מות×× ×ישית</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:438
+#: gnucash/gtkbuilder/assistant-xml-encoding.glade:433
msgid "<b>_Selected encodings</b>"
msgstr "<b>_קידוד ×©× ×‘×—×¨</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:906
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1787
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:26 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:907 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1796
msgid "Printable Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª להדפסה"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:447
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:322
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:324
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1788
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:29 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:445 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:322
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:324 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:336 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1797
msgid "Tax Invoice"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª מס"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:915
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1789
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:32 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:916 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1798
msgid "Easy Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª פשוטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:924
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1790
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:35 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:925 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1799
msgid "Fancy Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מהודרת"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:303
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:489
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:8 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:330 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:495
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:64
-msgid "<b>Invoices</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:74
-msgid "Ta_x included"
-msgstr "כולל _מס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:80
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×™×•×‘×™× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:344
-msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
-msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד ×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב להתריע."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:115
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:357
-msgid "_Days in advance:"
-msgstr "_×™×ž×™× ×ž×¨×ש:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:126
-msgid "_Notify when due"
-msgstr "_התר××” לקר×ת מועד תשלו×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:132
-msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
-msgstr "הצגת רשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×תחול."
+#. Preferences Dialog, General Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:57 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1134
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>כללי</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:148
-msgid "<b>Bills</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:67
+msgid "Enable extra _buttons"
+msgstr "×פשור ×œ×—×¦× ×™× _× ×•×¡×¤×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:168
-msgid "_Tax included"
-msgstr "_כולל מס"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:86
+msgid "_Open in new window"
+msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:174
-msgid ""
-"Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is "
-"inherited by new customers and vendors."
-msgstr ""
-"×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× "
-"חדשי×."
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:92
+msgid "If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:187
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:105
msgid "_Accumulate splits on post"
msgstr "_×חוד ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×¨×™×©×•×"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:193
-msgid ""
-"Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account "
-"should be accumulated into a single split by default. This setting can be "
-"changed in the Post dialog."
-msgstr ""
-"×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"×ת ההגדרה בחלון השליחה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:206
-msgid "_Open in new window"
-msgstr "_פתיחה בחלון חדש"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:111
+msgid "Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog."
+msgstr "×”×× ×ž×¡×¤×¨ רשומות ×‘×—×©×‘×•× ×™×ª שמעבירות ל×ותו חשבון יוצגו בפיצול ×חד. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת ההגדרה בחלון השליחה."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:212
-msgid ""
-"If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the invoice will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל ×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח בחלון × ×¤×¨×“. ×חרת, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª תפתח "
-"בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:137
+msgid "<b>Invoices</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª</b>"
-#. Preferences Dialog, General Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:228
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1131
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>כללי</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:147
+msgid "Not_ify when due"
+msgstr "הת_ר××” לקר×ת מועד תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:238
-msgid "Enable extra _buttons"
-msgstr "×פשור ×œ×—×¦× ×™× × ×•×¡×¤×™×"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:153 gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:246
+msgid "Whether to display the list of Bills Due at startup."
+msgstr "הצגת רשימת ×”×—×™×•×‘×™× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×תחול."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:282
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:170
msgid "Report for printing:"
msgstr "דוח להדפסה:"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:179
+msgid "_Tax included"
+msgstr "_כולל מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:185
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×™×•×‘×™× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+
#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:291
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:198
msgid "_Process payments on posting"
msgstr "_עיבוד ×ª×©×œ×•× ×‘×ž×”×œ×š הרישו×"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:230
+msgid "<b>Bills</b>"
+msgstr "<b>חיובי×</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:240
+msgid "_Notify when due"
+msgstr "_התר××” לקר×ת מועד תשלו×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:259
+msgid "Ta_x included"
+msgstr "כולל _מס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:265
+msgid "Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ מס ברשומות ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות ×•×¡×¤×§×™× ×—×“×©×™×."
+
#. See the tooltip "At post time..." for details.
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:278
msgid "Pro_cess payments on posting"
msgstr "עיב_וד ×ª×©×œ×•×ž×™× ×‘×¨×™×©×•×"
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:325
-msgid "Not_ify when due"
-msgstr "הת_ר××” לקר×ת מועד תשלו×"
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:299
+msgid "Days in ad_vance:"
+msgstr "מספר ×™×ž×™× ×ž×¨_×ש:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:314
+msgid "How many days in the future to warn about Bills coming due."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×œ×¤× ×™ מועד פרעון חיוב להתריע."
-#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:329
-msgid "Whether to display the list of Invoices Due at startup."
-msgstr "הצגת רשימת ×”×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×œ×ª×©×œ×•× ×¢× ×”×תחול."
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:351
+msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
+msgstr "כמה ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“, ×œ×¤× ×™ מועד פרעון ×—×©×‘×•× ×™×•×ª, להתריע."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:364
+msgid "_Days in advance:"
+msgstr "_×™×ž×™× ×ž×¨×ש:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:7
msgid "Cascade Account Color"
msgstr "צבעי חשבון"
#. instantiate a default style sheet
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:92
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1123
-#: gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:291
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:264
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:243
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:95 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1131 gnucash/report/report-system/html-style-sheet.scm:281
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:263 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:233
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:114
-msgid ""
-"If any account has an existing color it will not be replaced unless the "
-"following is ticked."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× "
-"תת×פשר."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:117
+msgid "If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª צבע לחשבון, ×חרת החלפת צבע ×œ× ×ª×ª×פשר."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:128
msgid "Replace any existing account colors"
msgstr "×©×™× ×•×™ צבעי חשבון קיימי×"
@@ -13026,887 +10410,724 @@ msgstr "×©×™× ×•×™ צבעי חשבון קיימי×"
msgid "Delete Account"
msgstr "מחקית חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:242
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:245
+msgid "<b>Sub-accounts</b>"
+msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:266
+msgid "This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?"
+msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”. מה לעשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”?"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:277
+msgid "_Move to:"
+msgstr "_מעבר ל:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:296
+msgid "Delete all _subaccounts"
+msgstr "מחיקת כל _×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:352
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b></b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:259
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:487
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:369 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:490
msgid "M_ove to:"
-msgstr "ה_עברה ל:"
+msgstr "מ_עבר ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:504
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:386 gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:507
msgid "Delete all _transactions"
msgstr "מחיקת כל _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:299
-msgid ""
-"This account contains transactions. What would you like to do with these "
-"transactions?"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:409
+msgid "This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לו?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:314
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:424
msgid "This account contains read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "חשבון ×–×” מכיל פעולות לקרי××” בלבד ×©×œ× × ×™×ª×Ÿ למחוק."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:362
-msgid "<b>Sub-accounts</b>"
-msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:383
-msgid ""
-"This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-"
-"accounts?"
-msgstr "חשבון ×–×” מכיל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”. מה לעשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”?"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:394
-msgid "_Move to:"
-msgstr "_העברה ל:"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:413
-msgid "Delete all _subaccounts"
-msgstr "מחיקת כל _×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:470
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:473
msgid "<b>Sub-account Transactions</b>"
msgstr "<b> ×ª× ×•×¢×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:527
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do "
-"with these transactions?"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:530
+msgid "One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?"
msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª. מה לעשות ×¢× ×ª× ×•×¢×•×ª ×לה?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:542
-msgid ""
-"One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be "
-"deleted."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:545
+msgid "One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted."
msgstr "חשבון ×ž×©× ×” ×חד ×ו יותר מכיל ×ª× ×•×¢×•×ª לקרי××” בלבד ×•×œ× × ×™×ª× ×•×ª לעריכה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:597
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:9
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:599 gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:8 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:50
msgid "Filter By..."
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:723
msgid "_Default"
msgstr "_ברירת מחדל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:750
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:755 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:106 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:85
msgid "Account Type"
msgstr "סוג החשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:763
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:768
msgid "Show _hidden accounts"
msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:767
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:772
msgid "Show accounts which have the option \"Hidden\" checked."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×¡×•×ž× ×• ×›\"מוסתר\"."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:782
-msgid "Show _zero total accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:786
-msgid "Show accounts which have a zero total value."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי ערך כולל ×פס."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:787
msgid "Show _unused accounts"
msgstr "הצגת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:805
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:791
msgid "Show accounts which do not have any transactions."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×›×œ ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:855
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:806
+msgid "Show _zero total accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרה כוללת _×פס"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:810
+msgid "Show accounts which have a zero total value."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª בעלי ערך כולל ×פס."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:860
msgid "Use Commodity Value"
msgstr "שימוש בערך סחורה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:858
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:381
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:863 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:387 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:211
msgid "1"
msgstr "1"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:861
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:866
msgid "1/10"
msgstr "1/10"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:864
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:869
msgid "1/100"
msgstr "1/100"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:867
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:872
msgid "1/1000"
msgstr "1/1000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:870
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:875
msgid "1/10000"
msgstr "1/10000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:873
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:878
msgid "1/100000"
msgstr "1/100000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:876
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:881
msgid "1/1000000"
msgstr "1/1000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:879
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:884
msgid "1/10000000"
msgstr "1/10000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:882
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:887
msgid "1/100000000"
msgstr "1/100000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:885
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:890
msgid "1/1000000000"
msgstr "1/1000000000"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:986
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:994
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>זיהוי</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1007
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1015
msgid "Account _name:"
msgstr "_×©× ×—×©×‘×•×Ÿ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1023
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1031
msgid "_Account code:"
msgstr "_קוד חשבון:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1038
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1046
msgid "_Description:"
msgstr "_תי×ור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1080
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1088
msgid "Smallest _fraction:"
msgstr "השבר _מזערי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1095
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1103
msgid "Account _Color:"
msgstr "צבע _חשבון:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1148
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1156
msgid "No_tes:"
msgstr "הע_רות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1167
msgid "Ta_x related"
msgstr "בר מ_יסוי"
#. Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1164
-msgid ""
-"Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax "
-"code to this account."
-msgstr ""
-"תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה-"
-">×פשרויות דוח מס."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1172
+msgid "Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account."
+msgstr "תיבת בר מיסוי תהיה פעילה במידה והוגדרו קוד מיסוי ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו בתפריט עריכה->×פשרויות דוח מס."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1177
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1185
msgid "Placeholde_r"
msgstr "שומר מ_קו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1181
-msgid ""
-"This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. "
-"Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this "
-"account."
-msgstr ""
-"חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1189
+msgid "This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account."
+msgstr "חשבון ×–×” משמש ×ך ורק כשומר מקו×. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להזין ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”, ×ך × ×™×ª×Ÿ ×œ×¨×©×•× ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” של חשבון ×–×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1194
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1202
msgid "H_idden"
msgstr "מו_סתר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1198
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1206
msgid ""
-"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and "
-"will not appear in the popup account list in the register. To reset this "
-"option, you will first need to open the \"Filter By...\" dialog for the "
-"account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will "
-"allow you to select the account and reopen this dialog."
+"This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open "
+"the \"Filter By...\" dialog for the account tree and check the \"show hidden accounts\" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog."
msgstr ""
-"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו בעץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"המוצגת בפקודה ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו שיח "
-"\"×¡×™× ×•×Ÿ לפי...\" של ×¢×¥ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ולסמן ×ת ×”×פשרות \"הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×\", "
-"מה שי×פשר לבחור ×ת החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון הדו שיח."
+"חשבון ×–×” (וכל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”) יוסתרו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×œ× ×™×•×¤×™×¢×• ברשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª המוצגת ביומן ×”×ª× ×•×¢×•×ª. על ×ž× ×ª ל×פס ×פשרות זו, יש לפתוח ×ת חלון דו-שיח '×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' של ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª "
+"ולסמן ×ת ×”×פשרות 'הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª מוסתרי×', מה שי×פשר לבחור ×ת החשבון ולפתוח מחדש ×ת חלון דו-השיח."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1269
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1277
msgid "Smallest fraction of this commodity that can be referenced."
msgstr "השבר המזערי שבו × ×™×ª×Ÿ להשתמש בסחורה זו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1315
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1323
msgid "<b>Acco_unt Type</b>"
msgstr "<b>סוג ח_שבון</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1341
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1349
msgid "<b>_Parent Account</b>"
-msgstr "<b>חשבון _×ב</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1420
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1865
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:393
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
+msgstr "<b>_חשבון ×ב</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1428 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1868 gnucash/report/report-system/report.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/register.scm:391
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:188 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:40 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:46
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:51 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:57 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:63
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:69 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:65 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:71 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:77
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:89 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:102 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:108 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:114
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:120 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:126 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:132
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:58 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
msgid "General"
msgstr "כללי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1445
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1453
msgid "<b>Balance Information</b>"
msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ מ×זן</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1459
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1467
msgid "<b>Initial Balance Transfer</b>"
msgstr "<b>העברת יתרות פתיחה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1502
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1510
msgid "_Balance:"
msgstr "_יתרה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1528
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1536
msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
msgstr "_שימוש בחשבון ×”×•× ×™ ×‘×©× 'מ×זן פתיחה'"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1546
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1554
msgid "_Select transfer account"
msgstr "_בחירת חשבון להעברה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1631
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1638
msgid "Renumber sub-accounts"
msgstr "מספר מחדש ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1673
msgid "_Renumber"
msgstr "_מספור מחדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1695
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1705
msgid "Prefix:"
msgstr "קידומת:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1731
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1741
msgid "Examples:"
msgstr "דוגמ×ות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1754
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1764
msgid "Interval:"
msgstr "מחזור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:18
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:21
msgid "<b>QIF Import</b>"
msgstr "<b>QIF יבו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:28
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:31
msgid "_Show documentation"
msgstr "_הצגת תיעוד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:48
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:523
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:51 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:527 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:401
msgid "_Reconciled"
msgstr "_מות××"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:68
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:71
msgid "_Cleared"
msgstr "_סגורי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:74
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as cleared."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:77
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• כמות×מות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:88
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:91
msgid "_Not cleared"
msgstr "_פתוחי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:94
-msgid ""
-"When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked "
-"as not cleared."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:97
+msgid "When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared."
+msgstr "×›×שר ×œ× × ×§×‘×¢ מצב בקובץ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×ž×•×ª×מות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:112
-msgid ""
-"Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:115
+msgid "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
msgstr "מצב ×ª× ×•×¢×” ברירת מחדל (יידרס על ידי המצב שיתקבל מקובץ ×” QIF)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:140
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
msgid "Select Account"
msgstr "בחירת חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:224
msgid "_Select or add a GnuCash account:"
-msgstr "בחירה ×ו הוספת חשבון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×:"
+msgstr "_בחירת ×ו הוספת חשבון ×’× ×•×§×ש:"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:7
msgid "Import transactions from text file"
msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª מקובץ מלל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:134
msgid "1. Choose the file to import"
msgstr "1. בחירת קובץ ליבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:169
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:172
msgid "Import bill CSV data"
msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV חיוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:189
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:192
msgid "Import invoice CSV data"
msgstr "×™×‘×•× × ×ª×•× ×™ CSV ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:214
msgid "2. Select import type"
msgstr "2. בחירת סוג יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:240
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:233
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:243 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:236
msgid "Semicolon separated"
msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:258
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:250
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:261 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:253
msgid "Comma separated"
msgstr "מופרד בפסיק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:279 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:271
msgid "Semicolon separated with quotes"
msgstr "הפרדה ×‘× ×§×•×“×”-פסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:294
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:286
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:297 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:289
msgid "Comma separated with quotes"
msgstr "מופרד בפסיק ×¢× ×ž×¨×›×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:312
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:315 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:307
msgid "Custom regular expression"
msgstr "ביטוי רגיל מות×× ×ישית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:339
msgid "3. Select import options"
msgstr "3. בחירת ×פשרויות יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:383
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:386
msgid "4. Preview"
msgstr "4. תצוגה מקדימה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:412
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:415
msgid "Open imported documents in tabs"
msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:433
msgid "Open not yet posted documents in tabs "
msgstr "פתיחת ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×¨× × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:448
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:451
msgid "Don't open imported documents in tabs"
msgstr "×œ× ×œ×¤×ª×•×— ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘×ו ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:472
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:475
msgid "5. Afterwards"
msgstr "5. ל×חר מכן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:48 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:8
msgid "window1"
msgstr "חלון1"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:75
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:78
msgid "Due Days: "
msgstr "×™×ž×™× ×œ×¤×¨×¢×•×Ÿ: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:89
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:92
msgid "Discount Days: "
msgstr "ימי ×”× ×—×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:103
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:260
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:106 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:263
msgid "Discount %: "
msgstr "% ×”× ×—×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:134
msgid "The number of days to pay the bill after the post date."
msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:152
-msgid ""
-"The number of days after the post date during which a discount will be "
-"applied for early payment."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:155
+msgid "The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment."
msgstr "מספר ×”×™×ž×™× ×חרי ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×©×‘×ž×”×œ×›× ×ª× ×ª×Ÿ ×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:176
msgid "The percentage discount applied for early payment."
msgstr "×חוז ×”×”× ×—×” עבור ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:234
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:237
msgid "Due Day: "
msgstr "ת×ריך פרעון: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:250
msgid "Discount Day: "
msgstr "×™×•× ×”× ×—×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:276
msgid "Cutoff Day: "
msgstr "×™×•× ×—×™×ª×•×š: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:304
msgid "The day of the month bills are due"
msgstr "×”×™×•× ×‘×—×•×“×© בו חל מועד ×ª×©×œ×•× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:323
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:326
msgid "The last day of the month for the early payment discount."
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש עבור ×”× ×—×ª ×ª×©×œ×•× ×ž×•×§×“×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:345
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:348
msgid "The discount percentage applied if paid early."
msgstr "×חוז ×”× ×—×” ×× ×”×ª×©×œ×•× ×ž×©×•×œ× ×œ×¤× ×™ ת×ריך היעד."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:367
-msgid ""
-"The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills "
-"are applied to the following month. Negative values count backwards from the "
-"end of the month."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:370
+msgid "The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month."
+msgstr "×™×•× ×—×ª×š העברת ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×•×“×© הב×. ל×חר החתך, ×—×™×•×‘×™× ×™×•×¤×™×¢×• בחודש הב×. ×¢×¨×›×™× ×™×¡×¤×¨×• ל×חור מסוף החודש."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:431
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:434
msgid "Table"
msgstr "טבלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:444
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:332
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1015
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:447 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:318 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:878
msgid "Terms"
msgstr "×ª× ××™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:467
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:473
msgid "Close this window"
msgstr "סגירת חלון זה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:506
msgid "<b>Terms</b>"
msgstr "<b>×ª× ××™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:564
msgid "Delete the current Billing Term"
msgstr "מחיקת ×ª× ××™ ×”×ª×©×œ×•× ×”× ×•×›×—×™×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:582
msgid "Create a new Billing Term"
msgstr "יצירת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:623
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:867
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:629 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:876 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1134
msgid "<b>Term Definition</b>"
msgstr "<b>הגדרת ×”×ª× ××™</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:648
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:887
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1175
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:654 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:896 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1187
msgid "De_scription:"
msgstr "_תי×ור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:662
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:928
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1198
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:370
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:807
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:668 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:937 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:373 gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:813 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:206
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:677
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:905
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1077
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:683 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:914 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1089
msgid "The description of the Billing Term, printed on invoices"
msgstr "תי×ור ×ª× ××™ התשלו×, מודפס על ×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:740
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:746
msgid "Edit the current Billing Term"
msgstr "עריכת ×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:823
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1014
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:832 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1026
msgid "Cancel your changes"
msgstr "ביטול ×©×™× ×•×™×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:841
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1032
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:850 gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1044
msgid "Commit this Billing Term"
msgstr "קיבוע ×ª× ××™ חיוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1059
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1071
msgid "The internal name of the Billing Term."
msgstr "×”×©× ×”×¤× ×™×ž×™ של ×ª× ××™ התשלו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1108
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1120
msgid "<b>New Billing Term</b>"
msgstr "<b>×ª× ××™ ×ª×©×œ×•× ×—×“×©</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1152
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:799
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:1164 gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:802
msgid "_Name:"
msgstr "_ש×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:97
msgid "Income Total:"
msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:109
msgid "Expense Total:"
msgstr "סך כל הוצ×ות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:158
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:192
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-book-close.glade:160 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:195
msgid "Description:"
msgstr "תי×ור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-choose-owner.glade:7
msgid "Choose Owner Dialog"
msgstr "חלון בחירת בעלי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:7
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:8 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:61
msgid "Securities"
msgstr "×‘×˜×—×•× ×•×ª"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:30
+msgid "<b>Securities</b>"
+msgstr "<b>בטוחות</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:79
+msgid "Show National Currencies"
+msgstr "הצגת מטבעות ל×ומיי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:128
msgid "Add a new commodity."
msgstr "הוספת סחורה חדשה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:47
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:146
msgid "Remove the current commodity."
msgstr "הסרת הסחורה ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:164
msgid "Edit the current commodity."
msgstr "עריכת סחורה × ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:108
-msgid "<b>Securities</b>"
-msgstr "<b>בטוחות</b>"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodities.glade:160
-msgid "Show National Currencies"
-msgstr "הצגת מטבעות ל×ומיי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:19 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:35
msgid "Dummy commodity Line"
msgstr "שורת סחורה דמה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:30 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:46
msgid "Dummy namespace Line"
msgstr "שורת מרחב ×©× ×“×ž×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:128
-msgid ""
-"Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple "
-"Computer, Inc."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢"
-"\"מ."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:131
+msgid "Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ×”×©× ×”×ž×œ× ×©×œ הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע\"מ, ×ו ×פל ×ž×—×©×‘×™× ×‘×¢\"מ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:149
msgid ""
-"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are "
-"retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol "
-"used by the quote source (including case). "
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל "
-"הטיקר להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
+"Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including "
+"case). "
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר לסחורה (כגון: CSCO, ×ו APPL). ל×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ, על סמל הטיקר להיות ×–×”×” לזה של מקור ×”×©×¢×¨×™× (לרבות רישיות). "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:164
-msgid ""
-"Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave "
-"this field blank."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ קוד זיהוי יחיד××™ עבור הסחורה. ×ו, × ×™×ª×Ÿ בבטחה להש×יר ×ת השדה ריק."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:167
+msgid "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קוד זיהוי יחיד××™ עבור הסחורה. ×ו, × ×™×ª×Ÿ בבטחה להש×יר ×ת השדה ריק."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:186
msgid "1 /"
msgstr "1 /"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:199
-msgid ""
-"Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks "
-"which can only be traded in whole numbers, enter 1."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש "
-"להזין 1."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:202
+msgid "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1."
+msgstr "×”×–× ×ª החלק המזערי של הסחורה ×”× ×™×ª× ×ª למסחור. ×œ×ž× ×™×•×ª ×”× ×¡×—×¨×•×ª ביחידות שלמות, יש להזין 1."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:223
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:226
msgid "<b>Quote Source Information</b>"
msgstr "<b>מידע מקור מחירי ×ž× ×™×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:239
+msgid "<b>Security Information</b>"
+msgstr "<b>מידע בטוחה</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:309
msgid "Type of quote source:"
msgstr "סוג מקור שערי × ×™×™×¨×•×ª ערך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:326
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:329
msgid "_Full name:"
msgstr "_×©× ×ž×œ×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:351
msgid "_Symbol/abbreviation:"
msgstr "_סמל/קיצור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:391
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:394
msgid "ISIN, CUSI_P or other code:"
msgstr "ISIN, CUSI_P ×ו קוד ×חר:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:416
msgid "F_raction traded:"
msgstr "ש_בר × ×¡×—×¨:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:452
msgid "Warning: Finance::Quote not installed properly."
msgstr "×זהרה: Finance::Quote ×œ× ×”×•×ª×§×Ÿ כר×וי."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:486
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:489
msgid "_Get Online Quotes"
msgstr "_×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:512
msgid "Si_ngle:"
msgstr "בו_דד:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:515
-msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on "
-"the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve "
-"quotes."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:518
+msgid "These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes."
+msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª המחיר של F::Q המ×חזר מידע מ×תר בודד במרשתת. ×× ×”×תר ×œ× ×–×ž×™×Ÿ, ×חזור ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ× ×ª×ª×פשר."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:536
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:539
msgid "_Multiple:"
msgstr "_מרובה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:542
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:545
msgid ""
-"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites "
-"on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to "
-"retrieve the information from another site."
-msgstr ""
+"These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from "
+"another site."
+msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª ×ž×—×™×¨×™× ×©×œ F::Q המ×חזר מידע ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª. ×× ×חד מה××ª×¨×™× ××™× ×• זמין, F::Q ×™× ×¡×” ל×חזר מידע מ×תר ×חר."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:563
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:566
msgid "_Unknown:"
msgstr "_×œ× ×™×“×•×¢:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:569
-msgid ""
-"These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not "
-"know if these sources retrieve information from a single site or from "
-"multiple sites on the internet."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:572
+msgid "These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet."
+msgstr "×לו ×”× ×ž×§×•×¨×•×ª מחיר של F::Q ×©× ×•×¡×¤×• ל××—×¨×•× ×”. ×’× ×•×§×ש ××™× ×• יודע ב×× ×חזור המידע ×”×•× ×ž×תר ×חד ×ו ממספר ××ª×¨×™× ×‘×ž×¨×©×ª×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:593
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:596
msgid "Time_zone:"
msgstr "×זור _זמן:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:630
-msgid ""
-"Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the "
-"ticker symbol or the currency ISO code will be used."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו "
-"קוד ISO המטבע."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:633
+msgid "Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל התצוגה. × ×™×ª×Ÿ בבטחה להיש×ר ריק, במקרה ×–×” יעשה שימוש בסמל טיקר ×ו קוד ISO המטבע."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:650
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:653
msgid "_Display symbol"
msgstr "_הצגת סמל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:713
msgid "Select security/currency "
msgstr "בחירת בטוחה/מטבע "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:788
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-commodity.glade:794
msgid "Select user information here..."
msgstr "בחירת מידע משתמש ×›×ן..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:137
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:140
msgid "Customer Number: "
msgstr "מספר לקוח: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:154 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:155
msgid "Company Name: "
msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:194
-msgid ""
-"The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:197
+msgid "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה הלקוח. ×× ×¨×™×§ המספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:243
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:226
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:244
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:246 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:229 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:247
msgid "Identification"
msgstr "זיהוי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:279
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:901
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:282 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:904 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:265 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:283
msgid "Name: "
msgstr "ש×: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:293
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:915
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:276
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:294
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:296 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:918 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:279 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:297
msgid "Address: "
msgstr "כתובת: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:343
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:965
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:326
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:344
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:346 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:968 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:329 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:347
msgid "Phone: "
msgstr "טלפון: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:357
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:979
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:340
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:358
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:360 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:982 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:343 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:361
msgid "Fax: "
msgstr "פקס: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:371
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:993
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:354
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:372
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:374 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:996 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:357 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:375
msgid "Email: "
msgstr "דו×\"ל: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:510
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:513
msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת חשבון לתשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:606
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:716
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:601
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:609 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:719 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:604
msgid "Currency: "
msgstr "מטבע: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:620
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:623 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:618
msgid "Terms: "
msgstr "×ª× ××™×: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:637
msgid "Discount: "
msgstr "×”× ×—×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:648
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:651
msgid "Credit Limit: "
msgstr "מגבלת ×שר××™: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:662
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:665
msgid "Tax Included: "
msgstr "כולל מס: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:679
msgid "Tax Table: "
msgstr "טבלת מס: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:788
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:727
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:791 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:730
msgid "Override the global Tax Table?"
msgstr "לרמוס ×ת טבלת המס הגלובלית?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:840
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:862
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:808
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:827
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:448
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1111
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:420
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:820
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:843 gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:865 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:811 gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:830
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:346 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:950 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:312 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:660
msgid "Billing Information"
msgstr "פרטי חשבון תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1136
msgid "Shipping Information"
msgstr "פרטי משלוח"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1158
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:1161
msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת משלוח"
@@ -13915,40 +11136,39 @@ msgstr "כתובת משלוח"
msgid "Import customers or vendors from text file"
msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:134
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:137
msgid "<b>1. Choose the file to import</b>"
msgstr "<b>1. בחירת קובץ ליבו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:170
msgid "For importing customer lists."
msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª לקוח."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:187
msgid "For importing vendor lists."
msgstr "עבור ×™×‘×•× ×¨×©×™×ž×•×ª ספק."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:204
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:207
msgid "<b>2. Select Import Type</b>"
msgstr "<b>2. בחירת סוג יבו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:328
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:331
msgid "<b>3. Select import options</b>"
msgstr "<b>3. בחירת ×פשרויות יבו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:378
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:381
msgid "<b>4. Preview</b>"
msgstr "<b>4. תצוגה מקדימה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:114
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8 gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:91
msgid "Saved Report Configurations"
msgstr "תצורת דוחות שמורי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:53
msgid "Exit the saved report configurations dialog"
msgstr "יצי××” מדו שיח הגדרת דוחות שמורי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:101
msgid ""
"\n"
"Currently you have no saved reports.\n"
@@ -13956,163 +11176,133 @@ msgstr ""
"\n"
"×ין עדין דוחות שמורי×.\n"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:115
msgid ""
-"Saved report configurations are created by first opening a report from the "
-"Reports menu,\n"
-"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report "
-"Configuration\" from\n"
+"Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,\n"
+"altering the report's options to your taste and then choosing \"Save Report Configuration\" from\n"
"the Reports menu or tool bar."
msgstr ""
"תצורות דוח ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×ª על ידי פתיחת דוח מתפריט הדוחות תחילה,\n"
"×©×™× ×•×™ ×פשרויות הדוח ו××– בחרה ב \"שמירת תצורת דוח\" מתפריט\n"
"דוחות ×ו מסרגל הכלי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:8
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:323
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7 gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:324
msgid "Question"
msgstr "ש×לה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:113
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:116
msgid "Employee Number: "
msgstr "מספר עובד: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:127
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:130
msgid "Username: "
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×©: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:172
-msgid ""
-"The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:175
+msgid "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה העובד. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:511
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:514 gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:508
msgid "Payment Address"
msgstr "כתובת לתשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:546
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:549
msgid "Language: "
msgstr "שפה: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:584
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:587
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:638
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:641
msgid "Default Hours per Day: "
msgstr "שעות ביו×: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:677
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:680
msgid "Default Rate: "
msgstr "שעור (שכר לשעה) "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:859
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:862
msgid "Access Control List"
msgstr "רשימת הגבלת גישה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:878
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:881
msgid "Access Control"
msgstr "הגבלת גישה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:71
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:74
msgid "<b>Data Format:</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª × ×ª×•× ×™×:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:97
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:100
msgid "Open _Read-Only"
msgstr "פתיחה _לקרי××” בלבד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:142
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>קובץ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:174
msgid "Host"
msgstr "מתווך"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:187
msgid "Database"
msgstr "מסד × ×ª×•× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:210
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:213
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:305
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:308
msgid "<b>Database Connection</b>"
msgstr "<b>חיבור מסד × ×ª×•× ×™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:12 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:53
msgid "Annual"
msgstr "×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:15 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:56
msgid "Semi-annual"
msgstr "חצי ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:18 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:59
msgid "Tri-annual"
msgstr "תלת ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:288
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:21 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:62 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:318
msgid "Quarterly"
msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:24 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:65
msgid "Bi-monthly"
msgstr "דו חודשי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1435
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:281
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:27 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:68 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:135 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:180
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1438 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:309 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:124 libgnucash/engine/Recurrence.c:753 libgnucash/engine/Recurrence.c:769
msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:30 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:71 libgnucash/engine/Recurrence.c:704
msgid "Semi-monthly"
msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:33 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:74
msgid "Bi-weekly"
msgstr "דו שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1013
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:274
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:36 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:77 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:174
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1016 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:300 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:126
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:127 libgnucash/engine/Recurrence.c:615
msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:39 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:80
msgid "Daily (360)"
msgstr "יומי (360)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:42 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:83
msgid "Daily (365)"
msgstr "יומי (365)"
@@ -14120,468 +11310,417 @@ msgstr "יומי (365)"
msgid "Loan Repayment Calculator"
msgstr "מחשבון פרעון הלוו××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:136
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:139
msgid "_Schedule"
msgstr "_מחזורי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:174
msgid "<b>Calculations</b>"
msgstr "<b>חישובי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:201
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:204
msgid "Payment periods"
msgstr "תקופות תשלו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:220
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:277
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:334
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:391
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:448
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:223 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:280 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:337 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:394
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:451
msgid "_Clear"
msgstr "_סגירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:224
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:281
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:338
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:395
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:227 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:284 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:341 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:398
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:455
msgid "Clear the entry."
msgstr "× ×™×§×•×™ ×”×–× ×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:259
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:262
msgid "Interest rate"
msgstr "שעור ריבית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:316
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:319
msgid "Present value"
msgstr "ערך × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:373
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:376
msgid "Periodic payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× ×ª×§×•×¤×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:433
msgid "Future value"
msgstr "ערך עתידי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:491
msgid "Calculate"
msgstr "חישוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:497
msgid "Recalculate the (single) blank entry in the above fields."
msgstr "חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:555
msgid "<b>Payment Options</b>"
msgstr "<b>×פשרויות תשלו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:576
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:579
msgid "Payment Total:"
msgstr "סך כל תשלו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:588
-msgid "total"
-msgstr "סך הכל"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:618
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:621
msgid "Discrete"
msgstr "מֻבְחָן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:635
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:638
msgid "Continuous"
msgstr "רָצִיף"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:678
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:698
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:244
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:681 gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:701 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:250 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:593
msgid "Frequency:"
msgstr "תדירות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:718
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:721
msgid "When paid:"
msgstr "בזמן תשול×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:729
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:732
msgid "Beginning"
msgstr "התחלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:747
msgid "End"
msgstr "סוף"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:765
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:768
msgid "<b>Compounding:</b>"
msgstr "<b>הרכב:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-fincalc.glade:782
msgid "<b>Period:</b>"
msgstr "<b>תקופה:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:25
+msgid "Search the Account List"
+msgstr "חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:40
msgid "<b>Search the Account List</b>"
msgstr "<b>חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:51
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:55
msgid "Close on Jump"
msgstr "סגירה בעת דילוג"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:71
msgid "_Jump To"
msgstr "_דילוג ×ל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:111
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:115
msgid "Search from Root"
msgstr "חיפוש מהשורש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:126
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:130
msgid "Search from Sub Account"
msgstr "חיפוש מחשבון ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:162
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:166
msgid "Account Full Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:188
msgid "Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'."
msgstr "חיפוש ×œ× ×ª×œ×•×™ רישיות זמין לשדה '×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:228
msgid "_Search"
msgstr "_חיפוש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:258
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-find-account.glade:262
msgid ""
-"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account "
-"Tree,\n"
+"Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,\n"
"if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ולהקיש על 'דילוג ×ל' לדילוג לחשבון בעץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª,\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ שורה ולהקיש על 'דילוג ×ל' לדילוג לחשבון ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª,\n"
"במידה והחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג ×ת החשבון בכל ×–×ת, ב×ופן ×–×ž× ×™."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
msgid "Import Map Editor"
msgstr "עורך מיפוי יבו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:92
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:95
msgid "<b>What type of information to display?</b>"
msgstr "<b>××™×–×” סוג מידע להציג?</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:125
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:128
msgid "Non-Bayesian"
msgstr "×œ× ×‘×™×™×¡×™×× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:145
msgid "Online ID"
msgstr "מזהה מקוון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:182
msgid "Source Account Name"
msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ מקור"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:194
msgid "Based On"
msgstr "מבוסס על"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:205
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:208
msgid "Match String"
msgstr "מחרוזת הת×מה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:222
msgid "Mapped to Account Name"
msgstr "ממופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:233
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:236
msgid "Count of Match String Usage"
msgstr "ספירת שימוש במחרוזת הת×מה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:260
-msgid ""
-"Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' "
-"fields, case sensitive."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:263
+msgid "Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive."
msgstr "×”×ž×¡× ×Ÿ יחול על השדות 'מחרוזת הת×מה' ו'מופה ×œ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ', תלויי רישיות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:299
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:302
msgid "_Filter"
msgstr "_×¡×™× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:313
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:316
msgid "_Expand All"
-msgstr "הרחבת הכל"
+msgstr "_הרחבת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:330
msgid "_Collapse All"
msgstr "_כיווץ הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:363
-msgid ""
-"Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:366
+msgid "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
msgstr "× ×™×ª×Ÿ לבחור מספר שורות ולמחוק ×ותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:110
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:89
msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ו ליצור חשבון ×’× ×•×§×ש תקין עבור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:123
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:102
msgid "Online account ID here..."
msgstr "מזהה חשבון מקוון ×›×ן..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:170
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:194 gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:305
msgid "Choose a format"
msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:242
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:269 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:193
msgid "Format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª:"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:310
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:340
msgid "Enable skip transaction action"
msgstr "×פשור פעולת דילוג ×ª× ×•×¢×”"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:360
msgid "Enable update match action"
msgstr "×פשור עדכון פעולת הת×מה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:383
msgid "<b>Generic Importer</b>"
msgstr "<b>×™×‘×•× ×›×œ×œ×™</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:368
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:398
msgid ""
-"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) "
-"are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee "
-"directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in "
-"your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are "
-"charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the "
-"amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee "
-"in your area (in units of your local currency), so the transaction will be "
-"recognised as a match."
-msgstr ""
-"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× "
-"במקומות ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª "
-"×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. "
-"לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת "
-"עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש להגדיר "
-"×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה "
-"כהת×מה."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:389
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal "
-"to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+"In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of "
+"showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, "
+"the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match."
msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה "
-"×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
+"במקומות מסוימי×, ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× (ש××™× × ×©×™×™×›×™× ×œ×ž×•×¡×“ ×¤×™× × ×¡×™) ×ž×•×ª×§× ×™× ×‘×ž×§×•×ž×•×ª ×¦×™×‘×•×¨×™×™× ×›×ž×• ×—× ×•×™×•×ª × ×•×—×•×ª. ×›×¡×¤×•×ž×˜×™× ×לה ×ž×•×¡×™×¤×™× ×ת העמלה ×©×œ×”× ×™×©×™×¨×•×ª ×œ×¡×›×•× ×‘×ž×§×•× ×œ×”×•×¤×™×¢ ×›×ª× ×•×¢×” × ×¤×¨×“×ª ×ו "
+"בעמלות ×”×‘× ×§ ×”×—×•×“×©×™×™× ×‘×“×£ חשבון ×”×‘× ×§. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, × ×¨××” בפועל בדף ×”×‘× ×§ חיוב של 101.50 שח ×”×›×•×œ×œ×™× ×ת עמלת משיכה. ×× ×”×•×–×Ÿ ב×ופן ×™×“× ×™ רק 100 שח, ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ× ×™×ª×ימו. לכן יש "
+"להגדיר ×ת ×¡×›×•× ×”×¢×ž×œ×” המרבי המותר ב×זור (ביחידות של המטבע המקומי), כך ×©×”×ª× ×•×¢×” תזוהה כהת×מה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:409
-msgid ""
-"A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display "
-"threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by "
-"default."
-msgstr ""
-"×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו "
-"מתחת לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:419
+msgid "A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור הירוק (מעל ×ו שווה לסף הסגירה ×”×וטומטית) תות×× ×›×‘×¨×™×¨×ª מחדל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:429
-msgid ""
-"The minimum score a potential match must have to be displayed in the match "
-"list."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:439
+msgid "A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” ×©× ×™×§×•×“ ההת×מה הטוב ביותר שלה × ×ž×¦× ×‘×זור ×”××“×•× (מעל סף תצוגה ×ך שווה ×ו מתחת לסף ההוספה ×”×וטומטית) תתווסף כברירת מחדל."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:459
+msgid "The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list."
+msgstr "ציון מזערי להת×מה ×פשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההת×מה."
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:479
msgid "Commercial ATM _fees threshold"
msgstr "סף עמלות _משיכה בכספומט"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:464
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:494
msgid "Auto-c_lear threshold"
msgstr "סף _סגירה ×וטומטית"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:509
msgid "Auto-_add threshold"
msgstr "סף הוספה ×ו_טומטית"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:524
msgid "Match _display threshold"
msgstr "סף _מצג הת×מות"
#. Preferences->Online Banking:Generic
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:505
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:535
msgid "Use _bayesian matching"
msgstr "שימוש בהת×מה _בייסי×× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:511
-msgid ""
-"Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:541
+msgid "Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts."
msgstr "שימוש ב××œ×•×’×¨×™×ª× ×‘×™×™×¡×™×× ×™ להת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×¢× ×—×©×‘×•× ×•×ª קימי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:553
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:583
msgid "Select matching existing transaction"
msgstr "בחירת ×ª× ×•×¢×” תו×מת קיימת"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:603
msgid "Show Reconciled"
msgstr "הצגת מות×מי×"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:630
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:663
msgid "Imported transaction's first split:"
msgstr "פיצול ר×שון של ×ª× ×•×¢×•×ª מיוב×ות:"
#. Dialog Select matching transactions
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:665
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:698
msgid "Potential splits matching the selected transaction: "
msgstr "×¤×™×¦×•×œ×™× ×©×¢×©×•×™×™× ×œ×”×ª××™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:711
-msgid ""
-"This transaction probably requires your intervention or it will be imported "
-"unbalanced."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:744
+msgid "This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×ª×™×•×‘× ×œ× ×ž××•×–× ×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:714
-msgid ""
-"This transaction will be imported balanced (you may still want to double "
-"check the match or destination account)."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:747
+msgid "This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account)."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×ª×™×•×‘× ×›×©×”×™× ×ž××•×–× ×ª (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב ×ת חשבון ההת×מה ×ו היעד)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:717
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:750
msgid "This transaction requires your intervention or it will NOT be imported."
-msgstr ""
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו דורשת התערבות ×חרת ×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:720
-msgid ""
-"Double click on the transaction to change the matching transaction to "
-"reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if "
-"required)."
-msgstr ""
-"הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של "
-"פיצול יתרה ×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:753
+msgid "Double click on the transaction to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required)."
+msgstr "הקשה כפולה על ×”×ª× ×•×¢×” על ×ž× ×ª ×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×ª× ×•×¢×” למות×מת, ×ו ×ת חשבון היעד של פיצול יתרה ×וטומטי (ככל ×©× ×“×¨×©)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:725
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:758
msgid "Transaction List Help"
msgstr "עזרת רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:774
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:810
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>צבעי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:881
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2015
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:917 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2018
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>פעולות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:893
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:929
msgid "\"A\""
msgstr "\"צ\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:940
msgid "\"U+R\""
msgstr "\"מ+ל\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:915
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:951
msgid "\"R\""
msgstr "\"מ\""
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:927
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
msgstr "בחירת \"צ\" להוספת ×ª× ×•×¢×” כחדשה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:939
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:975
msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
msgstr "בחירת \"×¢ + מ\" כדי לעדכן והת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:951
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:987
msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
msgstr "בחירת \"מ\" להת×מת ×ª× ×•×¢×” תו×מת."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:999
msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
-msgstr "×œ× ×œ×‘×—×•×¨ דבר על ×ž× ×ª לדלג על ×”×ª× ×•×¢×” (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
+msgstr "על ×ž× ×ª לדלג על ×”×ª× ×•×¢×”, ×ין לבחור דבר (×”×™× ×œ× ×ª×™×•×‘× ×›×œ×œ)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:974
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1010
msgid "(none)"
msgstr "(לל×)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1019
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1055
msgid "Red"
msgstr "×דו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1036
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1072
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1053
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1089
msgid "Green"
msgstr "ירוק"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1089
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1125
msgid "List of downloaded transactions (source split shown):"
msgstr "רשימת ×ª× ×•×¢×•×ª שהורדו (פיצול מקור מוצג):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1127
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1163
msgid "Show the Source Account column"
msgstr "הצגת עמודת חשבון מקור"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:1179
msgid "Generic import transaction matcher"
msgstr "מת××™× ×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª כללי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:119
msgid "Posted Account"
msgstr "חשבון לשליחה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:257
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:941
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:213 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:811
msgid "Invoice Information"
msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:290
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:742
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:240
msgid "(owner)"
msgstr "(בעלי×)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:522
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:420
msgid "Customer: "
msgstr "לקוח: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:447
msgid "Job: "
-msgstr "ריכוז חיובי×: "
+msgstr "ריכוז: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:578
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1221
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:476 gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1030
msgid "Default Chargeback Project"
msgstr "פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:605
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:503
msgid "Additional to Card:"
msgstr "תוספות לכרטיס:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:532
msgid "Extra Payments"
msgstr "×ª×©×œ×•×ž×™× × ×•×¡×¤×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:658
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:556
msgid "Invoice Entries"
msgstr "רשומות ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:902
-msgid ""
-"The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:728
+msgid "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you."
msgstr "מזהה ×”×—×©×‘×•× ×™×ª. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1365
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1177
msgid ""
"Unposting this Invoice will delete the posted transaction.\n"
"Are you sure you want to unpost it?"
@@ -14589,147 +11728,141 @@ msgstr ""
"ביטול ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ימחק ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¨×©×ž×• בספרי×.\n"
"×”×× ×œ×‘×˜×œ ×ת ×¨×™×©×•× ×”×—×©×‘×•× ×™×ª?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1394
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1206
msgid "Yes, reset the Tax Tables"
msgstr "כן, ×פס ×ת טבל×ות המס"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1411
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1223
msgid "No, keep them as they are"
msgstr "ל×, הש×ר ××•×ª× ×›×ž×• שה×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1434
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1246
msgid "Reset Tax Tables to present Values?"
msgstr "×פuס טבל×ות מס ×œ×¢×¨×›×™× × ×•×›×—×™×™×?"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:7
msgid "Job Dialog"
-msgstr "חלון ריכוז חיובי×"
+msgstr "חלון ריכוז"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:149
-msgid ""
-"The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:131
+msgid "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה העבודה. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:191
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:165
msgid "Job Information"
-msgstr "מידע ריכוז חיובי×"
+msgstr "מידע ריכוז"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:330
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:273
msgid "Owner Information"
msgstr "פרטי בעל העבודה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:348
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:291
msgid "Job Active"
-msgstr "ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×¤×¢×™×œ"
+msgstr "ריכוז פעיל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:7
msgid "Lot Viewer"
msgstr "מציג דבוקות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:26
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:28
msgid "_New Lot"
msgstr "_דבוקה חדשה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:41
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:43
msgid "Scrub _Account"
msgstr "× ×™×§×•×™ _חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:56
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:58
msgid "_Scrub"
msgstr "_× ×™×§×•×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:64
msgid "Scrub the highlighted lot"
msgstr "סגירת הדבוקה המודגשת"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:81
msgid "Delete the highlighted lot"
msgstr "מחיקת הדבוקה המודגשת"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:135
msgid "Enter a name for the highlighted lot."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×“×‘×•×§×” המודגשת."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:148
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:150
msgid "<b>_Notes</b>"
msgstr "<b>הערות_</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:171
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:173
msgid "Enter any notes you want to make about this lot."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ הערות לדבוקה זו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:197
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:199
msgid "<b>_Title</b>"
-msgstr "<b>_כותרת</b>"
+msgstr "<b>כותרת_</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:222
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:224
msgid "<b>_Lots in This Account</b>"
-msgstr "<b>עסק×ות בחשבון ×–×”_</b>"
+msgstr "<b>דבוקות בחשבון זה_</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:261
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:263
msgid "Show only open lots"
-msgstr "הצגת עסק×ות פתוחות בלבד"
+msgstr "הצגת דבוקות פתוחות בלבד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:308
msgid "<b>Splits _free</b>"
msgstr "<b>×œ×œ× _פיצולי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:371
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:373
msgid ">>"
msgstr ">>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:385
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:387
msgid "<<"
msgstr "<<"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-lot-viewer.glade:430
msgid "<b>Splits _in lot</b>"
msgstr "<b>×¤×™×¦×•×œ×™× _בדבוקות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:25
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:28
msgid "_No"
msgstr "_ל×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:40
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:43
msgid "_Yes"
msgstr "_כן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:86
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הצגה חוזרת של דו שיח ברכה?</span>"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:89
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Display Welcome Dialog Again?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הצגה חוזרת של דו-שיח ברכה?</span>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:103
msgid ""
-"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog "
-"will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
-"i> button, it will not be displayed again."
-msgstr ""
-"הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על 'ל×', "
-"החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
+"If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be "
+"displayed again."
+msgstr "הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×©</i> יוצג ×©× ×™×ª. הקשה על <i>ל×</i>, החלון ×œ× ×™×•×¦×’ שוב."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:211
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:214
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×!</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש!</span>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:234
msgid ""
-"There are some predefined actions available that most new users prefer to "
-"get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click "
-"the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to "
-"perform any of them."
+"There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the "
+"<i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them."
msgstr ""
+"קימות כמה פעולות מוגדרות מר×ש שרוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×—×“×©×™× ×ž×¢×“×™×¤×™× ×œ×”×ª×—×™×œ בהן ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>×ישור</i> ×ו להקיש על הלחצן <i>ביטול</i> ×•×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© "
+"ב×חת מהן."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:245
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:248
msgid "C_reate a new set of accounts"
-msgstr "×™_צירת ×¢×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
+msgstr "×™_צירת ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:265
msgid "_Import my QIF files"
msgstr "_×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:279
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:282
msgid "_Open the new user tutorial"
msgstr "_פתיחת מדריך המשתמש החדש"
@@ -14737,114 +11870,98 @@ msgstr "_פתיחת מדריך המשתמש החדש"
msgid "Object references"
msgstr "×”×¤× ×™×•×ª ×וביקט"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:52
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-object-references.glade:55
msgid "Explanation"
msgstr "הסבר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:44
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:47
msgid "Close dialog and make no changes."
-msgstr "סגירת דו שיח ושמיטת ×©×™× ×•×™×™×."
+msgstr "סגירת דו-שיח ושמיטת ×©×™× ×•×™×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:61
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:64
msgid "Apply changes but do not close dialog."
-msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×ך ×œ× ×œ×¡×’×•×¨ חלון דו שיח."
+msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×ך ×œ× ×œ×¡×’×•×¨ חלון דו-שיח."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:78
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:81
msgid "Apply changes and close dialog."
-msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×•×¡×’×™×¨×ª דו שיח."
+msgstr "החלת ×©×™× ×•×™×™× ×•×¡×’×™×¨×ª דו-שיח."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:8
msgid "Order Entry"
msgstr "רשומת ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:57
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:60
msgid "_Invoices"
msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:73
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:76
msgid "Close _Order"
-msgstr "סגירת ×”×–×ž× ×”"
+msgstr "סגירת _×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:231 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:577
msgid "Order Information"
msgstr "מידע ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:392
msgid "Order Entries"
msgstr "רשומות ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:671
-msgid ""
-"The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:533
+msgid "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה ×”×–×ž× ×”. ×× ×”×©×“×” יוש×ר ריק, המערכת תקבע מספר ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:185
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:154 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:188
msgid "The company associated with this payment."
msgstr "החברה המשויכת ×œ×ª×©×œ×•× ×–×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:189
msgid "Partner"
msgstr "שותף"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:234
msgid "Post To"
msgstr "×¨×™×©×•× ×œ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:365
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:368
msgid "Documents"
msgstr "מסמכי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:448
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:473
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:497
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:547
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:571
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:617
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:451 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:476 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:500 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:550
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:574 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:620 gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:644
msgid ""
"The amount to pay for this invoice.\n"
"\n"
-"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due "
-"for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-"
-"payment.\n"
+"If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.\n"
"\n"
-"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will "
-"automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for "
-"this company."
+"In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company."
msgstr ""
"×”×¡×›×•× ×œ×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו.\n"
"\n"
-"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” "
-"ליצירת ×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
+"×× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יציג ×ת ×”×¡×›×•× ×©×˜×¨× ×©×•×œ× ×‘×’×™× ×”. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•× ×–×” ליצירת ×ª×©×œ×•× ×—×œ×§×™ ×ו ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£.\n"
"\n"
-"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×§×¦×” ב×ופן ×וטומטי ×ת "
-"×”×¡×›×•× ×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
+"במקרה של ×ª×©×œ×•× ×¢×•×“×£ ×ו במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª, ×’× ×•×§×ש יקצה ב×ופן ×וטומטי ×ת ×”×¡×›×•× ×”× ×•×ª×¨ ×—×©×‘×•× ×™×ª הר××©×•× ×” שעדין ×œ× ×©×•×œ×ž×” לספק."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:454
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:457
msgid "<b>Amount</b>"
msgstr "<b>סכו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:506
msgid "Refund"
msgstr "החזר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:657
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:280
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:660 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:283
msgid "Print Check"
msgstr "הדפסת המח××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:674
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:677
msgid "(USD)"
msgstr "(USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:705
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:708
msgid "Transaction Details"
msgstr "פרטי ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:748
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:751 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:67
msgid "Transfer Account"
msgstr "חשבון × ×’×“×™"
@@ -14880,215 +11997,194 @@ msgstr "ISO"
msgid "2013-07-31"
msgstr "2013-07-31"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:49 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:24 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:50
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:47
msgid "Locale"
msgstr "מקומי"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:103
msgid "GnuCash Preferences"
-msgstr "העדפות ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "העדפות ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:173
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:176
msgid "<b>Summarybar Content</b>"
msgstr "<b> תוכן שורת ×¡×™×›×•× </b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:183
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:186
msgid "Include _grand total"
msgstr "לכלול סך כל _כללי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:189
-msgid ""
-"Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:192
+msgid "Show a grand total of all accounts converted to the default report currency."
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×›×•×œ×œ של כל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שהומרו למטבע ברירת המחדל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:202
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:205
msgid "Include _non-currency totals"
-msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
+msgstr "הכללת ×¡×™×›×•×ž×™× _×œ× ×›×¡×¤×™×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:208
-msgid ""
-"If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If "
-"clear, only currencies will be shown."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק "
-"מטבעות יוצגו."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:211
+msgid "If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, סחורות ×œ× ×›×¡×¤×™×•×ª יוצגו בסרגל הסיכו×. ×חרת רק מטבעות יוצגו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:224
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:227
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>ת×ריך התחלה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:240
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>ת×ריך סיו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:247
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:250
msgid "_Relative:"
msgstr "_יחסי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:253
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:256
msgid "Use the specified relative starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בת×ריך התחלה היחסי ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:267
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:270
msgid "_Absolute:"
msgstr "_מוחלט:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:276
msgid "Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations."
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בת×ריך ההתחלה המוחלט ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח והפסד."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:287
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:290
msgid "Re_lative:"
msgstr "י_חסי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:293
-msgid ""
-"Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:296
+msgid "Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "שימוש בת×ריך ×”×¡×™×•× ×”×™×—×¡×™ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×‘×—×™×©×•×‘×™ רכוש × ×˜×•."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:307
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:310
msgid "Ab_solute:"
msgstr "מ_וחלט:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:313
-msgid ""
-"Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also "
-"use this date for net assets calculations."
