gnucash maint: Multiple changes pushed

Sat Apr 3 21:35:40 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f3c2f0b3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bfb040ee (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/59b6eaa8 (commit)



commit f3c2f0b382f7ffb2701a544abec2ed368f695774
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date:   Sun Apr 4 01:26:52 2021 +0200

    Translation update  by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 91.4% (5014 of 5484 strings; 392 fuzzy)
    117 failing checks (2.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/
    
    Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 949f349ae..672f3500f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 23:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-03 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
@@ -16435,12 +16435,11 @@ msgid "Collapse _All"
 msgstr "Colapsar _todo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button."
 msgstr ""
-"MÃºltiples filas pueden ser seleccionadas y entonces eliminadas pulsando el "
-"botÃ³n de eliminaciÃ³nâ€¦"
+"Se pueden seleccionar varias filas y despuÃ©s eliminarlas pulsando el botÃ³n "
+"borrar."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:86
 msgid "Please select or create an appropriate GnuCash account for:"
@@ -16570,15 +16569,16 @@ msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
 msgstr "Seleccione Â«AÂ» para aÃ±adir la transacciÃ³n como nuevo."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:702
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select \"U+C\" to update a matching transaction and mark it as cleared (c)."
-msgstr "Seleccione Â«A+CÂ» para actualizar y conciliar un cotejo de transacciÃ³n."
+msgstr ""
+"Seleccione Â«A+CÂ» para actualizar y marcar como conciliada (c) una "
+"transacciÃ³n coincidente."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:714
-#, fuzzy
 msgid "Select \"C\" to mark a matching transaction as cleared (c)."
-msgstr "Seleccione Â«CÂ» para conciliar una transacciÃ³n cotejada."
+msgstr ""
+"Seleccione Â«CÂ» para marcar como conciliada (c) una transacciÃ³n coincidente."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:726
 msgid "Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all)."
@@ -16601,10 +16601,11 @@ msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:888
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of downloaded transactions (source split and matched information shown)"
-msgstr "Lista de transacciones descargados (se muestra desglose origen)"
+msgstr ""
+"Lista de transacciones descargadas (se muestran partida de origen e "
+"informaciÃ³n coincidente)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:931
 #, fuzzy
@@ -16612,14 +16613,12 @@ msgid "Show _Account column"
 msgstr "Muestra la columna de Cuenta Origen"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:947
-#, fuzzy
 msgid "Show _Memo column"
-msgstr "Muestra la columna de Cuenta Origen"
+msgstr "Mostrar columna de _Memo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:963
-#, fuzzy
 msgid "Show _matched information"
-msgstr "InformaciÃ³n de Comprobante"
+msgstr "Mostrar informaciÃ³n _coincidente"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:978
 #, fuzzy
@@ -16969,10 +16968,8 @@ msgid "Locale"
 msgstr "Local"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:133
-#, fuzzy
-#| msgid "_Resume"
 msgid "_Reset"
-msgstr "_ResumÃ¨"
+msgstr "_Reestablecer"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:178
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:583
@@ -17176,9 +17173,8 @@ msgid "<b>Date Completion</b>"
 msgstr "<b>Fecha de TerminaciÃ³n</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1098
-#, fuzzy
 msgid "When a date is entered without year, it should be taken"
-msgstr "Cuando se introduce una fecha sin aÃ±o, se tomerÃ¡:"
+msgstr "Cuando se introduce una fecha sin aÃ±o, deberÃa tomarse"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1114
 msgid ""
@@ -17188,14 +17184,12 @@ msgstr ""
 "efectiva."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In a sliding 12-month window starting this\n"
 "many months before the current month"
 msgstr ""
-"Dentro de un plegamiento de 12 meses\n"
-"iniciando esta muchos meses\n"
-"anteriores al mes efectivo:"
+"En una ventana mÃ³vil de 12 meses, empezando Ã©sta\n"
+"muchos meses antes del mes actual"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1151
 msgid "Enter number of months."
@@ -17210,9 +17204,8 @@ msgid "<b>Numbers</b>"
 msgstr "<b>NÃºmeros</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1208
-#, fuzzy
 msgid "Force P_rices to display as decimals"
-msgstr "Forzar p_recios a enseÃ±ar como decimales."
+msgstr "Forzar p_recios a mostrarse como decimales"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1226
 msgid "Display ne_gative amounts in red"
@@ -17235,9 +17228,8 @@ msgstr ""
 "introducidos sin uno."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1265
-#, fuzzy
 msgid "_Decimal places"
-msgstr "Lugares _decimales:"
+msgstr "NÃºmero de _decimales"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1280
 msgid "How many automatic decimal places will be filled in."
@@ -17279,9 +17271,8 @@ msgid "days"
 msgstr "dÃas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1505
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Retain log/backup files</b>"
-msgstr "<b>_Conservar bitÃ¡cora/respaldo:</b>"
+msgstr "<b>_Conservar archivos de registro/respaldo</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1517
 msgid "Com_press files"
@@ -17340,9 +17331,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1737
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1212
-#, fuzzy
 msgid "For"
-msgstr "Formulario"
+msgstr "Durante"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1755
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-sx.glade:1180
@@ -17392,10 +17382,8 @@ msgstr ""
 "principalmente serÃ¡n vistas arbÃ³reas como la pÃ¡gina de Cuentas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1943
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Files</b>"
 msgid "<b>Linked Files</b>"
-msgstr "<b>Ficheros</b>"
+msgstr "<b>Archivos enlazados</b>"
 
