gnucash-htdocs beta: Multiple changes pushed
John Ralls
jralls at code.gnucash.org
Tue Aug 10 17:11:55 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1acd86cc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9e7cebe5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/172a29f9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2dfccedd (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8f2939bf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/94510de5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b7851d29 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/94bf8eaa (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/81db8a5e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/27f257e2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/63fde0da (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/053fab2c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/27a85afb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/0bad89e1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8be9dd12 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/674652bc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/523f16bb (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ae9f6691 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6d112433 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cca0708f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f5b47de8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2cd6d273 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3d18d335 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/dc83f855 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4cfb40ae (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c6f877e4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3b51e463 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/5f74d76c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/967d2347 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a15da4aa (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9355b6f0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e22814a6 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7d366a8a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b6549188 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2cbd2b28 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/45c2a0dc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ba7ad758 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/60a9ec44 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2f32b954 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cab9a112 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/93d94265 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fa8c4811 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/902daf13 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b97c301a (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/aa622ce9 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/439d2f79 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8b5729a2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/878874da (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/680ead9b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d95d79e7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fe76531f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/82ceac11 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/0268b2cc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/daf2ffc0 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/859e1e58 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3347396c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fc11026d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cc94e1ef (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a40a98de (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f8587605 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f07e04c2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fb4450c6 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8d55236d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d8403255 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/960ee890 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/79172424 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1a65898e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9fb9dd18 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6b387ccf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/30ce98ed (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/58ad5fcf (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ab7ef0d2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2f4a2cf8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/40770a74 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/75624321 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/65d8a279 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c68ab56e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d6ab0aa4 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3e331635 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a70bfa84 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/16905a68 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/318f215d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/eda5d21f (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/000179bc (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/621f1e34 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/aa0beed7 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/cf2431af (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b5a0bb58 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c9f42c6d (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8f883de8 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/bdf82a30 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/079fe4ca (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/eca1ae5b (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6b65af3e (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/21943469 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/82718410 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d50ecb42 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b5cdd106 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3c5fa847 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/82b7b598 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/77c78383 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/9ed2f4df (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/3e7c0e40 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/50f2e66c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6160b137 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/0a4c5b2c (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ddd83cb1 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/09e31e59 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/dcfc2662 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1f68fccd (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4733bffd (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7334d2f3 (commit)
commit 1acd86cc993c9220d60d5ce472759467ef1e0628
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Tue Aug 10 14:11:44 2021 -0700
Fix reflected XSS.
diff --git a/externals/header.phtml b/externals/header.phtml
index ce9a5e6..7394899 100644
--- a/externals/header.phtml
+++ b/externals/header.phtml
@@ -63,7 +63,7 @@
?>
<meta property="og:title" content="<?=$full_title?>"/>
<meta property="og:type" content="website"/>
- <meta property="og:url" content="<?=\DEFAULT_URL.$page?>"/>
+ <meta property="og:url" content="<?=\DEFAULT_URL.filter_var($page, FILTER_SANITIZE_URL)?>"/>
<meta property="og:image" content="<?=\DEFAULT_URL."externals/logo_w120.png"?>"/>
<meta property="og:site_name" content="GnuCash"/>
<meta property="og:description" content="<?=strip_tags($description)?>"/>
commit 9e7cebe5119fd4d885b7fc7566ba3c2682ede584
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Aug 10 23:06:05 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index bcaa7f4..b4ba033 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 172a29f97758e3c09d90aee00239581ef4bcb50e
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date: Sun Aug 8 06:32:22 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 742f640..0df36ec 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 04:32+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1150,17 +1150,16 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 是个人和å°åž‹ä¼ä¸šé€‚用的财务软件，éµå¾ª<a href=\"https"
-"://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，å¯ç”¨äºŽ GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ "
-"Microsoft Windows。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
+"gnu.org/\">GNU</a> GPL åè®®ï¼Œæ”¯æŒ Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅 RSS 新闻"
+msgstr "订阅 RSS 消æ¯"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ æ”¯æŒ GnuCash"
+msgstr "æèµ "
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "功能介ç»"
+msgstr "功能"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1204,7 +1203,7 @@ msgstr "下载"
#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
-msgstr "安装包"
+msgstr "程åº"
#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
@@ -1248,7 +1247,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "Git 支æŒ"
+msgstr "Git 资料"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1786,7 +1785,7 @@ msgstr "%s 版本已å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
-msgstr "很赞的新功能"
+msgstr "很棒的功能"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
commit 2dfccedddae48e264b5433df565d62ce6112f147
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Jul 28 11:26:07 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f8298e9..bcaa7f4 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 8f2939bf58ad97f538e94c690c9ce3df7b339665
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date: Tue Jul 27 06:32:52 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8d2625d..742f640 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,14 +5,15 @@
# TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
# TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
# 峡州仙士 <c at cjh0613.com>, 2021.
+# TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-12 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-27 04:32+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸åŒºåˆ†ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"æ“作超时了"
+msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "编写文档"
+msgstr "编辑文档"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "如果您有兴趣编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>，那æ¥
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "编辑 GnuCash 文档"
+msgstr "编辑"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome 文档"
+msgstr "Gnome"
#: develdocs.phtml:46
msgid ""
@@ -798,7 +799,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "较旧的 GnuCash 文档"
+msgstr "陈年"
#: docs.phtml:487
msgid ""
@@ -1132,11 +1133,11 @@ msgstr "GnuCash 所有的文档"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨ 或 电å邮件 故障，请报告到："
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "翻译有问题，请è”系："
+msgstr "翻译疑问，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
@@ -1155,15 +1156,15 @@ msgstr ""
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅 RSS æº"
+msgstr "订阅 RSS 新闻"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
+msgstr "æèµ æ”¯æŒ GnuCash"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½å»ºè®®æˆ–ä¸ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
+msgstr "投票和建议"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ï¼ŒåŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
+msgstr "功能介ç»"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1211,15 +1212,15 @@ msgstr "支æŒ"
#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
-msgstr "常è§é—®é¢˜(FAQ)"
+msgstr "常è§é—®é¢˜"
#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki（å«ä¸æ–‡ï¼‰"
+msgstr "Wiki"
#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
-msgstr "邮件列表"
+msgstr "邮件"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "Git访问"
+msgstr "Git 支æŒ"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "海内å˜çŸ¥å·± 天涯若比邻 欢迎æ¥åˆ° GnuCash.org"
+msgstr "海内å˜çŸ¥å·± 天涯若比邻"
#: index.phtml:15
#, php-format
@@ -1704,7 +1705,7 @@ msgstr "更多（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本。"
+msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最终版本。"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1712,7 +1713,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本，也是最新的一个能在 PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最终版本，也是最新的一个能在 PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1734,8 +1735,8 @@ msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
msgstr ""
-"è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯• ä¸æ–‡TG群：gnucash_zh， QQ群："
-"146871127 ，或英文"
+"è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•ä¸æ–‡TG群：gnucash_zh， QQ群：146871127 "
+"，或英文"
#: index.phtml:56
msgid ""
commit 94510de53ec5d499249bd0ab9a51218acc10b34b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Jun 29 06:36:01 2021 +0200
make ja
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 153fc84..31abbf1 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit b7851d29c45621df516435617c9d390c3b25ebdb
Author: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
Date: Tue Jun 29 02:47:14 2021 +0200
Translation update by TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 74.6% (298 of 399 strings; 0 fuzzy)
10 failing checks (2.5%)
Translation: GnuCash/Website (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
Co-authored-by: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6f67808..68a62ef 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-13 06:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-29 00:47+0000\n"
"Last-Translator: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"ja/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -72,17 +72,17 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDFã¸ã®ç›´æŽ¥ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr ""
+msgstr "帳票ãŠã‚ˆã³è«‹æ±‚書ã¯å°åˆ·ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’使用ã—ãªãã¦ã‚‚直接PDFファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯URLã®å–引ã¸ã®é–¢é€£ä»˜ã‘"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "勘定科目ã®è‰²"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "データファイルをèªã¿å–り専用ã§é–‹ã"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
@@ -149,12 +149,10 @@ msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
msgstr ""
-"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㧠<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>をインストールã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターè¨å®šã®ä¿å˜"
#: 2.6-release-tour.phtml:106
msgid ""
@@ -169,7 +167,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "ビジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ã®å¼·åŒ–"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„è¨å®šã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
#: 2.6-release-tour.phtml:155
msgid ""
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス変更"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
msgid ""
@@ -253,6 +251,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"著作者ã®åˆæ„ã«ã‚ˆã‚Š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒ GNU General Public "
+"Licens (GPL) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2 ã¾ãŸã¯ãれ以é™ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今ã¾ã§ã¯ GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2 ã®ã¿ã§ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -265,10 +265,12 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹2.6ç³»ã¯<a href=\"https://www."
+"gnucash.org\">GnuCash ウェブサイトã®ãƒˆãƒƒãƒ—ページ</a>ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "貢献ã—ãŸã„å ´åˆã©ã†ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„?"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
@@ -291,12 +293,16 @@ msgid ""
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ã¯ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºç¶æŒã•ã‚Œã¦ã„るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã™ã€‚å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
msgstr ""
+"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®è©¦é¨“ã‚’ã—ã€<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">ãƒã‚°å ±å‘Š</a>を英語ã§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -304,16 +310,20 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>ã‚„<a href=\"https"
+"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>ã®GnuCashプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCashã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’広ã‚ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\""
+">寄付</a>ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -321,30 +331,34 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCashメーリングリスト</"
+"a>ã‚„<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRCãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«</a>ã«å‚åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">wiki</a>を査èªã—ãŸã‚Šãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">リリース文書</a>を改善ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">プãƒã‚°ãƒ©ãƒ や文書を翻訳</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">ソースコードを開発</a>ã«å‚åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
commit 94bf8eaa1224d9157e55ef535f377e303eebf0d8
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Mon Jun 28 13:30:26 2021 -0700
Remove note about flathub build being broken, it's fixed.
diff --git a/news/210627-4.6.news b/news/210627-4.6.news
index 8847a81..2150f70 100644
--- a/news/210627-4.6.news
+++ b/news/210627-4.6.news
@@ -173,7 +173,6 @@
</ul></li></ul>
<p>GnuCash is now available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
-<p><b>Note:</b> The flathub.org build is broken because of a problem with Finance::Quote installation. We will get a release up there as soon as we can resolve the issue.</p>
<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
<p>If you want to compile GnuCash 4.6 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
commit 81db8a5ed670944c39434448a215f1047add08c8
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sun Jun 27 16:44:20 2021 -0700
Fix mis-copied SHA-s56 hashes.
diff --git a/news/210627-4.6.news b/news/210627-4.6.news
index 7354abe..8847a81 100644
--- a/news/210627-4.6.news
+++ b/news/210627-4.6.news
@@ -155,9 +155,9 @@
<ul>
<li><code>251b01dfb9f9c679db26926f934ca4d13c7092a485be04f60e2031d85a445733</code> gnucash-4.6.tar.bz2</li>
<li><code>ad3a6ec1f5fdf15fd167808cf351bc1aa7c012ea03a16c73a3d1c29bbd59a03d</code> gnucash-4.6.tar.gz</li>
- <li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> gnucash-4.6.setup.exe</li>
+ <li><code>de0447be56f3c56194132a89766221dfac72742c04aa87a84716cdd1ff93cfa7</code> gnucash-4.6.setup.exe</li>
<li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> Gnucash-Intel-4.6-1.dmg</li>
- <li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> gnucash-docs-4.6.tar.gz</li>
+ <li><code>5c4f8957d4e4a27bd7be3bc42f6a0823c1bfa4da1efff3fc17d57db43899c58c</code> gnucash-docs-4.6.tar.gz</li>
</ul>
<ul>
commit 27f257e22d4381f10d441a2f6293fb4073607311
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sun Jun 27 14:55:35 2021 -0700
Announce release of Gnucash 4.6
diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 68d590c..9eb1936 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -6,9 +6,9 @@
$major_stable ="4";
// TODO: on major_stable 5 in download.phtml copy from $old_stable into the historical
// section: last_win7 and $last_mac_sierra
- $minor_stable ="5";
+ $minor_stable ="6";
// Number of Translations: Did we add or dropped some?
- define("PROG_TRANSLATIONS", 55);
+ define("PROG_TRANSLATIONS", 58);
$latest_stable = $major_stable.".".$minor_stable;
$latest_stable_win = $latest_stable;
diff --git a/news/210627-4.6.news b/news/210627-4.6.news
new file mode 100644
index 0000000..7354abe
--- /dev/null
+++ b/news/210627-4.6.news
@@ -0,0 +1,207 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 4.6 Released
+2021-06-27
+
+<h2>GnuCash 4.6 Released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team announces GnuCash 4.6, the seventh release in the stable 4.x series</p>
+
+<h4>Between 4.5 and 4.6, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=648335">Bug 648335 - Display Created Transactions setting</a><p>Add a preference for the 'Review Created Transactions' setting in the 'Since Last Run' dialog so that the default can be specified. </p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=743999">Bug 743753 - Nearest in time security price selection is incorrect in reports</a><p>Add new price source - 'nearest before report date' will ignore prices *after* report date.</p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=743999">Bug 743999 - Deleting a digit from an existing number greater than four digits in length generates an error message.</a><p> Because the grouping is off. Checking grouping on input is pointless so just ignore the grouping separator when parsing number input. </p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=753283">Bug 753283 - Current Selection Highlight Lost After Transaction Edit in Scheduled Transaction Window</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=787813">Bug 787813 - Price change from editing a transaction not reflected in pricedb.</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=794877">Bug 794877 - Intro text of "Online Banking Setup" is outdated</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=795804">Bug 795804 - Extremely slow save</a><p>Only update the status bar when the percentage changes by at least 1% because running the mainloop is expensive on macOS and Microsoft Windows. This speeds up all operations that run the progress bar with overly-fine resolution. </p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=796761">Bug 796761 - Newline (char(10)) is inserted into the end of the string if copy & paste text from excel into the description field of transaction</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797787">Bug 797787 - Feature request: preference setting to open new tabs adjacent to currently active tab</a><p>tests preference; if enabled then new tab inserted after current. if disabled then new tab is at the end. </p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797928">Bug 797928 - Since last run asks for security price when no shares traded</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798093">Bug 798093 - Changing the symbol/abbreviation of a security after the trading account was created breaks GnuCash.</a>(Reopened)</li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798133">Bug 798133 - Gnucash crash when any custom action is entered</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798144">Bug 798144 - Reconciliation uses different number than entered</a><p>If a number was pasted into the balance end value with a currency symbol the number would silently fail on evaluate and cause the wrong value to be used. With previous changes to the GNCAmountEdit widget a warning symbol will indicate a validation error and prevents going forward. </p></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798148">Bug 798148 - "Accounts" page Present (USD) column uses future prices</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798151">Bug 798151 - Value entry box not tied to associated transaction in Since Last Run assistant</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798156">Bug 798156 - glib 2.68.0 breaks gnucash</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798159">Bug 798159 - Keyboard shortcut bug in 'manage document link'</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798162">Bug 798162 - Type Ahead Initialization Problem</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798170">Bug 798170 - Unbound variable: gnc-budget-lookup when running saved report Budget Report via gnucash-cli</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798177">Bug 798177 - Price of new stock transactions not saved in price database</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798186">Bug 798186 - Incorrect result editting account in register when overtyping a part selection.</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798188">Bug 798188 - The Invoice Editor -> Printable Invoice toolbar button crashes on Windows</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798196">Bug 798196 - not building with Boost 1.76</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798199">Bug 798199 - Pasting invalid value in date column crashes GnuCash</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798202">Bug 798202 - Register input ignores theme on KDE rendering black text on black background</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798203">Bug 798203 - g_assert fault while reversing transaction</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798204">Bug 798204 - Creation of Imbalance Accounts</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798212">Bug 798212 - right-click the down-arrow in the date register changes focus to first split</a></li>
+</ul>
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+ <li>Improve transaction sorting on effective num field so that alpha charachters and numbers larger than 1 billion will be ordered. Ordering is now numeric for leading numbers (so that 9 sorts before 10) and lexical beginning with the first non-numeric character. Note that if one of the values begins with an alpha character ordering will be entirely lexical. Lexical sorting is localized; as in the rest of GnuCash only standard ASCII numbers (codepoints U+0030 - U+0039) are treated as numbers.</li>
+ <li>Add import preferences for the difference in time considered when matching an existing transaction to an imported one. A difference less than the matching-date-threshold raises the score of the match; a difference greater than match-date-not-threshold lowers the score.</li>
+ <li>Add experimental report "IFRS weighted-average cost basis report". This is a work-in-progress to help calculate the cost basis of securities priced in a foreign currency.</li>
+ <li>[income-gst-statement] amend headers post Brexit. UK left EU, therefore VAT headers have now changed. </li>
+ <li>Plug a bunch of memory leaks.</li>
+ <li>Change how the print_info is obtained for the register: Currently the register sets up some 'print_info' values using the default account but if the register is a stock register they should be obtained from a parent account with a currency. </li>
+ <li>Change monetary value for gnc_default_share_print_info: Share values are not currencies so set the monetary value to 0 for the GNCPrintAmountInfo </li>
+ <li>Parse the register monetary cells for a currency symbol: Add the ability to strip the currency symbol from a registry monetary cell if it is pasted with one so it can be validated. </li>
+ <li>SKR-49 Account Template: Add codes 4500-4504, drop a duplicate, correct code 0674.</li>
+ <li>[gnc-plugin-page-register] Disable reverse on blank split</li>
+ <li>Make balancing transactions with trading accounts easier by removing and recalculating all trading splits. This ensures that there will be only one trading split pair per exchange and relieves the user of having to adjust the trading splits to match the accounting splits.</li>
+ <li>Don't bother scrubbing for orphans if there's no transaction currency. If it found one it would try to create an orphan account with no currency which will crash later. </li>
+ <li>[chartjs] upgrade chartjs to 2.9.4. Fixes CVE-2020-7746 </li>
+ <li>[report-core] disallow define-report with incomplete export info. If exporting is allowed, 'export-types and 'export-thunk must both be defined. </li>
+ <li>[test-engine-extras] augment book data generators</li>
+ <li>ignore .vscode folder</li>
+ <li>Reorder and relabel price source list for better coherence</li>
+ <li>Python Bindings: Provide a deprecated GncPriceDB.lookup_latest_before_t64 to avoid breaking user scripts. </li>
+ <li>Update gnucash_core.py with gnc-pricedb function name change</li>
+ <li>Change some functions to use const gnc_commodity for gnc_pricedb</li>
+ <li>Reformat schedule transaction source files for white space</li>
+ <li>Add depreciation warnings for the removal of individual option tool tips</li>
+ <li>Remove individual tool tips from radio button options
+ <p>Removes the function gnc_option_permissible_value_description</p>
+ </li>
+ <li>ESC key was not working on load of Scheduled Transaction Editor</li>
+ <li>[budget.scm] show correct tooltip for report option</li>
+ <li>[html-acct-table] Remove unused 'pre-adjusting balances option</li>
+ <li>Bugfix: export-code for category-barchart reports would fail.<p>This stems from trying to handle file-name when calling export code. Export code no longer require file-name, The export-code returns a string in the html-document object instead. Remove all file-name handling in reports. No backward compatibility issues because most users would not copy a GnuCash >=4.6 report code onto a <4.5 installation. </p></li>
+ <li>[gnucash-cli] improve discoverability of export-type. Formerly, selecting --export-type EXT would dump the cryptic "Report REPORTNAME has no export code". Modify to hint the user on acceptable reports with export-code. </li>
+
+</ul>
+<h4>New API</h4>
+<ul>
+ <li>[report-utilities] Functions to dump splits in whole book:
+ <ul>
+ <li>gnc:dump-book - splits grouped by account</li>
+ <li> gnc:dump-all-transactions - splits grouped by transaction</li>
+ <li>gnc:dump-split - dumps single split</li>
+ </ul></li>
+ <li>Rename a couple of gnc-pricedb functions that have not been used:
+ <ul>
+ <li>gnc_pricedb_lookup_latest_before_t64 to gnc_pricedb_lookup_nearest_before_t64</li>
+ <li>gnc_pricedb_lookup_latest_before_any_currency_t64 to gnc_pricedb_lookup_nearest_before_any_currency_t64</li>
+ </ul></li>
+ <li>Add retrieval functions for price before the date given:
+ <ul>
+ <li>gnc_pricedb_convert_balance_nearest_before_price_t64 that retrieves the balance using the last price dated before a specified date like today for the preset value.</li>
+ <li>gnc_pricedb_get_nearest_before_price does the retrieval.</li>
+ </ul></li>
+</ul>
+<h4>Deprecations</h4>
+<ul>
+ <li>gnc:get-start-next-year</li>
+ <li>gnc:get-end-next-year</li>
+ <li>gnc:get-start-next-month</li>
+ <li>gnc:get-end-next-month</li>
+ <li>gnc:get-start-next-quarter</li>
+ <li>nc:get-end-next-quarter</li>
+ <li>gnc:get-one-month-ago</li>
+ <li>gnc:get-one-month-ahead</li>
+ <li>gnc:account-code-less-p</li>
+ <li>gnc:account-name-less-p</li>
+</ul>
+<p>Chinese (Simplified) translation moved from the Gnu Translation Project to weblate</p>
+<p>New and Updated Translations: Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Spanish, Turkish, Ukrainian</p>
+
+<h4>Known Problems</h4>
+<p><a href="https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=REOPENED&limit=0&list_id=8149&order=priority%2Cbug_severity&query_format=advanced">Complete list of all open bugs.</a></p>.
+
+<h2>Documentation</h2>
+<p>Concurrent with the release of GnuCash 4.6 we're pleased to also release a new version of the companion Help and Tutorial and Concepts Guide</p>
+<h4>Between 4.5 and 4.6, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798178">Bug 798178 - : Wrong Color in Scheduled Transactions Window text</a></li>
+ <li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798217">Bug 798217 - minor mistakes in Tutorial and Concepts guide</a></li>
+</ul>
+<h6>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h6>
+<ul>
+ <li>Update ch_invest.xml</li>
+ <li>Help/C: New screenshots, remove unused images, and image optimization</li>
+ <li>New help/de/figures/Main-window-callouts + helper files</li>
+ <li>Add ENTITY vers-last-2 for reference of major changes</li>
+ <li>Make calibre optional in cmake</li>
+ <li>Create Github actions to replace TravisCI</li>
+ <li>Fixes reference to Help Manual</li>
+ <li>Help: link Setup for Online Transactions in C, de</li>
+ <li>Help: Replace most <literallayout> by <screen></li>
+ <li>Help pt: Add missing xmlns:xi parameters</li>
+ <li>Replace most <literallayout> by <screen>; <screen> uses Monospace while <literallayout> keeps the default (proportional) font</li>
+ <li>Backport of improvements from de/Help_ch_GUIMenus.xml
+ <ul>
+ <li> Added new menu items</li>
+ <li> Corrected the order of menu items</li>
+ <li>Removed duplicate descriptions</li>
+ <li>insert <accel>-Tags</li>
+ </ul></li>
+ <li>Update PACKAGE_URL of configure.ac</li>
+ <li>xmlformat all docs</li>
+ <li>EEC became EU decades ago, but we had still references</li>
+ <li>Several fixes of shortcuts in C and pt</li>
+ <li>Check for " >" to avoid unwanted wraps</li>
+ <li>Add xmlformat incl. configuration</li>
+ <li>Improve the wiki link in the note for translators</li>
+</ul>
+<p>New and Updated Translations: German</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows and MacOS</h3>
+<p>GnuCash is provided for both Microsoft Windows 8.1® and later
+ and MacOS 10.13 (High Sierra)® and later in pre-built, all-in-one
+ packages. An installer is provided for Microsoft Windows® while
+ the MacOS® package is a disk image containing a drag-and-drop
+ application bundle.</p>
+<p>The SHA256 Hashes for the downloadable files are:</p>
+<ul>
+ <li><code>251b01dfb9f9c679db26926f934ca4d13c7092a485be04f60e2031d85a445733</code> gnucash-4.6.tar.bz2</li>
+ <li><code>ad3a6ec1f5fdf15fd167808cf351bc1aa7c012ea03a16c73a3d1c29bbd59a03d</code> gnucash-4.6.tar.gz</li>
+ <li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> gnucash-4.6.setup.exe</li>
+ <li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> Gnucash-Intel-4.6-1.dmg</li>
+ <li><code>1d641691a5c6c4e6cfb32438175c242bdcfb2f1c497db35fc66b4fecd9f084b2</code> gnucash-docs-4.6.tar.gz</li>
+</ul>
+
+<ul>
+ <li>SourceForge:
+ <ul>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.6/gnucash-4.6.setup.exe">Win32</a></li>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.6/Gnucash-Intel-4.6-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+ </ul></li>
+ <li>Github
+ <ul>
+ <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.6/gnucash-4.6.setup.exe">Win32</a></li>
+ <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.6/Gnucash-Intel-4.6-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+ </ul></li></ul>
+
+<p>GnuCash is now available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
+<p><b>Note:</b> The flathub.org build is broken because of a problem with Finance::Quote installation. We will get a release up there as soon as we can resolve the issue.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 4.6 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+ <li>Sourceforge: <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.6/gnucash-4.6.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.6/gnucash-4.6.tar.gz">gzip</a>.</li>
+
+ <li>Github: <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.6/gnucash-4.6.tar.bz2">bzip</a>, <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.6/gnucash-4.6.tar.gz">gzip</a></li>
+
+ <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need at least <a href="https://www.gtk.org">Gtk+</a> 3.22.29, <a href="https://www.gnu.org/software/guile/">Guile</a> 2.0, <a href="https://www.boost.org/">Boost</a> 1.67, <a href="https://webkitgtk.org/">WebKitGtk</a> 2.4, <a href="https://github.com/google/googletest">GoogleTest</a> 1.8.0, <a href="https://cmake.org/">cmake 3.10</a> and <a href="http://www.swig.org/">SWIG</a> 2.0.12. Please consult the README.dependencies file in the sources for the exact list of dependencies and versions.</p>
+
+<h3>Getting the documentation</h3>
+
+<p>The documentation is available at <a href="https://www.gnucash.org/docs.phtml">Documentation page</a> of the <a href="https://www.gnucash.org/">GnuCash website</a>. The 4.6 documentation can be found under "GnuCash v4 (current stable release)" in multiple languages both for reading online and for download in pdf, epub, and mobi formats. The documentation is also included in the MacOS and Windows application bundles.</p>
+
+<p>If you want to compile the GnuCash Documentation 4.6 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.6/gnucash-docs-4.6-1.tar.gz">Sourceforge</a> or <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.6/gnucash-docs-4.6.tar.gz">GitHub</a></li>
+ <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+*BSD, Solaris, MacOS, and Microsoft Windows. Programming on GnuCash
+began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
commit 63fde0da45c60b3819c73efb662c541e97769909
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Jun 25 00:13:03 2021 +0200
make de, he
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5bea686..f09e2eb 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e7b6d57..89f8394 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 053fab2c4b58fd877143512e0da86ae3f6f7cb40
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Thu Jun 24 21:34:54 2021 +0200
Translation update by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
po/de.po: 97.4% (389 of 399 strings; 10 fuzzy)
24 failing checks (6.0%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bfb9eff..4ae4080 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-24 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgid ""
"also add more links."
msgstr ""
"Als diese Sammlung wuchs und mehrsprachig wurde, zog sie nach %s um. Dort "
-"können Sie auch weitere Verweise hinzufügen."