-msgstr ""
-"שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×ž×•×—×œ×˜ שהוזן לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ "
-"רכוש × ×˜×•."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:316
+msgid "Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations."
+msgstr "שימוש בת×ריך ×¡×™×•× ×”×ž×•×—×œ×˜ ×©× ×§×‘×¢ לחישובי רווח/הפסד. שימוש בת×ריך ×–×” ×’× ×œ×—×™×©×•×‘×™ רכוש × ×˜×•."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:425
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:428
msgid "Accounting Period"
msgstr "תקופה ×—×©×‘×•× ×ית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:442
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:445
msgid "<b>Separator Character</b>"
msgstr "<b>תו מפריד</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:455
msgid "Use _formal accounting labels"
msgstr "שימוש _×‘×ž×•×©×’×™× ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×•×‘×œ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:461
msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms."
msgstr "שימוש ב \"חובה\" ו \"זכות\" ×‘×ž×§×•× ×‘×ž×™×œ×™× × ×¨×“×¤×•×ª ×œ× ×¨×©×ž×™×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:474
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:477
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>תוויות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:494
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:444
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:497 gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:450
msgid "_None"
msgstr "_לל×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:514
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:517
msgid "C_redit accounts"
msgstr "×—_×©×‘×•× ×•×ª ביתרת זכות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:537
msgid "_Income & expense"
msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:557
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:560
msgid "<b>Reverse Balanced Accounts</b>"
msgstr "<b>יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×¡×™×ž×Ÿ שלילי</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:590
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:593
msgid "<b>Default Currency</b>"
msgstr "<b>מטבע ברירת מחדל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:603
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2713
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:606 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2704
msgid "US Dollars (USD)"
msgstr "×“×•×œ×¨×™× ×מריק××™× (USD)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:616
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2727
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:619 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2718
msgid "Ch_oose:"
msgstr "_בחירה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:653
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:656
msgid "Character:"
msgstr "תו:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:666
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:669 gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:206
msgid "Sample:"
msgstr "דוגמה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:691
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:694
msgid "<b>Account Color</b>"
msgstr "<b>צבע חשבון</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:701
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:704
msgid "Show the Account Color as background"
msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:707
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:710
msgid "Show the Account Color as Account Name Background."
msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:730
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:733
msgid "Show the Account Color on tabs"
msgstr "הצגת צבע החשבון ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:739
msgid "Show the Account Color as tab background."
msgstr "הצגת צבע חשבון כרקע ×œ×©×•× ×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:753
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2753
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:756 gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2744
msgid "Loc_ale:"
msgstr "_מקומי:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:796
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:799
msgid ""
-"The character that will be used between components of an account name. A "
-"legal value is any single character except letters and numbers, or any of "
-"the following strings: \"colon\" \"slash\", \"backslash\", \"dash\" and "
-"\"period\"."
-msgstr ""
+"The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: \"colon\" "
+"\"slash\", \"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
+msgstr "התו המפריד בין רכיבי ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ערך תקין ×™×”×™×” כל תו יחיד למעט ×ותיות ומספרי×, ×ו כל ×חת מהמחרוזות הב×ות: \"× ×§×•×“×ª×™×™×\" \"קו × ×˜×•×™\", \"לוכסן\", \"מקף\" ו \"× ×§×•×“×”\"."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:880
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:883
msgid "<b>Fancy Date Format</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:903
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:906
msgid "<b>Date Format</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª ת×ריך</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:916
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:919
msgid "<b>Time Format</b>"
msgstr "<b>×ª×‘× ×™×ª שעה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:939
msgid "U_se 24-hour clock"
msgstr "ש_ימוש בשעון 24 שעות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:942
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:945
msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format."
msgstr "שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן בת 24 שעות (×‘×ž×§×•× 12 שעות)."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:961
msgid "<b>Date Completion</b>"
msgstr "<b>השלמת × ×ª×•× ×™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:972
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:975
msgid "When a date is entered without year, it should be taken:"
msgstr "×›×שר ת×ריך מוזן ×œ×œ× ×©× ×”, ×”×©× ×” תלקח מ:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:988
-msgid ""
-"Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:991
+msgid "Dates will be completed so that they are within the current calendar year."
msgstr "ת××¨×™×›×™× ×™×•×©×œ×ž×• כך שיהיו במסגרת ×”×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1002
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1005
msgid ""
"In a sliding 12-month window starting this\n"
"many months before the current month:"
@@ -15096,537 +12192,478 @@ msgstr ""
"חלון ×”×–×–×” של 12 ×—×•×“×©×™× ×”×—×œ מספר\n"
"מוגדר של ×—×•×“×©×™× ×œ×¤× ×™ החודש ×”× ×•×›×—×™:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1027
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1030
msgid "Enter number of months."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר החודשי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1046
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1049
msgid "Use the date format specified by the system locale."
msgstr "שמשוש ×‘×ª×‘× ×™×ª זמן המערכת."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1114
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1117
msgid "Date/Time"
msgstr "ת×ריך/שעה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1141
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1144
msgid "Perform account list _setup on new file"
msgstr "בצוע הגדרת רשימת _×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1147
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1150
msgid "Present the new account list dialog when you choose File -> New File."
msgstr "הצגת תיבת דו-השיח רשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª חדשה בבחירת קובץ -> קובץ חדש."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1180
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1183
msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "הצגת מסך \"_עצה יומית\""
+msgstr "הצגת מסך '_עצה יומית'"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1186
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1189
msgid "Display hints for using GnuCash at startup."
-msgstr "הצגת עצות לשימוש ×‘×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×‘×תחול."
+msgstr "הצגת עצות לשימוש ×‘×’× ×•×§×ש ב×תחול."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1208
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1211
msgid "How many days to keep old log/backup files."
msgstr "למשך כמה ×™×ž×™× ×œ×©×ž×•×¨ קובצי גיבוי/לוג ×™×©× ×™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1225
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:655
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:694
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1228 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:664 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:703
msgid "days"
msgstr "ימי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1244
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1247
msgid "<b>_Retain log/backup files:</b>"
-msgstr "<b>שמירת קובץ לוג/גיבוי:</b>"
+msgstr "<b>שמירת קובץ _לוג/גיבוי:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1256
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1259
msgid "Com_press files"
msgstr "דחי_סת קבצי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1265
msgid "Compress the data file with gzip when saving it to disk."
msgstr "דחיסת קובץ ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×מצעות gzip בעת שמירתו ×œ×›×•× ×Ÿ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1278
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1281
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>קבצי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1302
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1305
msgid "_Decimal places:"
msgstr "מקומות ×¢_×©×¨×•× ×™×™×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1317
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1320
msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×©×™×•×©×œ×ž×• ×וטומטית."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1331
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1334
msgid "_Automatic decimal point"
msgstr "_× ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1337
-msgid ""
-"Automatically insert a decimal point into values that are entered without "
-"one."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1340
+msgid "Automatically insert a decimal point into values that are entered without one."
msgstr "הוספה ×וטומטית של × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª ×‘×¢×¨×›×™× ×©×”×•×–× ×• ×œ×œ× × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1350
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1353
msgid "Display ne_gative amounts in red"
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©_×œ×™×œ×™×™× ×‘×דו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1356
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1359
msgid "Display negative amounts in red."
msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1372
msgid "Force P_rices to display as decimals."
msgstr "×ילוץ מ_צג ×ž×—×™×¨×™× ×›×ž×¡×¤×¨ ×¢×©×¨×•× ×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1391
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1394
msgid "<b>Numbers</b>"
msgstr "<b>מספרי×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1414
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
msgid "<b>Search Dialog</b>"
msgstr "<b>מסך חיפוש</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1431
msgid "New search _limit:"
-msgstr "הגבלת חיפוש חדש:"
+msgstr "מגבלת חיפוש _חדש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1443
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1446
msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
msgstr "ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' ×× ×”×ª×§×‘×œ×• תוצ×ות במספר הקטן ממספר ×–×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1457
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1460
msgid "Show splash scree_n"
msgstr "הצגת מסך פתיח_ה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1463
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1466
msgid "Show splash screen at startup."
msgstr "הצגת מסך פתיחה ב×תחול."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1480
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1483
msgid "Auto-save time _interval:"
-msgstr "תזמון שמירה ×וטומטית:"
+msgstr "מרווח זמן שמירה _×וטומטית:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1517
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1520
msgid "minutes"
msgstr "דקות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1533
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1536
msgid "Show auto-save confirmation _question"
msgstr "הצגת ש×לת ×ישור שמי_רה ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1539
-msgid ""
-"If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save "
-"feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה "
-"×”×וטומטית מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1542
+msgid "If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×’× ×•×§×ש מציג ש×לת ×ישור בכל ×¤×¢× ×©×ª×›×•× ×ª השמירה ×”×וטומטית מתחילה. ×חרת ×œ× ×™×•×¦×’ הסבר × ×•×¡×£."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1581
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1235
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1584 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1247
msgid "For:"
msgstr "ל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1600
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1203
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1603 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1215
msgid "Forever"
msgstr "לעד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1641
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1644
msgid "Time to _wait for answer:"
msgstr "זמן _×”×ž×ª× ×” לתשובה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1676
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1679
msgid "seconds"
msgstr "×©× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1707
msgid "Path head for Transaction Associated files "
msgstr "× ×ª×™×‘ ר×שי ×ל קובצי צרופה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1722
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1725
msgid "<b>Path head for Transaction Association Files</b>"
msgstr "<b>× ×ª×™×‘ ר×שי לקובצי צרופות ×ª× ×•×¢×”</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1752
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
msgid "Enable horizontal grid lines on table displays"
msgstr "×פשור קווי שבכה ××•×¤×§×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1756
-msgid ""
-"Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
-msgstr ""
-"×פשור קווי שבכה ×ופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1759
+msgid "Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
+msgstr "×פשור קווי שבכה ×ופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1770
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1773
msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1774
-msgid ""
-"Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
-"views like the Accounts page."
-msgstr ""
-"×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1777
+msgid "Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page."
+msgstr "×פשור קווי שבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª×¦×•×’×ª טבלה. בעיקר יחול על תצוגות ×¢×¥ כמו עמוד ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1883
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1886
msgid "<b>Checks</b>"
msgstr "<b>המח×ות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1898
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1901
msgid "Print _date format"
msgstr "הדפסת _×ª×‘× ×™×ª ת×ריך"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1904
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1907
msgid "Below the actual date, print the format of that date in 8 point type."
msgstr "מתחת לת×ריך בפועל, הדפסת ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ב 8 תווי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1926
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1929
msgid "Default _font:"
msgstr "_גופן ברירת המחדל:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1945
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1948
msgid "The default check printing font."
msgstr "גופן ברירת המחדל להדפסת המח××”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1960
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1963
msgid "Print _blocking chars"
msgstr "הדפסת _×ª×•×•×™× ×—×•×¡×ž×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1966
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1969
msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
msgstr "הדפסת '***' בשדות מלל בהמח××”, ×œ×¤× ×™ ו×חרי המלל."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1997
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2000
msgid "Printing"
msgstr "הדפסה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2025
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2028
msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "מעביר ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה בהקשה על '_×× ×˜×¨'"
+msgstr "הקשה על '_×× ×˜×¨' מעבירה ×œ×ª× ×•×¢×” ריקה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2031
-msgid ""
-"If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank "
-"transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move "
-"down one row."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” "
-"הריקה ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2034
+msgid "If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, הקשה על לחצן ×”'×× ×˜×¨' תעביר ×ת הסמן לרשומת ×”×ª× ×•×¢×” הריקה ביומן. ×חרת, הקשה על '×× ×˜×¨' תעביר שורה ×חת מטה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2054
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2047
msgid "_Auto-raise lists"
msgstr "_העל×ת רשימות ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2060
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2053
msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input."
msgstr "העלה ×וטומטית של רשימת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו הפעולות במהלך הקלט."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2077
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2066
+msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
+msgstr "סדר ×œ×©×•× ×™×•×ª כו_לל העברה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2072
+msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
+msgstr "מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2098
msgid "<b>Reconciling</b>"
msgstr "<b>הת×מה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2097
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2108
msgid "Check cleared _transactions"
msgstr "סימון _×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×¡×’×¨×•"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2103
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2114
msgid "Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog."
msgstr "× × ×œ×‘×“×•×§ מר×ש ×ª× ×•×¢×•×ª מות×מות בעת יצירת דו-שיח הת×מה."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2116
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2127
msgid "Automatic _interest transfer"
msgstr "העברת _ריבית ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2135
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2146
msgid "Automatic credit card _payment"
msgstr "×ª×©×œ×•× _כרטיס ×שר××™ ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2141
-msgid ""
-"After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit "
-"card payment."
-msgstr ""
-"ל×חר ביצוע הת×מת דוח כרטיס ×שר××™, לבקש מהמשתמש להזין ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2152
+msgid "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment."
+msgstr "ל×חר ביצוע הת×מת דוח כרטיס ×שר××™, לבקש מהמשתמש להזין ×ª×©×œ×•× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2165
msgid "Always reconcile to t_oday"
msgstr "הת×מות יתבצעו תמיד לת×ריך × _וכחי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2160
-msgid ""
-"Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, "
-"regardless of previous reconciliations."
-msgstr ""
-"פתיחת תיבת הדו-שיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות "
-"הקודמות."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2171
+msgid "Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations."
+msgstr "פתיחת תיבת דו-השיח 'הת×מות' ×¢× ×ª×ריך 'היו×' כת×ריך הדוח, ×œ×œ× ×ª×œ×•×ª בהת×מות הקודמות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2173
-msgid "Draw _vertical lines between columns"
-msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× ×× _×›×™×™× ×‘×™×Ÿ העמודות"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2197
+msgid "<b>Graphics</b>"
+msgstr "<b>גרפיקה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2179
-msgid "Show vertical borders on the cells."
-msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2207
+msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
+msgstr "_שימוש בערכת ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª של ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2205
-msgid "<b>Layout</b>"
-msgstr "<b>פריסה</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2213
+msgid "GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead."
+msgstr "×’× ×•×§×ש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2215
-msgid "_Future transactions after blank transaction"
-msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×ª× ×•×¢×” ריקה"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2226
+msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
+msgstr "מצב _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2221
-msgid ""
-"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the "
-"bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank "
-"transaction will be at the bottom of the register after all transactions."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר "
-"×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2232
+msgid "Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row."
+msgstr "החלפת ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ פי ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ פי שורות לסירוגין."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2234
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2245
msgid "Draw hori_zontal lines between rows"
msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× _××•×¤×§×™×™× ×‘×™×Ÿ השורות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2240
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2251
msgid "Show horizontal borders on the cells."
msgstr "הצגת קווי גבול ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2253
-msgid "Double _mode colors alternate with transactions"
-msgstr "מצב _×¦×‘×¢×™× ×›×¤×•×œ ×ž×©×ª× ×” ×¢× ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2259
-msgid ""
-"Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by "
-"alternating by row."
-msgstr ""
-"החלפת ×”×¦×‘×¢×™× ×”×¨××©×•× ×™×™× ×•×”×ž×©× ×™×™× ×¢×œ פי ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×¢×œ פי שורות לסירוגין."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2272
-msgid "_Use GnuCash built-in color theme"
-msgstr "_שימוש בערכת ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×‘× ×™×ª של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2264
+msgid "Draw _vertical lines between columns"
+msgstr "שרטוט ×§×•×•×™× ×× _×›×™×™× ×‘×™×Ÿ העמודות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2278
-msgid ""
-"GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck "
-"this if you want to use the system color theme instead."
-msgstr ""
-"×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×ž×©×ª×ž×© כברירת מחדל בחלון פקודה בצבעי צהוב/ירוק. על ×ž× ×ª להשתמש בצבעי "
-"ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר ×ת הסימון."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2270
+msgid "Show vertical borders on the cells."
+msgstr "הצגת קווי סבכה ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2294
-msgid "<b>Graphics</b>"
-msgstr "<b>גרפיקה</b>"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
+msgid "<b>Layout</b>"
+msgstr "<b>פריסה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2304
-msgid "Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions"
-msgstr "סדר ×œ×©×•× ×™×•×ª כו_לל העברה ×œ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2306
+msgid "_Future transactions after blank transaction"
+msgstr "_×ª× ×•×¢×•×ª עתידיות ל×חר ×ª× ×•×¢×” ריקה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2310
-msgid "Move to Transfer field when memorised transaction auto filled."
-msgstr "העברה לשדה 'העברה' בעת מילוי ×וטומטי של ×ª× ×•×¢×•×ª שבזיכרון."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2312
+msgid ""
+"If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom "
+"of the register after all transactions."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, ×ª× ×•×¢×•×ª בעלות ת×ריך עתידי ×ª×•×¦×’× ×” בתחתית היומן ל×חר ×”×ª× ×•×¢×” הריקה. ×חרת, ×”×ª× ×•×¢×” הריקה תופיע בסוף היומן ל×חר כל יתר ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2359
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2350
msgid "<b>Default Style</b>"
msgstr "<b>×¡×’× ×•×Ÿ ברירת המחדל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2382
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2373
msgid "<b>Other Defaults</b>"
msgstr "<b>ברירות מחדל ×חרות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2392
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2383
msgid "_Basic ledger"
msgstr "כרטסת _בסיסית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2412
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2403
msgid "_Auto-split ledger"
msgstr "_כרטסת מפוצל ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2456
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2447
msgid "Number of _transactions:"
msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×•×ª:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2488
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2479
msgid "_Double line mode"
msgstr "מצב שורה _כפולה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2494
-msgid ""
-"Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not "
-"affect expanded transactions."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2485
+msgid "Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions."
+msgstr "הצגת שתי שורות מידע עבור כל ×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×” ×חת. ×œ× ×ž×©×¤×™×¢ על ×ª× ×•×¢×•×ª מורחבות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2507
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2498
msgid "Register opens in a new _window"
-msgstr "פתיחות יומן בחלון _חדש"
+msgstr "יומן × ×¤×ª×— בחלון _חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2513
-msgid ""
-"If checked, each register will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the register will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן "
-"תפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2504
+msgid "If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל יומן יפתח בחלון רמה ×¢×œ×™×•× ×” משלו. ×חרת, היומן יפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2526
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2517
msgid "_Only display leaf account names"
msgstr "_הצגת שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” בלבד"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2532
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2523
msgid ""
-"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the "
-"register and in the account selection popup. The default behaviour is to "
-"display the full name, including the path in the account tree. Checking this "
-"option implies that you use unique leaf names."
+"If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path "
+"in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names."
msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ×‘×¨×™×©×•× ×•×‘×—×œ×•×Ÿ "
-"הקופץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. ×”×ª× ×”×’×•×ª ברירת המחדל ×”×™× ×”×¦×’×ª ×”×©× ×”×ž×œ×, כולל ×”× ×ª×™×‘ בעץ "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות זו מרמזת על שימוש בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחודיי×."
+"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, רק שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” יוצגו ביומן ובחלון המוקפץ לבחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª. כברירת מחדל, יוצג ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ המל×, כולל ×”× ×ª×™×‘ ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. סימון ×פשרות זו מרמזת על שימוש "
+"בשמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” יחיד××™×."
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2549
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2540
msgid "Number of _characters for auto complete:"
msgstr "מספר _×ª×•×•×™× ×œ×”×©×œ×ž×” ×וטומטית:"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2581
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2572
msgid "Show the _entered and reconcile dates"
msgstr "הצגת ת×ריכי ר_×™×©×•× ×•×”×ª×מה"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2598
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2589
msgid "Show the calendar b_uttons"
msgstr "הצגת ×œ×—×¦× ×™ לוח ש_× ×”"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2615
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2606
msgid "_Move the selection to the blank split on expand"
msgstr "_העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה"
#. Register2 feature
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2632
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2623
msgid "_Show entered and reconciled dates on selection"
msgstr "_הצגת ת×ריכי ×”×–× ×” והת×מה בבחירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2696
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2687
msgid "Register Defaults"
-msgstr "ברירת מחדל יומן"
+msgstr "ברירות מחדל יומן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2777
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2768
msgid "<b>Default Report Currency</b>"
msgstr "<b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2800
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2791
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>מיקו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2810
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2801
msgid "Report opens in a new _window"
msgstr "דוח יפתח ב_חלון חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2816
-msgid ""
-"If checked, each report will be opened in its own top level window. If "
-"clear, the report will be opened in the current window."
-msgstr ""
-"במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח "
-"יפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2807
+msgid "If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window."
+msgstr "במידה ותיבת הסימון ×¡×•×ž× ×”, כל דוח יפתח בחלון × ×¤×¨×“ ברמה ×¢×œ×™×•× ×”. ×חרת, הדוח יפתח בחלון ×”× ×•×›×—×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2845
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2836
msgid "<b>Default zoom level</b>"
msgstr "<b>מיקוד ברירת מחדל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2907
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2911
msgid "Reports"
msgstr "דוחות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2925
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2929
msgid "<b>Window Geometry</b>"
msgstr "<b>מידות חלון</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2945
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2949
msgid "_Save window size and position"
msgstr "_שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×—×œ×•×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2951
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2955
msgid "Save window size and location when it is closed."
msgstr "שמירת גודל ×•×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ בעת סגירתו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2965
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2969
msgid "Bring the most _recent tab to the front"
-msgstr "הב×ת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª ×”××—×¨×•× ×•×ª לקדימה"
+msgstr "הב×ת ×”×œ×©×•× ×™×•×ª _×”××—×¨×•× ×•×ª לקדימה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3002
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×œ×©×•× ×™×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3008
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3012
msgid "To_p"
msgstr "מעל_ה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3028
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3032
msgid "B_ottom"
msgstr "מ_טה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3048
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3052
msgid "_Left"
msgstr "_שמ×ל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3068
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3072
msgid "_Right"
msgstr "_ימין"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3091
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3095
msgid "<b>Summary Bar Position</b>"
msgstr "<b>×ž×™×§×•× ×©×•×¨×ª סיכו×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3121
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3125 gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:254
msgid "Bottom"
msgstr "מטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3154
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3158
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>×œ×©×•× ×™×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3168
msgid "Show close button on _notebook tabs"
-msgstr "הצגת מקש סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת"
+msgstr "הצגת צלמית סגירה ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª ×”_מחברת"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3170
-msgid ""
-"Show a close button on each notebook tab. These function identically to the "
-"'Close' menu item."
-msgstr ""
-"הצג, לחצן סגירה בכל ×חת ×ž×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת. ×¤×•× ×§×¦×™×” זו ×–×”×” לפריט התפריט 'סגירה'."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3174
+msgid "Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item."
+msgstr "הצג, לחצן סגירה בכל ×חת ×ž×œ×©×•× ×™×•×ª המחברת. ×¤×•× ×§×¦×™×” זו ×–×”×” לפריט התפריט 'סגירה'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3192
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3196
msgid "_Width:"
msgstr "_רוחב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3213
-msgid ""
-"If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) "
-"then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
-msgstr ""
-"במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך "
-"ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3217
+msgid "If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis."
+msgstr "במידה והמלל ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×רוך מערך ×–×” (הבדיקה משוערת) ××–×™ תווית ×”×œ×©×•× ×™×ª תיחתך ב×מצע והמלל יוחלף בשלוש × ×§×•×“×•×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3235
msgid "characters"
msgstr "תווי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3273
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3277
msgid "Windows"
msgstr "×—×œ×•× ×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3321
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3325
msgid "Online Quotes"
msgstr "×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•× ×™×"
@@ -15638,8 +12675,7 @@ msgstr "הצעה"
msgid "Ask"
msgstr "לש×ול"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:128
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:18 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
msgid "Last"
msgstr "×חרון"
@@ -15651,232 +12687,214 @@ msgstr "ערך × ×›×¡×™× × ×§×™"
msgid "Price Editor"
msgstr "עורך מחיר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:134
msgid "_Namespace:"
msgstr "_מרחב ש×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:188
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:191
msgid "S_ource:"
msgstr "מ_קור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:218
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:221
msgid "_Price:"
msgstr "_מחיר:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:366
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:369
msgid "Remove Old Prices"
msgstr "הסרת ×ž×—×™×¨×™× ×™×©× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:434
msgid "Delete prices that meet the following criteria:"
msgstr "מחיקת ×ž×—×™×¨×™× ×©×¢×•× ×™× ×¢×œ ×”×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×”×‘××™×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:448
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:454
msgid "Remove all prices before date."
msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤× ×™ ת×ריך."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:462
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:468
msgid "Last of _Week"
msgstr "סוף _שבוע"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:466
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:472
msgid "Keep the last price of each week if present before date."
msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל שבוע ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:485
msgid "Last of _Month"
msgstr "סוף _חודש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:489
msgid "Keep the last price of each month if present before date."
msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל חודש, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:496
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:502
msgid "Last of _Quarter"
msgstr "סוף _רבעון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:500
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The "
-"fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
-"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ "
-"מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:506
+msgid "Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date."
+msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:519
msgid "Last of _Period"
msgstr "סוף _×ª×§×•×¤× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:517
-msgid ""
-"Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal "
-"period is derived from the accounting period end date."
-msgstr ""
-"שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ "
-"מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:523
+msgid "Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date."
+msgstr "שמירת המחיר ×”×חרון בכל רבעון כספי×, ×× ×§×™×™×, ×œ×¤× ×™ הת×ריך. רבעון ×”×›×¡×¤×™× × ×™×’×–×¨ מת×ריך סוף התקופה ×”×—×©×‘×•× ×ית."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:530
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:536
msgid "_Scaled"
msgstr "_משוקלל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:540
msgid ""
-"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. "
-"'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used "
-"for dates older than six months to a year."
-msgstr ""
+"With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to "
+"a year."
+msgstr "ב×פשרות ×§× ×” מידה, ×”×ž×—×™×¨×™× ×ž×•×¡×¨×™× ×‘×™×—×¡ לת×ריך ×©× ×‘×—×¨. '×חד לחודש' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×“×œ×™× ×ž×©× ×” ו'×חד לשבוע' משמש לת××¨×™×›×™× ×©×’×™×œ× ×™×•×ª×¨ מחצי ×©× ×” ועד ×©× ×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:582
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:588
msgid "First Date"
msgstr "ת×ריך ר×שון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:612
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:618
msgid "From these Commodities:"
msgstr "מסחורות ×לו:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:625
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:631
msgid "Keeping the last available price for option:"
msgstr "שמירת המחיר הזמין ×”×חרון ל×פשרויות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:640
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:646
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:656
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:662
msgid "Include _Fetched online prices"
msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _ש×וחזרו ב×ופן מקוון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:660
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:666
msgid "If activated, prices added by Finance::Quote will be included."
msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ב×מצעות Finance::Quote יוכללו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:674
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:680
msgid "Include manually _Entered prices"
msgstr "הכללת ×©×¢×¨×™× _×©×”×•×–× ×• ×™×“× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:684
msgid "If activated, include manually entered prices."
msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, הכללת ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• ×™×“× ×™×ª."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:695
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:701
msgid "_Added by the application"
msgstr "_× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:699
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:705
msgid ""
"If activated, include application added prices.\n"
"\n"
-"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price "
-"for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports "
-"are able to correctly report values so removing them may make this less "
-"reliable."
+"These prices were added so that there's always a \"nearest in time\" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report "
+"values so removing them may make this less reliable."
msgstr ""
"במידה וה×פשרות הופעלה, יכללו ×ž×—×™×¨×™× ×©× ×•×¡×¤×• על ידי היישו×.\n"
"\n"
-"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת "
-"סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” "
-"×œ×¤×’×•× ×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
+"×ž×—×™×¨×™× ×לה × ××¡×¤×™× ×›×š שתמיד ×™×”×™×” המחיר \"הקרוב ביותר בזמן\" עבור ×ª× ×•×¢×•×ª מרובת סחורות, כך שעמוד החשבון והדוחות יציגו ×¢×¨×›×™× ×‘×¦×•×¨×” × ×›×•× ×”, לכן ×”×¡×¨×ª× ×¢×©×•×™×” ×œ×¤×’×•× ×‘×ž×”×™×ž× ×•×ª×."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:744
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:750
msgid "Before _Date:"
msgstr "×œ×¤× ×™ _ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:784
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:789 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:96
msgid "Price Database"
msgstr "מסד × ×ª×•× ×™ מחירי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:855
-msgid "_Get Quotes"
-msgstr "_×חזור שערי×"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:860
-msgid "Get new online quotes for stock accounts."
-msgstr "×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ חדש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:877
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:839
msgid "Add a new price."
msgstr "הוספת מחיר חדש."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:895
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:857
msgid "Remove the current price."
msgstr "הסרת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:913
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:875
msgid "Edit the current price."
msgstr "עריכת המחיר ×”× ×•×›×—×™."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:925
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:887
msgid "Remove _Old"
msgstr "הסרת _ישן"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:930
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:892
msgid "Remove prices older than a user-entered date."
msgstr "הסרת כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×œ×ª×ריך שהוזן."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:904
+msgid "_Get Quotes"
+msgstr "_×חזור שערי×"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:909
+msgid "Get new online quotes for stock accounts."
+msgstr "×חזור ×©×¢×¨×™× ×ž×§×•×•×Ÿ חדש ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ערך."
+
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:129
msgid "Save Custom Check Format"
msgstr "שמירת ×ª×‘× ×™×ª המח××” מות×מת ×ישית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:185
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:188
msgid ""
-"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check "
-"format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing "
-"custom format will cause that format to be overwritten."
-msgstr ""
-"×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" "
-"של תיבת הדו שיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× "
-"לדריסת ×ª×‘× ×™×ª זו."
+"Enter a title for this custom format. This title will appear in the \"Check format\" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that "
+"format to be overwritten."
+msgstr "×”×–× ×ª כותרת עבור ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית זו. כותרת זו תופיע בבורר \"×ª×‘× ×™×ª בדיקה\" של תיבת דו-השיח בדיקת הדפסה. שימוש בכותרת של ×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית קיימת ×™×’×¨×•× ×œ×“×¨×™×¡×ª ×ª×‘× ×™×ª זו."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:225
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
msgid "Inches"
msgstr "××™× ×¦'×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:228
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
msgid "Centimeters"
msgstr "×¡× ×˜×™×ž×˜×¨×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:231
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
msgid "Millimeters"
msgstr "מילימטרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:234
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:237
msgid "Points"
msgstr "× ×§×•×“×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:248
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:251
msgid "Middle"
msgstr "תיכון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:265
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter"
msgstr "קוויקן/×§×•×•×™×§× ×‘×•×§ (tm) US-Letter"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:268
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
msgid "Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter"
msgstr "המח×ות ×ישיות US-Letter Deluxe(tm)"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:271
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:274
msgid "Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub"
msgstr "המח×ות Wallet קוויקן(tm) ×¢× ×¡×¤×—"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:327
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:333
msgid "_Print"
msgstr "_הדפסה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:364
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:370
msgid "Check _format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª _המח××”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:379
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:385
msgid "Check po_sition:"
msgstr "×ž×™×§×•× ×”×ž_×—××”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:395
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:401
msgid "_Date format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª _ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:515
msgid ""
"Check format must have an\n"
"ADDRESS item defined in order\n"
@@ -15886,83 +12904,83 @@ msgstr ""
"פריט כתובת שהוגדר לצורך\n"
"הדפסת הכתובת על גבי ההמח××”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:513
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:519
msgid "_Address"
msgstr "_כתובת"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:538
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:544
msgid "Checks on first _page:"
msgstr "המח×ות בעמוד _ר×שון:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:634
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:640
msgid "x"
msgstr "x"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:646
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:652
msgid "y"
msgstr "y"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:659
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:665
msgid "Pa_yee:"
msgstr "מו_טב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:689
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:695
msgid "Amount (_words):"
msgstr "×¡×›×•× (_במילי×):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:704
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:710
msgid "Amount (_numbers):"
msgstr "×¡×›×•× (_בספרות):"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:725
msgid "_Notes:"
msgstr "_הערות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:912
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:918
msgid "_Units:"
msgstr "_יחידות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:943
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:949
msgid "_Translation:"
msgstr "_תרגו×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:958
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:964
msgid "_Rotation"
msgstr "_סיבוב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1005
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1011
msgid "The origin point is the upper left-hand corner of the page."
msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×¢×œ×™×•× ×” של העמוד."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1018
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1024
msgid "The origin point is the lower left-hand corner of the page."
msgstr "× ×§×•×“×ª ×”×ž×•×¦× ×”×™× ×”×¤×™× ×” השמ×לית ×”×ª×—×ª×•× ×” של העמוד."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1031
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1037
msgid "Degrees"
msgstr "מעלות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1040
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1046
msgid "_Save Format"
msgstr "_שמירת ×ª×‘× ×™×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1057
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1063
msgid "_Address:"
msgstr "_כתובת:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1149
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1155
msgid "Splits Memo"
msgstr "פצולי מזכר"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1164
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1170
msgid "Splits Amount"
msgstr "חשבון פיצולי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1179
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1185
msgid "Splits Account"
msgstr "חשבון פיצולי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-print-check.glade:1345
msgid "Custom format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª מות×מת ×ישית"
@@ -15972,45 +12990,45 @@ msgstr "1234567890123456789012345678901234567890"
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-progress.glade:12
msgid "Working..."
-msgstr "עובד..."
+msgstr "מתבצע..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:54
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:57
msgid "<b>A_vailable reports</b>"
msgstr "<b>דוחות ×–_×ž×™× ×™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:69
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:72
msgid "<b>_Selected Reports</b>"
-msgstr "<b>דוחות ×©× ×‘×—×¨×•_</b>"
+msgstr "<b>_דוחות ×©× ×‘×—×¨×•</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:99
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:102
msgid "A_dd >>"
msgstr "ה_ספה >>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:115
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:118
msgid "<< _Remove"
msgstr ">> _הסרה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:143
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:146
msgid "Move _up"
msgstr "העברה _מעלה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:162
msgid "Move dow_n"
msgstr "העברה _מטה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:187
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:190
msgid "Si_ze..."
-msgstr "גו_גל..."
+msgstr "גו_דל..."
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:255
msgid "HTML Style Sheets"
msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ HTML"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:307
msgid "<b>Available style sheets</b>"
msgstr "<b>×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:384
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:387
msgid "<b>Style sheet options</b>"
msgstr "<b>×פשרויות גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ</b>"
@@ -16018,15 +13036,15 @@ msgstr "<b>×פשרויות גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ</b>"
msgid "Report Size"
msgstr "גודל דוח"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:506
msgid "Enter report row/column span"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ רוחב שורות/עמודות דוח"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:548
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:551
msgid "_Row span:"
msgstr "_×ורך שורה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:563
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:566
msgid "_Column span:"
msgstr "_רוחב עמודות:"
@@ -16038,11 +13056,11 @@ msgstr "בחירת גיליון ×¡×™×’× ×•×Ÿ HTML"
msgid "New Style Sheet"
msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:779
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:782
msgid "<b>New style sheet info</b>"
msgstr "<b>מידע גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ חדש</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:814
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-report.glade:817
msgid "_Template:"
msgstr "_×ª×‘× ×™×ª:"
@@ -16050,83 +13068,75 @@ msgstr "_×ª×‘× ×™×ª:"
msgid "Reset Warnings"
msgstr "×יפוס ×זהרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:85
-msgid ""
-"You have requested that the following warning dialogs not be presented. To "
-"re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, "
-"then click OK."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:88
+msgid "You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK."
+msgstr "הוגדר שתיבות ×”×זהרה הב×ות ×œ× ×™×•×¦×’×•. כדי להפעיל מחדש ×חת מתיבות דו-השיח הללו, × × ×œ×‘×—×•×¨ בתיבת הסימון שליד דו-השיח ול×חר מכן להקיש על '×ישור'."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:119
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:122
msgid "_Unselect All"
msgstr "_ביטול בחירת הכל"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:145
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:148
msgid "No warnings to reset."
msgstr "×ין ×זהרות ל×פוס."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:163
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:166
msgid "Permanent Warnings"
msgstr "התר×ות קבועות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:204
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:207
msgid "Temporary Warnings"
msgstr "×זהרות ×–×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:36
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:39
msgid "_New item..."
msgstr "_פריט חדש..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:81
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:84
msgid "_Find"
msgstr "_חיפוש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:120
-msgid "()"
-msgstr "()"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:133
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:136
msgid " Search "
msgstr " חיפוש "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:206
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:209
msgid "Search for items where"
msgstr "חיפוש ×¤×¨×™×˜×™× ×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:227
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:230
msgid "<b>Match all entries</b>"
msgstr "<b>הת×מת כל הרשומות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:297
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:300
msgid "Search Criteria"
msgstr "×§×¨×™×˜×¨×™×•× ×™× ×œ×—×™×¤×•×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:336
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:339
msgid "New search"
msgstr "חיפוש חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:356
msgid "Refine current search"
msgstr "×¡× ×Ÿ חיפוש × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:370
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:373
msgid "Add results to current search"
msgstr "הוספת תוצ×ות לחיפוש ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:387
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:390
msgid "Delete results from current search"
msgstr "מחק תוצ×ות מהחיפוש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:415
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:418
msgid "Search only active data"
msgstr "חיפוש רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×¤×¢×™×œ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:421
-msgid ""
-"Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:424
+msgid "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\"."
msgstr "בחירה ×”×× ×œ×—×¤×© בכל ×”× ×ª×•× ×™× ×ו רק ×‘× ×ª×•× ×™× ×©×ž×¡×•×ž× ×™× ×›\"פעילי×\"."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:439
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:442
msgid "Type of search"
msgstr "סוג החיפוש"
@@ -16134,186 +13144,172 @@ msgstr "סוג החיפוש"
msgid "Account Deletion"
msgstr "מחיקת חשבון"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:55
-msgid ""
-"The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must "
-"now be corrected. Press OK to edit them."
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© "
-"על ×וקיי."
-
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:123
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:774
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:267
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:736
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:58
+msgid "The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them."
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×•×ª המחזוריות הב×ות ×ž×¤× ×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×ž×—×§×• ×•× ×“×¨×© תיקון. לעריכה × × ×œ×”×§×™×© על ×וקיי."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:126 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:171 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:777 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:293
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:130 libgnucash/engine/Recurrence.c:736
msgid "Daily"
msgstr "יומי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:129
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:132
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "דו שבועי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:138
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:295
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:781
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:141 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:327 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:120 libgnucash/engine/Recurrence.c:781
msgid "Yearly"
msgstr "×©× ×ª×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:144
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:147
msgid "Make Scheduled Transaction"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:159
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:165
msgid "Advanced..."
msgstr "מתקד×..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:308
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:314
msgid "Never End"
msgstr "×œ× ×¦×—"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:360
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:366
msgid "Number of Occurrences:"
msgstr "מספר מופעי×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:418
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:424
msgid "End: "
msgstr "סוף: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:501
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:510
msgid "<b>Since Last Run</b>"
msgstr "<b>מהרצה ××—×¨×•× ×”</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:524
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:533
msgid "<b>Transaction Editor Defaults</b>"
msgstr "<b>ברירות מחדל של עורך ×”×ª× ×•×¢×•×ª</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:534
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:543
msgid "_Run when data file opened"
msgstr "_הרצה בפתיחת קובץ × ×ª×•× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:538
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:547
msgid "Run the \"since last run\" process when a file is opened."
msgstr "הרצת תהליך \"מ××– הריצה ×”××—×¨×•× ×”\" בעת פתיחת קובץ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:552
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:561
msgid "_Show notification window"
msgstr "_הצגת חלון הודעות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:556
-msgid ""
-"Show the notification window for the \"since last run\" process when a file "
-"is opened."
-msgstr ""
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:565
+msgid "Show the notification window for the \"since last run\" process when a file is opened."
+msgstr "הצגת חלון הודעה עבור תהליך \"מ××– ריצה ××—×¨×•× ×”\" בפתיחת קובץ."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:570
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:579
msgid "_Auto-create new transactions"
-msgstr "_ יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×וטומטית"
+msgstr "_יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª חדשות ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:574
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:583
msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "הגדרת דגל 'יצירה ×וטומטית' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:597
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:606
msgid "Crea_te in advance:"
msgstr "יציר_×” מר×ש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:619
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:628
msgid "R_emind in advance:"
msgstr "ת_זכורת מר×ש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:639
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:648
msgid "Begin notifications this many days before the transaction is created."
-msgstr "התחלת התר×ות מספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×”."
+msgstr "התחלת התר×ות מספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:678
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:687
msgid "Create the transaction this many days before its effective date."
msgstr "יצירת ×”×ª× ×•×¢×•×ª במספר ×™×ž×™× ×–×” ×œ×¤× ×™ ת×ריך הערך."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:710
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:719
msgid "_Notify before transactions are created "
msgstr "_התר××” ×œ×¤× ×™ יצירת ×ª× ×•×¢×•×ª "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:715
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:724
msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
msgstr "הגדרת דגל 'התר××”' ×œ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות חדשות."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:751
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:760
msgid "Edit Scheduled Transaction"
msgstr "עריכת ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:831
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:843
msgid "<b>Name</b>"
msgstr "<b>ש×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:899
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:911
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>×פשרויות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:921
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:933
msgid "Create in advance:"
msgstr "יצירה מר×ש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:936
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:948
msgid "Remind in advance:"
msgstr "תזכורת מר×ש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:977
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1036
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:989 gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1048
msgid " days"
msgstr " ימי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:994
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1006
msgid "Create automatically"
msgstr "יצירה ×וטומטית"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:998
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1010
msgid "Conditional on splits not having variables"
msgstr "×‘×ª× ××™ ×©×¤×™×¦×•×œ×™× ××™× × ×ž×›×™×œ×™× ×ž×©×ª× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1057
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1069
msgid "Notify me when created"
msgstr "קבלת הודעה ×›×שר × ×•×¦×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1122
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1134
msgid "<b>Occurrences</b>"
msgstr "<b>חזרות</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1150
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1162
msgid "Last Occurred: "
msgstr "חזרה ××—×¨×•× ×”: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1196
msgid "Repeats:"
msgstr "חזרות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1231
msgid "Until:"
msgstr "עד:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1256
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1268
msgid "occurrences"
msgstr "מופעי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1269
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1281
msgid "remaining"
msgstr "× ×•×ª×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1355
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1367
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1428
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1440
msgid "Template Transaction"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1459
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1471
msgid "Since Last Run..."
msgstr "מ××– הרצה ××—×¨×•× ×”..."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1558
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1573
msgid "_Review created transactions"
msgstr "_סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•"
@@ -16321,55 +13317,59 @@ msgstr "_סקירת ×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×•×¦×¨×•"
msgid "Income Tax Information"
msgstr "מידע מס ×”×›× ×¡×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:79
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:82
msgid "<b>Income Tax Identity</b>"
msgstr "<b>מספר עוסק</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:184
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:187
msgid "Click to change Tax Name and/or Tax Type."
msgstr "הקשה ×œ×©×™× ×•×™ ×©× ×ž×¡ ו/×ו סוג מס."
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:274
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:251
+msgid "<b>_Accounts</b>"
+msgstr "<b>_×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:277
msgid "_Income"
msgstr "_×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:290
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:293
msgid "_Expense"
msgstr "_הוצ×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:306
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:309
msgid "_Asset"
msgstr "_× ×›×¡×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:322
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:325
msgid "_Liability/Equity"
msgstr "_הון/התחייבות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:477
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:480
msgid "<b>Account Tax Information</b>"
msgstr "<b>מידע מס לחשבון</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:493
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:496
msgid "Tax _Related"
msgstr "בר _מיסוי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:530
msgid "<b>_TXF Categories</b>"
-msgstr "<b>קטגוריות _TXF</b>"
+msgstr "<b>_קטגוריות TXF</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:647
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:650
msgid "<b>Payer Name Source</b>"
msgstr "<b>מקור ×©× ×ž×©×œ×</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:663
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:666
msgid "C_urrent Account"
-msgstr "חשבון × ×•×›×—×™"
+msgstr "×—_שבון × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:686
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:689
msgid "_Parent Account"
msgstr "חשבון _×ב"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:720
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:723
msgid "<b>Copy Number</b>"
msgstr "<b>העתקת סימוכין</b>"
@@ -16377,95 +13377,95 @@ msgstr "<b>העתקת סימוכין</b>"
msgid "Tax Tables"
msgstr "טבל×ות מס"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:65
msgid "<b>Tax Tables</b>"
msgstr "<b>טבל×ות מס</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:170
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:188
msgid "<b>Tax Table Entries</b>"
msgstr "<b>רשומות טבלת המס</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:237
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:255
msgid "De_lete"
msgstr "מחי_קה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:252
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:270
msgid "Ne_w"
msgstr "ח_דש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:301
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:319
msgid "Value $"
msgstr "ערך $"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:304
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:322
msgid "Percent %"
msgstr "×חוז %"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:399
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:420
msgid "<b>Tax Table Entry</b>"
msgstr "<b>פרטי טבלת המס</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:434
msgid "<b>Tax Table</b>"
msgstr "<b>טבלת מס</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:454
msgid "_Account:"
msgstr "_חשבון:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:453
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
msgid "_Value: "
msgstr "_ערך: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:474
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:495
msgid "_Type: "
msgstr "_סוג: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-table.glade:546
msgid "_Name: "
msgstr "_ש×: "
#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:8
msgid "GnuCash Tip Of The Day"
-msgstr "עצה יומית של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "עצה יומית של ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-msgid "_Back"
-msgstr "_×חורה"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:29
+msgid "_Previous"
+msgstr "_הקוד×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
-msgid "_Forward"
-msgstr "_קדימה"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:44
+msgid "_Next"
+msgstr "_הב×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:98
msgid "<b>Tip of the Day:</b>"
msgstr "<b>עצה יומית:</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:155
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:158
msgid "_Show tips at startup"
msgstr "_הצגת עצות ב×תחול"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:33
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:36
msgid "All Transaction Associations"
msgstr "כל צרופות ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:48
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:51
msgid "_Sort Association"
msgstr "_מיון צרופה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:65
msgid "_Locate Association"
msgstr "_×יתור צרופה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:152
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:155
msgid "Association"
msgstr "צרופה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:165
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:170
msgid "Available ?"
msgstr "זמין ?"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:190
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-trans-assoc.glade:195
msgid ""
" To jump to the Transaction, double click on the entry in the\n"
"Description column or Association column to open the Association"
@@ -16477,85 +13477,80 @@ msgstr ""
msgid "Transfer Funds"
msgstr "העברת כספי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:78
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:81
msgid "<b>Basic Information</b>"
msgstr "<b>מידע בסיסי</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:139
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:142
msgid "Date:"
msgstr "ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:167
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:170
msgid "Num:"
-msgstr "מספר:"
+msgstr "סימוכין:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:219
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:222
msgid "Memo:"
msgstr "מזכר:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:262
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:265
msgid "<b>Transfer From</b>"
msgstr "<b>העברה מ</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:281
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:369
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:284 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:372
msgid "Currency:"
msgstr "מטבע:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:310
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:398
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:313 gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:401 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:48
#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:49
msgid "Show Income/Expense"
msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:339
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:342
msgid "<b>Transfer To</b>"
msgstr "<b>העברה ל</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:483
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:486
msgid "<b>Currency Transfer</b>"
msgstr "<b>העברת מטבע</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:512
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:515
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "שער חליפין:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:593
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:596
msgid "_Fetch Rate"
msgstr "_×חזור שערי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:8
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:7
msgid "Username and Password"
msgstr "×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:64
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:66
msgid "Enter your username and password"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ž×©×ª×ž×© וסיסמה"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:84
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:86
msgid "_Username:"
msgstr "×©× _משתמש:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:98
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-userpass.glade:100 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
msgid "_Password:"
msgstr "_סיסמה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:138
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:141
msgid "Vendor Number: "
msgstr "מספר ספק: "
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:195
-msgid ""
-"The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
-"you"
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:198
+msgid "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
msgstr "מזהה הספק. ×× ×¨×™×§ מספר ייקבע ב×ופן ×וטומטי"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:632
msgid "Tax Included:"
msgstr "כולל מס:"
-#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:643
+#: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:646
msgid "Tax Table:"
msgstr "טבלת מס:"
@@ -16583,298 +13578,203 @@ msgstr "UTC - זמן ×‘×™× ×œ×ומי מתו××"
msgid "No Fancy Date Format"
msgstr "×ין ×ª×‘× ×™×ª ת×ריך מהודרת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:50
-msgid "December 31, 2000"
-msgstr "31 לדצמבר 2000"
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:62
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:65
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:74
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:77
msgid "Include Century"
msgstr "כולל מ××”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:112
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:115
msgid "Abbreviation"
msgstr "קיצור"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:166
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:169
msgid "Months:"
msgstr "חודשי×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:178
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:181
msgid "Years:"
msgstr "×©× ×™×:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:221
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:224
msgid "Date format:"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:40 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:208 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "1st"
msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "2nd"
msgstr "×©× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "3rd"
msgstr "שלישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:659
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443 libgnucash/engine/Recurrence.c:659
msgid "4th"
msgstr "רביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:446
msgid "5th"
msgstr "חמישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:55 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:223 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:449
msgid "6th"
msgstr "שישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:58 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:226 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:452
msgid "7th"
msgstr "שביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:61 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:229 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:455
msgid "8th"
msgstr "×©×ž×™× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:64 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:232 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:458
msgid "9th"
msgstr "תשיעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:67 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:235 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:461
msgid "10th"
msgstr "עשירי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:70 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:238 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:464
msgid "11th"
msgstr "×חד עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:73 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:241 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:467
msgid "12th"
msgstr "×©× ×™× ×¢×©×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:76 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:244 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:470
msgid "13th"
msgstr "שלושה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:79 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:247 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:473
msgid "14th"
msgstr "×רבעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:82 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:250 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:476
msgid "15th"
msgstr "חמישה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:85 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:253 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:479
msgid "16th"
msgstr "שישה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:88 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:256 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:482
msgid "17th"
msgstr "שבעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:91 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:259 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:485
msgid "18th"
msgstr "×©×ž×•× ×” עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:94 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:262 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:488
msgid "19th"
msgstr "תשעה עשר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:97 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:265 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:491
msgid "20th"
msgstr "עשרי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:100 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
msgid "21st"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×חד"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
msgid "22nd"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©× ×™×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
msgid "23rd"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:503
msgid "24th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×רבעה"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:112 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:280 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:506
msgid "25th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×—×ž×™×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:115 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:283 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:509
msgid "26th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×™×©×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:118 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:286 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:512
msgid "27th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×‘×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:121 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:289 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:515
msgid "28th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×©×ž×•× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:124 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:292 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:518
msgid "29th"
msgstr "×¢×©×¨×™× ×•×ª×©×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:127 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:295 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:521
msgid "30th"
msgstr "שלושי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:130 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
msgid "31st"
msgstr "×©×œ×•×©×™× ×•×חד"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:527
msgid "Last day of month"
msgstr "×”×™×•× ×”×חרון בחודש"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:136 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:304 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:530
msgid "Last Monday"
msgstr "×©× ×™ ×”×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:139 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:307 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:533
msgid "Last Tuesday"
msgstr "שלישי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:142 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:310 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:536
msgid "Last Wednesday"
msgstr "רביעי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:145 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:313 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:539
msgid "Last Thursday"
msgstr "חמישי ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:148 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:316 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:542
msgid "Last Friday"
msgstr "שישי ×”×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:151 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:319 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:545
msgid "Last Saturday"
msgstr "שבת ××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:154 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:322 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:548
msgid "Last Sunday"
msgstr "ר×שון ×חרון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:706
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:731
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:168 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:731
msgid "Once"
msgstr "×¤×¢× ×חת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1261
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:177 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1264
msgid "Semi-Monthly"
msgstr "×¤×¢×ž×™×™× ×‘×—×•×“×©"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:191 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:417 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:559
msgid "No change"
msgstr "×œ×œ× ×©×™× ×•×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:194 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:420 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:562
msgid "Use previous weekday"
msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×©×‘×•×¢ קוד×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:197 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:423 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:565
msgid "Use next weekday"
msgstr "שימוש ×‘×™×•× ×”×‘× ×‘×©×‘×•×¢"
@@ -16990,51 +13890,47 @@ msgstr "שבת רביעית"
msgid "4th Sun"
msgstr "ר×שון רביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:663
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:666
msgid "Not scheduled"
msgstr "×œ× ×ª×•×–×ž×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:687
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:690
msgid "Select occurrence date above."
msgstr "בחירת ת×ריך ×—×–×” מעלה."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:724
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:727
msgctxt "Daily"
msgid "Every"
msgstr "כל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:755
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:758
msgctxt "Daily"
msgid "days."
msgstr "ימי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:801
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:804
msgctxt "Weekly"
msgid "Every"
msgstr "כל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:832
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:835
msgctxt "Weekly"
msgid "weeks."
msgstr "שבועות."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:869
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:872 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:884
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:887 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Friday"
msgstr "שישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:899
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:902 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:914
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:917 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:195
msgid "Thursday"
msgstr "חמישי"
@@ -17044,290 +13940,347 @@ msgstr "חמישי"
#. in src/engine/FreqSpeq.c. For now, we simply use
#. the normal translations, which show up in the glade
#. file src/gnome-utils/gtkbuilder/gnc-frequency.glade anyway.
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:929
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:932 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Sunday"
msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:944
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:947 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:193
msgid "Monday"
msgstr "×©× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:959
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:962 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:194
msgid "Tuesday"
msgstr "שלישי"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1041
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1044
msgctxt "Semimonthly"
msgid "Every"
msgstr "כל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1071
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1074
msgctxt "Semimonthly"
msgid "months."
msgstr "חודשי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1096
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1099
msgid "First on the:"
msgstr "ר×שון ב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1131
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1210
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1383
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1134 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1213 gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1386
msgid "except on weekends:"
msgstr "למעט בסופי שבוע:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1175
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1178
msgid "then on the:"
msgstr "××– ב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1289
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1292
msgctxt "Monthly"
msgid "Every"
msgstr "כל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1321
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1324
msgctxt "Monthly"
msgid "months."
msgstr "חודשי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1347
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1350
msgid "On the"
msgstr "ב"
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
-msgid "Estimate Budget Values"
-msgstr "הערכת ערכי התקציב"
+msgid "Edit budget for all periods"
+msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:77
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:80
msgid ""
-"GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past "
-"transactions."
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×™×¢×¨×™×š ×ת ערכי תקציב ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• לפי ×ª× ×•×¢×•×ª העבר."