 # action â†’ operaciÃ³n
 #. Preferences->Online Banking:Generic
@@ -17775,9 +17763,8 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3145
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3225
-#, fuzzy
 msgid "Default zoom level"
-msgstr "<b>Nivel de zoom Prederminado</b>"
+msgstr "Nivel de zoom predeterminado"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3260
 msgid "Reports"
@@ -18626,14 +18613,12 @@ msgid "GnuCash Tip Of The Day"
 msgstr "Consejo del dÃa GnuCash"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:26
-#, fuzzy
 msgid "_Previous"
-msgstr "Anterior"
+msgstr "_Anterior"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:41
-#, fuzzy
 msgid "_Next"
-msgstr "Siguiente"
+msgstr "_Siguiente"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-totd.glade:95
 msgid "<b>Tip of the Day</b>"
@@ -19216,9 +19201,8 @@ msgid "On the"
 msgstr "En el"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
-#, fuzzy
 msgid "Edit budget for all periods"
-msgstr "Periodo del presupuesto Ãºltimo"
+msgstr "Editar presupuesto para todos los periodos"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:116
 msgid "Replace"
@@ -19240,9 +19224,8 @@ msgid "Add 'value' to current budget for each period"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:151
-#, fuzzy
 msgid "Multiply"
-msgstr "_MÃºltiple:"
+msgstr "_Multiplicar"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:155
 msgid "Multiply current budget for each period by 'value'"
@@ -19279,9 +19262,8 @@ msgstr ""
 "desde transacciones anteriores."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:389
-#, fuzzy
 msgid "Use Average"
-msgstr "Promedio"
+msgstr "Usar promedio"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:422
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:683
@@ -19307,9 +19289,8 @@ msgid "Show Account Code"
 msgstr "Mostrar CÃ³digo de Cuenta"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:658
-#, fuzzy
 msgid "Show Description"
-msgstr "DescripciÃ³n"
+msgstr "Mostrar descripciÃ³n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:700
 msgid "Note: Use View->'Filter By...' to control visible accounts."
@@ -19336,9 +19317,8 @@ msgid "Delete the Selected Budget"
 msgstr "Borrar Presupuesto Seleccionado"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:868
-#, fuzzy
 msgid "Budget Notes"
-msgstr "Nombre del presupuestos"
+msgstr "Notas del presupuesto"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:923
 #, fuzzy
@@ -19600,10 +19580,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Fraction"
 msgid "Caution!"
-msgstr "FracciÃ³n"
+msgstr "Â¡PrecauciÃ³n!"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/window-autoclear.glade:116
 msgid ""
@@ -19821,9 +19799,8 @@ msgstr ""
 "las cuentas deseadas estÃ©n cotejadas."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:178
-#, fuzzy
 msgid "_Delete selected matches"
-msgstr "Borra una cuenta seleccionada"
+msgstr "_Borrar coincidencias seleccionadas"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:201
 msgid "Match Online accounts with GnuCash accounts"
@@ -19856,9 +19833,8 @@ msgid "Online Banking Connection Window"
 msgstr "Ventana de ConexiÃ³n de Bancaria"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:26
-#, fuzzy
 msgid "_Abort"
-msgstr "Acerca _de"
+msgstr "_Abortar"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:82
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:147
@@ -19866,9 +19842,8 @@ msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:105
-#, fuzzy
 msgid "Current _Job"
-msgstr "Ejercicio Actual"
+msgstr "_Trabajo actual"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:161
 #, fuzzy
@@ -19876,14 +19851,12 @@ msgid "Current _Action"
 msgstr "OperaciÃ³n Actual"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:210
-#, fuzzy
 msgid "<b>_Log Messages</b>"
-msgstr "<b>Mensajes de BitÃ¡cora</b>"
+msgstr "<b>_Registrar mensajes</b>"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:253
-#, fuzzy
 msgid "Close when _finished"
-msgstr "Cerrar al finalizar"
+msgstr "Cerrar al _finalizar"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:289
 msgid "Get Transactions Online"
@@ -19977,9 +19950,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:802
-#, fuzzy
 msgid "Con_firm Password"
-msgstr "Confirmar contraseÃ±a:"
+msgstr "Confirmar contraseÃ±a"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:842
 #, fuzzy
@@ -20002,14 +19974,12 @@ msgid "Name for new template"
 msgstr "Nombre para la plantilla nueva"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:948
-#, fuzzy
 msgid "_Name of the new template"
-msgstr "Nombre para la plantilla nueva"
+msgstr "_Nombre de la plantilla nueva"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:962
-#, fuzzy
 msgid "Enter a unique name for the new template."
-msgstr "Introducir nombre para la plantilla nueva:"
+msgstr "Introducir un nombre Ãºnico para la plantilla nueva."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:995
 msgid "Online Transaction"