+"können auch mehr Verweise hinzugefügt werden."
#: docs.phtml:711
#, fuzzy
commit 27a85afb87308ff032332606ed62a389c39a96ba
Author: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>
Date: Thu Jun 24 21:34:54 2021 +0200
Translation update by Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de> using Weblate
po/de.po: 97.4% (389 of 399 strings; 10 fuzzy)
24 failing checks (6.0%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Translation update by Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de> using Weblate
po/de.po: 97.2% (388 of 399 strings; 11 fuzzy)
23 failing checks (5.7%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Co-authored-by: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6809ec4..bfb9eff 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-23 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
@@ -45,11 +45,6 @@ msgid "Jqplot Reports"
msgstr "Jqplot-Berichte"
#: 2.6-release-tour.phtml:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to "
-#| "render reports. This gives a more professional look to all graphical "
-#| "reports (piechart, barchart, scatterplot)."
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
@@ -191,11 +186,6 @@ msgstr ""
"schreibgeschützt zu öffnen."
#: 2.6-release-tour.phtml:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
-#| "program and that the database backends are still used only as a data "
-#| "store."
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
@@ -205,10 +195,6 @@ msgstr ""
"Datenspeicher verwendet werden."
#: 2.6-release-tour.phtml:99
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile "
-#| "in read-only mode."
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
@@ -332,11 +318,6 @@ msgid "Relicensing"
msgstr "Umlizensierung"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
-#| "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later "
-#| "from just Version 2."
msgid ""
"By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
@@ -632,12 +613,6 @@ msgid "Where to get the documentation source"
msgstr "Wo man die Quelltexte der Dokumentation bekommt"
#: develdocs.phtml:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
-#| "check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
-#| "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
-#| "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgid ""
"You will need a recent copy of the documentation source. For this you can "
"check out the documentation module from the gnucash-docs git repository. "
@@ -658,10 +633,11 @@ msgid ""
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
"Für diejenigen, die nicht mit git vertraut sind, hat das <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>-Wiki eine maßgeschneiderte englischsprachige <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>Anleitung</a> für den Quelltext des "
-"Programms. Um die Dokumentation zu bekommen, muß man der Anleitung folgen "
-"und dabei 'checkout gnucash' ersetzen durch 'checkout gnucash-docs' wie hier:"
+"\"gnucash\">GnuCash</span>-Wiki eine auf <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> maßgeschneiderte englischsprachige <a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Git'>Anleitung</a> für den Quelltext des Programms. Um die "
+"Dokumentation zu bekommen, muß man der Anleitung folgen und dabei 'checkout "
+"gnucash' ersetzen durch 'checkout gnucash-docs' wie hier:"
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -1076,6 +1052,8 @@ msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
msgstr ""
+"Als diese Sammlung wuchs und mehrsprachig wurde, zog sie nach %s um. Dort "
+"können Sie auch weitere Verweise hinzufügen."
#: docs.phtml:711
#, fuzzy
commit 0bad89e1ce2b11c236964ac599b64e597c123c9c
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Thu Jun 24 21:34:53 2021 +0200
Translation update by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 956116e..ab057a5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 07:34+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1232,8 +1232,8 @@ msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
msgstr ""
-"הגרסה היציבה ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” של <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> ×”×™× %s. "
-"בחרו ×ת גרסת ההורדה המת×ימה למערכת ההפעלה ×©×œ×›× ×©×œ×”×œ×Ÿ."
+"הגרסה היציבה ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” של <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> ×”×™× "
+"%s.× × ×œ×‘×—×•×¨ מטה ×ת ההורדה המת×ימה למערכת ההפעלה."
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -2068,9 +2068,9 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"×ª×•×›× ×™×ª ×”- GUI, <kbd> ×’× ×•×§×ש </kbd>, מגיבה עדיין ל×פשרויות שהיו ×–×ž×™× ×•×ª תמיד, "
-"×× ×›×™ <kbd> --get-price-quotes </kbd> × ×’×¨×˜×” לטובת <kbd> gnucash-cli --quotes "
-"get </kbd>."
+"×ª×•×›× ×™×ª GUI, <kbd> gnucash </kbd>, מגיבה עדיין ל×פשרויות שהיו ×–×ž×™× ×•×ª תמיד, ×× "
+"×›×™ <kbd> --get-price-quotes </kbd> ×”×•×¦× ×ž×©×™×ž×•×© לטובת <kbd> gnucash-cli --"
+"quotes get </kbd>."
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
commit 8be9dd12dec5d3c523695d1fe81f7ec8a8c992a1
Merge: 523f16b 674652b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Jun 23 22:43:30 2021 +0200
Merge remote-tracking branch 'weblate/master'
diff --cc locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index adc7ff7,6b6a24d..5bea686
Binary files differ
commit 674652bca2d3205b67dbad82b460cada4612c69a
Author: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>
Date: Wed Jun 23 18:56:28 2021 +0000
Translation update by Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de> using Weblate
po/de.po: 95.9% (383 of 399 strings; 15 fuzzy)
24 failing checks (6.0%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 15fef14..3d63248 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,14 +11,15 @@
# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021.
# Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
# Thomas <warrel040 at gmx.de>, 2021.
+# Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-22 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas <warrel040 at gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-23 20:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>. Allerdings handelt es sich nicht immer um die "
"aktuellste Version und es kann sein, daß sie nicht automatisch installiert "
"wird. Trotzdem empfiehlt es sich für \"normale\" Anwender, die in der "
-"Distribution enthaltene Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"Distribution enthaltene Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"zu verwenden."
#: download.phtml:31
commit 523f16bbdf88238ecfd4b89184ba2ab8df61dafd
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Jun 23 22:30:23 2021 +0200
make de
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 6b6a24d..adc7ff7 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit ae9f66915235e1872155ea22ef04cbd7f7b9c401
Author: Thomas <83479422+warrel040 at users.noreply.github.com>
Date: Wed Jun 23 20:26:42 2021 +0200
L10N:de: Corrected some expressions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 15fef14..21a43a9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@
# Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021.
# Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
-# Thomas <warrel040 at gmx.de>, 2021.
+# Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Nicht länger verfügbar"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "Wo bekommt man die Quelltexte der Dokumentation"
+msgstr "Wo man die Quelltexte der Dokumentation bekommt"
#: develdocs.phtml:57
#, fuzzy
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "GnuCash Version %s"
#: docs.phtml:60
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "Letzte <em>stabile</em> Dokumentation für Benutzer"
+msgstr "Letzte <em>veröffentlichte</em> Dokumentation für Benutzer"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "Neuigkeiten"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "Bildschirmfoto, Funktionen"
+msgstr "Bildschirmfoto, Merkmale"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr "Programmgröße"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 Buchhaltung für kleine Unternehmen"
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
commit 6d112433f201dfcbe8983b384e8b89ec9bb5fe27
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Jun 23 04:45:50 2021 +0200
make de
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1f3493b..6b6a24d 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit cca0708f425abb07535a2eb500ea96abcab3955c
Author: Thomas <warrel040 at gmx.de>
Date: Wed Jun 23 00:35:26 2021 +0200
Translation update by Thomas <warrel040 at gmx.de> using Weblate
po/de.po: 95.9% (383 of 399 strings; 15 fuzzy)
25 failing checks (6.2%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Co-authored-by: Thomas <warrel040 at gmx.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 58fb927..15fef14 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-22 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas <warrel040 at gmx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Inhalt von src/engine und Unterverzeichnisse. Die Maschine wurde in Version "
"1.1 aus dem Motif-Code ausgegliedert. Das Datenspeicher-Modul (file-io, sql) "
-"wurde im Verlauf von Version 1.5 abgetrennt."
+"wurde im Verlauf von Version 1.5 abgetrennt"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
@@ -2792,7 +2792,7 @@ msgstr ""
"Modul aus dem Motif-Code in Version 1.1 herausgelöst. Wie man in der "
"Statistik sieht, hat sich das Register als ziemlich stabil erwiesen. Ab "
"Version 1.7 zeigt die Zelle einen 2. Eintrag: die Anzahl der Codezeilen in "
-"src/register/register-gnome, welches zuvor als Teil von Gnome gezählt wurde."
+"src/register/register-gnome, welches zuvor als Teil von Gnome gezählt wurde"
#: sizing.phtml:347
msgid ""
commit f5b47de8707ab81dafea38c099cfe86289aa8029
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date: Wed Jun 23 00:35:25 2021 +0200
Translation update by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
po/de.po: 95.9% (383 of 399 strings; 15 fuzzy)
27 failing checks (6.7%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d1f8b75..58fb927 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-22 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas <warrel040 at gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -1065,10 +1065,9 @@ msgid "Unofficial documentation"
msgstr "Nicht offizielle Dokumentation"
#: docs.phtml:706
-#, fuzzy
-#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials:"
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
-msgstr "Einige Nutzer haben HOWTOs oder Tutorials geschrieben:"
+msgstr ""
+"Einige Leute haben ihre eigene Dokumentation geschrieben und veröffentlicht."
#. Translators: %s is a wiki link
#: docs.phtml:709
commit 2cd6d273b4173864bd9cf96a75ef44ba226be8c5
Author: Thomas <warrel040 at gmx.de>
Date: Wed Jun 23 00:35:25 2021 +0200
Translation update by Thomas <warrel040 at gmx.de> using Weblate
po/de.po: 95.9% (383 of 399 strings; 15 fuzzy)
27 failing checks (6.7%)
Translation: GnuCash/Website (German)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
Co-authored-by: Thomas <warrel040 at gmx.de>
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d0eaf09..d1f8b75 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,14 +10,15 @@
# Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021.
# Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
+# Thomas <warrel040 at gmx.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:55+0000\n"
-"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-22 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas <warrel040 at gmx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "Nicht länger verfügbar"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "Wo bekommt man die Quelltexte der Dokumentation?"
+msgstr "Wo bekommt man die Quelltexte der Dokumentation"
#: develdocs.phtml:57
#, fuzzy
@@ -649,13 +650,6 @@ msgstr ""
"gnucash-docs/'>aktuellen docs tarball</a> herunterladen."
#: develdocs.phtml:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#| "span> wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</"
-#| "a> tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get "
-#| "the documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' "
-#| "with 'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgid ""
"For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
@@ -666,9 +660,8 @@ msgstr ""
"Für diejenigen, die nicht mit git vertraut sind, hat das <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>-Wiki eine maßgeschneiderte englischsprachige <a "
"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>Anleitung</a> für den Quelltext des "
-"Programms. \n"
-"Um die Dokumentation zu bekommen, muß man der Anleitung folgen und dabei "
-"<i>checkout gnucash</i> ersetzen durch <i>checkout gnucash-docs</i> wie hier:"
+"Programms. Um die Dokumentation zu bekommen, muß man der Anleitung folgen "
+"und dabei 'checkout gnucash' ersetzen durch 'checkout gnucash-docs' wie hier:"
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -873,13 +866,13 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"Bitte senden Sie eine E-Mail an die <a href='mailto:gnucash-user at gnucash."
-"org'>gnucash-user</a> Mailingliste [englisch, oder auf deutsch an <a "
+"Bitte senden Sie eine E-Mail an die <a href='mailto:gnucash-user at gnucash.org"
+"'>gnucash-user</a> Mailingliste [englisch, oder auf deutsch an <a "
"href='mailto:gnucash-de at gnucash.org'>gnucash-de</a>], falls Sie keine "
-"zufriedenstellende Antwort auf Ihre Fragen in der Online-Hilfe oder in "
-"\"Kurs und Konzepte\" finden. Wir wünschen uns Feedback von Ihnen, da wir "
-"lediglich aufgrund Ihrer Kommentare wissen, wie wir die Dokumentation "
-"verbessern können."
+"zufriedenstellende Antwort auf Ihre Fragen in der <b>Online-Hilfe</b> oder "
+"in <b>Kurs und Konzepte</b> finden. Wir <b>wünschen</b> uns Feedback von "
+"Ihnen, da wir lediglich aufgrund Ihrer Kommentare wissen, wie wir die "
+"Dokumentation verbessern können."
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
@@ -917,7 +910,7 @@ msgstr "GnuCash Version %s"
#: docs.phtml:60
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "Letzte veröffentlichte Dokumentation für Benutzer"
+msgstr "Letzte <em>stabile</em> Dokumentation für Benutzer"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
@@ -969,9 +962,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dies ist die letzte stabile Ausgabe der <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> Dokumentation. <em>Stabil</em> sagt in diesem Zusammenhang nicht, dass "
-"dies eine Dokumentation ist, die den allerneuesten Stand von <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> wiedergibt, aber so neu, dass sie ohne Probleme "
-"benutzbar sein sollte."
+"dies eine Dokumentation ist, die den allerneuesten Stand wiedergibt, aber so "
+"neu, dass sie ohne Probleme benutzbar sein sollte."
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
@@ -999,7 +991,7 @@ msgstr "Täglich automatisch erstellte Dokumentation"
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
msgstr ""
-"Aktuell in Bearbeitung befindliche Dokumentationen für Benutzer und "
+"Aktuell <em>in Bearbeitung</em> befindliche Dokumentationen für Benutzer und "
"Entwickler"
#: docs.phtml:329
@@ -1030,8 +1022,8 @@ msgstr ""
"des <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Quelltext-Repositorium. Dies "
"schließt die <b>Entwicklerdokumentationn</b> ein, welche durch <b>Doxygen</"
"b> aus den Kommentaren des Quelltextes erzeugt wird, sowie die "
-"Benutzerdokumentation für die aktuelle stabile Version von <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"<b>Benutzerdokumentation</b> für die aktuelle <em>stabile</em> Version von "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -1243,7 +1235,8 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>. Allerdings handelt es sich nicht immer um die "
"aktuellste Version und es kann sein, daß sie nicht automatisch installiert "
"wird. Trotzdem empfiehlt es sich für \"normale\" Anwender, die in der "
-"Distribution enthaltene Version zu verwenden."
+"Distribution enthaltene Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"zu verwenden."
#: download.phtml:31
msgid ""
@@ -1506,7 +1499,7 @@ msgstr "Neuigkeiten"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "Screenshots, Features"
+msgstr "Bildschirmfoto, Funktionen"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1578,7 +1571,7 @@ msgstr "Programmgröße"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
+msgstr "GnuCash 2.4 Buchhaltung für kleine Unternehmen"
#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
@@ -1695,7 +1688,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "Die Möglichkeit, mehrteilige Buchungen einzugeben"
+msgstr "Die Möglichkeit, <b>mehrteilige Buchungen</b> einzugeben"
#: features.phtml:60
msgid ""
@@ -1712,7 +1705,8 @@ msgstr "<b>Automatisches Ausfüllen</b> ähnlicher Vorgänge"
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
-"Die Fähigkeit, mehrere Konten gleichzeitig in einem Fenster darzustellen"
+"Die Fähigkeit, <b>mehrere Konten</b> gleichzeitig in einem Fenster "
+"darzustellen"
#: features.phtml:63
msgid ""
@@ -1722,7 +1716,7 @@ msgstr "Eine <b>Summenzeile</b>, die alle relevanten Kontenstände auflistet"
#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte anzupassen"
+msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte <b>anzupassen</b>"
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1782,7 +1776,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Bilanzaufstellung"
+msgstr "Bilanz"
#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
@@ -1794,7 +1788,7 @@ msgstr "Portfolio-Bewertung"
#: features.phtml:99
msgid "and many others."
-msgstr "und vieles mehr"
+msgstr "und vieles mehr."
#: features.phtml:102
msgid ""
@@ -1868,8 +1862,8 @@ msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-"Durch die Nutzung der offene-Posten-Konten ist es auch möglich Lohnkonten "
-"für Ihre Beschäftigten zu führen."
+"Durch die Nutzung der offene-Posten-Konten ist es auch möglich "
+"<b>Lohnkonten</b> für Ihre Beschäftigten zu führen."
#: features.phtml:138
msgid ""
@@ -1877,8 +1871,8 @@ msgid ""
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gibt Ihnen auch ein Werkzeug zur "
-"Budgetplanung an die Hand, so daß sie leicht Ihre finanzielle Strategie "
-"planen können."
+"<b>Budgetplanung</b> an die Hand, so dass Sie leicht Ihre finanzielle "
+"Strategie planen können."
#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
@@ -2152,8 +2146,8 @@ msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
msgstr ""
-"Suchen Sie jemanden zum Austausch über <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>? "
+"Suchen Sie jemanden zum Austausch über <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>?"
#: index.phtml:56
msgid ""
commit 3d18d3357026b4d79c50e80f4ed4371df51874e7
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Jun 15 09:59:55 2021 +0200
make id
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d54fc04..d26ff11 100644
Binary files a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit dc83f85519f332a9c58377a2584e22f713ca577a
Author: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>
Date: Tue Jun 15 09:46:48 2021 +0200
Translation update by Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com> using Weblate
po/id.po: 41.6% (166 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Indonesian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/id/
Co-authored-by: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4121533..1adbbdc 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-09 03:33+0000\n"
-"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-15 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"website/id/>\n"
"Language: id\n"
@@ -1057,11 +1057,13 @@ msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
msgstr ""
+"Versi rilis tidak stabil terakhir dari <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> adalah %s. Pilih unduhan untuk sistem operasi anda di bawah ini."
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Versi stabil yang lama (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
@@ -1069,6 +1071,10 @@ msgid ""
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
msgstr ""
+"Versi rilis stabil ini adalah versi terakhir dari seri versi stabil "
+"sebelumnya. Ini tersedia untuk pengguna yang belum siap untuk melakukan "
+"peningkatan besar tetapi mereka ingin perbaikan dari awakutu pada versi "
+"sebelumnya."
#: download.phtml:82
#, php-format
@@ -1076,14 +1082,16 @@ msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
msgstr ""
+"Versi rilis stabil terakhir dari <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"adalah %s. Pilih unduhan untuk sistem operasi anda di bawah ini."
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Versi terakhir berdasarkan riwayat sistem operasi"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "Versi ini sudah sangat lama. Tidak ada lagi dukungan."
#: download.phtml:110
msgid "Other"
commit 4cfb40aee27b701f4b299fbaa9ce162e9ec41883
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Jun 13 22:40:20 2021 +0200
make ja, zh_CN
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 47d401d..153fc84 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7a2b2f5..f8298e9 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit c6f877e46d4e77be231a89af12cfd7e0729f5873
Author: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
Date: Sun Jun 13 08:34:34 2021 +0200
Translation update by TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 69.1% (276 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
Co-authored-by: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b6490a9..6f67808 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit at gmail.com>, 2010, 2014.
# YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>, 2020, 2021.
# Takuro Onoue <kusanaginoturugi at gmail.com>, 2020.
+# TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
-"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-13 06:34+0000\n"
+"Last-Translator: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -144,13 +145,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:99
-#, fuzzy
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
msgstr ""
-"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㧠GnuCash をインストールã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®"
-"通りã§ã™ã€‚"
+"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㧠<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>をインストールã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -360,6 +360,8 @@ msgid ""
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
msgstr ""
+"ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"文書を改善ã™ã‚‹ã“ã¨ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€ã‚ãªãŸã¯æ£ã—ã„å ´æ‰€ã«æ¥ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯é–‹å§‹ã™ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªæƒ…å ±ã‚’ã‚ãªãŸã«æä¾›ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
@@ -374,6 +376,10 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"アプリケーションãŒãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é•·ã„é–“ã«é–‹ç™ºã•ã‚Œã¦ããŸã®ã¨ã¾ã•ã«åŒæ§˜ã«ã€ä»–ã®äººãŸã¡ãŒ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã‹å¦ã¶ã®ã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®æ–‡æ›¸ãŒãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã®é–‹ç™ºè€…ã¨åˆ©ç”¨è€…ã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å”力的ãªåŠªåŠ›ã«ã‚ˆ"
+"ã‚Šã€<b>ヘルプマニュアル</b>ã¨<b>ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ» コンセプトガイド</b>ã¨ã„ã†ï¼’ã¤ã®ä¸»è¦ãªæ–‡æ›¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -383,12 +389,18 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"コミュニティーã¯ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¨ãã®æ–‡æ›¸ä¸¡æ–¹ã‚’ç¶æŒãƒ»ç®¡ç†ã—ã€ãã—ã¦æ”¹å–„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã®æ”¯æ´ã‚’æ“è¿Žã—ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> 文書ã®åŸ·ç†ã€ç·¨é›†ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç¿»è¨³ã‚’手ä¼ã†ã“ã¨ã«èˆˆå‘³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãªã‚‰ã€ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€å–り組ã¿ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã«ã©ã®ã‚ˆã†ã«æº–å‚™ã™ã‚‹ã‹ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ€ãƒ³ã‚¹ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文書ã¯<a href=\"docs.phtml\""
+">文書ページ</a>ã§å‚ç…§ã¨ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -434,7 +446,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr ""
+msgstr "ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ–‡æ›¸ï¼ˆæ›´æ–°ã¨ä¿å®ˆï¼‰ã«å–り組むã¹ãã‹ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ãªæ‰‹å¼•ã。"
#: develdocs.phtml:39
msgid "We suggest also subscribing to"
@@ -489,16 +501,14 @@ msgstr ""
"'gnucash-docs' ã«å˜ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。実際ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: develdocs.phtml:61
-#, fuzzy
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users: the <b>Help Manual</b> and the <b>Tutorial and "
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
-"GnuCash ã®ä½¿ç”¨æ–¹æ³•ã«é–¢ã—ã¦åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã‚ãªãŸã¯ä»Šæ£ã—ã„å ´æ‰€ã«"
-"ã„ã¾ã™ã€‚最åˆã«èªã‚€ã¹ã文書ã¯ãƒ˜ãƒ«ãƒ—マニュアルãŠã‚ˆã³ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイドã§ã™ã€‚ã‚ãª"
-"ãŸã®ç–‘å•ã«å¯¾ã™ã‚‹ã»ã¨ã‚“ã©ã®è§£æ±ºæ–¹æ³•ã¯ã“れらã®æ–‡æ›¸ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"利用者を助ã‘ã‚‹ï¼’ã¤ã®ä¸»è¦ãª <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文書パッケージãŒã‚ã‚Šã¾ã™: "
+"<b>ヘルプマニュアル</b>ã¨<b>ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイド</b>ã§ã™ã€‚上記ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã§ã€ä¸¡æ–¹ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -596,6 +606,8 @@ msgid ""
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
msgstr ""
+"次ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯<strong>ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒ–ランãƒã®è‹±èªžã®HTML版</strong>文書ã§ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ä¸‹ã«ã€ä»–ã®<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€è¨€èªžã€å½¢å¼ã®æ–‡æ›¸ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -614,13 +626,10 @@ msgid "Download documentation as mobipocket"
msgstr "文書を mobipocket ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
#: docs.phtml:29
-#, fuzzy
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
-msgstr ""
-"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㧠GnuCash をインストールã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®"
-"通りã§ã™ã€‚"
+msgstr "利用者を手助ã‘ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€2種類ã®ä¸»è¦ãª<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文書パッケージãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:31
msgid "The Help Manual"
@@ -689,6 +698,9 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ã®æ–‡æ›¸ã¯ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œã‚‰ã‚Œã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒã“ã®å–り組ã¿ã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹ã“ã¨ã«èˆˆå‘³ãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€<a href="
+"\"develdocs.phtml\">文書作æˆãƒšãƒ¼ã‚¸</a>ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
@@ -752,6 +764,8 @@ msgid ""
"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
"necessarily the most up to date but it works without any problem."
msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文書ã®æœ€æ–°ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã§ã™ã€‚<em>安定版</em>ã¨ã¯ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯"
+"å¿…ãšã—ã‚‚æ›´æ–°æ—¥ãŒæœ€æ–°ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€å…¨ãå•é¡Œãªã機能ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
@@ -762,15 +776,14 @@ msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
msgstr "æ—§<em>安定版</em>ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ–‡æ›¸"
#: docs.phtml:318
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"ã“ã“㯠GnuCash 文書プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ç›®çš„㯠"
-"GnuCash ã«é–¢ã™ã‚‹é«˜å“質ãªæ–‡æ›¸ã‚’作æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½œæ¥ã‚’ã—ã¦ã„る人々ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹"
-"ティーをç¶æŒã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
+"ã“ã‚Œã¯<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> %s 自体ã®ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã«å¯¾å¿œã—ãŸã€<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>文書ã®å¤ã„安定版リリースã§ã™ã€‚"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -787,15 +800,15 @@ msgstr "ä¸å®‰å®šç‰ˆ"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒã‚°ä¿®æ£ç”¨ãƒ–ランãƒ"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "今後ã®æ©Ÿèƒ½é–‹ç™ºç”¨ãƒ–ランãƒ"
#: docs.phtml:464
msgid ""
@@ -816,6 +829,8 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
+"<b>注釈:</b>開発者ãŒæ”¹è‰¯ã«å–り組んã§ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãŸã‚ã“れらã®æ–‡æ›¸ã«ã¯æ™‚々アクセスã§ããªããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“れらã¯<span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>利用者ã«ã¨ã£ã¦æœ€æ–°ã®å‚照用文書ã§ã™ã€‚"
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -855,13 +870,11 @@ msgstr "何åã‹ã®äººã€…ãŒç‹¬è‡ªã®æ–‡æ›¸ã‚’書ã„ã¦å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¢—大ã—ã€å¤šè¨€èªžã«ãªã£ãŸãŸã‚ã€%sã«ç§»å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã¯ãã“ã«æ›´ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: docs.phtml:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "文書"
+msgstr "wiki:Documentation"
#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
@@ -875,18 +888,21 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã‚ã‚Šã€ç„¡æ–™ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚完全ã«ä»»æ„ã®ã‚ãªãŸã®å¯„付"
+"ãŒæˆ‘々ã®ä¸–界的ãªå…±åŒä½“を支ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’好ãã§ã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ã©ã†ã‹å¯„付を考慮ã—ã¦ãã ã•ã„。我々ã¯ä¸–界的ã«æ•°ãˆåˆ‡ã‚Œãªã„利用者ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“"
+"スã™ã‚‹ãŸã ã®ç‰‡æ‰‹é–“ã®é–‹ç™ºè€…ã¨ä»–ã®ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“。"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "ã•ã¾ã–ã¾ãªå¯„付方法"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge 投ã’éŠã‚’経由ã—ãŸå¯„付"
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge 投ã’éŠ"
#: donate.phtml:31
msgid ""
@@ -894,57 +910,60 @@ msgid ""
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
msgstr ""
+"投ã’éŠã¯ Paypal を通ã—㦠Derek Atkins æ°ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ IHTFP Consulting "
+"ãŒç®¡ç†ã™ã‚‹å£åº§ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚よã£ã¦ã€ã‚ãªãŸã®æ”¯æ‰•ãŒãã“ã«é€ã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚é©šã‹ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "寄付を銀行å£åº§ã¸é€é‡‘"
#: donate.phtml:35
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "å£åº§å義人:"
#: donate.phtml:36
-#, fuzzy
msgid "Purpose: Donation"
msgstr "目的: 寄付"
#: donate.phtml:37
msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "å£åº§:"
#: donate.phtml:38
msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "銀行è˜åˆ¥ã‚³ãƒ¼ãƒ‰(BIC):"
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "銀行:"
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "国際銀行勘定番å·(IBAN):"
#: donate.phtml:40
msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "銀行ã®ä½æ‰€:"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "寄付ã¸ã®æ„Ÿè¬"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
msgstr ""
+"GnuCash "
+"ã¯ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢æ´»å‹•ã§ã™ã€‚é‹ç”¨ã‚³ã‚¹ãƒˆã‚’低ãä¿ã¤ã‚ˆã†ãªã‚“ã¨ã‹ã‚„ã‚Šãã‚Šã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’動作ã•ã›ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ä¸Žã™ã‚‹é¿ã‘られãªã„費用ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "ã‚ãªãŸã®å¯„付ã¯ã“れらã®è²»ç”¨ã‚’賄ã†ãŸã‚ã«ä½¿ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: donate.phtml:51
msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "ã”支æ´ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™!"