+"\n"
+" Use a fixed value or apply transformation for all periods.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" שימוש בערך קבוע ×ו החלת המרה לכל בתקופות.\n"
+" "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:116
-msgid "Significant Digits:"
-msgstr "ספרות משמעותיות:"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:109
+msgid "Value:"
+msgstr "ערך:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:145
+msgid "Replace"
+msgstr "החלפה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:149
+msgid ""
+"\n"
+" Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בערך ריק ל×פוס תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:163
+msgid "Add"
+msgstr "הוספה"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:167
+msgid ""
+"\n"
+" Add 'value' to current budget for each period\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" הוספת 'ערך' לתקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:182
+msgid "Multiply"
+msgstr "כפל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:186
+msgid ""
+"\n"
+" Multiply current budget for each period by 'value'\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" הכפלת תקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה ב'ערך'\n"
+" "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:127
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:209 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:368
msgid "The number of leading digits to keep when rounding"
msgstr "מספר ספרות מובילות לשמירה בעת עגול ספרות"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:249
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:229 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:357
+msgid "Significant Digits:"
+msgstr "ספרות משמעותיות:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:253
+msgid "Estimate Budget Values"
+msgstr "הערכת ערכי התקציב"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:318
+msgid "GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions."
+msgstr "×’× ×•×§×ש יעריך ×ת ערכי תקציב ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• לפי ×ª× ×•×¢×•×ª העבר."
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:397
+msgid "Use Average"
+msgstr "שימוש בממוצע"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:401
+msgid ""
+"\n"
+" Use the average value over all actual periods for all projected periods\n"
+" "
+msgstr ""
+"\n"
+" שימוש בערך ממוצע 'בפועל' עבור כל תקופות התחזית.\n"
+" "
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:512
msgid "Budget Name:"
msgstr "×©× ×”×ª×§×¦×™×‘:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:324
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:588
msgid "Number of Periods:"
msgstr "מספר תקופות:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:353
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:617
msgid "Budget Period:"
msgstr "תקופת התקציב:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:395
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:659
msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
msgstr "הערה: שימוש ב מצג->'×¡×™× ×•×Ÿ לפי...' לשליטה ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª גלויי×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:413
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:677
msgid "Budget List"
msgstr "רשימת תקציב"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:433
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
msgid "Close the Budget List"
msgstr "סגירת רשימת תקציב"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:493
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:760
msgid "Create a New Budget"
msgstr "יצירת תקציב חדש"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:509
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:776
msgid "Open the Selected Budget"
msgstr "פתיחת התקציב ×©× ×‘×—×¨"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:792
msgid "Delete the Selected Budget"
msgstr "מחק ×ת התקציב המסומן"
#. Duplicate Transaction Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:14
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:13 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:923
msgid "Duplicate Transaction"
msgstr "שיכפול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:73
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:982
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:75 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:985
msgid "<b>New Transaction Information</b>"
msgstr "<b>מידע ×ª× ×•×¢×” חדשה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:112
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1021
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:114 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1024
msgid "_Number:"
msgstr "_סימוכין:"
#. Filter register by... Dialog
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:170
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:171 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:13
msgid "Filter register by..."
msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ יומן לפי..."
+#. Filter By Dialog, Date Tab
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:241 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:83
+msgid "Show _All"
+msgstr "הצגת _הכל"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:268
+msgid "Select Range:"
+msgstr "בחירת טווח:"
+
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:319 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:194
+msgid "Choo_se Date:"
+msgstr "בחיר_ת ת×ריך:"
+
#. Filter By Dialog, State Tab
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:507
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:382
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:511 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:385
msgid "_Unreconciled"
msgstr "_×œ× ×”×•×ª××"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:539
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:414
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:543 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:417
msgid "C_leared"
msgstr "ס_גורי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:555
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:430
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:559 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:433
msgid "_Voided"
msgstr "_מבוטל"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:571
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:446
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:575 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:449
msgid "_Frozen"
msgstr "_הוקפ×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:587
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:462
-msgid "Select _All"
-msgstr "ב_חר הכל"
-
#. Filter By Dialog, below tabs
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:649
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:525
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:653 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:528
msgid "Sa_ve Filter"
msgstr "ש_מירת ×ž×¡× ×Ÿ"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:683
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:686 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1151
msgid "Void Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:747
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1215
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register2.glade:753 gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1218
msgid "Reason for voiding transaction:"
msgstr "סיבת ביטול ×ª× ×•×¢×”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:100
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:103
msgid "Show _number of days"
msgstr "הצגת _מספר ימי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:120
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:123
msgid ""
"Valid range is 0 to 1100 days\n"
"If 0, all previous days included"
msgstr ""
-
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:141
-msgid "Select _Range:"
-msgstr "בחירת _טווח:"
+"טווח תקין ×”×•× ×‘×™×Ÿ 0 ל 1100 ימי×\n"
+"במידה והוזן 0 כל ×”×™×ž×™× ×”×§×•×“×ž×™× ×™×›×œ×œ×•"
#. Sort register by Dialog
#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:566
msgid "Sort register by..."
msgstr "מיון יומן לפי…"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:629
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:632
msgid "_Standard Order"
msgstr "_סדר ×ª×§× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:633
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:636
msgid "Keep normal account order."
msgstr "סדר ×—×©×‘×•× ×•×ª רגיל."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:662
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:150
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:665 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:157
msgid "Sort by date."
msgstr "מיון לפי ת×ריך."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:681
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:684
msgid "Sort by the date of entry."
msgstr "מיון לפי ת×ריך רישו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:696
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:699
msgid "S_tatement Date"
msgstr "ת_×ריך ×ª×§× ×™"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:700
-msgid ""
-"Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:703
+msgid "Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled)."
msgstr "מיון לפי ת×ריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורי×, פתוחי×, מות×מי×)."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:715
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:718
msgid "Num_ber"
msgstr "מס_פר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:719
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:722
msgid "Sort by number."
msgstr "מיון לפי סימוכין."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:734
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:737
msgid "Amo_unt"
msgstr "סכו_×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:738
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:193
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:741 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:203
msgid "Sort by amount."
msgstr "מיון לפי סכו×."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:753
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:756
msgid "_Memo"
msgstr "_מזכר"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:757
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:224
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:760 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:240
msgid "Sort by memo."
msgstr "מיון לפי מזכר."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:776
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:199
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:779 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:211
msgid "Sort by description."
msgstr "מיון לפי תי×ור."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:791
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:794
msgid "_Action"
msgstr "_פעולה"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:795
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:798
msgid "Sort by action field."
msgstr "מיון לפי שדה פעולה."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:810
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:813
msgid "_Notes"
msgstr "_הערות"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:814
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:817
msgid "Sort by notes field."
msgstr "מיון לפי שדה הערות."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:855
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:858
msgid "Sa_ve Sort Order"
msgstr "שמ_ירת סדר מיון"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:859
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:862
msgid "Save the sort order for this register."
msgstr "שמירת סדר מיון ליומן זה."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:875
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:878
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_הסגת ×”×–×ž× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:879
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:882
msgid "Sort in descending order."
msgstr "מיון בסדר יורד."
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1064
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1067
msgid "_Transaction Number:"
msgstr "_מספר ×ª× ×•×¢×”:"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1098
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1101
msgid "Keep Associated Entry"
msgstr "שמירת רשומה ×¢× ×¦×¨×•×¤×”"
@@ -17347,103 +14300,84 @@ msgstr "חודש(×™×)"
msgid "year(s)"
msgstr "×©× ×”(×™×)"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:49
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:52
msgid "Every "
msgstr "כל "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:61
-msgid ""
-"Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; "
-"Quarterly = every 3 months"
-msgstr ""
-"מספר יחידות ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיי×, ×¨×‘×¢×•× ×™=כל 3 חודשי×"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:64
+msgid "Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months"
+msgstr "מספר יחידות ×§×œ× ×“×¨×™×•×ª בחזרות: כלומר דו שבועי=כל שבועיי×, ×¨×‘×¢×•× ×™=כל 3 חודשי×"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:107
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:110
msgid "beginning on: "
msgstr "התחל ב: "
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:142
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:145
msgid "last of month"
msgstr "×”×חרון בחודש"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:146
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:149
msgid "Always use the last day (or day of week) in the month?"
msgstr "להשתמש תמיד ×‘×™×•× ×”×חרון (×ו ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢) של החודש?"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:158
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:161
msgid "same week & day"
msgstr "×ותו ×™×•× ×•×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:162
-msgid ""
-"Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second "
-"Tuesday\" of every month)"
-msgstr ""
-"הת×מת \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ו\"שבוע בחודש\"? (לדוגמה, ×™×•× \"שלישי ×”×©× ×™\" בכל חודש)"
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:165
+msgid "Match the \"day of week\" and \"week of month\"? (for example, the \"second Tuesday\" of every month)"
+msgstr "הת×מת \"×œ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢\" ו\"שבוע בחודש\"? (לדוגמה, ×™×•× \"שלישי ×”×©× ×™\" בכל חודש)"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:63
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:65
msgid "Only show _active owners"
msgstr "הצגת ×‘×¢×œ×™× _×¤×¢×™×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:80
+#: gnucash/gtkbuilder/gnc-tree-view-owner.glade:82
msgid "Show _zero balance owners"
-msgstr "הצגת ×‘×¢×œ×™× ×ª×™×ª×¨×ª ×פס"
+msgstr "הצגת ×‘×¢×œ×™× ×‘×™×ª×¨×ª _×פס"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:72
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:74
msgid "<b>Auto-Clear Information</b>"
-msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ סגירה ×וטומטית</b>"
+msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה ×וטומטית</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:98
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:131
+#: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:100 gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:133
msgid "_Ending Balance:"
msgstr "_יתרת סגירה:"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:71
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:73
msgid "<b>Reconcile Information</b>"
msgstr "<b>× ×ª×•× ×™ הת×מה</b>"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:108
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:110
msgid "Statement _Date:"
msgstr "ת×ריך _תדפיס:"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:141
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:143
msgid "Include _subaccounts"
msgstr "הכללת _×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:145
-msgid ""
-"Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the "
-"same commodity as this one."
-msgstr ""
-"הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה "
-"×–×”×” חשבון ×”×ב."
+#: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:147
+msgid "Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one."
+msgstr "הכללת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” בהת×מה. כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×¦×¨×™×›×™× ×œ×”×™×•×ª ×¢× ×ותה סחורה ×–×”×” חשבון ×”×ב."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:88
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:80 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:91
msgid "Not found"
msgstr "×œ× × ×ž×¦×"
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:89
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:81 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:92
msgid "The specified URL could not be loaded."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת ×” URL שהוזן."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת ×” URL ×©× ×§×‘×¢."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:562 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:930
-msgid ""
-"Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"גישה מ×ובטחת HTTP מושבתת.× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×ותה ממקטע רשת תיבת דו-השיח העדפות."
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:547 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:963 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:565 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:933
+msgid "Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "גישה מ×ובטחת HTTP מושבתת.× ×™×ª×Ÿ להפעיל ×ותה ממקטע רשת תיבת דו-השיח העדפות."
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:572 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:942
-msgid ""
-"Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of "
-"the Preferences dialog."
-msgstr ""
-"גישת רשת HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ל×פשר גישה ב×מצעות דו-שיח העדפות, במקטע רשת."
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:557 gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:975 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:575 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:945
+msgid "Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog."
+msgstr "גישת רשת HTTP ×ž× ×•×˜×¨×œ×ª. × ×™×ª×Ÿ ל×פשר גישה ב×מצעות דו-שיח העדפות, במקטע רשת."
#. %s is a URL (some location somewhere).
-#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:863
+#: gnucash/html/gnc-html-webkit1.c:896 gnucash/html/gnc-html-webkit2.c:866
#, c-format
msgid "There was an error accessing %s."
msgstr "×רעה שגי××” בגישה ל %s."
@@ -17455,425 +14389,365 @@ msgstr "×רעה שגי××” בגישה ל %s."
msgid "Export to PDF File"
msgstr "×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ PDF"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:381
-#, c-format
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" has not been found. \n"
-"\n"
-"The %s package should include the program \"qt3-wizard\". Please check your "
-"installation to ensure this program is present. On some distributions this "
-"may require installing additional packages."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:538
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully "
-"because the additional software \"Qt\" was not found. Please install the "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" from Trolltech by downloading it from www."
-"trolltech.com\n"
-"\n"
-"If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable "
-"of your system appropriately. Contact the GnuCash developers if you need "
-"further assistance on how to install Qt correctly.\n"
-"\n"
-"Online Banking cannot be setup without Qt. Press \"Close\" now, then \"Cancel"
-"\" to cancel the Online Banking setup."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:559
-msgid ""
-"The external program \"AqBanking Setup Wizard\" failed to run successfully. "
-"Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully. Please "
-"try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
-msgstr ""
-
#. Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name,
#. * 3. Account Number, 4. Subaccount ID
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:591
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:408
#, c-format
msgid "Bank code %s (%s), Account %s (%s)"
msgstr "קוד ×‘× ×§ %s (%s), חשבון %s (%s)"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:883
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:721
msgid "Online Banking Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:888
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:726
msgid "GnuCash Account Name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:894
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:553
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:380
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.c:732 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:572 gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:452
msgid "New?"
msgstr "חדש?"
#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:8
msgid "AqBanking Initial Assistant"
-msgstr "מסייע ×תחול ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
+msgstr "סייען ×תחול ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:28
+msgid "This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank."
+msgstr "סייען ×–×” יסיע בהגדרת התחברות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×¢× ×”×‘× ×§."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:20
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
msgid ""
"\n"
-"This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your "
-"bank.\n"
-"\n"
-"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your "
-"bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter "
-"containing \n"
+"You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing \n"
"\n"
"* The bank code of your bank\n"
"* The user ID that identifies you to your bank\n"
"* The Internet address of your bank's Online Banking server\n"
-"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of "
-"your bank (\"Ini-Letter\").\n"
+"* For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
-"This information will be needed in the following. Press \"Forward\" now.\n"
+"This information will be needed in the following. Press \"Next\" now.\n"
"\n"
-"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online "
-"Banking server. You should not rely on time-critical transfers through "
-"Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct "
-"feedback when a transfer is rejected.\n"
+"NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes "
+"the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.\n"
"\n"
-"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection "
-"now.\n"
+"Press \"Cancel\" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.\n"
+"\n"
+"Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an "
+"existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.\n"
+"\n"
+"This operation is not reversable, so make sure you have a working backup.\n"
+"\n"
+"Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import."
msgstr ""
"\n"
-"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה "
-"×ž×§×•×•× ×ª לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
+"תחילה יש לבקש גישה ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ž×¡× ×™×£ ×”×‘× ×§. במידה ×•×”×‘× ×§ יחליט ×œ×”×¢× ×™×§ גישה ×ž×§×•×•× ×ª לחשבון, ×”×•× ×™×©×œ×— הודעה המכילה\n"
"\n"
"* ×ת קוד ×”×‘× ×§ ×•×”×¡× ×™×£\n"
"* ×ת קוד המשתמש הייחודי להתחברות לחשבון\n"
"* ×ת כתובת המרשתת לשירותי ×”×‘× ×§ ×”×ž×§×•×•× ×™×\n"
-"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-"
-"Letter\").\n"
+"* עבור ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª של HBCI, מידע על המפתח הציבורי המוצפן של ×”×‘× ×§ (\"Ini-Letter\").\n"
"\n"
-"מידע ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ בהמשך. הקשה על \"הב×\" להמשך.\n"
+"מידע ×–×” ×™×”×™×” × ×—×•×¥ בהמשך. הקשה על 'הב×' להמשך.\n"
"\n"
-"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× "
-"להסתמך על העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ "
-"משוב ×מתי ×›×שר ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
+"הערה: ×ין כל ×חריות. חלק ×ž×”×‘× ×§×™× ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×©×¨×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª גרוע. עדיף ×œ× ×œ×”×¡×ª×ž×š על העברות ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª בזמן קריטי, ×›×™ ×œ×¤×¢×ž×™× ×”×‘× ×§ ×œ× ×ž×¡×¤×§ משוב ×מתי ×›×שר ההעברה × ×“×—×™×ª.\n"
"\n"
"הקשה על 'ביטול' כדי ×œ× ×œ×”×’×“×™×¨ כעת חיבור ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
"\n"
-"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של "
-"ההגדרות. על ×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, "
-"× ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה מוגדרת מר×ש קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן "
-"'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש "
-"×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
+"לבסוף, ×‘×™×™×‘×•× â€‹â€‹×—×•×–×¨, בעמוד התצוגה המקדימה ×™×©× × ×œ×—×¦× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×” ושמירה של ההגדרות. על ×ž× ×ª לשמור ×ת ההגדרות, × ×™×ª×Ÿ לערוך ×ת ההגדרות ×œ×”×¢×“×¤×•×ª×™×›× (לחלופין, × ×™×ª×Ÿ להתחיל מהגדרה מוגדרת מר×ש "
+"קיימת, ×œ×©× ×•×ª ×ת שמה ולשמור בהקשה על לחצן 'שמירת הגדרות'). לתשומת לב, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×©×™× ×•×™×™× ×©× ×¢×©×• בהגדרות קבועות מר×ש ×ž×•×‘× ×•×ª.\n"
"\n"
"פעולה זו ××™× ×” × ×™×ª× ×ª להסגה, × × ×œ×•×•×“× ×©×§×™×™ גיבוי תקין.\n"
"\n"
-"הקשה על כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
+"הקשה על כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:40
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:69
msgid "Initial Online Banking Setup"
msgstr "הגדרות ר××©×•× ×™×•×ª ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:55
-msgid ""
-"The Setup of your Online Banking connection is handled by the external "
-"program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start "
-"this program."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:87
+msgid "The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program \"AqBanking Setup Wizard\". Please press the button below to start this program."
+msgstr "×”×ª×§× ×ª חיבור ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª מטופלת על ידי ×”×ª×•×›× ×™×ª ×”×—×™×¦×•× ×™×ª \"×שף הגדרת ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’\". × × ×œ×”×§×™×© על הלחצן מטה על ×ž× ×ª להתחיל ×ª×›× ×™×ª זו."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:71
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:98
msgid "_Start AqBanking Wizard"
msgstr "_הפעלת ×שף ×ייקיוב×× ×§×™× ×’"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:89
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:115
msgid "Start Online Banking Wizard"
msgstr "התחלת ×שף ×‘× ×§×ות ×ž×›×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:130
-msgid ""
-"Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to "
-"match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are "
-"matching."
-msgstr ""
-"הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×. הקשה על \"הב×"
-"\" במידה וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:153
+msgid "Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click \"Next\" when all desired accounts are matching."
+msgstr "הקשה כפולה על קו ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª להת×מתו לחשבון ×’× ×•×§×ש. הקשה על 'הב×' במידה וכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨×¦×•×™×™× ×ž×•×ª×מי×."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:148
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
-msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×•× ×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הת×מת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×§×•×•× ×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:155
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:179
msgid ""
-"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now "
-"finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
+"The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.\n"
"\n"
-"If you want to add another bank, user, or account, you can start this "
-"assistant again anytime.\n"
+"If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.\n"
"\n"
"Press \"Apply\" now."
msgstr ""
+"ההגדרה למיפוי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×’× ×•×§×ש הסתיימה כעת. × ×™×ª×Ÿ להפעיל פעולות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה.\n"
+"\n"
+"להוספת ×‘× ×§, משתמש ×ו חשבון × ×•×¡×¤×™×, × ×™×ª×Ÿ להתחיל ×ת הסייען ×”×–×” שוב בכל עת.\n"
+"\n"
+"הקשה על 'החלה' כעת."
-#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:164
+#: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:195
msgid "Online Banking Setup Finished"
msgstr "הגדרות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª הסתיימו"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:7
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:8
msgid "Online Banking Connection Window"
msgstr "חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:81
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:29
+msgid "_Abort"
+msgstr "_× ×˜×™×©×”"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:85
msgid "<b>Progress</b>"
msgstr "<b>התקדמות</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:108
-#, fuzzy
-msgid "Current Job"
-msgstr "ריכוז ×—×™×•×‘×™× _× ×•×›×—×™"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:107
+msgid "Current _Job"
+msgstr "ריכוז _× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:152
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:149
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:167
-#, fuzzy
-msgid "Current Action"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:163
+msgid "Current _Action"
msgstr "פעולה _× ×•×›×—×™×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:220
-#, fuzzy
-msgid "<b>Log Messages</b>"
-msgstr "<b>_הודעות לוג</b>"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:212
+msgid "<b>_Log Messages</b>"
+msgstr "<b>הודעות _לוג</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:266
-#, fuzzy
-msgid "Close when finished"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:254
+msgid "Close when _finished"
msgstr "סגירה _בסיו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:299
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:287
msgid "Get Transactions Online"
msgstr "קבלת ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×•×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:361
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:352
msgid "Date range of transactions to retrieve:"
msgstr "טווח ת×ריכי ×ª× ×•×¢×•×ª ל×חזור:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:381
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:372
msgid "<b>From</b>"
msgstr "<b>מ</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:402
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:391
msgid "_Earliest possible date"
msgstr "_ת×ריך ×ž×•×§×“× ×›×›×œ ×”×פשר"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:419
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:408
msgid "_Last retrieval date"
msgstr "_ת×ריך ×חזור ×חרון"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:441
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:430
msgid "E_nter date:"
msgstr "× × ×œ×”_זין ת×ריך:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:504
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:488
msgid "<b>To</b>"
msgstr "<b>ל</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:525
-msgid "_Now"
-msgstr "_כעת"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:507
+msgid "No_w"
+msgstr "כע_ת"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:547
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:529
msgid "Ente_r date:"
msgstr "× × ×œ×”×–×™_ן ת×ריך:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:617
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:594
msgid "Enter Password"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:678
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:658
msgid "Enter your password"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סיסמה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:700
-msgid "Password:"
-msgstr "ססמה:"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:712
-#, fuzzy
-msgid "Confirm Password:"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:693
+msgid "Con_firm Password:"
msgstr "×יש_ור סיסמה:"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:757
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:47
-msgid "Remember the _PIN in memory"
-msgstr "שמירת קוד _זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:733
+msgid "_Remember the PIN in memory"
+msgstr "_שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזיכרון"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:763
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:53
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:739
msgid ""
-"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory "
-"during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
-"during a session when it is needed."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/"
-"AqBanking ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× "
-"במהלך הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:800
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:774
msgid "Name for new template"
msgstr "×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:862
-#, fuzzy
-msgid "Enter name for new template:"
-msgstr "×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:839
+msgid " _Name of the new template:"
+msgstr " _×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה:"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:853
+msgid "Enter a unique name for the new template."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:904
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:883
msgid "Online Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:921
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:901
+msgid "Execute _later (unimpl.)"
+msgstr "ביצוע _מ×וחר יותר (unimpl.)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:930
+msgid "Execute _Now"
+msgstr "ביצוע _כעת"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:938
+msgid "Execute this online transaction now"
+msgstr "ביצוע ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª זו כעת"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:965
msgid "Enter an Online Transaction"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:959
-#, fuzzy
-msgid "Recipient Account Number"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1001
+msgid "Recipient Account _Number"
msgstr "מספר חשבון _מוטב"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:992
-#, fuzzy
-msgid "Recipient Bank Code"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1030
+msgid "Recipient _Bank Code"
msgstr "קוד _×‘× ×§ המוטב"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1026
-#, fuzzy
-msgid "Recipient Name"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1060
+msgid "_Recipient Name"
msgstr "_×©× ×ž×•×˜×‘"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1040
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1149
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1076 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1176
msgid "at Bank"
msgstr "×‘×‘× ×§"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1055
-msgid "(filled in automatically)"
-msgstr "(×™×•×©×œ× ×וטומטית)"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1103
+msgid "_Amount"
+msgstr "_סכו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1086
-#, fuzzy
-msgid "Payment Purpose (only for recipient)"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
+msgid "Payment _Purpose (only for recipient)"
msgstr "מטרת _×”×ª×©×œ×•× (רק למוטב)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1102
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1134
msgid "Payment Purpose continued"
msgstr "מטרה ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×©×š"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1118
-#, fuzzy
-msgid "Originator Name"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1148
+msgid "_Originator Name"
msgstr "_×©× ×”×™×•×–×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1163
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1193
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1225
-msgid "something"
-msgstr "משהו"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1177
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1200
msgid "Originator Account Number"
msgstr "מספר חשבון יוז×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1209
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1224
msgid "Bank Code"
msgstr "קוד ×‘× ×§"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1449
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1385
+msgid "_Add current"
+msgstr "_הוספת × ×•×›×—×™"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1391
msgid "Add the current online transaction as a new transaction template"
msgstr "הוספת ×”×ª× ×•×¢×” ×”×ž×§×•×•× ×ª ×”× ×•×›×—×™×ª ×›×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” חדשה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1479
-#, fuzzy
-msgid "Add current"
-msgstr "_הוספת × ×•×›×—×™"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1403
+msgid "_Up"
+msgstr "_מעלה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1507
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1409
msgid "Move the selected transaction template one row up"
msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מעלה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1526
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1421
+msgid "_Down"
+msgstr "_מטה"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1427
msgid "Move the selected transaction template one row down"
msgstr "העברת ×ª×‘× ×™×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×” שורה ×חת מטה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1544
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1439
+msgid "_Sort"
+msgstr "_מיון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1445
msgid "Sort the list of transaction templates alphabetically"
msgstr "מיון רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ×ª× ×•×¢×” בסדר ×לפבתי"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1574
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-msgstr "_מיון"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1457
+msgid "D_elete"
+msgstr "מ_חיקה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1602
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1463
msgid "Delete the currently selected transaction template"
msgstr "מחיקת ×ª×‘× ×™×ª ×ª× ×•×¢×” × ×•×›×—×™×ª ×©× ×‘×—×¨×”"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1652
-#, fuzzy
-msgid "Templates"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1512
+msgid "_Templates"
msgstr "_×ª×‘× ×™×•×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1687
-#, fuzzy
-msgid "Execute later (unimpl.)"
-msgstr "ביצוע _מ×וחר יותר (unimpl.)"
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:21
+msgid "<b>Online Banking</b>"
+msgstr "<b>×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª</b>"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1725
-msgid "Execute this online transaction now"
-msgstr "ביצוע ×ª× ×•×¢×” ×ž×§×•×•× ×ª זו כעת"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:1754
-#, fuzzy
-msgid "Execute Now"
-msgstr "ביצוע _כעת"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:18
-msgid "<b>Online Banking</b>"
-msgstr "<b>×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª</b>"
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:28
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:31
msgid "_Close log window when finished"
msgstr "_סגירת חלון לוג בסיו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:34
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:37 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:16
+msgid "If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’. ×חרת החלון יש×ר פתוח."
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:50
+msgid "Remember the _PIN in memory"
+msgstr "שמירת קוד _זיהוי ×ישי (PIN) בזכרון"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:56 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/"
-"AqBanking import process. Otherwise it will stay open."
-msgstr ""
-"במידה וה×פשרות הופעלה, החלון יסגר ×וטומטית ×‘×¡×™×•× ×ª×”×œ×™×š ×™×‘×•× HBCI/AqBanking. "
-"×חרת החלון יש×ר פתוח."
+"If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed."
+msgstr "במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:66
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
msgid "_Verbose debug messages"
msgstr "_הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×¤×•×¨×˜×•×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:72
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:75 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:31
msgid "Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking."
-msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ל HBCI/AqBanking."
+msgstr "×פשור הודעות × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×ž×™×œ×•×œ×™×™× ×¢×‘×•×¨ ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ל HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:85
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:88
msgid "Use Non-SWIFT _transaction text"
msgstr "שימוש _במלל ש××™× ×• מלל ×ª× ×•×¢×ª סוויפט"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:90
-#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:94 gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:26
msgid ""
-"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in "
-"the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating "
-"this option, the transaction text is used for the transaction description "
-"too."
-msgstr ""
+"Some banks place part of transaction description as \"transaction text\" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text "
+"is used for the transaction description too."
+msgstr "×‘× ×§×™× ×ž×¡×•×™×ž×™× ×ž×ž×§×ž×™× ×—×œ×§×™× ×ž×ª×™×ור ×”×ª× ×•×¢×” בשדה \"מלל ×ª× ×•×¢×”\" בקובץ MT940. ×’× ×•×§×ש בדרך כלל ×ž×ª×¢×œ× ×ž×ž×œ×œ ×–×”. ×¢× ×–×ת על ידי הפעלת ×פשרות זו, ×’× ×ž×œ×œ ×”×ª× ×•×¢×” יכלל בתי×ור ×”×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:285
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:293 gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:302
msgid "(unknown)"
msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
@@ -17887,247 +14761,239 @@ msgstr "(×œ× ×™×“×•×¢)"
#. * country, you may safely ignore strings
#. * from the import-export/hbci
#. * subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:358
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:376
msgid "Enter a SEPA Online Transfer"
msgstr "×”×–× ×ª העברת SEPA ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:360
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:378
msgid "Recipient IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN מוטב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:362
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:380
msgid "Recipient BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מקבל (קוד ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:365
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
msgid "Originator IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN ×™×•×–× (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:367
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:385
msgid "Originator BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC ×™×•×–× (קוד ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:376
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:394
msgid "Enter a SEPA Online Direct Debit Note"
msgstr "×”×–× ×ª הודעת חיוב SEPA ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:379
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:397
msgid "Debited Account Owner"
msgstr "×‘×¢×œ×™× ×©×œ חשבון חובה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:381
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:399
msgid "Debited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN חייב (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:383
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:401
msgid "Debited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מחויב (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:386
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:404
msgid "Credited Account Owner"
msgstr "בעלי החשבון המזוכה"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:388
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:406
msgid "Credited IBAN (International Account Number)"
msgstr "IBAN ×–×›××™ (מספר חשבון ×‘×™× ×œ×ומי)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:390
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:408
msgid "Credited BIC (Bank Code)"
msgstr "BIC מזוכה (קוד חשבון ×‘× ×§)"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:470
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:493
#, c-format
-msgid ""
-"The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the "
-"account number might contain an error."
+msgid "The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error."
msgstr "הבקרה ×”×¤× ×™×ž×™×ª של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:525
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:548
#, c-format
msgid ""
-"Your local bank account does not yet have the SEPA account information "
-"stored. We are sorry, but in this development version one additional step is "
-"necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please "
-"execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as "
-"follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:540
-msgid ""
-"You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an "
-"online transfer.\n"
+"Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been "
+"implemented directly in gnucash. Please execute the command line program \"aqhbci-tool\" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
msgstr ""
+"פרטי חשבון SEPA עדיין ×œ× ××•×—×¡× ×• בחשבון ×”×‘× ×§ המקומי. ×× ×• מצטערי×, ×ך בגירסת פיתוח זו יש צורך בשלב × ×•×¡×£ ×שר ×˜×¨× ×™×•×©× ×™×©×™×¨×•×ª ×‘×’× ×•×§×ש. × × ×œ×”×¨×™×¥ ×ת ×”×ª×•×›× ×™×ª \"aqhbci-tool\" משורת היומן "
+"לחשבון, ב×ופן הב×: â€aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:560
-msgid ""
-"You did not enter a recipient account. A recipient account is required for "
-"an online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:563
+msgid "You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ ×©× ×”×ž×•×˜×‘. × ×“×¨×© ×©× ×ž×•×˜×‘ לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:576
-msgid ""
-"You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:583
+msgid "You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון מוטב. × ×“×¨×© חשבון מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:594
-msgid ""
-"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. "
-"You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale "
-"settings. This does not result in a valid online transfer job."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:599
+msgid "You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–×Ÿ חשבון ×‘× ×§ המוטב. × ×“×¨×© חשבון ×‘× ×§ מוטב לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:611
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:617
msgid ""
-"You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an "
-"online transfer.\n"
-msgstr ""
+"The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a "
+"valid online transfer job."
+msgstr "×”×¡×›×•× ×”×•× ×פס ×ו ששדה ×”×¡×›×•× ×œ× ×¤×•×¨×© כר×וי. ייתכן שחל ערבוב בין × ×§×•×“×” ×¢×©×¨×•× ×™×ª לפסיק, לעומת ההגדרות ×”×זוריות של המערכת. התוצ××” ×ª×¡×ª×›× ×‘×¤×¢×•×œ×ª העברה ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×ª×§×™× ×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:633
-msgid ""
-"The text you entered contained at least one character that is invalid for a "
-"SEPA transaction. In SEPA, unfortunately only exactly the following "
-"characters are allowed: a...z, A...Z, 0...9, and the following punctuations: "
-"' : ? , - ( + . ) / \n"
-"\n"
-"In particular, neither Umlauts nor an ampersand (&) is allowed, neither in "
-"the recipient or sender name nor in any purpose line."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:634
+msgid "You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.\n"
+msgstr "×œ× ×”×•×–× ×” מטרת ההעברה. × ×“×¨×©×ª מטרה לביצוע העברה ×ž×§×•×•× ×ª.\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1025
-msgid ""
-"A template with the given name already exists. Please enter another name."
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1047
+msgid "A template with the given name already exists. Please enter another name."
msgstr "×ª×‘× ×™×ª בעלת ×©× ×–×” קיימת כבר. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×©×•× ×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1160
+#: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1182
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ×ת ×”×ª×‘× ×™×ª \"%s\"?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:83
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:136
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:116
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:113
msgid "No valid online banking account assigned."
msgstr "×œ× ×”×•×§×¦×” חשבון ×‘× ×§ מקוון תקין."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:97
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:100
msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
msgstr "פעולת \"קבלת יתרות\" ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:130
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:194
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:146
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s"
+msgstr ""
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
+"\n"
+"מצב: %s"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:150 gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:234
#, c-format
msgid ""
"Error on executing job.\n"
"\n"
"Status: %s - %s"
msgstr ""
-"שגי××” בביצוע ריכוז חיובי×.\n"
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
"\n"
"מצב: %s - %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:159
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:160
msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
msgstr "פעולת \"×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª\" ×ž×§×•×•× ×ª ××™× ×” ×–×ž× ×™×” עבור חשבון ×–×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:212
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:229
+#, c-format
msgid ""
-"The Online Banking import returned no transactions for the selected time "
-"period."
+"Error on executing job.\n"
+"\n"
+"Status: %s (%d)"
msgstr ""
+"שגי××” בביצוע ריכוז.\n"
+"\n"
+"מצב: %s (%d)"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:253
+msgid "The Online Banking import returned no transactions for the selected time period."
+msgstr "×™×‘×•× ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×œ× ×”×—×–×™×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª עבור טווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:61
-msgid ""
-"You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled "
-"the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
-msgstr ""
+msgid "You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?"
+msgstr "רשימת ×ª×‘× ×™×•×ª ההעברה ×”×ž×§×•×•× ×•×ª ×”×©×ª× ×ª×”, ×ך תיבת דו-השיח להעברה בוטלה. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×‘×›×œ ×–×ת?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:185
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:182
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your "
+"console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
+"\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:207
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:208
msgid "Online Banking Direct Debit Note"
msgstr "הודעת חיוב ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ישירה"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:212
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:213
msgid "Online Banking Bank-Internal Transfer"
msgstr "העברה ×¤× ×™× ×‘× ×§×ית ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:217
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:218
msgid "Online Banking European (SEPA) Transfer"
msgstr "העברה (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:222
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:223
msgid "Online Banking European (SEPA) Debit Note"
msgstr "הודעת חיוב (SEPA) ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×ירופ×ית"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:228
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:229
msgid "Online Banking Transaction"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:294
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-transfer.c:300
msgid ""
-"An error occurred while executing the job. Please check the log window for "
-"the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז חיובי×. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג להודעת השגי××” "
-"המדויקת.\n"
+"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג להודעת השגי××” המדויקת.\n"
"\n"
"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת ריכוז ×”×—×™×•×‘×™× ×©× ×™×ª?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:422
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:425 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:90
msgid "Unspecified"
msgstr "×œ× ×ž×•×’×“×¨"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:473
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4091
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:476 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:108 libgnucash/engine/Account.cpp:4091
msgid "Bank"
msgstr "×‘× ×§"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:720
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:738
msgid ""
-"The backend found an error during the preparation of the job. It is not "
-"possible to execute this job. \n"
+"The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. \n"
"\n"
-"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online "
-"Banking account does not have the permission to execute this job. More error "
-"messages might be visible on your console log.\n"
+"Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your "
+"console log.\n"
"\n"
"Do you want to enter the job again?"
msgstr ""
+"השרת ×ž×¦× ×©×’×™××” במהלך ×”×›× ×ª המשימה. לכן, ×œ× × ×™×ª×Ÿ לבצע ×ת המשימה ×”×–×”. \n"
+"\n"
+"סביר ×œ×”× ×™×— ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך במשימה ×©× ×‘×—×¨×” ×ו שבחשבון ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª ×ין הרש××” לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגי××” × ×•×¡×¤×•×ª יופיעו בלוג המסוף.\n"
+"\n"
+"×”×× ×œ×”×–×™×Ÿ ×ת המשימה שוב?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:813
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:852
msgid ""
"The bank has sent transaction information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"×”×‘× ×§ שלח פרטי ×ª× ×•×¢×” במסר שלו.\n"
+"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:840
-msgid ""
-"No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions "
-"will not be executed by Online Banking."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות "
-"×ž×§×•×•× ×ª."
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:879
+msgid "No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘× ×§ מקוון לחשבון ×’× ×•×§×ש ×–×”. ×ª× ×•×¢ זו ×œ× ×ª×‘×•×¦×¢ על ידי ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:917
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:974
msgid ""
"The bank has sent balance information in its response.\n"
"Do you want to import it?"
msgstr ""
+"×”×‘× ×§ שלח פרטי יתרה במסר שלו.\n"
+"×”×× ×œ×™×‘× ×–×ת?"
#. Translators: Strings from this file are needed only in
#. * countries that have one of aqbanking's Online Banking
@@ -18136,110 +15002,109 @@ msgstr ""
#. * (Switzerland). If none of these techniques are available
#. * in your country, you may safely ignore strings from the
#. * import-export/hbci subdirectory.
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1005
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1072
msgid ""
"The downloaded Online Banking Balance was zero.\n"
"\n"
-"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance "
-"download in this Online Banking version. In the latter case you should "
-"choose a different Online Banking version number in the Online Banking "
-"(AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online "
-"Banking Balance."
+"Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking "
+"version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance."
msgstr ""
+"יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª שהורדה הייתה ×פס.\n"
+"\n"
+"יתכן וזו היתרה ×”× ×›×•× ×”, ×ו ×©×”×‘× ×§ ××™× ×• תומך בהורדת יתרה בגירסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª זו. במקרה ×”×חרון, יש לבחור במערכת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª (××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×ו HBCI), במספר גרסת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª ×©×•× ×” "
+"×•×œ× ×¡×•×ª להוריד שוב ×ת יתרת ×”×‘× ×§×ות ×”×ž×§×•×•× ×ª."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1022
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1089
#, c-format
msgid ""
"Result of Online Banking job: \n"
"Account booked balance is %s"
msgstr ""
"תוצ×ת פעולת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª:\n"
-"יתרת החשבון ×”×™×% s"
+"יתרת החשבון ×”×™× %s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1028
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1095
#, c-format
msgid "For your information: This account also has a noted balance of %s\n"
msgstr "לידיעה: לחשבון ×–×” קיימת ×’× ×™×ª×¨×” בהערה בסך %s\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1035
-msgid ""
-"The booked balance is identical to the current reconciled balance of the "
-"account."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1102
+msgid "The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account."
+msgstr "היתרה ×©× ×¨×©×ž×” ×–×”×” ליתרה המתו×מת ×”× ×•×›×—×™×ª של החשבון."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1050
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1117
msgid "Reconcile account now?"
msgstr "הת×מת חשבון כעת?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1116
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1204
msgid "The bank has sent a message in its response."
msgstr "×”×‘× ×§ שלח הודעה ×‘×ž×¢× ×” ×–×”."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1117
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-utils.c:1205
msgid "Subject:"
msgstr "× ×•×©×:"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:100
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:94
msgid "Select a file to import"
msgstr "בחירת קובץ ליבו×"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:146
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:138
msgid "Import module for DTAUS import not found."
msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×¨×›×™×‘ ×œ×™×‘×•× DTAUS."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:299
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr "ריכוז ×—×™×•×‘×™× %d מצב%d - %s: %s\n"
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:289
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s\n"
+msgstr ""
+"ריכוז %d מצב%d - %s\n"
+"\n"
+
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:291
+#, c-format
+msgid "Job %d status %d - %s: %s\n"
+msgstr "ריכוז %d מצב%d - %s: %s\n"
#. indicate that additional failures exist
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:310
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:311
msgid "...\n"
msgstr "...\n"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:324
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:332
#, c-format
msgid ""
-"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the "
-"log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
+"An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז חיובי×: %d מתוך %d כשלu. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג "
-"×ו ×ת קובץ gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
+"×ירעה שגי××” בעת ביצוע ריכוז: %d מתוך %d כשלו. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג ×ו ×ת קובץ gnucash.trace להודעת השגי××” המדויקת.\n"
"\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:334
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:342
msgid "No jobs to be sent."
-msgstr "×ין ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×œ×¨×©×•×."
+msgstr "×ין ריכוז לרשו×."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:340
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-file-aqb-import.c:348
#, c-format
-msgid ""
-"The job was executed successfully, but as a precaution please check the log "
-"window for potential errors."
-msgid_plural ""
-"All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the "
-"log window for potential errors."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgid_plural "All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors."
+msgstr[0] "הריכוז בוצע בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
+msgstr[1] "כל %d ×”×¨×™×›×•×–×™× ×‘×•×¦×¢×• בהצלחה, ×›×מצעי זהירות, × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת חלון הלוג לשגי×ות ×פשריות."
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1095
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1084
#, c-format
msgid ""
"The PIN needs to be at least %d characters \n"
"long. Do you want to try again?"
msgstr ""
+"על ×”- PIN להיות לפחות בן %d תווי×\n"
+"×”×× ×œ× ×¡×•×ª שוב?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1597
-msgid ""
-"The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/aqb/gnc-gwen-gui.c:1586
+msgid "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
+msgstr "משימת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª עדין רצה: ×”×× ×œ×‘×˜×œ×”?"
-#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79
-#: gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79
-#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
+#: gnucash/import-export/aqb/gncmod-aqbanking.c:79 gnucash/import-export/gncmod-generic-import.c:79 gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:134
msgid "Online Banking"
msgstr "×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
@@ -18253,12 +15118,8 @@ msgid "_Online Banking Setup..."
msgstr "_הגדרת ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:97
-msgid ""
-"Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using "
-"AqBanking)"
-msgstr ""
-"הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב "
-"AqBanking)"
+msgid "Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)"
+msgstr "הגדרה גישה ר××©×•× ×™×ª של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª (HBCI, ×ו OFX DirectConnect, שימוש ב ××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’)"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:101
msgid "Get _Balance"
@@ -18278,19 +15139,15 @@ msgstr "×חזור ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×•× ×ª ב×מצעות ×‘× ×§×ות מקו
#. Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:113
-#, fuzzy
-msgid "_Issue SEPA Transaction..."
+msgid "Issue _SEPA Transaction..."
msgstr "הפקת ×ª× ×•×¢×ª _SEPA..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:114
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online "
-"Banking"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×”, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:118
-#, fuzzy
-msgid "I_nternal Transaction..."
+msgid "_Internal Transaction..."
msgstr "_×ª× ×•×¢×” ×¤× ×™×ž×™×ª..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:119
@@ -18298,16 +15155,12 @@ msgid "Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking"
msgstr "יצירת ×ª× ×•×¢×” בין ×‘× ×§×ית ×ž×§×•×•× ×ª חדשה ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:123
-#, fuzzy
-msgid "_Issue SEPA Direct Debit..."
+msgid "Issue SEPA Direct _Debit..."
msgstr "הוצ×ת חיוב _ישיר SEPA..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:124
-msgid ""
-"Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through "
-"Online Banking"
-msgstr ""
-"יצירת הודעת חיוב ישירה, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
+msgid "Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking"
+msgstr "יצירת הודעת חיוב ישירה, ×‘×™× ×œ×ומית ×ירופ×ית (SEPA) ב×מצעות ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª"
#. Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
@@ -18316,18 +15169,16 @@ msgid "Import _MT940"
msgstr "×™×‘×•× _MT940"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Import a MT940 file into GnuCash"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgid "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון סוף ×™×•× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:138
msgid "Import MT94_2"
msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ MT94_2"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:139
-#, fuzzy
-msgid "Import a MT942 file into GnuCash"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgid "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון ×ž×œ× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
#. Translators: DTAUS is a traditional german exchange format.
#. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
@@ -18336,28 +15187,24 @@ msgid "Import _DTAUS"
msgstr "×™×‘×•× _DTAUS"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:147
-#, fuzzy
-msgid "Import a DTAUS file into GnuCash"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×."
+msgid "Import a traditional german DTAUS file into GnuCash."
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×’×¨×ž× ×™ מסורתי לתוך ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:159
msgid "Import DTAUS and _send..."
msgstr "×™×‘×•× DTAUS ו_שליחה..."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:160
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through "
-"Online Banking"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×•×©×™×“×•×¨ ×”×”×–×ž× ×•×ª דרך ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+msgid "Import a DTAUS file into GnuCash and transmit its orders by Online Banking."
+msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×œ×’× ×•×§×ש ושידור ×”×”×–×ž× ×•×ª דרך ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:170
msgid "Show _log window"
-msgstr "הצגת חלון לוג"
+msgstr "חלון _התחברות"
#: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:171
msgid "Show the online banking log window."
-msgstr "הצגת חלון לוג של ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
+msgstr "הצגת חלון התחברות ×œ×‘× ×§×ות ×ž×§×•×•× ×ª."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:15
msgid "Close window when finished"
@@ -18380,22 +15227,16 @@ msgid "DTAUS import data format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× DTAUS"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:36
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
+msgid "This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ DTAUS. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:40
msgid "CSV import data format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× CSV"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:41
-msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing CSV files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
+msgid "This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "הגדרה זו קובעת ×ת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ CSV. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:45
msgid "SWIFT MT940 import data format"
@@ -18403,10 +15244,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT940"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:46
msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT940. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:50
msgid "SWIFT MT942 import data format"
@@ -18414,10 +15253,8 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª קובץ ×™×‘×•× ×¡×•×•×™×¤×˜ MT942"
#: gnucash/import-export/aqb/gschemas/org.gnucash.dialogs.import.hbci.gschema.xml.in:51
msgid ""
-"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The "
-"AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of "
-"which you can choose one here."
-msgstr ""
+"This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called \"profiles\") of which you can choose one here."
+msgstr "הגדרת ×ª×‘× ×™×ª ×”× ×ª×•× ×™× ×‘×” יעשה שימוש בעת ×™×‘×•× ×§×‘×¦×™ SWIFT MT942. ספריית ××™×™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ מציעה מדוון ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×‘×•× (× ×§×¨×ות \"פרופילי×\") שמהן, × ×™×ª×Ÿ ×›×ן, לבחור ×חת."
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:282
#, c-format
@@ -18442,7 +15279,7 @@ msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ל×_הוגדרו_בעלי×: מזהה=%s\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:432
#, c-format
msgid "ROW %d DELETED, VENDOR_DOES_NOT_EXIST: id=%s\n"
-msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ספר_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
+msgstr "%d שורות × ×ž×—×§×•, ספר ×—×©×‘×•× ×•×ª_ל×_קיי×: מזהה=%s\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:446
#, c-format
@@ -18460,7 +15297,7 @@ msgstr "×”×× ×§×™×ž×™× ×—×™×•×‘×™×/×—×©×‘×•× ×™×•×ª לעדכון?"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:810
#, c-format
msgid "Invoice %s posted.\n"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª %s × ×¨×©×ž×”.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:815
#, c-format
@@ -18496,40 +15333,33 @@ msgstr ""
"תוצ×ות יבו×:\n"
"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
-"†%u ×ª×•×§× ×•\n"
-"†%u × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
+"†%u ×ª×•×§× ×•\n"
+"†%u × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
"\n"
-"†%u × ×•×¦×¨×•\n"
-"†%u ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
+"†%u × ×•×¦×¨×•\n"
+"†%u ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226
-#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:226 gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:204
msgid "These lines were ignored during import"
msgstr "שורות ×לו × ×ª×¢×œ×ž×• במהלך היבו×"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:233 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:462
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:211
msgid "The input file can not be opened."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת קובץ הקלט."
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:304
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
msgid "Adjust regular expression used for import"
msgstr "הת×מת ביטוי רגיל המשמש ליבו×"
-#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
+#: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import-gui.c:353 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:305
#: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:323
-msgid ""
-"This regular expression is used to parse the import file. Modify according "
-"to your needs.\n"
-msgstr ""
+msgid "This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.\n"
+msgstr "ביטוי רגיל המשמש ×œ× ×™×ª×•×— קובץ היבו×. × ×™×ª×Ÿ להסגלה על פי הצרכי×.\n"
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Import Bills & Invoices..."
+msgid "Import Bills & _Invoices..."
msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב ו_×—×©×‘×•× ×™×•×ª..."
#: gnucash/import-export/bi-import/gnc-plugin-bi-import.c:57
@@ -18537,95 +15367,105 @@ msgid "Import bills and invoices from a CSV text file"
msgstr "×™×‘×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª חיוב ×•×—×©×‘×•× ×™×•×ª מקובץ מלל CSV"
#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:82
+#, c-format
msgid ""
-"The account tree will be exported to the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
+"The account tree will be exported to the file '%s' when you click \"Apply\".\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'חזרה' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
#. Translators: %s is the file name string and %u the number of accounts.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:86
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:87
+#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s' "
-"and the number of accounts exported will be %u.\n"
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
-"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
+"בהקשה על 'החלה', ×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' ומספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×•×¦× ×™×”×™×” %u.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'חזרה' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
#. Translators: %s is the file name string.
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:93
+#, c-format
msgid ""
-"When you click 'Apply', the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
+"When you click \"Apply\", the transactions will be exported to the file '%s'.\n"
"\n"
-"You can also verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to "
-"Abort Export.\n"
+"You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
-"×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×™×™×•×¦× ×œ×§×•×‘×¥ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª ייוצ×ו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'חזרה' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:96
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:97
msgid ""
"This assistant will help you export the Account Tree to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול', ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:102
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:103
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use.\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use.\n"
"\n"
-"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the "
-"order the accounts were processed\n"
+"Each Transaction will appear once in the export and will be listed in the order the accounts were processed\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה × ×™×ª×Ÿ להשתמש.\n"
+"\n"
+"כל ×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:112
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:113
msgid ""
"This assistant will help you export the Transactions to a file\n"
" with the separator specified below.\n"
"\n"
-"There will be multiple rows for each transaction and may require further "
-"manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will "
-"appear once in the export and will be listed in the order the accounts were "
-"processed\n"
+"There will be multiple rows for each transaction and may require further manipulation to get them in a format you can use. Each Transaction will appear once in the export and will be "
+"listed in the order the accounts were processed\n"
"\n"
-"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single "
-"row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
+"By selecting the simple layout, the output will be equivalent to a single row register view and as such some of the transfer detail could be lost.\n"
"\n"
-"Select the settings you require for the file and then click 'Forward' to "
-"proceed or 'Cancel' to Abort Export.\n"
+"Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
msgstr ""
+"סייען ×–×” יעזור ×œ×™×¦× ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ\n"
+" השדות יופרדו בתו מפריד ×©× ×§×‘×¢ להלן.\n"
+"\n"
+"לכל ×ª× ×•×¢×” יהיו מספר שורות שעשויות לדרוש ×ž× ×™×¤×•×œ×¦×™×” × ×•×¡×¤×ª בכדי ×œ×”×‘×™× ×ותן ×œ×ª×‘× ×™×ª בה × ×™×ª×Ÿ להשתמש.×”×ª× ×•×¢×” תופיע ×¤×¢× ×חת בייצו×, בסדר עיבוד ×”×—×©×‘×•× ×•×ª\n"
+"\n"
+"בבחירת פריסה פשוטה, הפלט יוצג כיומן ×¢× ×©×•×¨×” בודדת וככזה, חלק מפרטי ההעברה ×¢×œ×•×œ×™× ×œ×בד.\n"
+"\n"
+"× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הב×' כדי להמשיך ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היצו×.\n"
+"\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:732
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:758
msgid ""
-"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, "
-"permissions or unable to access folder. Check the trace file for further "
-"logging!\n"
+"There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!\n"
"You may need to enable debugging.\n"
msgstr ""
+"רירעה בעיה ביצו×, עשוי להיות עקב חוסר מקו×, הרש×ות ×ו חוסר יכולת לגשת לתיקיה. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת קובץ העקיבות לצורך מידע × ×•×¡×£!\n"
+"יתכן ויהיה צורך בהפעלת × ×™×¤×•×™ תקלי×.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:736
+#: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:762
msgid "File exported successfully!\n"
msgstr "קובץ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
@@ -18633,23 +15473,19 @@ msgstr "קובץ ×™×•×¦× ×‘×”×¦×œ×—×”!\n"
msgid "Full Category Path"
msgstr "× ×ª×™×‘ קטגוריה מל×"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:614 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
msgid "Amount With Sym"
msgstr "×¡×›×•× ×¢× ×¡×ž×œ"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:626
msgid "Amount Num."
msgstr "מספר חשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:615 gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
msgid "Rate/Price"
msgstr "שער/מחיר"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:620 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:51
msgid "Transaction ID"
msgstr "מזהה ×ª× ×•×¢×”"
@@ -18661,14 +15497,12 @@ msgstr "סחורה/מטבע"
msgid "Full Account Name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.c:627 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:65
msgid "Reconcile Date"
msgstr "ת×ריך הת×מה"
#. Header string, 'eol = end of line marker'
-#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155
-#: gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
+#: gnucash/import-export/csv-exp/csv-tree-export.c:155 gnucash/import-export/csv-imp/csv-account-import.c:153
msgid "type"
msgstr "סוג"
@@ -18718,11 +15552,11 @@ msgstr "שומר מקו×"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "×™×¦×•× ×¢_×¥ ×—×©×‘×•× ×•×ª ל CSV..."
+msgstr "×™×¦×•× ×ª_×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª ל CSV..."
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "×™×¦×•× ×¢×¥ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ CSV"
+msgstr "×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª לקובץ CSV"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
msgid "Export _Transactions to CSV..."
@@ -18733,11 +15567,11 @@ msgid "Export the Transactions to a CSV file"
msgstr "×™×¦×•× ×”×ª× ×•×¢×•×ª לקובץ CSV"
#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Export _Active Register to CSV..."
-msgstr "×™×¦×•× ×™_ומן פעיל ל CSV..."
+msgid "Export A_ctive Register to CSV..."