commit bfb040ee44185d4f6a9d2418e6de95c0894f6a6f
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date:   Sun Apr 4 01:26:51 2021 +0200

    Translation update  by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (214 of 214 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/zh_CN.po b/po/glossary/zh_CN.po
index 3432e0924..a6e7fd156 100644
--- a/po/glossary/zh_CN.po
+++ b/po/glossary/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-03 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "å›ºå®šåˆ©çŽ‡æŠµæŠ¼è´·æ¬¾"
 # å¦‚ USD, DEM, CNY, è§è´§å¸
 #. "e.g. USD, DEM, see Currency."
 msgid "national currency"
-msgstr "å›½å®¶è´§å¸"
+msgstr "æœ¬ä½å¸"
 
 # åˆ¨åŽ»æ‰€æœ‰å°†è¦æ”¯å‡ºçš„å‰©ä¸‹çš„(èµ„é‡‘)ã€‚
 #. "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
@@ -649,22 +649,22 @@ msgstr "å‡€èµ„äº§"
 # å¯¹æŸä¸€æ®µæ—¶é—´å†…çš„æ”¶å…¥åˆè®¡å‡åŽ»æ”¯å‡ºåˆè®¡ã€‚
 #. "The total income minus the total expenses of a given time period."
 msgid "net profit"
-msgstr "çº¯åˆ©æ¶¦"
+msgstr "å‡€åˆ©æ¶¦"
 
 # æ‚¨çš„èµ„æœ¬å‡€å€¼æ˜¯æŒ‡æ‚¨çš„èµ„æœ¬å‡åŽ»æ‚¨çš„è´Ÿå€ºã€‚å¦‚æžœæ‚¨çš„ç§‘ç›®å·²ç»“å¸ï¼Œæ‚¨çš„èµ„æœ¬å‡€å€¼åº”ç‰äºŽæ‚¨çš„æ‰€æœ‰è€…æƒç›ŠåŠ ä¸Šæ‚¨çš„å‡€åˆ©æ¶¦ã€‚
 #. "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
 msgid "net worth"
-msgstr "èµ„æœ¬å‡€å€¼"
+msgstr "èµ„äº§å‡€å€¼"
 
 # æ¯ä¸ªè®°å½•éƒ½æœ‰çš„ä¸€ä¸ªæ–‡æœ¬å—æ®µï¼Œç”¨ä»¥æ”¾è¯´æ˜Žäº¤æ˜“çš„ä¿¡æ¯ã€‚
 #. "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
 msgid "notes (register)"
-msgstr "è¯´æ˜Ž"
+msgstr "è¯´æ˜Žï¼ˆäº¤æ˜“äº‹é¡¹ï¼‰"
 
