gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed

Fri Apr 16 10:45:14 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d8403255 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/960ee890 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/79172424 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1a65898e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9fb9dd18 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6b387ccf (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/30ce98ed (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/58ad5fcf (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ab7ef0d2 (commit)



commit d840325565835bcfb492ab42619226282ba936c6
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 16:44:35 2021 +0200

    make es, fr, id, pl, zh_CN

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5c087c2..1b6c36d 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 2bd50ab..83147ef 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ff9e703..7cc0fc0 100644
Binary files a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d39ba40..ddf2c03 100644
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 130a4c5..ebf2a6c 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 960ee89084e28d6206da10cd2d9d683b9941e586
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:52 2021 +0200

    Translation update  by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 67.4% (269 of 399 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Translation update  by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
    
    po/es.po: 63.4% (253 of 399 strings; 1 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4447add..4c95d18 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
@@ -62,6 +62,10 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
+"El antiguo sistema de gestiÃ³n de informes de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ha sido revisado. Puedes guardar un informe usando las "
+"opciones especÃficas en menÃº Archivo y volver a ejecutarlo mÃ¡s tarde "
+"seleccionandolo desde el menÃº Informes->Informes Preconfigurados."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:41
 msgid ""
@@ -85,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:51
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Asociar un archivo local o ubicaciÃ³n remota con cualquier transacciÃ³n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:53
 msgid ""
@@ -94,6 +98,10 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
+"Ahora es posible asociar una transacciÃ³n con un archivo local externo o una "
+"ubicaciÃ³n remota (URL) . Esta funcionalidad tan solicitada estÃ¡ disponible a "
+"travÃ©s del menu TransacciÃ³n y el menÃº contextual de la transacciÃ³n. Los "
+"archivos se muestran en el visor predeterminado para ese tipo de archivo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:61
 msgid ""
@@ -112,6 +120,10 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
+"Ahora es posible asociar un color Ãºnico a cualquier cuenta mediante la "
+"ventana de ediciÃ³n de cuenta. Este color puede ser mostrado en el nombre de "
+"la cuenta y en el fondo de la pestaÃ±a de registro, facilitando la "
+"identificaciÃ³n de una cuenta especÃfica."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:76
 msgid ""
@@ -123,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:81
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo mÃ¡ximo en \"Guardar cambios al cerrar\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:83
 msgid ""
@@ -156,6 +168,8 @@ msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
 msgstr ""
+"El nuevo botÃ³n para abrir un archivo de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> en modo de solo lectura."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:104
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -187,11 +201,11 @@ msgstr "Notas de crÃ©dito"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas generales de clientes y proveedores"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes generales de cliente"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -206,30 +220,36 @@ msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
+"GestiÃ³n de facturas y recibos mejorada: Anote, imprima o duplique varios "
+"elementos directamente desde la lista de resultados de bÃºsqueda"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
+"ConfiguraciÃ³n de impresiÃ³n de facturas mejorada: Seleccione un informe de "
+"factura predeterminado como opciÃ³n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:130
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "Re-ordene entradas de facturas en la ventana de facturas"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:138
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Informes de cliente con factura y nota de crÃ©dito."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:148
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
 msgstr ""
+"Ventana de bÃºsqueda actualizada con botones para procesar pagos, duplicar, "
+"anotar e imprimir varios resultados de bÃºsqueda."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:153
 msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo sistema de preferencias"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:155
 msgid ""
@@ -239,6 +259,11 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
+"El sistema de preferencias ha sido re-escrito para usar GSettings desde "
+"GIO(GLib) en vez de GConf. Este backend es mÃ¡s sencillo, robusto, usa las "
+"preferencias nativas del SO - defaults on OS X y Registro en MSWindows - y "
+"permite prescindir algunas dependencias problemÃ¡ticas incluyendo GConf, "
+"ORBit y DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:157
 msgid ""
@@ -247,6 +272,10 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la posiciÃ³n de la ventana, el tamaÃ±o de las columnas y "
+"lo criterios de ordenaciÃ³n no se migrarÃ¡n desde GConf. Estas configuraciones "
+"volverÃ¡n a los valores por defecto la primera vez que use Gnucash 2.6 o "
+"posterior, pero serÃ¡n guardadas una vez las haya reseteado."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:160
 msgid "Relicensing"
@@ -258,6 +287,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
+"Por acuerdo de todos los autores hemos re-licenciado <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> como GNU General Public License Version 2 o posterior desde "
+"Ãºnicamente Version 2."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
 #: download.phtml:5
@@ -270,6 +302,9 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Puede descargar la nueva versiÃ³n 2.6 de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> desde la <a href=\"https://www.gnucash.org\">pÃ¡gina principal de "
+"GnuCash</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:168
 msgid "Help"
@@ -296,12 +331,16 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un programa mantenido por "
+"voluntarios. Si quieres colaborar, puedes contribuir de muchas formas:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
+"Probando el programa y <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">reportando errores</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid ""
@@ -309,6 +348,9 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
+"Dando like a nuestra pÃ¡gina del proyecto en <a href=\"https://www.facebook."
+"com/Gnucash\">Facebook</a> y <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\""
+">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid "By spreading the word"
@@ -319,6 +361,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">Haciendo "
+"una donaciÃ³n</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -326,30 +370,41 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
+"Participando en las <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">listas de distribuciÃ³n de GnuCash</a> y <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/IRC\">canal IRC</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
+"Revisando y aÃ±adiendo indicaciones a la <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/\">wiki</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
+"Mejorando la <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">documentacion "
+"publicada</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">Traduciendo el "
+"programa y la documentaciÃ³n a tu idioma</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:184
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">Desarrollando el "
+"cÃ³digo fuente</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:187
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -509,6 +564,12 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
+"Para aquellos que no estÃ©n familiarizados con git, la wiki de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> contiene una <a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Git'>descripciÃ³n</a> adaptada al cÃ³digo de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>. Para obtener las fuentes de la documentaciÃ³n en lugar de la "
+"fuentes del programa, reemplace 'gnucash' con 'gnucash-docs' en los comandos "
+"de git mencionados de esta manera:"
 
 #: develdocs.phtml:61
 msgid ""
@@ -831,7 +892,7 @@ msgstr "DocumentaciÃ³n extraoficial"
 
 #: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and puplished  their own documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas personas han escrito y publicado  su propia documentaciÃ³n."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:709
@@ -1303,6 +1364,11 @@ msgid ""
 "of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
+"Nuestro desarrollador Christian Stimming ha estado contribuyendo a este "
+"libro como revisor y solo podemos recomendar el resultado de esta productiva "
+"colaboraciÃ³n. Echa un vistazo al libro en %s. Y lo mejor de todo es que la "
+"editorial se ha comprometido a destinar un porcentaje de las ventas del "
+"libro al proyecto GnuCash. Â¡Disfruta del libro!"
 
 #: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
 msgid "Features"
@@ -1401,6 +1467,8 @@ msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
 msgstr ""
+"Una <b>barra resumen</b> que muestra toda la informaciÃ³n relevante acerca "
+"del saldo de la cuenta"
 
 #: features.phtml:64
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1565,7 +1633,7 @@ msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
 
 #: features.phtml:172
 msgid "Experimental database support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de base de datos experimental"
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1657,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:230
 msgid "Check Printing"
-msgstr ""
+msgstr "ImpresiÃ³n de cheques"
 
 #: features.phtml:233
 msgid ""
@@ -1667,12 +1735,14 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:238
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de pago de hipotecas y prÃ©stamos"
 
 #: features.phtml:241
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
+"Un diÃ¡logo guiado para definir pagos de prÃ©stamo como transacciones "
+"programadas."
 
 #: features.phtml:247
 msgid "User Manual and Help"
@@ -1808,7 +1878,7 @@ msgstr "Novedades de GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:16
 msgid "Major Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas principales"
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -1924,11 +1994,11 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Usar como diseÃ±o predeterminado para documentos de proveedor"
 
 #: new_features-4.0.phtml:78
 msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar el diseÃ±o para los documentos de proveedor"
 
 #: new_features-4.0.phtml:79
 msgid ""
@@ -2025,6 +2095,8 @@ msgstr "Posibilidad de aÃ±adir notas a presupuestos."
 #: new_features-4.0.phtml:115
 msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
 msgstr ""
+"CÃ³digos de cuenta pueden mostrarse opcionalmente en la vista de Ã¡rbol del "
+"presupuesto."
 