+msgstr "×™×¦×•× ×”×™_ומן הפעיל ל CSV..."
-#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:65
+#. _A is already used by Export Accounts
+#: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:66
msgid "Export the Active Register to a CSV file"
msgstr "×™×¦×•× ×”×™×•×ž×Ÿ הפעיל לקובץ CSV"
@@ -18746,27 +15580,28 @@ msgstr "×™×¦×•× ×”×™×•×ž×Ÿ הפעיל לקובץ CSV"
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
-"Import.\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
msgstr ""
"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.\n"
"\n"
-"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'חזרה' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירות על ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו על 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:75
#, c-format
msgid ""
"The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.\n"
"\n"
-"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort "
-"Import.\n"
+"You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.\n"
"\n"
-"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog "
-"for setting book options, since these can affect how imported data is "
-"converted to GnuCash transactions.\n"
-"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu "
-"option and select to show unused Accounts.\n"
+"If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.\n"
+"Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.\n"
msgstr ""
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ייוב×ו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.\n"
+"\n"
+"× ×™×ª×Ÿ ל×מת ×ת הבחירה על-ידי הקשה על 'הקוד×' ×ו 'ביטול' ×œ× ×˜×™×©×ª היבו×.\n"
+"\n"
+"×× ×–×”×• ×”×™×™×‘×•× ×”×¨××©×•× ×™ לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו-שיח להגדרת ×פשרויות ספרי×, מ×חר והגדרות ×לו עשויות להשפיע על ×”×ופן שבו ×”× ×ª×•× ×™× ×”×ž×™×•×‘××™× ×ž×•×ž×¨×™× ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×’× ×•×§×ש.\n"
+"הערה: ל×חר היבו×, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה -> ×¡×™× ×•×Ÿ לפי -> ×חר' להציג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:528
#, c-format
@@ -18792,66 +15627,57 @@ msgstr ""
"\n"
"× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ו %u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:830
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:867 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:836
msgid ""
"There were problems reading some saved settings, continuing to load.\n"
"Please review and save again."
msgstr ""
+"× ×ª×’×œ×• בעיות בקרי×ת חלק מההגדרות ×©× ×©×ž×¨×•, להמשך ×”×˜×¢×™× ×”.\n"
+"× × ×œ×‘×“×•×§ ולשמור שוב."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:853
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:890 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:859
msgid "Delete the Import Settings."
msgstr "מחיקת הגדרות היבו×."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:887
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:924 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:893
msgid "Setting name already exists, over write?"
msgstr "×©× ×”×’×“×¨×” קיי×, ×”×× ×œ×“×¨×•×¡?"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:901
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:938 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:907
msgid "The settings have been saved."
msgstr "ההגדרות × ×©×ž×¨×•."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:926
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:963 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:932
msgid "There was a problem saving the settings, please try again."
msgstr "×ירעה שגי××” בשמירת ההגדרות, × × ×œ× ×¡×•×ª שוב."
#. If it fails, change back to the old encoding.
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1092
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1129 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1106
msgid "Invalid encoding selected"
msgstr "× ×‘×—×¨ קידוד ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1251
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1290 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1216
msgid "Merge with column on _left"
msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _השמ×לית"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1255
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1294 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1220
msgid "Merge with column on _right"
msgstr "מיזוג ×¢× ×”×¢×ž×•×“×” _×”×™×ž× ×™×ª"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1260
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1299 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1225
msgid "_Split this column"
msgstr "_פיצול עמודה זו"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1265
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1304 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1230
msgid "_Widen this column"
msgstr "_הרחבת עמודה זו"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1269
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1308 gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1234
msgid "_Narrow this column"
msgstr "_הצרת עמודה זו"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1818
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1867
#, c-format
msgid "%d added price"
msgid_plural "%d added prices"
@@ -18859,7 +15685,7 @@ msgstr[0] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
msgstr[1] "× ×•×¡×¤×• %d מחירי×"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1823
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1872
#, c-format
msgid "%d duplicate price"
msgid_plural "%d duplicate prices"
@@ -18867,14 +15693,14 @@ msgstr[0] "%d שיכפול מחיר"
msgstr[1] "שיכפול ×ž×—×™×¨×™× %d"
#. Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1828
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
#, c-format
msgid "%d replaced price"
msgid_plural "%d replaced prices"
msgstr[0] "%d מחיר חדש"
msgstr[1] "×ž×—×™×¨×™× ×—×“×©×™× %d"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1833
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1882
#, c-format
msgid ""
"The prices were imported from file '%s'.\n"
@@ -18884,12 +15710,17 @@ msgid ""
"- %s\n"
"- %s"
msgstr ""
+"×”×©×¢×¨×™× ×™×•×‘×ו מקובץ '%s'.\n"
+"\n"
+"תמצית יבו×:\n"
+"- %s\n"
+"- %s\n"
+"- %s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1877
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-price-import.cpp:1926
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -18899,21 +15730,18 @@ msgstr ""
"הודעת שגי××”:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1723
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1735
msgid "No Linked Account"
msgstr "×ין חשבון מקושר"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1945
-msgid ""
-"To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
-"button..."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1957
+msgid "To change mapping, double click on a row or select a row and press the button..."
+msgstr "כדי ×œ×©× ×•×ª מיפוי, יש להקיש ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ שורה ×ו לבחור שורה והקשה על הלחצן..."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:1989
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2001
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this "
-"as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -18923,11 +15751,10 @@ msgstr ""
"הודעת שגי××”:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2023
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2035
#, c-format
msgid ""
-"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report "
-"this as a bug.\n"
+"An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.\n"
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
@@ -18937,12 +15764,12 @@ msgstr ""
"הודעת שגי××”:\n"
"%s"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2032
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2044
msgid "Double click on rows to change, then click on Apply to Import"
msgstr "הקשה כפולה על שורות לביצוע ×©×™× ×•×™×™×, הקשה על החלה ליבו×"
#. Translators: {1} will be replaced with a filename
-#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2072
+#: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-trans-import.cpp:2084
msgid "The transactions were imported from file '{1}'."
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” יוב××” מקובץ '{1}'."
@@ -18961,198 +15788,172 @@ msgstr "שורה %u, סחורה %s / %s ×œ× × ×ž×¦×\n"
msgid "Row %u, account %s not in %s\n"
msgstr "שורה %u, חשבון %s ×œ× × ×ž×¦× ×‘ %s\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:51 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:48 gnucash/import-export/import-format-dialog.c:62
msgid "Period: 123,456.78"
msgstr "× ×§×•×“×”: 123,456.78"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49
-#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:52 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:49 gnucash/import-export/import-format-dialog.c:70
msgid "Comma: 123.456,78"
msgstr "פסיק: 123,456.78"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:428
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:462
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:437 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:463
msgid "Please select a date column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת ת×ריך."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:433
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:442
msgid "Please select an amount column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת סכו×."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:440
-msgid ""
-"Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' "
-"field."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן ×©×”×•× ×¨×™×§ ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:449
+msgid "Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×¤×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן ×©×”×•× ×¨×™×§ ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:448
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Please select a 'Commodity from' column or set a Commodity in the 'Commodity "
-"From' field."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:457
+msgid "Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'מסמל' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:456
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:237
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:465
+msgid "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'ממרחב ש×' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:473 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:182 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:204
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:282
msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'."
msgstr "'סחורה מ' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'מטבע ל'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:476
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:514
-msgid ""
-"No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected "
-"encoding is wrong."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן שהקובץ ריק ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:493 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:515
+msgid "No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו × ×ª×•× ×™× ×ª×§×™× ×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×©× ×‘×—×¨. יתכן שהקובץ ריק ×ו שהקידוד ×©× ×‘×—×¨ שגוי."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:484
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:522
-msgid ""
-"No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to "
-"skip."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:501 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:523
+msgid "No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• שורות ליבו×. × × ×œ×¦×ž×¦× ×ת מספר השורות עליהן יש לדלג."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:503
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:541
-msgid ""
-"Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each "
-"line or adjust the lines to skip."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג "
-"שורות."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:520 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:542
+msgid "Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×ª×— ×ת כל השדות. × × ×œ×ª×§×Ÿ ×ת הבעיות שדווחו לכל שורה, ×ו לבצע דילוג שורות."
#. Oops - the user didn't select a 'currency to' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:554
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
msgid ""
"No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת 'מטבע ל' ×•×’× ×œ× × ×‘×—×¨ מטבע.\n"
+"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת 'מטבע ל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ מטבע × ×‘×—×¨.\n"
"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
#. Oops - the user didn't select a 'commodity from' column *and* we didn't get a selected value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:571
-#, fuzzy
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-price.cpp:588
msgid ""
-"No 'Commodity from' column selected and no selected Commodity specified "
-"either.\n"
+"No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת 'מטבע ל' ×•×’× ×œ× × ×‘×—×¨ מטבע.\n"
-"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
+"×œ× × ×‘×—×¨×• עמודות 'ממרחב ש×/מסמל' ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢×” 'סחורה מ' ×©× ×‘×—×¨×”.\n"
+"×–×” ×œ× ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקל."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:470
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:471
msgid "Please select an account column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:472
-msgid ""
-"Please select an account column or set a base account in the Account field."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:473
+msgid "Please select an account column or set a base account in the Account field."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון ×ו להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:478
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:479
msgid "Please select a description column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת תי×ור."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:484
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:485
msgid "Please select a deposit or withdrawal column."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת הפקדה ×ו משיכה."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:494
-msgid ""
-"Please select a transfer account column or remove the other transfer related "
-"columns."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:495
+msgid "Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ עמודת חשבון להעברה ×ו להסיר ×ת עמודת החשבון ×”× ×’×“×™ להעברה."
#. Oops - the user didn't select an Account column *and* we didn't get a default value either!
#. Note if you get here this suggests a bug in the code!
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:661
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-import-tx.cpp:662
msgid ""
"No account column selected and no default account specified either.\n"
"This should never happen. Please report this as a bug."
msgstr ""
-"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת חשבון ×•×’× ×œ× × ×‘×—×¨ חשבון ברירת מחדל.\n"
+"×œ× × ×‘×—×¨×” עמודת חשבון ×•×’× ×œ× × ×§×‘×¢ חשבון ברירת מחדל.\n"
"×–×” ×œ× ×”×™×” ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— על תקל."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:49
-msgid "Commodity From"
-msgstr "סחורה מ"
+msgid "From Symbol"
+msgstr "מסמל"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:50
+msgid "From Namespace"
+msgstr "ממרחב ש×"
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:51
msgid "Currency To"
msgstr "מטבע ל"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:63
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:64 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:111
msgid "Value doesn't appear to contain a valid number."
msgstr "הערך ××™× ×• מכיל מספר תקין."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:76
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:81
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:86
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:77 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:82 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:87
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:124 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:129 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:134
msgid "Value can't be parsed into a number using the selected currency format."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למספר תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª המטבעה ×©× ×‘×—×¨×”."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:133
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:192
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:119 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:191
msgid "Value can't be parsed into a valid commodity."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לסחורה ×ª×§×™× ×”."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:147
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:139
+msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למרחב ×©× ×ª×§×™×Ÿ."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:153
msgid "Column value can not be empty."
msgstr "ערך עמודה ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:168
-msgid "'Commodity From' can not be the same as 'Currency To' column type."
-msgstr "סוג עמודה 'סחורה מ' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל'מטבע ל'."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:172
+msgid "'From Symbol' can not be empty."
+msgstr "'מסמל' ×œ× ×™×›×•×œ להש×ר ריק."
+
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:192
+msgid "'From Namespace' can not be empty."
+msgstr "'ממרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:179
-#, fuzzy
-msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From' column type."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:217
+msgid "'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'."
msgstr "'מטבע ל' ×œ× ×™×›×•×œ להיות ×–×”×” ל 'סחורה מ'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:181
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:219
msgid "Value parsed into an invalid currency for a currency column type."
-msgstr ""
+msgstr "הערך × ×¤×¨×¡ למטבע ×œ× ×—×•×§×™ לסוג עמודת מטבע."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:195
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:203
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:258
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:266
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:477
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:485
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:241 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:257
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:265 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:476 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:484
msgid " could not be understood.\n"
msgstr " ×œ× ×ž×•×‘×Ÿ.\n"
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:229
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:292
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:274 gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:291
msgid "No date column."
msgstr "×ין עמודת ת×ריך."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:231
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:276
msgid "No amount column."
msgstr "×ין עמודת סכו×."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:233
-#, fuzzy
-msgid "No 'Currency to' column."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:278
+msgid "No 'Currency to'."
msgstr "×ין 'מטבע ל'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "No 'Commodity from' column."
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:280
+msgid "No 'Commodity from'."
msgstr "×ין 'סחורה מ'."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:328
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-price.cpp:348
msgid "Failed to create price from selected columns."
msgstr "יצירת מחיר מהעמודות ×©× ×‘×—×¨×• כשלה."
@@ -19178,38 +15979,36 @@ msgstr "העברת ת×ריך הת×מה"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:154
msgid "Value can't be parsed into a valid reconcile state."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך להת×מה ×ª×§×™× ×”."
#. Declare two translatable error strings here as they will be used in several places
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:347
msgid "Account value can't be mapped back to an account."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון לחשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:349
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:348
msgid "Transfer account value can't be mapped back to an account."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ למפות ערך בחשבון ×”× ×’×“×™ לערך בחשבון."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:398
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:397
msgid "Account value can't be empty."
msgstr "ערך חשבון ×œ× ×™×›×•×œ להיות ריק."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:409
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:408
msgid "Transfer account value can't be empty."
msgstr "הערך בחשבון ×”× ×’×“×™ ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:511
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:510
msgid "No deposit or withdrawal column."
msgstr "×ין עמודת הפקדה ×ו משיכה."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:517
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:516
msgid "Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid."
-msgstr ""
+msgstr "הפיצול הות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו פגומה."
-#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:524
-msgid ""
-"Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing "
-"or invalid."
-msgstr ""
+#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:523
+msgid "Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid."
+msgstr "פיצול ההעברה מות×× ×ך עמודת ת×ריך ההת×מה חסרה ×ו שגויה."
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:45
msgid "No Settings"
@@ -19217,7 +16016,7 @@ msgstr "×ין הגדרות"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-settings-csv.cpp:46
msgid "GnuCash Export Format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-plugin-csv-import.c:50
msgid "Import _Accounts from CSV..."
@@ -19271,11 +16070,11 @@ msgstr ""
"תוצ×ות יבו×:\n"
"â€â€%i †שורות × ×ª×¢×œ× ×•\n"
"â€%i †שורות יוב×ו:\n"
-"†%u %s ×ª×•×§× ×•\n"
-"†%u %s × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
+"†%u %s ×ª×•×§× ×•\n"
+"†%u %s × ×ª×¢×œ×ž×• (×œ× × ×™×ª× ×•×ª לתיקון)\n"
"\n"
-"†%u %s × ×•×¦×¨×•\n"
-"†%u %s ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
+"†%u %s × ×•×¦×¨×•\n"
+"†%u %s ×¢×•×“×›× ×• (על בסיס מזהה)"
#. Menu entry with label and tooltip
#: gnucash/import-export/customer-import/gnc-plugin-customer-import.c:58
@@ -19286,32 +16085,13 @@ msgstr "×™×‘×•× _לקוחות וספקי×..."
msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file."
msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×ו ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ מלל CSV."
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:201
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:378
-#, c-format
-msgid ""
-"The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. "
-"Please choose a different account."
-msgstr ""
-
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:336
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:523
+#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:340
msgid "(Full account ID: "
msgstr "(מזהה חשבון מל×: "
-#. Add the New Account Button
-#: gnucash/import-export/import-account-matcher.c:455
-msgid "_New Account"
-msgstr "_חשבון חדש"
-
#: gnucash/import-export/import-commodity-matcher.c:113
-msgid ""
-"Please select a commodity to match the following exchange specific code. "
-"Please note that the exchange code of the commodity you select will be "
-"overwritten."
-msgstr ""
-"× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת "
-"המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף."
+msgid "Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten."
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ סחורה שתת××™× ×œ×§×•×“ ספציפי של זירת המסחר הב××”. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף."
#: gnucash/import-export/import-format-dialog.c:78
msgid "m/d/y"
@@ -19329,70 +16109,73 @@ msgstr "y/m/d"
msgid "y/d/m"
msgstr "y/d/m"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:268
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:283 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:417
msgid "Destination account for the auto-balance split."
msgstr "חשבון היעד לפיצול יתרה ×וטמטית."
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:559
+msgid "Assign a transfer account."
+msgstr "בחירת חשבון להעברה."
+
#. toggle column: add new transaction
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:501
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:717
msgid "A"
msgstr "×”"
#. toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:505
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:721
msgid "U+R"
msgstr "\"מ+ל\""
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:516
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:732
msgid "Info"
msgstr "מידע"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:794
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1019
msgid "New, already balanced"
msgstr "חדש, כבר מ×וזן"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:820
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1045
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×™×“× ×™)"
#. Translators: %1$s is the amount to be
#. transferred. %2$s is the destination account.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:828
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1053
#, c-format
msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
msgstr "חדש, העברת %s ל \"%s\" (×וטומטי)"
#. Translators: %s is the amount to be transferred.
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:839
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1064
#, c-format
msgid "New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!"
msgstr "חדש, ×¡×›×•× ×—×•×¡×¨ ×יזון (× ×“×¨×© חשבון להעברת %s)!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:851
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1076
msgid "Reconcile (manual) match"
msgstr "הת×מה (סגירה ×™×“× ×™×ª)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:855
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1080
msgid "Reconcile (auto) match"
msgstr "סגירת הת×מות (×וטמטי)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:861
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:880
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1086 gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1105
msgid "Match missing!"
msgstr "חסרה הת×מה!"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:870
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1095
msgid "Update and reconcile (manual) match"
msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×™×“× ×™)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:874
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1099
msgid "Update and reconcile (auto) match"
msgstr "עדכון וסגירת הת×מות (×וטומטי)"
-#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:885
+#: gnucash/import-export/import-main-matcher.c:1110
msgid "Do not import (no action selected)"
msgstr "×œ× ×œ×™×™×‘× (×œ× × ×‘×—×¨×” פעולה)"
@@ -19404,13 +16187,11 @@ msgstr "וד×ות"
msgid "Pending Action"
msgstr "פעולה מושהית"
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194
-#: libgnucash/engine/policy.c:61
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:194 libgnucash/engine/policy.c:61
msgid "Manual"
msgstr "×™×“× ×™"
-#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:323
+#: gnucash/import-export/import-pending-matches.c:196 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:323
msgid "Auto"
msgstr "×וטומטי"
@@ -19431,24 +16212,23 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג × ×•×›×—×™: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:616
#, c-format
msgid "Failed to open log file: %s: %s"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ: %s: %s"
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ לוג: %s: %s"
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:626
msgid "The log file you selected was empty."
msgstr "קובץ הלוג ×©× ×‘×—×¨ ריק."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:635
-msgid ""
-"The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
+msgid "The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×•× ×ת קובץ הלוג. הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” (header) של הקובץ ×œ× ×–×•×”×ª×”."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "_הרצה מחודשת של קובץ .log ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×..."
+msgstr "_הרצה מחודשת של קובץ .log ×’× ×•×§×ש..."
#: gnucash/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone."
-msgstr "הרצה מחודשת של קובץ לוג של ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×חרי התרסקות. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגה."
+msgstr "הרצה מחודשת של קובץ לוג של ×’× ×•×§×ש ×חרי התרסקות. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסגה."
#. As we now have the commodity, select the account with that commodity.
#. This string is a default account
@@ -19514,105 +16294,79 @@ msgstr "×™×‘×•× _OFX/QFX..."
msgid "Process an OFX/QFX response file"
msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ מסוג OFX/QFX response"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:539
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:556
msgid "GnuCash account name"
-msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:841
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2713
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:861
msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ו תי×ור קצר, כמו למשל \"×ž× ×™×” ×דומה חמה\"."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:843
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2720
-msgid ""
-"Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". "
-"If there isn't one, or you don't know it, create your own."
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• "
-"מוכר, יש לייצור ×ותו בעצמכ×)."
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:863
+msgid "Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as \"RHT\". If there isn't one, or you don't know it, create your own."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סמל הטיקר ×ו קיצור מוכר ×חר כמו \"RHT\". ×× ×ין ×›×–×” ×ו ×œ× ×©××™× ×• מוכר, יש לייצור ×ותו בעצמכ×)."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:846
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2728
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:866
msgid ""
-"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of "
-"investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange "
-"or an appropriate investment type, you can enter a new one."
-msgstr ""
-"בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) "
-"במידה וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
-
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:872
-#, fuzzy
-msgid "Enter information about"
-msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מידע ×ודות..."
+"Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, "
+"you can enter a new one."
+msgstr "בחירת זירת מסחר בה × ×¡×—×¨ הסמל, ×ו בחירה בסוג השקעה (כגון FUND ×œ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª.) במידה וזירת המסחר ×ו סוג השקעה המת××™× ××™× ×• מוצג, × ×™×ª×Ÿ להזין ×חת חדשה."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:888
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:906
msgid "_Name or description:"
msgstr "_×©× ×ו תי×ור:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:912
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:930
msgid "_Ticker symbol or other abbreviation:"
msgstr "_סמל טיקר ×ו קיצור ×חר:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:941
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:964
msgid "_Exchange or abbreviation type:"
msgstr "_סוג קיצור ×ו חליפין:"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1151
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3153
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1175 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3313
msgid "(split)"
msgstr "(פיצול)"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1548
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1368
+msgid "Are you sure you want to cancel?"
+msgstr "×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
+
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1579
msgid "Please select a file to load."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×œ×˜×¢×™× ×”."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1551
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1582
msgid "File not found or read permission denied. Please select another file."
msgstr "קובץ ×œ× × ×ž×¦× ×ו ש×ין הרש×ות קרי××”. × × ×œ×‘×—×•×¨ בקובץ ×חר."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1562
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1593
msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr ""
+msgstr "קובץ QIF ×–×” כבר טעון. × × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ ×חר."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1631
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1661
msgid "Select QIF File"
msgstr "בחירת קובץ QIF"
#. Swap the button label between pause and resume.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1694
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1697
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2821
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2824
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1724 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1727 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2977
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
msgid "_Resume"
msgstr "_המשך"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1702
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2829
-msgid "P_ause"
-msgstr "ה_שהיה"
-
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1782
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1857
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1812 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1887 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3063
msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1796
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1800
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1826 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1830
msgid "An error occurred while loading the QIF file."
msgstr "×רעה שגי××” בעת ×˜×¢×™× ×ª קובץ ×” QIF."
#. Inform the user.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1797
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1815
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1876
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1933
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2926
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2947
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2995
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1845 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1906
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1963 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3083 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3104
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3152
msgid "Failed"
msgstr "כשל"
@@ -19620,102 +16374,97 @@ msgstr "כשל"
#. Remove any converted data.
#. An error occurred during duplicate checking.
#. Remove any converted data.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1853
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1870
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2902
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2920
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2943
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2989
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1883 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1900 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3059
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3077 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3100 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3146
msgid "Cleaning up"
msgstr "× ×™×§×™×•×Ÿ"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1875
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1879
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1905 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1909
msgid "A bug was detected while parsing the QIF file."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך × ×™×ª×•×— קובץ QIF."
#. The file was loaded successfully.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1950
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1980
msgid "Loading completed"
msgstr "×”×˜×¢×™× ×” הושלמה"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1988
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2017
msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
+"shown below for your review."
+msgstr "בעת הקשה על לחצן התחלה, ×’× ×•×§×ש יטען ×ת קובץ ×”-QIF. ×× ×œ× × ×™×ª×’×œ×ו שגי×ות ×ו ×זהרות, תמשיך ב×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• להלן לקבלת הסקירה."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2566
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2648
msgid "Choose the QIF file currency"
msgstr "בחירת מטבע קובץ QIF"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2748
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2865
msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type."
-msgstr "× ×“×¨×© להזין מטבע ×§×™×™× ×ו להזין סוג ×©×•× ×”."
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מטבע ×§×™×™× ×ו להזין סוג ×©×•× ×”."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2925
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2929
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3082 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3086
msgid "A bug was detected while converting the QIF data."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת × ×ª×•× ×™ QIF."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2980
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3137
msgid "Canceling"
msgstr "ביטול"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2994
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2998
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3151 gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3155
msgid "A bug was detected while detecting duplicates."
msgstr "×רעה שגי××” במהלך המרת ×יתור כפולי×."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3017
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3174
msgid "Conversion completed"
msgstr "ההמרה הושלמה"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3049
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3206
msgid ""
-"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there "
-"are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
-"Otherwise, the details will be shown below for your review."
-msgstr ""
+"When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be "
+"shown below for your review."
+msgstr "בעת הקשה על לחצן 'התחלה', ×’× ×•×§×ש ×™×™×‘× ×ת × ×ª×•× ×™ ×”-QIF . במידה ×•×œ× × ×ª×’×œ×• שגי×ות ×ו ×זהרות, התהליך ×™×ª×§×“× ×‘×ופן ×וטומטי לשלב הב×. ×חרת, ×”×¤×¨×˜×™× ×™×•×¦×’×• מטה לסקירה."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3250
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3412
msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
msgstr "×œ×’× ×•×§×© ×œ× ×”×ª×פשר לשמור ×ת העדפות המיפוי."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3283
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3445
#, c-format
msgid "There was a problem with the import."
msgstr "×ירעה שגי××” ביבו×."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3285
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3447
#, c-format
msgid "QIF Import Completed."
msgstr "×™×‘×•× QIF הושל×."
#. Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3511
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3664
msgid "QIF account name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ QIF"
#. Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3517
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3670
msgid "QIF category name"
msgstr "×©× ×§×˜×’×•×¨×™×ª QIF"
#. Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3523
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3676
msgid "QIF payee/memo"
msgstr "QIF מוטב/מזכר"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3598
+#: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3779
msgid "Match?"
msgstr "תו××?"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:219
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:235
msgid "Enter a name for the account"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ"
+#: gnucash/import-export/qif-imp/dialog-account-picker.c:443
+msgid "Placeholder?"
+msgstr "שומר מקו×?"
+
#: gnucash/import-export/qif-imp/gnc-plugin-qif-import.c:47
msgid "Import _QIF..."
msgstr "×™×‘×•× _QIF..."
@@ -19744,11 +16493,8 @@ msgstr "רווח הון (×‘×™× ×•× ×™)"
msgid "Cap. gain (short)"
msgstr "רווח הון (קצר)"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:73 gnucash/import-export/qif-imp/qif-dialog-utils.scm:77 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:195
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:673 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:976
msgid "Retained Earnings"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
@@ -19760,8 +16506,7 @@ msgstr "עמלות"
msgid "Margin Interest"
msgstr "ריבית שולית"
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:85 gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:93
msgid "Line"
msgstr "קו"
@@ -19777,14 +16522,13 @@ msgstr "קרי××”"
msgid "Some characters have been discarded."
msgstr "חלק ×ž×”×ª×•×™× ×”×•×©×œ×›×•."
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161
-#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
+#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:161 gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:165
msgid "Converted to: "
msgstr "הומר ל: "
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:164
msgid "Some characters have been converted according to your locale."
-msgstr ""
+msgstr "מספר ×ª×•×•×™× ×”×•×ž×¨×• על פי הגדרות מקומיות של × ×ž×¢×¨×›×ª."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:223
msgid "Ignoring unknown option"
@@ -19909,7 +16653,7 @@ msgstr "חיפוש ×ª× ×•×¢×•×ª כפולות"
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:190
#, scheme-format
msgid "Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank."
-msgstr ""
+msgstr "סוג חשבון '~s' ×œ× ×ž×–×•×”×”. כברירת מחדל לסוג חשבון ×‘× ×§."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:297
#, scheme-format
@@ -19919,7 +16663,7 @@ msgstr "פעולה ×œ× ×ž×–×•×”×” '~a'."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm:322
#, scheme-format
msgid "Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared."
-msgstr ""
+msgstr "מצב '~a' ×œ× ×ž×•×›×¨. ברירת מחדל ×œ×œ× ×ž×•×ª××."
#: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:189
msgid "QIF import: Name conflict with another account."
@@ -19958,42 +16702,34 @@ msgstr "פרוייקט"
msgid "Material"
msgstr "חומר"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:914 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:876
msgid "Save the current entry?"
msgstr "שמירת הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedger.c:916
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:157
-msgid ""
-"Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this "
-"position."
+msgid "Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position."
msgstr "×”×–× ×” שגויה: × × ×œ×¡×¤×§ חשבון בעל מטבע מת××™× ×œ×©×“×” ×–×”."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:184
msgid "This account should usually be of type income."
-msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×‘×•×¨ להיות מסוג ×”×›× ×¡×”."
+msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג ×”×›× ×¡×”."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:192
msgid "This account should usually be of type expense or asset."
-msgstr ""
+msgstr "סוג ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו ××ž×•×¨×™× ×œ×¨×•×‘ להיות מסוג הוצ××” ×ו × ×›×¡."
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:761
#, c-format
msgid "The tax table %s does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr ""
+msgstr "טבלת המס %s ×œ× ×§×™×™×ž×ª. ×”×× ×œ×™×¦×•×¨ ×ותה?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:878
-msgid ""
-"The current entry has been changed. However, this entry is part of an "
-"existing order. Would you like to record the change and effectively change "
-"your order?"
-msgstr ""
+msgid "The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?"
+msgstr "הערך ×”× ×•×›×—×™ ×”×©×ª× ×”. ×ך ערך ×–×” ×”×•× ×—×œ×§ ×ž×”×–×ž× ×” קיימת. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™ ×•×œ×©× ×•×ª ×ת ×”×”×–×ž× ×” בהת××?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerControl.c:896
msgid "_Don't Record"
@@ -20005,36 +16741,32 @@ msgstr "הרשומה ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×©×ž×•×¨ ×ותה?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:76
msgid "sample:X"
-msgstr "דוגמה:X"
+msgstr "X"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:80 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:642 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:650
msgid "sample:12/12/2000"
-msgstr "דוגמה:12/12/2000"
+msgstr "12/12/2000"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:85
msgid "sample:Description of an Entry"
-msgstr "דוגמה:ת×ור רשומה"
+msgstr "ת×ור רשומה"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:89
msgid "sample:Action"
-msgstr "דוגמה:פעולה"
+msgstr "פעולה"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:93 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:101
msgid "sample:9,999.00"
-msgstr "דוגמה:9,999.00"
+msgstr "9,999.00"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:97 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:137
msgid "sample:999,999.00"
-msgstr "דוגמה:999,999.00"
+msgstr "999,999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:106
msgid "sample(DT):+%"
@@ -20044,36 +16776,34 @@ msgstr "דוגמה(DT):+%"
msgid "sample(DH):+%"
msgstr "דוגמה(DH):+%"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:116 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:121 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:735
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:743
msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline"
-msgstr "דוגמה:הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
+msgstr "הוצ×ות:כלי רכב:דלק"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:125
msgid "sample:T?"
-msgstr "דוגמה:T?"
+msgstr "T?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:129
msgid "sample:TI"
-msgstr "דוגמה:TI"
+msgstr "TI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:133
msgid "sample:Tax Table 1"
-msgstr "דוגמה:טבלת מס 1"
+msgstr "טבלת מס 1"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:141
msgid "sample:999.00"
-msgstr "דוגמה:999.00"
+msgstr "999.00"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:145
msgid "sample:BI"
-msgstr "דוגמה:BI"
+msgstr "BI"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLayout.c:149
msgid "sample:Payment"
-msgstr "דוגמה:תשלו×"
+msgstr "תשלו×"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:55
msgid "$"
@@ -20091,11 +16821,8 @@ msgstr "="
msgid ">"
msgstr ">"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:132
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4092
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerLoad.c:132 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:527 gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:1091
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:109 libgnucash/engine/Account.cpp:4092
msgid "Cash"
msgstr "מזומן"
@@ -20107,9 +16834,7 @@ msgstr "חשבון ×”×›× ×¡×•×ª"
msgid "Expense Account"
msgstr "חשבון הוצ×ות"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:72 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:99 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
msgid "Discount"
msgstr "×”× ×—×”"
@@ -20121,18 +16846,12 @@ msgstr "סוג ×”× ×—×”"
msgid "Discount How"
msgstr "×ופן ×”× ×—×”"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:87 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:97 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:117 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:205
msgid "Unit Price"
msgstr "מחיר ליחידה"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:92 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:95 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"
@@ -20152,15 +16871,11 @@ msgstr "כולל מס?"
msgid "Invoiced?"
msgstr "חוייב?"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:117 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:269
msgid "Subtotal"
msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
-#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
+#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:122 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:565 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:58
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:52
msgid "Tax"
msgstr "מס"
@@ -20170,8 +16885,7 @@ msgid "Billable?"
msgstr "בר חיוב?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:545
-msgid ""
-"Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
+msgid "Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ חשבון ×”×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות עבור הרשומה, ×ו בחירתה מרשימה"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:558
@@ -20272,41 +16986,37 @@ msgstr "סך כל מס עבור הרשומה "
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:784
msgid "Is this entry billable to a customer or job?"
-msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×” ברת חיוב לקוח ×ו ריכוז חיובי×?"
+msgstr "×”×× ×”×¨×©×•×ž×” ברת חיוב לקוח ×ו ריכוז?"
#: gnucash/register/ledger-core/gncEntryLedgerModel.c:793
msgid "How did you pay for this item?"
msgstr "כיצד ×©×•×œ× ×¢×‘×•×¨ הפריט?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:183
-msgid ""
-"This transaction is already being edited in another register. Please finish "
-"editing it there first."
-msgstr ""
+msgid "This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first."
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו × ×¢×¨×›×ª ביומן ×חר. × × ×œ×¡×™×™× ×§×•×“× ×œ×¢×¨×•×š ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ש×."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:450
msgid "Save transaction before duplicating?"
msgstr "שמירת ×ª× ×•×¢×” ×œ×¤× ×™ שכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:452
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
-msgstr ""
-"×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת "
-"השכפול?"
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ שיכפול ×”×ª× ×•×¢×”, ×ו לבטל ×ת השכפול?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:922
-msgid ""
-"You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
-"that?"
-msgstr ""
+msgid "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת הפיצול הקיי×?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:955
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:924
msgid ""
-"You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
-"do that?"
-msgstr ""
+"This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another "
+"side of this same transaction."
+msgstr "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
+
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:977
+msgid "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?"
+msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ת ×”×ª× ×•×¢×” הקיימת?"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1352
msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -20318,54 +17028,43 @@ msgstr "החשבון שהוזן ×œ× × ×ž×¦×."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1478
msgid "The split's amount is zero, so no exchange rate is needed."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×›×•× ×”×¤×™×¦×•×œ ×”×•× ×פס, לכן ×œ× × ×“×¨×© שער חליפין."
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1529
-msgid ""
-"The current transaction has been changed. Would you like to record the "
-"changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return "
-"to the changed transaction?"
-msgstr ""
+msgid "The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?"
+msgstr "×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª ×”×©×ª× ×ª×”. ×”×× ×œ×¨×©×•× ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×œ×¤× ×™ המעבר ×œ×ª× ×•×¢×” חדשה, ×œ× ×˜×•×© ×ת ×”×©×™× ×•×™×™× ×ו לחזור ×œ×ª× ×•×¢×” ×©×”×©×ª× ×ª×”?"
#. Translators: The 'sample:' items are
#. strings which are not displayed, but only
#. used to estimate widths. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("sample:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:663 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:671
msgid "sample:99999"
-msgstr "דוגמה:99999"
+msgstr "99999"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:679
msgid "sample:Description of a transaction"
-msgstr "דוגמה:ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
+msgstr "ת×ור ×ª× ×•×¢×”"
#. Translators: The abbreviation for 'Associate'
#. in the header row of the register. Please only
#. translate the portion after the ':' and
#. leave the rest ("Associate:") as is.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:326
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:711 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:328
msgid "Associate:A"
msgstr "צ"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:719 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:759 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:767
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:775 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:785 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:793
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:801 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:809 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:817
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:869
msgid "sample:999,999.000"
-msgstr "דוגמה:999,999.000"
+msgstr "999,999.000"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:751
msgid "sample:Memo field sample text string"
-msgstr "דוגמה:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+msgstr "דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
#. Translators: The abbreviation for 'Type'
#. in the header row of the register. Please only
@@ -20377,135 +17076,113 @@ msgstr "ס"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:837
msgid "sample:Notes field sample text string"
-msgstr "דוגמה:דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
+msgstr "דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:845
msgid "sample:No Particular Reason"
-msgstr "דוגמה:×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
+msgstr "×œ×œ× ×¡×™×‘×” מיוחדת"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:853 gnucash/register/ledger-core/split-register-layout.c:861
msgid "sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )"
-msgstr "דוגמה:((x+0.33*y+(x+y)"
+msgstr "( (x + 0.33 * y + (x+y)"
#: gnucash/register/ledger-core/split-register-load.c:278
-msgid ""
-"Could not determine the account currency. Using the default currency "
-"provided by your system."
-msgstr ""
-"×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לקבוע ×ת מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת."
+msgid "Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×”×™×” לקבוע ×ת מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת."
#. Column label for Invoice IDs in A/P & A/R accounts
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:245
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:247
msgid "Ref"
msgstr "סימוכין"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:261
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:263
msgid "T-Ref"
msgstr "סימוכין- ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:270
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:272 gnucash/report/standard-reports/register.scm:133
msgid "T-Num"
msgstr "מס ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:396
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:398
msgid "Exch. Rate"
msgstr "שער חליפין"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:413
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:415
msgid "Oth. Curr."
msgstr "מטבע ×חר."
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:430
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:454
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:432 gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:456
#, c-format
msgid "Tot %s"
msgstr "סך כל %s"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:436
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:438
msgid "Tot Credit"
msgstr "סך כל זכות"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:460
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:462
msgid "Tot Debit"
msgstr "סך כל חובה"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:469
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:471
msgid "Tot Shares"
msgstr "סך כל ×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:528
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:530
#, c-format
msgid "Reconciled on %s"
msgstr "הות×× ×‘ %s"
#. This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell
#. is set to, and subsequently displayed.
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:993
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1019
msgid "Scheduled"
msgstr "מחזורי"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1042
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry "
-"lines (splits)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1068
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1044
-msgid ""
-"Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry "
-"line (split)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1070
+msgid "Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1049
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1075
+msgid "Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ×–×”×” בכל השורות (פיצולי×)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1051
-msgid ""
-"Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1077
+msgid "Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר המח××”, ייחודי לכל שורה (פיצול)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1072
-msgid ""
-"Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to "
-"all entry lines (splits)"
-msgstr ""
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול "
-"הרשומות (פיצולי×)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1098
+msgid "Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)"
+msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ מספר סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×”, כגון למשל מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ו המח××”, משותף לכול הרשומות (פיצולי×)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1076
-msgid ""
-"Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1102
+msgid "Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)"
msgstr "×”×–× ×ª סימוכין ×œ×ª× ×•×¢×” שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולי×)"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1280
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1306
msgid "Enter an action type, or choose one from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סוג פעולה, ×ו בחירה מהרשימה"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1281
-msgid ""
-"Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action "
-"type from the list"
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1307
+msgid "Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list"
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ סימוכין, כגון מספר ההמח××” הב××”, ×ו בחירת סוג פעולה מהרשימה"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1548
-msgid ""
-"This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
-msgstr ""
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1574
+msgid "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו כוללת ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×¨×•×‘×™×; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג ×ת כול×"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1551
-msgid ""
-"This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
-msgstr ""
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:1577
+msgid "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
+msgstr "×ª× ×•×¢×” זו ×”×™× ×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטי×"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2038
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2076
#, c-format
msgid ""
-"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-"
-"only because:\n"
+"Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr ""
@@ -20513,52 +17190,45 @@ msgstr ""
"\n"
"'%s'"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2155
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2193
msgid "Change transaction containing a reconciled split?"
msgstr "×©×™× ×•×™ ×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ מות××?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2157
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2195
#, c-format
msgid ""
-"The transaction you are about to change is protected because it contains "
-"reconciled splits in the following accounts:\n"
+"The transaction you are about to change is protected because it contains reconciled splits in the following accounts:\n"
"%s\n"
"\n"
-"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be "
-"unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with "
-"this change?"
+"If you continue editing this transaction all reconciled splits will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?"
msgstr ""
+"×”×ª× ×•×¢×” ×ž×•×’× ×ª שכן ×”×™× ×ž×›×™×œ×” ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª הב××™×:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"המשך עריכת ×”×ª× ×•×¢×” תבטל ×ת הת×מות הפיצולי×. מה שעשוי להקשות על הת×מה עתידית! להמשיך ×¢× ×©×™× ×•×™ ×–×”?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2169
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2207
msgid ""
-"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you "
-"continue editing this split it will be unreconciled. This might make future "
-"reconciliation difficult! Continue with this change?"
-msgstr ""
-"××ª× ×¢×•×ž×“×™× ×œ×©× ×•×ª שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, "
-"מה שעשוי להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
+"You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue "
+"with this change?"
+msgstr "פעולה זו ×ª×©× ×” שדה מוגן של פיצול מות××. המשך עריכת הפיצול תבטל ×ת ההת×מה, מה שעשוי להקשות על הת×מות עתידיות! ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×”×©×™× ×•×™?"
-#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2194
+#: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2232
msgid "Chan_ge Transaction"
msgstr "×©×™× ×•_×™ ×ª× ×•×¢×”"
#: gnucash/register/register-gnome/datecell-gnome.c:103
msgid ""
-"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold"
-"\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> "
-"Accounts, resetting to the threshold."
-msgstr ""
+"The entered date of the transaction is older than the \"Read-Only Threshold\" set for this book. This setting can be changed in File -> Properties -> Accounts, resetting to the "
+"threshold."
+msgstr "ת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” ×©×”×•×–× ×” ×§×•×“× ×œ×¢×¨×š \"סף קרי××” בלבד\" עבור ×¡×¤×¨×™× ×לו. × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª הגדרה מ קובץ-> מ××¤×™×™× ×™×-> ×—×©×‘×•× ×•×ª, ושחזור לרמת הסף."
#: gnucash/register/register-gnome/gnucash-item-list.c:468
msgid "List"
msgstr "רשימה"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:368
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:543
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:38 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:42 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "To"
msgstr "ל"
@@ -20567,60 +17237,29 @@ msgstr "ל"
msgid "Sort By"
msgstr "מיון לפי"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:40 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
msgid "Sort Order"
msgstr "סדר מיון"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:41 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:282 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:66 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:114 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:41 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:44 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:138
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:111 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:103 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:117 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:58 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:69 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:54 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:110 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:43 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:54
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:40 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:93 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:129
msgid "Report's currency"
msgstr "מטבע דווח"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:283
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:42 gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:283 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:115 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:39 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:42
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:45 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:139 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:104 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:43 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:118
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:51 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:59 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:53
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:70 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:55 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:44 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:35
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:42 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:94 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:130
msgid "Price Source"
msgstr "מקור מחיר"
@@ -20632,14 +17271,12 @@ msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×¨×™×‘×•×™ מטבעות"
msgid "Show zero balance items"
msgstr "הצגת ×¤×¨×™×˜×™× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:42
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:45 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:43
msgid "Due or Post Date"
msgstr "ת×ריך פרעון ×ו רישו×"
#. Display tab options
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48
-#: gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:48 gnucash/report/business-reports/receivables.scm:40
msgid "Address Source"
msgstr "כתובת מקור"
@@ -20657,10 +17294,8 @@ msgstr "כתובת דו×\"ל"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:225
#, scheme-format
-msgid ""
-"Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is "
-"not designed to cope with this possibility."
-msgstr ""
+msgid "Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility."
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª הקשורות ל-'~a' מכילות יותר ממטבע ×חד. דוח ×–×” ×œ× × ×•×¢×“ להתמודד ×¢× ×פשרות כזו."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:364
msgid "Sort companies by."
@@ -20680,7 +17315,7 @@ msgstr "×”×¡×›×•× ×©×ž×’×™×¢ ל/מהחברה."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
msgid "Bracket Total Owed"
-msgstr "×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×š הכל חייב"
+msgstr "מסגור סך הכל חייב בסוגריי×"
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:369
msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest."
@@ -20707,38 +17342,28 @@ msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A."
msgstr "$999,999.99 -> $0, ת->×."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:387
-msgid ""
-"Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report "
-"currency."
-msgstr ""
-"הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ מטבעות. במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨, המרת כל ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ הדוח."
+msgid "Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency."
+msgstr "הצגת ×¡×™×›×•×ž×™× ×ž×¨×•×‘×™ מטבעות. במידה ×•×œ× × ×‘×—×¨, המרת כל ×”×¡×™×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ הדוח."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:396
msgid "Show all vendors/customers even if they have a zero balance."
msgstr "הצגת כל הספקי×/לקוחות ×’× ×× ×”× ×‘×™×ª×¨×ª ×פס."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:611
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:404 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:612
msgid "Leading date."
msgstr "ת×ריך מוביל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:614
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:407 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
msgid "Due date is leading."
msgstr "ת×ריך הפרעון מוביל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:615
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:408 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:616
msgid "Post date is leading."
msgstr "ת×ריך ×”×¨×™×©×•× ×ž×•×‘×™×œ."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:420
-msgid ""
-"Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this "
-"report to a spreadsheet for use in a mail merge."
-msgstr ""
-"הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” "
-"לגיליון ××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
+msgid "Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge."
+msgstr "הצגת ×©× ×›×ª×•×‘×ª. שדות ×לה ו××—×¨×™× ×¢×©×•×™×™× ×œ×”×™×•×ª ×©×™×ž×•×©×™×™× ×× ×ž×¢×ª×™×§×™× ×“×•×— ×–×” לגיליון ××œ×§×˜×¨×•× ×™ לשימוש במיזוג דו×ר."
#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:429
msgid "Display Address 1."
@@ -20772,38 +17397,27 @@ msgstr "הצגת דו×\"ל."
msgid "Display Active status."
msgstr "הצגת מצב פעיל."
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:122
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:558 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
msgid "Current"
msgstr "שוטף"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:261
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:559 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:161 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
msgid "0-30 days"
msgstr "0-30 ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:262
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:560 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:162 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
msgid "31-60 days"
msgstr "×™×ž×™× 31-60"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:263
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:561 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:163 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
msgid "61-90 days"
msgstr "61-90 ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:165
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:264
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:562 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:164 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:265
msgid "91+ days"
msgstr "91+ ימי×"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:712 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:212
msgid "Email"
msgstr "דו×\"ל"
@@ -20815,11 +17429,8 @@ msgstr "Y"
msgid "N"
msgstr "N"
-#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:594
-msgid ""
-"No valid account selected. Click on the Options button and select the "
-"account to use."
+#: gnucash/report/business-reports/aging.scm:857 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:591
+msgid "No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת חשבון."
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:173
@@ -20834,13 +17445,11 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª התחיבויות"
msgid "Equity Accounts"
msgstr "חשבון הון"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:188 gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:125
msgid "Trading Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm:194 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:674
msgid "Retained Losses"
msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
@@ -20864,32 +17473,19 @@ msgstr "גיליון מ×זן (×גויל)"
#. define all option's names and help text so that they are properly
#. defined in *one* place.
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:244
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:244 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:66 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:42 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:52 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:53 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:45 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:64
msgid "Report Title"
msgstr "כותרת דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:245
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:245 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:67 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:43 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:53 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:54 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:46 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:65
msgid "Title for this report."
msgstr "כותרת דוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:247
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:247 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:82
msgid "Balance Sheet Date"
msgstr "ת×ריך גיליון מ×זן"
@@ -20898,50 +17494,30 @@ msgid "1- or 2-column report"
msgstr "דוח ×¢× ×¢×ž×•×“×” 1 ×ו 2"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:250
-msgid ""
-"The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means "
-"that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
-msgstr ""
+msgid "The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ להציג ×ת המ×זן בעמודה ×חת ×ו שתיי×. '×וטו' פירושו שפריסת העמוד תות×× ×œ×¨×•×—×‘×•."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:252 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:78 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:91
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:67 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:56 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:49
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:79 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:57
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:79
msgid "Levels of Subaccounts"
msgstr "רמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:253 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:80 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:93
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:68 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:58 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:51
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:81 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:68 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:59
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:81
msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
-msgstr "מספר הרמות המרבי שיוצגו בעץ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
+msgstr "מספר הרמות המרבי שיוצגו ×‘×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:254 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:94 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:82 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:69
msgid "Flatten list to depth limit"
msgstr "שטוח רשימה למגבלת העומק"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:256 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:96 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:61
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:84 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:93 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:71
msgid "Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
@@ -20950,44 +17526,28 @@ msgid "Exclude accounts with zero total balances"
msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:260
-msgid ""
-"Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-"
-"accounts."
-msgstr ""
-"החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× "
-"יתרה."
-
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
+msgid "Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts."
+msgstr "החרגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ש××™× × ×‘×¨×ž×” ×¢×œ×™×•× ×” ×©×¢×¨×›× ×”×›×•×œ×œ ×”×•× ×פס ×ך ×œ× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×¢× ×™×ª×¨×”."
+
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:262 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:99 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:112
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:82 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:77 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:100
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:87 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:78 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:125
msgid "Display accounts as hyperlinks"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª כהיפר קישורי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:263 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:100 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:113
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:83 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:78 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:101
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:88 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:79 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:126
msgid "Shows each account in the table as a hyperlink to its register window."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר-קישור לחלון היומן שלו."
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:265
msgid "Negative amount format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:267
-msgid ""
-"The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or "
-"enclosing brackets."
-msgstr ""
+msgid "The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets."
+msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª שתשמש ×œ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™×: סימן מוביל, ×ו ×¡×•×’×¨×™×™× ×¡×•×’×¨×™×."
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:269
msgid "Font family"
@@ -21005,74 +17565,48 @@ msgstr "גודל גופן"
msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")."
msgstr "גודל גופן ×‘×ª×‘× ×™×ª גודל-גופן CSS (כלומר, \"×‘×™× ×•× ×™\" ×ו \"10× ×§\")."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:273 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:82 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:109
msgid "Template file"
msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:275
-msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file must be "
-"in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash "
-"installation directories."
-msgstr ""
+msgid "The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:276 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:83 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:110
msgid "CSS stylesheet file"
msgstr "קובץ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ CSS"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:278
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, "
-"this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
+"directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. ×× ×”×•×’×“×¨, קובץ ×–×” ×מור להיות בספרית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:279 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
msgid "Extra Notes"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:280 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:238
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup."
msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:284 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:116 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:140
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:105 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:119 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:95 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:131
msgid "Show Foreign Currencies"
msgstr "הצגת מטבעות זרי×"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:286
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:286 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:118 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:142
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:107 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:121 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:114 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:97 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:133
msgid "Display any foreign currency amount in an account."
msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ זר בחשבון."
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
+#. commodities
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:289 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:113 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:137
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:104 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:102 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:116
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:76 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:92
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:128
msgid "Commodities"
msgstr "סחורות"
@@ -21111,19 +17645,13 @@ msgstr "סוגריי×"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:339
msgid "Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)."
-msgstr ""
+msgstr "מסגור ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™×™× ×‘×¡×•×’×¨×™×™×, (100.00)."
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:357
-msgid ""
-"(Development version -- don't rely on the numbers on this report without "
-"double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this "
-"message)"
-msgstr ""
-"(גרסת פיתוח -- ×œ× ×œ×¡×ž×•×š על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br> × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª "
-"×ת 'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª לחדול מלהציג הודעה זו)"
+msgid "(Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)"
+msgstr "(גרסת פיתוח -- ×œ× ×œ×¡×ž×•×š על ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×‘×“×•×— ×–×” ×œ×œ× ×‘×“×™×§×” ×§×¤×“× ×™×ª. <br>× ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×ת 'הערות × ×•×¡×¤×•×ª' ב×פשרויות על ×ž× ×ª ×œ×”×¢×œ×™× ×”×•×“×¢×” זו)/<b>"
-#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:502
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:91
+#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:502 libgnucash/engine/Scrub.c:91
msgid "Orphan"
msgstr "יתומי×"
@@ -21133,15 +17661,11 @@ msgstr "גיליון מ×זן תוך שימוש ב ×גויל-×’×™×× ×¡×™"
#: gnucash/report/business-reports/balsheet-eg.scm:678
msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr "הצגת גיליון מ×זן (תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
+msgstr "הצגת גיליון מ×זן (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#. Option names
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:368
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:540
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:40
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:41 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:367 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:537
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:41 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:148 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:176
msgid "From"
msgstr "מ"
@@ -21149,206 +17673,151 @@ msgstr "מ"
#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:49
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:50 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:51 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:58
msgid "Income Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:52
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:53
msgid "The income accounts where the sales and income was recorded."
-msgstr ""
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª ×”× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª המכירות ×•×”×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:57
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:58 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:59 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:59
msgid "Expense Accounts"
msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ××”"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:62
-msgid ""
-"The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted "
-"from the sales to give the profit."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:63
+msgid "The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הוצ×ות, ×‘×”× × ×¨×©×ž×•×ª ההוצ×ות, ×”×ž×•×¤×—×ª×™× ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª לקבלת שורת הרווח."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:64
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
msgid "Show Expense Column"
msgstr "הצגת עמודת הוצ×ות"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:65
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
msgid "Show the column with the expenses per customer."
msgstr "הצגת העמודה ×¢× ×”×•×¦×ות ללקוח."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:66
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
msgid "Show Company Address"
msgstr "הצגת כתובת החברה"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:67
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:68
msgid "Show your own company's address and the date of printing."
msgstr "הצגת כתובת החברה ות×ריך ההדפסה."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:69
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:558
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:563
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:568
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:573
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:578
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:583
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:588
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:593
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:598
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:603
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:70 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:221 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:226
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:231 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:236 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:241
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:246 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:261 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:371 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:376
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:381 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:386 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:391
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:396 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
msgid "Display Columns"
msgstr "הצגת עמודות"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:79
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
msgid "Show Lines with All Zeros"
msgstr "הצגת שורות ×¢× ×פסי×"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:80
-msgid ""
-"Show the table lines with customers which did not have any transactions in "
-"the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
-msgstr ""
-
#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:81
+msgid "Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns."
+msgstr "הצגת טבלה ×¢× ×©×•×¨×•×ª לקוחות ×œ×œ× ×ª× ×•×¢×•×ª בתקופת הדיווח, לכן יציגו ××¤×¡×™× ×‘×›×•×œ העמודות."