#: download.phtml:6
msgid ""
@@ -952,6 +971,8 @@ msgid ""
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
msgstr ""
+"ã“ã“ã§æ–‡æ›¸ã‚’å«ã‚€ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ダウン"
+"ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ãã ã•ã„。最新ãŠã‚ˆã³ã‚ˆã‚Šå¤ã„オペレーティング・システムã®ãŸã‚ã«ã€ã„ãã¤ã‹ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -1084,6 +1105,11 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
+"ã‚‚ã—ã‚ãªãŸã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㌠<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"を出è·ã—ã¦ã„ãªã„ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€å‡ºè·ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ç•°ãªã£ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’インストールã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’望むãªã‚‰ã€ã‚ãªãŸã¯ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> をビルドã—よã†ã¨è©¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> wiki ã«ã¯<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Building'>ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³</a>ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1126,6 +1152,8 @@ msgid ""
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
msgstr ""
+"ã“ã®æ—§å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ä»¥å‰ã®å®‰å®šç‰ˆã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã®æœ€çµ‚ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã®ãŸã‚ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ãŒã€æ—§å®‰å®šç‰ˆã®ãƒã‚°ä¿®æ£ã®ã™ã¹ã¦ãŒå«"
+"ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒç¢ºå®Ÿã«ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’望む利用者ã®ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: download.phtml:82
#, php-format
@@ -1139,11 +1167,11 @@ msgstr ""
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "éŽåŽ»ã®OSå‘ã‘最終ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯æœ¬å½“ã«å¤ã„ã§ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã¯å…¨ã期待ã—ãªã„ã§ãã ã•ã„。"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1229,7 +1257,7 @@ msgstr "インストール"
#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
@@ -1292,23 +1320,22 @@ msgid "Sizing"
msgstr "開発è¦æ¨¡"
#: externals/menu.phtml:62
-#, fuzzy
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ジãƒã‚¹ã®ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 開発ãƒãƒ¼ãƒ 㯠PacktPub, UK ã‹ã‚‰å‡ºç‰ˆã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„本ã«é–¢ã™ã‚‹é€šçŸ¥ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, Ashok Ramachandranè‘—"
#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã‚Œã¯ä¼šè¨ˆç®¡ç†ã«é–¢ã™ã‚‹åˆå¿ƒè€…å‘ã‘ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã§ã™ã€‚"
#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
@@ -1319,6 +1346,9 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
+"我々自身ã®é–‹ç™ºè€…ã§ã‚ã‚‹ Christian Stimming æ°ãŒæŸ»èªè€…ã¨ã—ã¦ã“ã®æœ¬ã«è²¢çŒ®ã—ã¦ãŠã‚Šã€ç§ãŸã¡ã¯å¿ƒã‹ã‚‰ã“ã®å®Ÿã‚Šã®å¤šã„å”力ã®çµæžœã‚’推薦ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚%sã§ã“ã®æœ¬ã‚’自由ã«è©¦ã—èªã¿ã§ãã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€æ›´ã«å‡ºç‰ˆç¤¾ã¯æœ¬ã®å£²ã‚Šä¸Šã’ã®æ•°ãƒ‘ーセントをGnuCashプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç´„æŸã—ã¾ã—ãŸã€‚"
+"ã“ã®æœ¬ã§æ¥½ã—ã‚“ã§ãã ã•ã„!"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1768,6 +1798,9 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã¯éžå¸¸ã«ãã¡ã‚“ã¨æ–‡æ›¸åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™: æ–°è¦åˆ©ç”¨è€…ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーション<b>マ"
+"ニュアル</b>ã«åŠ ãˆã€<b>ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイド</b>ã‚’å分ã«åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ä¼šè¨ˆåŽŸå‰‡ã«é–¢ã™ã‚‹èƒŒæ™¯æƒ…å ±ã¨ã€ä¸€æ©ä¸€æ©èª¬æ˜Žã•"
+"ã‚ŒãŸå¤šãã®å®Ÿéš›çš„ãªä¾‹ã§ã€ãれらãŒã©ã®ã‚ˆã†ã« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«åæ˜ ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’æ示ã—ã¾ã™ã€‚"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1783,15 +1816,13 @@ msgid "Via distribution"
msgstr "ディストリビューションã§ã®å…¥æ‰‹"
#: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development …)"
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "ä»–ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ソースã€é–‹ç™ºç‰ˆ …)"
+msgstr "ä»–ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ソースコードã€é–‹ç™ºç‰ˆ …)"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s ã¯ã€ %s ãŠã‚ˆã³ %s 以å‰å‘ã‘ã®æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1799,6 +1830,8 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
+"ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s 㯠Windows XP/Vista ãŠã‚ˆã³ MacOS X 10.8 以å‰å‘ã‘ã®æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚よã£ã¦ PowerPC Mac "
+"ã§å‹•ä½œã™ã‚‹æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -2405,27 +2438,27 @@ msgstr ""
#: viewdoc.phtml:10
msgid "View document"
-msgstr ""
+msgstr "文書ã®å‚ç…§"
#: viewdoc.phtml:149
msgid ""
"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
"will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã«ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—トガイドãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: viewdoc.phtml:153
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
"displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s å‘ã‘ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s å‘ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: viewdoc.phtml:157
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available in the requested language (tried "
"[%s]). The English version will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“([%s]ã§è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)。代ã‚ã‚Šã«è‹±èªžç‰ˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: viewdoc.phtml:162
#, php-format
@@ -2433,6 +2466,8 @@ msgid ""
"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
+"ブラウザー㌠iframe をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„よã†ã§ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’別ã®ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€<a href=\"%s\" target="
+"\"_blank\">ã“ã“をクリック</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#, fuzzy, php-format
#~| msgid "for GnuCash %s"
commit 3b51e463153dd05632a4b73b8d6694f02c18493a
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Jun 13 08:34:34 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bdd2cac..8d2625d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-19 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-12 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸º PDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œ
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "链接本地或远程文件，比如å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
+msgstr "链接本地或远程文件，比如å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿å›žæº¯äº¤æ˜“"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "编辑科目->颜色，å¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸“属颜色，代表科目和
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘目。"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸åŒºåˆ†ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "改进的商业模å—"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
"The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr "商业模å—å·²ç»æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘们引入了一些新功能："
+msgstr "商业模å—已改版，我们引入了一些新功能："
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
commit 5f74d76c9fb0f60c1a5205e9e600b183daaf006f
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Jun 10 20:49:26 2021 +0200
make id
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7cc0fc0..d54fc04 100644
Binary files a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 967d2347701e597f2489e9aa91c85b4963ea5745
Author: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>
Date: Wed Jun 9 05:33:53 2021 +0200
Translation update by Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com> using Weblate
po/id.po: 40.1% (160 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Indonesian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/id/
Co-authored-by: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d346095..4121533 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"website/id/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Anggaran"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompabilitas"
#: new_features-4.0.phtml:123
msgid ""
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Kustomisasi dan Scripting"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
@@ -2010,15 +2010,16 @@ msgstr ""
#: news.phtml:13
msgid "GnuCash News"
-msgstr ""
+msgstr "Berita GnuCash"
#: news.phtml:29 oldnews.phtml:4
msgid "Older Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Pengumuman Lama"
#: news.phtml:32
msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
msgstr ""
+"Klik <a href=\"oldnews.phtml\">di sini</a> untuk pengumuman yang lebih lama."
#: oldnews.phtml:5
msgid ""
@@ -2122,15 +2123,15 @@ msgstr "Total"
#: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
#: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Kredit Pencipta"
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Setiap sel menampilkan yang berikut:"
#: sizing.phtml:324
msgid ""
commit a15da4aa35c6d9547d6bc62a4dfb1611c1ea38b5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Jun 3 13:51:57 2021 +0200
make pl
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ddf2c03..ff41577 100644
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 9355b6f0c6edf380d4e98e1df4322d0ce5e99b2f
Author: Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>
Date: Thu Jun 3 00:34:30 2021 +0200
Translation update by Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com> using Weblate
po/pl.po: 2.5% (10 of 399 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
Co-authored-by: Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fcfa5b9..9809a7b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,14 +2,15 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>, 2021.
+# Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-02 22:34+0000\n"
+"Last-Translator: Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:152 docs.phtml:286 docs.phtml:418 docs.phtml:579 docs.phtml:627
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "japoński"
#: docs.phtml:184
msgid ""
@@ -985,7 +986,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jeśli twoja dystrybucja nie zawiera <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"lub chcesz zainstalować inną wersję, możesz spróbować zbudować <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu źródłowego. Sprawdź <a "
+"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu źródłowego. Sprawdź <a "
"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>poradniki dla kilkunastu "
"dystrybucji</a> na <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki."
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:110
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Inne"
#: download.phtml:114
#, php-format
@@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr ""
#: externals/header.phtml:142
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
#: externals/menu.phtml:6
msgid "Information"
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Zaplanowane transakcje"
#: features.phtml:74
msgid ""
@@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Bilans"
#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
@@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:101
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Raporty"
#: new_features-4.0.phtml:104
msgid ""
@@ -2046,7 +2047,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:44
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja"
#: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
msgid "misc app"
@@ -2058,7 +2059,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:59
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
#: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
msgid "Languages"
commit e22814a638a8d2f89b5d8c52d53bff0122f3e6d1
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Jun 2 02:12:01 2021 +0200
make zh_TW
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 957b90e..3f68a2a 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 7d366a8ac35f18865c2555e443f1f6381dfac416
Author: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>
Date: Tue Jun 1 06:33:34 2021 +0200
Translation update by Jeff Huang <s8321414 at gmail.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 0accb74..bc0d454 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2011-2012.
# 峡州仙士 <c at cjh0613.com>, 2021.
+# Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-30 13:33+0000\n"
-"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 04:33+0000\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "é¡è‰²æœ‰åŠ©æ–¼å¾žä¸»çª—æ ¼å’Œæ¨™ç±¤ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"關閉時ä¿å˜ \"æ“作超時了"
+msgstr "「關閉時儲å˜ã€é€¾æ™‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -785,7 +786,6 @@ msgid "future feature branch"
msgstr "開發版"
#: docs.phtml:464
-#, fuzzy
msgid ""
"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -793,9 +793,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼ŒæœåŠ¡å™¨ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>æºç 库的当å‰å†…容建立文档。这包括æ¥è‡ª<b>Doxygen</b>çš„<b>å¼€å‘者文档</b>以åŠ<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>当å‰<em>稳定</em>版本的<b>用户文档</b>。"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä¼ºæœå™¨æœƒå¾ž <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 原始碼倉庫目å‰çš„內容建構文件。這包å«äº†å¾ž "
+"<b>Doxygen</b> 而來的<b>開發者文件</b>與目å‰<em>穩定</em>版本 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> 的<b>使用者文件</b>。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -1601,8 +1601,8 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-"請注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å¯¦é©—性的；多數情æ³å¾ˆç©©å®šï¼Œä½†æ¥µå€‹åˆ¥æœƒé€ æˆæ•¸æ“šä¸Ÿå¤±ã€‚ <span class=\"gnucash\""
-">開發團隊</span>æ”¶åˆ°å ±å‘Šå¾Œæœƒç›¡å¯èƒ½ä¿®å¾©ï¼Œä½†ç›®å‰é‚„沒有完全測試éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸Ÿå¤±æ•¸æ“šçš„情æ³ã€‚"
+"請注æ„，æ¤åŠŸèƒ½ç‚ºå¯¦é©—性功能。多數時候很穩定，但æŸäº›æ¥µç«¯ç‹€æ³å¯èƒ½å°Žè‡´è³‡æ–™éºå¤±ã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"é–‹ç™¼è€…æœƒåœ¨æ”¶åˆ°å›žå ±æ™‚ä¿®å¾©æ¯å€‹å•é¡Œã€‚但並未經éŽå®Œæ•´çš„æ¸¬è©¦ï¼Œå› æ¤å¯èƒ½ä»æœ‰éƒ¨ä»½ç‹€æ³æœƒå°Žè‡´è³‡æ–™éºå¤±ã€‚"
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1899,8 +1899,8 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"<kbd>GUI 程åº</kbd> 會照常é‹è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> 會被替æ›ç‚º <kbd>gnucash-"
-"cli--quotes get</kbd>。"
+"GUI 程å¼ï¼Œ<kbd>gnucash</kbd>，ä»æœƒå›žæ‡‰å…¶æ“有的é¸é …，雖然 <kbd>--get-price-quotes</kbd> 已被棄用，"
+"è½‰è€Œæ”¯æ´ <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
@@ -2131,8 +2131,8 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
-"ç ”ç©¶è»Ÿä»¶çš„æºä»£ç¢¼æŒ‡æ¨™å¾€å¾€æ˜¯ç›¸ç•¶æœ‰è¶£çš„，但財務軟件的感覺一般般。經éŽå¤šå¹´ç™¼å±•ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"已從一個å°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„é›»å支票簿發展æˆä¸€å€‹ç›¸ç•¶å¤§çš„多功能桌é¢ç¨‹åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è»Ÿé«”é–‹ç™¼å°ˆæ¡ˆèƒŒå¾Œçš„åŽŸå§‹ç¢¼é€šå¸¸ç›¸ç•¶æœ‰è¶£ã€‚ä½†è²¡å‹™è»Ÿé«”å°±å¾ˆé›£èªªã€‚é€™ä¹Ÿä¸å¥‡æ€ªï¼Œç¶“éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„開發，<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> 已從當年方便的電å支票簿發展æˆä¸€å¥—相當大的多功能桌é¢æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
#: sizing.phtml:19
msgid ""
@@ -2140,7 +2140,9 @@ msgid ""
"a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">超éŽ</span>30è¬è¡Œä»£ç¢¼ï¼Œ1000多個文件；被翻è¯æˆ23種語言，有139å作者和貢ç»è€…。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç›®å‰åŒ…å«äº†å¤§ç´„三åè¬è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼æ•£ä½ˆåœ¨è¶…éŽä¸€åƒå€‹æª”案ä¸ã€‚其被翻è¯æˆäºŒåä¸‰ç¨®èªžè¨€ï¼Œä¸¦æœ‰è¶…éŽ 139 å作者與貢ç»è€…çš„è²¢ç»ã€‚"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2158,8 +2160,8 @@ msgid ""
"Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
"multiple times, by human hands."
msgstr ""
-"請注æ„，這是由開發者精心編寫和調試的æºä»£ç¢¼ï¼ˆå’Œæ–‡æª”），ä¸æ˜¯è‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„。工具（如 glade 或 "
-"swig）自動生æˆçš„大é‡ä»£ç¢¼ï¼Œä¸¦ä¸ä¸è¨ˆç®—在內。這裡所計算的æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æ˜¯ç”±äººå·¥è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®é€²ã€èª¿æ•´éŽå¤šæ¬¡çš„。"
+"æ醒您，這是由真人製作與除錯的原始碼（與文件），而<strong>éž</strong>自動產生的程å¼ç¢¼ã€‚工具（例如 glade 或 "
+"swig）å¯ä»¥è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿç„¡æ•¸è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼›ä½†æˆ‘並ä¸æƒ³è¦é€™äº›æ±è¥¿ã€‚這裡的所有程å¼ç¢¼éƒ½æ˜¯äººå·¥å¤šæ¬¡è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®æŽ’ã€èª¿æ•´éŽçš„。"
#: sizing.phtml:31
msgid ""
commit b6549188802c0b2a75dc2e1cbb4fe303be3f86cc
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Jun 1 03:27:10 2021 +0200
make zh_TW
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 53f9748..957b90e 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 2cbd2b281b6b5cf260c43b252b35aa328c7089f0
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Sun May 30 15:33:43 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 99.7% (398 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b0303dc..0accb74 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 13:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -785,6 +785,7 @@ msgid "future feature branch"
msgstr "開發版"
#: docs.phtml:464
+#, fuzzy
msgid ""
"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -1047,7 +1048,7 @@ msgid ""
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
"Flatpak是一个æ†ç»‘包，它包å«äº†ç¨‹åºä¸‹é¢çš„所有必è¦çš„åº“ã€‚å¦‚æžœä½ çš„å‘行版太旧，ä¸èƒ½æ供所有需è¦çš„库，但有<a href=\"%s\""
-">Flatpak</a>åŒ…ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘站安装最新版本的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+">Flatpak</a>åŒ…ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘站安装最新版本的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
commit 45c2a0dce3ba58de736f6d1946c5f752638a0c91
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu May 27 17:47:28 2021 +0200
make zh_TW: complete
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 429ea95..53f9748 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit ba7ad7588066421cd65d0df828a9c24356ba0ea9
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Thu May 27 09:39:50 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index ce8d80e..b0303dc 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 07:39+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ç”¨
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 主è¦æœ‰å…©ä»½æ–‡ä»¶èƒ½å¹«åŠ©ä½¿ç”¨è€…："
+msgstr "以åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„新按钮。"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -388,8 +388,9 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
-"å’Œ<span class=\"gnucash\">程åº</span>一樣，指å—也是由開發者和使用者ç¶è·çš„，兩份<span class=\"gnucash"
-"\">主è¦</span>文件：<b>幫助手冊< /b>ã€<b>教程概念</b>。"
+"æ£å¦‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>应用程åºæ˜¯ç”±å¿—愿者长期开å‘çš„ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å¼€å‘人员和用户编写的，"
+"以帮助其他人了解<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>如何工作。这ç§åˆä½œåŠªåŠ›å¯¼è‡´äº†ä¸¤ä¸ªä¸»è¦æ–‡ä»¶çš„产生：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -406,7 +407,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr "<span class =“gnucashâ€> gnucash </ span> <a href=\"docs.phtml\">指指</a>。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档å¯ä»¥ä»Ž<a href=\"docs.phtml\""
+">文档页é¢</a>查看和下载。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -636,9 +639,9 @@ msgid ""
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"æ¤å¤–，您å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>英文</a>或<a href='https://linuxwiki.de/"
-"GnuCash'>德文</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的 wiki。"
+"更多 <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/\">ä¸æ–‡</a>，<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash\">GnuCash "
+"Wiki</span>。"
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -789,9 +792,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœƒæœ‰å°æ©Ÿå™¨æ ¹æ“š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository "
-"的內容製作文件。這包括了寫給 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ "
-"<b>Doxygen</b> <b>開發者文件<b/>åŠ<b>使用者文件</b>。"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼ŒæœåŠ¡å™¨ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>æºç 库的当å‰å†…容建立文档。这包括æ¥è‡ª<b>Doxygen</b>çš„<b>å¼€å‘者文档</b>以åŠ<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>当å‰<em>稳定</em>版本的<b>用户文档</b>。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -1043,8 +1046,8 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaks èšåˆåº«ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的ä¾è³´ï¼›å¦‚果您的Linux 太舊，借助<a href=\"%s\">Flatpak</a>，"
-"å°±å¯ä»¥å®‰è£æœ€æ–°ç‰ˆ<span class=\"gnucash\">GnuCash</ span>"
+"Flatpak是一个æ†ç»‘包，它包å«äº†ç¨‹åºä¸‹é¢çš„所有必è¦çš„åº“ã€‚å¦‚æžœä½ çš„å‘行版太旧，ä¸èƒ½æ供所有需è¦çš„库，但有<a href=\"%s\""
+">Flatpak</a>åŒ…ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘站安装最新版本的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1271,7 +1274,7 @@ msgstr "è¦æ¨¡"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
+msgstr "GnuCash 2.4å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
@@ -1519,8 +1522,8 @@ msgid ""
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-"<b>顧客</b>åŠ<b>å» å•†</b>追蹤ã€<b>任務</b>ã€<b>發票</b>ã€<b>帳單</b>ã€<b>支付"
-"æ¢æ¬¾</b>ç‰åŠŸèƒ½ï¼Œç°¡åŒ–了管ç†å°ä¼æ¥çš„工作。"
+"通过<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>跟踪ã€<b>工作</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付以åŠ<b>税收</b>å’Œ<b>è´¦å•æ¡æ¬¾</"
+"b>简化å°åž‹ä¼ä¸šç®¡ç†ã€‚"
#: features.phtml:135
msgid ""
@@ -1620,9 +1623,8 @@ msgid ""
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´ <b>OFX</b> (Open "
-"Financial Exchange) 通信å”定的自由軟體。許多銀行和金èžæ©Ÿæ§‹é–‹å§‹ä½¿ç”¨é€™å€‹å”定(å°"
-"ç£é‚„沒有)。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>也是第一个支æŒ<b>OFX</b>（开放金èžäº¤æ˜“所）å议的自由软件应用，许多银行和金èžæœåŠ¡æœºæž„都开始使用该å议。"
#: features.phtml:189
msgid ""
commit 60a9ec448f0918bfcce22801fd6fdd5d49a788bb
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue May 25 18:10:52 2021 +0200
Make mos
es: 294 translated, 1 fuzzy, 104 untranslated
zh_TW: 399translated.
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 74d3503..b63fb4c 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 439edf7..429ea95 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 2f32b954cce3e926fcaa51a90bf951484cc2c102
Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>
Date: Tue May 25 17:33:36 2021 +0200
Translation update by Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com> using Weblate
po/es.po: 73.6% (294 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6974efb..ecbd44c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>, 2021.
# Guille <willelopz+weblate at gmail.com>, 2021.
# Guille Lopez <willelopz at gmail.com>, 2021.
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-17 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-25 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb at ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "El equipo de desarrollo de GnuCash"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "Escribiendo documentación"
+msgstr "Escribir documentación"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "Escribiendo documentación de GnuCash"
+msgstr "Escribir documentación de GnuCash"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -1140,18 +1141,18 @@ msgid ""
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
-"Redhat y CentOS no llevan <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en sus "
-"repositorios por defecto. Aun asÃ, se puede instalar desde el repositorio de "
-"terceros Epel. Para más detalles sobre cómo configurar este repositorio "
-"adicional para tu instalación, vea"
+"Ni Redhat ni CentOS incluyen <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en sus "
+"repositorios predeterminados. Sin embargo, es posible instalarlo a través "
+"del repositorio de terceros de Epel. Para obtener información sobre cómo "
+"configurar repositorios de programas adicionales en su instalación, vea"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
msgstr ""
-"Usuarios de Solus pueden instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en "
-"el Centro de Software (Software de oficina -> Software de Finanzas -> "
+"Los usuarios de Solus pueden instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"a través del Centro de software (Software de oficina ▸ Software financiero ▸ "
"gnucash)."
#: download.phtml:38
@@ -1161,12 +1162,12 @@ msgid ""
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
"Los usuarios de Ubuntu pueden instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> a través del Centro de Software. Esto instalará <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> bajjo la categorÃa Oficina en el menú de aplicaciones."
+"span> a través del Centro de software. Esto instalará <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> bajo la categorÃa Oficina en el menú Aplicaciones."
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
-msgstr "Sandbox"
+msgstr "Espacio aislado"
#: download.phtml:44
#, php-format
@@ -1176,10 +1177,10 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Los Flatpaks son paquetes que contienen, además del programa, las librerÃas "
-"necesarias. Si tu distribución es muy antigua como para ofrecer todas las "
-"librerÃas necesarias pero ofrece el paquete <a href=\"%s\">Flatpak</a>, "
-"puedes instalar una versión reciente de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"Los Flatpak son paquetes que contienen, además del programa, las bibliotecas "
+"necesarias. Si su distribución es muy antigua como para ofrecer todas las "
+"bibliotecas necesarias pero tiene el paquete <a href=\"%s\">Flatpak</a>, es "
+"posible instalar una versión reciente de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> desde"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
@@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr "Últimas versiones para sistemas operativos históricos"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "Estas versiones son muy antiguas. No esperes ningun soporte."
+msgstr "Estas versiones son muy antiguas. No espere ningún servicio técnico."
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1318,15 +1319,15 @@ msgstr ""
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "Suscribirse al feed de RRSS"
+msgstr "Suscribirse al suministro RSS"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "Apoya el proyecto GnuCash con una donación"
+msgstr "Apoye el proyecto GnuCash con una donación"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "Solicita o vota mejoras para GnuCash"
+msgstr "Solicite o vote mejoras para GnuCash"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr "Noticias"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "Capturas de pantalla, caracterÃsticas"
+msgstr "Capturas de pantalla, prestaciones"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1370,11 +1371,11 @@ msgstr "Programa"
#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
-msgstr "Soporte"
+msgstr "Asistencia"
#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
-msgstr "FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes"
#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
@@ -1386,11 +1387,11 @@ msgstr "Listas de correo"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
-msgstr "Reporte de fallos"
+msgstr "Informes de defectos"
#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
-msgstr "IRC (Chat)"
+msgstr "IRC (charla)"
#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgstr "Documentos fuente"
#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
-msgstr "Navegar código fuente"
+msgstr "Explorar código fuente"
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
@@ -1414,7 +1415,7 @@ msgstr "Acceso a Git"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
-msgstr "Traducciones del lenguaje"
+msgstr "Traducciones en otros idiomas"
#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
@@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
-msgstr "CaracterÃsticas"
+msgstr "Funcionalidades"
#: features.phtml:5
msgid ""
@@ -1538,7 +1539,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>Autocompletado</b> de las transacciones introducidas"
+msgstr "<b>Relleno automático</b> de las transacciones introducidas"
#: features.phtml:62
msgid ""
@@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
-msgstr "Soporte de base de datos experimental"
+msgstr "Uso experimental de bases de datos"
#: features.phtml:174
msgid ""
@@ -1763,7 +1764,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
-msgstr "Soporte para HBCI"
+msgstr "Compatibilidad con HBCI"
#: features.phtml:198
msgid ""
@@ -1782,6 +1783,8 @@ msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> funciona en muchos sistemas "
+"operativos, incluidos <b>Windows</b>, <b>macOS</b> y <b>Linux</b>."