 #: new_features-4.0.phtml:120
 msgid "Compatibility"
@@ -2038,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:129
 msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "PersonalizaciÃ³n y scripting"
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
@@ -2048,10 +2120,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:133
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
 msgstr ""
+"Los Â«bindingsÂ» de Python estÃ¡ ahora regionalizado y sus cadenas de texto "
+"disponibles para traducir."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 #, php-format
@@ -2064,7 +2139,7 @@ msgstr "Notas de publicaciÃ³n"
 
 #: news.phtml:5
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncios de nuevas versiones, mantenimiento de servidorâ€¦"
 
 #: news.phtml:13
 msgid "GnuCash News"
@@ -2077,6 +2152,7 @@ msgstr "Anuncios anteriores"
 #: news.phtml:32
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
 msgstr ""
+"Haga Click <a href=\"oldnews.phtml\">aquÃ</a> para anuncios mÃ¡s antiguos."
 
 #: oldnews.phtml:5
 msgid ""
@@ -2086,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:5
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una pÃ¡gina antigua sobre el tamaÃ±o del cÃ³digo de Gnucash."
 
 #: sizing.phtml:16
 msgid ""
@@ -2184,7 +2260,7 @@ msgstr "Idiomas"
 
 #: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
 msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+msgstr "CrÃ©ditos de autor"
 
 #: sizing.phtml:320
 msgid "Each cell displays the following:"
@@ -2268,6 +2344,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
+"CÃ³digo para generar informes y grÃ¡ficos: contenidos del directorio src/"
+"reports."
 
 #: sizing.phtml:375
 msgid ""

commit 79172424ab253e83fbfc81ee47314da7a229caf9
Author: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:52 2021 +0200

    Translation update  by Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 54.3% (217 of 399 strings; 63 fuzzy)
    26 failing checks (6.5%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02a8f4b..496f8d7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # henri laudani <laudani.henri at gmail.com>, 2021.
 # Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2021.
 # Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
+# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021.
 #
 # Quelques propositions de traductions :
 # - checkbook: livre de compte
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1309,9 +1310,8 @@ msgstr ""
 "Microsoft Windows."
 
 #: externals/header.phtml:3
-#, fuzzy
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "S'incrire au flux RSS"
+msgstr "S'inscrire au flux RSS"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"

commit 1a65898edfea18cbf3eb0815e514f3965425b671
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200

    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2de6e74..8610c58 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…ç½®ï¼Œç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…ç½®ï¼Œç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:41
 msgid ""
@@ -69,17 +69,17 @@ msgstr "å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œæ”¯æŒè¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:46
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "ç›´æŽ¥å°†æŠ¥è¡¨å¯¼å‡ºä¸ºPDF"
+msgstr "ç›´æŽ¥å°†æŠ¥è¡¨å¯¼å‡ºä¸º PDF"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:48
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
-msgstr "æŠ¥è¡¨å’Œå‘ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "æŠ¥è¡¨å’Œå‘ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸º PDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:51
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼ˆæœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹ï¼‰ï¼Œæ¯”å¦‚å‘ç¥¨ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“çœŸä¼ª"
+msgstr "é“¾æŽ¥æœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹æ–‡ä»¶ï¼Œæ¯”å¦‚å‘ç¥¨ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“çœŸä¼ª"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:53
 msgid ""
@@ -87,12 +87,12 @@ msgid ""
 "with a transaction. This long-requested feature is available through both "
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "äº¤æ˜“å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->ç®¡ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œè¢«é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->å·²é“¾æŽ¥æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "äº¤æ˜“å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->ç®¡ç†é“¾æŽ¥ï¼Œæ¤æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶æ˜¾ç¤ºã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:61
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "é“¾æŽ¥äº¤æ˜“å’Œæ–‡ä»¶ï¼ˆæœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹ï¼‰ã€‚"
+msgstr "é“¾æŽ¥äº¤æ˜“ä¸Žæœ¬åœ°æˆ–è¿œç¨‹æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:66
 msgid "Account colors"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "ç¼–è¾‘ç§‘ç›®->é¢œè‰²ï¼Œå¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸“å±žé¢œè‰²ï¼Œä»£è¡¨ç§‘ç›®å’Œ
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
-msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾ä¸è¿›è¡ŒæŸ¥æ‰¾ã€‚"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:81
 msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é¦–é€‰é¡¹->å¸¸è§„ï¼Œ\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"è¶…æ—¶ï¼šç‰å¾…"
-"è‹¥å¹²ç§’ï¼Œè‹¥ç”¨æˆ·æœªæœ‰å…¶ä»–æ“ä½œï¼Œæ–‡ä»¶å°†ä¿å˜å¹¶å…³é—ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é¦–é€‰é¡¹->å¸¸è§„ï¼Œ\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"è¶…æ—¶"
+"ï¼šç‰å¾…è‹¥å¹²ç§’ï¼Œè‹¥ç”¨æˆ·æœªæœ‰å…¶ä»–æ“ä½œï¼Œæ–‡ä»¶å°†ä¿å˜å¹¶å…³é—ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:86
 msgid "Open datafile read-only"
@@ -141,13 +141,13 @@ msgstr "\"æ–‡ä»¶ \"é”å®šæ—¶ï¼Œå¯ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€ã€‚"
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“ä»…èƒ½å˜å‚¨ã€‚"
+msgstr "éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“ä»…èƒ½å˜å‚¨ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:99
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡ä»¶çš„æ–°æŒ‰é’®ã€‚"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶çš„æ–°æŒ‰é’®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:104
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -231,9 +231,8 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
-"é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿå·²é‡å†™ã€ç”¨GIOï¼ˆGLibï¼‰GSettingsæ›¿ä»£GConfã€‚ä¸€ä¸ªæ›´ç®€å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œ"
-"å®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„åŽŸç”Ÿé¢„è®¾å€¼--OS Xä¸Šçš„é»˜è®¤å€¼å’ŒMSWindowsä¸Šçš„æ³¨å†Œè¡¨--å¹¶å…è®¸æˆ‘"
-"ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–ï¼ŒåŒ…æ‹¬GConfã€ORBitå’ŒDBusã€‚"
+"å·²é‡å†™é¦–é€‰é¡¹ç³»ç»Ÿï¼ŒGIOï¼ˆGLibï¼‰GSettings æ›¿ä»£ GConfï¼›ä¸€ä¸ªæ›´ç®€å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“ä½œç³»ç»Ÿçš„åŽŸç”Ÿé¢„è®¾å€¼--OS X é»˜è®¤å€¼å’Œ "
+"MSWindows æ³¨å†Œè¡¨--å¹¶å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–ï¼ŒåŒ…æ‹¬ GConfã€ORBit å’Œ DBusã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:157
 msgid ""
@@ -241,7 +240,7 @@ msgid ""
 "migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
-msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œçª—å£ä½ç½®ã€åˆ—å®½å’ŒæŽ’åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨Gnucash 2.6æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ—¶ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯é»˜è®¤å€¼ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "è¯·æ³¨æ„ï¼Œçª—å£ä½ç½®ã€åˆ—å®½å’ŒæŽ’åºä¸ä¼šä»Ž GConf è¿ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ Gnucash 2.6 æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ—¶ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯é»˜è®¤å€¼ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:160
 msgid "Relicensing"
@@ -253,8 +252,8 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
-"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²å°†<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒä¸ºGNUé€š"
-"ç”¨å…¬å…±è®¸å¯åè®®çš„ç¬¬2ç‰ˆæˆ–æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„ï¼Œæˆ‘ä»¬å·²å°† <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é‡æ–°æŽˆæƒä¸º GNU "
+"é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯åè®®çš„ç¬¬2ç‰ˆæˆ–æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
 #: download.phtml:5
@@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"ä¸‹è½½<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>2.6æ–°ç‰ˆï¼Œ<a href=\"https://www."
+"ä¸‹è½½ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ–°ç‰ˆï¼Œ<a href=\"https://www."
 "gnucash.org\">å®˜ç½‘ä¸»é¡µ</a>ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:168
@@ -284,11 +283,10 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æä¾›äº†æ–°çš„å¸®åŠ©å’ŒæŒ‡å—ï¼›æ‰¾ä¸åˆ°ç”æ¡ˆï¼Œ"
-"è¯•è¯•<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>ï¼›è¿˜æ²¡"
-"æœ‰ï¼Œè¯·é‚®ä»¶<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</"
-"a>ï¼š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œç¤¾åŒºèµ„æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—åˆ°ç”"
-"æ¡ˆã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æä¾›äº†æ–°çš„å¸®åŠ©å’ŒæŒ‡å—ï¼›æ‰¾ä¸åˆ°ç”æ¡ˆï¼Œè¯•è¯• <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>ï¼›è¿˜æ²¡æœ‰ï¼Œè¯·é‚®ä»¶ <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</a>ï¼š<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œç¤¾åŒºèµ„æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—åˆ°ç”æ¡ˆã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:172
 msgid "Want to Help?"
@@ -306,8 +304,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
-"æµ‹è¯•ç¨‹åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æäº¤æ¼æ´ž</a>"
+msgstr "æµ‹è¯•ç¨‹åºï¼Œå¹¶åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æäº¤æ¼æ´ž</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid ""
@@ -315,9 +312,8 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
-"è¯·åœ¨<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>å’Œ<a href="
-"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>ä¸Šå…³æ³¨æˆ‘ä»¬çš„é¡¹ç›®ï¼ˆGoogle"
-"+å·²å…³é—ä¸ªäººæœåŠ¡ï¼‰"
+"è¯·åœ¨ <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a> å’Œ <a href="
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a> ä¸Šå…³æ³¨æˆ‘ä»¬çš„é¡¹ç›®ï¼ˆGoogle+å·²å…³é—ä¸ªäººæœåŠ¡ï¼‰"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid "By spreading the word"
@@ -336,14 +332,14 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"æ²Ÿé€š<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCashé‚®ç®±</a>å’Œ"
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRCé¢‘é“</a>"
+"æ²Ÿé€š <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash é‚®ç®±</a>å’Œ "
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC é¢‘é“</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
-msgstr "åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">wiki</a>å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æç¤º"
+msgstr "åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Wiki</a> å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æç¤º"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
@@ -411,7 +407,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span><a href=\"docs.phtml\">æŒ‡åŒ—</a>ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> <a href=\"docs.phtml\">æŒ‡åŒ—</a>ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:27
 msgid "Introduction"
@@ -424,15 +420,15 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span> æ˜¯<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œå‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨<b>docbook</b>ç®¡ç† xml "
-"æ–‡ä»¶ï¼Œè¾“å‡º htmlã€pdf...ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span> æ˜¯ <b>XML</b> æ ¼å¼ï¼Œå‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨ <b>Docbook</b> ç®¡ç† "
+"XML æ–‡ä»¶ï¼Œè¾“å‡º htmlã€pdf...ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
 "If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
-msgstr "æ£€é˜…æˆ–ç¼–è¾‘<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xmlï¼Œä¹Ÿéœ€è¦ä¸€äº›docbookçš„åŸºæœ¬çŸ¥è¯†ã€‚"
+msgstr "æ£€é˜…æˆ–ç¼–è¾‘<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£ XMLï¼Œä¹Ÿéœ€è¦ä¸€äº› Docbook çš„åŸºæœ¬çŸ¥è¯†ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:31
 msgid ""
@@ -446,8 +442,7 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
-"è™½ç„¶<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wikiå®žé™…ä¸Šæ˜¯å…³äºŽç¿»è¯‘çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«ä¸€"
-"äº›docbookèµ„æ–™ã€‚"
+"è™½ç„¶<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki å®žé™…ä¸Šæ˜¯å…³äºŽç¿»è¯‘çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«ä¸€äº› Docbook èµ„æ–™ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:37
 msgid ""
@@ -467,7 +462,7 @@ msgid ""
 "As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
-msgstr "å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—åŸºäºŽdocbookç³»ç»Ÿï¼Œå¤§å®¶è¦æ˜¯æƒ³ç¼–è¾‘ï¼Œè¯·å¤šå¤šå‚è€ƒä¸‹é¢çš„èµ„æ–™ã€‚"
+msgstr "å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—åŸºäºŽ Docbook ç³»ç»Ÿï¼Œå¤§å®¶è¦æ˜¯æƒ³ç¼–è¾‘ï¼Œè¯·å¤šå¤šå‚è€ƒä¸‹é¢çš„èµ„æ–™ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:48
 msgid "No longer available"
@@ -484,8 +479,8 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"è¯·ä»Žgnucash-docsçš„gitä»“åº“å…‹éš†æœ€æ–°çš„æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
-"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>å¤ªæ—§ï¼ˆV3.2ï¼‰ï¼Œä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
+"è¯·ä»Ž gnucash-docs çš„ git ä»“åº“å…‹éš†æœ€æ–°æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
+"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a> å¤ªæ—§ï¼ˆV3.2ï¼‰ï¼Œä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:58
 msgid ""
@@ -495,7 +490,7 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
-"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> æœ‰è¯¦ç»† <a "
+"ä¸ç†Ÿæ‚‰ Git ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> æœ‰è¯¦ç»† <a "
 "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>è®²è§£</a>ï¼Œæ˜¯ä¸º <span class=\"gnucash\""
 ">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„ã€‚èŽ·å–æŒ‡å—è€Œéžæºä»£ç ï¼Œè¯·ç”¨å¦‚ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
 