 # ç¼–å·ï¼›äº¤æ˜“ä¸çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µã€‚å¦‚æžœè¿™ç¬”äº¤æ˜“æ˜¯é€šè¿‡æ”¯ç¥¨çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆæ”¯ç¥¨ç¼–å·åº”è¯¥è®°åœ¨è¿™ä¸ªåŒºåŸŸé‡Œã€‚
 #. "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
 msgid "Num (column in register)"
-msgstr "ç¼–å· (è´¦ç°¿ä¸çš„ä¸€æ )"
+msgstr "ç¼–å· (äº¤æ˜“äº‹é¡¹)"
 
 # è¿›è¡Œè®¿é—®
 #. "to make accessible"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "å¯†ç "
 # å¿…é¡»æ”¯ä»˜çš„é‡‘é¢ æˆ– åº”è¯¥å—åˆ°ä½†æ˜¯çŽ°åœ¨è¿˜æ²¡æ”¶åˆ°çš„é‡‘é¢
 #. "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
 msgid "Payables/Receivables"
-msgstr "åº”ä»˜è´¦æ¬¾/åº”æ”¶è´¦æ¬¾"
+msgstr "åº”ä»˜/åº”æ”¶"
 
 # æ”¯ä»˜ç»™çš„æŸäºº
 #. "A person to whom sth is paid"
@@ -748,17 +748,17 @@ msgstr "æ”¯ä»˜æœ¬é‡‘"
 # ç”¨ä»¥è´ä¹°æˆ–å‡ºå”®æŸç‰©çš„é‡‘é¢
 #. "An amount of money for which sth may be bought or sold"
 msgid "price (in a split)"
-msgstr "ä»·æ ¼ (åœ¨åäº¤æ˜“ä¸)"
+msgstr "é‡‘é¢"
 
 # å¼€ä»·æ˜¯å¯¹è¦å‡ºå”®çš„ç‰©å“æŠ¥å‡ºä»·æ ¼ï¼Œæ—¢ä½ å¸Œæœ›é”€å”®çš„ä»·ä½
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
 msgid "price type: ask"
-msgstr "ä»·æ ¼ç±»åž‹ï¼šå¼€ä»·"
+msgstr "ä»·æ ¼ç±»åž‹ï¼šé—®ä»·"
 
 # å‡ºä»·æ˜¯å¯¹è¦è´ä¹°çš„ç‰©å“æŠ¥å‡ºä»·æ ¼ï¼Œæ—¢ä½ å¸Œæœ›è´ä¹°çš„ä»·ä½
 #. "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
 msgid "price type: bid"
-msgstr "ä»·æ ¼ç±»åž‹ï¼šå‡ºä»·"
+msgstr "ä»·æ ¼ç±»åž‹ï¼šæŠ•æ ‡"
 
 # ç½‘ä¸ŠæŠ¥ä»·ã€‚æ—¢ä¸€ä¸ªå…³äºŽè‚¡ç¥¨ã€å•†å“çš„å½“å‰ä»·æ ¼çš„è¡¨
 #. "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "ç•™å˜æ”¶ç›Š"
 # åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°äº¤æ˜“ï¼Œå®ƒä¸Žè€çš„äº¤æ˜“æ£å¥½ç›¸åã€‚å½“æ‚¨æŠŠä¸¤ä¸ªäº¤æ˜“åŠ åœ¨ä¸€èµ·çš„æ—¶å€™ï¼Œå®ƒä»¬ä¼šå®Œå…¨æŠµæ¶ˆã€‚è´¦ç›®ä¸è¿™ä¹ˆä½¿ç”¨ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä½¿äº¤æ˜“æ— æ•ˆï¼Œé€šå¸¸æ˜¯å› ä¸ºå‰ä¸€ä¸ªæœˆå·²ç»ç»“å¸äº†ï¼Œä¸èƒ½å¤Ÿå†è¿›è¡Œä»»ä½•ä¿®æ”¹äº†ï¼Œæˆ–è€…ä¼šè®¡ç³»ç»Ÿä¸ºâ€œåªå¯å†™å…¥ï¼Œä¸å¯ä¿®æ”¹â€ç±»åž‹ã€‚
 #. "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
 msgid "reverse transaction, to (Action in the register)"
-msgstr "åå‘äº¤æ˜“è‡³ (è´¦ç°¿ä¸çš„æ“ä½œ)"
+msgstr "çº¢å†²(äº¤æ˜“äº‹é¡¹ä¸çš„æ“ä½œ)"
 