#: features.phtml:214
msgid "Localization"
@@ -1831,7 +1834,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
-msgstr "Manual de usuario y Ayuda"
+msgstr "Manual de usuario y ayuda"
#: features.phtml:250
msgid ""
@@ -1845,7 +1848,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Bienvenido a GnuCash.org"
+msgstr "Le damos la bienvenida a GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
@@ -1858,7 +1861,7 @@ msgstr "Desde distribuciones"
#: index.phtml:27
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "Más descargas (Código Fuente, Desarrollo ...)"
+msgstr "Más descargas (código fuente, desarrollo…)"
#: index.phtml:34
#, php-format
@@ -1891,7 +1894,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
-msgstr "¿Necesitas ayuda?"
+msgstr "¿Necesita ayuda?"
#: index.phtml:54
msgid ""
@@ -1912,7 +1915,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
-msgstr "CaracterÃsticas destacadas"
+msgstr "Funcionalidades destacadas"
#: index.phtml:67
msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -1936,7 +1939,7 @@ msgstr "Cálculos financieros"
#: index.phtml:75
msgid "<b>Discover more …</b>"
-msgstr "<b>Descubre más...</b>"
+msgstr "<b>Descubra más…</b>"
#: index.phtml:79
#, php-format
@@ -2521,9 +2524,9 @@ msgid ""
"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
-"Parece que tu navegador no soporta iframes. Para ver la página pedida en una "
-"ventana separada, por favor <a href=\"%s\" target=\"_blank\">haz click aquÃ."
-"</a>."
+"Parece que el navegador no admite los «iframes». Para ver la página "
+"solicitada en una ventana aparte, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pulse "
+"aquÃ</a>."
#~ msgid "AND query"
#~ msgstr "Consulta AND"
commit cab9a112499b6aa460b055e8cc2ed478104e8087
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Tue May 25 17:33:35 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
10 failing checks (2.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
15 failing checks (3.7%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d377cb8..ce8d80e 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-24 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-25 15:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -656,9 +656,7 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr ""
-"è«‹åŠæ™‚寫信<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
-"user</a>，若<b>幫助手冊</b>å’Œ<b>教程和概念</b>解決ä¸äº†å•é¡Œï¼›æˆ‘們<b>期望</b>得到å饋，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘們æ‰çŸ¥é“如何改進。"
+msgstr "æ¤å¤–，您還å¯ä»¥é€šéŽIRCçš„ %s 與其他人討論您的å•é¡Œã€‚"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
@@ -755,8 +753,8 @@ msgid ""
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"這部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件。如果您還在用這些舊版的 <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>，éžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„穩定版。"
+"這是<span class=\"gnucash\"> GnuCash </span>文檔的舊穩定版本，與<span class=\"gnucash\"> "
+"GnuCash </span>本身的%s版本相å°æ‡‰ã€‚"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -972,7 +970,7 @@ msgstr "安è£æª”"
#: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
#, php-format
msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "Gnucashï¼…S."
+msgstr "Gnucash %s"
#: download.phtml:30
msgid ""
@@ -1053,7 +1051,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr "ï¼…s flatpak"
+msgstr "%s Flatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
@@ -1078,7 +1076,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "Gnucashï¼…S"
+msgstr "Gnucash %s"
#: download.phtml:63
#, php-format
@@ -1673,9 +1671,9 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 能處ç†åœ‹éš›åŒ–的日期以åŠè²¨å¹£ã€‚程å¼çš„é¸å–®è·Ÿè¦–窗已被翻è¯æˆäºŒå一種語言，包å«ä¸æ–‡"
-"ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªž"
-"ã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
+"<span class=\"gnucash\"> GnuCash </span>處ç†åœ‹éš›åŒ–日期和貨幣。該應用程åºçš„èœå–®å’Œå½ˆå‡ºçª—å£å·²ç¿»è¯ç‚º%u種語言，包括ä¸"
+"文，丹麥語，法語，德語，匈牙利語，æ„大利語，日語，挪å¨èªžï¼Œæ³¢è˜èªžï¼Œè‘¡è„牙語，俄語，西ç牙語，瑞典語，土耳其語，çƒå…‹è˜èªžå’Œè‹±åœ‹è‹±èªžã€‚文檔以英文，法文，葡è„牙"
+"文和西ç牙文æ供。"
#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
commit 93d94265e7f12b17343237622c3ea0a42fea5f92
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue May 25 14:06:29 2021 +0200
make zh_TW: Still 6 errors
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e930ef2..439edf7 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit fa8c4811f5a4211c783048ffe0cf7f1d80f77c8d
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Mon May 24 16:33:56 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
16 failing checks (4.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9472e55..d377cb8 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 14:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid ""
msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 的主è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "Jqplot Reports"
msgstr "Bug å›žå ±"
@@ -144,7 +143,6 @@ msgid ""
msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ç”¨æˆ¶ç¨‹åºï¼Œæ•¸æ“šåº«åƒ…能å˜å„²ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
-#, fuzzy
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
@@ -365,7 +363,6 @@ msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "GnuCash 開發團隊"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
-#, fuzzy
msgid "Writing Documentation"
msgstr "編寫文檔"
@@ -617,7 +614,6 @@ msgid "The Help Manual"
msgstr "說明手冊"
#: docs.phtml:32
-#, fuzzy
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
@@ -635,16 +631,14 @@ msgstr ""
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
-#, fuzzy
msgid ""
"Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"æ¤å¤–，您å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
-"å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>英文</a>或<a "
-"href='https://linuxwiki.de/GnuCash'>å¾·æ–‡</a> <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> 的 wiki。"
+"æ¤å¤–，您å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>英文</a>或<a href='https://linuxwiki.de/"
+"GnuCash'>德文</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的 wiki。"
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -682,18 +676,16 @@ msgstr ""
"個網é 。"
#: docs.phtml:58
-#, fuzzy
msgid "(current stable release)"
msgstr "(最新的穩定版)"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
msgstr "下載 GnuCash %s"
#: docs.phtml:60
-#, fuzzy
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
msgstr "當å‰<em>穩定版</em>的使用文件åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
@@ -727,7 +719,6 @@ msgstr "義大利文"
#: docs.phtml:102 docs.phtml:163 docs.phtml:236 docs.phtml:297 docs.phtml:368
#: docs.phtml:429 docs.phtml:529 docs.phtml:591
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "è‘¡è„牙文"
@@ -750,25 +741,22 @@ msgstr ""
"</em>æ„味這ä¸è¦‹å¾—是最新的，但ä»é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
#: docs.phtml:192
-#, fuzzy
msgid "(old stable release)"
msgstr "穩定版 (%s)"
#: docs.phtml:194
-#, fuzzy
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
msgstr "當å‰<em>穩定版</em>的使用文件åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
#: docs.phtml:318
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"這部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件。如果您還"
-"在用這些舊版的 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，éžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„"
-"穩定版。"
+"這部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件。如果您還在用這些舊版的 <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>，éžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„穩定版。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -788,17 +776,14 @@ msgid "API"
msgstr "ç«"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
-#, fuzzy
msgid "current bugfix branch"
msgstr "穩定版"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
-#, fuzzy
msgid "future feature branch"
msgstr "開發版"
#: docs.phtml:464
-#, fuzzy
msgid ""
"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -806,10 +791,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœƒæœ‰å°æ©Ÿå™¨æ ¹æ“š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion "
-"repository 的內容製作文件。這包括了寫給 <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> 最新<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ <b>Doxygen</b> <b>開發者文件<b/>åŠ<b>使用者文件"
-"</b>。"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœƒæœ‰å°æ©Ÿå™¨æ ¹æ“š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository "
+"的內容製作文件。這包括了寫給 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ "
+"<b>Doxygen</b> <b>開發者文件<b/>åŠ<b>使用者文件</b>。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -849,8 +833,6 @@ msgid "Unofficial documentation"
msgstr "éžæ£å¼æ–‡ä»¶"
#: docs.phtml:706
-#, fuzzy
-#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
msgstr "有人寫了 HOWTO 指å—或教å¸ã€‚"
@@ -863,8 +845,6 @@ msgid ""
msgstr "語種太多了，它們已被放在%s，您å¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡ç¹¼çºŒæ–°å¢žã€‚"
#: docs.phtml:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文件"
@@ -910,7 +890,6 @@ msgid "Owner:"
msgstr "戶å："
#: donate.phtml:36
-#, fuzzy
msgid "Purpose: Donation"
msgstr "æ款"
@@ -1121,7 +1100,7 @@ msgid ""
msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的開發版%s，地å€è«‹è¦‹ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
msgstr "穩定版 (%s)"
@@ -1133,13 +1112,11 @@ msgid ""
msgstr "這裡所說的“舊版本â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„最終穩定版，它é©ç”¨æ–¼é‚£äº›ä¸é¡˜å‡ç´šè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å¤§ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ™‚è¦ç©©å®šçš„用戶。"
#: download.phtml:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新的穩定版是 %s。é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±"
-"的版本下載。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新的穩定版是 %s。é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±çš„版本下載。"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1191,22 +1168,18 @@ msgstr ""
"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "訂閱 RSS æº"
#: externals/header.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
#: externals/header.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
msgstr "æ出新功能建è°æˆ–ç‚ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
#: externals/header.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "GnuCash on facebook"
msgstr "GnuCash 文件"
@@ -1231,7 +1204,6 @@ msgid "Screenshots, Features"
msgstr "螢幕截圖，功能特色"
#: externals/menu.phtml:12
-#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "安è£æª”"
@@ -1605,7 +1577,6 @@ msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "資料儲å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:172
-#, fuzzy
msgid "Experimental database support"
msgstr "支æ´è³‡æ–™åº«"
@@ -1693,7 +1664,7 @@ msgid "Localization"
msgstr "本地化"
#: features.phtml:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
"currencies. The application's menus and popups have been translated to %u "
@@ -1702,10 +1673,9 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 能處ç†åœ‹éš›åŒ–的日期以åŠè²¨å¹£ã€‚程å¼çš„é¸å–®"
-"跟視窗已被翻è¯æˆäºŒå一種語言，包å«ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©"
-"æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜"
-"æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªžã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 能處ç†åœ‹éš›åŒ–的日期以åŠè²¨å¹£ã€‚程å¼çš„é¸å–®è·Ÿè¦–窗已被翻è¯æˆäºŒå一種語言，包å«ä¸æ–‡"
+"ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªž"
+"ã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
@@ -1741,7 +1711,6 @@ msgid "User Manual and Help"
msgstr "使用手冊åŠèªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
#: features.phtml:250
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
@@ -1750,10 +1719,9 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ“有詳細的文件：除了<b>說明手冊</b>之"
-"外，新使用者å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚這份文件介紹會計原則其後的æ„"
-"義，並用實例一æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚何應用在 <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ“有詳細的文件：除了<b>說明手冊</b>之外，新使用者å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚這份文件介紹會計原則其後的æ„義，"
+"並用實例一æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚何應用在 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1769,8 +1737,6 @@ msgid "Via distribution"
msgstr "通éŽå„發行版"
#: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development …)"
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
msgstr "更多下載 (原始碼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
@@ -1846,7 +1812,7 @@ msgid "<b>Discover more …</b>"
msgstr "<b>了解更多 …</b>"
#: index.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash %s Released"
msgstr "檢視所有 GnuCash %s 的下載 (穩定版)"
@@ -1858,17 +1824,15 @@ msgid ""
msgstr "%s 版本已發布，其修復和改æ£äº†è¨±å¤šéŒ¯èª¤ï¼Œç•¶ç„¶é‚„包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
-#, fuzzy
msgid "great new features"
msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
#: new_features-4.0.phtml:5
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
msgstr "下載 GnuCash %s"
#: new_features-4.0.phtml:16
-#, fuzzy
msgid "Major Highlights"
msgstr "功能特色"
@@ -1886,7 +1850,7 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr ""
+msgstr "交易有éˆæŽ¥æ™‚，éˆæŽ¥æ¬„（雙行模å¼ï¼‰æœƒæœ‰å›žå½¢é‡ðŸ”—（URLS éˆæŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“開文件，éŽåŽ»æ˜¯å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS 上ä¸é©ç”¨ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
@@ -1969,7 +1933,6 @@ msgid ""
msgstr "è¨ç½®ç´…沖日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
-#, fuzzy
msgid "Business Functions"
msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
@@ -2012,7 +1975,6 @@ msgid ""
msgstr "第一個é¸é …ä¿å˜é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œä¸¦é©æ‡‰å…¶åŒé¡žæ–‡ä»¶ï¼›ç¬¬äºŒå€‹é¸é …é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œå…¶æ‰€æœ‰åŒé¡žæ–‡ä»¶ä½ˆå±€å°‡æ¢å¾©åˆ°æœ€åˆç‹€æ…‹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:87
-#, fuzzy
msgid "Importing Transactions"
msgstr "語言翻è¯"
@@ -2060,7 +2022,6 @@ msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
msgstr "çœç•¥ç§‘目匹é…器ä¸çš„æ述和備註å—段。"
#: new_features-4.0.phtml:101
-#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Bug å›žå ±"
@@ -2140,7 +2101,6 @@ msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
msgstr "新版本公告ã€æœå‹™å™¨ç¶è·â€¦"
#: news.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "GnuCash News"
msgstr "下載 GnuCash %s"
@@ -2254,7 +2214,6 @@ msgid "Version"
msgstr "版本"
#: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
-#, fuzzy
msgid "misc app"
msgstr "é›œé …æ‡‰ç”¨"
commit 902daf13a092dba4cfbe52a12acf502782420dbd
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat May 22 15:07:48 2021 +0200
make zh_TW
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 10ab1fa..e930ef2 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit b97c301aed344669fabafb46817cccf7aa3523d1
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Thu May 20 11:34:31 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 90.2% (360 of 399 strings; 38 fuzzy)
18 failing checks (4.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7e475ab..9472e55 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,30 +2,33 @@
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2011-2012.
-#
+# 峡州仙士 <c at cjh0613.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 00:13+0800\n"
-"Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.6 發布之旅"
#: 2.6-release-tour.phtml:4
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 的主è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
#, fuzzy
@@ -38,14 +41,16 @@ msgid ""
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¾åœ¨ç”¨ javascript jqplot "
+"æ¸²æŸ“åœ–å½¢å ±è¡¨ï¼ˆé¤…åœ–ã€æŸ±ç‹€åœ–ã€æ•£é»žåœ–），這令它們看起來更專æ¥ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "Jqplot 渲染的 GnuCash 柱狀圖。"
#: 2.6-release-tour.phtml:32
msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°çš„é ç½®å ±è¡¨ç®¡ç†ç³»çµ±"
#: 2.6-release-tour.phtml:34
msgid ""
@@ -54,26 +59,27 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è¨è¨ˆå ±è¡¨ç³»çµ±ï¼Œç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨å¾Œé€šéŽå ±è¡¨->å·²ä¿å˜å ±è¡¨é‹è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr ""
+msgstr "å·²ä¿å˜å ±è¡¨ï¼Œæ”¯æŒé‹è¡Œã€é‡å‘½å或刪除。"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "ç›´æŽ¥å°‡å ±è¡¨å°Žå‡ºç‚º PDF"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr ""
+msgstr "å ±è¡¨å’Œç™¼ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥å°Žå‡ºç‚º PDF，無需通éŽâ€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "éˆæŽ¥æœ¬åœ°æˆ–é 程文件，比如發票ã€æ”¶æ“šã€æ†‘è‰ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€é©—è‰äº¤æ˜“真å½"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -81,33 +87,33 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr ""
+msgstr "交易å³éµï¼ˆæˆ–èœå–®ï¼‰->管ç†éˆæŽ¥ï¼Œæ¤æ–‡ä»¶æœƒåœ¨å•†æ¥->éˆæŽ¥æ–‡ä»¶é¡¯ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr ""
+msgstr "éˆæŽ¥äº¤æ˜“與本地或é 程文件。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "é¡è‰²"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
"It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr ""
+msgstr "編輯科目->é¡è‰²ï¼Œå¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€å€‹å°ˆå±¬é¡è‰²ï¼Œä»£è¡¨ç§‘目和標籤，以便於查找。"
#: 2.6-release-tour.phtml:76
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr ""
+msgstr "é¡è‰²æœ‰åŠ©æ–¼å¾žä¸»çª—æ ¼å’Œæ¨™ç±¤ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "\"關閉時ä¿å˜ \"æ“作超時了"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -118,22 +124,24 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 首é¸é …->常è¦ï¼Œ\"關閉時ä¿å˜ \"超時"
+"：ç‰å¾…若干秒，若用戶未有其他æ“作，文件將ä¿å˜ä¸¦é—œé–‰ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "åªè®€æ¨¡å¼"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr ""
+msgstr "\"文件 \"鎖定時，å¯ä»¥åªè®€æ¨¡å¼æ‰“開。"
#: 2.6-release-tour.phtml:91
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr ""
+msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ç”¨æˆ¶ç¨‹åºï¼Œæ•¸æ“šåº«åƒ…能å˜å„²ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
#, fuzzy
@@ -144,77 +152,77 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 主è¦æœ‰å…©ä»½æ–‡ä»¶èƒ½å¹«åŠ©ä½¿
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ “篩é¸â€"
#: 2.6-release-tour.phtml:106
msgid ""
"It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
"register."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“ç•Œé¢çš„ “篩é¸...â€è¨ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:114
msgid ""
"Save the \"Filter By…\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "\"ä¿å˜ç¯©é¸ \"複é¸æ¡†ï¼Œä¿å˜ \"ç¯©é¸ \"è¨ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "改進的商æ¥æ¨¡å¡Š"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
"The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr ""
+msgstr "商æ¥æ¨¡å¡Šå·²ç¶“改版，我們引入了一些新功能："
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "é 付"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "客戶和供應商概覽"
#: 2.6-release-tour.phtml:125
msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "客戶概覽"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr ""
+msgstr "ç¾æœ‰äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒæ”¹ç‚ºç™¼ç¥¨æ”¯ä»˜"
#: 2.6-release-tour.phtml:127
msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "一éµè¤‡è£½ç™¼ç¥¨"
#: 2.6-release-tour.phtml:128
msgid ""
"Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
"directly from a search results list"
-msgstr ""
+msgstr "優化發票和賬單管ç†ï¼šç›´æŽ¥å¾žæœç´¢åˆ—表入賬ã€æ‰“å°æˆ–複制"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
-msgstr ""
+msgstr "更好地打å°ç™¼ç¥¨ï¼šé¸æ“‡é»˜èªå ±è¡¨ä½œç‚ºé¦–é¸é …"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "在發票窗å£é‡æ–°æŽ’åº"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "附有發票和é ä»˜çš„å®¢æˆ¶å ±è¡¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
-msgstr ""
+msgstr "更新了æœç´¢ç•Œé¢ï¼Œèƒ½ä»˜æ¬¾ã€è¤‡è£½ã€å…¥è³¬å’Œæ‰“å°ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "新首é¸é …系統"
#: 2.6-release-tour.phtml:155
msgid ""
@@ -224,6 +232,8 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
+"å·²é‡å¯«é¦–é¸é …系統，GIO（GLib）GSettings 替代GConf；一個更簡單ã€æ›´å¼·å¤§çš„後端，它å¯ä»¥å¯«å…¥æ“作系統的原生é è¨å€¼--OS X "
+"默èªå€¼å’ŒMSWindows 註冊表--並å…許我們刪除一些麻煩的ä¾è³´ï¼ŒåŒ…括GConfã€ORBit å’ŒDBus。"
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -231,11 +241,11 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr ""
+msgstr "請注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—寬和排åºä¸æœƒå¾ž GConf é·ç§»ã€‚第一次使用 Gnucash 2.6 或更高版本時，這些都是默èªå€¼ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è¨ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "é‡æ–°æŽˆæ¬Š"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
msgid ""
@@ -243,6 +253,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"經所有作者åŒæ„，我們已將 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é‡æ–°æŽˆæ¬Šç‚º GNU "
+"通用公共許å¯å”è°çš„第2版或更新版本。"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -255,10 +267,12 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"下載 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新版，<a href=\"https://www."
+"gnucash.org\">官網主é </a>。"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "幫助"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -270,23 +284,27 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的幫助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，試試<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；還沒有，請郵件<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</a>：<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ，社å€è³‡æºå¾ˆè±å¯Œï¼Œä¸€å®šæœƒå°‹å¾—到ç”案。"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "想幫忙？"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is a program maintained by "
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 一個由志願者ç¶è·çš„é …ç›®ï¼Œå¤šç¨®åƒèˆ‡æ–¹å¼ï¼š"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "測試程åºï¼Œä¸¦åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -294,16 +312,19 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"請在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a> 和<a href=\"https"
+"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+ </a> ä¸Šé—œæ³¨æˆ‘å€‘çš„é …ç›®ï¼ˆGoogle+已關閉個人æœå‹™ï¼‰"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "傳æ’"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https：//sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">æè´ˆ</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -311,38 +332,42 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"æºé€š<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash 郵箱</a>å’Œ<a "
+"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC é »é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "在 <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Wiki</a> å¯©æŸ¥å’Œæ·»åŠ æ示"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "改進<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">已發布的文檔</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"通éŽ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">將程åºå’Œæ–‡æª”ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„æ¯èªž</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/development\">è²¢ç»</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 開發團隊"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
+#, fuzzy
msgid "Writing Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "編寫文檔"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -355,7 +380,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "編輯 GnuCash 文檔"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -366,6 +391,8 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
+"å’Œ<span class=\"gnucash\">程åº</span>一樣，指å—也是由開發者和使用者ç¶è·çš„，兩份<span class=\"gnucash"
+"\">主è¦</span>文件：<b>幫助手冊< /b>ã€<b>教程概念</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -375,12 +402,14 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">社å€</span> æ¡è¿Žå¤§å®¶è²¢ç»åŠ›é‡ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰èˆˆè¶£ç·¨å¯«æˆ–ç¿»è¯<span class=\"gnucash\""
+">指å—</span>，這兒就是起點。"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<span class =“gnucashâ€> gnucash </ span> <a href=\"docs.phtml\">指指</a>。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -393,19 +422,21 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">指å—</span> 是 <b>XML</b> æ ¼å¼ï¼Œæº–確說，是用 <b>Docbook</b> ç®¡ç† "
+"XML 文件，輸出 htmlã€pdf...。"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
-msgstr ""
+msgstr "檢閱或編輯<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£ XML，也需è¦ä¸€äº› Docbook 的基本知è˜ã€‚"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr ""
+msgstr "詳細資料如下。"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
@@ -413,34 +444,35 @@ msgid ""
"translating the documentation, it holds some useful information on working "
"with docbook files."
msgstr ""
+"雖然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki 實際上是關於翻è¯çš„，但也包å«ä¸€äº› Docbook 資料。"
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr ""
+msgstr "編輯文檔的詳細指å—。"
#: develdocs.phtml:39
msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr ""
+msgstr "è¦ä¸ã€å°±å¯«éƒµä»¶"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome 文檔"
#: develdocs.phtml:46
msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr ""
+msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—基於 Docbook 系統，大家è¦æ˜¯æƒ³ç·¨è¼¯ï¼Œè«‹å¤šå¤šåƒè€ƒä¸‹é¢çš„資料。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "已失效"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "æºæ–‡ä»¶"
#: develdocs.phtml:57
msgid ""
@@ -449,6 +481,8 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
+"請從gnucash-docs çš„git 倉庫克隆最新æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
+"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a> 太舊（V3.2） ，ä¸å»ºè°ä½¿ç”¨ã€‚"
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -458,6 +492,9 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
+"ä¸ç†Ÿæ‚‰Git ，<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> 有詳細<a href='https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/Git'>講解</a>，是為<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"é‡èº«å®šåˆ¶çš„。ç²å–指å—而éžæºä»£ç¢¼ï¼Œè«‹ç”¨å¦‚下指令："
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -466,6 +503,8 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"的主è¦æŒ‡åŒ—：<b>幫助手冊</b>å’Œ<b>教程概念</b>，使用上述命令ç²å–。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -477,7 +516,7 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr ""
+msgstr "如上所述ç²å–指å—ã€ç·¨è¼¯ï¼Œè‹¥æ„Ÿè¦ºåˆé©ï¼Œå¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ç‚º gnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目錄é‹è¡Œå‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -487,6 +526,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
+"新指å—將被æ交到 <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> 數據庫</a>。更多æ交資料，請åƒé–± Bugzilla çš„ <a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -496,6 +538,8 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
+"<b>注æ„：</b>éŽåŽ»ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥çµ¦gnucash-devel "
+"發郵件，但ç¾åœ¨ä¸å»ºè°ï¼Œå› 為很容易被éºæ¼ï¼Œè«‹å°‡æ–°æŒ‡åŒ—æ交給Bugzillaï¼›å¦‚æžœæ‚¨å …æŒç™¼éƒµä»¶ï¼Œæ‡‰å°‡æ–°æŒ‡å—æ·»åŠ ç‚ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„內容。"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -503,6 +547,8 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
+"讓其他ç†è€…知é“ä½ æƒ³åšä»€éº¼ï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å¯«åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>，這樣就會有人說\"嘿，我已經在åšäº†\"或\"è«‹åŠ æ²¹å§ï¼\"。"
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
@@ -510,16 +556,18 @@ msgid ""
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
msgstr ""
+"讓其他ç†è€…知é“ä½ æƒ³åšä»€éº¼ï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å¯«åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>，這樣就會有人說\"嘿，我已經在åšäº†\"或\"è«‹åŠ æ²¹å§ï¼\"。"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "審閱人"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
"Get a copy of the documentation source as described above and start "
"commenting on it."