+
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
msgid "Show Inactive Customers"
msgstr "הצגת לקוחות ×œ× ×¤×¢×™×œ×™×"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:82
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:83
msgid "Include customers that have been marked inactive."
msgstr "הכללת לקוחות ×©×¡×•×ž× ×• ×›×œ× ×¤×¢×™×œ×™×."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:84
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
msgid "Sort Column"
msgstr "עמודת מיון"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:86
msgid "Choose the column by which the result table is sorted."
msgstr "בחירת העמודה לפיה תמוין ×œ×©×•× ×™×ª התוצ××”."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:87
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:88
msgid "Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending."
msgstr "בחירת סדר מיון עמודות: × × ×œ×”×–×™×Ÿ עולה ×ו יורד."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:144
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:127
msgid "Customer Name"
msgstr "×©× ×œ×§×•×—"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:145
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:128
msgid "Sort alphabetically by customer name."
msgstr "מיון בסדר ×לפביתי לפי ×©× ×œ×§×•×—."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:147
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:462
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:130 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:341 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
msgid "Profit"
msgstr "רווח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:148
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:131
msgid "Sort by profit amount."
msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×¨×•×•×—."
#. Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:134 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:342
msgid "Markup"
msgstr "מרווח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:152
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:135
msgid "Sort by markup (which is profit amount divided by sales)."
msgstr "מיון לפי מרווח (×©×”×•× ×”×™×—×¡ בין רווח מחולק למכירות)."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:137 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:343
msgid "Sales"
msgstr "מכירות"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:155
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:138
msgid "Sort by sales amount."
msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:158
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:141
msgid "Sort by expense amount."
msgstr "מיון לפי ×¡×›×•× ×”×•×¦××”."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:168
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:151
msgid "A to Z, smallest to largest."
msgstr "× ×¢×“ ת, מקטן לגדול."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:171
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:154
msgid "Z to A, largest to smallest."
msgstr "ת עד ×, מהגדול לקטן."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:359
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:759
-#: gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:51
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:310 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:758 gnucash/report/report-gnome/dialog-report-column-view.c:412
msgid "Report"
msgstr "דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:548
-msgid "No Customer"
-msgstr "×ין לקוח"
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:623
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:313
#, scheme-format
msgid "~a ~a - ~a"
msgstr "~a ~a - ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:645
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:627
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:81
-msgid "No valid customer selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ לקוח תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:647
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:631
-msgid "No valid vendor selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ספק תקין."
-
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:649
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
-msgid "No valid employee selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ עובד תקין."
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:333
+msgid "No valid customer found."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— תקין."
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:651
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:636
-msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
-msgstr "× × ×œ×”×§×™×© על לחצן \"×פשרויות\" לבחירת חברה."
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:420 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:437 gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:438
+msgid "No Customer"
+msgstr "×ין לקוח"
-#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:663
+#: gnucash/report/business-reports/customer-summary.scm:531
msgid "Customer Summary"
msgstr "תמצית לקוח"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:101 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:251
msgid "Taxable"
msgstr "בר מיסוי"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:103 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:256 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:97
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:122 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:215
msgid "Tax Amount"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×¡"
@@ -21378,13 +17847,11 @@ msgstr "פרטי ×—×©×‘×•× ×™×ª"
msgid "Invoice date, due date, billing ID, terms, job details"
msgstr "ת×ריך ×—×©×‘×•× ×™×ª, ת×ריך פרעון, מזהה חיוב, ×ª× ××™ תשלו×, פרטי מרכז חיובי×"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:124 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:125
msgid "Today's date"
msgstr "ת×ריך היו×"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:127 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:128
msgid "Picture"
msgstr "×ª×ž×•× ×”"
@@ -21405,14 +17872,9 @@ msgstr "כותרת מות×מת ×ישית"
msgid "A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher."
msgstr "מחרוזת מות×מת ×ישית להחלפת ×—×©×‘×•× ×™×ª, חשבון לתשלו×, ×ו שובר הוצ×ות."
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:210 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:216 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:362
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:369 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:376 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:383
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:390 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:397
msgid "Layout"
msgstr "פריסה"
@@ -21425,16 +17887,12 @@ msgid "Picture Location"
msgstr "×ž×™×§×•× ×ª×ž×•× ×”"
#. Elements page options
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:400
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:900
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:222 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:161 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:915
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:398
msgid "Display the date?"
msgstr "הצגת ת×ריך?"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:415
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:905
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:227 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:920 gnucash/report/standard-reports/register.scm:413
msgid "Display the description?"
msgstr "הצגת התי×ור?"
@@ -21467,38 +17925,17 @@ msgid "Display the entry's value?"
msgstr "הצגת ערך הרשומה?"
#. (define filespage (N_ "Files"))
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:399
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:405
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:409
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:414
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:419
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:424
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:429
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:444
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:453
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:458
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:463
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:271 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:276 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:281
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:289 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:295 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:302
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:308 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:314 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:326 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:331 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:336
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:341 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:346 gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:356 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:77 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:84
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:70 gnucash/report/standard-reports/register.scm:397 gnucash/report/standard-reports/register.scm:403
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:407 gnucash/report/standard-reports/register.scm:412 gnucash/report/standard-reports/register.scm:417
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:422 gnucash/report/standard-reports/register.scm:427 gnucash/report/standard-reports/register.scm:432
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:437 gnucash/report/standard-reports/register.scm:442 gnucash/report/standard-reports/register.scm:451
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:456 gnucash/report/standard-reports/register.scm:461
msgid "Display"
msgstr "מַצָּג"
@@ -21524,7 +17961,7 @@ msgstr "מוטב למחרוזת"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:290
msgid "The phrase for specifying to whom payments should be made."
-msgstr ""
+msgstr "הביטוי שמגדיר ×ת המוטב לו יש לשל×."
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:291
msgid "Please make all checks payable to"
@@ -21563,9 +18000,7 @@ msgid "Use Detailed Tax Summary"
msgstr "שימוש בתמצית מס ברירת מחדל"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:315
-msgid ""
-"Display all tax categories separately (one per line) instead of one single "
-"tax line.?"
+msgid "Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?"
msgstr "הצגת כל קטגוריות המס (×חת לכל שורה) ×‘×ž×§×•× ×©×•×¨×ª מס בודדת?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:321
@@ -21610,18 +18045,17 @@ msgstr "הצגת ×”×ª×©×œ×•× ×‘×’×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:351
msgid "Job Details"
-msgstr "פרטי ריכוז חיובי×"
+msgstr "פרטי ריכוז"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:352
msgid "Display the job name for this invoice?"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– ×—×™×•×‘×™× ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– ×œ×—×©×‘×•× ×™×ª זו?"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:357
msgid "Extra notes to put on the invoice."
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª שיופיעו על ×”×—×©×‘×•× ×™×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:358 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:239
msgid "Thank you for your patronage!"
msgstr "×ž×•×“×™× ×œ×š על החסות!"
@@ -21649,8 +18083,7 @@ msgstr "שורה 3 שמ×ל"
msgid "Row 3 Right"
msgstr "שורה 3 ימין"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:242
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:450 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:241
msgid "Payment, thank you!"
msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
@@ -21659,32 +18092,22 @@ msgstr "תשלו×, תודה רבה!"
msgid "T"
msgstr "מ"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:552 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:95 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:179
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:120 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:211
msgid "Net Price"
msgstr "מחיר × ×˜×•"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:568 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:98 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:123 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:217
msgid "Total Price"
msgstr "סך כל מחיר"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:185
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:588 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:100 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:189
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:125 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:221
msgid "Amount Due"
msgstr "×¡×›×•× ×ž×’×™×¢"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:629 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:250
msgid "Invoice in progress..."
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª בביצוע..."
@@ -21698,142 +18121,146 @@ msgstr "×ª× ××™×:"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:659
msgid "Job number:"
-msgstr "מספר ריכוז חיובי×:"
+msgstr "מספר ריכוז:"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:664
msgid "Job name:"
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×– חיובי×:"
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–:"
#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:710
msgid "REF"
msgstr "סימוכין"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:783
-msgid ""
-"No valid invoice selected. Click on the Options button and select the "
-"invoice to use."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×¥ על לחצן '×פשרויות' לבחירת ×—×©×‘×•× ×™×ª."
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:782
+msgid "No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” ×—×©×‘×•× ×™×ª ×ª×§×™× ×”. × × ×œ×”×§×™×© על לחצן '×פשרויות' לבחירת ×—×©×‘×•× ×™×ª."
#. Translators: This is the format of the invoice title.
#. The first ~a is "Invoice", "Credit Note"... and the second the number.
#. Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:803
+#: gnucash/report/business-reports/invoice.scm:804
#, scheme-format
msgid "~a #~a"
msgstr "~a מס' ~a"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:506
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:320 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
msgid "Total Credit"
msgstr "סך כל זכות"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:322
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:507
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:321 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:508
msgid "Total Due"
msgstr "סך כל מגיע"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:355
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:354
msgid "The job for this report."
-msgstr "ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×œ×“×•×— ×–×”."
+msgstr "ריכוז לדוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:363
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:544
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:362 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:545
msgid "The account to search for transactions."
msgstr "החשבון בו יש לחפש ×ת ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:373
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:378
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:559
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:564
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:372 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:377 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:560
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:565
msgid "Display the transaction date?"
msgstr "הצגת ת×ריך ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:383
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:569
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:382 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:570
msgid "Display the transaction reference?"
msgstr "הצגת סימוכין ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:388
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:574
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:387 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:575
msgid "Display the transaction type?"
msgstr "הצגת סוג ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:393
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:579
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:392 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:580
msgid "Display the transaction description?"
msgstr "הצגת ת×ור ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:398
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:604
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:397 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:605
msgid "Display the transaction amount?"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:418
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:417
msgid "Expense Report"
msgstr "דוח הוצ×ות"
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:555
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:677
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:552 gnucash/report/business-reports/job-report.scm:674
msgid "Job Report"
-msgstr "דוח ריכוז חיובי×"
+msgstr "דוח ריכוז"
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:624 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:82
+msgid "No valid customer selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ לקוח תקין."
-#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:629
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:626
msgid "No valid job selected."
-msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ריכוז ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×™×Ÿ."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ריכוז תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:628
+msgid "No valid vendor selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ ספק תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:630 gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:83
+msgid "No valid employee selected."
+msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ עובד תקין."
+
+#: gnucash/report/business-reports/job-report.scm:633
+msgid "Click on the \"Options\" button to select a company."
+msgstr "× × ×œ×”×§×™×© על לחצן \"×פשרויות\" לבחירת חברה."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:56
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:57
msgid "Sale"
msgstr "מכירות"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:85
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:86
msgid "No valid company selected."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×” חברה ×ª×§×™× ×”."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:88
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
msgid "This report requires a customer to be selected."
msgstr "× ×“×¨×© לבחור לקוח עבור דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:89
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:90
msgid "This report requires a employee to be selected."
msgstr "× ×“×¨×© לבחור עובד עבור דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:92
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:93
msgid "This report requires a company to be selected."
msgstr "× ×“×¨×© לבחור חברה עבור דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:108
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
msgid "No valid account selected"
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨ חשבון תקין"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:109
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:110
msgid "This report requires a valid account to be selected."
msgstr "× ×“×¨×© לבחור חשבון תקין עבור דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:464
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:465
msgid "Period Totals"
msgstr "סך כל תקופה"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:536
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:537
msgid "The company for this report."
msgstr "החברה עבור דוח זה."
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:584
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:585
msgid "Display the sale amount column?"
msgstr "הצגת עמודת ×¡×›×•× ×ž×›×™×¨×”?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:589
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:590
msgid "Display the tax column?"
msgstr "הצגת עמודת מס?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:594
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:595
msgid "Display the period credits column?"
msgstr "הצגת עמודת תקופות זיכוי?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:599
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:600
msgid "Display a period debits column?"
msgstr "הצגת עמוד ×¢× ×—×™×•×‘×™× ×ª×§×•×¤×ª×™×™×?"
-#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:784
+#: gnucash/report/business-reports/owner-report.scm:783
msgid "Report:"
msgstr "דוח:"
@@ -21857,20 +18284,15 @@ msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מספר."
msgid "Descr."
msgstr "ת×ור."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:448
-msgid ""
-"No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:293 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm:446
+msgid "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×™×•×ª -- × × ×œ×‘×—×•×¨ ×חת מתפריט ×”×פשרויות."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.eguile.scm:300
-msgid ""
-"This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the "
-"Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
-msgstr ""
+msgid "This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
+msgstr "הדוח מיועד ×œ×—×©×‘×•× ×™×•×ª לקוח (מכירות) בלבד. × × ×œ×”×©×ª×ž×© בתפריט '×פשרויות' על ×ž× ×ª לבחור ב<em>×—×©×‘×•× ×™×ª</em>, ×•×œ× ×‘×—×™×•×‘ ×ו שובר הוצ×ות."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:67 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:74
msgid "n/a"
msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
@@ -21878,34 +18300,28 @@ msgstr "×œ× ×¨×œ×•×•× ×˜×™"
#.
#. Define all the options
#. option pages
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:73 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:80
msgid "Headings 1"
msgstr "כתובת 1"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:74 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:81
msgid "Headings 2"
msgstr "כתובת 2"
#. option names
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:80 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:108
msgid "Report title"
msgstr "כותרת דוח"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81
-#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:81 libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:40
msgid "Invoice number"
msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:84 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:111
msgid "Heading font"
msgstr "גופן כותרת"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:85 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:112
msgid "Text font"
msgstr "גופן מלל"
@@ -21925,56 +18341,41 @@ msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ לוגו סיומת עמוד"
msgid "Footer logo width"
msgstr "רוחב לוגו סיומת עמוד"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:165
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:90 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:169 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:115
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:201 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:257
msgid "Units"
msgstr "יחידות"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:167
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:91 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:116
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:203
msgid "Qty"
msgstr "כמות"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:171
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:93 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:175 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:118
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:207
msgid "Discount Rate"
msgstr "×חוז ×”× ×—×”"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:173
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:94 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:119
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:209
msgid "Discount Amount"
msgstr "×¡×›×•× ×”× ×—×”"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:177
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:96 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:181 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:121
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:213
msgid "Tax Rate"
msgstr "שעור מס"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:183
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:99 gnucash/report/business-reports/receipt.scm:187 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:124
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:219
msgid "Sub-total"
msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×™×"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:101 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:126
msgid "Payment received text"
msgstr "מלל ×ª×©×œ×•× ×©× ×ª×§×‘×œ"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:102 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:127
msgid "Extra notes"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
@@ -21984,17 +18385,15 @@ msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך היו×"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:133
msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
+"directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:136
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
+"directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:140
msgid "Font to use for the main heading"
@@ -22009,37 +18408,36 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the header of the report"
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” של הדוח"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:149
-msgid ""
-"Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
-"display the logo at its natural width. The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
-msgstr ""
+msgid "Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "רוחב סמל הכותרת ×”×¢×œ×™×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:152
msgid "Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report"
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” של הדוח"
#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:155
-msgid ""
-"Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to "
-"display the logo at its natural width. The height of the logo will be "
-"scaled accordingly."
-msgstr ""
+msgid "Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "רוחב סמל הכותרת ×”×ª×—×ª×•× ×” ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:158
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:159
msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr ""
+msgstr "×”×ª×‘× ×™×ª להמרת ת×ריך->מחרוזת לת×ריך היו×."
+
+#. Translators: Boost::date_time format string
+#. "%l:%M %P, %e %B %Y" means " 9:56 pm, 19 June 2019"
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:162
+msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
+msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:188
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:224
msgid "Payment received, thank you!"
msgstr "×”×ª×©×œ×•× ×”×ª×§×‘×œ, תודה רבה!"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:192
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:196
msgid "Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup"
msgstr "הערות בתחתית ×”×—×©×‘×•× ×™×ª -- עשוי להכיל תווי HTML"
-#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:259
+#: gnucash/report/business-reports/receipt.scm:263
msgid "Display a customer invoice as receipt, cash voucher"
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח כקבלה, שובר הוצ××”"
@@ -22138,15 +18536,15 @@ msgstr "מלל ×©× ×œ×¢×‘×•×“×”"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:99
msgid "Job Number text"
-msgstr "מלל מספר ריכוז חיובי×"
+msgstr "מלל מספר ריכוז"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:100
msgid "Show Job name"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– חיובי×"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:101
msgid "Show Job number"
-msgstr "הצגת מספר ריכוז חיובי×"
+msgstr "הצגת מספר ריכוז"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:102
msgid "Show net price"
@@ -22210,7 +18608,7 @@ msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª בהמשך לכותרת?"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:169
msgid "Display Job name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×– חיובי×?"
+msgstr "הצגת ×©× ×¨×™×›×•×–?"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:170
msgid "Invoice Job number?"
@@ -22222,17 +18620,15 @@ msgstr "הצגת מחיר × ×˜×•?"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:175
msgid ""
-"The file name of the eguile template part of this report. This file should "
-"either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the "
-"GnuCash installation directories."
-msgstr ""
+"The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
+"directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ ×ª×‘× ×™×ª ×”-×גויל של דוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:178
msgid ""
-"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file "
-"should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place "
-"within the GnuCash installation directories."
-msgstr ""
+"The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation "
+"directories."
+msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ גליון ×”×¡×’× ×•×Ÿ CSS ×שר בו יש להשתמש בדוח ×–×”. קובץ ×–×” ×מור להיות בספריית .gnucash, ×ו במקומו הטבעי בספריות ×”×”×ª×§× ×” של ×’× ×•×§×ש."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:182
msgid "Font to use for the main heading."
@@ -22247,18 +18643,14 @@ msgid "Name of a file containing a logo to be used on the report."
msgstr "×©× ×§×•×‘×¥ המכיל לוגו לשימוש בדוחות."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:191
-msgid ""
-"Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display "
-"the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled "
-"accordingly."
-msgstr ""
+msgid "Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly."
+msgstr "רוחב סמל ×‘×ª×‘× ×™×ª CSS, לדוגמה 10% ×ו 32px. × × ×œ×”×©×יר ריק על ×ž× ×ª להציג ×ת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהת××."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:192
msgid "Border-collapse?"
msgstr "כיווץ גבולות?"
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:193 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:194
msgid "CSS color."
msgstr "צבע CSS."
@@ -22276,11 +18668,11 @@ msgstr "סימוכין: "
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:232
msgid "Job number: "
-msgstr "מספר ריכוז חיובי×: "
+msgstr "מספר ריכוז: "
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:234
msgid "Job name: "
-msgstr "×©× ×¨×™×›×•×– חיובי×: "
+msgstr "×©× ×¨×™×›×•×–: "
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:243
msgid "Embedded CSS."
@@ -22288,7 +18680,7 @@ msgstr "CSS משובץ."
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:325
msgid "Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גוויל)"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª לקוח ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#. (gnc:warn "title: " (gnc:option-value title-op))
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:338
@@ -22321,149 +18713,121 @@ msgstr "סימוכין: "
msgid "Engagement: "
msgstr "×ª× ××™×: "
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:351
-#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
+#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:351 gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:353
msgid "Australian Tax Invoice"
msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית"
#: gnucash/report/business-reports/taxinvoice.scm:354
-msgid ""
-"Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile "
-"template)"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª eguile)"
+msgid "Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×™×ª מס ×וסטרלית ×¢× ×¢×ž×•×“×•×ª מס (שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª ×גויל)"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:80
msgid "Tax Report / TXF Export"
msgstr "דוח מס / ×™×¦×•× ×œ TXF"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:152 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:180
msgid "Alternate Period"
msgstr "תקופה חלופית"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:153 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:181
msgid "Override or modify From: & To:."
msgstr "רמיסה ×ו הסגלה מ: & ל:."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
msgid "Use From - To"
msgstr "שימוש ב מ ל"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:156 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:184
msgid "Use From - To period."
msgstr "שימוש ב מ לתקופה."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
msgid "1st Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית ר××©×•× ×”"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:158 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
msgid "Jan 1 - Mar 31."
msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "2nd Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית ×©× ×™"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:160 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:188
msgid "Apr 1 - May 31."
msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™."
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
msgid "3rd Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית שלישית"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:165 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
msgid "Jun 1 - Aug 31."
msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
msgid "4th Est Tax Quarter"
msgstr "רבעון מס תחזית רביעי"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:167 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:195
msgid "Sep 1 - Dec 31."
msgstr "1 בספט - 31 דצמ."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
msgid "Last Year"
msgstr "×©× ×” קודמת"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:169 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:197
msgid "Last Year."
msgstr "×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:171 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 1 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:172 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:200
msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year."
msgstr "1 ×™× ×• - 31 מרץ, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:174 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:202
msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 2 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:175 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:203
msgid "Apr 1 - May 31, Last year."
msgstr "1 ב×פר - 31 במ××™, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:177 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:205
msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 3 ×©× ×” שעברה"
#. Translators: The US tax quarters are different from
#. actual year's quarters! See the definition of
#. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:178 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:209
msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year."
msgstr "1 ×™×•× ×™ - 31 ×וג, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:180 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:211
msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
msgstr "רבעון מס הערכה 4 ×©× ×” שעברה"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:181 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:212
msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year."
msgstr "1 בספט - 31 דצמ, ×©× ×” קודמת."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:185 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:216
msgid "Select Accounts (none = all)"
msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª (×œ×œ× = הכל)"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:186 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:217
msgid "Select accounts."
msgstr "בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:192 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:223
msgid "Suppress $0.00 values"
msgstr "הסתרת ערכי 0.00"
@@ -22480,41 +18844,38 @@ msgid "Print all Parent account names."
msgstr "הדפסת כל שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:276
-msgid ""
-"WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF "
-"codes with payer sources may be repeated."
-msgstr ""
+msgid "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated."
+msgstr "×זהרה: ×§×™×™×ž×™× ×§×•×“×™ TXF ×›×¤×•×œ×™× ×©×”×•×§×¦×• למספר ×—×©×‘×•× ×•×ª. × ×™×ª×Ÿ לחזור רק על קודי TXF ×¢× ×ž×§×•×¨×•×ª מוטב."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:853
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:851
#, scheme-format
msgid "Period from ~a to ~a"
msgstr "תקופת מ ~a ל ~a"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:888
msgid "Tax Report & XML Export"
msgstr "דוח מס ×•×™×¦×•× ×œ XML"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:892
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:890
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס / דיווחל לקובץ .XML"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:896
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:905
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:894 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:903
msgid "Taxable Income / Deductible Expenses"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי / הוצ×ות מוכרות למס"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:897
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:895
msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
+msgstr "דוח ×–×” מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות והוצ×ות מוכרות למס."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:902
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:900
msgid "XML"
msgstr "XML"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:906
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm:904
msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses."
-msgstr ""
+msgstr "העמוד מציג ×ת ×”×”×›× ×¡×•×ª החייבות במס והוצ×ות מוכרות."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:118
msgid "Tax Schedule Report/TXF Export"
@@ -22546,7 +18907,7 @@ msgstr "הדפסת פרמטרי ×™×¦×•× TXF"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:239
msgid "Show TXF export parameters for each TXF code/account on report."
-msgstr ""
+msgstr "הצג, ×¤×¨×ž×˜×¨×™× ×œ×™×¦×•× TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:244
msgid "Do not print T-Num:Memo data"
@@ -22562,7 +18923,7 @@ msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ מס פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:249
msgid "Do not print Action:Memo data for transactions."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פעולה: × ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ פעולה:× ×ª×•× ×™ מזכר של ×”×ª× ×•×¢×”."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:253
msgid "Do not print transaction detail"
@@ -22578,7 +18939,7 @@ msgstr "×œ× ×œ×”×©×ª×ž×© בעיבוד ת××¨×™×›×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:259
msgid "Do not print transactions out of specified dates."
-msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª מחוץ לטווח ת××¨×™×›×™× ×ž×•×’×“."
+msgstr "×œ× ×œ×”×“×¤×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª מחוץ לטווח ת××¨×™×›×™× ×©× ×§×‘×¢."
#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:263
msgid "Currency conversion date"
@@ -22604,31 +18965,26 @@ msgstr "ת×ריך דיווח קרוב ביותר"
msgid "Use nearest to report date."
msgstr "שימוש בת×ריך הקרוב ביותר לדיווח."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3453
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3389
msgid "Tax Schedule Report & TXF Export"
msgstr "דוח ×ª×•×›× ×™×ª מס ×•×™×¦×•× TXF"
#. 'menu-path (list gnc:menuname-taxes)
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3455
-msgid ""
-"Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF "
-"file"
-msgstr ""
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3391
+msgid "Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file"
+msgstr "×”×›× ×¡×” חייבת במס / הוצ×ות × ×™×ª× ×•×ª ×œ× ×™×›×•×™ ×¢× ×¤×™×¨×•×˜ ×ª× ×•×¢×” / ×™×™×¦×•× ×œ×§×•×‘×¥ .TXT"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3459
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3468
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3395 gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3404
msgid "Taxable Income/Deductible Expenses"
msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ברות מיסוי/הוצ×ות מוכרות למס"
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3460
-msgid ""
-"This report shows transaction detail for your accounts related to Income "
-"Taxes."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3396
+msgid "This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes."
+msgstr "דוח ×–×” מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×ž×™×¡×•×™ ×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3469
+#: gnucash/report/locale-specific/us/taxtxf.scm:3405
msgid "This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts."
-msgstr ""
+msgstr "העמוד מציג פירוט ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס ×”×›× ×¡×” ×¨×œ×•×•× ×˜×™×™×."
#. we must confirm the user wants to delete their precious custom report!
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:318
@@ -22649,9 +19005,7 @@ msgid "Unable to change report configuration name."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ª×¦×•×¨×ª דוח."
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:460
-msgid ""
-"A saved report configuration with this name already exists, please choose "
-"another name."
+msgid "A saved report configuration with this name already exists, please choose another name."
msgstr "תצורת דוח שמור ×¢× ×©× ×–×”×” ×§×™×™× ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ×חר."
#: gnucash/report/report-gnome/dialog-custom-report.c:486
@@ -22693,140 +19047,132 @@ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×œ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×”×¡×’× ×•×Ÿ החדש."
msgid "Style Sheet Name"
msgstr "×©× ×’×™×œ×™×•×Ÿ ×¡×’× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:307
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:308 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:309
msgid "The numeric ID of the report."
msgstr "המזהה ×”× ×•×ž×¨×™ של הדוח."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1095
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration"
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1100
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1108
msgid "Save Config"
msgstr "שמירת תצורה"
#. Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As..."
#. * to be used as toolbar button label.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1103
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1111
msgid "Save Config As..."
msgstr "שמירת תצורה בש×..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1104
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1112
msgid "Make Pdf"
msgstr "יצירת PDF"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1156
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1164
#, c-format
-msgid ""
-"Update the current report's saved configuration. The report will be saved in "
-"the file %s. "
+msgid "Update the current report's saved configuration. The report will be saved in the file %s. "
msgstr "עדכון תצורת הדוח השמור ×”× ×•×›×—×™. הדוח יישמר בקובץ %s. "
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1159
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1167
#, c-format
-msgid ""
-"Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' "
-"menu. The report will be saved in the file %s. "
-msgstr ""
-"הוספת תצורת הדוח ×”× ×•×›×—×™ לתפריט 'תצורות דוחות ×©× ×©×ž×¨×•'. הדוח יישמר בקובץ %s. "
+msgid "Add the current report's configuration to the `Saved Report Configurations' menu. The report will be saved in the file %s. "
+msgstr "הוספת תצורת הדוח ×”× ×•×›×—×™ לתפריט 'תצורות דוחות ×©× ×©×ž×¨×•'. הדוח יישמר בקובץ %s. "
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1165
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1173
msgid "_Print Report..."
msgstr "_הדפסת דוח..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1166
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1174
msgid "Print the current report"
msgstr "הדפסת הדוח ×”× ×•×›×—×™"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1170
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1178
msgid "Export as P_DF..."
msgstr "יצו×‬ ×› P_DF..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1171
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1179
msgid "Export the current report as a PDF document"
msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— × ×•×›×—×™ כקובץ PDF"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1195
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
msgid "Save _Report Configuration"
msgstr "שמירת _תצורת דוח"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1199
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
msgid "Save Report Configuration As..."
msgstr "שמירת תצורת דוח בש×..."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1203
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1212
msgid "Export _Report"
msgstr "×™×¦×•× _דוח"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1204
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1213
msgid "Export HTML-formatted report to file"
msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ª×‘× ×™×ª HTML לקובץ"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1208
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1217
msgid "_Report Options"
msgstr "_×פשרויות דוח"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1209
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:786
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1218 gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:756
msgid "Edit report options"
msgstr "עריכת ×פשריות דוח"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1214
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1223
msgid "Back"
msgstr "×חורה"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1215
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
msgid "Move back one step in the history"
msgstr "צעד ×חר ×חורה בהיסטוריה"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1219
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1228
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1220
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
msgid "Move forward one step in the history"
msgstr "מעבר צעד ×חד קדימה בהיסטוריה"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1224
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1233
msgid "Reload"
msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1225
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1234
msgid "Reload the current page"
msgstr "×˜×¢×™× ×” מחודשת של עמוד × ×•×›×—×™"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1229
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1238
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1230
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1239
msgid "Cancel outstanding HTML requests"
msgstr "ביטול דוחות HTML חורגי×"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1477
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1510
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1486 gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1519
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1480
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1489
msgid "Choose export format"
msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª יצו×"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1481
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1490
msgid "Choose the export format for this report:"
msgstr "בחירת ×ª×‘× ×™×•×ª ×™×¦×•× ×œ×“×•×— ×–×”:"
#. %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1521
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1530
#, c-format
msgid "Save %s To File"
msgstr "שמירת %s לקובץ"
#. %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1550
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1559
#, c-format
msgid ""
"You cannot save to that filename.\n"
@@ -22837,35 +19183,35 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1560
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1569
msgid "You cannot save to that file."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור לקובץ ×–×”."
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1690
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1699
#, c-format
msgid "Could not open the file %s. The error is: %s"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח קובץ %s. השגי××” ×”×™×: %s"
-#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1730
+#: gnucash/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1739
msgid "GnuCash-Report"
-msgstr "דוח ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "דוח ×’× ×•×§×ש"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:68
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:60
#, scheme-format
msgid "Display the ~a report"
msgstr "הצגת דוח ~a"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:93
msgid "Manage and run saved report configurations"
msgstr "× ×™×”×•×œ והפקת תצורת דוחות שמורי×"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:137
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:116
msgid "Welcome Sample Report"
msgstr "דוח דוגמה"
-#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:139
+#: gnucash/report/report-gnome/report-gnome.scm:118
msgid "Welcome-to-GnuCash report screen"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×ž×¡×š דוחות ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×ž×¡×š דוחות ×œ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:119
msgid "Set the report options you want using this dialog."
@@ -22875,18 +19221,15 @@ msgstr "בחירת ×פשרויות דיווח לשימוש בדו שיח ×–×”."
msgid "There are no options for this report."
msgstr "×ין ×פ_שרויות לדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:145
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:279 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:142
msgid "Report error"
msgstr "דווח שגי××”"
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:146
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:280 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:143
msgid "An error occurred while running the report."
msgstr "×רעה שגי××” בעת הרצת הדוח."
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312
-#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
+#: gnucash/report/report-gnome/window-report.c:312 gnucash/report/report-gnome/window-report.c:334
#, c-format
msgid "Badly formed options URL: %s"
msgstr "צורת ×פשרויות URL שגויה: %s"
@@ -22905,20 +19248,13 @@ msgstr "×רעה שגי××” בעת עבוד ×”×ª×‘× ×™×ª:"
msgid "Template file \"~a\" can not be read"
msgstr "קובץ ×ª×‘× ×™×ª \"~a\" ×œ× × ×™×ª×Ÿ לקרי××”"
-#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:638
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
+#: gnucash/report/report-system/html-acct-table.scm:640 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:284
msgid "Adjusting Entries"
msgstr "רשומת ת×ו×"
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106
-#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:71 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:76 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:81
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:86 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:91 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:96
+#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:101 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:106 gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:111
msgid "Fonts"
msgstr "×’×•×¤× ×™×"
@@ -22952,7 +19288,7 @@ msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×©×œ×™×œ×™× ×‘×דו×."
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
msgid "Number header"
-msgstr "מספר כותרת"
+msgstr "כותרת מספר"
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:92
msgid "Font info for number headers."
@@ -22968,7 +19304,7 @@ msgstr "מידע גופן לת××™ מלל רגילי×."
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
msgid "Total number cell"
-msgstr "×ª× ×ž×¡×¤×¨ סך הכל"
+msgstr "סך הכל ×ª× ×ž×¡×¤×¨"
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:102
msgid "Font info for number cells containing a total."
@@ -22976,7 +19312,7 @@ msgstr "מידע גופן לת××™× ×”×ž×›×™×œ×™× ×¡×™×›×•×."
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
msgid "Total label cell"
-msgstr "תווית ×ª× ×¡×š הכל"
+msgstr "סך הכל תווית ת×"
#: gnucash/report/report-system/html-fonts.scm:107
msgid "Font info for cells containing total labels."
@@ -22994,48 +19330,45 @@ msgstr "מידע גופן לת××™× ×¢× ×ª×•×•×™×•×ª ממורכזות."
msgid "Can't save style sheet"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:726
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:696
msgid "Account name"
msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:758
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:728
msgid "Exchange rate"
msgstr "שער חליפין"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:759
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:729
msgid "Exchange rates"
msgstr "שערי חליפין"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:766
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:736
msgid "No budgets exist. You must create at least one budget."
msgstr "×œ× ×§×™×™×ž×•×ª גרס×ות תקציב. × ×“×¨×© לייצור לפחות גרסת תקציב ×חת."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:802
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:772 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:132 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:133
msgid "Disabled"
msgstr "×ž× ×•×˜×¨×œ"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:865
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:835
msgid "This report requires you to specify certain report options."
-msgstr ""
+msgstr "דוח ×–×” מחייב מספר הגדרות ב×פשרויות דוח."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:872
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:842
msgid "No accounts selected"
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:873
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:843
msgid "This report requires accounts to be selected in the report options."
-msgstr ""
+msgstr "דוח ×–×” מחייב בחירת ×—×©×‘×•× ×•×ª מ×פשרויות דוח."
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:880
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:850 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:330
msgid "No data"
msgstr "×ין × ×ª×•× ×™×"
-#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:881
-msgid ""
-"The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the "
-"selected time period"
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/html-utilities.scm:851
+msgid "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period"
+msgstr "×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ××™× × ×ž×›×™×œ×™× × ×ª×•× ×™× / ×ª× ×•×¢×•×ª (×ו רק ×פסי×) לתקופת הזמן ×©× ×‘×—×¨×”"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:33
msgid "Select a date to report on."
@@ -23061,47 +19394,47 @@ msgstr "יו×"
msgid "One Day."
msgstr "×™×•× ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:156
msgid "Week"
msgstr "שבוע"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:157
msgid "One Week."
msgstr "שבוע ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:152
msgid "2Week"
msgstr "שבועיי×"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:53 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:153
msgid "Two Weeks."
msgstr "×©× ×™ שבועות."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:148
msgid "Month"
msgstr "חודש"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:54 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:149
msgid "One Month."
msgstr "חודש ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:144
msgid "Quarter"
msgstr "רבעון"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:55 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:145
msgid "One Quarter."
msgstr "רבעון ×חד."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:140
msgid "Half Year"
msgstr "חצי ×©× ×”"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:56 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:141
msgid "Half Year."
msgstr "חצי ×©× ×”."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:57 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:136
msgid "Year"
msgstr "×©× ×”"
@@ -23109,8 +19442,7 @@ msgstr "×©× ×”"
msgid "One Year."
msgstr "×©× ×” ×חת."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:352
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:74 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:385
msgid "All"
msgstr "הכל"
@@ -23147,17 +19479,12 @@ msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option."
msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª לעומק ×–×”, עיקוף כל ×פשרות ×חרת."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:104
-msgid ""
-"Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
+msgid "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?"
msgstr "לרמוס ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• והצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” של ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•?"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:117 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:77 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:90
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:65 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:55 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:65 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:56
msgid "Report on these accounts, if display depth allows."
msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¢×•×ž×§ התצוגה מ×פשר."
@@ -23177,9 +19504,7 @@ msgstr "בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה."
msgid "Display the account's foreign currency amount?"
msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×˜×‘×¢ הזר של החשבון?"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:177 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:80 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:87
msgid "The source of price information."
msgstr "מקור מידע מחיר."
@@ -23189,37 +19514,31 @@ msgstr "עלות ממוצעת"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:180
msgid "The volume-weighted average cost of purchases."
-msgstr ""
+msgstr "הממוצע המשוקלל של עלות הרכישות."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:182 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:90
msgid "Weighted Average"
msgstr "ממוצע משוקלל"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:183 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:91
msgid "The weighted average of all currency transactions of the past."
-msgstr ""
+msgstr "הממוצע המשוקלל של כל ×ª× ×•×¢×•×ª המטבע מהעבר."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:185 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:82
msgid "Most recent"
msgstr "×”×¢×“×›× ×™ ביותר"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:186 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:83
msgid "The most recent recorded price."
msgstr "המחיר ×”×¨×©×•× ×”×חרון."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:188 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:85
msgid "Nearest in time"
msgstr "קרוב ביותר בזמן"
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:189 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:86
msgid "The price recorded nearest in time to the report date."
-msgstr ""
+msgstr "השער ×©× ×¨×©× ×‘×¡×ž×™×›×•×ª בזמן לת×ריך הדוח."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:202
msgid "Width of plot in pixels."
@@ -23299,7 +19618,7 @@ msgstr "בחירת שיטת מיון ×—×©×‘×•× ×•×ª."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:245
msgid "Alphabetical by account code."
-msgstr "קודי חשבון לפי ×לך בית."
+msgstr "קודי חשבון ×ž×ž×•×™× ×™× ×œ×¤×™ ×לף בית."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:246
msgid "Alphabetical"
@@ -23317,9 +19636,7 @@ msgstr "לפי סכו×, מגדול לקטן."
msgid "How to show the balances of parent accounts."
msgstr "כיצד להציג יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:266 gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:102 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:81
msgid "Account Balance"
msgstr "יתרת חשבון"
@@ -23328,14 +19645,10 @@ msgid "Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts."
msgstr "הצגת היתרה בחשבון ×”×ב בלבד, החרגת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:270
-msgid ""
-"Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, "
-"and show this as the parent account balance."
-msgstr ""
-"חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ב ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
+msgid "Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance."
+msgstr "חישוב ×¡×›×•× ×”×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ב ולכול ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” שלו והצגתו כיתרת חשבון ×”×ב."
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272
-#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
+#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:272 gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:287
msgid "Do not show"
msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’"
@@ -23365,9 +19678,7 @@ msgid "Text book style (experimental)"
msgstr "×¡×’× ×•×Ÿ ספר לימוד (× ×™×¡×™×•× ×™)"
#: gnucash/report/report-system/options-utilities.scm:292
-msgid ""
-"Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice "
-"(experimental)."
+msgid "Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)."
msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב, מיושר לפי ספר לימוד ×—×©×‘×•× ××™ (× ×™×¡×™×•× ×™)."
#: gnucash/report/report-system/report.scm:61
@@ -23387,78 +19698,66 @@ msgid "_Sample & Custom"
msgstr "_דוגמה ומות×× ×ישית"
#: gnucash/report/report-system/report.scm:66
+msgid "_Experimental"
+msgstr "_× ×™×¡×™×•× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:67
msgid "_Custom"
msgstr "_מות×× ×ישית"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:70
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
msgid "Report name"
msgstr "×©× ×“×•×—"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:71
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:72
msgid "Stylesheet"
msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:73
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:74
msgid "Invoice Number"
msgstr "מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:91
-msgid ""
-"One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the "
-"report system, especially your saved reports, for a report with this report-"
-"guid: "
-msgstr ""
-"קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות "
-"השמורי×, לדוח ×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:92
+msgid "One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid: "
+msgstr "קיימת כפילות ב×חד מהדוחות. × × ×œ×‘×“×•×§ ×ת מערכת הדוחות, במיוחד ×ת הדוחות השמורי×, לדוח ×¢× ×ž×“×¨×™×š דוחות ×–×”: "
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:93
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
msgid ""
-"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have "
-"been transferred into a new format. If you experience trouble with saved "
-"reports, please contact the GnuCash development team."
-msgstr ""
+"The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transferred into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash "
+"development team."
+msgstr "מערכת הדוחות של ×’× ×•×§×ש שודרגה. הדוחות ×”×™×©× ×™× ×”×©×ž×•×¨×™× ×”×•×ž×¨×• ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה. במידה ×•× ×ª×§×œ×ª× ×‘×‘×¢×™×•×ª בדוחות ×©× ×©×ž×¨×•, × × ×¦×¨×• קשר ×¢× ×¦×•×•×ª הפיתוח של ×’× ×•×§×ש."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:94
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
msgid "Wrong report definition: "
msgstr "הגדרות דוח שגויות: "
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:95
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:96
msgid " Report is missing a GUID."
msgstr " חסר בדוח מזהה יחודי ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:97
-msgid ""
-"Some reports stored in a legacy format were found. This format is not "
-"supported anymore so these reports may not have been restored properly."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:98
+msgid "Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly."
+msgstr "× ×ž×¦×ו מספר דוחות המ××•×—×¡× ×™× ×‘×ª×‘× ×™×ª מדור קוד×. ×ª×‘× ×™×ª זו ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª יותר כך שיתכן ודוחות ×לו ×œ× ×©×•×—×–×¨×• כר×וי."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:258
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:257
msgid "Enter a descriptive name for this report."
msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×ª×™×ורי לדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:263
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:262
msgid "Select a stylesheet for the report."
msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ לדוח."
-#: gnucash/report/report-system/report.scm:271
+#: gnucash/report/report-system/report.scm:270
msgid "stylesheet."
msgstr "גיליון ×¡×’× ×•×Ÿ."
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:111 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:60 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:638
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:754 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
msgid "Assets"
msgstr "× ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:112 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:62 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:439
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:784 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:410 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:490
msgid "Liabilities"
msgstr "התחייבויות"
@@ -23502,2973 +19801,2689 @@ msgstr "×–×›××™×"
msgid "Credit Lines"
msgstr "קו ×שר××™"
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:681
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:677
#, scheme-format
msgid "Building '~a' report ..."
msgstr "×‘× ×™×™×ª דוח '~a' ..."
-#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:687
+#: gnucash/report/report-system/report-utilities.scm:683
#, scheme-format
msgid "Rendering '~a' report ..."
msgstr "עיבוד '~a' דוח ..."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
-msgid "Income Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” ×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:51
+msgid "Filter Type"
+msgstr "סוג ×ž×¡× ×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
-msgid "Expense Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” הוצ×ות"
+#. Display
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:54 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:117
+msgid "Detail Level"
+msgstr "רמת פירוט"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
-msgid "Asset Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” × ×›×¡×™×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:55
+msgid "Subtotal Table"
+msgstr "טבלת ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
-msgid "Security Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” בטוחות"
+#. Sorting
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:58 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:56 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
+msgid "Sorting"
+msgstr "מיון"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
-msgid "Liability Piechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” התחייבות"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:59 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:130
+msgid "Primary Key"
+msgstr "מפתח ר×שי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של מכירות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:60 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
+msgid "Primary Subtotal"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
-msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של הוצ×ות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:61 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
+msgid "Primary Sort Order"
+msgstr "סדר מיןן ר×שי"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
-msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת × ×›×¡×™× ×œ×ª×ריך × ×ª×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:62 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
+msgid "Primary Subtotal for Date Key"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי למפתח ת×ריך"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
-msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של חלוקת × ×›×¡×™× ×œ×‘×˜×•×—×•×ª"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:63 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1077 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
+msgid "Show Full Account Name"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
-msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת התחיבויות לת×ריך × ×ª×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:64 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1075 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
+msgid "Show Account Code"
+msgstr "הצגת קוד חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:65 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1079
+msgid "Show Account Description"
+msgstr "הצגת תי×ור חשבון"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:66
+msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
+msgstr "הצגת חובה/זכות ×œ× ×¨×™×©×ž×™×™×"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:68
+msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“ (הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”)"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:69
+msgid "Add indenting columns"
+msgstr "הוספת עמודת יישור"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:70 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
+msgid "Secondary Key"
+msgstr "מפתח ×ž×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:71 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
+msgid "Secondary Subtotal"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
+
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:72 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
+msgid "Secondary Sort Order"
+msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:73 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
+msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
+
+#. General
+#. define all option's names and help text so that they are properly
#. General
#. define all option's names so that they are properly defined
#. in *one* place.
#. Option names
-#. General
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:84
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:76 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:64 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:38
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:40 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:45 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:55 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:45 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:66
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:52 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:65 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:59
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:40 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:35 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:51
msgid "Start Date"
msgstr "ת×ריך התחלה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:85
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:77 gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:65 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:39
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:41 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:46 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:56 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:46 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:67
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:53 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:60
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:41 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:36 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:52
msgid "End Date"
msgstr "ת×ריך סיו×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
-msgid "Show Accounts until level"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
-msgid "Show long names"
-msgstr "הצגת שמות ×רוכי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:78
+msgid "Table for Exporting"
+msgstr "טבלה ליצו×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
-msgid "Show Totals"
-msgstr "הצגת סיכומי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:79 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:108
+msgid "Common Currency"
+msgstr "מטבע משותף"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
-msgid "Show Percents"
-msgstr "הצגת ×חוזי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:80 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:115
+msgid "Show original currency amount"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
-msgid "Maximum Slices"
-msgstr "פלח מרבי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:82 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:58
+msgid "Add options summary"
+msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
-msgid "Plot Width"
-msgstr "רוחב תרשי×"
+#. Filtering
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:85 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
+msgid "Filter"
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
-msgid "Plot Height"
-msgstr "גובה תרשי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:86
+msgid "Account Name Filter"
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
-msgid "Sort Method"
-msgstr "שיטת מיון"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:88
+msgid "Use regular expressions for account name filter"
+msgstr "שימוש בביטוי רגיל ×œ×¡×™× ×•×Ÿ לפי ש×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
-msgid "Show Average"
-msgstr "הצגת ממוצע"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:89
+msgid "Transaction Filter"
+msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
-msgid ""
-"Select whether the amounts should be shown over the full time period or "
-"rather as the average e.g. per month."
-msgstr "בחירה ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ורך ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ הזמן ×ו כממוצע חודשי."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:91
+msgid "Use regular expressions for transaction filter"
+msgstr "שימוש בביטוי רגיל עבור ×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
-msgid "No Averaging"
-msgstr "×œ×œ× ×ž×ž×¦×•×¢"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:92
+msgid "Reconcile Status"
+msgstr "מצב הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
-msgid "Just show the amounts, without any averaging."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:93
+msgid "Void Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בטלות"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
-msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:94
+msgid "Closing transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
-msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ חודשי לתקופת הדיווח."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:103
+msgid "No matching transactions found"
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
-msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×©×‘×•×¢×™ הממוצע לתקופת הדיווח."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:104
+msgid "No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel."
+msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª התו×מות ×ת מחזור הזמן והחשבון ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '×פשרויות'."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
-msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
-msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¨×ž×ª החשבון ×©× ×‘×—×¨×” מ×פשרת."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:143
+msgid "Sort & subtotal by account name."
+msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
-msgid "Show accounts to this depth and not further."
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד עומק ×–×” ×•×œ× ×™×•×ª×¨."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:150
+msgid "Sort & subtotal by account code."
+msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
-msgid "Show the full account name in legend?"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:163 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1042
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1132 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:73 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:94
+msgid "Reconciled Date"
+msgstr "ת×ריך הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
-msgid "Show the full security name in the legend?"
-msgstr "הצגת ×©× ×‘×˜×•×—×” ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:164
+msgid "Sort by the Reconciled Date."
+msgstr "מיון לפי ת×ריך הת×מה."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
-msgid "Show the total balance in legend?"
-msgstr "הצגת יתרה כוללת במקר×?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:172
+msgid "Reconciled Status"
+msgstr "מצב הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
-msgid "Show the percentage in legend?"
-msgstr "הצגת ××—×•×–×™× ×‘×ž×§×¨×?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:173
+msgid "Sort by the Reconciled Status"
+msgstr "מיון לפי מצב הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
-msgid "Maximum number of slices in pie."
-msgstr "מספר מרבי של פרוסות ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:181
+msgid "Register Order"
+msgstr "סדר יומן"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
-msgid "Yearly Average"
-msgstr "ממוצע ×©× ×ª×™"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:182
+msgid "Sort as in the register."
+msgstr "מיון כמו ביומן."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
-msgid "Monthly Average"
-msgstr "ממוצע חודשי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:188 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:880 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:965
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1050 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:81 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:101
+msgid "Other Account Name"
+msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
-msgid "Weekly Average"
-msgstr "ממוצע שבועי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:189
+msgid "Sort by account transferred from/to's name."
+msgstr "מיון לפי שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:258
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:535
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:561
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:305
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482
-#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:94
-#, scheme-format
-msgid "~a to ~a"
-msgstr "~a ל ~a"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:195 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:900 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1071 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
+msgid "Other Account Code"
+msgstr "קוד חשבון × ×’×“×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
-#, scheme-format
-msgid "Balance at ~a"
-msgstr "יתרה ב ~a"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:196
+msgid "Sort by account transferred from/to's code."
+msgstr "מיון לפי קוד ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
-#. account summary report prints a table of account information,
-#. optionally with clickable links to open the corresponding register
-#. window.
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
-msgid "Account Summary"
-msgstr "תמצית חשבון"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:219
+msgid "Sort by check number/action."
+msgstr "מיון לפי מספר המח××”/פעולה."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
-msgid "Company name"
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:226
+msgid "Sort by check/transaction number."
+msgstr "מיון לפי מספר ההמח××”/×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
-msgid "Name of company/individual."
-msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/הפרט."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:233
+msgid "Sort by transaction number."
+msgstr "מיון לפי מספר ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
-msgid "Depth limit behavior"
-msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª מגבלת עומק"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:247
+msgid "Sort by transaction notes."
+msgstr "מיון לפי הערות ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
-msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
-msgstr "כיצד ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלות החוב שהוגדר (במידה והוגדר)."
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
-msgid "Parent account balances"
-msgstr "יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:254
+msgid "Do not sort."
+msgstr "×œ× ×œ×ž×™×™×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
-msgid "Parent account subtotals"
-msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:287
+msgid "None."
+msgstr "לל×."
-#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
-#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
-#.
-#. the fix for this really should involve passing thunks to
-#. gnc:make-html-acct-table
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
-msgid "Include accounts with zero total balances"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:294
+msgid "Daily."
+msgstr "יומי."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
-msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) בדוח ×–×”."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:301
+msgid "Weekly."
+msgstr "שבועי."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
-msgid "Omit zero balance figures"
-msgstr "השמטת ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ×פס"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:310
+msgid "Monthly."
+msgstr "חודשי."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
-msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
-msgstr "הצגת שטח ריק ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ×פס."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:319
+msgid "Quarterly."
+msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
-msgid "Show accounting-style rules"
-msgstr "הצגת חוקי ×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ×ות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
-msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:328
+msgid "Yearly."
+msgstr "×©× ×ª×™."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
-msgid "Show an account's balance."
-msgstr "הצגת יתרת חשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:337
+msgid "Do not do any filtering."
+msgstr "×œ× ×œ×¡× ×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
-msgid "Show an account's account code."
-msgstr "הצגת קוד החשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:340
+msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
-msgid "Show an account's account type."
-msgstr "הצגת סוג החשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:341
+msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
+msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
-msgid "Account Description"
-msgstr "ת×ור חשבון"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:344
+msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
-msgid "Show an account's description."
-msgstr "הצגת תי×ור של חשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:345
+msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
-msgid "Account Notes"
-msgstr "הערות חשבון"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:350
+msgid "Non-void only"
+msgstr "×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
-msgid "Show an account's notes."
-msgstr "הצגת הערות החשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:351
+msgid "Show only non-voided transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª בלבד."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
-msgid "Show Exchange Rates"
-msgstr "הצגת שערי חליפין"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:354
+msgid "Void only"
+msgstr "×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
-msgid "Show the exchange rates used."
-msgstr "הצגת שערי חליפין שבשימוש."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:355
+msgid "Show only voided transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות בלבד."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
-msgid "Recursive Balance"
-msgstr "יתרה רקורסיבית"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:358
+msgid "Both"
+msgstr "×©× ×™×”×"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
-msgid ""
-"Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at "
-"the depth limit."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:359
+msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
+msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×¡×š הכל)."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
-msgid "Raise Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª גיוס"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:364
+msgid "Exclude closing transactions"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
-msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:365
+msgid "Exclude closing transactions from report."
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה מהדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
-msgid "Omit Accounts"
-msgstr "השמטת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:369
+msgid "Show both closing and regular transactions"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה ×•×ª× ×•×¢×•×ª רגילות"
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
-msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
-msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:370
+msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
+msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בסיכומי×)."
-#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
-msgid "Account title"
-msgstr "כותרת חשבון"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:374
+msgid "Show closing transactions only"
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
-msgid "Advanced Portfolio"
-msgstr "תיק השקעות מתקד×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:375
+msgid "Show only closing transactions."
+msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
-msgid "Share decimal places"
-msgstr "הצגת מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:386
+msgid "Show All Transactions"
+msgstr "שמירת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
-msgid "Include accounts with no shares"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ž× ×™×•×ª"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:391
+msgid "Unreconciled only"
+msgstr "×œ× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
-msgid "Show ticker symbols"
-msgstr "הצגת סמלי טיקר"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:396
+msgid "Cleared only"
+msgstr "×¡×’×•×¨×™× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
-msgid "Show listings"
-msgstr "הצגת רשימות"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:401
+msgid "Reconciled only"
+msgstr "מות×× ×‘×œ×‘×“"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
-msgid "Show prices"
-msgstr "הצגת מחירי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:409
+msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
+msgstr "מקטן לגדול, ×ž×ž×•×§×“× ×œ×ž×וחר."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
-msgid "Show number of shares"
-msgstr "הצגת מספר ×”×ž× ×™×•×ª"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:412
+msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
+msgstr "מגדול לקטן, ממ×וחר למקוד×."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
-msgid "Basis calculation method"
-msgstr "×ופן חישוב בסיסי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:417
+msgid "Use Global Preference"
+msgstr "שימוש בהגדרה גלובלית"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
-msgid "Set preference for price list data"
-msgstr "קביעת העדפות ×œ× ×ª×•× ×™ רשימת מחירי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:418
+msgid "Use reversing option specified in global preference."
+msgstr "שימוש ב×פשרות היפוך ×©× ×§×‘×¢×” בהעדפה הכלליות."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
-msgid "How to report brokerage fees"
-msgstr "כיצד לדווח עמלות × ×™×”×•×œ"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:422
+msgid "Don't change any displayed amounts."