@@ -519,7 +514,7 @@ msgid ""
 "changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr "å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°èŽ·å–æŒ‡å—ã€ç¼–è¾‘ï¼Œè‹¥æ„Ÿè§‰åˆé€‚ï¼Œå¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docsï¼Œé™¤éžå…¶é‡å‘½åäº†ï¼‰ç›®å½•è¿è¡Œå‘½ä»¤æäº¤ï¼š"
+msgstr "å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°èŽ·å–æŒ‡å—ã€ç¼–è¾‘ï¼Œè‹¥æ„Ÿè§‰åˆé€‚ï¼Œå¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸º gnucash-docsï¼Œé™¤éžå…¶é‡å‘½åäº†ï¼‰ç›®å½•è¿è¡Œå‘½ä»¤æäº¤ï¼š"
 
 #: develdocs.phtml:71
 msgid ""
@@ -529,9 +524,9 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"æ–°æŒ‡å—å°†è¢«æäº¤åˆ°<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>æ•°æ®åº“</a>ã€‚æ›´å¤šæäº¤èµ„æ–™ï¼Œè¯·å‚é˜…bugzillaçš„<a href='https://wiki.gnucash.org/"
-"wiki/Bugzilla'>Wiki</a>ã€‚"
+"æ–°æŒ‡å—å°†è¢«æäº¤åˆ° <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> æ•°æ®åº“</a>ã€‚æ›´å¤šæäº¤èµ„æ–™ï¼Œè¯·å‚é˜… Bugzilla çš„ <a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -541,8 +536,8 @@ msgid ""
 "instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
-"<b>æ³¨æ„ï¼š</b>è¿‡åŽ»ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-"
-"develå‘é‚®ä»¶ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ä¸å»ºè®®ï¼Œå› ä¸ºå¾ˆå®¹æ˜“è¢«é—æ¼ï¼Œè¯·å°†æ–°æŒ‡åŒ—æäº¤ç»™Bugzillaï¼›å¦‚æžœæ‚¨åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æŒ‡å—æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„å†…å®¹ã€‚"
+"<b>æ³¨æ„ï¼š</b>è¿‡åŽ»ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™ gnucash-devel å‘é‚®ä»¶ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ä¸å»ºè®®ï¼Œå› ä¸ºå¾ˆå®¹æ˜“è¢«é—æ¼ï¼Œè¯·å°†æ–°æŒ‡åŒ—æäº¤ç»™ "
+"Bugzillaï¼›å¦‚æžœæ‚¨åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æŒ‡å—æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„å†…å®¹ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -550,9 +545,8 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"è®©å…¶ä»–ç¬”è€…çŸ¥é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-"org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"å˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç»åœ¨åšäº† \"æˆ– \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼"
-"\"ã€‚"
+"è®©å…¶ä»–ç¬”è€…çŸ¥é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ° <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"å˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç»åœ¨åšäº† \"æˆ– \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼\"ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:75
 msgid ""
@@ -578,8 +572,8 @@ msgid ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"æœ€å¥½ä½¿ç”¨<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æäº¤ï¼Œä»¥ä¾¿å¤§å®¶å¯¹æ¯”ï¼Œæˆ–ç”¨bug-"
-"buddyã€‚"
+"æœ€å¥½ä½¿ç”¨ <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> æäº¤ï¼Œä»¥ä¾¿å¤§å®¶å¯¹æ¯”ï¼Œæˆ–ç”¨ "
+"bug-buddyã€‚"
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -590,7 +584,7 @@ msgid ""
 "The following links are to the <strong>English HTML editions of the current "
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
-msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯<strong>è‹±è¯</strong>HTMLæŒ‡å—ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</span>è¯·è§æœ¬é¡µã€‚"
+msgstr "ä¸‹é¢æ˜¯<strong>è‹±è¯</strong> HTML æŒ‡å—ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</span>è¯·è§æœ¬é¡µã€‚"
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
@@ -630,8 +624,8 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ</b>æ—¨åœ¨äº†è§£ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</"
-"b>æ—¨åœ¨è§£é‡Š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„ä»¥ä¸ªäººå’Œå•†ä¸šæ•™ç¨‹ã€‚"
+"<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ</b>æ—¨åœ¨äº†è§£ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>æ—¨åœ¨è§£é‡Š "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„ä»¥ä¸ªäººå’Œå•†ä¸šæ•™ç¨‹ã€‚"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:40
@@ -641,7 +635,7 @@ msgid ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±è¯</a>æˆ–<a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>èµ„æºï¼Œè¯¦è§<span class=\"gnucash\">GnuCash "
+"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>èµ„æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash\">GnuCash "
 "Wiki</span>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:44
@@ -652,7 +646,7 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"è¯·åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"è¯·åŠæ—¶å†™ä¿¡ <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
 "user</a>ï¼Œè‹¥<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µ</b>è§£å†³ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘ä»¬<b>æœŸæœ›</b>å¾—åˆ°åé¦ˆï¼Œä¹Ÿæ£å› å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹è¿›ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a link
@@ -660,7 +654,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%sæ²Ÿé€šé—®é¢˜ã€‚"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥é€šè¿‡ IRC çš„%sæ²Ÿé€šé—®é¢˜ã€‚"
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:49
@@ -790,9 +784,8 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šé‡æž„<span class=\"gnucash\""
-">æŒ‡å—</span>ï¼š<b>å¼€å‘è€…æ‰‹å†Œ</b>ï¼ˆæºè‡ª<b>Doxygen</b>ï¼‰å’Œ<b>ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ</b>ï¼ˆæºè‡ª<em>æ–°ç‰ˆ</em><span "
-"class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>ï¼‰ã€‚"
+"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šé‡æž„<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>ï¼š<b>å¼€å‘è€…æ‰‹å†Œ</b>ï¼ˆæºè‡ª "
+"<b>Doxygen</b>ï¼‰å’Œ<b>ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ</b>ï¼ˆæºè‡ª<em>æ–°ç‰ˆ</em><span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>ï¼‰ã€‚"
 