-msgstr ""
+msgstr "如上ç²å–æºæ–‡ä»¶ï¼Œæ·»åŠ 註釋。"
#: develdocs.phtml:84
msgid ""
@@ -528,6 +576,8 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
+"最好使用 <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> æ交，以便大家å°æ¯”，或用 "
+"bug-buddy。"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -538,7 +588,7 @@ msgid ""
"The following links are to the <strong>English HTML editions of the current "
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
-msgstr ""
+msgstr "下é¢æ˜¯<strong>英語</strong> HTML 指å—；更多<span class=\"gnucash\">指北</span>請見本é 。"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -604,6 +654,8 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
+"è«‹åŠæ™‚寫信<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a>，若<b>幫助手冊</b>å’Œ<b>教程和概念</b>解決ä¸äº†å•é¡Œï¼›æˆ‘們<b>期望</b>得到å饋，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘們æ‰çŸ¥é“如何改進。"
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
@@ -611,11 +663,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
msgstr ""
+"è«‹åŠæ™‚寫信<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a>，若<b>幫助手冊</b>å’Œ<b>教程和概念</b>解決ä¸äº†å•é¡Œï¼›æˆ‘們<b>期望</b>得到å饋，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘們æ‰çŸ¥é“如何改進。"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "é »é“"
#: docs.phtml:53
msgid ""
@@ -731,15 +785,17 @@ msgstr "ä¸ç©©å®šç‰ˆ"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "ç«"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
+#, fuzzy
msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "穩定版"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
+#, fuzzy
msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "開發版"
#: docs.phtml:464
#, fuzzy
@@ -804,7 +860,7 @@ msgstr "有人寫了 HOWTO 指å—或教å¸ã€‚"
msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
-msgstr ""
+msgstr "語種太多了，它們已被放在%s，您å¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡ç¹¼çºŒæ–°å¢žã€‚"
#: docs.phtml:711
#, fuzzy
@@ -824,33 +880,34 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é–‹æºã€å…費。如果您喜æ¡è©²è»Ÿä»¶ï¼Œè«‹äºˆä»¥æ”¯æŒï¼Œé–‹ç™¼äººå“¡å’Œå¿—願者，終究是è¦æ´½é£¯çš„。"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "æ–¹å¼"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "sourceforge"
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "å°è²»"
#: donate.phtml:31
msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr ""
+msgstr "æè´ˆé€šéŽ Paypal 轉入 Derek Atkins 旗下的 IHTFP 諮詢公å¸ï¼Œè«‹æ”¾å¿ƒã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "銀行賬戶"
#: donate.phtml:35
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "戶å："
#: donate.phtml:36
#, fuzzy
@@ -859,48 +916,48 @@ msgstr "æ款"
#: donate.phtml:37
msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "帳號："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "è˜åˆ¥ç¢¼ï¼ˆBIC）："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "全稱："
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "本來打算："
#: donate.phtml:40
msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "地å€ï¼š"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "大愛三åƒ"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 由志願者ç¶è·ï¼Œé›–然我們一直è¨æ³•é™ä½Žé‹ç‡Ÿæˆæœ¬ï¼Œä½†æœå‹™å™¨ä¸å¯é¿å…地會涉åŠåˆ°ä¸€äº›æ”¯å‡ºã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "您的æ贈將用來支付這些費用。"
#: donate.phtml:51
msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "å› é¢¨é“æ„Ÿè¬ï¼Œæƒ…至ç†è¼‰æ´ï¼"
#: download.phtml:6
msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的安è£åŒ…ã€æ–‡æª”å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼›æ“作系統ä¸åŒã€é¸æ“‡ä¹Ÿä¸ä¸€æ¨£ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -936,7 +993,7 @@ msgstr "安è£æª”"
#: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
#, php-format
msgid "GnuCash %s for"
-msgstr ""
+msgstr "Gnucashï¼…S."
#: download.phtml:30
msgid ""
@@ -945,12 +1002,14 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
+"大多數Linux 都有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œé›–然它並ä¸ç¸½æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜èªå®‰è£ï¼Œ"
+"但還是建è°ä½¿ç”¨ç³»çµ±è‡ªå¸¶çš„<span class=\"gnucash\" >æº</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
"the more popular distributions:"
-msgstr ""
+msgstr "一些較æµè¡Œ Linux 的安è£<span class=\"gnucash\">方法</span>："
#: download.phtml:34
msgid ""
@@ -958,16 +1017,18 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
+"系統->管ç†->æ·»åŠ /刪除軟件(Gnome)或應用程åº->系統->軟件管ç†(KDE)， <span class=\"gnucash\""
+">One</span>。"
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr ""
+msgstr "控制ä¸å¿ƒ->軟件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Two</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Epel Wiki é é¢"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -976,12 +1037,13 @@ msgid ""
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
+"沒有內置<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>，å¯ä»¥å¾žç¬¬ä¸‰æ–¹æº Epel 安è£ï¼Œå¦‚何é…ç½® Epel，請åƒé–±"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr ""
+msgstr "軟件ä¸å¿ƒ->辦公軟件->財務軟件，<span class=\"gnucash\">Three</span>。"
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -989,10 +1051,12 @@ msgid ""
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
+"軟件ä¸å¿ƒï¼Œ<span class=\"gnucash\">Four</span>。 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>會分到辦公軟件裡。"
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "沙盒"
#: download.phtml:44
#, php-format
@@ -1002,17 +1066,19 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
+"Flatpaks èšåˆåº«ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的ä¾è³´ï¼›å¦‚果您的Linux 太舊，借助<a href=\"%s\">Flatpak</a>，"
+"å°±å¯ä»¥å®‰è£æœ€æ–°ç‰ˆ<span class=\"gnucash\">GnuCash</ span>"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼…s flatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
-msgstr ""
+msgstr "已知å•é¡Œå’Œå…¶ä»–詳細信æ¯â€¦"
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
@@ -1026,11 +1092,14 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ çš„ Linux ä¸å« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œåˆæˆ–想安è£å…¶ä»–版本，å¯ä»¥å˜—試<span "
+"class=\"gnucash\">使用æºç¢¼æ§‹å»º</span>。 <span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> "
+"有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>構建指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
msgid "for GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gnucashï¼…S"
#: download.phtml:63
#, php-format
@@ -1042,14 +1111,14 @@ msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr ""
+msgstr "開發版僅用於測試，它包å«æœ€æ–°çš„功能和修復，但也å¯èƒ½æœ‰åš´é‡çš„錯誤，ä¸å»ºè°æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:66
#, php-format
msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的開發版%s，地å€è«‹è¦‹ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:79
#, fuzzy, php-format
@@ -1061,7 +1130,7 @@ msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr ""
+msgstr "這裡所說的“舊版本â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„最終穩定版，它é©ç”¨æ–¼é‚£äº›ä¸é¡˜å‡ç´šè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å¤§ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ™‚è¦ç©©å®šçš„用戶。"
#: download.phtml:82
#, fuzzy, php-format
@@ -1074,11 +1143,11 @@ msgstr ""
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "é©ç”¨æ–¼è€èˆŠæ“作系統的最新版本"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "這些é©ç”¨æ–¼éŽæ™‚çš„æ“作系統的版本真的很è€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒï¼Œå»ºè°æ”¾æ£„。"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1100,11 +1169,11 @@ msgstr "檢視所有的 GnuCash 下載"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr ""
+msgstr "æœå‹™å™¨ 或 é›»å郵件 æ•…éšœï¼Œè«‹å ±å‘Šåˆ°ï¼š"
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "ç¿»è¯æœ‰å•é¡Œï¼Œè«‹è¯ç¹«ï¼š"
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
@@ -1122,16 +1191,19 @@ msgstr ""
"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
+#, fuzzy
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr ""
+msgstr "訂閱 RSS æº"
#: externals/header.phtml:4
+#, fuzzy
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr ""
+msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
#: externals/header.phtml:5
+#, fuzzy
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr ""
+msgstr "æ出新功能建è°æˆ–ç‚ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
#: externals/header.phtml:6
#, fuzzy
@@ -1148,7 +1220,7 @@ msgstr "資訊"
#: externals/menu.phtml:9
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "主é "
#: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
msgid "News"
@@ -1165,7 +1237,7 @@ msgstr "安è£æª”"
#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
-msgstr ""
+msgstr "幫助"
#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
@@ -1177,7 +1249,7 @@ msgstr "程å¼"
#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支æŒ"
#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
@@ -1185,11 +1257,11 @@ msgstr "常見å•é¡Œ(FAQ)"
#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Wiki（å«ä¸æ–‡ï¼‰"
#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "郵件列表"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
@@ -1217,7 +1289,7 @@ msgstr "ç€è¦½ç¨‹å¼ç¢¼"
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr ""
+msgstr "Git訪å•"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1225,7 +1297,7 @@ msgstr "語言翻è¯"
#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ¨¡"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
@@ -1254,6 +1326,8 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
+"開發者 Christian Stimming åƒèˆ‡äº†æœ¬æ›¸çš„ç·¨å¯«ï¼Œäº¦æ˜¯å¯©ç¨¿äººã€‚æˆ‘å€‘èª å¿ƒåœ°æŽ¨è–¦é€™ä»½æ„義滿滿的資料，æ¡è¿Žåœ¨%s閱讀，最主è¦ï¼Œ"
+"出版商已承諾將部分利潤回贈給 GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1296,7 +1370,7 @@ msgstr "複å¼ç°¿è¨˜æ³•"
#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr ""
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
#: features.phtml:42
msgid ""
@@ -1373,7 +1447,7 @@ msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
-msgstr ""
+msgstr "å•Ÿå‹•<span class=\"gnucash\">助手</span>å¯ä»¥æŽ¨é²è¨ˆåŠƒäº¤æ˜“，無需在到期日å‰å–消或確èªé€™äº›äº¤æ˜“。"
#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
@@ -1554,6 +1628,8 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
+"請注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å¯¦é©—性的；多數情æ³å¾ˆç©©å®šï¼Œä½†æ¥µå€‹åˆ¥æœƒé€ æˆæ•¸æ“šä¸Ÿå¤±ã€‚ <span class=\"gnucash\""
+">開發團隊</span>æ”¶åˆ°å ±å‘Šå¾Œæœƒç›¡å¯èƒ½ä¿®å¾©ï¼Œä½†ç›®å‰é‚„沒有完全測試éŽï¼Œæ‰€ä»¥ä»å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸Ÿå¤±æ•¸æ“šçš„情æ³ã€‚"
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1583,7 +1659,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…系統å¯ä»¥ä¿è‰æ–‡ä»¶å°Žå…¥éŽç¨‹ä¸ä¸æœƒå‡ºç¾é‡è¤‡äº¤æ˜“。"
#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
@@ -1649,7 +1725,7 @@ msgstr "列å°æ”¯ç¥¨"
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr ""
+msgstr "支æŒæ¨™æº–æ ¼å¼ï¼Œæˆ–自定義佈局。"
#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
@@ -1658,7 +1734,7 @@ msgstr "抵押 & 貸款償還精éˆ"
#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr ""
+msgstr "ç›´æŽ¥æ·»åŠ ç‚ºè¨ˆåŠƒäº¤æ˜“ï¼Œç¯€çœæ™‚é–“ã€æ高效率。"
#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
@@ -1701,7 +1777,7 @@ msgstr "更多下載 (原始碼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本。"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1709,6 +1785,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本，也是最新的一個能在 PowerPC Mac 上é‹è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1724,19 +1801,21 @@ msgstr ""
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
-msgstr ""
+msgstr "尋求幫助？"
#: index.phtml:54
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
msgstr ""
+"è¯ç¹« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？請嘗試 ä¸æ–‡TG群：gnucash_zh， QQ群："
+"146871127 ，或英文"
#: index.phtml:56
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
-msgstr ""
+msgstr "，這是公共討論組，您å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的相關å•é¡Œã€‚"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
@@ -1776,7 +1855,7 @@ msgstr "檢視所有 GnuCash %s 的下載 (穩定版)"
msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
-msgstr ""
+msgstr "%s 版本已發布，其修復和改æ£äº†è¨±å¤šéŒ¯èª¤ï¼Œç•¶ç„¶é‚„包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
#, fuzzy
@@ -1799,7 +1878,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr ""
+msgstr "<b>交易å³éµï¼ˆæˆ–èœå–®ï¼‰</b>-><b>管ç†æ–‡ä»¶éˆæŽ¥</b>，替代了3.x版本的é¸é …，ç¾åœ¨æ”¯æŒç›´æŽ¥è¨ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–刪除。"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1814,11 +1893,11 @@ msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr ""
+msgstr "賬單ã€é 付ã€ç™¼ç¥¨å’Œæ†‘è‰éƒ½å¯ä»¥éˆæŽ¥æ–‡ä»¶ï¼›è‹¥æœ‰éˆæŽ¥ï¼Œèªªæ˜Žä¸‹æœƒæ¨™ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr ""
+msgstr "[在交易界é¢ç¯©é¸ç§‘目的兩種方法]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1829,7 +1908,7 @@ msgid ""
"any part of a full account name and the drop-list will be filtered to "
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
-msgstr ""
+msgstr "交易界é¢çš„轉賬欄ã€æœ‰æœç´¢åŠŸèƒ½ï¼Œè¼¸å…¥ç§‘目全稱的任æ„æ–‡å—，下拉列表將匹é…篩é¸ã€‚範åœè¶³å¤ å°æ™‚，一切就簡單了。"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1840,12 +1919,14 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
+"新處ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°åƒ¹æ ¼ï¼Œé€šéŽå稱或GUID "
+"生æˆ<kbd>å ±è¡¨</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–輸出，若沒有指定導出文件，將顯示到å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
"will display a screen listing all of the available commands and their "
"options."
-msgstr ""
+msgstr "顯示所有命令åŠå…¶é¸é …。"
#: new_features-4.0.phtml:50
msgid ""
@@ -1853,16 +1934,18 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
+"<kbd>GUI 程åº</kbd> 會照常é‹è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> 會被替æ›ç‚º <kbd>gnucash-"
+"cli--quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "圖形用戶界é¢"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "語種。"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1870,7 +1953,7 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr ""
+msgstr "新建賬簿->é¸æ“‡è¦å‰µå»ºçš„科目，科目類型上有<b>國家</b>å’Œ<b>語言</b>é¸é …ï¼›æ£å¸¸å’Œç³»çµ±ä¸€è‡´ï¼Œç•¶ç„¶ä¹Ÿå¯è‡ªå®šç¾©ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
msgid ""
@@ -1878,12 +1961,12 @@ msgid ""
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr ""
+msgstr "刪除科目時，å¯ä»¥å°‡äº¤æ˜“併入其他科目；若幣種ä¸åŒï¼Œå‰‡æœƒæœ‰è¦ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
"Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr ""
+msgstr "è¨ç½®ç´…沖日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
#, fuzzy
@@ -1892,33 +1975,33 @@ msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr ""
+msgstr "商æ¥æ–‡ä»¶åˆ—寬"
#: new_features-4.0.phtml:74
msgid ""
"Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
"saved as defaults for each type of document."
-msgstr ""
+msgstr "發票ã€è³¬å–®å’Œå“¡å·¥æ†‘è‰ä¸çš„列寬ç¾åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜ç‚ºå„自的默èªæ ¼å¼ï¼Œé›™æ“Šåˆ†éš”線自é©æ‡‰å¯¬åº¦ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:75
msgid ""
"Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
"tab has focus:"
-msgstr ""
+msgstr "當打開賬單ã€ç™¼ç¥¨æˆ–員工憑è‰æ™‚，查看èœå–®å¤šäº†å…©å€‹é¸é …："
#: new_features-4.0.phtml:77
msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ç‚ºé»˜èªä½ˆå±€"
#: new_features-4.0.phtml:78
msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€"
#: new_features-4.0.phtml:79
msgid ""
"Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
"Documents for Invoices or Vouchers respectively."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤é¸é …會為發票ã€è³¬å–®ã€æ†‘è‰è¨ç½®å„自佈局，互ä¸è¡çªã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:81
msgid ""
@@ -1926,7 +2009,7 @@ msgid ""
"default for all documents in the same type. The second menu item removes the "
"customization and documents of that type will therafter use the computed "
"default widths."
-msgstr ""
+msgstr "第一個é¸é …ä¿å˜é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œä¸¦é©æ‡‰å…¶åŒé¡žæ–‡ä»¶ï¼›ç¬¬äºŒå€‹é¸é …é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œå…¶æ‰€æœ‰åŒé¡žæ–‡ä»¶ä½ˆå±€å°‡æ¢å¾©åˆ°æœ€åˆç‹€æ…‹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:87
#, fuzzy
@@ -1937,7 +2020,7 @@ msgstr "語言翻è¯"
msgid ""
"Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
"protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
-msgstr ""
+msgstr "æ”¯æŒ AQBanking 第 6 版，這是支æŒæ洲支付æœå‹™æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–° FinTS å”è°æ‰€å¿…需的。"
#: new_features-4.0.phtml:91
msgid ""
@@ -1946,33 +2029,35 @@ msgid ""
"remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
"Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
msgstr ""
+"<b>導入編輯</b>(工具->導入編輯)將掃æ與ä¸å˜åœ¨ç§‘目的è²è‘‰æ–¯é—œè¯ï¼Œä¸¦å¯ä»¥ç›´æŽ¥åˆªé™¤ã€‚ \"導入編輯 \"的底部有刪除按鈕"
+"，如果ä¸ä½¿ç”¨è©²å°è©±æ¡†ï¼Œå‰‡å¯ä»¥åˆªé™¤ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:92
msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ™‚導入多個 OFX 文件。"
#: new_features-4.0.phtml:93
msgid ""
"OFX imports having balance information will now offer to immediately "
"reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr ""
+msgstr "OFX 文件有餘é¡æ™‚將立å³å°è³¬ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„餘é¡æœƒå‚³éžåˆ°å°è³¬ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:94
msgid ""
"The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
"C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
"cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…導入窗å£åˆ—標題由 R 改為 C，由 U+R 改為 U+C，表示匹é…交易已çµæ¸…，但未å°è³¬ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:95
msgid ""
"Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
"from the imported split if the import information includes the commodity."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…拒絕導入幣種ä¸åŒçš„科目。"
#: new_features-4.0.phtml:96
msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr ""
+msgstr "çœç•¥ç§‘目匹é…器ä¸çš„æ述和備註å—段。"
#: new_features-4.0.phtml:101
#, fuzzy
@@ -1985,7 +2070,7 @@ msgid ""
"multicolumn report and a new <b>Dashboard</b> report containing Account "
"reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
"summary."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°<b>è¶…ç´šå ±è¡¨</b>，包å«èˆŠå¤šåˆ—å ±è¡¨å’Œæ–°<b>å ±éŒ¶ç›¤</b>：收入圖ã€æ”¯å‡ºåœ–ã€æ”¶æ”¯åœ–和科目摘è¦ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:105
msgid ""
@@ -1995,62 +2080,64 @@ msgid ""
"<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
"will require regenerating saved configurations."
msgstr ""
+"收入-ç¨…å‹™å ±è¡¨->é¸é …->æ ¼å¼æ–°å¢žäº†è‹±åœ‹å¢žå€¼ç¨…和澳大利亞消費稅；é¸é …->科目，科目æºåˆ†ç‚ºéŠ·å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¢ºé¡¯ç¤ºè³‡é‡‘å‹•å‘。 <b>N."
+"B.</b>å ±è¡¨æ ¼å¼èˆ‡ä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸å…¼å®¹ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°é…置。"
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "é ç®—"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr ""
+msgstr "é ç®—->é¸é …æ·»åŠ ç§‘ç›®ç·¨è™Ÿé¡¯ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:114
msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr ""
+msgstr "é ç®—ç•Œé¢ï¼Œçµ¦é¸å®šç§‘ç›®æ·»åŠ è¨»é‡‹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr ""
+msgstr "é ç®—æ¦‚è¦½æ·»åŠ ç§‘ç›®ç·¨è™Ÿé¸é …。"
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "兼容性"
#: new_features-4.0.phtml:123
msgid ""
"GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
"2.4.x."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 4.x åŠä»¥å¾Œä¸å†æ”¯æŒ 2.4.x çš„ gconf è¨ç½®ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "定制脚本"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
"The GnuCash widget hierarchy for CSS has been revised to be more consistent "
"with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
"get your custom CSS back the way you like it."
-msgstr ""
+msgstr "已修改 GnuCash çš„ CSS 控件架構ã€ä¾†å…¼å®¹ Gtk，為æ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹ Gtklnspector，æ‰èƒ½è®“ CSS æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:133
msgid ""
"Python bindings are now localized and their strings available for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "ç¾åœ¨ï¼ŒPython ç¶å®šå·²ç¶“本地化，它們的å—符串å¯ä¾›ç¿»è¯ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:136
#, php-format
msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr ""
+msgstr "新功能和API變化的完整列表，請åƒé–±%s。"
#: new_features-4.0.phtml:137
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "發行說明"
#: news.phtml:5
msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
-msgstr ""
+msgstr "新版本公告ã€æœå‹™å™¨ç¶è·â€¦"
#: news.phtml:13
#, fuzzy
@@ -2073,7 +2160,7 @@ msgstr "這是曾在 GnuCash 主é 上出ç¾éŽçš„公告的å˜æª”。"
#: sizing.phtml:5
msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "代碼è¦æ¨¡çš„è€èˆŠè³‡æ–™ã€‚"
#: sizing.phtml:16
msgid ""
@@ -2083,6 +2170,8 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
+"ç ”ç©¶è»Ÿä»¶çš„æºä»£ç¢¼æŒ‡æ¨™å¾€å¾€æ˜¯ç›¸ç•¶æœ‰è¶£çš„，但財務軟件的感覺一般般。經éŽå¤šå¹´ç™¼å±•ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"已從一個å°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„é›»å支票簿發展æˆä¸€å€‹ç›¸ç•¶å¤§çš„多功能桌é¢ç¨‹åºã€‚"
#: sizing.phtml:19
msgid ""
@@ -2090,7 +2179,7 @@ msgid ""
"a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">超éŽ</span>30è¬è¡Œä»£ç¢¼ï¼Œ1000多個文件；被翻è¯æˆ23種語言，有139å作者和貢ç»è€…。"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2098,7 +2187,7 @@ msgid ""
"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
"width's worth of source code."
-msgstr ""
+msgstr "å°å¦‚æ¤å·¨é‡çš„æºä»£ç¢¼é‚„是沒有概念，æ›å€‹è§’度想，將其打å°ä¸¦è£è¨‚好，這將相當於數å本《戰çˆèˆ‡å’Œå¹³ã€‹ï¼Œæ•´æ•´ä¸€æ›¸æž¶å¯¬çš„æºä»£ç¢¼ã€‚"
#: sizing.phtml:28
msgid ""
@@ -2108,6 +2197,8 @@ msgid ""
"Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
"multiple times, by human hands."
msgstr ""
+"請注æ„，這是由開發者精心編寫和調試的æºä»£ç¢¼ï¼ˆå’Œæ–‡æª”），ä¸æ˜¯è‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„。工具（如 glade 或 "
+"swig）自動生æˆçš„大é‡ä»£ç¢¼ï¼Œä¸¦ä¸ä¸è¨ˆç®—在內。這裡所計算的æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æ˜¯ç”±äººå·¥è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®é€²ã€èª¿æ•´éŽå¤šæ¬¡çš„。"
#: sizing.phtml:31
msgid ""
@@ -2116,6 +2207,8 @@ msgid ""
"printout. This bug count is actually not atypical for software projects; "
"its near the norm."
msgstr ""
+"é‘‘æ–¼ Bugzilla裡有大約400個未解決的 bug，這相當於æ¯åƒè¡Œä»£ç¢¼æœ‰ä¸€å€‹ bug，或者æ¯50é 打å°è¼¸å‡ºæœ‰ä¸€å€‹ "
+"bug，這個比例å°è»Ÿä»¶é …目來說並ä¸æ„外，接近常態。"
#: sizing.phtml:34
msgid ""
@@ -2129,6 +2222,10 @@ msgid ""
"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
msgstr ""
+"下表是 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"的一些æ·å²ä»£ç¢¼å’Œæ–‡ä»¶æ•¸é‡æŒ‡æ¨™ã€‚請注æ„，並ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代碼都會被計算在內，如：Makefilesã€configure.in åŠautogen."
+"sh；自動生æˆçš„文件ã€å¾žå…¶ä»–é …ç›®â€œå€Ÿç”¨â€çš„文件；實驗性文件ã€é›œé …perl 腳本ã€å„種轉æ›å™¨ã€é™„åŠ çµ„ä»¶å’Œå¯¦ç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€å¾Œï¼Œ<tt>glade</tt> "
+"文件也沒有計算，儘管GUI 的大部分都在<tt>glade</tt> ä¸ã€‚"
#: sizing.phtml:37
msgid ""
@@ -2144,38 +2241,42 @@ msgid ""
"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
"and automatically generated)."
msgstr ""
+"還需è¦æ³¨æ„的是，KLOC ä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå“¡ç”Ÿç”¢åŠ›çš„好指標，甚至 <code>wc</code> 也ä¸æ˜¯è¨ˆç®— KLOC 的好方法。更好的標準是複雜度，例如"
+"，if-then-else 塊的數é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å¡Šçš„數é‡å’Œå¤§å°æˆ–者æ¯æ¢èªžå¥çš„數å¸é‹ç®—符數é‡ã€‚也許æŸä¸€å¤©æˆ‘們會使用這些標準，但ç¾åœ¨KLOC "
+"最直接，而且我們試圖åªçµ±è¨ˆæ‰‹å·¥ç·¨å¯«çš„代碼，é¿å…自動生æˆçš„代碼影響KLOC 計數（這就是ä¸è¨ˆç®—glade æ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒå€‘é«”é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”是自動生æˆçš„）。"
#: sizing.phtml:40
msgid "Table 1. Historical Development Stats"
-msgstr ""
+msgstr "表一.æ·å²é–‹ç™¼çµ±è¨ˆ"
#: sizing.phtml:44
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
#: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
+#, fuzzy
msgid "misc app"
-msgstr ""
+msgstr "é›œé …æ‡‰ç”¨"
#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:394
msgid "internal txt"
-msgstr ""
+msgstr "内部txt"
#: sizing.phtml:59
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "總計"
#: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
#: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+msgstr "作者ç¾å"
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯å€‹å–®å…ƒæ ¼é¡¯ç¤ºçš„ä¿¡æ¯å¦‚下："
#: sizing.phtml:324
msgid ""
@@ -2184,16 +2285,18 @@ msgid ""
"c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
msgstr ""
+".cã€.h å’Œ.scm 代碼的行數（.c + .h + .scm)；如果沒有.scm 文件，則åªé¡¯ç¤ºï¼ˆ.c + ."