+msgstr "×œ× ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¦×’×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
-msgid "Basis calculation method."
-msgstr "שיטת חישוב בסיס."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:425
+msgid "Income and Expense"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1800
-#: libgnucash/engine/policy.c:58
-msgid "Average"
-msgstr "ממוצע"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:426
+msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
+msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
-msgid "Use average cost of all shares for basis."
-msgstr "שימוש בעלות ממוצעת כבסיס לכל ×”×ž× ×™×•×ª."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:429
+msgid "Credit Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
-msgid "FIFO"
-msgstr "פיפו"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:430
+msgid "Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts."
+msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
-msgid "Use first-in first-out method for basis."
-msgstr "שימוש ×‘× ×™×›× ×¡ ר×שון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:530
+msgid "Convert all transactions into a common currency."
+msgstr "המרת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª למטבע משותף."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
-msgid "LIFO"
-msgstr "ליפו"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:544 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:116
+msgid "Also show original currency amounts"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
-msgid "Use last-in first-out method for basis."
-msgstr "שימוש × ×›× ×¡ ×חרון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:549
+msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
+msgstr "×ª×‘× ×•×ª הטבלה ‮כך שת×פשר ×™×¦×•× ×‘×¢×–×¨×ª גזירה והדבקה ×¢× ×ª××™× × ×•×¡×¤×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
-msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
-msgstr "העדפת שימוש בתמחור עורך ×ž×—×™×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ ×ª× ×•×¢×•×ª, במידה ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:555 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:59
+msgid "Add summary of options."
+msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
-msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
-msgstr "כיצד לדווח עמלות ודמי × ×™×”×•×œ ×חרי×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:561
+msgid "If no transactions matched"
+msgstr "במידה ×•×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
-msgid "Include in basis"
-msgstr "כלול בבסיס"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:562
+msgid "Display summary if no transactions were matched."
+msgstr "הצגת תמצית ×¢× ×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
-msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
-msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על הקרן של × ×›×¡ ×–×”."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:564 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:232
+msgid "Always"
+msgstr "תמיד"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
-msgid "Include in gain"
-msgstr "כלול ברווח"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:565 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:233
+msgid "Always display summary."
+msgstr "הצגת תמצית תמיד."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
-msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
-msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על ×”×¨×•×•×—×™× ×ו ×”×”×¤×¡×“×™× ×בל ×œ× ×¢×œ הקרן."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:568 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:236
+msgid "Disable report summary."
+msgstr "הצגת תמצית דוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
-msgid "Ignore"
-msgstr "התעלמות"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:575
+msgid ""
+"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the "
+"filter."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
-msgid "Ignore brokerage fees entirely."
-msgstr "התעלמות מוחלטת מדמי × ×™×”×•×œ תיקי×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:584
+msgid ""
+"By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and "
+"Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' ו 'הוצ×ות: טיסות'. להת×מה לתו "
+"בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' ×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
-msgid "Display the ticker symbols."
-msgstr "הצגת סמלי טיקר."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:593
+msgid ""
+"Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.\n"
+"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter."
+msgstr ""
+"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª שבהן התי×ור, ההערות ×ו המיזכר תו××ž×™× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×”.\n"
+"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ להש×יר ×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
-msgid "Display exchange listings."
-msgstr "הצגת רשימות המרה."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:602
+msgid ""
+"By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within "
+"description, notes or memo. "
+msgstr ""
+"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š שדה התי×ור, ההערות ×ו התזכיר. "
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
-msgid "Display numbers of shares in accounts."
-msgstr "הצגת מספרי ×ž× ×™×•×ª בחשבון."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:610
+msgid "Filter by reconcile status."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי מצב הת×מה."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
-msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
-msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ כמות ×”×ž× ×™×•×ª."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:617
+msgid "How to handle void transactions."
+msgstr "הדרך לטפל ×‘×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
-msgid "Display share prices."
-msgstr "הצגת מחירי ×ž× ×™×•×ª."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:624
+msgid ""
+"By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually "
+"be excluded from periodic reporting."
+msgstr "כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה הן העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן מדיווח תקופתי."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
-msgid "Stock Accounts to report on."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×¨×•×ª ערך לדיווח."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:637 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
+msgid "Report on these accounts."
+msgstr "הפקת דוח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
-msgid "Include accounts that have a zero share balances."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×פס."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:650
+msgid "Filter on these accounts."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1072
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:255
-msgid "Listing"
-msgstr "רשימות"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:658
+msgid "Filter account."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1084
-msgid "Basis"
-msgstr "בסיס"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:751
+msgid "Sort by this criterion first."
+msgstr "מיון לפי קריטריון זה תחילה."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1086
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
-msgid "Money In"
-msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:762
+msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×œ× ×œ×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
-msgid "Money Out"
-msgstr "כסף שיצ×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:769
+msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
+msgstr "הצגת קוד חשבון בסיכומי ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088
-msgid "Realized Gain"
-msgstr "רווח ממומש"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:776
+msgid "Show the account description for subheadings?"
+msgstr "הצגת תי×ור חשבון בכותרות ×ž×©× ×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
-msgid "Unrealized Gain"
-msgstr "רווח ×œ× ×ž×ž×•×ž×©"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:783
+msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
+msgstr "הצגת כותרות ×œ× ×¨×©×ž×™×•×ª לחובה/זכות?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
-msgid "Total Gain"
-msgstr "סך כל רווח"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:790
+msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
+msgstr "הוספת עמודת יישור ×¢× ×§×™×‘×•×¦×™× ×•×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
-msgid "Rate of Gain"
-msgstr "שעור הרווח"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:797
+msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
+msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“, הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1095
-msgid "Brokerage Fees"
-msgstr "עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:804
+msgid "Subtotal according to the primary key?"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ר×שי?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1097
-msgid "Total Return"
-msgstr "סך כל מחזור"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:813 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:852
+msgid "Do a date subtotal."
+msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ת×ריך."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
-msgid "Rate of Return"
-msgstr "שעור ההחזר"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:823
+msgid "Order of primary sorting."
+msgstr "סדר מיון ר×שי."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1195
-msgid ""
-"* this commodity data was built using transaction pricing instead of the "
-"price list."
-msgstr "* × ×ª×•× ×™ הסחורות הללו × ×‘× ×• ב×מצעות מחירי ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:832
+msgid "Sort by this criterion second."
+msgstr "מיון ×ž×©× ×™ לפי קריטריון ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1197
-msgid ""
-"If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
-msgstr "בסיטו×ציה של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:843
+msgid "Subtotal according to the secondary key?"
+msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ×ž×©× ×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1202
-msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
-msgstr "**לסחורה זו ×ין מחיר × ×¢×©×” שימוש בערך של 1."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:862
+msgid "Order of Secondary sorting."
+msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™."
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
-msgid "Average Balance"
-msgstr "יתרה ממוצעת"
+#. account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:876 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1066
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:79 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:99
+msgid "Use Full Account Name"
+msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
-msgid "Step Size"
-msgstr "גודל צעד"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:884 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1009 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1108
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
+msgid "Sign Reverses"
+msgstr "סימן היפוך"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
-msgid "Include Sub-Accounts"
-msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+#. other account name option appears here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:896 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1074
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
+msgid "Use Full Other Account Name"
+msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
-msgid "Exclude transactions between selected accounts"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª בין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:916
+msgid "Display the reconciled date?"
+msgstr "הצגת ת×ריך הת×מה?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
-msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
-msgstr "לכלול ×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1044 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:109
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74 gnucash/report/standard-reports/register.scm:134 gnucash/report/standard-reports/register.scm:403
+msgid "Num/Action"
+msgstr "סימוכין/פעולה"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
-msgid ""
-"Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are "
-"selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
-msgstr ""
-"החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות "
-"הרווח וההפסד בטבלה."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:918 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:919 gnucash/report/standard-reports/register.scm:408
+msgid "Display the check number?"
+msgstr "הצגת מספר המח××”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
-msgid "Do transaction report on this account."
-msgstr "הפקת דוח ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:921
+msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
+msgstr "הצגת הערות ×× ×ž×–×›×¨ ××™× ×• זמין?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:187
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
-msgid "Show table"
-msgstr "הצגת טבלה"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:923 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:926
+msgid "Display the full account name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
-msgid "Display a table of the selected data."
-msgstr "הצגת ×”×¢×¨×›×™× ×©× ×‘×—×¨×• בטבלה."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:924
+msgid "Display the account code?"
+msgstr "הצגת קוד חשבון?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:186
-msgid "Show plot"
-msgstr "הצגת תרשי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:927
+msgid "Display the other account code?"
+msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
-msgid "Display a graph of the selected data."
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×©×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:928 gnucash/report/standard-reports/register.scm:428
+msgid "Display the number of shares?"
+msgstr "הצגת מספר ×ž× ×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:185
-msgid "Plot Type"
-msgstr "סוג תרשי×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:929 gnucash/report/standard-reports/register.scm:438
+msgid "Display the shares price?"
+msgstr "הצגת מחיר ×ž× ×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
-msgid "The type of graph to generate."
-msgstr "סוג ×”×ª×¨×©×™× ×œ×—×™×œ×•×œ."
+#. note the "Amount" multichoice option in between here
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:931
+msgid "Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
+msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. דורש הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
-msgid "Average Balance."
-msgstr "יתרה ממוצעת."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1064 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1343
+#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:117 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:88 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:108
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:456
+msgid "Running Balance"
+msgstr "יתרה מתגלגלת"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
-msgid "Profit (Gain minus Loss)."
-msgstr "×”×›× ×¡×” (רווח פחות הפסד)."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:932 gnucash/report/standard-reports/register.scm:457
+msgid "Display a running balance?"
+msgstr "הצגת יתרה מתגלגלת?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
-msgid "Gain And Loss."
-msgstr "רווח ×ו הפסד."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933 gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:118 gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109 gnucash/report/standard-reports/register.scm:461
+msgid "Totals"
+msgstr "סך הכול"
-#. Watch out -- these names should be consistent with the display
-#. option where you choose them, otherwise users are confused.
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period start"
-msgstr "תחילת תקופת"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:933 gnucash/report/standard-reports/register.scm:462
+msgid "Display the totals?"
+msgstr "הצגת סך הכלי×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
-msgid "Period end"
-msgstr "סוף תקופה"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:938 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1145 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1154
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
+msgid "Trans Number"
+msgstr "מספר ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Maximum"
-msgstr "מרבי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:939
+msgid "Display the trans number?"
+msgstr "הצגת סימוכין העברה?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:233
-msgid "Minimum"
-msgstr "מזערי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:946 gnucash/report/standard-reports/register.scm:418
+msgid "Display the memo?"
+msgstr "הצגת המזכר?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
-msgid "Gain"
-msgstr "הגברה"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:956
+msgid "Display the account name?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
-#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
-msgid "Loss"
-msgstr "הפסד"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:966
+msgid "Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed)."
+msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” המכילה פיצולי×, יתבצע × ×™×—×•×©)."
-#. Name definitions
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
-msgid "Balance Forecast"
-msgstr "תחזית יתרות"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:624
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:78
-msgid "Report on these accounts."
-msgstr "הפקת דוח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:975
+msgid "Amount of detail to display per transaction."
+msgstr "כמות ×”×¤×¨×˜×™× ×œ×”×¦×’×” ×œ×ª× ×•×¢×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
-msgid "Interval"
-msgstr "מחזור"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:978
+msgid "Multi-Line"
+msgstr "ריבוי-שורות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
-msgid "Data markers?"
-msgstr "×¡×ž× ×™ × ×ª×•× ×™×?"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:979
+msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
+msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” בשורה × ×¤×¨×“×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
-msgid "Display a mark for each data point."
-msgstr "הצגת סמן עבור כל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:981 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995 gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+msgid "Single"
+msgstr "בודד"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
-msgid "Show reserve line"
-msgstr "הצגת שורת עתודה"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:982
+msgid "Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
+msgstr "הצגת שורה ×חת לכל ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© מיזוג של מספר פיצולי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
-msgid "Reserve amount"
-msgstr "×¡×›×•× ×©×ž×•×¨"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:991 gnucash/report/standard-reports/register.scm:443
+msgid "Display the amount?"
+msgstr "הצגת הסכו×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
-msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
-msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה ×ž×™× ×™×ž×œ×™×ª רצויה"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:994
+msgid "No amount display."
+msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’ סכו×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
-msgid "Show target line"
-msgstr "הצגת שורת יעד"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:995 gnucash/report/standard-reports/register.scm:446
+msgid "Single Column Display."
+msgstr "מצג עמודה בודדת."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
-msgid "Target amount above reserve"
-msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” מעל למוגדר"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996 gnucash/report/standard-reports/register.scm:447
+msgid "Double"
+msgstr "כפול"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
-msgid ""
-"The target is used to plan for a future large purchase, which will be added "
-"as a line above the reserve amount."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:996 gnucash/report/standard-reports/register.scm:447
+msgid "Two Column Display."
+msgstr "מצג שתי עמודת."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
-msgid "Show future minimum"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ עתידי"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1004
+msgid "Enable links"
+msgstr "×פשור קישורי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
-msgid ""
-"The future minimum will add, for each date point, a projected minimum "
-"balance including scheduled transactions."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1005
+msgid "Enable hyperlinks in amounts."
+msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×¡×›×•×ž×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:245
-msgid "Target"
-msgstr "יעד"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1010
+msgid "Reverse amount display for certain account types."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×©×œ×™×œ×™ עבור סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:251
-msgid "Reserve"
-msgstr "שמור"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1146
+msgid "Num/T-Num"
+msgstr "סימוכין/מספר ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
-msgid "Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1195
+msgid "Transfer from/to"
+msgstr "העברה מ/×ל"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
-msgid "Single column Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן בעמודה בודדת"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1522 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:508 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:659
+msgid "Total For "
+msgstr "סך הכל "
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
-msgid ""
-"Print liability/equity section in the same column under the assets section "
-"as opposed to a second column right of the assets section."
-msgstr ""
-"הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª "
-"משמ×ל לסעיף × ×›×¡×™×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1533
+msgid "Split Transaction"
+msgstr "פיצול ×ª× ×•×¢×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
-msgid "Label the assets section"
-msgstr "כותרת מקטע × ×›×¡×™×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1591 gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1864 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:746
+msgid "Grand Total"
+msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
-msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע × ×›×¡×™×."
+#. there are mergeable cells. don't return a list.
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1795
+msgid "CSV disabled for double column amounts"
+msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª כפולות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
-msgid "Include assets total"
-msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:1879 gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:94 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147 libgnucash/engine/policy.c:58
+msgid "Average"
+msgstr "ממוצע"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
-msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל × ×›×¡×™×."
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2153
+#, scheme-format
+msgid "From ~a to ~a"
+msgstr "מ ~a ל ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
-msgid "Use standard US layout"
-msgstr "שימוש בפריסת ×רה\"ב ×ª×§× ×™×ª"
+#. Translators: ~a error type, ~a filename, ~s error details
+#: gnucash/report/report-system/trep-engine.scm:2196
+#, scheme-format
+msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
+msgstr "שגי××” ~a במהלך פלט csv ל ~a: ~s"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
-msgid ""
-"Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/"
-"liabilities)."
-msgstr ""
-"סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ "
-"התחייבויות)."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:35
+msgid "Income Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
-msgid "Label the liabilities section"
-msgstr "כותרת מקטע התחייבויות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:36
+msgid "Expense Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
-msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע התחיבויות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:37
+msgid "Asset Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
-msgid "Include liabilities total"
-msgstr "הכללת סיכומי התחיבויות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:38
+msgid "Security Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” בטוחות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
-msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:39
+msgid "Liability Piechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” התחייבות"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
-msgid "Label the equity section"
-msgstr "כותרת מקטע הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של מכירות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
-msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הון."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:46
+msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של הוצ×ות למחזור זמן × ×ª×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
-msgid "Include equity total"
-msgstr "לכלול סך כל הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:48
+msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת × ×›×¡×™× ×œ×ª×ריך × ×ª×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
-msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל הון."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:50
+msgid "Shows a piechart with distribution of assets over securities"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של חלוקת × ×›×¡×™× ×œ×‘×˜×•×—×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
-msgid "Total Liabilities"
-msgstr "סך כל התחייבויות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:52
+msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של יתרת התחיבויות לת×ריך × ×ª×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
-msgid "Total Assets"
-msgstr "סל כל × ×›×¡×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:70 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:73 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:58
+msgid "Show Accounts until level"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד רמה"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
-msgid "Trading Gains"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:72
+msgid "Show long names"
+msgstr "הצגת שמות ×רוכי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
-msgid "Trading Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:73 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:62
+msgid "Show Totals"
+msgstr "הצגת סיכומי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:943
-msgid "Unrealized Gains"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:74
+msgid "Show Percents"
+msgstr "הצגת ×חוזי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:944
-msgid "Unrealized Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ממומשי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:75 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:63
+msgid "Maximum Slices"
+msgstr "פלח מרבי"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
-msgid "Total Equity"
-msgstr "סך כל הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:76 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:45 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:47
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:44 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:52 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:64 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:54 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:57
+msgid "Plot Width"
+msgstr "רוחב תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:701
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
-msgid "Total Liabilities & Equity"
-msgstr "סך כל התחייבויות והון"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:77 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:46 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:48
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:45 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:53 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:82
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:65 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:55 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:58
+msgid "Plot Height"
+msgstr "גובה תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
-msgid "Budget Balance Sheet"
-msgstr "גיליון מ×זן תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:78 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:84 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:66
+msgid "Sort Method"
+msgstr "שיטת מיון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
-msgid "Include new/existing totals"
-msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/קיימי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:80 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:86
+msgid "Show Average"
+msgstr "הצגת ממוצע"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
-msgid ""
-"Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by "
-"budget."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š הכל מהתקציב."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:81 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:87
+msgid "Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month."
+msgstr "בחירה ×”×× ×œ×”×¦×™×’ ×ת ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ורך ×ž×œ×•× ×¤×¨×§ הזמן ×ו כממוצע חודשי."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:141
-msgid "Budget to use."
-msgstr "תקציב לשימוש."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:117 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:121
+msgid "No Averaging"
+msgstr "×œ×œ× ×ž×ž×¦×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
-msgid "Existing Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×§×™×™×ž×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:118 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:122
+msgid "Just show the amounts, without any averaging."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×œ×‘×“, ×œ×œ× ×›×œ ממוצעי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
-msgid "Allocated Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×©×”×•×§×¦×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:121
+msgid "Show the average yearly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ ×”×©× ×ª×™ לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
-msgid "Unallocated Assets"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×œ× ×ž×•×§×¦×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:124 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:125
+msgid "Show the average monthly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ חודשי לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
-msgid "Existing Liabilities"
-msgstr "התחייבויות קיימות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:127 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:128
+msgid "Show the average weekly amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×”×¡×›×•× ×”×ž×ž×•×¦×¢ השבועי לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
-msgid "New Liabilities"
-msgstr "התחייבויות חדשות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:136 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:139 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:97
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:93
+msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows."
+msgstr "דווח על ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה, ×× ×¨×ž×ª החשבון ×©× ×‘×—×¨×” מ×פשרת."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
-msgid "Existing Retained Earnings"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×§×™×™×ž×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:151 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:151 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:111
+msgid "Show accounts to this depth and not further."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עד עומק ×–×” ×•×œ× ×™×•×ª×¨."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
-msgid "Existing Retained Losses"
-msgstr "הוצ×ות מיועדות קיימות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:159 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:158
+msgid "Show the full account name in legend?"
+msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
-msgid "New Retained Earnings"
-msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:160
+msgid "Show the full security name in the legend?"
+msgstr "הצגת ×©× ×‘×˜×•×—×” ×ž×œ× ×‘×ž×§×¨×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
-msgid "New Retained Losses"
-msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×—×“×©"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:166 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:117
+msgid "Show the total balance in legend?"
+msgstr "הצגת יתרה כוללת במקר×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
-msgid "Total Retained Earnings"
-msgstr "סך כל ×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:172
+msgid "Show the percentage in legend?"
+msgstr "הצגת ××—×•×–×™× ×‘×ž×§×¨×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
-msgid "Total Retained Losses"
-msgstr "סך כל ×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:178
+msgid "Maximum number of slices in pie."
+msgstr "מספר מרבי של פרוסות ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
-msgid "Existing Equity"
-msgstr "הון קיי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:450
+msgid "Yearly Average"
+msgstr "ממוצע ×©× ×ª×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
-msgid "New Equity"
-msgstr "הון חדש"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
-msgid "Budget Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×§×¦×™×‘"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:451 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:310
+msgid "Monthly Average"
+msgstr "ממוצע חודשי"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
-msgid "Running Sum"
-msgstr "יתרה מתגלגלת"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:452 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:311
+msgid "Weekly Average"
+msgstr "ממוצע שבועי"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
-msgid "Chart Type"
-msgstr "סוג תרשי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:565 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:260 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:456
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:294 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:193 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:538
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:564 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:305 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:363
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:474 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:371 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:202
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:482 libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:94
+#, scheme-format
+msgid "~a to ~a"
+msgstr "~a ל ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
-msgid "Calculate as running sum?"
-msgstr "חישוב כיתרה מתגלגלת?"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm:569
+#, scheme-format
+msgid "Balance at ~a"
+msgstr "יתרה ב ~a"
-#. tab name
-#. displayed option name
-#. localization in the tab
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
-msgid "This is a multi choice option."
-msgstr "זוהי ×פשרות בחירה מרובה."
+#. account summary report prints a table of account information,
+#. optionally with clickable links to open the corresponding register
+#. window.
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:64
+msgid "Account Summary"
+msgstr "תמצית חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
-msgid "Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:69 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:79 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:45
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:55 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:62 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:56
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:48 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:67
+msgid "Company name"
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
-msgid "Show the report as a bar chart."
-msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:70 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:80 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:46
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:56 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:63 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:49 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:68
+msgid "Name of company/individual."
+msgstr "×©× ×”×—×‘×¨×”/הפרט."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
-msgid "Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:81 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:60
+msgid "Depth limit behavior"
+msgstr "×”×ª× ×”×’×•×ª מגבלת עומק"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
-msgid "Show the report as a line chart."
-msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×§×•."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:83 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:62
+msgid "How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)."
+msgstr "כיצד ×œ× ×”×•×’ ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלות החוב ×©× ×§×‘×¢ (במידה והוגדר)."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
-msgid "Actual"
-msgstr "בפועל"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:85 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:98 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:63
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:73 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:64
+msgid "Parent account balances"
+msgstr "יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
-msgid "Budget Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× ×ª×§×¦×™×‘"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:86 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:99 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:64
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:87 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:74 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:65
+msgid "Parent account subtotals"
+msgstr "סכומי ×‘×™× ×™× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ב"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
-msgid "Period"
-msgstr "תקופה"
+#. FIXME: this option doesn't produce a correct work sheet when
+#. selected after closing... it omits adjusted temporary accounts
+#.
+#. the fix for this really should involve passing thunks to
+#. gnc:make-html-acct-table
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:88 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:101 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:89 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:76
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:67 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:121
+msgid "Include accounts with zero total balances"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×” כוללת ×פס"
-#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
-#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
-#. only appears to be defined currently in
-#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
-#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
-#. periods was determined by the number of periods in the
-#. currently selected budget
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
-msgid "Period number."
-msgstr "מספר תקופה."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:90 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:103 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:77
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:68 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:91 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:78
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:69 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:123
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances in this report."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) בדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a - ~a"
-msgstr "~a: ~a - ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:91 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:104 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:69 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:92 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:79
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:70
+msgid "Omit zero balance figures"
+msgstr "השמטת ×¡×›×•×ž×™× ×‘×™×ª×¨×” ×פס"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:70
-msgid "Report for range of budget periods"
-msgstr "דוח לטווח תרופות תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:93 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:106 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:71 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:94 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:81
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:72
+msgid "Show blank space in place of any zero balances which would be shown."
+msgstr "הצגת שטח ריק ×‘×ž×§×•× ×™×ª×¨×•×ª ×‘×¡×›×•× ×פס."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:72
-msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
-msgstr "יצירת דוח לתקופת תקציב ×‘×ž×§×•× ×œ×ª×§×¦×™×‘ כולו."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:95 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:108 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:73
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:96 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:72 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:83
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:74
+msgid "Show accounting-style rules"
+msgstr "הצגת ×§×•×•×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
-msgid "Range start"
-msgstr "תחילת טווח"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:97 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:110 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:75
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:98 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:74 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:85
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:76
+msgid "Use rules beneath columns of added numbers like accountants do."
+msgstr "שימוש ×‘×§×•×•×™× ×ž×ª×—×ª לעמודות ×ž×¡×¤×¨×™× ×ž×¡×•×›×ž×™× ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ××™."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
-msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:103 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:82
+msgid "Show an account's balance."
+msgstr "הצגת יתרת חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
-msgid "Range end"
-msgstr "סוף טווח"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:105 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:84
+msgid "Show an account's account code."
+msgstr "הצגת קוד החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
-msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:107 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:86
+msgid "Show an account's account type."
+msgstr "הצגת סוג החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
-msgid "Label the revenue section"
-msgstr "כותרת מקטע ×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:108 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:87
+msgid "Account Description"
+msgstr "ת×ור חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
-msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×”×›× ×¡×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:109 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:88
+msgid "Show an account's description."
+msgstr "הצגת תי×ור של חשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
-msgid "Include revenue total"
-msgstr "לכלול סך כל רווח"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:110 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:89
+msgid "Account Notes"
+msgstr "הערות חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
-msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל ×”×›× ×¡×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:111 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:90
+msgid "Show an account's notes."
+msgstr "הצגת הערות החשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
-msgid "Label the expense section"
-msgstr "כותרת מקטע הוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:119 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:143 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:122
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:108 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:122 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:52
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:54 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:82 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:115
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:98 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:134
+msgid "Show Exchange Rates"
+msgstr "הצגת שערי חליפין"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
-msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הוצ×ות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:120 gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:144 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:109 gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:123 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:80
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:83 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:116 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:99
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:135
+msgid "Show the exchange rates used."
+msgstr "הצגת שערי חליפין שבשימוש."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
-msgid "Include expense total"
-msgstr "לכלול סך כל הוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:175 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:153
+msgid "Recursive Balance"
+msgstr "יתרה רקורסיבית"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
-msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל הוצ×ות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:176 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:154
+msgid "Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit."
+msgstr "הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”, לכל חשבון בגבולות עומק התרשי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
-msgid "Display as a two column report"
-msgstr "הצגת דוח בשתי עמודות"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:178 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:156
+msgid "Raise Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª גיוס"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
-msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
-msgstr "חלוקת הדוח לעמודת ×”×›× ×¡×•×ª ועמודת הוצ×ות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:179 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:157
+msgid "Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit."
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª עמוק יותר ממגבלת העומק במגבלת העומק."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
-msgid "Display in standard, income first, order"
-msgstr "מצג ×ª×§× ×™, בסדר מיון ×”×›× ×¡×•×ª תחילה"
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:181 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:159
+msgid "Omit Accounts"
+msgstr "השמטת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
-msgid ""
-"Causes the report to display in the standard order, placing income before "
-"expenses."
-msgstr "הצגת דוח בסדר הרגיל, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ההוצ×ות."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:182 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:160
+msgid "Disregard completely any accounts deeper than the depth limit."
+msgstr "×œ×”×ª×¢×œ× ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª שחרגו ממגבלת החריגה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
-msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
-msgstr "תקופת ×”×¡×™×•× ×©×œ טווח הדיווח ×œ× ×™×›×•×œ×” להיות קטן מתקופת ההתחלה."
+#: gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm:445 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:446
+msgid "Account title"
+msgstr "כותרת חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Period ~d"
-msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:37
+msgid "Advanced Portfolio"
+msgstr "תיק השקעות מתקד×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
-msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:40 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:36
+msgid "Share decimal places"
+msgstr "הצגת מקומות ×¢×©×¨×•× ×™×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
-#, scheme-format
-msgid "for Budget ~a"
-msgstr "עבור תקציב ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:41 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:37
+msgid "Include accounts with no shares"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×œ× ×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
-msgid "Revenues"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:42
+msgid "Show ticker symbols"
+msgstr "הצגת סמלי טיקר"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
-msgid "Total Revenue"
-msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:43
+msgid "Show listings"
+msgstr "הצגת רשימות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
-msgid "Total Expenses"
-msgstr "סך כל הוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:44
+msgid "Show prices"
+msgstr "הצגת מחירי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
-msgid "Net income"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:45
+msgid "Show number of shares"
+msgstr "הצגת מספר ×”×ž× ×™×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
-msgid "Net loss"
-msgstr "הפסד × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:46
+msgid "Basis calculation method"
+msgstr "×ופן חישוב בסיסי"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
-msgid "Budget Income Statement"
-msgstr "דוח ×”×›× ×¡×•×ª תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:47
+msgid "Set preference for price list data"
+msgstr "קביעת העדפות ×œ× ×ª×•× ×™ רשימת מחירי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
-msgid "Budget Profit & Loss"
-msgstr "רווח והפסד תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:48
+msgid "How to report brokerage fees"
+msgstr "כיצד לדווח עמלות × ×™×”×•×œ"
-#. for gnc-build-url
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
-msgid "Budget Report"
-msgstr "דוח תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:92
+msgid "Basis calculation method."
+msgstr "שיטת חישוב בסיס."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
-msgid "Account Display Depth"
-msgstr "עומק תצוגת חשבון"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:95
+msgid "Use average cost of all shares for basis."
+msgstr "שימוש בעלות ממוצעת כבסיס לכל ×”×ž× ×™×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
-msgid "Always show sub-accounts"
-msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” תמיד"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:97
+msgid "FIFO"
+msgstr "פיפו"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
-msgid "Show Full Account Names"
-msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:98
+msgid "Use first-in first-out method for basis."
+msgstr "שימוש ×‘× ×™×›× ×¡ ר×שון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
-msgid "Select Columns"
-msgstr "בחירת עמודות"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:100
+msgid "LIFO"
+msgstr "ליפו"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
-msgid "Show Budget"
-msgstr "הצגת תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:101
+msgid "Use last-in first-out method for basis."
+msgstr "שימוש × ×›× ×¡ ×חרון ×™×•×¦× ×¨×שון כבסיס."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
-msgid "Display a column for the budget values."
-msgstr "הצגת עמודת ערכי תקציב."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:107
+msgid "Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable."
+msgstr "העדפת שימוש בתמחור עורך ×ž×—×™×¨×™× ×¢×œ ×¤× ×™ ×ª× ×•×¢×•×ª, במידה ×•×¨×œ×•×•× ×˜×™."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
-msgid "Show Actual"
-msgstr "הצגת בפועל"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:113
+msgid "How to report commissions and other brokerage fees."
+msgstr "כיצד לדווח עמלות ודמי × ×™×”×•×œ ×חרי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
-msgid "Display a column for the actual values."
-msgstr "הצגת עמודת ×¢×¨×›×™× ×‘×¤×•×¢×œ."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:115
+msgid "Include in basis"
+msgstr "כלול בבסיס"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
-msgid "Show Difference"
-msgstr "הצגת הפרש"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:116
+msgid "Include brokerage fees in the basis for the asset."
+msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על הקרן של × ×›×¡ ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
-msgid "Display the difference as budget - actual."
-msgstr "הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:118
+msgid "Include in gain"
+msgstr "כלול ברווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
-msgid "Show Column with Totals"
-msgstr "הצגת עמודות ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:119
+msgid "Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis."
+msgstr "הכללת דמי × ×™×”×•×œ על ×”×¨×•×•×—×™× ×ו ×”×”×¤×¡×“×™× ×בל ×œ× ×¢×œ הקרן."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
-msgid "Display a column with the row totals."
-msgstr "הצגת עמודה ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™× ×’×•×œ×ž×™×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:121
+msgid "Ignore"
+msgstr "התעלמות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
-msgid "Roll up budget amounts to parent"
-msgstr "גלגול סכומי תקציב לרמת חשבון ×ב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:122
+msgid "Ignore brokerage fees entirely."
+msgstr "התעלמות מוחלטת מדמי × ×™×”×•×œ תיקי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:64
-msgid ""
-"If parent account does not have its own budget value, use the sum of the "
-"child account budget values."
-msgstr ""
-"במידה ולחשבון ×”×ב ×œ× ×”×•×’×“×¨×• ערכי תקציב, יעשה שימוש ×‘×¡×™×›×•× ×¢×¨×›×™ התקציב של "
-"×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:129
+msgid "Display the ticker symbols."
+msgstr "הצגת סמלי טיקר."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:65
-msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס וערכי תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:136
+msgid "Display exchange listings."
+msgstr "הצגת רשימות המרה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:66
-msgid ""
-"Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in "
-"this report."
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח ×–×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:143
+msgid "Display numbers of shares in accounts."
+msgstr "הצגת מספרי ×ž× ×™×•×ª בחשבון."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:76
-msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
-msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:149 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:63
+msgid "The number of decimal places to use for share numbers."
+msgstr "מספר המקומות ×”×¢×©×¨×•× ×™×™× ×”×ž×©×ž×©×™× ×œ×ž×¡×¤×¨ כמות ×”×ž× ×™×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:77
-msgid "Exact start period"
-msgstr "תחילת תקופה מדוייק"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:156
+msgid "Display share prices."
+msgstr "הצגת מחירי ×ž× ×™×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
-msgid "Select exact period that starts the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:164 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:71
+msgid "Stock Accounts to report on."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª × ×™×¨×•×ª ערך לדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:83
-msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:176 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:83
+msgid "Include accounts that have a zero share balances."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×¢× ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×פס."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:84
-msgid "Exact end period"
-msgstr "סוף תקופה מדויק"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1073 gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:256
+msgid "Listing"
+msgstr "רשימות"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
-msgid "Select exact period that ends the reporting range."
-msgstr "בחירת תקופה ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדוח."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1085
+msgid "Basis"
+msgstr "בסיס"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
-msgid "Include collapsed periods before selected."
-msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×œ×¤× ×™ הבחירה."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1087 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:313 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:338
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:286
+msgid "Money In"
+msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:89
-msgid ""
-"Include in report previous periods as single collapsed column (one for all "
-"periods before starting)"
-msgstr ""
-"הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה "
-"ר××©×•× ×”)"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1088 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:314 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:339
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:307
+msgid "Money Out"
+msgstr "כסף שיצ×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:90
-msgid "Include collapsed periods after selected."
-msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×חרי הבחירה."
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1089
+msgid "Realized Gain"
+msgstr "רווח ממומש"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:91
-msgid ""
-"Include in report further periods as single collapsed column (one for all "
-"periods after ending and to the end of budget range)"
-msgstr ""
-"הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף "
-"הדוח ול×חר טווח התקציב)"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1090
+msgid "Unrealized Gain"
+msgstr "רווח ×œ× ×ž×ž×•×ž×©"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:116
-msgid "First"
-msgstr "ר×שון"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1091
+msgid "Total Gain"
+msgstr "סך כל רווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
-msgid "The first period of the budget"
-msgstr "תקופת התקציב הר××©×•× ×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1092
+msgid "Rate of Gain"
+msgstr "שעור הרווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:119
-msgid "Previous"
-msgstr "הקוד×"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1096
+msgid "Brokerage Fees"
+msgstr "עמלות × ×™×”×•×œ תיקי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:120
-msgid ""
-"Budget period was before current period, according to report evaluation date"
-msgstr "תקופת התקציב ×”×™× ×œ×¤× ×™ התקופה ×”× ×•×›×—×™×ª, על פי ת×ריך הערכת הדוח"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1098
+msgid "Total Return"
+msgstr "סך כל מחזור"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
-msgid "Current period, according to report evaluation date"
-msgstr "תקופה × ×•×›×—×™×ª, לפי ת×ריך הדוח"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1099
+msgid "Rate of Return"
+msgstr "שעור ההחזר"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:125
-msgid "Next"
-msgstr "הב×"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1196
+msgid "* this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list."
+msgstr "* × ×ª×•× ×™ הסחורות הללו × ×‘× ×• ב×מצעות מחירי ×”×ª× ×•×¢×” ×‘×ž×§×•× ×ž×—×™×¨×•×Ÿ."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:126
-msgid "Next period, according to report evaluation date"
-msgstr "התקופה הב××”, בהת×× ×œ×ª×ריך הדוח"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1198
+msgid "If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct."
+msgstr "במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה ×¢×©×•×™×™× ×©×œ× ×œ×”×™×•×ª × ×›×•× ×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
-msgid "Last budget period"
-msgstr "תקופת התקציב ××—×¨×•× ×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm:1203
+msgid "** this commodity has no price and a price of 1 has been used."
+msgstr "**לסחורה זו ×ין מחיר' × ×¢×©×” שימוש בערך של 1."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:131
-msgid "Manual period selection"
-msgstr "בחירת תקופה ×™×“× ×™×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:36
+msgid "Average Balance"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×™×ª×¨×” ממוצעת"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:132
-msgid "Explicitly select period value with spinner below"
-msgstr "בחירת ערך תקופה מוחלט בעזרת תיבת הגלילה מטה"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:40 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:57 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:68
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:42 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:37
+msgid "Step Size"
+msgstr "גודל צעד"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:150
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
-msgid "Show full account names (including parent accounts)."
-msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:43 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:59
+msgid "Include Sub-Accounts"
+msgstr "כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:487
-msgid "Bgt"
-msgstr "תקציב"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:44
+msgid "Exclude transactions between selected accounts"
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª בין ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:491
-msgid "Act"
-msgstr "בפועל"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:78 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:91
+msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+msgstr "לכלול ×ת כל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×” ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:495
-msgid "Diff"
-msgstr "הפרש"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:84
+msgid "Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table."
+msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª המכילות ×©× ×™ ×—×©×‘×•× ×•×ª בלבד ×•×©× ×™×”× × ×‘×—×¨×• מטה. משפיע רק על עמודות הרווח וההפסד בטבלה."
-#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:718
-#, scheme-format
-msgid "~a: ~a"
-msgstr "~a: ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:91
+msgid "Do transaction report on this account."
+msgstr "הפקת דוח ×ª× ×•×¢×•×ª לחשבון ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
-msgid "Cash Flow Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:114 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:187 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:188
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:260 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:134 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:226
+msgid "Show table"
+msgstr "הצגת טבלה"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
-msgid "Include Trading Accounts in report"
-msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר בדוח ×–×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:115 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:125 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:189
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:135
+msgid "Display a table of the selected data."
+msgstr "הצגת ×”×¢×¨×›×™× ×©× ×‘×—×¨×• בטבלה."
-#. Display
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
-msgid "Show Money In"
-msgstr "הצגת כסף ב"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:119 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:186
+msgid "Show plot"
+msgstr "הצגת תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
-msgid "Show Money Out"
-msgstr "הצגת כסף יוצ×"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:120
+msgid "Display a graph of the selected data."
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×©×œ ×”× ×ª×•× ×™× ×©× ×‘×—×¨×•."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
-msgid "Show Net Flow"
-msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:124 gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:185
+msgid "Plot Type"
+msgstr "סוג תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
-msgid "Show Table"
-msgstr "הצגת טבלה"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:125
+msgid "The type of graph to generate."
+msgstr "סוג ×”×ª×¨×©×™× ×œ×—×™×œ×•×œ."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
-msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
-msgstr "הכללת העברות בכל הדוחות, מ ו×ל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:127
+msgid "Average Balance."
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×™×ª×¨×” ממוצעת."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
-msgid "Show money in?"
-msgstr "הצגת כסף ב?"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:128
+msgid "Profit (Gain minus Loss)."
+msgstr "×”×›× ×¡×” (רווח פחות הפסד)."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
-msgid "Show money out?"
-msgstr "הצגת כסף שיצ×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:129
+msgid "Gain And Loss."
+msgstr "רווח ×ו הפסד."
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
-msgid "Show net money flow?"
-msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× × ×§×™?"
+#. Watch out -- these names should be consistent with the display
+#. option where you choose them, otherwise users are confused.
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period start"
+msgstr "תחילת תקופת"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
-msgid "Net Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:147
+msgid "Period end"
+msgstr "סוף תקופה"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
-msgid "Overview:"
-msgstr "סקירה:"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Maximum"
+msgstr "מרבי"
-#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
-msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª של ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× ×œ×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:235
+msgid "Minimum"
+msgstr "מזערי"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
-msgid "Cash Flow"
-msgstr "×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:148
+msgid "Gain"
+msgstr "הגברה"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
-#, scheme-format
-msgid "~a and subaccounts"
-msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm:149
+msgid "Loss"
+msgstr "הפסד"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
-#, scheme-format
-msgid "~a and selected subaccounts"
-msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
+# This is a chart, shouldn't it say "Balance Forcast Chart" for consistency?
+#. Name definitions
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:35
+msgid "Balance Forecast"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×—×–×™×ª יתרות"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
-msgid "Money into selected accounts comes from"
-msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:42
+msgid "Interval"
+msgstr "מחזור"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
-msgid "Money out of selected accounts goes to"
-msgstr "כסף ×©×™×¦× ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• הלך ל"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:49 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:60
+msgid "Data markers?"
+msgstr "×¡×ž× ×™ × ×ª×•× ×™×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
-msgid "Difference"
-msgstr "הפרש"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:50 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:166
+msgid "Display a mark for each data point."
+msgstr "הצגת סמן עבור כל × ×§×•×“×ª × ×ª×•× ×™×."
-#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
-#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
-#. once at the very end) because I need them to define the "other"
-#. report, thus needing them twice.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
-msgid "Income Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:52 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:53
+msgid "Show reserve line"
+msgstr "הצגת שורת עתודה"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
-msgid "Expense Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:55
+msgid "Reserve amount"
+msgstr "×¡×›×•× ×©×ž×•×¨"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
-msgid "Asset Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× × ×›×¡×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:56
+msgid "The reserve amount is set to a minimum balance desired"
+msgstr "×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×” מוגדר ליתרה ×ž×™× ×™×ž×œ×™×ª רצויה"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
-msgid "Liability Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:59 gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:60
+msgid "Show target line"
+msgstr "הצגת שורת יעד"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
-msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:62
+msgid "Target amount above reserve"
+msgstr "×¡×›×•× ×ž×˜×¨×” מעל למוגדר"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
-msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:63
+msgid "The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount."
+msgstr "העתודה משמשת ×œ×ª×›× ×•×Ÿ רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל ×¡×›×•× ×”×¢×ª×•×“×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
-msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ ×‘× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:67
+msgid "Show future minimum"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×–×¢×¨×™ עתידי"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
-msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ בהתחיבויות ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:68
+msgid "The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions."
+msgstr "×”×ž×™× ×™×ž×•× ×”×¢×ª×™×“×™ יוסיף, עבור כל × ×§×•×“×ª זמן, יתרת ×ž×™× ×™×ž×•× ×¦×¤×•×™×” כולל ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
-msgid "Income Over Time"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:247
+msgid "Target"
+msgstr "יעד"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
-msgid "Expense Over Time"
-msgstr "הוצ×ות ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-forecast.scm:253
+msgid "Reserve"
+msgstr "שמור"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
-msgid "Assets Over Time"
-msgstr "× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:72 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:710
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
-msgid "Liabilities Over Time"
-msgstr "התחייבויות ל×ורך זמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:83 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:48
+msgid "Single column Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן בעמודה בודדת"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
-msgid "Show long account names"
-msgstr "הצגת שמות חשבון ×רוכי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:85 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:50
+msgid "Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section."
+msgstr "הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי ב×ותה עמודה, תחת סעיף ×”× ×›×¡×™×, ×‘×ž×§×•× ×‘×¢×ž×•×“×” × ×¤×¨×“×ª משמ×ל לסעיף × ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
-msgid "Use Stacked Charts"
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:115 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:80
+msgid "Label the assets section"
+msgstr "כותרת מקטע × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
-msgid "Maximum Bars"
-msgstr "עמודות ערך מרבי"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:117 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:82
+msgid "Whether or not to include a label for the assets section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע × ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
-msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ יומי לתקופת הדיווח."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:118 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:83
+msgid "Include assets total"
+msgstr "לכלול סך כל × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
-msgid "Bar Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:120 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:85
+msgid "Whether or not to include a line indicating total assets."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל × ×›×¡×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
-msgid "Use bar charts."
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:121
+msgid "Use standard US layout"
+msgstr "שימוש בפריסת ×רה\"ב ×ª×§× ×™×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
-msgid "Line Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:123
+msgid "Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities)."
+msgstr "סדר מקטעי הדוחות ×™×”×™×” × ×›×¡×™×/התחייבויות/הון עצמי (×‘×ž×§×•× × ×›×¡×™×/ הון/ התחייבויות)."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
-msgid "Use line charts."
-msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×§×•."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:124 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:86
+msgid "Label the liabilities section"
+msgstr "כותרת מקטע התחייבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
-msgid "Show charts as stacked charts?"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×›×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:126 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:88
+msgid "Whether or not to include a label for the liabilities section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע התחיבויות."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
-msgid "Maximum number of stacks in the chart."
-msgstr "מספר מרבי של ערימות בתרשי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:127 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:89
+msgid "Include liabilities total"
+msgstr "הכללת סיכומי התחיבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
-msgid "Daily Average"
-msgstr "ממוצע יומי"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:129 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:91
+msgid "Whether or not to include a line indicating total liabilities."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות."
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:536
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:562
-#, scheme-format
-msgid "Balances ~a to ~a"
-msgstr "יתרות ~a ל ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:130 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:92
+msgid "Label the equity section"
+msgstr "כותרת מקטע הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:743
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1532
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1789
-msgid "Grand Total"
-msgstr "×¡×›×•× ×›×•×œ×œ"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:132 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:94
+msgid "Whether or not to include a label for the equity section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הון."
-#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
-#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
-#. in turn is used for the printed report title.
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
-msgid "Income vs. Day of Week"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª לפי ×”×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:133 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:95
+msgid "Include equity total"
+msgstr "לכלול סך כל הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
-msgid "Expenses vs. Day of Week"
-msgstr "הוצ×ות לפי ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:135 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:97
+msgid "Whether or not to include a line indicating total equity."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך כל הון."
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
-msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל ×”×›× ×¡×•×ª לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:447 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:806
+msgid "Total Liabilities"
+msgstr "סך כל התחייבויות"
-#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
-msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
-msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל הוצ×ות לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:645 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:775
+msgid "Total Assets"
+msgstr "סל כל × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
-msgid "Equity Statement"
-msgstr "תדפיס הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:679
+msgid "Trading Gains"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
-msgid "Report only on these accounts."
-msgstr "הפקת דוחות ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:680
+msgid "Trading Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ סחר"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:685 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:848 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:631
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:929
+msgid "Unrealized Gains"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×œ× ×ž×ž×•×ž×©×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:686 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:849 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:632
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:930
+msgid "Unrealized Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×‘×œ×ª×™ ממומשי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:690 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:864
+msgid "Total Equity"
+msgstr "סך כל הון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm:701 gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:870
+msgid "Total Liabilities & Equity"
+msgstr "סך כל התחייבויות והון"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:38
+msgid ""
+"WARNING: Foreign currency conversions, and unrealized gains\n"
+"calculations are not confirmed correct. This report may be modified\n"
+"without notice. Bug reports are very welcome at\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
+msgstr ""
+"×זהרה: המרות מטבע חוץ, ×•×¨×•×•×—×™× ×©×œ× ×ž×•×ž×©×•\n"
+"×”×—×™×©×•×‘×™× ×œ× ×ושרו × ×›×•× ×”. דוח ×–×” עשוי ×œ×”×©×ª× ×•×ª\n"
+"×œ×œ× ×”×•×“×¢×” מוקדמת. דוחות תקל יתקבלו בברכה ב\n"
+"https://bugs.gnucash.org/"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:48
+msgid "Period duration"
+msgstr "משך תקופת"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:49
+msgid "Duration between time periods"
+msgstr "טווח הזמן בין תקופות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:51
+msgid "Enable dual columns"
+msgstr "×פשור עמודה כפולה"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:52
+msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת דיווח בעמודות כפולות."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:55
+msgid "Disable amount indenting"
+msgstr "× ×˜×¨×•×œ יישור סכומי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:56
+msgid "Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו ×ž× ×˜×¨×œ×ª יישור ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” בודדת."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:61
+msgid "Account full name instead of indenting"
+msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:62
+msgid "Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names."
+msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª יישור שמות חשבון."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:70
+msgid "Parent account amounts include children"
+msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב לרבות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:71
+msgid ""
+"If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, "
+"subtotals are displayed below parent and children groups."
+msgstr ""
+"במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, במידה ולחשבון ×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× ×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי ×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• "
+"תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:85
+msgid "Display amounts as hyperlinks"
+msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×›×”×™×¤×¨ קישורי×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:86
+msgid "Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report."
+msgstr "הצגת כל ×¡×›×•× ×‘×˜×‘×œ×” כהיפר-קישור ליומן ×ו דוח."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:90 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:86 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:119
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:104
msgid "Closing Entries pattern"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:91 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:88 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:121
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:106
msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries."
msgstr "כל מלל בעמודת התי×ור המציין רשומות סגירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:92 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:90 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:123
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:108
msgid "Closing Entries pattern is case-sensitive"
msgstr "דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:93 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:92 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:125
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:110
msgid "Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive."
msgstr "×’×•×¨× ×œ×“×¤×•×¡ הת×מת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:94 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:94 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:127
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:112
msgid "Closing Entries Pattern is regular expression"
msgstr "דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:95 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:96 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:129
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:114
-msgid ""
-"Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "התייחסות ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות סגירה ×›×ל ביטוי רגיל."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
-#, scheme-format
-msgid "For Period Covering ~a to ~a"
-msgstr "לתקופה ~a ועד ~a"
+#. section labels
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:98
+msgid "Label sections"
+msgstr "מקטעי כותרות"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
-msgid "for Period"
-msgstr "לתקופה"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:99
+msgid "Whether or not to include a label for sections."
+msgstr "×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ תווית עבור מקטעי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
-msgid "Capital"
-msgstr "הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:100
+msgid "Include totals"
+msgstr "לכלול סך הכל"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
-msgid "Investments"
-msgstr "השקעות"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:101
+msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך הכל."
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
-msgid "Withdrawals"
-msgstr "משיכות"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:105
+msgid "Enable chart"
+msgstr "×פשור תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
-msgid "Increase in capital"
-msgstr "גידול הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:106
+msgid "Enable link to chart"
+msgstr "×פשור קישור לתרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
-msgid "Decrease in capital"
-msgstr "קיטון הון"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:109
+msgid "Convert all amounts to a single currency."
+msgstr "המרת כל ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×חד."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:75
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:405
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:903
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1027
-msgid "Num/Action"
-msgstr "סימוכין/פעולה"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:118
+msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
+msgstr "×›×שר יש יותר מתקופה ×חת, ×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ סך כל תקופות?"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:117
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:89
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:458
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:450
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:917
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1045
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1293
-msgid "Running Balance"
-msgstr "יתרה מתגלגלת"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:119
+msgid "If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss."
+msgstr "במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג ×’× ×¢×ž×•×“×ª סך כל רוח והפסד."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:90
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:463
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
-msgid "Totals"
-msgstr "סך הכול"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:137
+msgid "One year."
+msgstr "×©× ×” ×חת."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:41
-msgid "General Ledger"
-msgstr "כרטסת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:828
+msgid "missing"
+msgstr "חסר"
-#. Sorting
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:57
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:39
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:67
-msgid "Sorting"
-msgstr "מיון"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:878 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1160
+msgid " to "
+msgstr " ל "
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:95
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:155
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:901
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1025
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1103
-msgid "Reconciled Date"
-msgstr "ת×ריך הת×מה"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1033 libgnucash/engine/Account.cpp:4093
+msgid "Asset"
+msgstr "× ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:76
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:923
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1113
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1120
-msgid "Trans Number"
-msgstr "מספר העברה"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1036 libgnucash/engine/Account.cpp:4095
+msgid "Liability"
+msgstr "התחייבות"
-#. account name option appears here
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:80
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:100
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:861
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:908
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1046
-msgid "Use Full Account Name"
-msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1050 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1228
+msgid "Exchange Rates"
+msgstr "שערי חליפין"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:82
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:102
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:180
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:865
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:950
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1032
-msgid "Other Account Name"
-msgstr "×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1202 gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1207 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:45
+msgid "Period"
+msgstr "תקופה"
-#. other account name option appears here
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:83
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:103
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:881
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:911
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1052
-msgid "Use Full Other Account Name"
-msgstr "שימוש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ × ×’×“×™ מל×"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1221 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
+msgid "Net Income"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:84
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:104
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:186
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:885
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:912
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1050
-msgid "Other Account Code"
-msgstr "קוד חשבון × ×’×“×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1257
+msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
+msgstr "גיליון מ×זן (ריבוי עמודות)"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:91
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:869
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:994
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1081
-msgid "Sign Reverses"
-msgstr "סימן הפוך"
+#: gnucash/report/standard-reports/balsheet-pnl.scm:1258
+msgid "Income Statement (Multicolumn)"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª (ריבוי עמודות)"
-#. Display
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:118
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:63
-msgid "Detail Level"
-msgstr "רמת פירוט"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:38
+msgid "Budget Balance Sheet"
+msgstr "גיליון מ×זן תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:131
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:68
-msgid "Primary Key"
-msgstr "מפתח ר×שי"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:98
+msgid "Include new/existing totals"
+msgstr "לכלול ×¡×™×›×•×ž×™× ×—×“×©×™×/קיימי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:132
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:72
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1054
-msgid "Show Full Account Name"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:100
+msgid "Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×©×™× ×•×™×™× ×‘×¡×š הכל מהתקציב."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:133
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:73
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1053
-msgid "Show Account Code"
-msgstr "הצגת קוד חשבון"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:112 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:57
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:59 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:139
+msgid "Budget to use."
+msgstr "תקציב לשימוש."