 #. "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
 msgid "sales"
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr "è¯åˆ¸"
 
 #. "-"
 msgid "Share Balance (register)"
-msgstr "è‚¡ä»½ç»“ä½™ (è´¦ç°¿)"
+msgstr "è‚¡ä»½ç»“ä½™ (äº¤æ˜“äº‹é¡¹)"
 
 # ä¸€ä¸ªå•†ä¸šå…¬å¸çš„èµ„é‡‘è¢«åˆ†å‰²ä¸ºå¤šä¸ªç‰ä»½ï¼Œä»»ä½•è¿™ä¸€éƒ¨åˆ†ä¼šèµ‹äºˆæŒæœ‰è€…èŽ·å¾—åˆ©ç›Šçš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "å°è®¡"
 # ç§‘ç›®çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µ
 #. "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
 msgid "tax code"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡ç¼–å·"
+msgstr "ç¨Žæ³•"
 
 # ç§‘ç›®çš„ä¸€ä¸ªå—æ®µ
 #. "field of an account"
@@ -915,19 +915,19 @@ msgstr "ç¨ŽåŠ¡ä¿¡æ¯"
 
 #. "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
 msgid "tax type: income tax"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡ç±»åž‹ï¼šæ‰€å¾—ç¨Ž"
+msgstr "ç¨Žç§ï¼šæ‰€å¾—ç¨Ž"
 
 #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
 msgid "tax type: sales tax"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡ç±»åž‹ï¼šè¥ä¸šç¨Ž"
+msgstr "ç¨Žç§ï¼šè¥ä¸šç¨Ž"
 
 #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
 msgid "tax type: GST"
-msgstr "å•†å“åŠæœåŠ¡ç¨Ž"
+msgstr "ç¨Žç§ï¼šå•†å“åŠæœåŠ¡ç¨Ž"
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr "ç¨ŽåŠ¡ç±»åž‹ï¼šå¢žå€¼ç¨Ž"
+msgstr "ç¨Žç§ï¼šå¢žå€¼ç¨Ž"
 
 # å¦‚æžœæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°æ ·å¼è¡¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä»Žæ¨¡æ¿å¼€å§‹ã€‚
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "æ¨¡æ¿"
 # è§ï¼šæ—¥æœŸèŒƒå›´
 #. "see: date range"
 msgid "time period"
-msgstr "æ—¶é—´èŒƒå›´"
+msgstr "æ—¶é—´æ®µ"
 
 #. "as abbreviation for Total"
 msgid "Tot"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“"
 # ä¸€ä¸ªé‡‘é¢å·²ç»è¢«ç§»åŠ¨çš„äº¤æ˜“ã€‚è¿™ä¸ªè¯æ±‡æ¥è‡ªäºŽæ”¯ç¥¨ï¼šä¸€å¼ æ”¯ç¥¨å¼€å‡ºäº†ï¼Œä½†æ˜¯åœ¨é“¶è¡Œè´¦æˆ·å®žé™…æ”¶åˆ°é’±ä¹‹å‰ï¼Œè¿˜å¿…é¡»åšä¸€äº›äº‹æƒ…ã€‚é“¶è¡Œæ”¶åˆ°é’±çš„æ—¶åˆ»ï¼Œå°±è¢«ç§°ä¸ºäº¤æ˜“(æ”¯ç¥¨)å·²ç»“æ¸…äº†ã€‚
 #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
 msgid "transaction state: cleared"
-msgstr "äº¤æ˜“çŠ¶æ€ï¼šå·²ç»“æ¸…"
+msgstr "äº¤æ˜“çŠ¶æ€ï¼šå·²ç»“ç®—"
 
 #. "-"
 msgid "transaction state: frozen"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“çŠ¶æ€ï¼šå·²å¯¹è´¦"
 # äº¤æ˜“æ˜¯æ— æ•ˆçš„ï¼Œæ—¢ä¸åœ¨æœ‰æ•ˆäº†ã€‚
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "äº¤æ˜“çŠ¶æ€ï¼šæ— æ•ˆ"
+msgstr "äº¤æ˜“çŠ¶æ€ï¼šä½œåºŸ"
 