 #: docs.phtml:468
 msgid ""
@@ -843,7 +836,7 @@ msgstr "è¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬å·²è¢«æ”¾åœ¨%sï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œç»§ç»æ–°å¢ž
 
 #: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "wikiï¼šæ–‡æ¡£"
+msgstr "Wikiï¼šæ–‡æ¡£"
 
 #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -876,7 +869,7 @@ msgid ""
 "The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
-msgstr "æèµ é€šè¿‡Paypalè½¬å…¥Derek Atkinsæ——ä¸‹çš„IHTFPå’¨è¯¢å…¬å¸ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒã€‚"
+msgstr "æèµ é€šè¿‡ Paypal è½¬å…¥ Derek Atkins æ——ä¸‹çš„ IHTFP å’¨è¯¢å…¬å¸ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒã€‚"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -974,14 +967,14 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•°Linuxéƒ½æœ‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…ï¼Œ"
+"å¤§å¤šæ•° Linux éƒ½æœ‰ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…ï¼Œ"
 "ä½†è¿˜æ˜¯å»ºè®®ä½¿ç”¨è‡ªå¸¦çš„<span class=\"gnucash\">æº</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:31
 msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
-msgstr "ä¸€äº›è¾ƒæµè¡ŒLinuxçš„å®‰è£…<span class=\"gnucash\">æ–¹æ³•</span>ï¼š"
+msgstr "ä¸€äº›è¾ƒæµè¡Œ Linux çš„å®‰è£…<span class=\"gnucash\">æ–¹æ³•</span>ï¼š"
 
 #: download.phtml:34
 msgid ""
@@ -1008,7 +1001,8 @@ msgid ""
 "repositories by default. It can be installed however from the third-party "
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
-msgstr "æ²¡æœ‰å†…ç½®<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>ï¼Œå¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹æºEpelå®‰è£…ï¼Œå¦‚ä½•é…ç½®Epelï¼Œè¯·å‚é˜…"
+msgstr ""
+"æ²¡æœ‰å†…ç½®<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>ï¼Œå¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹æº Epel å®‰è£…ï¼Œå¦‚ä½•é…ç½® Epelï¼Œè¯·å‚é˜…"
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
@@ -1037,8 +1031,8 @@ msgid ""
 "but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
 "version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"Flatpaksèšåˆåº“ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…éœ€çš„ä¾èµ–ï¼›å¦‚æžœæ‚¨çš„Linuxå¤ªæ—§ï¼Œå€ŸåŠ©<a href=\"%s\"> Flatpak </a>ï¼Œ"
-"å°±å¯ä»¥å®‰è£…æœ€æ–°ç‰ˆ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
+"Flatpaks èšåˆåº“ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…éœ€çš„ä¾èµ–ï¼›å¦‚æžœæ‚¨çš„ Linux å¤ªæ—§ï¼Œå€ŸåŠ© <a href=\"%s\">Flatpak</a>ï¼Œ"
+"å°±å¯ä»¥å®‰è£…æœ€æ–°ç‰ˆ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1063,9 +1057,9 @@ msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
 "gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„Linuxä¸å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œåˆæˆ–æƒ³å®‰è£…å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬ï¼Œå¯ä»¥å°è¯•<span class="
-"\"gnucash\">æºç </span>æž„å»ºã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>æœ‰<a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>æž„å»ºæŒ‡å—</a>ã€‚"
+"å¦‚æžœä½ çš„ Linux ä¸å« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œåˆæˆ–æƒ³å®‰è£…å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬ï¼Œå¯ä»¥å°è¯•<span "
+"class=\"gnucash\">æºç </span>æž„å»ºã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> "
+"æœ‰<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>æž„å»ºæŒ‡å—</a>ã€‚"
 
 #: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
 #, php-format
@@ -1125,12 +1119,12 @@ msgstr "å…¶å®ƒ"
 #: download.phtml:114
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "GnuCash %sæ‰€æœ‰çš„æ–‡æ¡£ ï¼ˆæ–°ç‰ˆï¼‰"
+msgstr "GnuCash %s æ‰€æœ‰çš„æ–‡æ¡£ ï¼ˆæ–°ç‰ˆï¼‰"
 
 #: download.phtml:119
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "GnuCash %sæ‰€æœ‰çš„æ–‡æ¡£ ï¼ˆå¼€å‘ç‰ˆï¼‰"
+msgstr "GnuCash %s æ‰€æœ‰çš„æ–‡æ¡£ ï¼ˆå¼€å‘ç‰ˆï¼‰"
 
 #: download.phtml:122
 msgid "View all GnuCash downloads"
@@ -1156,11 +1150,12 @@ msgid ""
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸ªäººå’Œå°è§„æ¨¡ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a>GPLåè®®ï¼Œé€‚ç”¨äºŽGNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft Windowsã€‚"
+"gnu.org/\">GNU</a> GPL åè®®ï¼Œé€‚ç”¨äºŽ GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ Microsoft "
+"Windowsã€‚"
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "è®¢é˜…RSSæ–°é—»"
+msgstr "è®¢é˜… RSS æ–°é—»"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
@@ -1252,7 +1247,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Git Access"
-msgstr "æŸ¥è¯¢Git"
+msgstr "æŸ¥è¯¢ Git"
 
 #: externals/menu.phtml:53
 msgid "Language Translations"
@@ -1270,7 +1265,7 @@ msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„æ¨¡ä¼ä¸šè´¢åŠ¡"
 msgid ""
 "The GnuCash development team received notice about a new book published by "
 "PacktPub, UK:"
-msgstr "å¼€å‘å›¢é˜Ÿæ”¶åˆ°é€šçŸ¥ï¼Œè‹±å›½PacktPubå…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
+msgstr "å¼€å‘å›¢é˜Ÿæ”¶åˆ°é€šçŸ¥ï¼Œè‹±å›½ PacktPub å…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
 