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:134
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:69
-msgid "Primary Subtotal"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:766
+msgid "Existing Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×§×™×™×ž×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:135
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:71
-msgid "Primary Subtotal for Date Key"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×¨×שי למפתח ת×ריך"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:768
+msgid "Allocated Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×©×”×•×§×¦×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:136
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:70
-msgid "Primary Sort Order"
-msgstr "סדר מיןן ר×שי"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:772
+msgid "Unallocated Assets"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×œ× ×ž×•×§×¦×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:137
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:78
-msgid "Secondary Key"
-msgstr "מפתח ×ž×©× ×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:798
+msgid "Existing Liabilities"
+msgstr "התחייבויות קיימות"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:138
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:79
-msgid "Secondary Subtotal"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:803
+msgid "New Liabilities"
+msgstr "התחייבויות חדשות"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:139
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:81
-msgid "Secondary Subtotal for Date Key"
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×ž×©× ×™ למפתח ת×ריך"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:829
+msgid "Existing Retained Earnings"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×§×™×™×ž×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:140
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:80
-msgid "Secondary Sort Order"
-msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:830
+msgid "Existing Retained Losses"
+msgstr "הוצ×ות מיועדות קיימות"
-#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:38
-msgid "Income and GST Statement"
-msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª ומס טובין ושרותי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:835
+msgid "New Retained Earnings"
+msgstr "×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-#. Filtering
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:40
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:93
-msgid "Filter"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:836
+msgid "New Retained Losses"
+msgstr "×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™× ×—×“×©"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:43
-msgid ""
-"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable "
-"from\n"
-" authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income "
-"and Business Expense accounts.\n"
-" Each transaction may contain, in addition to the accounts payable/"
-"receivable or bank accounts,\n"
-" a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -"
-"$100, Asset:Bank $1100."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:841
+msgid "Total Retained Earnings"
+msgstr "סך כל ×¨×•×•×—×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:49
-msgid ""
-"These tax accounts can either be populated using the standard register, or "
-"from Business Invoices and Bills\n"
-" which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the "
-"documentation."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:842
+msgid "Total Retained Losses"
+msgstr "סך כל ×”×¤×¡×“×™× ×ž×™×•×¢×“×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:53
-msgid ""
-"From the Report Options, you will need to select the accounts which will "
-"hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits "
-"which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
-"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type "
-"ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
-"sales."
-msgstr ""
-"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× "
-"ומצרי×/מעמ ×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× "
-"×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך ×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× "
-"להיות ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× "
-"×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:858
+msgid "Existing Equity"
+msgstr "הון קיי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
-msgid "Tax Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מס"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm:861
+msgid "New Equity"
+msgstr "הון חדש"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
-msgid ""
-"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or "
-"paid. These accounts must contain splits which document the monies which are "
-"wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. "
-"These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type "
-"LIABILITY for taxes collected on sales."
-msgstr ""
-"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× "
-"לכלול ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי "
-"תקופת מס טובין ×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור "
-"×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:37
+msgid "Budget Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×ª×§×¦×™×‘"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:211
-msgid "Individual sales columns"
-msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:42
+msgid "Running Sum"
+msgstr "יתרה מתגלגלת"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
-msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות מכירה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:43 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:77
+msgid "Chart Type"
+msgstr "סוג תרשי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:236
-msgid "Individual purchases columns"
-msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:93
+msgid "Calculate as running sum?"
+msgstr "חישוב כיתרה מתגלגלת?"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
-msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות רכישה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+#. tab name
+#. displayed option name
+#. localization in the tab
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:102 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:67
+msgid "This is a multi choice option."
+msgstr "זוהי ×פשרות בחירה מרובה."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:221
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:246
-msgid "Individual tax columns"
-msgstr "עמודות מס יחיד×יות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:107
+msgid "Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
-msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
-msgstr "הצגת עמודות מס ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:108
+msgid "Show the report as a bar chart."
+msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
-#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:256
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:258
-msgid "Gross Balance"
-msgstr "יתרה בוטו"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:113
+msgid "Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
-msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
-msgstr "הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:114
+msgid "Show the report as a line chart."
+msgstr "הצגת דוח ×›×ª×¨×©×™× ×§×•."
-#. Note: Net income = net balance - other costs
-#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:264
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:266
-msgid "Net Balance"
-msgstr "יתרה × ×˜×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:153 gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm:166
+msgid "Actual"
+msgstr "בפועל"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
-msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
-msgstr "הצגת יתרות × ×˜×• (×”×›× ×¡×•×ª ×‘× ×™×›×•×™ מס פחות רכישות ×‘× ×™×›×•×™ מס)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:37
+msgid "Budget Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× ×ª×§×¦×™×‘"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:271
-msgid "Tax payable"
-msgstr "מס ×–×›××™×"
+#. FIXME: It would be nice if the max number of budget periods (60) was
+#. defined globally somewhere so we could reference it here. However, it
+#. only appears to be defined currently in
+#. src/gnome/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade.
+#. FIXME: It would be even nicer if the max number of budget
+#. periods was determined by the number of periods in the
+#. currently selected budget
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:71
+msgid "Period number."
+msgstr "מספר תקופה."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
-msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
-msgstr "הצגת מס ×œ×ª×©×œ×•× (מס מכירות פחות מס על רכישות)"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm:306
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a - ~a"
+msgstr "~a: ~a - ~a"
-#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:207
-msgid "Gross Sales"
-msgstr "מכירות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:62 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:68
+msgid "Report for range of budget periods"
+msgstr "דוח לטווח תקופות תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:217
-msgid "Net Sales"
-msgstr "מכירות × ×˜×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:64 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:70
+msgid "Create report for a budget period range instead of the entire budget."
+msgstr "יצירת דוח לתקופת תקציב ×‘×ž×§×•× ×œ×ª×§×¦×™×‘ כולו."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:227
-msgid "Tax on Sales"
-msgstr "מס מכירות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:66 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:72
+msgid "Range start"
+msgstr "תחילת טווח"
-#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:232
-msgid "Gross Purchases"
-msgstr "רכישות ברוטו"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:68
+msgid "Select a budget period that begins the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:242
-msgid "Net Purchases"
-msgstr "רכישות × ×˜×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:70 gnucash/report/standard-reports/budget.scm:79
+msgid "Range end"
+msgstr "סוף טווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:252
-msgid "Tax on Purchases"
-msgstr "מס על רכישות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:72
+msgid "Select a budget period that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
-#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:273
-msgid "Tax Payable"
-msgstr "מס ×–×›××™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:103 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:90
+msgid "Label the revenue section"
+msgstr "כותרת מקטע ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
-msgid "Label the trading accounts section"
-msgstr "כותרת מקטע סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:105 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:92
+msgid "Whether or not to include a label for the revenue section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
-msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:106 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:93
+msgid "Include revenue total"
+msgstr "לכלול סך כל רווח"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
-msgid "Include trading accounts total"
-msgstr "לכלול סך כל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:95
+msgid "Whether or not to include a line indicating total revenue."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל ×”×›× ×¡×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
-msgid ""
-"Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
-msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª שחר מוכללי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:102
+msgid "Label the expense section"
+msgstr "כותרת מקטע הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430
-#: libgnucash/engine/Scrub.c:495
-msgid "Trading"
-msgstr "סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:104
+msgid "Whether or not to include a label for the expense section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
-msgid "Total Trading"
-msgstr "סך הכל סחר"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:105
+msgid "Include expense total"
+msgstr "לכלול סך כל הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
-msgid "Income Statement"
-msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:114 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:107
+msgid "Whether or not to include a line indicating total expense."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע סך כל הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
-msgid "Profit & Loss"
-msgstr "רווח והפסד"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:127 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:131
+msgid "Display as a two column report"
+msgstr "הצגת דוח בשתי עמודות"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
-msgid "Show Net Profit"
-msgstr "הצגת רווח × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:129 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:133
+msgid "Divides the report into an income column and an expense column."
+msgstr "חלוקת הדוח לעמודת ×”×›× ×¡×•×ª ועמודת הוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
-msgid "Show Asset & Liability"
-msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:131 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:135
+msgid "Display in standard, income first, order"
+msgstr "מצג ×ª×§× ×™, בסדר מיון ×”×›× ×¡×•×ª תחילה"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
-msgid "Show Net Worth"
-msgstr "הצגת שווי × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:133 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:137
+msgid "Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses."
+msgstr "הצגת דוח בסדר הרגיל, ×”×›× ×¡×•×ª ×œ×¤× ×™ ההוצ×ות."
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
-msgid "Line Width"
-msgstr "עובי קו"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:477
+msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
+msgstr "תקופת ×”×¡×™×•× ×©×œ טווח הדיווח ×œ× ×™×›×•×œ×” להיות קטן מתקופת ההתחלה."
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
-msgid "Set line width in pixels."
-msgstr "הגדרת רוחב קו בפקסלי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Period ~d"
+msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d"
-#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
-msgid "Grid"
-msgstr "שכבה"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:512
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a Periods ~d - ~d"
+msgstr "עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
-msgid "Show Income and Expenses?"
-msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:518
+#, scheme-format
+msgid "for Budget ~a"
+msgstr "עבור תקציב ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
-msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
-msgstr "הצגת עמודות × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:660 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:597
+msgid "Revenues"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
-msgid "Show the net profit?"
-msgstr "הצגת רווח × ×§×™?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:669 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:605
+msgid "Total Revenue"
+msgstr "סך כל ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
-msgid "Show a Net Worth bar?"
-msgstr "הצגת עמודת שווי × ×§×™?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:683 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:618
+msgid "Total Expenses"
+msgstr "סך כל הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
-msgid "Add grid lines."
-msgstr "הוספת קווי סבכה."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:689 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:609 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:635
+msgid "Net income"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
-msgid "Net Profit"
-msgstr "רווח × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:690 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:610 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:636
+msgid "Net loss"
+msgstr "הפסד × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
-msgid "Net Worth"
-msgstr "ערך × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:758
+msgid "Budget Income Statement"
+msgstr "דוח ×”×›× ×¡×•×ª תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
-msgid "Net Worth Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ערך × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm:759
+msgid "Budget Profit & Loss"
+msgstr "רווח והפסד תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
-msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
+#. for gnc-build-url
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:41
+msgid "Budget Report"
+msgstr "דוח תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
-msgid "Income & Expense Barchart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:47 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:48
+msgid "Account Display Depth"
+msgstr "עומק תצוגת חשבון"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
-msgid "Net Worth Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ערך × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:48 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:49
+msgid "Always show sub-accounts"
+msgstr "הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” תמיד"
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569
-#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
-msgid "Income & Expense Linechart"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:53 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:55
+msgid "Show Full Account Names"
+msgstr "הצגת שמות חשבון מל××™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
-msgid "Investment Portfolio"
-msgstr "תיק השקעות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:54
+msgid "Select Columns"
+msgstr "בחירת עמודות"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
-msgid "Price of Commodity"
-msgstr "מחיר סחורה"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:55
+msgid "Show Budget"
+msgstr "הצגת תקציב"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:56
+msgid "Display a column for the budget values."
+msgstr "הצגת עמודת ערכי תקציב."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:57
+msgid "Show Actual"
+msgstr "הצגת בפועל"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:58
+msgid "Display a column for the actual values."
+msgstr "הצגת עמודת ×¢×¨×›×™× ×‘×¤×•×¢×œ."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:59
+msgid "Show Difference"
+msgstr "הצגת הפרש"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:60
+msgid "Display the difference as budget - actual."
+msgstr "הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל."
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:61
+msgid "Show Column with Totals"
+msgstr "הצגת עמודות ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:62
+msgid "Display a column with the row totals."
+msgstr "הצגת עמודה ×¢× ×¡×™×›×•×ž×™× ×’×•×œ×ž×™×™×."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
-msgid "Invert prices"
-msgstr "היפוך מחירי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:63
+msgid "Include accounts with zero total balances and budget values"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס וערכי תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
-msgid "Show Asset & Liability bars"
-msgstr "הצגת עמודת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:64
+msgid "Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report."
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ביתרת ×פס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
-msgid "Show Net Worth bars"
-msgstr "הצגת עמודות ערך × ×§×™"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:74
+msgid "Select a budget period type that starts the reporting range."
+msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
-msgid "Marker"
-msgstr "סמן"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:75
+msgid "Exact start period"
+msgstr "תחילת תקופה מדוייק"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
-msgid "Marker Color"
-msgstr "צבע מדגש"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:77
+msgid "Select exact period that starts the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
-msgid "Calculate the price of this commodity."
-msgstr "חישוב מחיר לסחורה זו."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:81
+msgid "Select a budget period type that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת סוג תקופת תקציב ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
-msgid "Actual Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בפועל"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:82
+msgid "Exact end period"
+msgstr "סוף תקופה מדויק"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
-msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:84
+msgid "Select exact period that ends the reporting range."
+msgstr "בחירת תקופה ×œ×¡×™×•× ×˜×•×•×— הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
-msgid "The recorded prices."
-msgstr "המחיר הרשו×."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:86
+msgid "Include collapsed periods before selected."
+msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×œ×¤× ×™ הבחירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
-msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×—×•×¨×” לפי מטבע ×‘×ž×§×•× ×ž×˜×‘×¢ לפי סחורה."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:87
+msgid "Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)"
+msgstr "הכללת תקופות קודמות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות הקודמות כעמודה ר××©×•× ×”)"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
-msgid "Color of the marker."
-msgstr "צבע סמן."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:88
+msgid "Include collapsed periods after selected."
+msgstr "הכללת תקופות מכווצות ×חרי הבחירה."
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
-msgid "Double-Weeks"
-msgstr "שבועות כפולי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:89
+msgid "Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)"
+msgstr "הכללת תקופות עתידיות בדוח כעמודה מכווצת ×חת (×חת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח ול×חר טווח התקציב)"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
-msgid "All Prices equal"
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:114
+msgid "First"
+msgstr "ר×שון"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
-msgid ""
-"All the prices found are equal. This would result in a plot with one "
-"straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי "
-"×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:115
+msgid "The first period of the budget"
+msgstr "תקופת התקציב הר××©×•× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
-msgid "All Prices at the same date"
-msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘×ותו יו×"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:117
+msgid "Previous"
+msgstr "הקוד×"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
-msgid ""
-"All the prices found are from the same date. This would result in a plot "
-"with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
-msgstr ""
-"כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה "
-"הצער, הכלי ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:118
+msgid "Budget period was before current period, according to report evaluation date"
+msgstr "תקופת התקציב ×”×™× ×œ×¤× ×™ התקופה ×”× ×•×›×—×™×ª, על פי ת×ריך הערכת הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
-msgid "Only one price"
-msgstr "מחיר ×חד בלבד"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:121
+msgid "Current period, according to report evaluation date"
+msgstr "תקופה × ×•×›×—×™×ª, לפי ת×ריך הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
-msgid ""
-"There was only one single price found for the selected commodities in the "
-"selected time period. This doesn't give a useful plot."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:123
+msgid "Next"
+msgstr "הב×"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
-msgid ""
-"There is no price information available for the selected commodities in the "
-"selected time period."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:124
+msgid "Next period, according to report evaluation date"
+msgstr "התקופה הב××”, בהת×× ×œ×ª×ריך הדוח"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
-msgid "Identical commodities"
-msgstr "סחורות זהות"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:127
+msgid "Last budget period"
+msgstr "תקופת התקציב ××—×¨×•× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
-msgid ""
-"Your selected commodity and the currency of the report are identical. It "
-"doesn't make sense to show prices for identical commodities."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:129
+msgid "Manual period selection"
+msgstr "בחירת תקופה ×™×“× ×™×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
-msgid "Price Scatterplot"
-msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨ מחיר"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:130
+msgid "Explicitly select period value with spinner below"
+msgstr "בחירת ערך תקופה מוחלט בעזרת תיבת הגלילה מטה"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:434
-#: libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
-msgid "Lot"
-msgstr "דבוקה"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:148 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:86
+msgid "Show full account names (including parent accounts)."
+msgstr "הצגת שמות חשבון ×ž×œ× (כולל ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב)"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
-msgid "Debit Value"
-msgstr "ערך חובה"
+#. Translators: Abbreviation for "Budget" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:480
+msgid "Bgt"
+msgstr "תקציב"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
-msgid "Credit Value"
-msgstr "ערך זכות"
+#. Translators: Abbreviation for "Actual" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:485
+msgid "Act"
+msgstr "בפועל"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:394
-msgid "The title of the report."
-msgstr "כותרת הדוח."
+#. Translators: Abbreviation for "Difference" amount
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:490
+msgid "Diff"
+msgstr "הפרש"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:406
-msgid "Display the check number/action?"
-msgstr "הצגת מספר המח××”/פעולה?"
+#: gnucash/report/standard-reports/budget.scm:709
+#, scheme-format
+msgid "~a: ~a"
+msgstr "~a: ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:410
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:903
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:904
-msgid "Display the check number?"
-msgstr "הצגת מספר המח××”?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:40
+msgid "Cash Flow Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:420
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:931
-msgid "Display the memo?"
-msgstr "הצגת המזכר?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:46 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:56
+msgid "Include Trading Accounts in report"
+msgstr "הכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר בדוח ×–×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:425
-msgid "Display the account?"
-msgstr "הצגת החשבון?"
+#. Display
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:48
+msgid "Show Money In"
+msgstr "הצגת כסף ב"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:430
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:913
-msgid "Display the number of shares?"
-msgstr "הצגת מספר ×ž× ×™×•×ª?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:49
+msgid "Show Money Out"
+msgstr "הצגת כסף יוצ×"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:435
-msgid "Display the name of lot the shares are in?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×“×‘×•×§×” המכילה ×ת ×”×ž× ×™×•×ª?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:50
+msgid "Show Net Flow"
+msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:440
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:914
-msgid "Display the shares price?"
-msgstr "הצגת מחיר ×ž× ×™×•×ª?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:51
+msgid "Show Table"
+msgstr "הצגת טבלה"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:445
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:976
-msgid "Display the amount?"
-msgstr "הצגת הסכו×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:100 gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:105
+msgid "Include transfers to and from Trading Accounts in the report."
+msgstr "הכללת העברות בכל הדוחות, מ ו×ל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:448
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:966
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:980
-msgid "Single"
-msgstr "בודד"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:107
+msgid "Show money in?"
+msgstr "הצגת כסף ב?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:448
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:980
-msgid "Single Column Display."
-msgstr "מצג עמודה בודדת."
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:113
+msgid "Show money out?"
+msgstr "הצגת כסף שיצ×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:981
-msgid "Double"
-msgstr "כפול"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:119
+msgid "Show net money flow?"
+msgstr "הצגת ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× × ×§×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:449
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:981
-msgid "Two Column Display."
-msgstr "מצג שתי עמודת."
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:315 gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:340
+msgid "Net Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:454
-msgid "Display the value in transaction currency?"
-msgstr "הצגת ×¢×¨×›×™× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×ª× ×•×¢×”?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:344
+msgid "Overview:"
+msgstr "סקירה:"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:459
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:917
-msgid "Display a running balance?"
-msgstr "הצגת יתרה מתגלגלת?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cashflow-barchart.scm:387
+msgid "Shows a barchart with cash flow over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª של ×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™× ×œ×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:464
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:918
-msgid "Display the totals?"
-msgstr "הצגת סך הכלי×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:41
+msgid "Cash Flow"
+msgstr "×ª×–×¨×™× ×ž×–×•×ž× ×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:616
-msgid "Total Debits"
-msgstr "סך כל חובה"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:210
+#, scheme-format
+msgid "~a and subaccounts"
+msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:618
-msgid "Total Credits"
-msgstr "סך כל זכות"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:211
+#, scheme-format
+msgid "~a and selected subaccounts"
+msgstr "~a ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×” ×©× ×‘×—×¨×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:620
-msgid "Total Value Debits"
-msgstr "סך הכל חובה"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:277
+msgid "Money into selected accounts comes from"
+msgstr "כסף ×©× ×›× ×¡ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• ×”×’×™×¢ מ"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:622
-msgid "Total Value Credits"
-msgstr "סך הכל זכות"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:298
+msgid "Money out of selected accounts goes to"
+msgstr "כסף ×©×™×¦× ×ž×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×• הלך ל"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:625
-msgid "Net Change"
-msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
+#: gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm:319
+msgid "Difference"
+msgstr "הפרש"
-#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:627
-msgid "Value Change"
-msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
+#. The option names are defined here to 1. save typing and 2. avoid
+#. spelling errors. The *reportnames* are defined here (and not only
+#. once at the very end) because I need them to define the "other"
+#. report, thus needing them twice.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:38
+msgid "Income Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
-msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
-msgstr "תמצית ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות עתידיות"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:39
+msgid "Expense Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:40
+msgid "Asset Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× × ×›×¡×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:60
-msgid "Filter Type"
-msgstr "סוג ×ž×¡× ×Ÿ"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:41
+msgid "Liability Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×ª×—×™×™×‘×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:64
-msgid "Subtotal Table"
-msgstr "טבלת ×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:46
+msgid "Shows a chart with the Income per interval developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:74
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1055
-msgid "Show Account Description"
-msgstr "הצגת תי×ור חשבון"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:49
+msgid "Shows a chart with the Expenses per interval developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי התפתחות מחזור ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:75
-msgid "Show Informal Debit/Credit Headers"
-msgstr "הצגת חובה/זכות ×œ× ×¨×™×©×ž×™×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:52
+msgid "Shows a chart with the Assets developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ ×‘× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:76
-msgid "Show subtotals only (hide transactional data)"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“ (הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”)"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:54
+msgid "Shows a chart with the Liabilities developing over time"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×’×™×“×•×œ בהתחיבויות ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:77
-msgid "Add indenting columns"
-msgstr "הוספת עמודת יישור"
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:60
+msgid "Income Over Time"
+msgstr "×”×›× ×¡×•×ª ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:86
-msgid "Table for Exporting"
-msgstr "טבלה ליצו×"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:61
+msgid "Expense Over Time"
+msgstr "הוצ×ות ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:87
-msgid "Common Currency"
-msgstr "מטבע משותף"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:62
+msgid "Assets Over Time"
+msgstr "× ×›×¡×™× ×œ×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:88
-msgid "Show original currency amount"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:63
+msgid "Liabilities Over Time"
+msgstr "התחייבויות ל×ורך זמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:90
-msgid "Add options summary"
-msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:75 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:61
+msgid "Show long account names"
+msgstr "הצגת שמות חשבון ×רוכי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:94
-msgid "Account Name Filter"
-msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:79
+msgid "Use Stacked Charts"
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:95
-msgid "Use regular expressions for account name filter"
-msgstr "שימוש בביטוי רגיל ×œ×¡×™× ×•×Ÿ לפי ש×"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:80
+msgid "Maximum Bars"
+msgstr "עמודות ערך מרבי"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:96
-msgid "Transaction Filter"
-msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:131
+msgid "Show the average daily amount during the reporting period."
+msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×ž×ž×•×¦×¢ יומי לתקופת הדיווח."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:97
-msgid "Use regular expressions for transaction filter"
-msgstr "שימוש בביטוי רגיל עבור ×ž×¡× ×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:166
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:98
-msgid "Reconcile Status"
-msgstr "מצב הת×מה"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:167
+msgid "Use bar charts."
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:99
-msgid "Void Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בטלות"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:169
+msgid "Line Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:100
-msgid "Closing transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:170
+msgid "Use line charts."
+msgstr "שימוש ×‘×ª×¨×©×™× ×§×•."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:109
-msgid "No matching transactions found"
-msgstr "×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª תו×מות"
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:176
+msgid "Show charts as stacked charts?"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×›×ª×¨×©×™× ×žÖ°×¢×•Ö¼×¨Ö¸×?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:110
-msgid ""
-"No transactions were found that match the time interval and account "
-"selection specified in the Options panel."
-msgstr ""
-"×œ× × ×ž×¦×ו ×ª× ×•×¢×•×ª התו×מות ×ת מחזור הזמן והחשבון ×©× ×‘×—×¨×• ×‘×—×œ×•× ×™×ª '×פשרויות'."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:182
+msgid "Maximum number of stacks in the chart."
+msgstr "מספר מרבי של ערימות בתרשי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:138
-msgid "Sort & subtotal by account name."
-msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:312
+msgid "Daily Average"
+msgstr "ממוצע יומי"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:144
-msgid "Sort & subtotal by account code."
-msgstr "מיון ×•×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™×§×•×“ חשבון."
+#: gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:539 gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm:565
+#, scheme-format
+msgid "Balances ~a to ~a"
+msgstr "יתרות ~a ל ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:156
-msgid "Sort by the Reconciled Date."
-msgstr "מיון לפי ת×ריך הת×מה."
+#. The names here are used 1. for internal identification, 2. as
+#. tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which
+#. in turn is used for the printed report title.
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:37 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:49
+msgid "Income vs. Day of Week"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª לפי ×”×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:162
-msgid "Reconciled Status"
-msgstr "מצב הת×מה"
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:38 gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:50
+msgid "Expenses vs. Day of Week"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×•×¦×ות לפי ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:163
-msgid "Sort by the Reconciled Status"
-msgstr "מיון לפי מצב הת×מה"
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:42
+msgid "Shows a piechart with the total income for each day of the week"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל ×”×›× ×¡×•×ª לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:174
-msgid "Register Order"
-msgstr "סדר יומן"
+#: gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm:44
+msgid "Shows a piechart with the total expenses for each day of the week"
+msgstr "הצגת ×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×” של סך כל הוצ×ות לפי כל ×™×•× ×‘×©×‘×•×¢"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:175
-msgid "Sort as in the register."
-msgstr "מיון כמו ביומן."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:55
+msgid "Equity Statement"
+msgstr "תדפיס הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:181
-msgid "Sort by account transferred from/to's name."
-msgstr "מיון לפי שמות ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:70
+msgid "Report only on these accounts."
+msgstr "הפקת דוחות ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לו."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:187
-msgid "Sort by account transferred from/to's code."
-msgstr "מיון לפי קוד ×—×©×‘×•× ×•×ª × ×’×“×™×™× ×ž/×ל."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:298 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:434 gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:313
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:494
+#, scheme-format
+msgid "For Period Covering ~a to ~a"
+msgstr "לתקופה ~a ועד ~a"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:206
-msgid "Sort by check number/action."
-msgstr "מיון לפי מספר המח××”/פעולה."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:362 gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:473 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:481
+msgid "for Period"
+msgstr "לתקופה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:212
-msgid "Sort by check/transaction number."
-msgstr "מיון לפי מספר ההמח××”/×ª× ×•×¢×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:602 gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:646
+msgid "Capital"
+msgstr "הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:218
-msgid "Sort by transaction number."
-msgstr "מיון לפי מספר ×ª× ×•×¢×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:616
+msgid "Investments"
+msgstr "השקעות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:230
-msgid "Sort by transaction notes."
-msgstr "מיון לפי הערות ×ª× ×•×¢×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:623
+msgid "Withdrawals"
+msgstr "משיכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:236
-msgid "Do not sort."
-msgstr "×œ× ×œ×ž×™×™×Ÿ."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:639
+msgid "Increase in capital"
+msgstr "גידול הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:261
-msgid "None."
-msgstr "לל×."
+#: gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm:640
+msgid "Decrease in capital"
+msgstr "קיטון הון"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:268
-msgid "Daily."
-msgstr "יומי."
+#: gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm:40
+msgid "General Ledger"
+msgstr "כרטסת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:275
-msgid "Weekly."
-msgstr "שבועי."
+#. Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:37
+msgid "Income and GST Statement"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª ומס טובין ושרותי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:282
-msgid "Monthly."
-msgstr "חודשי."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:42
+msgid ""
+"This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options' above, choose your Business Income and Business Expense "
+"accounts. Each transaction may contain, in addition to the accounts payable/receivable or bank accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, Liability:GST on Sales -"
+"$100, Asset:Bank $1100."
+msgstr ""
+"הדוח משמש לחישוב מס ×¢×¡×§×™× ×ª×§×•×¤×ª×™ לשל×/לקבל מהרשויות. מתפריט 'עריכת ×פשרויות דוח', יש לבחור ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות עסקיות. כל ×ª× ×•×¢×” עשויה להכיל, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×ו חשבון "
+"×‘× ×§, ×’× ×¤×™×¦×•×œ ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª מס, כגון ×”×›× ×¡×•×ª: מכירות ₪1,000-, התחייבויות: GST על מכירות ₪100-, רכוש שוטף: ×‘× ×§ ₪1,100."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:289
-msgid "Quarterly."
-msgstr "×¨×‘×¢×•× ×™."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:48
+msgid ""
+"These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the "
+"documentation."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ל×כלס ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המס הללו מהיומן הרגיל, ×ו ×ž×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×•×—×™×•×‘×™× ×¢×¡×§×™×™×, ×‘×”×™× ×ª×Ÿ שטבל×ות המס הוגדרו ב×ופן תקין. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בתיעוד."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:296
-msgid "Yearly."
-msgstr "×©× ×ª×™."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:52
+msgid ""
+"From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which "
+"are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes "
+"collected on sales."
+msgstr ""
+"מתוך '×פשרויות דוח', יש לבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שי×כלסו ×ת מיסי ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/מעמ ×©× ×¦×‘×¨×• ×ו שולמו. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×©×•×œ×ž×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך "
+"×”×“×™×•×•×—×™× ×”×ª×§×•×¤×ª×™×™×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×•×’×“×¨×™× ×ž×¡×•×’ × ×›×¡ עבור ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• והוצ×ות, ומסוג חבות עבור ×ž×™×¡×™× ×”× ×¦×‘×¨×™× ×ž×ž×›×™×¨×•×ª."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:303
-msgid "Do not do any filtering."
-msgstr "×œ× ×œ×¡× ×Ÿ."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:93
+msgid "Tax Accounts"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª מס"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:306
-msgid "Include Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:94
+msgid ""
+"Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax "
+"authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales."
+msgstr ""
+"× × ×œ×—×¤×© ולבחור ×ת ×”×—×©×‘×•× ×•×ª שיכללו ×ת המס ×©× ×’×‘×” ×ו שול×. ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×›×œ×•×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×”×ž×ª×¢×“×™× ×ת ×”×›×¡×¤×™× ×”×ž×’×™×¢×™× ×ו × ×“×¨×©×™× ×ž×¨×©×•×™×•×ª המס במהלך החזרי תקופת מס טובין ×•×©×¨×•×ª×™× / מע\"מ. "
+"×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª מסוג '× ×›×¡' עבור ×ž×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• על הוצ×ות, וסוג 'חבות' ×œ×ž×¡×™× ×©× ×’×‘×• על מכירות."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:307
-msgid "Include transactions to/from filter accounts only."
-msgstr "הכללת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™× ×‘×œ×‘×“."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:208
+msgid "Individual sales columns"
+msgstr "עמודות מכירות ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:310
-msgid "Exclude Transactions to/from Filter Accounts"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:108
+msgid "Display individual sales columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות מכירה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:311
-msgid "Exclude transactions to/from all filter accounts."
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª מ/×ל לכל ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×¡×•× × ×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:233
+msgid "Individual purchases columns"
+msgstr "עמודות רכישה ×™Ö°×—Ö´×™×“Ö¸× Ö´×™×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:316
-msgid "Non-void only"
-msgstr "×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:109
+msgid "Display individual purchases columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות רכישה ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:317
-msgid "Show only non-voided transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×‘×•×˜×œ×•×ª בלבד."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:218 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:243
+msgid "Individual tax columns"
+msgstr "עמודות מס יחיד×יות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:320
-msgid "Void only"
-msgstr "×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×œ×‘×“"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:110
+msgid "Display individual tax columns rather than their sum"
+msgstr "הצגת עמודות מס ×¤×¨×˜× ×™×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×™×›×•× ×©×œ×”×Ÿ"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:321
-msgid "Show only voided transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות בלבד."
+#. Translators: "Gross Balance" refer to "Gross Sales - Gross Purchases" in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:253 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:255
+msgid "Gross Balance"
+msgstr "יתרה בוטו"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:324
-msgid "Both"
-msgstr "×©× ×™×”×"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:111
+msgid "Display the gross balance (gross sales - gross purchases)"
+msgstr "הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:325
-msgid "Show both (and include void transactions in totals)."
-msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×‘×•×˜×œ×™× ×‘×¡×š הכל)."
+#. Note: Net income = net balance - other costs
+#. Translators: "Net Balance" refer to Net Sales - Net Purchases in GST Report
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:261 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:263
+msgid "Net Balance"
+msgstr "יתרה × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:330
-msgid "Exclude closing transactions"
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:112
+msgid "Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)"
+msgstr "הצגת יתרות × ×˜×• (×”×›× ×¡×•×ª ×‘× ×™×›×•×™ מס פחות רכישות ×‘× ×™×›×•×™ מס)"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:331
-msgid "Exclude closing transactions from report."
-msgstr "החרגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה מהדוח."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113 gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:268
+msgid "Tax payable"
+msgstr "מס ×–×›××™×"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:113
+msgid "Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)"
+msgstr "הצגת מס ×œ×ª×©×œ×•× (מס מכירות פחות מס על רכישות)"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:335
-msgid "Show both closing and regular transactions"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה ×•×ª× ×•×¢×•×ª רגילות"
+#. Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:204
+msgid "Gross Sales"
+msgstr "מכירות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:336
-msgid "Show both (and include closing transactions in totals)."
-msgstr "הצגת ×©× ×™×”× (והכללת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בסיכומי×)."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:214
+msgid "Net Sales"
+msgstr "מכירות × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:340
-msgid "Show closing transactions only"
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:224
+msgid "Tax on Sales"
+msgstr "מס מכירות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:341
-msgid "Show only closing transactions."
-msgstr "הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בלבד."
+#. Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:229
+msgid "Gross Purchases"
+msgstr "רכישות ברוטו"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:353
-msgid "Show All Transactions"
-msgstr "שמירת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:239
+msgid "Net Purchases"
+msgstr "רכישות × ×˜×•"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:359
-msgid "Unreconciled only"
-msgstr "×œ× ×ž×•×ª××ž×™× ×‘×œ×‘×“"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:249
+msgid "Tax on Purchases"
+msgstr "מס על רכישות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:365
-msgid "Cleared only"
-msgstr "×¡×’×•×¨×™× ×‘×œ×‘×“"
+#. Translators: "Tax Payable" refer to the difference GST Sales - GST Purchases
+#: gnucash/report/standard-reports/income-gst-statement.scm:270
+msgid "Tax Payable"
+msgstr "מס ×–×›××™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:371
-msgid "Reconciled only"
-msgstr "מות×× ×‘×œ×‘×“"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:96
+msgid "Label the trading accounts section"
+msgstr "כותרת מקטע סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:379
-msgid "Smallest to largest, earliest to latest."
-msgstr "מקטן לגדול, ×ž×ž×•×§×“× ×œ×ž×וחר."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:98
+msgid "Whether or not to include a label for the trading accounts section."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ תווית עבור מקטע ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:382
-msgid "Largest to smallest, latest to earliest."
-msgstr "מגדול לקטן, ממ×וחר למקוד×."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:99
+msgid "Include trading accounts total"
+msgstr "לכלול סך כל ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:388
-msgid "Use Global Preference"
-msgstr "שימוש בהגדרה גלובלית"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:101
+msgid "Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance."
+msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת ×¡×™×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª סחר מוכללי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:389
-msgid "Use reversing option specified in global preference."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:621 libgnucash/engine/Account.cpp:4105 libgnucash/engine/Scrub.c:430 libgnucash/engine/Scrub.c:495
+msgid "Trading"
+msgstr "סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:394
-msgid "Don't change any displayed amounts."
-msgstr "×œ× ×œ×©× ×•×ª ×¡×›×•×ž×™× ×ž×•×¦×’×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:629
+msgid "Total Trading"
+msgstr "סך הכל סחר"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:398
-msgid "Income and Expense"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:718 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:709
+msgid "Income Statement"
+msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:399
-msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts."
-msgstr "הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות ×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm:719
+msgid "Profit & Loss"
+msgstr "רווח והפסד"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:403
-msgid "Credit Accounts"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª זכות"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:49 gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:50
+msgid "Show Net Profit"
+msgstr "הצגת רווח × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:404
-msgid ""
-"Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and "
-"Income accounts."
-msgstr ""
-"הצגת יתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª התחייבויות, ×–×›××™×, הון, כרטיסי ×שר××™ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” "
-"×›×¢×¨×›×™× ×©×œ×™×œ×™×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:51
+msgid "Show Asset & Liability"
+msgstr "הצגת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:457
-msgid ""
-"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation "
-"tool.\n"
-"Please select the account from Report Options. Please note the dates "
-"specified in the options\n"
-"will apply to the Reconciliation Date."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:52
+msgid "Show Net Worth"
+msgstr "הצגת שווי × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:515
-msgid "Convert all transactions into a common currency."
-msgstr "המרת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª למטבע משותף."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:57
+msgid "Line Width"
+msgstr "עובי קו"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:532
-msgid "Also show original currency amounts"
-msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×’× ×‘×ž×˜×‘×¢ מקור"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:58
+msgid "Set line width in pixels."
+msgstr "הגדרת רוחב קו בפקסלי×."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:537
-msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells."
-msgstr "×ª×‘× ×•×ª הטבלה ‮כך שת×פשר ×™×¦×•× ×‘×¢×–×¨×ª גזירה והדבקה ×¢× ×ª××™× × ×•×¡×¤×™×."
+#. (define optname-x-grid (N_ "X grid"))
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:63
+msgid "Grid"
+msgstr "שכבה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:542
-msgid "Add summary of options."
-msgstr "הוספת תמצית ×פשרויות."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:117
+msgid "Show Income and Expenses?"
+msgstr "הצגת ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:548
-msgid "If no transactions matched"
-msgstr "במידה ×•×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:118
+msgid "Show the Asset and the Liability bars?"
+msgstr "הצגת עמודות × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:549
-msgid "Display summary if no transactions were matched."
-msgstr "הצגת תמצית ×¢× ×œ× ×”×•×ª×מו ×ª× ×•×¢×•×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:127
+msgid "Show the net profit?"
+msgstr "הצגת רווח × ×§×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:551
-msgid "Always"
-msgstr "תמיד"
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:128
+msgid "Show a Net Worth bar?"
+msgstr "הצגת עמודת שווי × ×§×™?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:552
-msgid "Always display summary."
-msgstr "הצגת תמצית תמיד."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:154
+msgid "Add grid lines."
+msgstr "הוספת קווי סבכה."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:555
-msgid "Disable report summary."
-msgstr "הצגת תמצית דוח."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:414 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:494
+msgid "Net Profit"
+msgstr "רווח × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:562
-msgid ""
-"Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will "
-"match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left "
-"blank, which will disable the filter."
-msgstr ""
-"הצגת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×©×ž× ×”×ž×œ× ×ª×•×× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×” בלבד, לדוגמה ':× ×¡×™×¢×•×ª' ית××™× ×œ'הוצ×ות:"
-"× ×¡×™×¢×•×ª:× ×•×¤×©' ×•×’× ×œ'הוצ×ות:עסקי×:× ×¡×™×¢×•×ª'.× ×™×ª×Ÿ להש×יר ריק, דבר שישבית ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:415 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:495
+msgid "Net Worth"
+msgstr "ערך × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:571
-msgid ""
-"By default the account filter will search substring only. Set this to true "
-"to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will "
-"match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a "
-"single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'. "
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ החשבון יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות "
-"מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '×ž×›×•× ×™×ª|טיסות' ×™×חזרו תוצ×ות ×’× ×œ 'ההוצ×ות: רכב' "
-"ו 'הוצ×ות: טיסות'. להת×מה לתו בודד יש להשתמש ×‘× ×§×•×“×” (.) לדוגמה ' 20.../. ' "
-"×™×חזר רשומה '× ×¡×™×¢×•×ª ×œ×•× ×“×•×Ÿ2017/1 '. "
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:542
+msgid "Net Worth Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ערך × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:580
-msgid ""
-"Show only transactions where description, notes, or memo matches this "
-"filter.\n"
-"e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or "
-"memo. It can be left blank, which will disable the filter."
-msgstr ""
-"הצגת ×ª× ×•×¢×•×ª שבהן התי×ור, ההערות ×ו המיזכר תו××ž×™× ×œ×ž×¡× ×Ÿ ×–×”.\n"
-"לדוגמה ' #×ž×ª× ×” ' ×ª×ž×¦× ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× #×ž×ª× ×” בתי×ור, בהערות ×ו במיזכר. × ×™×ª×Ÿ "
-"להש×יר ×ת השדה ריק, דבר שיהפוך ×ת ×”×ž×¡× ×Ÿ ×œ×œ× ×–×ž×™×Ÿ."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:550
+msgid "Income/Expense Chart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:589
-msgid ""
-"By default the transaction filter will search substring only. Set this to "
-"true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' "
-"will match both tags within description, notes or memo. "
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, ×ž×¡× ×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª יחפש מחרוזת ×ž×©× ×” בלבד. הגדרה ×›-true ת×פשר יכולות "
-"מל×ות לביטוי רגיל של POSIX. '#עבודה|'#משפחה' ×™×חזרו תוצ×ות ×œ×©× ×™ ×”×ª×’×™× ×ž×ª×•×š "
-"שדה התי×ור, ההערות ×ו התזכיר. "
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:552
+msgid "Income & Expense Barchart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:597
-msgid "Filter by reconcile status."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי מצב הת×מה."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:559
+msgid "Net Worth Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ערך × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:604
-msgid "How to handle void transactions."
-msgstr "הדרך לטפל ×‘×ª× ×•×¢×•×ª מבוטלות."
+#: gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:569 gnucash/report/standard-reports/net-charts.scm:571
+msgid "Income & Expense Linechart"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×§×• ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:611
-msgid ""
-"By default most users should not include closing transactions in a "
-"transaction report. Closing transactions are transfers from income and "
-"expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic "
-"reporting."
-msgstr ""
-"כברירת מחדל, רוב ×”×ž×©×ª×ž×©×™× ×œ× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×›×œ×•×œ ×ª× ×•×¢×•×ª סגירה בדוח ×ª× ×•×¢×•×ª. ×ª× ×•×¢×•×ª "
-"סגירה הן העברה ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות להון העצמי, בדרך כלל יש להחריגן "
-"מדיווח תקופתי."
+#: gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm:33
+msgid "Investment Portfolio"
+msgstr "תיק השקעות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:637
-msgid "Filter on these accounts."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ לפי ×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:41
+msgid "Price of Commodity"
+msgstr "מחיר סחורה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:645
-msgid "Filter account."
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ חשבון."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:43
+msgid "Invert prices"
+msgstr "היפוך מחירי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:736
-msgid "Sort by this criterion first."
-msgstr "מיון לפי קריטריון זה תחילה."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:52
+msgid "Show Asset & Liability bars"
+msgstr "הצגת עמודת × ×›×¡×™× ×•×”×ª×—×™×™×‘×•×™×•×ª"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:747
-msgid "Show the full account name for subtotals and subheadings?"
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:53
+msgid "Show Net Worth bars"
+msgstr "הצגת עמודות ערך × ×§×™"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:754
-msgid "Show the account code for subtotals and subheadings?"
-msgstr "הצגת קוד חשבון בסיכומי ×‘×™× ×™×™× ×•×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:55
+msgid "Marker"
+msgstr "סמן"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:761
-msgid "Show the account description for subheadings?"
-msgstr "הצגת תי×ור חשבון בכותרות ×ž×©× ×”?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:56
+msgid "Marker Color"
+msgstr "צבע מדגש"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:768
-msgid "Show the informal headers for debit/credit accounts?"
-msgstr ""
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:81
+msgid "Calculate the price of this commodity."
+msgstr "חישוב מחיר לסחורה זו."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:775
-msgid "Add indenting columns with grouping and subtotals?"
-msgstr "הוספת עמודת יישור ×¢× ×§×™×‘×•×¦×™× ×•×¡×™×›×•×ž×™ ×‘×™× ×™×™×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:93
+msgid "Actual Transactions"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª בפועל"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:782
-msgid "Show subtotals only, hiding transactional detail?"
-msgstr "הצגת סיכומי ×‘×™× ×™× ×‘×œ×‘×“, הסתרת פרטי ×”×ª× ×•×¢×”?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:94
+msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past."
+msgstr "שער המטבע של ×ª× ×•×¢×•×ª בעבר לת×ריך ×”×ª× ×•×¢×” בפועל."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:789
-msgid "Subtotal according to the primary key?"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ר×שי?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:97
+msgid "The recorded prices."
+msgstr "המחיר הרשו×."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:798
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:837
-msgid "Do a date subtotal."
-msgstr "×¡×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ ת×ריך."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:104
+msgid "Plot commodity per currency rather than currency per commodity."
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¡×—×•×¨×” לפי מטבע ×‘×ž×§×•× ×ž×˜×‘×¢ לפי סחורה."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:808
-msgid "Order of primary sorting."
-msgstr "סדר מיון ר×שי."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:120
+msgid "Color of the marker."
+msgstr "צבע סמן."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:817
-msgid "Sort by this criterion second."
-msgstr "מיון ×ž×©× ×™ לפי קריטריון ×–×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:230
+msgid "Double-Weeks"
+msgstr "שבועות כפולי×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:828
-msgid "Subtotal according to the secondary key?"
-msgstr "×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™× ×œ×¤×™ מפתח ×ž×©× ×™?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:311
+msgid "All Prices equal"
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×–×”×”×™×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:847
-msgid "Order of Secondary sorting."
-msgstr "סדר מיון ×ž×©× ×™."
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:312
+msgid "All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו, ×–×”×™×. מה שיוביל למצג ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, כלי ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:901
-msgid "Display the reconciled date?"
-msgstr "הצגת ת×ריך הת×מה?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:317
+msgid "All Prices at the same date"
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×‘×ותו יו×"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:906
-msgid "Display the notes if the memo is unavailable?"
-msgstr "הצגת הערות ×× ×ž×–×›×¨ ××™× ×• זמין?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:318
+msgid "All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that."
+msgstr "כל ×”×ž×—×™×¨×™× ×©× ×ž×¦×ו ×”× ×ž×ותו ת×ריך. מה שיוביל ×œ×ª×¨×©×™× ×¢× ×§×• ישר ×חד. למרבה הצער, הכלי ×”×ª×¨×©×™× ×œ× ×™×›×•×œ להתמודד ×¢× ×–×”."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:908
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:911
-msgid "Display the full account name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ מל×?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:325
+msgid "Only one price"
+msgstr "מחיר ×חד בלבד"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:909
-msgid "Display the account code?"
-msgstr "הצגת קוד חשבון?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:326
+msgid "There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot."
+msgstr "× ×ž×¦× ×¨×§ מחיר ×חד בודד עבור הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן שהוגדר. ×”×ª×¨×©×™× ×™×”×™×” חסר משמעות.."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:912
-msgid "Display the other account code?"
-msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:331
+msgid "There is no price information available for the selected commodities in the selected time period."
+msgstr "×ין מידע זמין על מחירי הסחורות ×©× ×‘×—×¨×• בטווח הזמן ×©× ×‘×—×¨."
-#. note the "Amount" multichoice option in between here
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:916
-msgid ""
-"Display a subtotal summary table. This requires Display/Amount being 'single"
-msgstr "הצגת טבלת סיכומי ×‘×™× ×™×™×. דורש הגדרת תצוגה/ ×¡×›×•× ×› 'בודד'"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:336
+msgid "Identical commodities"
+msgstr "סחורות זהות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:924
-msgid "Display the trans number?"
-msgstr "הצגת סימוכין העברה?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:337
+msgid "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities."
+msgstr "הסחורה ומטבע הדוח ×©× ×‘×—×¨×• ×–×”×™×. ×œ× ×”×’×™×•× ×™ להציג ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¡×—×•×¨×•×ª זהות."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:941
-msgid "Display the account name?"
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ?"
+#: gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm:349
+msgid "Price Scatterplot"
+msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨ מחיר"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:951
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:58
msgid ""
-"Display the other account name? (if this is a split transaction, this "
-"parameter is guessed)."
-msgstr "הצגת ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×”× ×’×“×™? (×× ×–×•×”×™ ×ª× ×•×¢×” המכילה פיצולי×, יתבצע × ×™×—×•×©)."
+"The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will "
+"apply to the Reconciliation Date."
+msgstr "דוח ההת×מה עוצב כך שידמה לכלי הת×מה רשמי. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת החשבון מתוך ×פשרויות דוח. × × ×œ×©×™× ×œ×‘ שהת××¨×™×›×™× ×©×”×•×’×“×¨×• ב×פשרויות, יחולו על ת×ריך ההת×מה."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:960
-msgid "Amount of detail to display per transaction."
-msgstr "כמות ×”×¤×¨×˜×™× ×œ×”×¦×’×” ×œ×ª× ×•×¢×”."
+#: gnucash/report/standard-reports/reconcile-report.scm:102
+msgid "Reconciliation Report"
+msgstr "דוח הת×מה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:963
-msgid "Multi-Line"
-msgstr "ריבוי-שורות"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:147 gnucash/report/standard-reports/register.scm:432 libgnucash/engine/gnc-lot.c:763
+msgid "Lot"
+msgstr "דבוקה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:964
-msgid "Display all splits in a transaction on a separate line."
-msgstr "הצגת כל ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” בשורה × ×¤×¨×“×ª."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:159
+msgid "Debit Value"
+msgstr "ערך חובה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:967
-msgid ""
-"Display one line per transaction, merging multiple splits where required."
-msgstr "הצגת שורה ×חת לכל ×ª× ×•×¢×”, × ×“×¨×© מיזוג של מספר פיצולי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:161
+msgid "Credit Value"
+msgstr "ערך זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:979
-msgid "No amount display."
-msgstr "×œ× ×ž×•×¦×’ סכו×."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:392
+msgid "The title of the report."
+msgstr "כותרת הדוח."
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:989
-msgid "Enable links"
-msgstr "×פשור קישורי×"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:404
+msgid "Display the check number/action?"
+msgstr "הצגת מספר המח××”/פעולה?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:990
-msgid "Enable hyperlinks in amounts."
-msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×¡×›×•×ž×™×."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:423
+msgid "Display the account?"
+msgstr "הצגת החשבון?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:995
-msgid "Reverse amount display for certain account types."
-msgstr "הצגת ×¡×›×•× ×©×œ×™×œ×™ עבור סוגי ×—×©×‘×•× ×•×ª מסוימי×."
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:433
+msgid "Display the name of lot the shares are in?"
+msgstr "הצגת ×©× ×”×“×‘×•×§×” המכילה ×ת ×”×ž× ×™×•×ª?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1114
-msgid "Num/T-Num"
-msgstr "סימוכין/מספר ×ª× ×•×¢×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:452
+msgid "Display the value in transaction currency?"
+msgstr "הצגת ×¢×¨×›×™× ×‘×ž×˜×‘×¢ ×ª× ×•×¢×”?"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1162
-msgid "Transfer from/to"
-msgstr "העברה מ/×ל"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:612
+msgid "Total Debits"
+msgstr "סך כל חובה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1462
-msgid "Total For "
-msgstr "סך הכל עבור "
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:614
+msgid "Total Credits"
+msgstr "סך כל זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:1474
-msgid "Split Transaction"
-msgstr "פיצול ×ª× ×•×¢×”"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:616
+msgid "Total Value Debits"
+msgstr "סך הכל חובה"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:2060
-#, scheme-format
-msgid "From ~a to ~a"
-msgstr "מ ~a ל ~a"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:618
+msgid "Total Value Credits"
+msgstr "סך הכל זכות"
-#: gnucash/report/standard-reports/transaction.scm:2095
-msgid "Reconciliation Report"
-msgstr "דוח הת×מה"
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:621
+msgid "Net Change"
+msgstr "×©×™× ×•×™ × ×˜×•"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/register.scm:623
+msgid "Value Change"
+msgstr "×©×™× ×•×™ ערך"
+
+#: gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm:43
+msgid "Future Scheduled Transactions Summary"
+msgstr "תמצית ×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות עתידיות"
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:60 gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:706
msgid "Trial Balance"
msgstr "מ×זן בוחן"
@@ -26494,15 +22509,11 @@ msgstr "סחר"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:84
msgid "Gross adjustment accounts."
-msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ת××•× ×‘×¨×•×˜×•."
+msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª הת×מה ברוטו."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:86
-msgid ""
-"Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. "
-"Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
-msgstr ""
-"×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. "
-"×¢×¡×§×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
+msgid "Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here."
+msgstr "×œ× ×œ×”×¦×™×’ ×¡×›×•×ž×™× × ×˜×•, ××œ× ×œ×”×¦×™×’ ×ª× ×•×¢×•×ª תיקון חיוב/זיכוי ברוטו ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה. ×¢×¡×§×™× ×ž×¡×—×¨×™×™× ×‘×“×¨×š כלל יבחרו ×ת ×—×©×‘×•× ×•×ª המל××™ ×›×ן."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:87
msgid "Income summary accounts"
@@ -26510,12 +22521,8 @@ msgstr "תמצית ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×”"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:89
msgid ""
-"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the "
-"Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly "
-"useful for merchandising businesses."
-msgstr ""
-"ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן "
-"בוחן מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
+"Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses."
+msgstr "ת××•×ž×™× ×©×‘×•×¦×¢×• ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×לה הן ת×ומי ברוטו (ר×ו לעיל) בעמודות הת×ומי×, מ×זן בוחן מתו×× ×•×“×•×— רווח ×ו הפסד. משמש בעיקר עבור ×¢×¡×§×™× ×”×ž×©×•×•×§×™× ×˜×•×‘×™×Ÿ."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:92
msgid "Adjusting Entries pattern"
@@ -26538,8 +22545,7 @@ msgid "Adjusting Entries Pattern is regular expression"
msgstr "דפוס רשומות ת××•× ×›×‘×™×˜×•×™ רגיל"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:102
-msgid ""
-"Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
+msgid "Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression."
msgstr "×’×•×¨× ×œ×ª×‘× ×™×ª רשומות ת××•× ×œ×”×™×•×ª מטופלות כביטוי רגיל."