+"h）；如果括號ä¸åªæœ‰ä¸€å€‹æ•¸å—，那就是æ£ç¢ºçš„KLOC。"
#: sizing.phtml:328
msgid ""
"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr ""
+msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç¢¼ï¼Œç”± <code>wc</code> å ±å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc 並ä¸æ˜¯ä¸€å€‹éžå¸¸å¥½çš„代碼度é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„。"
#: sizing.phtml:331
msgid "Table Column Legend"
-msgstr ""
+msgstr "表列圖例"
#: sizing.phtml:335
msgid ""
@@ -2201,12 +2304,13 @@ msgid ""
"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
"sql) was split out in the course of version 1.5"
msgstr ""
+"src/engine å’Œ include 目錄的內容，1.1版從 motif 代碼分離出來；數據å˜å„²å¾Œç«¯ï¼ˆfile-io，sql）在1.5版本ä¸åˆ†é›¢"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr ""
+msgstr "src/backend 目錄(1.7åŠä»¥å¾Œ)或 src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)的內容"
#: sizing.phtml:343
msgid ""
@@ -2217,12 +2321,15 @@ msgid ""
"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
msgstr ""
+"src/register(1.6åŠä»¥å‰) 目錄或 src/register/register-core(1.7åŠä»¥å¾Œ)的內容。寄å˜å™¨åœ¨1."
+"1版從motif代碼ä¸ç¨ç«‹å‡ºä¾†ã€‚統計å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå¯„å˜å™¨ä»£ç¢¼ä¸€ç›´ç›¸ç•¶ç©©å®šï¼Œ1.7 åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™å€‹å–®å…ƒæ ¼é¡¯ç¤ºäº†ç¬¬äºŒå€‹è¨ˆæ•¸ï¼šsrc/register/"
+"register-gnome ä¸çš„代碼行數 (以å‰ä½œç‚º gnome 的一部分)"
#: sizing.phtml:347
msgid ""
"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
+msgstr "僅在src目錄下的.cã€.h文件（1.6åŠä»¥å‰ï¼‰æˆ–src/register/ledger-core（1.7åŠä»¥å¾Œï¼‰"
#: sizing.phtml:351
msgid ""
@@ -2230,6 +2337,7 @@ msgid ""
"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
msgstr ""
+"src/motif目錄下的內容（1.2åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚ motif的代碼在1.2版本之後就åœæ¢äº†ï¼Œå› 為大部分éžgui代碼都被移到了引擎ã€å¯„å˜å™¨æˆ–分類賬ä¸ã€‚"
#: sizing.phtml:355
msgid ""
@@ -2237,6 +2345,8 @@ msgid ""
"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
"gnome-util"
msgstr ""
+"src/gnome å’Œsrc/register/gnome 的內容（1.6 åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚ 1.7åŠä»¥å¾Œçš„版本，它由src/gnomeã€src/gnome-"
+"searchå’Œsrc/gnome-util組æˆ"
#: sizing.phtml:360
msgid ""
@@ -2244,17 +2354,19 @@ msgid ""
"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
msgstr ""
+"與程åºç›¸é—œçš„é›œé …ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7åŠä»¥å¾Œï¼‰ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/calculationã€src/core-utilsã€"
+"src/gnc-moduleã€src/network-utilsã€src/tax/ us"
#: sizing.phtml:365
msgid ""
"Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
"export directory."
-msgstr ""
+msgstr "å°Žå…¥/導出å„ç¨®æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„代碼：src/import-export 目錄下的內容。"
#: sizing.phtml:370
msgid ""
"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr ""
+msgstr "生æˆå ±è¡¨å’Œåœ–表的代碼：src/reports目錄。"
#: sizing.phtml:375
msgid ""
@@ -2263,17 +2375,19 @@ msgid ""
"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
"remains."
msgstr ""
+"方案和guile代碼在目錄src/scmåŠ ä¸Šsrc/guileä¸(1.6åŠä»¥å‰)。 1."
+"7åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™äº›ä»£ç¢¼å¤§éƒ¨åˆ†åˆ†é›¢é€²å ±è¡¨ã€å°Žå…¥/導出和ç¨ç«‹æ¨¡å¡Šï¼Œåªå‰©ä¸‹é›œé …代碼。"
#: sizing.phtml:380
msgid ""
"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr ""
+msgstr "å¢žåŠ å°è¦æ¨¡ä¼æ¥åŠŸèƒ½çš„代碼：src/business目錄。"
#: sizing.phtml:385
msgid ""
"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
"directories."
-msgstr ""
+msgstr "執行自動回æ¸æ¸¬è©¦çš„代碼：src/*/test目錄。"
#: sizing.phtml:390
msgid ""
@@ -2283,6 +2397,8 @@ msgid ""
"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
"churns, and multiple competing versions."
msgstr ""
+"英文文檔，包括在線幫助和手冊（HTMLã€SGML 或 XML）。 1.8."
+"4åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œæ¬„下數å—是翻è¯çš„éžè‹±æ–‡æ–‡æª”（目å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PTï¼‰ã€‚é€™å…©å€‹éƒ½å¾ˆé›£çµ±è¨ˆï¼Œå› ç‚ºæœ‰ç›¸ç•¶å¤§çš„æ ¼å¼è®ŠåŒ–和多個版本。"
#: sizing.phtml:395
msgid ""
@@ -2291,6 +2407,8 @@ msgid ""
"subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
msgstr ""
+"é¢å‘開發者的è¨è¨ˆæ–‡ä»¶å’ŒREADME文件數é‡ã€‚包括所有å目錄ä¸çš„.txtã€.texinfoå’ŒREADME.*文件。 1."
+"7åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè¨ˆç®—srcå目錄ä¸çš„文件（ä¸åŒ…括散è½åœ¨å…¶ä»–地方的å…七個文件）"
#: sizing.phtml:400
msgid ""
@@ -2299,6 +2417,8 @@ msgid ""
"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
"thousands."
msgstr ""
+"程åºè¢«ç¿»è¯æˆçš„語言數é‡ï¼ˆ<tt>po/*.po</tt>文件的數é‡ï¼‰ã€‚括號內是語言文件的代碼數é‡(<tt>grep msgid po/*.po "
+"|wc</tt>)，單ä½ç‚ºåƒã€‚"
#: sizing.phtml:405
msgid ""
@@ -2308,37 +2428,39 @@ msgid ""
"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
"main gnucash/AUTHORS file."
msgstr ""
+"AUTHORS文件（1.6åŠä»¥å¾Œï¼‰æˆ–README文件（早期版本）ä¸è¢«èªå¯çš„人數。包括主è¦é–‹ç™¼è€…ã€è£œä¸æ交者和語言翻è¯è€…；還有在 gnucash-docs/"
+"AUTHORS 文件ä¸åˆ—出的貢ç»è€…，但沒有在 gnucash/AUTHORS 文件ä¸ã€‚"
#: viewdoc.phtml:10
msgid "View document"
-msgstr ""
+msgstr "查看文檔"
#: viewdoc.phtml:149
msgid ""
"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
"will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "文件已ä¸å¯ç”¨ï¼Œç¾åœ¨æ˜¯æ•™ç¨‹æ¦‚念。"
#: viewdoc.phtml:153
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
"displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "%s版文件已ä¸å¯ç”¨ï¼Œç¾åœ¨æ˜¯%s版。"
#: viewdoc.phtml:157
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available in the requested language (tried "
"[%s]). The English version will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "%s版文件尚未翻è¯ï¼Œå·²æ›¿æ›ç‚ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
#: viewdoc.phtml:162
#, php-format
msgid ""
"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ç€è¦½å™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframe，在單ç¨çš„窗å£æ‰“é–‹é é¢ï¼Œè«‹é»ž<a href=\"%s\" target=\"_blank\">這裡</a>。"
#, fuzzy, php-format
#~ msgid "%s | GnuCash"
commit aa622ce9aef9d41603443b6f66dbdb9c003085d5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed May 19 08:27:31 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 91fa2c0..7a2b2f5 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 439d2f791fac76fe18ffee3063e7d5b0612cfe9e
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Wed May 19 05:32:53 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8bfb5a4..bdd2cac 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-19 03:32+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -634,8 +634,8 @@ msgid ""
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>或<a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash\">GnuCash "
+"更多 <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/\">ä¸æ–‡</a>，<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash\">GnuCash "
"Wiki</span>。"
#: docs.phtml:44
@@ -926,11 +926,11 @@ msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼›ç³»ç»Ÿä¸åŒã€é€‰æ‹©ä¹Ÿä¸ä¸€æ ·ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼›æ“作系统ä¸åŒã€é€‰æ‹©ä¹Ÿä¸ä¸€æ ·ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
-msgstr "下载"
+msgstr "下载 GnuCash"
#: download.phtml:18
#, php-format
@@ -941,14 +941,14 @@ msgstr "稳定的新版本 （%s）"
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">新且稳定</span>的版本，ç»è¿‡è‰¯å¥½çš„测试ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">最新且稳定</span>的版本，ç»è¿‡è‰¯å¥½çš„测试ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">%s</span>版本，èœå·²ç«¯ä¸Šã€è¯·æ…¢ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">%s</span>版本，èœå·²ç«¯ä¸Šï¼Œè¯·æ…¢ç”¨ã€‚请在下é¢é€‰æ‹©é€‚åˆä½ çš„æ“作系统的下载。"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "安装包"
#: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
#, php-format
msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "%s"
+msgstr "GnuCash %s"
#: download.phtml:30
msgid ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
"大多数 Linux 都有 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
-"但还是建议使用自带的<span class=\"gnucash\">æº</span>。"
+"但还是建议使用系统自带的<span class=\"gnucash\">æº</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "%s Flatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
-msgstr "拓展 …"
+msgstr "已知问题和其他详细信æ¯â€¦"
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr "旧版是上一版本的最终稳定版，它适用于那些ä¸æ„¿å‡çº§ã€åŒæ—¶è¦ç¨³å®šçš„用户。"
+msgstr "这里所说的“旧版本â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„最终稳定版，它适用于那些ä¸æ„¿å‡çº§è‡³ä¸‹ä¸€ä¸ªå¤§ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ—¶è¦ç¨³å®šçš„用户。"
#: download.phtml:82
#, php-format
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "适用于è€æ—§æ“作系统的最新版本"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒï¼Œå»ºè®®æ”¾å¼ƒå§ã€‚"
+msgstr "这些适用于过时的æ“作系统的版本真的很è€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒï¼Œå»ºè®®æ”¾å¼ƒã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "其它"
#: download.phtml:114
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "GnuCash %s 所有的文档 （新版）"
+msgstr "GnuCash %s 所有的文档 （稳定版）"
#: download.phtml:119
#, php-format
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "æœåŠ¡å™¨ 或 电å邮件 故障，请报告到："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "翻译问题，请è”系："
+msgstr "翻译有问题，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "功能"
+msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ï¼ŒåŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1203,23 +1203,23 @@ msgstr "下载"
#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
-msgstr "程åº"
+msgstr "安装包"
#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
-msgstr "ç”ç–‘"
+msgstr "支æŒ"
#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
-msgstr "常è§é—®é¢˜"
+msgstr "常è§é—®é¢˜(FAQ)"
#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr "Wiki（å«ä¸æ–‡ï¼‰"
#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
-msgstr "邮件"
+msgstr "邮件列表"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr "贡献"
#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
-msgstr "架构"
+msgstr "æºæ–‡æ¡£"
#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "查询 Git"
+msgstr "Git访问"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "《GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ã€‹ï¼Œä½œè€…：Ashok Ramachandran"
#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr "一本财务管ç†çš„入门指导。"
+msgstr "一本财务管ç†çš„入门指导书。"
#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "海内å˜çŸ¥å·± 天涯若比邻"
+msgstr "海内å˜çŸ¥å·± 天涯若比邻 欢迎æ¥åˆ° GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
commit 8b5729a2ff9c5eb576db34d3d27edb41709cba11
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue May 18 15:58:39 2021 +0200
make zh-CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index c4dcbe5..91fa2c0 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 878874daa003fd934c4b378924bbc58af502b1b4
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Tue May 18 15:33:26 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5c2af32..8bfb5a4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -353,8 +353,7 @@ msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
-"在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨"
-"çš„æ¯è¯</a>"
+"通过<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„æ¯è¯</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "编写文档"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr "如果您有兴趣编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>，那æ¥
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "编辑"
+msgstr "编辑 GnuCash 文档"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome"
+msgstr "Gnome 文档"
#: develdocs.phtml:46
msgid ""
@@ -507,7 +506,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
-msgstr "笔者"
+msgstr "作者"
#: develdocs.phtml:69
msgid ""
@@ -558,7 +557,7 @@ msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æŒ‡å—ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr "审稿人"
+msgstr "审阅人"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
@@ -578,7 +577,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
-msgstr "指å—"
+msgstr "文档"
#: docs.phtml:11
msgid ""
@@ -754,7 +753,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "å¼€å‘"
+msgstr "æ¯å¤œæž„建的文档"
#: docs.phtml:326
msgid ""
@@ -763,11 +762,11 @@ msgstr "<em>æ¯å¤©</em>构建的ä¸ç¨³å®šç‰ˆæŒ‡å—"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
-msgstr "å¼€å‘"
+msgstr "å¼€å‘版"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr "架构"
+msgstr "API"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "陈年"
+msgstr "较旧的 GnuCash 文档"
#: docs.phtml:487
msgid ""
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "下载"
#: download.phtml:18
#, php-format
msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "新 （%s）"
+msgstr "稳定的新版本 （%s）"
#: download.phtml:20
msgid ""
@@ -994,7 +993,7 @@ msgstr "控制ä¸å¿ƒ->软件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Two</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel Wiki"
+msgstr "Epel Wiki 页é¢"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -1089,7 +1088,7 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版%s，地å€è¯·
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "æ—§ (%s)"
+msgstr "旧版本 (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
@@ -1107,11 +1106,11 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的最åŽä¸€ä¸ªç¨³å®šæ—§ç‰ˆæ˜¯%s
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "陈年"
+msgstr "适用于è€æ—§æ“作系统的最新版本"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œæ”¾å¼ƒå§ã€‚"
+msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒï¼Œå»ºè®®æ”¾å¼ƒå§ã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr "GnuCash 所有的文档"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件："
+msgstr "æœåŠ¡å™¨ 或 电å邮件 故障，请报告到："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "翻译问题，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "å¼€æºè´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
+msgstr "自由且开æºçš„财务软件"
#: externals/global_params.php:86
msgid ""
@@ -1150,21 +1149,21 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，适用于 GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ Microsoft "
-"Windows。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 是个人和å°åž‹ä¼ä¸šé€‚用的财务软件，éµå¾ª<a href=\"https"
+"://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，å¯ç”¨äºŽ GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ "
+"Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅 RSS 新闻"
+msgstr "订阅 RSS æº"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ "
+msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "建议"
+msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½å»ºè®®æˆ–ä¸ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1705,7 +1704,7 @@ msgstr "更多（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本。"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1713,7 +1712,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本，也是最新的一个能在 PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1734,7 +1733,9 @@ msgstr "寻求帮助？"
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr "è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
+msgstr ""
+"è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯• ä¸æ–‡TG群：gnucash_zh， QQ群："
+"146871127 ，或英文"
#: index.phtml:56
msgid ""
commit 680ead9bc7cff81447bbc0cb2ed018f157a49cf2
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun May 16 22:54:49 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 87d9e2e..c4dcbe5 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit d95d79e7a5c10f8814f6fce9aa7f811febd1d256
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Sat May 15 08:32:20 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8dea529..5c2af32 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-14 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 06:32+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
+msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"æ“作超时了"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
"å¦‚æžœä½ çš„ Linux ä¸å« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œåˆæˆ–想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•<span "
-"class=\"gnucash\">æºç </span>构建。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> "
+"class=\"gnucash\">使用æºç 构建</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> "
"有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "旧版是上一版本的最终稳定版，它适用于那些ä¸æ„¿å‡çº§
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">最åŽ</span>一个旧版是%s，地å€å¦‚下。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的最åŽä¸€ä¸ªç¨³å®šæ—§ç‰ˆæ˜¯%s，地å€å¦‚下。"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1565,8 +1565,8 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å®žéªŒæ€§çš„；多数情况很稳定，æžä¸ªåˆ«ä¼šä¸¢å¤±æ•°æ®ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">å¼€å‘团队</span>收到报告åŽä¼šå°½å¯èƒ½ä¿®å¤ï¼Œä½†ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„覆盖测试过，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸¢å¤±æ•°æ®çš„情况。"
+"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å®žéªŒæ€§çš„；多数情况很稳定，但æžä¸ªåˆ«ä¼šé€ æˆæ•°æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">å¼€å‘团队</span>收到报告åŽä¼šå°½å¯èƒ½ä¿®å¤ï¼Œä½†ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨æµ‹è¯•è¿‡ï¼Œæ‰€ä»¥ä»å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸¢å¤±æ•°æ®çš„情况。"
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"<kbd>GUI 程åº</kbd>会照常è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> 被替æ¢ä¸º <kbd>gnucash-"
+"<kbd>GUI 程åº</kbd> 会照常è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> 会被替æ¢ä¸º <kbd>gnucash-"
"cli--quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
commit fe76531fb54e6b31379610b947d9a1a687a1d176
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat May 15 06:07:33 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 331f94d..87d9e2e 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 82ceac112e8cd4fda5fe9e73a540c1d1ad694907
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Fri May 14 04:32:20 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c030ea3..8dea529 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -4,14 +4,15 @@
# å°é«˜ <2926295173 at qq.com>, 2021.
# TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
# TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
+# 峡州仙士 <c at cjh0613.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-14 02:32+0000\n"
+"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
commit 0268b2ccb1a902495f425b28f007e87a72e459dd
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 30 03:03:10 2021 +0200
make he, it
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 909f758c..e7b6d57 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index a234b9e..0d25b03 100644
Binary files a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit daf2ffc03ca53156535448093b6ac10292d7be0a
Author: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
Date: Thu Apr 29 10:32:00 2021 +0200
Translation update by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
po/it.po: 80.7% (322 of 399 strings; 34 fuzzy)
36 failing checks (9.0%)
Translation: GnuCash/Website (Italian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index cbb9a4e..3cb4c3a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,16 +2,16 @@
# Copyright (C) 2009
# This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
# Cristian Marchi <cri79 at libero.it>, 2009.
-# Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>, 2020.
+# Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>, 2020, 2021.
# Francesco Esposito <email at francescoesposito.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-14 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Esposito <email at francescoesposito.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-29 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -38,11 +38,6 @@ msgid "Jqplot Reports"
msgstr "Resoconti jqplot"
#: 2.6-release-tour.phtml:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to "
-#| "render reports. This gives a more professional look to all graphical "
-#| "reports (piechart, barchart, scatterplot)."
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
commit 859e1e5883f4b00807f0d89ec907923e7bd939d9
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Thu Apr 29 10:31:59 2021 +0200
Translation update by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
Translation update by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4f7cfd9..956116e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-28 11:31+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1997,8 +1997,9 @@ msgid ""
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
msgstr ""
-"תיבת דו-שיח חדשה <b>צרופת ×ª× ×•×¢×”</b>, ×–×ž×™× ×” מתפריט <b>עדכון צרופת ×ª× ×•×¢×”</b> "
-"שהחליפה ×ת ×©× ×™ פריטי השיוך ב- x3.x, מ×פשר, הגדרה, ×©×™× ×•×™ ומחיקת צרופות."
+"תיבת דו-שיח חדשה <b>× ×™×”×•×œ קישור מסמכי×</b>, שהחליפה ×ת ×©× ×™ פריטי השיוך ב- "
+"3.x, ×–×ž×™× ×” כעת מסרגל התפריט הר×שי <b>× ×™×”×•×œ קישור מסמכי×</b>,ו מ×פשרת הגדרה, "
+"×©×™× ×•×™ ומחיקת צרופות."
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -2007,9 +2008,9 @@ msgid ""
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
msgstr ""
-"סמל (מהדק × ×™×™×¨ לקבצי×, קישורי שרשור ×œ×¤×•×¨×˜× ×™×) מוצג כעת בעמודת הצרופות (גלויה "
-"במצב שורה כפולה) ביומן ×‘×ž×§×•× ×ותיות, ×›×שר קיימת צרופה ×œ×ª× ×•×¢×”. ×œ× ×¤×¢×™×œ במערכת "
-"הפעלה מ×ק OS."
+"במידה וקיימת צרופה ×œ×ª× ×•×¢×”, ×”×™× ×ª×•×¦×’ כעת בעמודת הצרופות ×‘×™×•×ž× ×™× (גלויה במצב "
+"שורה כפולה), כסמל (מהדק × ×™×™×¨ לקבצי×, ×ו חולית שרשרת לכתובות מרשתת), ×‘×ž×§×•× "
+"×ותיות שהופיעו בגרס×ות הקודמות. ×”×פשרות הזו ×œ× ×¤×¢×™×œ×” במערכת הפעלה מ×ק OS."
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
commit 3347396c59d224c557275288386422b0b9000a17
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 25 05:39:31 2021 +0200
make fr
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 83147ef..2234eec 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit fc11026dbbe0bbcf75b90de58990ad0ab52be0b7
Author: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
Date: Sat Apr 24 08:31:57 2021 +0200
Translation update by Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 54.6% (218 of 399 strings; 62 fuzzy)
30 failing checks (7.5%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 496f8d7..9a235c6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-24 06:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
#, fuzzy
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "Opérations planifiées"
+msgstr "Transactions récurrentes"
#: features.phtml:74
msgid ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
-msgstr "Feuille de bilan"
+msgstr "Bilan"
#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
@@ -2247,9 +2247,8 @@ msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:101
-#, fuzzy
msgid "Reports"
-msgstr "rapports"
+msgstr "Rapports"
#: new_features-4.0.phtml:104
msgid ""
commit cc94e1ef5088910ab9305bed0a5dc08e34159847
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sat Apr 24 01:13:11 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ebf2a6c..331f94d 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit a40a98de92185991f74aba0487c340d19087fcf2
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Fri Apr 23 18:31:57 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8610c58..c030ea3 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 16:31+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "商业模å—å·²ç»æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘们引入了一些新功能："
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
-msgstr "信用票æ®"
+msgstr "预付"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "在å‘票窗å£é‡æ–°æŽ’åº"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "附有å‘票和信用票æ®çš„客户报表。"
+msgstr "附有å‘票和预付的客户报表。"
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr "è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ã€‚如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
+msgstr "è´¦å•ã€é¢„付ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼›è‹¥æœ‰é“¾æŽ¥ï¼Œè¯´æ˜Žä¸‹ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
commit f8587605e97aad8e2472ee541f77fc9d51612fae
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Apr 20 21:42:00 2021 +0200
make es, he
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1b6c36d..74d3503 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5eaf894..909f758c 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit f07e04c21d5a50fd0b0b0fa11891e30e84fb7b01
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date: Mon Apr 19 11:26:51 2021 +0200
Translation update by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
Translation update by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
po/he.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Hebrew)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/he/
Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a830190..4f7cfd9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-20 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"he/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1910,8 +1910,8 @@ msgid ""
"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
"reports."
msgstr ""
-"מיועדת להיות קלה לשימוש, יחד ×¢× ×–×ת עצמתית וגמישה, <span class=\"gnucash"
-"\">×’× ×•×§×ש</span> מ×פשרת לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. ×”×™× "
+"מיועדת להיות קלה לשימוש, יחד ×¢× ×–×ת עצמתית וגמישה, <span class=\"gnucash\""
+">×’× ×•×§×ש</span> מ×פשרת לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. ×”×™× "
"מהירה ו××™× ×˜×•×יטיבית לשימוש, בדומה ×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª על ×¢×§×¨×•× ×•×ª "
"×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ×ות כפולה, מה שמבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
"מדויקי×."
@@ -2348,9 +2348,9 @@ msgid ""
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> ×‘× ×•×™×” ×›×™×•× ×ž×™×•×ª×¨ משליש מיליון שורות "
-"קוד, פזורות על ×¤× ×™ מעל מ×לף קבצי×. ×”×™× ×ª×•×¨×’×ž×” ×œ×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×© שפות ומזכה מעל "
-"139 ×›×•×ª×‘×™× ×•×ª×•×¨×ž×™×."
+"×›×™×•× <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> מכילה מעל שליש מיליון שורות קוד, "
+"הפזורות על ×¤× ×™ יותר מ×לף קבצי×. ×”×™× ×ª×•×¨×’×ž×” ×œ×¢×©×¨×™× ×•×©×œ×•×© שפות ומזכה מעל 139 "
+"×›×•×ª×‘×™× ×•×ª×•×¨×ž×™×."
#: sizing.phtml:25
msgid ""
commit fb4450c6bd658f5c40068ec97adf5ffd142617e3
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date: Mon Apr 19 11:26:51 2021 +0200
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 73.4% (293 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 70.1% (280 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4c95d18..6974efb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-17 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
@@ -578,6 +578,10 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
+"Hay dos principales paquetes de documentación de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> para ayudar a los usuarios: el <b>Manual de ayuda</b> y el "
+"<b>Tutorial y guÃa de conceptos</b>. Con el comando de arriba, se puede "
+"descargar el código fuente de ambos."
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -613,6 +617,12 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
+"<b>NOTA:</b> enviar tu parche directamente a la lista de gnucash-devel se "
+"solÃa considerar aceptable. Esto ya no es recomendado, dado que el parche "
+"cae fácilmente en el olvido entre las muchas discusiones de la lista. En su "
+"lugar, añada los parches a los bugs en Bugzilla (ya sea a un bug existente o "
+"a uno nuevo). Si aún asà insiste en enviar un parche a gnucash-devel, "
+"deberÃa de ser adjuntado, no como texto del mensaje."
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -620,6 +630,10 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
+"Por favor, haga saber a otros escritores que sección pretende abordar. Por "
+"favor reenvÃe esto a <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a> de modo que la gente pueda decir \"eso ya lo estoy haciendo yo\" o "
+"\"adelante, hágalo\"."
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
@@ -650,6 +664,10 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
+"La mejor manera de conservar comentarios acerca de los documentos de manera "
+"sencilla para todo el mundo serÃa usar <a href='https://bugs.gnucash.org/"
+"'>bugs.gnucash.org</a> para notificar los bugs en documentación. Esto "
+"también se puede hacer usando bug-buddy."
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -702,6 +720,12 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
+"El <b>Manual de ayuda</b> está diseñado para ser una referencia rápida sobre "
+"cómo realizar tareas especÃficas y cómo usar las caracterÃsticas de <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>. La <b>GuÃa de conceptos</b> está diseñada "
+"para ser una guÃa en detalle sobre los conceptos detrás de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, con un tutorial para mostrar como poner en "
+"práctica dichos conceptos."
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -710,6 +734,9 @@ msgid ""
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
+"Otros recursos son las wikis de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en <a "
+"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Inglés</a> o <a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/De/\">Alemán</a>."