 #: externals/menu.phtml:67
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
@@ -1432,7 +1427,7 @@ msgstr "æ•£ç‚¹å›¾"
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰å…¨å¥—æ ‡å‡†æŠ¥è¡¨ã€å¯å®šåˆ¶æŠ¥è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> è¿˜æœ‰å…¨å¥—æ ‡å‡†æŠ¥è¡¨ã€å¯å®šåˆ¶æŠ¥è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1557,9 +1552,9 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é»˜è®¤ä»¥<b>XML</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚ä»Ž2.4ç‰ˆå¼€å§‹ï¼Œ<span "
-"class=\"gnucash\""
-">æ”¯æŒ</span><b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>æ ¼å¼<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é»˜è®¤ä»¥ <b>XML</b> æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚ä»Ž2.4ç‰ˆå¼€å§‹ï¼Œ<span "
+"class=\"gnucash\">æ”¯æŒ</span> <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b> "
+"æ ¼å¼<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ã€‚"
 
 #: features.phtml:175
 msgid ""
@@ -1574,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:180
 msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "å¯¼å…¥QIFå’ŒOFX"
+msgstr "å¯¼å…¥ QIF å’Œ OFX"
 
 #: features.phtml:183
 msgid ""
@@ -1623,8 +1618,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
-"æ”¯æŒ<span class=\"gnucash\""
-">ä¼—å¤š</span>æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œæ¯”å¦‚<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>ã€‚"
+"æ”¯æŒ<span class=\"gnucash\">ä¼—å¤š</span>æ“ä½œç³»ç»Ÿï¼Œæ¯”å¦‚ <b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b> å’Œ "
+"<b>Linux</b>ã€‚"
 
 #: features.phtml:214
 msgid "Localization"
@@ -1686,8 +1681,8 @@ msgid ""
 "by step."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\""
-">èµ„æº</span>éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šé™¤äº†<b>ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ</b>ï¼Œè¿˜æœ‰<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>ã€‚æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µè®²è§£äº†ä¼šè®¡çš„åŸºæœ¬ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸å¦‚ä½•åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…çš„ä¾‹åã€‚"
+">èµ„æº</span>éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šé™¤äº†<b>ç”¨æˆ·æ‰‹å†Œ</b>ï¼Œè¿˜æœ‰<b>æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ</b>ã€‚æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µè®²è§£äº†ä¼šè®¡çš„åŸºæœ¬ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸å¦‚ä½•åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…çš„ä¾‹åã€‚"
 
 #: index.phtml:11
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1709,7 +1704,7 @@ msgstr "æ›´å¤šï¼ˆæºä»£ç ï¼Œå¼€å‘...ï¼‰"
 #: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %så’Œ%sï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %s å’Œ %sï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:37
 #, php-format
@@ -1717,8 +1712,7 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨"
-"PowerPC Macä¸Šè¿è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ PowerPC Mac ä¸Šè¿è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:46
 msgid ""
@@ -1739,15 +1733,13 @@ msgstr "å¯»æ±‚å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
-msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Ÿè¯·å°è¯•"
+msgstr "è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Ÿè¯·å°è¯•"
 
 #: index.phtml:56
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
-msgstr ""
-"ï¼Œè¿™æ˜¯å…¬å…±è®¨è®ºç»„ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„ç›¸"
-"å…³é—®é¢˜ã€‚"
+msgstr "ï¼Œè¿™æ˜¯å…¬å…±è®¨è®ºç»„ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç›¸å…³é—®é¢˜ã€‚"
 
 #: index.phtml:62
 msgid "Feature Highlights"
@@ -1796,7 +1788,7 @@ msgstr "å¾ˆèµžçš„æ–°åŠŸèƒ½"
 #: new_features-4.0.phtml:5
 #, php-format
 msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %sçš„æ–°åŠŸèƒ½"
+msgstr "GnuCash %s çš„æ–°åŠŸèƒ½"
 
 #: new_features-4.0.phtml:16
 msgid "Major Highlights"
@@ -1816,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
-msgstr "äº¤æ˜“æœ‰é“¾æŽ¥æ—¶ï¼Œé“¾æŽ¥æ ï¼ˆåŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—ï¼ˆURLSé“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“å¼€æ–‡ä»¶ï¼Œè¿‡åŽ»æ˜¯å—æ¯ï¼‰ã€‚æ³¨ï¼šMacOSä¸Šä¸é€‚ç”¨ã€‚"
+msgstr "äº¤æ˜“æœ‰é“¾æŽ¥æ—¶ï¼Œé“¾æŽ¥æ ï¼ˆåŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—ï¼ˆURLS é“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“å¼€æ–‡ä»¶ï¼Œè¿‡åŽ»æ˜¯å—æ¯ï¼‰ã€‚æ³¨ï¼šMacOS ä¸Šä¸é€‚ç”¨ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:26
 msgid ""
@@ -1849,8 +1841,8 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
-"æ–°å¤„ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
-"exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡åç§°æˆ–GUIDç”Ÿæˆ<kbd>æŠ¥è¡¨</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–è¾“å‡ºï¼Œè‹¥æ²¡æœ‰æŒ‡å®šå¯¼å‡ºæ–‡ä»¶ï¼Œå°†æ˜¾ç¤ºåˆ°å±å¹•ã€‚"
+"æ–°å¤„ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡åç§°æˆ– GUID "
+"ç”Ÿæˆ<kbd>æŠ¥è¡¨</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–è¾“å‡ºï¼Œè‹¥æ²¡æœ‰æŒ‡å®šå¯¼å‡ºæ–‡ä»¶ï¼Œå°†æ˜¾ç¤ºåˆ°å±å¹•ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
 msgid ""
@@ -1864,8 +1856,8 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
-"<kbd>GUIç¨‹åº</kbd>ä¼šç…§å¸¸è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯<kbd>---get-price-quotes</kbd>è¢«æ›¿æ¢ä¸º<kbd>gnucash-cli--"
-"quotes get</kbd>ã€‚"
+"<kbd>GUI ç¨‹åº</kbd>ä¼šç…§å¸¸è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> è¢«æ›¿æ¢ä¸º <kbd>gnucash-"
+"cli--quotes get</kbd>ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:55
 msgid "Graphic User Interface"
@@ -1948,7 +1940,7 @@ msgstr "äº¤æ˜“å¯¼å…¥"
 msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
-msgstr "æ”¯æŒAQBankingç¬¬6ç‰ˆï¼Œè¿™æ˜¯æ”¯æŒæ¬§æ´²æ”¯ä»˜æœåŠ¡æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–°FinTSåè®®æ‰€å¿…éœ€çš„ã€‚"
+msgstr "æ”¯æŒ AQBanking ç¬¬ 6 ç‰ˆï¼Œè¿™æ˜¯æ”¯æŒæ¬§æ´²æ”¯ä»˜æœåŠ¡æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–° FinTS åè®®æ‰€å¿…éœ€çš„ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid ""
@@ -1962,20 +1954,20 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ªOFXæ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ª OFX æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr "OFXæ–‡ä»¶æœ‰ä½™é¢æ—¶å°†ç«‹å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¼šä¼ é€’åˆ°å¯¹è´¦ã€‚"
+msgstr "OFX æ–‡ä»¶æœ‰ä½™é¢æ—¶å°†ç«‹å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¼šä¼ é€’åˆ°å¯¹è´¦ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
 "The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr "äº¤æ˜“åŒ¹é…å¯¼å…¥çª—å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”±Ræ”¹ä¸ºCï¼Œç”±U+Ræ”¹ä¸ºU+Cï¼Œè¡¨ç¤ºåŒ¹é…äº¤æ˜“å·²ç»“æ¸…ï¼Œä½†æœªå¯¹è´¦ã€‚"
+msgstr "äº¤æ˜“åŒ¹é…å¯¼å…¥çª—å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”± R æ”¹ä¸º Cï¼Œç”± U+R æ”¹ä¸º U+Cï¼Œè¡¨ç¤ºåŒ¹é…äº¤æ˜“å·²ç»“æ¸…ï¼Œä½†æœªå¯¹è´¦ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid ""
@@ -2034,7 +2026,7 @@ msgstr "å…¼å®¹æ€§"
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
-msgstr "GnuCash 4.xåŠä»¥åŽä¸å†æ”¯æŒ2.4.xçš„gconfè®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "GnuCash 4.x åŠä»¥åŽä¸å†æ”¯æŒ 2.4.x çš„ gconf è®¾ç½®ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:129
 msgid "Customization and Scripting"
@@ -2045,7 +2037,7 @@ msgid ""
 "The GnuCash widget hierarchy for CSS has been revised to be more consistent "
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
-msgstr "å·²ä¿®æ”¹GnuCashçš„CSSæŽ§ä»¶æž¶æž„ã€æ¥å…¼å®¹Gtkï¼Œä¸ºæ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹Gtklnspectorï¼Œæ‰èƒ½è®©CSSæ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
+msgstr "å·²ä¿®æ”¹ GnuCash çš„ CSS æŽ§ä»¶æž¶æž„ã€æ¥å…¼å®¹ Gtkï¼Œä¸ºæ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹ Gtklnspectorï¼Œæ‰èƒ½è®© CSS æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:133
 msgid ""
@@ -2082,11 +2074,11 @@ msgstr "æˆ‘å«ä½ ä¸€å£°ã€ä½ æ•¢ç”åº”å—ï¼Ÿ<a href=\"oldnews.phtml\">æ—§å…¬å‘Š<
 msgid ""
 "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
 "page."
-msgstr "æ›¾ç»å‡ºçŽ°åœ¨GnuCashä¸»é¡µä¸Šçš„å…¬å‘Šæ¡£æ¡ˆã€‚"
+msgstr "æ›¾ç»å‡ºçŽ°åœ¨ GnuCash ä¸»é¡µä¸Šçš„å…¬å‘Šã€‚"
 