 # 1. ä¼ è¾“æŸç§ä¸œè¥¿
 # 2. è§ï¼šé“¶è¡Œè½¬å¸
@@ -982,17 +982,17 @@ msgstr "è½¬è´¦ (åè¯)"
 # è½¬å¸é‡‘é¢æŽ¥æ”¶çš„ç§‘ç›®
 #. "The account where an amount is transferred to"
 msgid "transfer account"
-msgstr "è½¬è´¦ç§‘ç›®"
+msgstr "æ”¶æ¬¾å¸æˆ·"
 
 # å°†èµ„é‡‘ä»Žä¸€ä¸ªç§‘ç›®è½¬åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ã€‚å°†ä¼šåˆ›å»ºä¸€ä¸ªäº¤æ˜“ã€‚
 #. "To move money from one account to another. Will create a transaction."
 msgid "transfer, to (register toolbar)"
-msgstr "è½¬è´¦ (è´¦ç°¿å·¥å…·æ )"
+msgstr "è½¬è´¦ (äº¤æ˜“äº‹é¡¹è¡¨)"
 
 # è¯•ç®—è¡¨æ˜¯ä¸€ä¸ªå·¥ä½œè¡¨ï¼Œåœ¨ä¸Šé¢æ‚¨åˆ—å‡ºæ‰€æœ‰æ‚¨çš„æ€»åˆ†ç±»è´¦ç§‘ç›®ä¸Žå®ƒä»¬çš„å€Ÿã€è´·ä½™é¢ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç”¨äºŽå¯¹æ‚¨è´¦ç°¿ä¸çš„é”™è¯¯æŠ¥è¦çš„å·¥å…·ã€‚å®ƒçš„æ€»å€Ÿæ–¹å¿…é¡»ç‰äºŽæ€»è´·æ–¹ã€‚å¦‚æžœå®ƒä»¬ä¸ç‰ï¼Œæ‚¨çŸ¥é“æ‚¨æœ‰ä¸€ä¸ªé”™è¯¯å¿…é¡»è¿½è¸ªä¿®æ£ã€‚
 #. "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked down."
 msgid "trial balance (report)"
-msgstr "è¯•ç®—è¡¨ (æŠ¥è¡¨)"
+msgstr "è¯•ç®—è¡¨"
 
 # å…·æœ‰å…±åŒç‰¹å¾çš„ä¸€ç±»äº‹ç‰©ã€‚ç§‘ç›®ç±»åž‹ã€å•†ä¸šç±»åž‹ç‰ã€‚
 #. "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "URL"
 # ä»¥èµ„é‡‘æˆ–å…¶å®ƒå•†å“æ–¹å¼ä½“çŽ°çš„æŸç‰©çš„ä»·å€¼ï¼Œå› æ¤å®ƒå¯ä»¥è¿›è¡Œäº¤æ¢ã€‚
 #. "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
 msgid "value (in a split)"
-msgstr "ä»·æ ¼(åœ¨åäº¤æ˜“ä¸)"
+msgstr "ä»·å€¼"
 
 # åœ¨å°åž‹å…¬å¸ä¼šè®¡ä¸ï¼šä¸€ä¸ªé”€å”®ç‰©å“å¹¶æä¾›è´§ç‰©çš„äººæˆ–å…¬å¸
 #. "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "å‡è¯"
 
 #. "see debit"
 msgid "withdraw (in the reconcile dialog)"
-msgstr "å–æ¬¾ (åœ¨å¯¹è´¦å¯¹è¯æ¡†)"
+msgstr "æ’¤å›ž (åœ¨å¯¹è´¦å¯¹è¯æ¡†)"
 
 # ä¸€ä¸ªé”€å”®çš„ç‰©å“æˆ–æä¾›çš„æœåŠ¡å«æ”¶è´¹ä»·æ ¼çš„åˆ—è¡¨ã€‚
 # è§ï¼šè´¦å•
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "å–æ¬¾ (åœ¨å¯¹è´¦å¯¹è¯æ¡†)"
 #~ msgstr "å‘ç¥¨"
 
 msgid "Open SubAccount"
-msgstr "æ‰“å¼€åè´¦æˆ·"
+msgstr "æ‰“å¼€äº¤æ˜“æ—¥è®°è´¦ï¼ˆåªè¯»ï¼‰"
 
 msgid "Find Account"
 msgstr "æŸ¥æ‰¾ç§‘ç›®"



Summary of changes:
 po/es.po             | 108 +++++++++++++++++++--------------------------------
 po/glossary/zh_CN.po |  52 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 65 insertions(+), 95 deletions(-)