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -719,6 +746,13 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
+"También puede enviar un email a la lista de correo <a href=\"mailto:gnucash-"
+"user at gnucash.org\">gnucash-user</a> (en inglés, o en español a <a href="
+"\"mailto:gnucash-es at gnucash.org\">gnucash-es</a>) si no puede encontrar una "
+"respuesta satisfactoria a su pregunta en <b>Manual de ayuda</b> o el "
+"<b>Tutorial y GuÃa de conceptos</b>. <b>Queremos</b> su feedback, dado que "
+"es también a través de sus comentarios cómo sabemos cómo mejorar la "
+"documentación."
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
@@ -740,6 +774,10 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
+"La documentación de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ha sido creada "
+"por su comunidad. Eche un vistazo la <a href=\"develdocs.phtml\">página de "
+"escritura de documentación</a> si está interesado en contribuir a este "
+"esfuerzo."
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
@@ -826,7 +864,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación de las versiones «Nightly»"
#: docs.phtml:326
msgid ""
@@ -858,6 +896,11 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
+"Cada noche, un servidor compila la documentación desde los contenidos "
+"actuales de repositorio fuente de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. "
+"Esto incluye la <b>Documentación de desarrolladores</b> desde <b>Doxygen</b> "
+"y la <b>Documentación de Usuario</b> para la versión <em>estable</em> actual "
+"de<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -865,6 +908,10 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
+"<b>NOTA:</b> estos documentos pueden no estar accesibles de vez en cuando "
+"porque los desarrolladores pueden estar trabajando en mejoras. En cualquier "
+"caso, son la referencia más actualizadas para los usuarios de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -1002,6 +1049,9 @@ msgid ""
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
msgstr ""
+"Descarga los paquetes ejecutables de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"aquÃ, incluyendo la documentación o los archivos fuente. Hay disponibles "
+"varias versiones para sistemas operativos recientes y antiguos."
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -1047,6 +1097,11 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
+"La mayorÃa de distribuciones de Linux vienen con una versión de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, aunque no siempre es la versión más reciente y "
+"puede que no esté instalada por defecto. A pesar de ello, es recomendable "
+"usar la versión de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> incluida en tu "
+"distribución."
#: download.phtml:31
msgid ""
@@ -1062,16 +1117,21 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
+"Los usuarios de Fedora puede instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"a través de Sistema->Administración->Añadir/Quitar Software (Gnome) o "
+"Aplicaciones->Sistema->Gestión de Software (KDE)."
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
msgstr ""
+"Los usuarios de Mandriva puede instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> mediante Gestión de Software en el Centro de control de Mandriva Linux."
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Página wiki de Epel"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -1080,12 +1140,19 @@ msgid ""
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
+"Redhat y CentOS no llevan <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en sus "
+"repositorios por defecto. Aun asÃ, se puede instalar desde el repositorio de "
+"terceros Epel. Para más detalles sobre cómo configurar este repositorio "
+"adicional para tu instalación, vea"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
msgstr ""
+"Usuarios de Solus pueden instalar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> en "
+"el Centro de Software (Software de oficina -> Software de Finanzas -> "
+"gnucash)."
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -1099,7 +1166,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sandbox"
#: download.phtml:44
#, php-format
@@ -1109,6 +1176,11 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
+"Los Flatpaks son paquetes que contienen, además del programa, las librerÃas "
+"necesarias. Si tu distribución es muy antigua como para ofrecer todas las "
+"librerÃas necesarias pero ofrece el paquete <a href=\"%s\">Flatpak</a>, "
+"puedes instalar una versión reciente de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> desde"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1133,6 +1205,12 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
+"Si tu distribución no viene con <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> o "
+"quieres instalar una versión diferente de la que trae, puedes intentar "
+"compilar <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directamente desde el código "
+"fuente. La wiki de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tiene <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>indicaciones para varias "
+"distribuciones</a>."
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1150,6 +1228,9 @@ msgid ""
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
msgstr ""
+"Las versiones inestables (desarrollo) son únicamente para pruebas. Incluyen "
+"las últimas funcionalidades y mejoras, pero pueden también contener errores "
+"importantes. No instales estas versiones para usarlas en el dÃa a dÃa."
#: download.phtml:66
#, php-format
@@ -1157,6 +1238,8 @@ msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
msgstr ""
+"La última versión inestable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es %s. "
+"Seleccione debajo la descarga para su sistema operativo."
#: download.phtml:79
#, php-format
@@ -1180,6 +1263,8 @@ msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
msgstr ""
+"La última versión estable antigua de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"es %s. Seleccione debajo la descarga para su sistema operativo."
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
commit 8d55236dd4f19b334b08560e6cee23555ff7a435
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 16:54:32 2021 +0200
Enable pl to allow the translator to see the result
diff --git a/externals/header.phtml b/externals/header.phtml
index 41fd204..ce9a5e6 100644
--- a/externals/header.phtml
+++ b/externals/header.phtml
@@ -153,7 +153,7 @@
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "hu_HU"); ?>">Magyar</a>
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "nl_NL"); ?>">Nederlands</a>
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "nb_NO"); ?>">Norsk Bokmål</a>
- <!--| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "pl_PL"); ?>">Polska</a> -->
+ | <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "pl_PL"); ?>">Polska</a>
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "pt_PT"); ?>">Português</a>
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "zh_CN"); ?>">简体ä¸æ–‡</a>
| <a class="nav" href="<?= make_lang_href($current_page, $get_parms, "zh_TW"); ?>">ç¹é«”ä¸æ–‡</a>
diff --git a/lang.php b/lang.php
index 36d4e95..ba553a5 100644
--- a/lang.php
+++ b/lang.php
@@ -43,7 +43,7 @@ $supported_languages = array(
'ja_JP' => 'ja',
'nb_NO' => 'nb',
'nl_NL' => 'nl',
-// 'pl_PL' => 'pl',
+ 'pl_PL' => 'pl',
'pt_PT' => 'pt',
'zh_CN' => 'zh_CN',
'zh_TW' => 'zh_TW'
commit d840325565835bcfb492ab42619226282ba936c6
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 16:44:35 2021 +0200
make es, fr, id, pl, zh_CN
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5c087c2..1b6c36d 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 2bd50ab..83147ef 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ff9e703..7cc0fc0 100644
Binary files a/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d39ba40..ddf2c03 100644
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 130a4c5..ebf2a6c 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 960ee89084e28d6206da10cd2d9d683b9941e586
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:52 2021 +0200
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 67.4% (269 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 63.4% (253 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4447add..4c95d18 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
@@ -62,6 +62,10 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
+"El antiguo sistema de gestión de informes de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ha sido revisado. Puedes guardar un informe usando las "
+"opciones especÃficas en menú Archivo y volver a ejecutarlo más tarde "
+"seleccionandolo desde el menú Informes->Informes Preconfigurados."
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
@@ -85,7 +89,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Asociar un archivo local o ubicación remota con cualquier transacción"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -94,6 +98,10 @@ msgid ""
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
msgstr ""
+"Ahora es posible asociar una transacción con un archivo local externo o una "
+"ubicación remota (URL) . Esta funcionalidad tan solicitada está disponible a "
+"través del menu Transacción y el menú contextual de la transacción. Los "
+"archivos se muestran en el visor predeterminado para ese tipo de archivo."
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
@@ -112,6 +120,10 @@ msgid ""
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
msgstr ""
+"Ahora es posible asociar un color único a cualquier cuenta mediante la "
+"ventana de edición de cuenta. Este color puede ser mostrado en el nombre de "
+"la cuenta y en el fondo de la pestaña de registro, facilitando la "
+"identificación de una cuenta especÃfica."
#: 2.6-release-tour.phtml:76
msgid ""
@@ -123,7 +135,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo máximo en \"Guardar cambios al cerrar\""
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -156,6 +168,8 @@ msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
msgstr ""
+"El nuevo botón para abrir un archivo de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> en modo de solo lectura."
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -187,11 +201,11 @@ msgstr "Notas de crédito"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas generales de clientes y proveedores"
#: 2.6-release-tour.phtml:125
msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes generales de cliente"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -206,30 +220,36 @@ msgid ""
"Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
"directly from a search results list"
msgstr ""
+"Gestión de facturas y recibos mejorada: Anote, imprima o duplique varios "
+"elementos directamente desde la lista de resultados de búsqueda"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
msgstr ""
+"Configuración de impresión de facturas mejorada: Seleccione un informe de "
+"factura predeterminado como opción"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "Re-ordene entradas de facturas en la ventana de facturas"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Informes de cliente con factura y nota de crédito."
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
msgstr ""
+"Ventana de búsqueda actualizada con botones para procesar pagos, duplicar, "
+"anotar e imprimir varios resultados de búsqueda."
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo sistema de preferencias"
#: 2.6-release-tour.phtml:155
msgid ""
@@ -239,6 +259,11 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
+"El sistema de preferencias ha sido re-escrito para usar GSettings desde "
+"GIO(GLib) en vez de GConf. Este backend es más sencillo, robusto, usa las "
+"preferencias nativas del SO - defaults on OS X y Registro en MSWindows - y "
+"permite prescindir algunas dependencias problemáticas incluyendo GConf, "
+"ORBit y DBus."
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -247,6 +272,10 @@ msgid ""
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la posición de la ventana, el tamaño de las columnas y "
+"lo criterios de ordenación no se migrarán desde GConf. Estas configuraciones "
+"volverán a los valores por defecto la primera vez que use Gnucash 2.6 o "
+"posterior, pero serán guardadas una vez las haya reseteado."
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
@@ -258,6 +287,9 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"Por acuerdo de todos los autores hemos re-licenciado <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> como GNU General Public License Version 2 o posterior desde "
+"únicamente Version 2."
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -270,6 +302,9 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"Puede descargar la nueva versión 2.6 de <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> desde la <a href=\"https://www.gnucash.org\">página principal de "
+"GnuCash</a>."
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
@@ -296,12 +331,16 @@ msgid ""
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un programa mantenido por "
+"voluntarios. Si quieres colaborar, puedes contribuir de muchas formas:"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
msgstr ""
+"Probando el programa y <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">reportando errores</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -309,6 +348,9 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"Dando like a nuestra página del proyecto en <a href=\"https://www.facebook."
+"com/Gnucash\">Facebook</a> y <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\""
+">Google+</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
@@ -319,6 +361,8 @@ msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">Haciendo "
+"una donación</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -326,30 +370,41 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"Participando en las <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">listas de distribución de GnuCash</a> y <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/IRC\">canal IRC</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
msgstr ""
+"Revisando y añadiendo indicaciones a la <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/\">wiki</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
msgstr ""
+"Mejorando la <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">documentacion "
+"publicada</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">Traduciendo el "
+"programa y la documentación a tu idioma</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">Desarrollando el "
+"código fuente</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
@@ -509,6 +564,12 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
+"Para aquellos que no estén familiarizados con git, la wiki de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> contiene una <a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Git'>descripción</a> adaptada al código de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>. Para obtener las fuentes de la documentación en lugar de la "
+"fuentes del programa, reemplace 'gnucash' con 'gnucash-docs' en los comandos "
+"de git mencionados de esta manera:"
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -831,7 +892,7 @@ msgstr "Documentación extraoficial"
#: docs.phtml:706
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Algunas personas han escrito y publicado su propia documentación."
#. Translators: %s is a wiki link
#: docs.phtml:709
@@ -1303,6 +1364,11 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
+"Nuestro desarrollador Christian Stimming ha estado contribuyendo a este "
+"libro como revisor y solo podemos recomendar el resultado de esta productiva "
+"colaboración. Echa un vistazo al libro en %s. Y lo mejor de todo es que la "
+"editorial se ha comprometido a destinar un porcentaje de las ventas del "
+"libro al proyecto GnuCash. ¡Disfruta del libro!"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1401,6 +1467,8 @@ msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
+"Una <b>barra resumen</b> que muestra toda la información relevante acerca "
+"del saldo de la cuenta"
#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1565,7 +1633,7 @@ msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de base de datos experimental"
#: features.phtml:174
msgid ""
@@ -1657,7 +1725,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Impresión de cheques"
#: features.phtml:233
msgid ""
@@ -1667,12 +1735,14 @@ msgstr ""
#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de pago de hipotecas y préstamos"
#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
+"Un diálogo guiado para definir pagos de préstamo como transacciones "
+"programadas."
#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
@@ -1808,7 +1878,7 @@ msgstr "Novedades de GnuCash %s"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas principales"
#: new_features-4.0.phtml:24
msgid ""
@@ -1924,11 +1994,11 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:77
msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Usar como diseño predeterminado para documentos de proveedor"
#: new_features-4.0.phtml:78
msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar el diseño para los documentos de proveedor"
#: new_features-4.0.phtml:79
msgid ""
@@ -2025,6 +2095,8 @@ msgstr "Posibilidad de añadir notas a presupuestos."
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
msgstr ""
+"Códigos de cuenta pueden mostrarse opcionalmente en la vista de árbol del "
+"presupuesto."
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
@@ -2038,7 +2110,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización y scripting"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
@@ -2048,10 +2120,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:133
+#, fuzzy
msgid ""
"Python bindings are now localized and their strings available for "
"translation."
msgstr ""
+"Los «bindings» de Python está ahora regionalizado y sus cadenas de texto "
+"disponibles para traducir."
#: new_features-4.0.phtml:136
#, php-format
@@ -2064,7 +2139,7 @@ msgstr "Notas de publicación"
#: news.phtml:5
msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncios de nuevas versiones, mantenimiento de servidor…"
#: news.phtml:13
msgid "GnuCash News"
@@ -2077,6 +2152,7 @@ msgstr "Anuncios anteriores"
#: news.phtml:32
msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
msgstr ""
+"Haga Click <a href=\"oldnews.phtml\">aquÃ</a> para anuncios más antiguos."
#: oldnews.phtml:5
msgid ""
@@ -2086,7 +2162,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:5
msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una página antigua sobre el tamaño del código de Gnucash."
#: sizing.phtml:16
msgid ""
@@ -2184,7 +2260,7 @@ msgstr "Idiomas"
#: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos de autor"
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
@@ -2268,6 +2344,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
msgstr ""
+"Código para generar informes y gráficos: contenidos del directorio src/"
+"reports."
#: sizing.phtml:375
msgid ""
commit 79172424ab253e83fbfc81ee47314da7a229caf9
Author: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:52 2021 +0200
Translation update by Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 54.3% (217 of 399 strings; 63 fuzzy)
26 failing checks (6.5%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02a8f4b..496f8d7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,6 +5,7 @@
# henri laudani <laudani.henri at gmail.com>, 2021.
# Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2021.
# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
+# Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>, 2021.
#
# Quelques propositions de traductions :
# - checkbook: livre de compte
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Pascal HUE <pascal.hue35 at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1309,9 +1310,8 @@ msgstr ""
"Microsoft Windows."
#: externals/header.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "S'incrire au flux RSS"
+msgstr "S'inscrire au flux RSS"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
commit 1a65898edfea18cbf3eb0815e514f3965425b671
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2de6e74..8610c58 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-15 01:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
@@ -69,17 +69,17 @@ msgstr "å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œæ”¯æŒè¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "直接将报表导出为PDF"
+msgstr "直接将报表导出为 PDF"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸º PDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "链接文件（本地或远程），比如å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
+msgstr "链接本地或远程文件，比如å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -87,12 +87,12 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "交易å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œè¢«é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->已链接显示。"
+msgstr "交易å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->管ç†é“¾æŽ¥ï¼Œæ¤æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->链接文件显示。"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "链接交易和文件（本地或远程）。"
+msgstr "链接交易与本地或远程文件。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "编辑科目->颜色，å¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸“属颜色，代表科目和
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾ä¸è¿›è¡ŒæŸ¥æ‰¾ã€‚"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽä»Žä¸»çª—æ ¼å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项->常规，\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时：ç‰å¾…"
-"若干秒，若用户未有其他æ“作，文件将ä¿å˜å¹¶å…³é—。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 首选项->常规，\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
+"：ç‰å¾…若干秒，若用户未有其他æ“作，文件将ä¿å˜å¹¶å…³é—。"
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
@@ -141,13 +141,13 @@ msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“仅能å˜å‚¨ã€‚"
+msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“仅能å˜å‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文件的新按钮。"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件的新按钮。"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
@@ -231,9 +231,8 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
-"首选项系统已é‡å†™ã€ç”¨GIO（GLib）GSettings替代GConf。一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œ"
-"它å¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…许我"
-"ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
+"å·²é‡å†™é¦–选项系统，GIO（GLib）GSettings 替代 GConf；一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS X 默认值和 "
+"MSWindows 注册表--并å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–，包括 GConfã€ORBit å’Œ DBus。"
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -241,7 +240,7 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»Ž GConf è¿ç§»ã€‚第一次使用 Gnucash 2.6 或更高版本时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
@@ -253,8 +252,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
-"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒä¸ºGNU通"
-"用公共许å¯å议的第2版或更新版本。"
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é‡æ–°æŽˆæƒä¸º GNU "
+"通用公共许å¯å议的第2版或更新版本。"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
-"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>2.6新版，<a href=\"https://www."
+"下载 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新版，<a href=\"https://www."
"gnucash.org\">官网主页</a>。"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
@@ -284,11 +283,10 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，"
-"试试<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；还没"
-"有，请邮件<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</"
-"a>：<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，社区资æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—到ç”"
-"案。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，试试 <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；还没有，请邮件 <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</a>：<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>，社区资æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—到ç”案。"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
@@ -306,8 +304,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
-"测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
+msgstr "测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -315,9 +312,8 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
-"请在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>和<a href="
-"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目（Google"
-"+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
+"请在 <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a> 和 <a href="
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a> 上关注我们的项目（Google+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
@@ -336,14 +332,14 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
-"沟通<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮箱</a>和"
-"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
+"沟通 <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash 邮箱</a>和 "
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC 频é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
-msgstr "在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">wiki</a>å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æ示"
+msgstr "在 <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Wiki</a> å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æ示"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
@@ -411,7 +407,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span><a href=\"docs.phtml\">指北</a>。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> <a href=\"docs.phtml\">指北</a>。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -424,15 +420,15 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">指å—</span> 是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œå‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨<b>docbook</b>ç®¡ç† xml "
-"文件，输出 htmlã€pdf...。"
+"<span class=\"gnucash\">指å—</span> 是 <b>XML</b> æ ¼å¼ï¼Œå‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨ <b>Docbook</b> ç®¡ç† "
+"XML 文件，输出 htmlã€pdf...。"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
-msgstr "检阅或编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº›docbook的基本知识。"
+msgstr "检阅或编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£ XML，也需è¦ä¸€äº› Docbook 的基本知识。"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
@@ -446,8 +442,7 @@ msgid ""
"translating the documentation, it holds some useful information on working "
"with docbook files."
msgstr ""
-"虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki实际上是关于翻译的，但也包å«ä¸€"
-"些docbook资料。"
+"虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki 实际上是关于翻译的，但也包å«ä¸€äº› Docbook 资料。"
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
@@ -467,7 +462,7 @@ msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—基于docbook系统，大家è¦æ˜¯æƒ³ç¼–辑，请多多å‚考下é¢çš„资料。"
+msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—基于 Docbook 系统，大家è¦æ˜¯æƒ³ç¼–辑，请多多å‚考下é¢çš„资料。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
@@ -484,8 +479,8 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
-"请从gnucash-docsçš„git仓库克隆最新的æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
-"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>太旧（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
+"请从 gnucash-docs çš„ git 仓库克隆最新æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
+"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a> 太旧（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -495,7 +490,7 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
-"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git ，<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> 有详细 <a "
+"ä¸ç†Ÿæ‚‰ Git ，<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> 有详细 <a "
"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash\""
">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–指å—而éžæºä»£ç ，请用如下指令："
@@ -519,7 +514,7 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr "如上所述获å–指å—ã€ç¼–辑，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目录è¿è¡Œå‘½ä»¤æ交："
+msgstr "如上所述获å–指å—ã€ç¼–辑，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸º gnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目录è¿è¡Œå‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -529,9 +524,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
-"新指å—将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>æ•°æ®åº“</a>。更多æ交资料，请å‚阅bugzillaçš„<a href='https://wiki.gnucash.org/"
-"wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
+"新指å—将被æ交到 <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> æ•°æ®åº“</a>。更多æ交资料，请å‚阅 Bugzilla çš„ <a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -541,8 +536,8 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-"
-"develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被é—æ¼ï¼Œè¯·å°†æ–°æŒ‡åŒ—æ交给Bugzilla；如果您åšæŒå‘邮件，应将新指å—æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„内容。"
+"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™ gnucash-devel å‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被é—æ¼ï¼Œè¯·å°†æ–°æŒ‡åŒ—æ交给 "
+"Bugzilla；如果您åšæŒå‘邮件，应将新指å—æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„内容。"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -550,9 +545,8 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
-"让其他笔者知é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-"org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或 \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼"
-"\"。"
+"让其他笔者知é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ° <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或 \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼\"。"
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
@@ -578,8 +572,8 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大家对比，或用bug-"
-"buddy。"
+"最好使用 <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> æ交，以便大家对比，或用 "
+"bug-buddy。"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -590,7 +584,7 @@ msgid ""
"The following links are to the <strong>English HTML editions of the current "
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
-msgstr "下é¢æ˜¯<strong>英è¯</strong>HTML指å—；更多<span class=\"gnucash\">指北</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
+msgstr "下é¢æ˜¯<strong>英è¯</strong> HTML 指å—；更多<span class=\"gnucash\">指北</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -630,8 +624,8 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
-"<b>帮助手册</b>旨在了解ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>教程概念</"
-"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„以个人和商业教程。"
+"<b>帮助手册</b>旨在了解ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>教程概念</b>旨在解释 "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„以个人和商业教程。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -641,7 +635,7 @@ msgid ""
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>或<a href=\"https://wiki."
-"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§<span class=\"gnucash\">GnuCash "
+"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash\">GnuCash "
"Wiki</span>。"
#: docs.phtml:44
@@ -652,7 +646,7 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"请åŠæ—¶å†™ä¿¡ <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
"user</a>，若<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念</b>解决ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘们<b>期望</b>得到å馈，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进。"
#. Translators: %s is a link
@@ -660,7 +654,7 @@ msgstr ""
#, php-format
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–，也å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%s沟通问题。"
+msgstr "æ¤å¤–，也å¯ä»¥é€šè¿‡ IRC çš„%s沟通问题。"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
@@ -790,9 +784,8 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šé‡æž„<span class=\"gnucash\""
-">指å—</span>：<b>å¼€å‘者手册</b>（æºè‡ª<b>Doxygen</b>）和<b>用户手册</b>（æºè‡ª<em>新版</em><span "
-"class=\"gnucash\">指å—</span>）。"
+"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šé‡æž„<span class=\"gnucash\">指å—</span>：<b>å¼€å‘者手册</b>（æºè‡ª "
+"<b>Doxygen</b>）和<b>用户手册</b>（æºè‡ª<em>新版</em><span class=\"gnucash\">指å—</span>）。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -843,7 +836,7 @@ msgstr "è¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬å·²è¢«æ”¾åœ¨%s，您å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œç»§ç»æ–°å¢ž
#: docs.phtml:711
msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "wiki：文档"
+msgstr "Wiki：文档"
#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
@@ -876,7 +869,7 @@ msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr "æèµ é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒã€‚"
+msgstr "æèµ é€šè¿‡ Paypal 转入 Derek Atkins 旗下的 IHTFP 咨询公å¸ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -974,14 +967,14 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数Linux都有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
+"大多数 Linux 都有 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
"但还是建议使用自带的<span class=\"gnucash\">æº</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
"the more popular distributions:"
-msgstr "一些较æµè¡ŒLinux的安装<span class=\"gnucash\">方法</span>："
+msgstr "一些较æµè¡Œ Linux 的安装<span class=\"gnucash\">方法</span>："
#: download.phtml:34
msgid ""
@@ -1008,7 +1001,8 @@ msgid ""
"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
-msgstr "没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹æºEpel安装，如何é…ç½®Epel，请å‚阅"
+msgstr ""
+"没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹æº Epel 安装，如何é…ç½® Epel，请å‚阅"
#: download.phtml:37
msgid ""
@@ -1037,8 +1031,8 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaksèšåˆåº“，包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的ä¾èµ–；如果您的Linux太旧，借助<a href=\"%s\"> Flatpak </a>，"
-"å°±å¯ä»¥å®‰è£…最新版<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
+"Flatpaks èšåˆåº“，包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的ä¾èµ–；如果您的 Linux 太旧，借助 <a href=\"%s\">Flatpak</a>，"
+"å°±å¯ä»¥å®‰è£…最新版 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1063,9 +1057,9 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„Linuxä¸å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œåˆæˆ–想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•<span class="
-"\"gnucash\">æºç </span>构建。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>有<a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
+"å¦‚æžœä½ çš„ Linux ä¸å« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œåˆæˆ–想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•<span "
+"class=\"gnucash\">æºç </span>构建。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> "
+"有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1125,12 +1119,12 @@ msgstr "其它"
#: download.phtml:114
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "GnuCash %s所有的文档 （新版）"
+msgstr "GnuCash %s 所有的文档 （新版）"
#: download.phtml:119
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "GnuCash %s所有的文档 （开å‘版）"
+msgstr "GnuCash %s 所有的文档 （开å‘版）"
#: download.phtml:122
msgid "View all GnuCash downloads"
@@ -1156,11 +1150,12 @@ msgid ""
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a>GPLå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft Windows。"
+"gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，适用于 GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ Microsoft "
+"Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅RSS新闻"
+msgstr "订阅 RSS 新闻"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
@@ -1252,7 +1247,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "查询Git"
+msgstr "查询 Git"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1270,7 +1265,7 @@ msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡"
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr "å¼€å‘团队收到通知，英国PacktPubå…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
+msgstr "å¼€å‘团队收到通知，英国 PacktPub å…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
@@ -1432,7 +1427,7 @@ msgstr "散点图"
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰å…¨å¥—æ ‡å‡†æŠ¥è¡¨ã€å¯å®šåˆ¶æŠ¥è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚："
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> è¿˜æœ‰å…¨å¥—æ ‡å‡†æŠ¥è¡¨ã€å¯å®šåˆ¶æŠ¥è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚："
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
@@ -1557,9 +1552,9 @@ msgid ""
"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>XML</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版开始，<span "
-"class=\"gnucash\""
-">支æŒ</span><b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>æ ¼å¼<b>SQLæ•°æ®åº“</b>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 默认以 <b>XML</b> æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版开始，<span "
+"class=\"gnucash\">支æŒ</span> <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b> "
+"æ ¼å¼<b>SQLæ•°æ®åº“</b>。"
#: features.phtml:175
msgid ""
@@ -1574,7 +1569,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "导入QIF和OFX"
+msgstr "导入 QIF 和 OFX"
#: features.phtml:183
msgid ""
@@ -1623,8 +1618,8 @@ msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-"支æŒ<span class=\"gnucash\""
-">众多</span>æ“作系统，比如<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
+"支æŒ<span class=\"gnucash\">众多</span>æ“作系统，比如 <b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b> å’Œ "
+"<b>Linux</b>。"
#: features.phtml:214
msgid "Localization"
@@ -1686,8 +1681,8 @@ msgid ""
"by step."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\""
-">资æº</span>éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šé™¤äº†<b>用户手册</b>，还有<b>教程概念</b>。教程概念讲解了会计的基本ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸å¦‚何åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…的例å。"
+">资æº</span>éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šé™¤äº†<b>用户手册</b>，还有<b>教程概念</b>。教程概念讲解了会计的基本ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸å¦‚何åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…的例å。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1709,7 +1704,7 @@ msgstr "更多（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %så’Œ%s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1717,8 +1712,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨"
-"PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1739,15 +1733,13 @@ msgstr "寻求帮助？"
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
+msgstr "è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
#: index.phtml:56
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
-msgstr ""
-"，这是公共讨论组，您å¯ä»¥æ出或回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相"
-"关问题。"
+msgstr "，这是公共讨论组，您å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的相关问题。"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
@@ -1796,7 +1788,7 @@ msgstr "很赞的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s的新功能"
+msgstr "GnuCash %s 的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
@@ -1816,7 +1808,7 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr "交易有链接时，链接æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—（URLS链接ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr "交易有链接时，链接æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—（URLS 链接ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS 上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
@@ -1849,8 +1841,8 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
-"新处ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
-"exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定导出文件，将显示到å±å¹•ã€‚"
+"新处ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡å称或 GUID "
+"生æˆ<kbd>报表</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定导出文件，将显示到å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
@@ -1864,8 +1856,8 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"<kbd>GUI程åº</kbd>会照常è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯<kbd>---get-price-quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd>gnucash-cli--"
-"quotes get</kbd>。"
+"<kbd>GUI 程åº</kbd>会照常è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯ <kbd>---get-price-quotes</kbd> 被替æ¢ä¸º <kbd>gnucash-"
+"cli--quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
@@ -1948,7 +1940,7 @@ msgstr "交易导入"
msgid ""
"Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
"protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
-msgstr "支æŒAQBanking第6版，这是支æŒæ¬§æ´²æ”¯ä»˜æœåŠ¡æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–°FinTSå议所必需的。"
+msgstr "æ”¯æŒ AQBanking 第 6 版，这是支æŒæ¬§æ´²æ”¯ä»˜æœåŠ¡æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–° FinTS å议所必需的。"
#: new_features-4.0.phtml:91
msgid ""
@@ -1962,20 +1954,20 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:92
msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ªOFX文件。"
+msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ª OFX 文件。"
#: new_features-4.0.phtml:93
msgid ""
"OFX imports having balance information will now offer to immediately "
"reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr "OFX文件有余é¢æ—¶å°†ç«‹å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¼šä¼ 递到对账。"
+msgstr "OFX 文件有余é¢æ—¶å°†ç«‹å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¼šä¼ 递到对账。"
#: new_features-4.0.phtml:94
msgid ""
"The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
"C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
"cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr "交易匹é…导入窗å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”±R改为C，由U+R改为U+C，表示匹é…交易已结清，但未对账。"
+msgstr "交易匹é…导入窗å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”± R 改为 C，由 U+R 改为 U+C，表示匹é…交易已结清，但未对账。"
#: new_features-4.0.phtml:95
msgid ""
@@ -2034,7 +2026,7 @@ msgstr "兼容性"
msgid ""
"GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
"2.4.x."