 #: sizing.phtml:5
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr "Gnucashä»£ç è§„æ¨¡çš„è€æ—§èµ„æ–™ã€‚"
+msgstr "ä»£ç è§„æ¨¡çš„è€æ—§èµ„æ–™ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:16
 msgid ""
@@ -2096,8 +2088,8 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶çš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡å¾€å¾€æ˜¯ç›¸å½“æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è´¢åŠ¡è½¯ä»¶çš„æ„Ÿè§‰ä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ç»è¿‡å¤šå¹´å‘å±•ï¼Œå·²ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„ç”µåæ”¯ç¥¨ç°¿å‘å±•æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢ç¨‹åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶çš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡å¾€å¾€æ˜¯ç›¸å½“æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è´¢åŠ¡è½¯ä»¶çš„æ„Ÿè§‰ä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚ç»è¿‡å¤šå¹´å‘å±•ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"å·²ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„ç”µåæ”¯ç¥¨ç°¿å‘å±•æˆä¸€ä¸ªç›¸å½“å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢ç¨‹åºã€‚"
 
 #: sizing.phtml:19
 msgid ""
@@ -2105,9 +2097,7 @@ msgid ""
 "a million lines of code spread over more than a thousand files.  It has been "
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ç›®å‰å·²è¶…è¿‡30ä¸‡è¡Œä»£ç ï¼Œ1000å¤šä¸ªæ–‡ä»¶ï¼›è¢«ç¿»è¯‘æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139åä½œè€…å’Œè´¡çŒ®è€…ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">è¶…è¿‡</span>30ä¸‡è¡Œä»£ç ï¼Œ1000å¤šä¸ªæ–‡ä»¶ï¼›è¢«ç¿»è¯‘æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139åä½œè€…å’Œè´¡çŒ®è€…ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:25
 msgid ""
@@ -2125,7 +2115,7 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¿™æ˜¯ç”±å¼€å‘è€…ç²¾å¿ƒç¼–å†™å’Œè°ƒè¯•çš„æºä»£ç ï¼ˆå’Œæ–‡æ¡£ï¼‰ï¼Œä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ã€‚ å·¥å…·ï¼ˆå¦‚gladeæˆ–swigï¼‰è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„å¤§é‡ä»£ç ï¼Œå¹¶ä¸ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ã€‚ "
+"è¯·æ³¨æ„ï¼Œè¿™æ˜¯ç”±å¼€å‘è€…ç²¾å¿ƒç¼–å†™å’Œè°ƒè¯•çš„æºä»£ç ï¼ˆå’Œæ–‡æ¡£ï¼‰ï¼Œä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ã€‚ å·¥å…·ï¼ˆå¦‚ glade æˆ– swigï¼‰è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„å¤§é‡ä»£ç ï¼Œå¹¶ä¸ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ã€‚ "
 "è¿™é‡Œæ‰€è®¡ç®—çš„æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æ˜¯ç”±äººå·¥è¾“å…¥ã€ç¼–è¾‘ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´è¿‡å¤šæ¬¡çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:31
@@ -2135,8 +2125,8 @@ msgid ""
 "printout.  This bug count is actually not atypical for software projects; "
 "its near the norm."
 msgstr ""
-"é‰´äºŽbugzillaé‡Œæœ‰å¤§çº¦400ä¸ªæœªè§£å†³çš„bugï¼Œè¿™ç›¸å½“äºŽæ¯åƒè¡Œä»£ç æœ‰ä¸€ä¸ªbugï¼Œæˆ–è€…æ¯50é¡µæ‰“å°è¾“å‡ºæœ‰ä¸€ä¸ªbugï¼Œè¿™ä¸ªæ¯”ä¾‹å¯¹è½¯ä»¶é¡¹ç›®æ¥è¯´å¹¶ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘"
-"äºŽå¸¸æ€ã€‚"
+"é‰´äºŽ Bugzillaé‡Œæœ‰å¤§çº¦400ä¸ªæœªè§£å†³çš„ bugï¼Œè¿™ç›¸å½“äºŽæ¯åƒè¡Œä»£ç æœ‰ä¸€ä¸ª bugï¼Œæˆ–è€…æ¯50é¡µæ‰“å°è¾“å‡ºæœ‰ä¸€ä¸ª "
+"bugï¼Œè¿™ä¸ªæ¯”ä¾‹å¯¹è½¯ä»¶é¡¹ç›®æ¥è¯´å¹¶ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘å¸¸æ€ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:34
 msgid ""
@@ -2150,10 +2140,10 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"ä¸‹è¡¨æ˜¯<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„ä¸€äº›åŽ†å²ä»£ç å’Œæ–‡ä»¶æ•°é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
-"è¯·æ³¨æ„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ä»£ç éƒ½ä¼šè¢«è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œå¦‚ï¼šMakefilesã€configure.inåŠautogen."
-"shï¼›è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„æ–‡ä»¶ã€ä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®â€œå€Ÿç”¨â€çš„æ–‡ä»¶ï¼›å®žéªŒæ€§æ–‡ä»¶ã€æ‚é¡¹ perl "
-"è„šæœ¬ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt>æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰è®¡ç®—ï¼Œå°½ç®¡GUIçš„å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½åœ¨<tt>glade</tt>æ–‡ä»¶ä¸ã€‚"
+"ä¸‹è¡¨æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ä¸€äº›åŽ†å²ä»£ç å’Œæ–‡ä»¶æ•°é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
+"è¯·æ³¨æ„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ä»£ç éƒ½ä¼šè¢«è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œå¦‚ï¼šMakefilesã€configure.in åŠ autogen."
+"shï¼›è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„æ–‡ä»¶ã€ä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®â€œå€Ÿç”¨â€çš„æ–‡ä»¶ï¼›å®žéªŒæ€§æ–‡ä»¶ã€æ‚é¡¹ perl è„šæœ¬ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt> "
+"æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰è®¡ç®—ï¼Œå°½ç®¡ GUI çš„å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½åœ¨ <tt>glade</tt> ä¸ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:37
 msgid ""
@@ -2169,9 +2159,9 @@ msgid ""
 "generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
 "and automatically generated)."
 msgstr ""
-"è¿˜éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOCä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ ‡ï¼Œç”šè‡³<code>wc</code>ä¹Ÿä¸æ˜¯è®¡ç®—KLOCçš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ ‡å‡†æ˜¯å¤æ‚åº¦ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œif-"
-"then-elseå—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°æˆ–è€…æ¯æ¡è¯å¥çš„æ•°å¦è¿ç®—ç¬¦æ•°é‡ã€‚ä¹Ÿè®¸æŸä¸€å¤©æˆ‘ä»¬ä¼šä½¿ç”¨è¿™äº›æ ‡å‡†ï¼Œä½†çŽ°åœ¨KLOCæœ€ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä»¬è¯•å›¾åªç»Ÿè®¡æ‰‹"
-"å·¥ç¼–å†™çš„ä»£ç ï¼Œé¿å…è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ä»£ç å½±å“KLOCè®¡æ•°ï¼ˆè¿™å°±æ˜¯ä¸è®¡ç®—gladeæ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒä»¬ä½“é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ï¼‰ã€‚"
+"è¿˜éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC ä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ ‡ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</code> ä¹Ÿä¸æ˜¯è®¡ç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ ‡å‡†æ˜¯å¤æ‚åº¦ï¼Œä¾‹å¦‚"
+"ï¼Œif-then-else å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°æˆ–è€…æ¯æ¡è¯å¥çš„æ•°å¦è¿ç®—ç¬¦æ•°é‡ã€‚ä¹Ÿè®¸æŸä¸€å¤©æˆ‘ä»¬ä¼šä½¿ç”¨è¿™äº›æ ‡å‡†ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ KLOC "
+"æœ€ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘ä»¬è¯•å›¾åªç»Ÿè®¡æ‰‹å·¥ç¼–å†™çš„ä»£ç ï¼Œé¿å…è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ä»£ç å½±å“ KLOC è®¡æ•°ï¼ˆè¿™å°±æ˜¯ä¸è®¡ç®— glade æ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒä»¬ä½“é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„ï¼‰ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:40
 msgid "Table 1.  Historical Development Stats"
@@ -2212,14 +2202,14 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed.  If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-".cã€.hå’Œ.scmä»£ç çš„è¡Œæ•°ï¼ˆ.c + .h + .scm)ï¼›å¦‚æžœæ²¡æœ‰.scmæ–‡ä»¶ï¼Œåˆ™åªæ˜¾ç¤ºï¼ˆ.c + ."
-"hï¼‰ï¼›å¦‚æžœæ‹¬å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ£ç¡®çš„KLOCã€‚"
+".cã€.h å’Œ .scm ä»£ç çš„è¡Œæ•°ï¼ˆ.c + .h + .scm)ï¼›å¦‚æžœæ²¡æœ‰ .scm æ–‡ä»¶ï¼Œåˆ™åªæ˜¾ç¤ºï¼ˆ.c + .hï¼‰ï¼›å¦‚æžœæ‹¬å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—ï¼Œ"
+"é‚£å°±æ˜¯æ£ç¡®çš„ KLOCã€‚"
 