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:207
@@ -26560,7 +22566,7 @@ msgstr "התעלמות ×ž×ª× ×•×¢×•×ª ת×ו×/סגירה"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:213
msgid "Work Sheet"
-msgstr "גיליון ריכוז חיובי×"
+msgstr "גיליון ריכוז"
#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:214
msgid "Creates a complete end-of-period work sheet"
@@ -26574,11 +22580,7 @@ msgstr "הת×מות"
msgid "Adjusted Trial Balance"
msgstr "מ×זן בוחן מתו××"
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1162
-msgid "Net Income"
-msgstr "×”×›× ×¡×•×ª × ×˜×•"
-
-#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1162
+#: gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm:1148
msgid "Net Loss"
msgstr "הפסד × ×˜×•"
@@ -26590,552 +22592,305 @@ msgstr "×’×™_×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ"
msgid "Edit report style sheets"
msgstr "עריכת ×’×™×œ×™×•× ×•×ª ×¡×’× ×•×Ÿ דוחות"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:47 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:41
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:185 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:52 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:204
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:260
msgid "Preparer"
-msgstr "×”×›× ×”"
+msgstr "הוכן על ידי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:48 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:42 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:53
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:55
msgid "Name of person preparing the report."
msgstr "×©× ×™×•×¦×¨ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:53 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:47
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:58 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:261
msgid "Prepared for"
msgstr "הוכן עבור"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:48 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:59
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:61
msgid "Name of organization or company prepared for."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:59 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:53
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:187 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:64 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:206
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:262
msgid "Show preparer info"
-msgstr "הצגת מידע מיכן הדוח"
+msgstr "הצגת מידע מכין הדוח"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:54 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:65
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:67
msgid "Name of organization or company."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו החברה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:65 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:188 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:70 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:272 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable Links"
msgstr "×פשור קישורי×"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:60 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:59
msgid "Enable hyperlinks in reports."
msgstr "×פשור ×”×™×¤×¨×§×™×©×•×¨×™× ×‘×“×•×—×•×ª."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:71 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:81
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:65
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:70 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:75 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:90
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:88
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:94 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:139 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:144 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:150
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:165 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
msgid "Images"
msgstr "×ª×ž×•× ×•×ª"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:223
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:288
msgid "Background Tile"
msgstr "×ריח רקע"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:66 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:84
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:54
msgid "Background tile for reports."
msgstr "×ריח רקע לדוחות."
#. Translators: Banner is an image like Logo.
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:210 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:204 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:224
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:289
msgid "Heading Banner"
msgstr "כרזת כותרת"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:71
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
msgid "Banner for top of report."
msgstr "כרזה לר×ש הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:76
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:95 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:226
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:151 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:291
msgid "Heading Alignment"
msgstr "יישור כותרת"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:85 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:79 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:98
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:154
msgid "Left"
msgstr "שמ×ל"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:86 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:80 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:99
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:155
msgid "Align the banner to the left."
msgstr "יישור כרזה לשמ×ל."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:88 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:82 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:101
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:157
msgid "Center"
msgstr "מרכז"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:89 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:83 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:102
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:158
msgid "Align the banner in the center."
msgstr "מרכוז כרזה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:91 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:85 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:104
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:160
msgid "Right"
msgstr "ימין"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:92 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:86 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:105
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:161
msgid "Align the banner to the right."
msgstr "יישור כרזה לימין."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:205 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:225
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:290
msgid "Logo"
msgstr "לוגו"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:91 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:110
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:166
msgid "Company logo image."
msgstr "×ª×ž×•× ×ª לוגו של החברה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:102 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:123 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:130 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:138
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:146 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:154 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:202 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:205
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:96 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:103
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:124
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:132 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:148
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:196
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:201 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:115
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:122 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:129 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:136
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:143 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:151 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:159
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:167 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:213
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:216 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:219 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:221
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:171 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:178 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:185
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:199 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:207
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:215 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:223 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:278 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:281 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:284
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:286 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:63
msgid "Colors"
msgstr "צבעי×"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:195 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:189 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:274 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:48
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:97 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:116
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:172
msgid "General background color for report."
msgstr "צבע רקע כללי לדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:196 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:190 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:210
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:275 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
msgid "Text Color"
msgstr "צבע מלל"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:110 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:104 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:123
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:179
msgid "Normal body text color."
msgstr "צבע מלל גוף רגיל."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:191 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:211
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:276
msgid "Link Color"
msgstr "צבע קישור"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:117 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:111 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:130
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:186
msgid "Link text color."
msgstr "צבע מלל קישור."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:198 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:192 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:212
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:277
msgid "Table Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:124 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:118 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:137
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:193
msgid "Default background for table cells."
msgstr "רקע ברירת מחדל לת××™ טבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:131 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:125
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:194 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:144 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:214
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:279 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:64
msgid "Alternate Table Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×˜×‘×œ×” חלופי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:132 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:126 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:145
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:201
msgid "Default alternate background for table cells."
msgstr "רקע ברירת מחדל חלופי לת××™ טבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:139 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:203 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:133
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:197 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:152 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:217
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:282
msgid "Subheading/Subtotal Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:140 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:134 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:153
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:209
msgid "Default color for subtotal rows."
msgstr "צבע ברירת מחדל לשורות ×¡×™×›×•× ×‘×™× ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:147 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:206 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:141
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:200 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:160 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:220
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:216 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:285
msgid "Sub-subheading/total Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×›×•×ª×¨×ª ×ž×©× ×”-×ž×©× ×”/סך הכל כללי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:148 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:142 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:161
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:217
msgid "Color for subsubtotals."
msgstr "צבע לסיכומי ×‘×™× ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:155 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:149
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:202 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:168 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:222
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:224 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:287
msgid "Grand Total Cell Color"
msgstr "צבע ×ª× ×¡×š הכל כללי"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:156 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:150 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:169
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:225
msgid "Color for grand totals."
msgstr "×¦×‘×¢×™× ×œ×¡×™×›×•×ž×™× ×›×œ×œ×™×™×."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:162 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:168 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:174
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:156 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:162 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:168
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:181 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:187
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:231 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:237 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:243
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:69 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:74 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:79
msgid "Tables"
msgstr "טבל×ות"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:213 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:207 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:227
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:292 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Table cell spacing"
msgstr "ריווח ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:157 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:176
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:232 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:70
msgid "Space between table cells."
msgstr "רוח בין ת××™ טבלה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:214 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:228
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:293 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Table cell padding"
msgstr "ריפוד ת××™× ×‘×˜×‘×œ×”"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:163 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:182
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:238 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:75
msgid "Space between table cell edge and content."
msgstr "רוח בין ת××™ טבלה לתכולה."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:215 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:209 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:229
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:294 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Table border width"
msgstr "רוחב גבול טבלה"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:175 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:169 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:188
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:244 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:80
msgid "Bevel depth on tables."
msgstr "עומק שיקוע בטבל×ות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:360 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:355 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:373
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:440 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:565
msgid "Prepared by: "
msgstr "הוכן על ידי: "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:363 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm:358 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:376
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:451 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:576
msgid "Prepared for: "
msgstr "הוכן עבור: "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:407 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm:411
msgid "Easy"
msgstr "פשוט"
@@ -27147,10 +22902,8 @@ msgstr "מהודר"
msgid "Technicolor"
msgstr "×˜×›× ×™×§×•×œ×•×¨"
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:425
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:429
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:77 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:208 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:426
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm:430
msgid "Footer"
msgstr "סיומת עמוד"
@@ -27158,8 +22911,7 @@ msgstr "סיומת עמוד"
msgid "String to be placed as a footer."
msgstr "מחרוזת ×©×ª×ž×•×§× ×‘×›×•×ª×¨×ª תחתית."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:72 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:263
msgid "Show receiver info"
msgstr "הצגת מידע יעד"
@@ -27167,8 +22919,7 @@ msgstr "הצגת מידע יעד"
msgid "Name of organization or company the report is prepared for."
msgstr "×©× ×”×רגון ×ו חברה ×¢×‘×•×¨× ×”×•×›×Ÿ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:78 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:264
msgid "Show date"
msgstr "הצגת ת×ריך"
@@ -27176,27 +22927,23 @@ msgstr "הצגת ת×ריך"
msgid "The creation date for this report."
msgstr "ת×ריך יצירת דוח ×–×”."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:84 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:265
msgid "Show time in addition to date"
msgstr "הצגת שעה ×‘× ×•×¡×£ לת×ריך"
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:85
-msgid ""
-"The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
-msgstr ""
+msgid "The creation time for this report can only be shown if the date is shown."
+msgstr "זמן יצירת דוח ×–×” × ×™×ª×Ÿ להצגה רק ×× ×”×ª×ריך מוצג."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:90 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:266
msgid "Show GnuCash Version"
-msgstr "הצגת גרסת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:91
msgid "Show the currently used GnuCash version."
-msgstr "הצגת גרסת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× × ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש × ×•×›×—×™×ª."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:103 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:273
msgid "Additional Comments"
msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
@@ -27204,8 +22951,7 @@ msgstr "הערות × ×•×¡×¤×•×ª"
msgid "String for additional report information."
msgstr "מחרוזת למידע × ×•×¡×£ על דוחות."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:109 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:267
msgid "Show preparer info at bottom"
msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
@@ -27213,8 +22959,7 @@ msgstr "הצגת מידע מכין הדוח בתחתית"
msgid "Per default the preparer info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:115 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:268
msgid "Show receiver info at bottom"
msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
@@ -27222,8 +22967,7 @@ msgstr "הצגת מידע יעד הדוח בתחתית"
msgid "Per default the receiver info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:121 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:269
msgid "Show date/time at bottom"
msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
@@ -27231,39 +22975,32 @@ msgstr "הצגת ת×ריך/שעה בתחתית"
msgid "Per default the date/time info will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל ת×ריך/שעה יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:127 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:270
msgid "Show comments at bottom"
msgstr "הצגת הערות בתחתית"
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:128
-msgid ""
-"Per default the additional comments text will be shown before the report "
-"data."
+msgid "Per default the additional comments text will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל מלל הערות × ×•×¡×¤×•×ª יוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:133 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:271
msgid "Show GnuCash version at bottom"
-msgstr "הצגת גרסת ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ×‘×ª×—×ª×™×ª"
+msgstr "הצגת גרסת ×’× ×•×§×ש בתחתית"
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:134
msgid "Per default the GnuCash version will be shown before the report data."
msgstr "כברירת מחדל גרסת ×’× ×•×§×ש תיוצג ×œ×¤× ×™ × ×ª×•× ×™ הדוח."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:463 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:472 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:588
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:597
msgid "Report Creation Date: "
msgstr "ת×ריך יצירת דוח: "
#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:609
msgid "GnuCash "
-msgstr "×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× "
+msgstr "×’× ×•×§×ש "
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:631 gnucash/report/stylesheets/stylesheet-head-or-tail.scm:635
msgid "Head or Tail"
msgstr "מר×ש ועד ×›×£ רגל"
@@ -27279,19 +23016,13 @@ msgstr "מפת ×¤×™×§×¡×œ×™× ×¨×§×¢"
msgid "Background color for alternate lines."
msgstr "צבע רקע לשורה חלופית."
-#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:238
+#: gnucash/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm:228
msgid "Plain"
msgstr "חלק"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:56 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:66 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:92
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:103 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:112 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:119
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:126 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:137 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:155
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:162
msgid "Hello, World!"
msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×!"
@@ -27359,9 +23090,7 @@ msgstr "זוהי ×פשרות מחרוזת."
#. The name of this report. This will be used, among other things,
#. for making its menu item in the main menu. You need to use the
#. untranslated value here!
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:327
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:492
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:93 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:326 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:491
msgid "Hello, World"
msgstr "×©×œ×•× ×¢×•×œ×"
@@ -27405,13 +23134,11 @@ msgstr "×פשרות מספר"
msgid "This is a number option."
msgstr "זוהי ×פשרות מספר."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:156 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:163
msgid "This is a color option."
msgstr "זוהי ×פשרות צבע."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:184 gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:197
msgid "Hello Again"
msgstr "שוב שלו×"
@@ -27464,135 +23191,121 @@ msgid "Crash the report"
msgstr "ריסוק הדוח"
#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:219
-msgid ""
-"This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like "
-"this."
-msgstr ""
+msgid "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this."
+msgstr "× ×•×¢×“ לבדיקות. סביר ×œ×”× ×™×— ×©×ž× ×’× ×•×Ÿ הדוחות. ×œ× ××ž×•×¨×™× ×œ×›×œ×•×œ ×פשרות זו."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:342
-msgid ""
-"This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the "
-"scm/report directory for details on writing your own reports, or extending "
-"existing reports."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:341
+msgid "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports."
+msgstr "זהו דוח ×’× ×•×§×ש לדוגמה. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ בקוד המקור של גויל (תרשי×) בספריית scm/rapport לקבלת ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ כתיבת דוחות ב×ופן עצמ××™ ×ו הרחבת דוחות קיימי×."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:348
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:347
#, scheme-format
-msgid ""
-"For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool "
-"report, consult the mailing list ~a."
-msgstr ""
-"לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ "
-"ברשימת הדיוור ~a."
+msgid "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a."
+msgstr "לעזרה ×ודות כתיבת דוחות, ×ו לשיתוף הדוח החדש והמדליק שיצרת×, × ×™×ª×Ÿ להיוועץ ברשימת הדיוור ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
-#, fuzzy
-msgid ""
-"For details on subscribing to that list, see <http://www.gnucash.org/>."
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:352
+msgid "For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/>."
msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ הרשמה לרשימה זו, ר×ו <https://www.gnucash.org/>."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:354
-msgid ""
-"You can learn more about writing scheme at <http://www.scheme.com/tspl2d/"
-">."
-msgstr ""
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:353
+msgid "You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
+msgstr "× ×™×ª×Ÿ ללימוד עוד ×ודות כתיבת ×ª×¨×©×™× ×‘ <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:358
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:357
#, scheme-format
msgid "The current time is ~a."
-msgstr "זמן × ×•×›×—×™ ×”×•× ~a."
+msgstr "הזמן ×”× ×•×›×—×™ ×”×•× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:362
#, scheme-format
msgid "The boolean option is ~a."
msgstr "×”×פשרות הבולי×× ×™×ª ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "true"
msgstr "× ×›×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:364
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:363
msgid "false"
msgstr "×œ× × ×›×•×Ÿ"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:368
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:367
#, scheme-format
msgid "The multi-choice option is ~a."
msgstr "×פשרות בחירה מרובה ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:373
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:372
#, scheme-format
msgid "The string option is ~a."
msgstr "×פשרות המחרוזת ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:378
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:377
#, scheme-format
msgid "The date option is ~a."
msgstr "×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:383
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:382
#, scheme-format
msgid "The date and time option is ~a."
msgstr "×פשרות ת×ריך ושעה ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:388
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:387
#, scheme-format
msgid "The relative date option is ~a."
msgstr "×פשרות ת×ריך יחסי ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:393
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:392
#, scheme-format
msgid "The combination date option is ~a."
msgstr "×§×•×ž×‘×™× ×¦×™×™×ª ×פשרות ת×ריך ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:398
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:397
#, scheme-format
msgid "The number option is ~a."
msgstr "×פשרות מספר ×”×™× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:409
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:408
#, scheme-format
msgid "The number option formatted as currency is ~a."
msgstr "×פשרויות מספר ×‘×ª×‘× ×™×ª מטבע ×”×•× ~a."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:421
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:420
msgid "Items you selected:"
msgstr "×¤×¨×™×˜×™× ×©× ×‘×—×¨×•:"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:428
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:427
msgid "List items selected"
msgstr "× ×‘×—×¨×• רשימות פריטי×"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:433
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:432
msgid "(You selected no list items.)"
msgstr "(×œ× × ×‘×—×¨×• ×¤×¨×™×˜×™× ×ž×”×¨×©×™×ž×”.)"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:469
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:468
msgid "You have selected no accounts."
msgstr "×œ× × ×‘×—×¨×• ×—×©×‘×•× ×•×ª."
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:474
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:473
msgid "Display help"
-msgstr "הצגת עזרה"
+msgstr "הצגת עזרה"
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:479
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:478
msgid "Have a nice day!"
msgstr "המשך ×™×•× × ×¢×™×!"
#. The name in the menu
#. (only necessary if it differs from the name)
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:503
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:502
msgid "Sample Report with Examples"
msgstr "דוח דוגמה ×¢× ×“×•×’×ž×ות"
#. A tip that is used to provide additional information about the
#. report to the user.
-#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:507
+#: gnucash/report/utility-reports/hello-world.scm:506
msgid "A sample report with examples."
msgstr "דוח הדגמה ×¢× ×“×•×’×ž×”."
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:54 gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:80
msgid "Number of columns"
msgstr "מספר עמודות"
@@ -27600,31 +23313,30 @@ msgstr "מספר עמודות"
msgid "Number of columns before wrapping to a new row."
msgstr "מספר העמודות ×œ×¤× ×™ גלישה לשורה חדשה."
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:175
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:169
msgid "Edit Options"
msgstr "×פשרויות עריכה"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:183
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:176
msgid "Single Report"
msgstr "דוח בודד"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:243
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:235
msgid "Multicolumn View"
msgstr "מצג ריבוי דוחות"
-#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:245
+#: gnucash/report/utility-reports/view-column.scm:237
msgid "Custom Multicolumn Report"
-msgstr "דוח ריבוי עמודות מות××"
+msgstr "×ž× ×’× ×•×Ÿ שרשור דוחות"
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58
-#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
+#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:58 gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:103
msgid "Welcome to GnuCash"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©×"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש"
#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:95
#, scheme-format
msgid "Welcome to GnuCash ~a !"
-msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’Ö°× ×•Ö¼Ö¼×§Ö¸×©× ~a !"
+msgstr "×‘×¨×•×›×™× ×”×‘××™× ×œ×’× ×•×§×ש ~a !"
#: gnucash/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm:98
#, scheme-format
@@ -27680,16 +23392,12 @@ msgid "Customer number"
msgstr "מספר לקוח"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:33
-msgid ""
-"The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי לקוח. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:34
-msgid ""
-"The previous customer number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next customer number."
-msgstr ""
+msgid "The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number."
+msgstr "מספר הלקוח ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הלקוח הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:35
msgid "Employee number format"
@@ -27700,32 +23408,24 @@ msgid "Employee number"
msgstr "מספר עובד"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:37
-msgid ""
-"The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:38
-msgid ""
-"The previous employee number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next employee number."
-msgstr ""
+msgid "The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number."
+msgstr "מספר העובד ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:39
msgid "Invoice number format"
msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ×—×©×‘×•× ×™×ª"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:41
-msgid ""
-"The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×—×©×‘×•× ×™×•×ª. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:42
-msgid ""
-"The previous invoice number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next invoice number."
-msgstr ""
+msgid "The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number."
+msgstr "מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×—×©×‘×•× ×™×ª הב××”."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:43
msgid "Bill number format"
@@ -27736,16 +23436,12 @@ msgid "Bill number"
msgstr "מספר חיוב"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:45
-msgid ""
-"The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חיוב. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:46
-msgid ""
-"The previous bill number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next bill number."
-msgstr ""
+msgid "The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number."
+msgstr "מספר החיוב ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:47
msgid "Expense voucher number format"
@@ -27756,36 +23452,28 @@ msgid "Expense voucher number"
msgstr "מספר שובר הוצ××”"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:49
-msgid ""
-"The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a "
-"printf-style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצ××”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:50
-msgid ""
-"The previous expense voucher number generated. This number will be "
-"incremented to generate the next voucher number."
-msgstr ""
+msgid "The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number."
+msgstr "מספר שובר ההוצ××” ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצ××” הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:51
msgid "Job number format"
-msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ריכוז חיובי×"
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª מספר ריכוז"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:52
msgid "Job number"
-msgstr "מספר ריכוז חיובי×"
+msgstr "מספר ריכוז"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:53
-msgid ""
-"The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style "
-"format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:54
-msgid ""
-"The previous job number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next job number."
-msgstr ""
+msgid "The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number."
+msgstr "מספר הריכוז ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:55
msgid "Order number format"
@@ -27796,16 +23484,12 @@ msgid "Order number"
msgstr "מספר ×”×–×ž× ×”"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:57
-msgid ""
-"The format string to use for generating order numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ×”×–×ž× ×”. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:58
-msgid ""
-"The previous order number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next order number."
-msgstr ""
+msgid "The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number."
+msgstr "מספר ×”×”×–×ž× ×” הקודמת ×©× ×•×¦×¨×”. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר ×”×”×–×ž× ×” הב××”."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:59
msgid "Vendor number format"
@@ -27816,16 +23500,12 @@ msgid "Vendor number"
msgstr "מספר ספק"
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:61
-msgid ""
-"The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-"
-"style format string."
-msgstr ""
+msgid "The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string."
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי ×ª×‘× ×™×ª מחרוזת ×‘×¡×’× ×•×Ÿ printf."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:62
-msgid ""
-"The previous vendor number generated. This number will be incremented to "
-"generate the next vendor number."
-msgstr ""
+msgid "The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number."
+msgstr "מספר הספק ×”×§×•×“× ×©× ×•×¦×¨. מספר ×–×” יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הב×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:72
msgid "The name of your business."
@@ -27877,37 +23557,25 @@ msgstr "טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקי×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:125
msgid "The default date format used for fancy printed dates."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת ת×ריך מהודר."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:133
msgid ""
-"Choose the number of days after which transactions will be read-only and "
-"cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the "
-"account register windows. If zero, all transactions can be edited and none "
-"are read-only."
-msgstr ""
-"בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ו×ין עוד ×פשרות לערוך ×ותן. "
-"הסף מסומן בקו ××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ ספר ×”×—×©×‘×•× ×•×ª. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה "
-"והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
+"Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all "
+"transactions can be edited and none are read-only."
+msgstr "בחירת מספר ×”×™×ž×™× ×©×‘×”× ×”×ª× ×•×¢×•×ª יהיו לקרי××” בלבד ×œ×œ× ×פשרות עריכתן. הסף מסומן בקו ××“×•× ×‘×—×œ×•×Ÿ היומן. ×× ×”×•×–×Ÿ ×פס, כל ×”×ª× ×•×¢×•×ª × ×™×ª× ×•×ª לעריכה והן ××™× ×Ÿ לקרי××” בלבד."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:144
msgid ""
-"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place "
-"of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of "
-"register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
-"imports/exports."
+"Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding "
+"effect on business features, reporting and imports/exports."
msgstr ""
-"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה ' סימוכין' ביומן "
-"×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- "
-"×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
+"סימון תיבת סימון זו על ×ž× ×ª ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן ×‘×ž×§×•× ×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; מספר ×”×ª× ×•×¢×” יוצג בשורה ×”×©× ×™×” של הרשומה ×› 'סימוכין- ×ª× ×•×¢×”' . השפעות רוחביות על ×ª×›×•× ×•×ª עסקיות, "
+"×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/יצו×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:150
-msgid ""
-"Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
-"currency or commodity."
-msgstr ""
-"סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה "
-"בודדי×."
+msgid "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity."
+msgstr "סימון תיבת סימון זו לשימוש ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª סחר ×‘×ª× ×•×¢×•×ª בעלות יותר ממטבע ×ו סחורה בודדי×."
#: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:158
msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
@@ -27915,10 +23583,8 @@ msgstr "תקציב לשימוש ×›×שר ×œ× ×”×•×’×“×¨ ×חרת."
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:446
#, scheme-format
-msgid ""
-"Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably "
-"saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
-msgstr ""
+msgid "Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
+msgstr "× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ לחפש סמל ת×ריך '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. דוח ×–×” × ×©×ž×¨ ככול ×”× ×¨××” בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. חזרה לברירת מחדל להיו×."
#: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:822
msgid "First day of the current calendar year."
@@ -28165,15 +23831,14 @@ msgstr "שגי××” מספרית"
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:989
#, c-format
msgid "Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation."
-msgstr ""
+msgstr "חשבוןguid [ %s] ×œ× ×™×“×•×¢, ביטול יצירת SX [ %s]."
#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1042
#, c-format
msgid "Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s."
-msgstr "שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— SX [%s] מפתח [%s]=× ×•×¡×—×” [%s] ב [%s]: %s."
+msgstr "שגי××” ×‘× ×™×ª×•×— SX [%s] מפתח [%s]=× ×•×¡×—×” [%s] ב [%s]: %s."
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096
-#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
+#: libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1096 libgnucash/app-utils/gnc-sx-instance-model.c:1757
#, c-format
msgid "Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead."
msgstr "שגי××” %d בערך gnc_numeric סופי SX [%sâ€]â€, שימוש ב 0 במקו×."
@@ -28198,12 +23863,12 @@ msgstr "בר מיסוי ×ך ×œ×œ× ×§×•×“ מס"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:661
msgid "Tax entity type not specified"
-msgstr "סוג רשומת מס ×œ× ×”×•×’×“×¨"
+msgstr "×œ× × ×§×‘×¢ סוג רשומת מס"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:734
#, c-format
msgid "Tax type %s: invalid code %s for account type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון"
#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:738
#, c-format
@@ -28230,14 +23895,12 @@ msgstr "×ין טופס:קוד %s, סוג מס %s"
msgid "Not tax-related; no form: code %s, tax type %s"
msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין טופס: קוד %s, סוג מס %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:794
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:809
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:794 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:809
#, c-format
msgid "No description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "×ין תי×ור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s"
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:798
-#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:813
+#: libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:798 libgnucash/app-utils/gnc-ui-util.c:813
#, c-format
msgid "Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s"
msgstr "×œ× ×‘×¨ מיסוי; ×ין תי×ור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s"
@@ -28288,10 +23951,8 @@ msgstr "יתרת פתיחה"
#. important, and must not be changed.
#: libgnucash/app-utils/options.scm:26
#, scheme-format
-msgid ""
-"This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a "
-"options '~a' is not available, fallback to the option '~a'."
-msgstr ""
+msgid "This report was saved using a later version of GnuCash. One of the newer ~a options '~a' is not available, fallback to the option '~a'."
+msgstr "דוח ×–×” × ×©×ž×¨ בגרסה מ×וחרת יותר של ×’× ×•×§×ש. ×חת ×”×פשרויות ~a החדשות '~a' ××™× ×” ×–×ž×™× ×”, חזרה ל×פשרות '~a'."
#: libgnucash/app-utils/option-util.c:1697
#, c-format
@@ -28307,58 +23968,54 @@ msgid "Invalid option value"
msgstr "ערך ×פשרות ×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
#. Translators: this string refers to a file name that gets renamed
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:646
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:651
msgid "Renamed to:"
msgstr "×©× ×©×•× ×” ל:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:671
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
msgid "Notice"
msgstr "הַתרָ×ָה"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:676
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:681
msgid "Your gnucash metadata has been migrated."
msgstr "מטה × ×ª×•× ×™ ×’× ×•×§×ש הוסבו."
#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:678
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:683
msgid "Old location:"
msgstr "×ž×™×§×•× ×™×©×Ÿ:"
#. Translators: this refers to a directory name.
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:680
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:685
msgid "New location:"
msgstr "×ž×™×§×•× ×—×“×©:"
#. Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:682
-msgid ""
-"If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
-"safely remove the old directory."
-msgstr ""
-"במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ "
-"להסיר בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:687
+msgid "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory."
+msgstr "במידה ו×ין ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ולהשתמש במערכת זו ב {1} â€2.6.xâ€â€ ×ו ישן יותר, × ×™×ª×Ÿ להסיר בביטחה ×ת הספרייה ×”×™×©× ×”."
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:689
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:694
msgid "In addition:"
msgstr "×‘× ×•×¡×£:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:695
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:700
msgid "The following file has been copied to {1} instead:"
msgid_plural "The following files have been copied to {1} instead:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×•×¢×ª×§ ל {1} במקו×:"
+msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×•×¢×ª×§×• ל {1} במקו×:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:699
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:704
msgid "The following file in {1} has been renamed:"
msgstr "×©× ×”×§×•×‘×¥ ×”×‘× ×‘ {1} ×”×©×ª× ×”:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:709
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:714
msgid "The following file has become obsolete and will be ignored:"
msgid_plural "The following files have become obsolete and will be ignored:"
msgstr[0] "הקובץ ×”×‘× ×”×ª×™×™×©×Ÿ לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×ž× ×•:"
msgstr[1] "×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×”×ª×™×™×©× ×• לכן × ×ª×¢×œ× ×ž×”×:"
-#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:719
+#: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:724
msgid "The following file could not be moved to {1}:"
msgid_plural "The following files could not be moved to {1}:"
msgstr[0] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת הקובץ ×”×‘× ×œ {1}:"
@@ -28369,25 +24026,22 @@ msgstr[1] "×œ× × ×™×ª×Ÿ להעביר ×ת ×”×§×‘×¦×™× ×”×‘××™× ×œ {1}:"
msgid ""
"The separator character \"%s\" is used in one or more account names.\n"
"\n"
-"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or "
-"choose another separator character.\n"
+"This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.\n"
"\n"
"Below you will find the list of invalid account names:\n"
"%s"
msgstr ""
-
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4093
-msgid "Asset"
-msgstr "× ×›×¡×™×"
+"התו המפריד \"%s\" משמש ×‘×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×חד ×ו יותר.\n"
+"\n"
+"מצב ×–×” ×™×‘×™× ×œ×”×ª× ×”×’×•×ª ×œ× ×¦×¤×•×™×”. × × ×œ×©× ×•×ª ×ת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×ו לבחור בתו מפריד ×חר.\n"
+"\n"
+"להלן רשימת שמות ×”×—×©×‘×•× ×•×ª הבעיתי×:\n"
+"%s"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4094
msgid "Credit Card"
msgstr "כרטיס ×שר××™"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4095
-msgid "Liability"
-msgstr "התחייבות"
-
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4096
msgid "Stock"
msgstr "× ×™×™×¨ ערך"
@@ -28412,15 +24066,12 @@ msgstr "שורש"
msgid "Orphaned Gains"
msgstr "×¨×•×•×—×™× ×™×ª×•×ž×™×"
-#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806
-#: libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
+#: libgnucash/engine/Account.cpp:4549 libgnucash/engine/cap-gains.c:806 libgnucash/engine/cap-gains.c:811 libgnucash/engine/cap-gains.c:812
msgid "Realized Gain/Loss"
msgstr "רוח/הפסד ממומש"
#: libgnucash/engine/Account.cpp:4551
-msgid ""
-"Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't "
-"been recorded elsewhere."
+msgid "Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere."
msgstr "רוח ×ו הפסד ×ž×ž×•×ž×©×™× ×ž×—×©×‘×•× ×•×ª סחורות ×ו המרה ×©×œ× × ×¨×©×ž×• במקומות ×חרי×."
#: libgnucash/engine/commodity-table.scm:36
@@ -28460,23 +24111,20 @@ msgstr "m-d"
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:554
msgid "Unknown date format specifier passed as argument."
-msgstr ""
+msgstr "×ª×‘× ×™×ª ת×ריך ×œ× ×™×“×•×¢ הועברה ×›×ž×©×ª× ×”."
#. regex didn't find a match
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:559
msgid "Value can't be parsed into a date using the selected date format."
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך לת×ריך תוך שימוש ×‘×ª×‘× ×™×ª הת×ריך ×©× ×‘×—×¨×”."
#: libgnucash/engine/gnc-datetime.cpp:564
msgid "Value appears to contain a year while the selected format forbids this."
-msgstr ""
+msgstr "× ×¨××” שהערך מכיל ×©× ×” בעוד ×©×”×ª×‘× ×™×ª ×©× ×‘×—×¨×” ×ž×•× ×¢×ª ×–×ת."
#: libgnucash/engine/gnc-features.c:116
-msgid ""
-"This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You "
-"must use a newer version of GnuCash in order to support the following "
-"features:"
-msgstr ""
+msgid "This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:"
+msgstr "ערכת × ×ª×•× ×™× ×–×• מכילה ×ª×›×•× ×•×ª ש××™× ×Ÿ × ×ª×ž×›×•×ª בגרסה זו של ×’× ×•×§×ש. יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של ×’× ×•×§×ש לתמיכה ×‘×ª×›×•× ×•×ª הב×ות:"
#. Set memo.
#: libgnucash/engine/gncInvoice.c:1665
@@ -28493,7 +24141,7 @@ msgstr " (× ×¨×©×)"
#: libgnucash/engine/gncOrder.c:550
msgid " (closed)"
-msgstr " (סגור)"
+msgstr " (× ×¡×’×¨)"
#: libgnucash/engine/gncOwner.c:990
msgid "Offset between documents: "
@@ -28509,7 +24157,7 @@ msgstr "ר×שון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
#: libgnucash/engine/policy.c:53
msgid "Use oldest lots first."
-msgstr "שימוש בעסק×ות ×™×©× ×•×ª יותר תחילה."
+msgstr "שימוש בדבוקות ×™×©× ×•×ª יותר תחילה."
#: libgnucash/engine/policy.c:55
msgid "Last In, First Out"
@@ -28517,15 +24165,15 @@ msgstr "×חרון × ×›× ×¡, ר×שון יוצ×"
#: libgnucash/engine/policy.c:56
msgid "Use newest lots first."
-msgstr "שימוש בעסק×ות ××—×¨×•× ×•×ª תחילה."
+msgstr "שימוש בדבוקות ××—×¨×•× ×•×ª תחילה."
#: libgnucash/engine/policy.c:59
msgid "Average cost of open lots."
-msgstr "עלות ממוצעת של עסק×ות פתוחות."
+msgstr "עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות."
#: libgnucash/engine/policy.c:62
msgid "Manually select lots."
-msgstr "בחירת עסק×ות ×™×“× ×™×ª."
+msgstr "בחירת דבוקות ×™×“× ×™×ª."
#: libgnucash/engine/qofbookslots.h:66
msgid "Use Trading Accounts"
@@ -28572,9 +24220,8 @@ msgstr " + "
#. event should occur every %u'th week.
#. translators: %u is the recurrence multiplier number
#. translators: %u is the recurrence multiplier.
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757
-#: libgnucash/engine/Recurrence.c:773 libgnucash/engine/Recurrence.c:785
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:620 libgnucash/engine/Recurrence.c:709 libgnucash/engine/Recurrence.c:740 libgnucash/engine/Recurrence.c:757 libgnucash/engine/Recurrence.c:773
+#: libgnucash/engine/Recurrence.c:785
#, c-format
msgid " (x%u)"
msgstr " â€(x%u)"
@@ -28599,25 +24246,17 @@ msgid "Unknown, %d-size list."
msgstr "×œ× ×™×“×•×¢, רשימה בגודל %d."
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:547
-msgid ""
-"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
-msgstr ""
-"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgid "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting"
+msgstr "× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:563
-msgid ""
-"Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
-msgstr ""
-"× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+msgid "Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
+msgstr "× × ×œ×ž×—×•×§ ×ª× ×•×¢×” זו. הסבר × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ×‘ https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:614
#, c-format
msgid "Checking business lots in account %s: %u of %u"
-msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s:% u של% u"
+msgstr "בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ %u"
#: libgnucash/engine/ScrubBusiness.c:664
#, c-format
@@ -28636,9 +24275,7 @@ msgstr "חיפוש חוסר ×יזון בחשבון %s: %u מ %u"
#. Translators: This string has a disambiguation prefix
#: libgnucash/engine/Split.c:1613
-msgid ""
-"Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|"
-"Split"
+msgid "Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split"
msgstr "הצגת קוד החשבון ×”× ×’×“×™ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×¢× ×¨×™×‘×•×™ פיצולי×|פיצול"
#: libgnucash/engine/Transaction.c:2694
@@ -28650,53 +24287,51 @@ msgstr "×ª× ×•×¢×” מבוטלת"
msgid "Transaction Voided"
msgstr "×”×ª× ×•×¢×” בוטלה"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:509 libgnucash/scm/price-quotes.scm:510
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:503
msgid "No commodities marked for quote retrieval."
msgstr "×œ× ×¡×•×ž× ×• סחורות ל×חזור מחירי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:514 libgnucash/scm/price-quotes.scm:515
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:538 libgnucash/scm/price-quotes.scm:541
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:508 libgnucash/scm/price-quotes.scm:532
msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem."
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×ו לבחון ×ת הבעיה."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:520 libgnucash/scm/price-quotes.scm:522
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:514
msgid ""
"You are missing some needed Perl libraries.\n"
"Run 'gnc-fq-update' as root to install them."
msgstr ""
+"חסרות מספר ספריות פרל × ×—×•×¦×•×ª.\n"
+"× × ×œ×”×¨×™×¥ פקודת 'gnc-fq-update' משורת הפקודה כשורש כדי להתקין ×ותן."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:528 libgnucash/scm/price-quotes.scm:529
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:522
msgid "There was a system error while retrieving the price quotes."
-msgstr ""
+msgstr "×ירעה שגי×ת מערכת במהלך ×חזור השערי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:534 libgnucash/scm/price-quotes.scm:535
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:528
msgid "There was an unknown error while retrieving the price quotes."
-msgstr ""
+msgstr "×ירעה שגי×ת ×œ× ×™×“×•×¢×” במהלך ×חזור השערי×."
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:551 libgnucash/scm/price-quotes.scm:562
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:570
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:545 libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
msgid "Unable to retrieve quotes for these items:"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ל×חזר ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:556
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:550
msgid "Continue using only the good quotes?"
msgstr "להמשיך להשתמש רק ×‘×ž×—×™×¨×™× ×”×˜×•×‘×™×?"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:575
-msgid "Continuing with good quotes."
-msgstr "המשך ×חזור מחירי טובין."
-
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:590 libgnucash/scm/price-quotes.scm:599
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:584
msgid "Unable to create prices for these items:"
msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ž×—×™×¨×™× ×œ×¤×¨×™×˜×™× ×לו:"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:595
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:589
msgid "Add remaining good quotes?"
msgstr "הוספת ציטוטי מחיר × ×ª×¨×™× ×œ×˜×•×‘×™×Ÿ?"
-#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:604
-msgid "Adding remaining good quotes."
-msgstr "הוספת יתרת מחירי טובין."
+#. Translators: ~A is the version string
+#: libgnucash/scm/price-quotes.scm:625
+#, scheme-format
+msgid "Found Finance::Quote version ~A."
+msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
#: libgnucash/tax/us/de_DE.scm:53
msgid "Tax Number"
@@ -28709,418 +24344,3 @@ msgstr "מספר המס ×”××œ×§×˜×¨×•× ×™ של בית העסק"
#: libgnucash/tax/us/txf.scm:108
msgid "No help available."
msgstr "×ין עזרה ×–×ž× ×™×”."
-
-#~ msgid "PAID"
-#~ msgstr "שול×"
-
-#~ msgid "UNPAID"
-#~ msgstr "×œ× ×©×•×œ×"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-#~ msgstr "×”×× ×œ×“×¨×•×¡ ×ž×—×™×¨×™× ×§×™×ž×™×?"
-
-#~ msgid "Replace price?"
-#~ msgstr "החלפת מחיר?"
-
-#~ msgid "_Replace"
-#~ msgstr "_החלפה"
-
-#~ msgid "Path head not set, using '%s' for relative paths"
-#~ msgstr "×œ× ×”×•×’×“×¨ × ×ª×™×‘ ר×שי, שימוש ב '%s' ×œ× ×ª×™×‘×™× ×™×—×¡×™×™×"
-
-#~ msgid "All Periods"
-#~ msgstr "כל התקופות"
-
-#~ msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-#~ msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות לחשבון ×©× ×‘×—×¨"
-
-#~ msgid "You must select at least one account to edit."
-#~ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ לפחות חשבון ×חד לעריכה."
-
-#~ msgid "Cut the split '%s' from the transaction '%s'?"
-#~ msgstr "גזירת הפיצול '%s' ×ž×”×ª× ×•×¢×” '%s'?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it "
-#~ "will cause your reconciled balance to be off."
-#~ msgstr ""
-#~ "פיצול מות×× ×™×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת לצ×ת מ×יזון."
-
-#~ msgid "You cannot cut this split."
-#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לגזור פיצול ×–×”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-#~ "remove it from this register window. You may remove the entire "
-#~ "transaction from this window, or you may navigate to a register that "
-#~ "shows another side of this same transaction and remove the split from "
-#~ "that register."
-#~ msgstr ""
-#~ "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ להסיר ×ותו מחלון היומן ×–×”. × ×™×ª×Ÿ "
-#~ "להסיר ×ת כל ×”×ª× ×•×¢×” מחלון זהת ×ו ×œ× ×•×•×˜ ליומן שמציג ×ת החשבון ×”× ×’×“×™ של "
-#~ "×”×ª× ×•×¢×” ולהסיר ×ת הפיצול מהיומן."
-
-#~ msgid "_Cut Split"
-#~ msgstr "_גזירת פיצול"
-
-#~ msgid "Cut the current transaction?"
-#~ msgstr "גזירת ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a "
-#~ "good idea as it will cause your reconciled balance to be off."
-#~ msgstr ""
-#~ "×ª× ×•×¢×” ×¢× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×ª××ž×™× ×ª×•×¡×¨! ×œ× ×¨×¢×™×•×Ÿ טוב שכן ×–×” ×™×’×¨×•× ×œ×™×ª×¨×” המות×מת "
-#~ "לצ×ת מ×יזון."
-
-#~ msgid "_Cut Transaction"
-#~ msgstr "_גזירת ×ª× ×•×¢×”"
-
-#~ msgid "Enter URL like https://www.gnucash.org:"
-#~ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ קישור כגון http://www.gnucash.org:"
-
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "×©×™× ×•×™ ש×"
-
-#~ msgid "Please enter new name"
-#~ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×—×“×©"
-
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "_×©×™× ×•×™ ש×"
-
-#~ msgid "Tax table name \"%s\" already exists."
-#~ msgstr "טבלת מס \"%s\" כבר קיימת."
-
-#~ msgid "Replace existing price"
-#~ msgstr "החלפת מחיר קי×"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This dialog is presented before allowing you to replace an existing price."
-#~ msgstr "חלון דו שיח ×–×” מוצג ×œ×¤× ×™ שית×פשר להחליף מחיר קי×."
-
-#~ msgid "<b>Accounts</b>"
-#~ msgstr "<b>×—×©×‘×•× ×•×ª</b>"
-
-#~ msgid "Sho_w All"
-#~ msgstr "הצ_גת הכל"
-
-#~ msgid "Cho_ose Date:"
-#~ msgstr "בחי_רת ת×ריך:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Select location and file name for the Import, then click \"OK\"...\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "בחירת ×ž×™×§×•× ×•×©× ×§×•×‘×¥ ליבו×, ל×חר מכן הקשה על 'בסדר'...\n"
-
-#~ msgid "All fields must be complete to continue..."
-#~ msgstr "על ×ž× ×ª להמשיך יש ×œ×”×©×œ×™× ×ת כל השדות..."
-
-#~ msgid "Days in ad_vance:"
-#~ msgstr "מספר ×™×ž×™× ×ž×¨_×ש:"
-
-#~ msgid "How many days in the future to warn about Invoices coming due."
-#~ msgstr "כמה ×™×ž×™× ×‘×¢×ª×™×“, ×œ×¤× ×™ מועד פרעון ×—×©×‘×•× ×•×ª, להתריע."
-
-#~ msgid "<b>Security Information</b>"
-#~ msgstr "<b>מידע בטוחה</b>"
-
-#~ msgid "Search the Account List"
-#~ msgstr "חיפוש ברשימת ×—×©×‘×•× ×•×ª"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_הקוד×"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_הב×"
-
-#~ msgid "Edit budget for all periods"
-#~ msgstr "עריכת תקציב לכל התקופות"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Use a fixed value or apply transformation for all "
-#~ "periods.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " שימוש בערך קבוע ×ו החלת המרה לכל בתקופות.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Value:"
-#~ msgstr "ערך:"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "החלפה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Replace the budget for all periods with new "
-#~ "'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " החלפת התקציב לכל התקופות ב 'ערך' חדש. × × ×œ×”×©×ª×ž×© "
-#~ "בערך ריק ל×פוס תקציב ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "הוספה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Add 'value' to current budget for each period\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " הוספת 'ערך' לתקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Multiply"
-#~ msgstr "כפל"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Multiply current budget for each period by 'value'\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " הכפלת תקציב × ×•×›×—×™ לכל תקופה ב 'ערך'\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "Use Average"
-#~ msgstr "שימוש בממוצע"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Use the average value over all actual periods for all "
-#~ "projected periods\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " שימוש בערך ממוצע 'בפועל' עבור כל תקופות התחזית.\n"
-#~ " "
-
-#~ msgid "_Abort"
-#~ msgstr "_× ×˜×™×©×”"
-
-#~ msgid "No_w"
-#~ msgstr "כע_ת"
-
-#~ msgid "_Remember the PIN in memory"
-#~ msgstr "_שמירת קוד זיהוי ×ישי (PIN) בזיכרון"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in "
-#~ "memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each "
-#~ "time during a session when it is needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "במידה וה×פשרות הופעלה, קוד הזיהוי ×”×ישי (PIN) לפעולות ×”×‘× ×§×ות של HBCI/"
-#~ "AqBanking ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. ×חרת ×™×”×™×” צורך להזין ×ותו שוב בכל "
-#~ "×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š הפעלה ×›×שר ×”×™× × ×—×•×¦×”."
-
-#~ msgid " _Name of the new template:"
-#~ msgstr " _×©× ×”×ª×‘× ×™×ª החדשה:"
-
-#~ msgid "Enter a unique name for the new template."
-#~ msgstr "× × ×œ×”×–×™×Ÿ ×©× ×™×—×™×“××™ ×œ×ª×‘× ×™×ª החדשה."
-
-#~ msgid "_Amount"
-#~ msgstr "_סכו×"
-
-#~ msgid "_Up"
-#~ msgstr "_מעלה"
-
-#~ msgid "_Down"
-#~ msgstr "_מטה"
-
-#~ msgid "D_elete"
-#~ msgstr "מ_חיקה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error on executing job.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "שגי××” בביצוע ריכוז חיובי×.\n"
-#~ "\n"
-#~ "מצב: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error on executing job.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Status: %s (%d)"
-#~ msgstr ""
-#~ "שגי××” בביצוע ריכוז חיובי×.\n"
-#~ "\n"
-#~ "מצב: %s (%d)"
-
-#~ msgid "Job %d status %d - %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ריכוז ×—×™×•×‘×™× %d מצב%d - %s\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import an end-of-day account statement in SWIFT MT940 format into GnuCash."
-#~ msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון סוף ×™×•× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Import an interim account statement in SWIFT MT942 format into GnuCash."
-#~ msgstr "×™×‘×•× ×“×£ חשבון ×ž×œ× ×‘×מצעות ×ª×‘× ×™×ª SWIFT MT940 ×œ×’× ×•×§×©."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the "
-#~ "'Commodity From' field."
-#~ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ת עמודת 'ממרחב ש×' ×ו להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected "
-#~ "Commodity From specified either.\n"
-#~ "This should never happen. Please report this as a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "×œ× × ×‘×—×¨×• עמודות 'ממרחב ש×/מסמל' ×•×’× ×œ× × ×‘×—×¨×” 'סחורה מ'.\n"
-#~ "×–×” ×œ× ×מור לקרות. × × ×œ×“×•×•×— ×–×ת כתקל."
-
-#~ msgid "From Symbol"
-#~ msgstr "מסמל"
-
-#~ msgid "From Namespace"
-#~ msgstr "ממרחב ש×"
-
-#~ msgid "Value can't be parsed into a valid namespace."
-#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ לפרוס ערך למרחב ×©× ×ª×§×™×Ÿ."
-
-#~ msgid "'From Symbol' can not be empty."
-#~ msgstr "'מסמל' ×œ× ×™×›×•×œ להש×ר ריק."
-
-#~ msgid "'From Namespace' can not be empty."
-#~ msgstr "'ממרחב ש×' ×œ× ×™×›×•×œ להיש×ר ריק."
-
-#~ msgid "Assign a transfer account."
-#~ msgstr "בחירת חשבון להעברה."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel?"
-#~ msgstr "×”×× ×œ×‘×˜×œ?"
-
-#~ msgid "Placeholder?"
-#~ msgstr "שומר מקו×?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the split anchoring this transaction to the register. You may not "
-#~ "overwrite it from this register window. You may overwrite it if you "
-#~ "navigate to a register that shows another side of this same transaction."
-#~ msgstr ""
-#~ "פיצול ×–×” מחבר ×ת ×”×ª× ×•×¢×” ליומן. ×œ× × ×™×ª×Ÿ לדרוס ×ת הפיצול מחלון יומן ×–×”. "
-#~ "× ×™×ª×Ÿ ×™×”×™×” ×œ×©× ×•×ª ×ת הפיצול על ידי מעבר לחשבון ×”× ×’×“×™ של ×”×ª× ×•×¢×”."
-
-#~ msgid "No valid customer found."
-#~ msgstr "×œ× × ×ž×¦× ×œ×§×•×— תקין."
-
-#~ msgid "%l:%M %P, %e %B %Y"
-#~ msgstr "%l:%M %P, %e %B %Y"
-
-#~ msgid "_Experimental"
-#~ msgstr "_× ×™×¡×™×•× ×™"
-
-#~ msgid "CSV disabled for double column amounts"
-#~ msgstr "CSV × ×•×˜×¨×œ ×œ×¡×›×•×ž×™× ×‘×¢×ž×•×“×•×ª כפולות"
-
-#~ msgid "error ~a during csv output to ~a: ~s"
-#~ msgstr "שגי××” ~a במהלך פלט csv ל ~a: ~s"
-
-#~ msgid "Period duration"
-#~ msgstr "משך תקופת"
-
-#~ msgid "Duration between time periods"
-#~ msgstr "טווח הזמן בין תקופות"
-
-#~ msgid "Enable dual columns"
-#~ msgstr "×פשור עמודה כפולה"
-
-#~ msgid "Selecting this option will enable double-column reporting."
-#~ msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת דיווח בעמודות כפולות."
-
-#~ msgid "Disable amount indenting"
-#~ msgstr "× ×˜×¨×•×œ יישור סכומי×"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts "
-#~ "into a single column."
-#~ msgstr "בחירה ב×פשרות זו ×ž× ×˜×¨×œ×ª יישור ×¡×›×•×ž×™× ×•×ž×¦×ž×¦×ž×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¢×ž×•×“×” בודדת."
-
-#~ msgid "Account full name instead of indenting"
-#~ msgstr "×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×‘×ž×§×•× ×™×™×©×•×¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Selecting this option enables full account name instead, and disables "
-#~ "indenting account names."
-#~ msgstr "בחירה ב×פשרות זו מ×פשרת ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×ž×œ× ×•×ž×‘×˜×œ×ª יישור שמות חשבון."
-
-#~ msgid "Parent account amounts include children"
-#~ msgstr "×¡×›×•× ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ב לרבות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, "
-#~ "and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child "
-#~ "account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent "
-#~ "and children groups."
-#~ msgstr ""
-#~ "במידה ו×פשרות זו מופעלת, סיכומי ×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• כחלק מיתרות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב, "
-#~ "במידה ולחשבון ×”×ב יתרה ×’× ×›×Ÿ, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה × ×¤×¨×“×ª. ×× "
-#~ "×פשרות זו ××™× ×” פעילה, סיכומי ×”×‘×™× ×™×™× ×™×•×¦×’×• תחת קבוצות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ב "
-#~ "×•×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×ž×©× ×”."
-
-#~ msgid "Display amounts as hyperlinks"
-#~ msgstr "הצגת ×¡×›×•×ž×™× ×›×”×™×¤×¨ קישורי×"
-
-#~ msgid "Label sections"
-#~ msgstr "מקטעי כותרות"
-
-#~ msgid "Whether or not to include a label for sections."
-#~ msgstr "×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ תווית עבור מקטעי×."
-
-#~ msgid "Include totals"
-#~ msgstr "לכלול סך הכל"
-
-#~ msgid "Whether or not to include a line indicating total amounts."
-#~ msgstr "×”×× ×œ×›×œ×•×œ שורת סך הכל."
-
-#~ msgid "Enable chart"
-#~ msgstr "×פשור תרשי×"
-
-#~ msgid "Enable link to chart"
-#~ msgstr "×פשור קישור לתרשי×"
-
-#~ msgid "Convert all amounts to a single currency."
-#~ msgstr "המרת כל ×”×¡×›×•×ž×™× ×œ×ž×˜×‘×¢ ×חד."
-
-#~ msgid "If more than 1 period column, include overall period?"
-#~ msgstr "×›×שר יש יותר מתקופה ×חת, ×”×× ×œ×”×›×œ×™×œ סך כל תקופות?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If several profit & loss period columns are shown, also show overall "
-#~ "period profit & loss."
-#~ msgstr ""
-#~ "במידה ומוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג ×’× ×¢×ž×•×“×ª סך כל רוח והפסד."
-
-#~ msgid "One year."
-#~ msgstr "×©× ×” ×חת."
-
-#~ msgid "missing"
-#~ msgstr "חסר"
-
-#~ msgid " to "
-#~ msgstr " ל "
-
-#~ msgid "Exchange Rates"
-#~ msgstr "שערי חליפין"
-
-#~ msgid "Balance Sheet (Multicolumn)"
-#~ msgstr "גיליון מ×זן (ריבוי עמודות)"
-
-#~ msgid "Income Statement (Multicolumn)"
-#~ msgstr "תדפיס ×”×›× ×¡×•×ª (ריבוי עמודות)"
-
-#~ msgid "Found Finance::Quote version ~A."
-#~ msgstr "גרסת Found Finance::Quote†~A."
Summary of changes:
data/accounts/he/CMakeLists.txt | 2 +-
gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade | 6 +-
gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade | 20 +-
gnucash/import-export/import-main-matcher.c | 3 +-
gnucash/import-export/qif-imp/qif-parse.scm | 4 +-
gnucash/import-export/qif-imp/test/CMakeLists.txt | 1 +
.../import-export/qif-imp/test/test-qif-parse.scm | 5 +
.../register/ledger-core/split-register-model.c | 2 +
gnucash/register/register-gnome/combocell-gnome.c | 2 +
gnucash/register/register-gnome/gnucash-header.c | 5 +
.../register-gnome/gnucash-sheet-private.c | 6 +-
gnucash/register/register-gnome/gnucash-style.c | 4 +-
gnucash/report/html-acct-table.scm | 14 +-
gnucash/report/html-utilities.scm | 2 +
gnucash/report/report-utilities.scm | 4 +-
gnucash/report/report.scm | 4 +-
gnucash/report/reports/example/average-balance.scm | 8 +-
gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm | 8 +-
.../report/reports/standard/account-summary.scm | 7 +-
gnucash/report/reports/standard/balance-sheet.scm | 7 +-
.../reports/standard/budget-balance-sheet.scm | 7 +-
.../reports/standard/budget-income-statement.scm | 7 +-
gnucash/report/reports/standard/budget.scm | 32 +-
gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm | 8 +-
.../report/reports/standard/category-barchart.scm | 4 +-
.../report/reports/standard/equity-statement.scm | 9 +-
.../reports/standard/income-gst-statement.scm | 2 +-
.../report/reports/standard/income-statement.scm | 19 +-
gnucash/report/reports/standard/net-charts.scm | 4 +-
gnucash/report/reports/standard/portfolio.scm | 5 +-
gnucash/report/reports/standard/sx-summary.scm | 7 +-
.../report/reports/standard/test/test-budget.scm | 6 +-
gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm | 26 +-
gnucash/report/test/test-report-extras.scm | 3 +-
libgnucash/backend/xml/gnc-invoice-xml-v2.cpp | 2 +-
libgnucash/engine/gncTaxTable.c | 1 -
libgnucash/engine/test/CMakeLists.txt | 3 +-
po/de.po | 14114 +++++++-------
po/he.po | 19438 +++++++++----------
39 files changed, 16988 insertions(+), 16823 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list