 #: sizing.phtml:328
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç ï¼Œç”± <code>wc</code> æŠ¥å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwcå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„ä»£ç åº¦é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
+msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç ï¼Œç”± <code>wc</code> æŠ¥å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc å¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„ä»£ç åº¦é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:331
 msgid "Table Column Legend"
@@ -2230,13 +2220,14 @@ msgid ""
 "Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr "src/engineå’Œincludeç›®å½•çš„å†…å®¹ï¼Œ1.1ç‰ˆä»Žmotifä»£ç åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ï¼›æ•°æ®å˜å‚¨åŽç«¯ï¼ˆfile-ioï¼Œsqlï¼‰åœ¨1.5ç‰ˆæœ¬ä¸åˆ†ç¦»"
+msgstr ""
+"src/engine å’Œ include ç›®å½•çš„å†…å®¹ï¼Œ1.1ç‰ˆä»Ž motif ä»£ç åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ï¼›æ•°æ®å˜å‚¨åŽç«¯ï¼ˆfile-ioï¼Œsqlï¼‰åœ¨1.5ç‰ˆæœ¬ä¸åˆ†ç¦»"
 
 #: sizing.phtml:339
 msgid ""
 "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
 "engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr "src/backendç›®å½•(1.7åŠä»¥åŽ)æˆ–src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)çš„å†…å®¹"
+msgstr "src/backend ç›®å½•(1.7åŠä»¥åŽ)æˆ– src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)çš„å†…å®¹"
 
 #: sizing.phtml:343
 msgid ""
@@ -2247,7 +2238,7 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
 msgstr ""
-"src/registerç›®å½•(1.6åŠä»¥å‰)æˆ– src/register/register-core(1.7åŠä»¥åŽ)çš„å†…å®¹ã€‚ å¯„å˜å™¨åœ¨1."
+"src/register(1.6åŠä»¥å‰) ç›®å½•æˆ– src/register/register-core(1.7åŠä»¥åŽ)çš„å†…å®¹ã€‚ å¯„å˜å™¨åœ¨1."
 "1ç‰ˆä»Žmotifä»£ç ä¸ç‹¬ç«‹å‡ºæ¥ã€‚ç»Ÿè®¡å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå¯„å˜å™¨ä»£ç ä¸€ç›´ç›¸å½“ç¨³å®šï¼Œ1.7 åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªè®¡æ•°ï¼šsrc/register/"
 "register-gnome ä¸çš„ä»£ç è¡Œæ•° (ä»¥å‰ä½œä¸º gnome çš„ä¸€éƒ¨åˆ†)"
 
@@ -2323,7 +2314,7 @@ msgid ""
 "of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
 "churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"è‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨çº¿å¸®åŠ©å’Œæ‰‹å†Œï¼ˆhtmlã€sgmlæˆ–xmlï¼‰ã€‚1.8.4åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œæ ä¸‹æ•°å—æ˜¯ç¿»è¯‘çš„éžè‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PTï¼‰ã€‚ "
+"è‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨çº¿å¸®åŠ©å’Œæ‰‹å†Œï¼ˆHTMLã€SGML æˆ– XMLï¼‰ã€‚1.8.4åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œæ ä¸‹æ•°å—æ˜¯ç¿»è¯‘çš„éžè‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PTï¼‰ã€‚ "
 "è¿™ä¸¤ä¸ªéƒ½å¾ˆéš¾ç»Ÿè®¡ï¼Œå› ä¸ºæœ‰ç›¸å½“å¤§çš„æ ¼å¼å˜åŒ–å’Œå¤šä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:395

commit 9fb9dd18f9566a40f97b6dc29beeeca3eded6fa8
Author: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200

    Translation update  by henri laudani <laudani.henri at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 54.1% (216 of 399 strings; 64 fuzzy)
    27 failing checks (6.7%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cf20b76..02a8f4b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -884,11 +884,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "branche actuelle de correction de bogues"
 
 #: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
 msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "future branche de fonctionnalitÃ©s"
 
 #: docs.phtml:464
 #, fuzzy
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "Information"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
 
 #: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
 msgid "News"

commit 6b387ccfcd41b39d9a510f7e359f92b93edd8317
Author: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200

    Translation update  by Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com> using Weblate
    
    po/fr.po: 54.1% (216 of 399 strings; 64 fuzzy)
    27 failing checks (6.7%)
    Translation: GnuCash/Website (French)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
    
    Co-authored-by: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3b9b3e7..cf20b76 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # jsled <jsled at asynchronous.org>, 2006.
 # henri laudani <laudani.henri at gmail.com>, 2021.
 # Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2021.
+# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
 #
 # Quelques propositions de traductions :
 # - checkbook: livre de compte
@@ -14,11 +15,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 #, fuzzy
@@ -51,10 +52,14 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> utilise maintenant la bibliothÃ¨que "
+"javascript jqplot pour gÃ©nÃ©rer les rapports. Cela donne une apparence plus "
+"professionnelle Ã  tous les rapports graphiques (diagrammes circulaires, "
+"histogrammes, nuages de points)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:27
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "Un histogramme gÃ©nÃ©rÃ© par GnuCash avec jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:32
 msgid "New preconfigured reports management system"
@@ -67,6 +72,10 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
+"L'ancien systÃ¨me de gestion de rapports personnalisÃ©s de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> a Ã©tÃ© revu. Vous pouvez enregistrer un rapport en "
+"utilisant les options dÃ©diÃ©es dans le menu Fichier et le regÃ©nÃ©rer plus tard "
+"en le sÃ©lectionnant dans le menu Rapports -> Rapports prÃ©configurÃ©s."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:41
 msgid ""
@@ -261,30 +270,40 @@ msgstr ""
 "plusieurs Ã©lÃ©ments directement Ã  partir dâ€™une liste de rÃ©sultats de recherche"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
+"Un meilleur systÃ¨me d'impression de factures : choisissez le rapport de "
+"facturation Ã  utiliser par dÃ©faut"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:130
+#, fuzzy
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©organisez les entrÃ©es de facturation dans la fenÃªtre Factures"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:138
+#, fuzzy
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Rapports clients avec une facture et une note de crÃ©dit."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
 msgstr ""
+"FenÃªtre de recherche mise Ã  jour avec des boutons pour traiter le paiement, "
+"dupliquer, publier et imprimer plusieurs rÃ©sultats de recherche."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:153
+#, fuzzy
 msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau systÃ¨me de prÃ©fÃ©rences"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:155
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The preferences system has been rewritten to use GSettings from GIO (GLib) "
 "instead of GConf. This is a simpler and more robust backend which writes to "
@@ -292,25 +311,39 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
+"Le systÃ¨me de prÃ©fÃ©rences a Ã©tÃ© rÃ©Ã©crit pour utiliser GSettings de la "
+"bibliothÃ¨que GIO (GLib), au lieu de GConf. Il s'agit d'un backend plus "
+"simple et plus robuste qui utilise les prÃ©fÃ©rences natives de l'OS (defaults "
+"pour OS X et le Registre pour MSWindows) et nous permet de retirer plusieurs "
+"dÃ©pendances problÃ©matiques telles que GConf, ORBit et DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:157
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that window position, column sizes, and sort orders will not be "
 "migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
+"Notez que la position de la fenÃªtre, les largeurs de colonnes et les tris ne "
+"seront pas migrÃ©es depuis GConf. Ces paramÃ¨tres seront rÃ©initialisÃ©s la "
+"premiÃ¨re fois que vous utiliserez Gnucash, version 2.6 ou ultÃ©rieure, mais "
+"ils seront enregistrÃ©s une fois que vous les aurez rerÃ©glÃ©s."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:160
 msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "Changement de licence"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:162
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
+"Avec l'accord de tous les auteurs, nous avons changÃ© la licence de <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> depuis GNU General Public License Version 2 "
+"Ã  simplement Version 2."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
 #: download.phtml:5
@@ -323,10 +356,13 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la nouvelle version 2.6 de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> Ã  partir de la <a href=\"https://www.gnucash.org\">page "
+"d'accueil du site web de GnuCash</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:168
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:170
 msgid ""

commit 30ce98ed3999bf7dd6f9c605974043396109fc26
Author: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:50 2021 +0200

    Translation update  by Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com> using Weblate
    
    po/id.po: 37.8% (151 of 399 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Indonesian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/id/
    
    Co-authored-by: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 364ae27..d346095 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,11 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 08:53+0000\n"
-"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
 #: download.phtml:5
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:166
 msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:168
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:170
 msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:172
 msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Ingin Membantu?"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:174
 msgid ""
@@ -290,12 +290,17 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> GnuCash</span> adalah program yang dikelola oleh "
+"sukarelawan. Jika Anda ingin ikut ambil bagian, Anda dapat berkontribusi "
+"dalam banyak hal:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
+"Dengan menguji program dan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">melaporkan bug</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid ""
@@ -303,16 +308,21 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
+"Dengan menyukai halaman proyek kami di <a href=\"https://www.facebook.com/"
+"Gnucash\">facebook</a> dan <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\""
+">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan menyebarkan berita"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\"> Dengan "
+"memberikan donasi </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -320,30 +330,41 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
+"Berpartisipasi di milis <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\"> GnuCash </a> dan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"IRC\"> saluran IRC </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
+"Dengan meninjau dan menambahkan petunjuk ke wiki <a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/\"></a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
+"Dengan meningkatkan dokumentasi yang dirilis <a href=\"https://gnucash.org/"
+"docs.phtml\"></a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
+"Dengan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\"> menerjemahkan "
+"program dan dokumentasi ke dalam bahasa Anda </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:184
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
+"Dengan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\"> mengembangkan "
+"kode sumber </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:187
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -362,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:13
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Menulis Dokumentasi GnuCash"
 
 #: develdocs.phtml:17
 msgid ""
@@ -443,11 +464,11 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:48
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak lagi tersedia"
 
 #: develdocs.phtml:55
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "Di mana mendapatkan sumber dokumentasi"
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -520,7 +541,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:81
 msgid "Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Peninjau"
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -549,19 +570,19 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
-msgstr ""
+msgstr "Telusuri dokumentasi secara daring"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai PDF"
 
 #: docs.phtml:15
 msgid "Download documentation as epub"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai epub"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai mobipocket"
 
 #: docs.phtml:29
 msgid ""
@@ -571,11 +592,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan Manual"
 
 #: docs.phtml:32
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial dan Panduan Konsep"
 
 #: docs.phtml:35
 msgid ""
@@ -630,49 +651,49 @@ msgstr ""
 #: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash v%s"
 
 #: docs.phtml:60
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi pengguna <em> stabil </em> terkini"
 
 #: docs.phtml:63 docs.phtml:197
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stabil"
 
 #: docs.phtml:65 docs.phtml:199 docs.phtml:331 docs.phtml:492 docs.phtml:609
 #: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan manual"
 
 #: docs.phtml:69 docs.phtml:119 docs.phtml:203 docs.phtml:253 docs.phtml:335
 #: docs.phtml:385 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
 #: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
 #: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inggris"
 
 #: docs.phtml:80 docs.phtml:130 docs.phtml:214 docs.phtml:264 docs.phtml:346
 #: docs.phtml:396 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
 #: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Jerman"
 
 #: docs.phtml:91 docs.phtml:141 docs.phtml:225 docs.phtml:275 docs.phtml:357
 #: docs.phtml:407 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
 #: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
 
 #: docs.phtml:102 docs.phtml:163 docs.phtml:236 docs.phtml:297 docs.phtml:368
 #: docs.phtml:429 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugis"
 
 #: docs.phtml:115 docs.phtml:249 docs.phtml:381 docs.phtml:543 docs.phtml:620
 #: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan Konsep"
 
 #: docs.phtml:152 docs.phtml:286 docs.phtml:418 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
@@ -687,11 +708,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:192
 msgid "(old stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(rilis stabil terdahulu)"
 
 #: docs.phtml:194
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi pengguna <em>stabil</em> terdahulu"
 
 #: docs.phtml:318
 #, php-format
@@ -700,19 +721,24 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
+"Ini adalah rilis stabil terdahulu dari dokumentasi <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, sesuai dengan rilis %s dari <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> itu sendiri."
 
 #: docs.phtml:324
 msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi Nightly Build"
 
 #: docs.phtml:326
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
+"Dokumentasi pengguna dan dokumentasi pengembang <em>tidak stabil</em> saat "
+"ini"
 
 #: docs.phtml:329
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak stabil"
 
 #: docs.phtml:442
 msgid "API"
@@ -813,11 +839,11 @@ msgstr "Beberapa cara untuk membantu"
 
 #: donate.phtml:24
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Anda bisa berdonasi melalui Sourceforge tip jar"
 
 #: donate.phtml:29
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge tip jar"
 
 #: donate.phtml:31
 msgid ""
@@ -828,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat mentransfer donasi ke rekening bank kami"
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Owner:"
@@ -948,7 +974,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:36
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman wiki Epel's"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1276,7 +1302,6 @@ msgstr ""
 #. create a png from it and submit that.
 #. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
 #: features.phtml:38
-#, fuzzy
 msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
 msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
 
@@ -1381,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Neraca Keuangan"
 
 #: features.phtml:97
 msgid "Profit & Loss"
@@ -1908,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:101
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan"
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -2081,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:44
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versi"
 
 #: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
 msgid "misc app"
@@ -2093,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:59
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
 msgid "Languages"

commit 58ad5fcf17721829f9356947e6ef236c96b46a8b
Author: MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>
Date:   Fri Apr 16 12:26:50 2021 +0200

    Translation update  by MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com> using Weblate
    
    po/pl.po: 0.5% (2 of 399 strings; 0 fuzzy)
    9 failing checks (2.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
    
    Co-authored-by: MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 32adf63..fcfa5b9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
-"Last-Translator:  unknown, NAMAZU(?)\n"
-"Language-Team: Polish <no email>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -970,7 +973,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:53 index.phtml:18
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod ÅºrÃ³dÅ‚owy"
 
 #: download.phtml:54
 msgid ""
@@ -980,6 +983,11 @@ msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
 "gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
 msgstr ""
+"JeÅ›li twoja dystrybucja nie zawiera <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"lub chcesz zainstalowaÄ‡ innÄ… wersjÄ™, moÅ¼esz sprÃ³bowaÄ‡ zbudowaÄ‡ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu ÅºrÃ³dÅ‚owego. SprawdÅº  <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>poradniki dla kilkunastu "
+"dystrybucji</a> na <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki."
 
 #: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
 #, php-format



Summary of changes:
 locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    | Bin 29048 -> 40042 bytes
 locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    | Bin 37989 -> 39834 bytes
 locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    | Bin 11388 -> 16488 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    | Bin 419 -> 1404 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 76304 -> 76443 bytes
 po/es.po                                   | 120 +++++++++++---
 po/fr.po                                   |  68 ++++++--
 po/id.po                                   | 107 +++++++-----
 po/pl.po                                   |  24 ++-
 po/zh_CN.po                                | 251 ++++++++++++++---------------
 10 files changed, 354 insertions(+), 216 deletions(-)