-msgstr "GnuCash 4.xåŠä»¥åŽä¸å†æ”¯æŒ2.4.xçš„gconf设置。"
+msgstr "GnuCash 4.x åŠä»¥åŽä¸å†æ”¯æŒ 2.4.x çš„ gconf 设置。"
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
@@ -2045,7 +2037,7 @@ msgid ""
"The GnuCash widget hierarchy for CSS has been revised to be more consistent "
"with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
"get your custom CSS back the way you like it."
-msgstr "已修改GnuCashçš„CSS控件架构ã€æ¥å…¼å®¹Gtk，为æ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹Gtklnspector，æ‰èƒ½è®©CSSæ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
+msgstr "已修改 GnuCash çš„ CSS 控件架构ã€æ¥å…¼å®¹ Gtk，为æ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹ Gtklnspector，æ‰èƒ½è®© CSS æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:133
msgid ""
@@ -2082,11 +2074,11 @@ msgstr "我å«ä½ 一声ã€ä½ æ•¢ç”应å—？<a href=\"oldnews.phtml\">旧公告<
msgid ""
"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
"page."
-msgstr "曾ç»å‡ºçŽ°åœ¨GnuCash主页上的公告档案。"
+msgstr "曾ç»å‡ºçŽ°åœ¨ GnuCash 主页上的公告。"
#: sizing.phtml:5
msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr "Gnucash代ç 规模的è€æ—§èµ„料。"
+msgstr "代ç 规模的è€æ—§èµ„料。"
#: sizing.phtml:16
msgid ""
@@ -2096,8 +2088,8 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶çš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡å¾€å¾€æ˜¯ç›¸å½“æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è´¢åŠ¡è½¯ä»¶çš„æ„Ÿè§‰ä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ç»è¿‡å¤šå¹´å‘展，已ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„电å支票簿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢ç¨‹åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶çš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡å¾€å¾€æ˜¯ç›¸å½“æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è´¢åŠ¡è½¯ä»¶çš„æ„Ÿè§‰ä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚ç»è¿‡å¤šå¹´å‘展，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"已从一个å°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„电å支票簿å‘展æˆä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢ç¨‹åºã€‚"
#: sizing.phtml:19
msgid ""
@@ -2105,9 +2097,7 @@ msgid ""
"a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ç›®å‰å·²è¶…过30万行代ç ，1000多个文件；被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">超过</span>30万行代ç ，1000多个文件；被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2125,7 +2115,7 @@ msgid ""
"Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
"multiple times, by human hands."
msgstr ""
-"请注æ„，这是由开å‘者精心编写和调试的æºä»£ç （和文档），ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„。 工具（如glade或swig）自动生æˆçš„大é‡ä»£ç ，并ä¸ä¸è®¡ç®—在内。 "
+"请注æ„，这是由开å‘者精心编写和调试的æºä»£ç （和文档），ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„。 工具（如 glade 或 swig）自动生æˆçš„大é‡ä»£ç ，并ä¸ä¸è®¡ç®—在内。 "
"这里所计算的æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æ˜¯ç”±äººå·¥è¾“å…¥ã€ç¼–辑ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´è¿‡å¤šæ¬¡çš„。"
#: sizing.phtml:31
@@ -2135,8 +2125,8 @@ msgid ""
"printout. This bug count is actually not atypical for software projects; "
"its near the norm."
msgstr ""
-"鉴于bugzilla里有大约400个未解决的bug，这相当于æ¯åƒè¡Œä»£ç 有一个bug，或者æ¯50页打å°è¾“出有一个bug，这个比例对软件项目æ¥è¯´å¹¶ä¸æ„外，接近"
-"于常æ€ã€‚"
+"鉴于 Bugzilla里有大约400个未解决的 bug，这相当于æ¯åƒè¡Œä»£ç 有一个 bug，或者æ¯50页打å°è¾“出有一个 "
+"bug，这个比例对软件项目æ¥è¯´å¹¶ä¸æ„外，接近常æ€ã€‚"
#: sizing.phtml:34
msgid ""
@@ -2150,10 +2140,10 @@ msgid ""
"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
msgstr ""
-"下表是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
-"请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内，如：Makefilesã€configure.inåŠautogen."
-"sh；自动生æˆçš„文件ã€ä»Žå…¶ä»–项目“借用â€çš„文件；实验性文件ã€æ‚项 perl "
-"脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件也没有计算，尽管GUI的大部分都在<tt>glade</tt>文件ä¸ã€‚"
+"下表是 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
+"请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内，如：Makefilesã€configure.in åŠ autogen."
+"sh；自动生æˆçš„文件ã€ä»Žå…¶ä»–项目“借用â€çš„文件；实验性文件ã€æ‚项 perl 脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt> "
+"文件也没有计算，尽管 GUI 的大部分都在 <tt>glade</tt> ä¸ã€‚"
#: sizing.phtml:37
msgid ""
@@ -2169,9 +2159,9 @@ msgid ""
"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
"and automatically generated)."
msgstr ""
-"还需è¦æ³¨æ„的是，KLOCä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ ‡ï¼Œç”šè‡³<code>wc</code>也ä¸æ˜¯è®¡ç®—KLOCçš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ ‡å‡†æ˜¯å¤æ‚度，例如，if-"
-"then-elseå—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°æˆ–者æ¯æ¡è¯å¥çš„æ•°å¦è¿ç®—符数é‡ã€‚也许æŸä¸€å¤©æˆ‘ä»¬ä¼šä½¿ç”¨è¿™äº›æ ‡å‡†ï¼Œä½†çŽ°åœ¨KLOC最直接，而且我们试图åªç»Ÿè®¡æ‰‹"
-"工编写的代ç ，é¿å…自动生æˆçš„代ç å½±å“KLOC计数（这就是ä¸è®¡ç®—gladeæ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒä»¬ä½“é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”是自动生æˆçš„）。"
+"还需è¦æ³¨æ„的是，KLOC ä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ ‡ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</code> 也ä¸æ˜¯è®¡ç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ ‡å‡†æ˜¯å¤æ‚度，例如"
+"，if-then-else å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°æˆ–者æ¯æ¡è¯å¥çš„æ•°å¦è¿ç®—符数é‡ã€‚也许æŸä¸€å¤©æˆ‘ä»¬ä¼šä½¿ç”¨è¿™äº›æ ‡å‡†ï¼Œä½†çŽ°åœ¨ KLOC "
+"最直接，而且我们试图åªç»Ÿè®¡æ‰‹å·¥ç¼–写的代ç ，é¿å…自动生æˆçš„代ç å½±å“ KLOC 计数（这就是ä¸è®¡ç®— glade æ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒä»¬ä½“é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”是自动生æˆçš„）。"
#: sizing.phtml:40
msgid "Table 1. Historical Development Stats"
@@ -2212,14 +2202,14 @@ msgid ""
"c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
msgstr ""
-".cã€.hå’Œ.scm代ç 的行数（.c + .h + .scm)；如果没有.scm文件，则åªæ˜¾ç¤ºï¼ˆ.c + ."
-"h）；如果括å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—，那就是æ£ç¡®çš„KLOC。"
+".cã€.h å’Œ .scm 代ç 的行数（.c + .h + .scm)；如果没有 .scm 文件，则åªæ˜¾ç¤ºï¼ˆ.c + .h）；如果括å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—，"
+"那就是æ£ç¡®çš„ KLOC。"
#: sizing.phtml:328
msgid ""
"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç ，由 <code>wc</code> 报告。如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„代ç 度é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„。"
+msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç ，由 <code>wc</code> 报告。如上所述，wc 并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„代ç 度é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„。"
#: sizing.phtml:331
msgid "Table Column Legend"
@@ -2230,13 +2220,14 @@ msgid ""
"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr "src/engineå’Œinclude目录的内容，1.1版从motif代ç 分离出æ¥ï¼›æ•°æ®å˜å‚¨åŽç«¯ï¼ˆfile-io，sql）在1.5版本ä¸åˆ†ç¦»"
+msgstr ""
+"src/engine å’Œ include 目录的内容，1.1版从 motif 代ç 分离出æ¥ï¼›æ•°æ®å˜å‚¨åŽç«¯ï¼ˆfile-io，sql）在1.5版本ä¸åˆ†ç¦»"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr "src/backend目录(1.7åŠä»¥åŽ)或src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)的内容"
+msgstr "src/backend 目录(1.7åŠä»¥åŽ)或 src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)的内容"
#: sizing.phtml:343
msgid ""
@@ -2247,7 +2238,7 @@ msgid ""
"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
msgstr ""
-"src/register目录(1.6åŠä»¥å‰)或 src/register/register-core(1.7åŠä»¥åŽ)的内容。 寄å˜å™¨åœ¨1."
+"src/register(1.6åŠä»¥å‰) 目录或 src/register/register-core(1.7åŠä»¥åŽ)的内容。 寄å˜å™¨åœ¨1."
"1版从motif代ç ä¸ç‹¬ç«‹å‡ºæ¥ã€‚统计å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå¯„å˜å™¨ä»£ç 一直相当稳定，1.7 åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªè®¡æ•°ï¼šsrc/register/"
"register-gnome ä¸çš„代ç 行数 (以å‰ä½œä¸º gnome 的一部分)"
@@ -2323,7 +2314,7 @@ msgid ""
"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
"churns, and multiple competing versions."
msgstr ""
-"英文文档，包括在线帮助和手册（htmlã€sgml或xml）。1.8.4åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œæ 下数å—是翻译的éžè‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PT）。 "
+"英文文档，包括在线帮助和手册（HTMLã€SGML 或 XML）。1.8.4åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œæ 下数å—是翻译的éžè‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PT）。 "
"è¿™ä¸¤ä¸ªéƒ½å¾ˆéš¾ç»Ÿè®¡ï¼Œå› ä¸ºæœ‰ç›¸å½“å¤§çš„æ ¼å¼å˜åŒ–和多个版本。"
#: sizing.phtml:395
commit 9fb9dd18f9566a40f97b6dc29beeeca3eded6fa8
Author: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200
Translation update by henri laudani <laudani.henri at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 54.1% (216 of 399 strings; 64 fuzzy)
27 failing checks (6.7%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cf20b76..02a8f4b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: henri laudani <laudani.henri at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -884,11 +884,11 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
-msgstr ""
+msgstr "branche actuelle de correction de bogues"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
-msgstr ""
+msgstr "future branche de fonctionnalités"
#: docs.phtml:464
#, fuzzy
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "Information"
#: externals/menu.phtml:9
msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
#: externals/menu.phtml:10 news.phtml:4
msgid "News"
commit 6b387ccfcd41b39d9a510f7e359f92b93edd8317
Author: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:51 2021 +0200
Translation update by Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com> using Weblate
po/fr.po: 54.1% (216 of 399 strings; 64 fuzzy)
27 failing checks (6.7%)
Translation: GnuCash/Website (French)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/fr/
Co-authored-by: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3b9b3e7..cf20b76 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,6 +4,7 @@
# jsled <jsled at asynchronous.org>, 2006.
# henri laudani <laudani.henri at gmail.com>, 2021.
# Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>, 2021.
+# Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>, 2021.
#
# Quelques propositions de traductions :
# - checkbook: livre de compte
@@ -14,11 +15,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Jungers <thomasjungers at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
#, fuzzy
@@ -51,10 +52,14 @@ msgid ""
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> utilise maintenant la bibliothèque "
+"javascript jqplot pour générer les rapports. Cela donne une apparence plus "
+"professionnelle à tous les rapports graphiques (diagrammes circulaires, "
+"histogrammes, nuages de points)."
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "Un histogramme généré par GnuCash avec jqplot."
#: 2.6-release-tour.phtml:32
msgid "New preconfigured reports management system"
@@ -67,6 +72,10 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
+"L'ancien système de gestion de rapports personnalisés de <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> a été revu. Vous pouvez enregistrer un rapport en "
+"utilisant les options dédiées dans le menu Fichier et le regénérer plus tard "
+"en le sélectionnant dans le menu Rapports -> Rapports préconfigurés."
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
@@ -261,30 +270,40 @@ msgstr ""
"plusieurs éléments directement à partir d’une liste de résultats de recherche"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
+#, fuzzy
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
msgstr ""
+"Un meilleur système d'impression de factures : choisissez le rapport de "
+"facturation à utiliser par défaut"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
+#, fuzzy
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "Réorganisez les entrées de facturation dans la fenêtre Factures"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
+#, fuzzy
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Rapports clients avec une facture et une note de crédit."
#: 2.6-release-tour.phtml:148
+#, fuzzy
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
msgstr ""
+"Fenêtre de recherche mise à jour avec des boutons pour traiter le paiement, "
+"dupliquer, publier et imprimer plusieurs résultats de recherche."
#: 2.6-release-tour.phtml:153
+#, fuzzy
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau système de préférences"
#: 2.6-release-tour.phtml:155
+#, fuzzy
msgid ""
"The preferences system has been rewritten to use GSettings from GIO (GLib) "
"instead of GConf. This is a simpler and more robust backend which writes to "
@@ -292,25 +311,39 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
+"Le système de préférences a été réécrit pour utiliser GSettings de la "
+"bibliothèque GIO (GLib), au lieu de GConf. Il s'agit d'un backend plus "
+"simple et plus robuste qui utilise les préférences natives de l'OS (defaults "
+"pour OS X et le Registre pour MSWindows) et nous permet de retirer plusieurs "
+"dépendances problématiques telles que GConf, ORBit et DBus."
#: 2.6-release-tour.phtml:157
+#, fuzzy
msgid ""
"Note that window position, column sizes, and sort orders will not be "
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
msgstr ""
+"Notez que la position de la fenêtre, les largeurs de colonnes et les tris ne "
+"seront pas migrées depuis GConf. Ces paramètres seront réinitialisés la "
+"première fois que vous utiliserez Gnucash, version 2.6 ou ultérieure, mais "
+"ils seront enregistrés une fois que vous les aurez reréglés."
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "Changement de licence"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
+#, fuzzy
msgid ""
"By agreement of all authors we have relicensed <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"Avec l'accord de tous les auteurs, nous avons changé la licence de <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> depuis GNU General Public License Version 2 "
+"Ã simplement Version 2."
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -323,10 +356,13 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"Vous pouvez télécharger la nouvelle version 2.6 de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> Ã partir de la <a href=\"https://www.gnucash.org\">page "
+"d'accueil du site web de GnuCash</a>."
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
commit 30ce98ed3999bf7dd6f9c605974043396109fc26
Author: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:50 2021 +0200
Translation update by Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com> using Weblate
po/id.po: 37.8% (151 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Indonesian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/id/
Co-authored-by: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 364ae27..d346095 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,11 +8,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 08:53+0000\n"
-"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-13 09:34+0000\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
"website/id/>\n"
"Language: id\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh"
#: 2.6-release-tour.phtml:166
msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Bantuan"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Ingin Membantu?"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
@@ -290,12 +290,17 @@ msgid ""
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\"> GnuCash</span> adalah program yang dikelola oleh "
+"sukarelawan. Jika Anda ingin ikut ambil bagian, Anda dapat berkontribusi "
+"dalam banyak hal:"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
msgstr ""
+"Dengan menguji program dan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">melaporkan bug</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -303,16 +308,21 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"Dengan menyukai halaman proyek kami di <a href=\"https://www.facebook.com/"
+"Gnucash\">facebook</a> dan <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\""
+">Google+</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "Dengan menyebarkan berita"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\"> Dengan "
+"memberikan donasi </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -320,30 +330,41 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"Berpartisipasi di milis <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\"> GnuCash </a> dan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"IRC\"> saluran IRC </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
msgstr ""
+"Dengan meninjau dan menambahkan petunjuk ke wiki <a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/\"></a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
msgstr ""
+"Dengan meningkatkan dokumentasi yang dirilis <a href=\"https://gnucash.org/"
+"docs.phtml\"></a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"Dengan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\"> menerjemahkan "
+"program dan dokumentasi ke dalam bahasa Anda </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
msgstr ""
+"Dengan <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\"> mengembangkan "
+"kode sumber </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
@@ -362,7 +383,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Menulis Dokumentasi GnuCash"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -443,11 +464,11 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak lagi tersedia"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "Di mana mendapatkan sumber dokumentasi"
#: develdocs.phtml:57
msgid ""
@@ -520,7 +541,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Peninjau"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
@@ -549,19 +570,19 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
-msgstr ""
+msgstr "Telusuri dokumentasi secara daring"
#: docs.phtml:14
msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai PDF"
#: docs.phtml:15
msgid "Download documentation as epub"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai epub"
#: docs.phtml:16
msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "Unduh dokumentasi sebagai mobipocket"
#: docs.phtml:29
msgid ""
@@ -571,11 +592,11 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:31
msgid "The Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan Manual"
#: docs.phtml:32
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial dan Panduan Konsep"
#: docs.phtml:35
msgid ""
@@ -630,49 +651,49 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash v%s"
#: docs.phtml:60
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi pengguna <em> stabil </em> terkini"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stabil"
#: docs.phtml:65 docs.phtml:199 docs.phtml:331 docs.phtml:492 docs.phtml:609
#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
msgid "Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan manual"
#: docs.phtml:69 docs.phtml:119 docs.phtml:203 docs.phtml:253 docs.phtml:335
#: docs.phtml:385 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inggris"
#: docs.phtml:80 docs.phtml:130 docs.phtml:214 docs.phtml:264 docs.phtml:346
#: docs.phtml:396 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Jerman"
#: docs.phtml:91 docs.phtml:141 docs.phtml:225 docs.phtml:275 docs.phtml:357
#: docs.phtml:407 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
#: docs.phtml:102 docs.phtml:163 docs.phtml:236 docs.phtml:297 docs.phtml:368
#: docs.phtml:429 docs.phtml:529 docs.phtml:591
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugis"
#: docs.phtml:115 docs.phtml:249 docs.phtml:381 docs.phtml:543 docs.phtml:620
#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
msgid "Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Panduan Konsep"
#: docs.phtml:152 docs.phtml:286 docs.phtml:418 docs.phtml:579 docs.phtml:627
msgid "Japanese"
@@ -687,11 +708,11 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(rilis stabil terdahulu)"
#: docs.phtml:194
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi pengguna <em>stabil</em> terdahulu"
#: docs.phtml:318
#, php-format
@@ -700,19 +721,24 @@ msgid ""
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
+"Ini adalah rilis stabil terdahulu dari dokumentasi <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, sesuai dengan rilis %s dari <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> itu sendiri."
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasi Nightly Build"
#: docs.phtml:326
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
msgstr ""
+"Dokumentasi pengguna dan dokumentasi pengembang <em>tidak stabil</em> saat "
+"ini"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak stabil"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
@@ -813,11 +839,11 @@ msgstr "Beberapa cara untuk membantu"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Anda bisa berdonasi melalui Sourceforge tip jar"
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge tip jar"
#: donate.phtml:31
msgid ""
@@ -828,7 +854,7 @@ msgstr ""
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat mentransfer donasi ke rekening bank kami"
#: donate.phtml:35
msgid "Owner:"
@@ -948,7 +974,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Halaman wiki Epel's"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -1276,7 +1302,6 @@ msgstr ""
#. create a png from it and submit that.
#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
#: features.phtml:38
-#, fuzzy
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
@@ -1381,7 +1406,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Neraca Keuangan"
#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
@@ -1908,7 +1933,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:101
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Laporan"
#: new_features-4.0.phtml:104
msgid ""
@@ -2081,7 +2106,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:44
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versi"
#: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
msgid "misc app"
@@ -2093,7 +2118,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:59
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
#: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
msgid "Languages"
commit 58ad5fcf17721829f9356947e6ef236c96b46a8b
Author: Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>
Date: Fri Apr 16 12:26:50 2021 +0200
Translation update by Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com> using Weblate
po/pl.po: 0.5% (2 of 399 strings; 0 fuzzy)
9 failing checks (2.2%)
Translation: GnuCash/Website (Polish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
Co-authored-by: Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 32adf63..fcfa5b9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,21 +1,24 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
-"Last-Translator: unknown, NAMAZU(?)\n"
-"Language-Team: Polish <no email>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Michał Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -970,7 +973,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod źródłowy"
#: download.phtml:54
msgid ""
@@ -980,6 +983,11 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
+"Jeśli twoja dystrybucja nie zawiera <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"lub chcesz zainstalować inną wersję, możesz spróbować zbudować <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu źródłowego. Sprawdź <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>poradniki dla kilkunastu "
+"dystrybucji</a> na <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki."
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
commit ab7ef0d2d0186784dd5b2d22b33ef42a2d6afae3
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Apr 12 10:58:29 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 58270db..130a4c5 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 2f4a2cf81e7e02af4c2ca24c767928cdd3724c5d
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Apr 11 12:26:51 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e93446a..2de6e74 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 08:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 10:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -2354,9 +2354,8 @@ msgid ""
"credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
"main gnucash/AUTHORS file."
msgstr ""
-"在 AUTHORS 文件ä¸æ˜¾ç¤ºçš„åšå‡ºäº†è´¡çŒ®çš„人的个数 (版本 1.6åŠä»¥åŽ)，对于早期版本，"
-"是æ¥è‡ªäºŽREADMEä¸çš„人数。这包å«äº†æœªèƒ½åˆ—在 gnucash/AUTHORS ä¸ä½†åˆ—在了 gnucash-"
-"docs/AUTHORS ä¸çš„其他的贡献者。"
+"AUTHORS文件（1.6åŠä»¥åŽï¼‰æˆ–README文件（早期版本）ä¸è¢«è®¤å¯çš„人数。 包括主è¦å¼€å‘者ã€è¡¥ä¸æ交者和è¯è¨€ç¿»è¯‘者；还有在 "
+"gnucash-docs/AUTHORS 文件ä¸åˆ—出的贡献者，但没有在 gnucash/AUTHORS 文件ä¸ã€‚"
#: viewdoc.phtml:10
msgid "View document"
@@ -2380,14 +2379,14 @@ msgstr "%s版文件已ä¸å¯ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯%s版。"
msgid ""
"The document requested is not available in the requested language (tried "
"[%s]). The English version will be displayed instead."
-msgstr "%s版文件尚ä¸æ”¯æŒï¼Œå·²æ›¿æ¢ä¸ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
+msgstr "%s版文件尚未翻译，已替æ¢ä¸ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
#: viewdoc.phtml:162
#, php-format
msgid ""
"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
-msgstr "æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframe，在å•ç‹¬çš„窗å£æ‰“开页é¢ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»<a href=\"%s\" target=\"_blank\">这里</a>。"
+msgstr "æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframe，在å•ç‹¬çš„窗å£æ‰“开页é¢ï¼Œè¯·ç‚¹<a href=\"%s\" target=\"_blank\">这里</a>。"
#, fuzzy, php-format
#~| msgid "for GnuCash %s"
commit 40770a74441cf237f631b8fa48cf61a262f5ce6c
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 11 10:35:13 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 486d623..58270db 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 7562432119b33b5f3d330314b23903c6527fa179
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Apr 11 10:32:12 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 683e62f..e93446a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-11 08:32+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -87,12 +87,12 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œè¯¥æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "交易å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œè¢«é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->已链接显示。"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "链接交易事项和文件（本地或远程）。"
+msgstr "链接交易和文件（本地或远程）。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼"
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ç”¨åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
+msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
#: 2.6-release-tour.phtml:91
msgid ""
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "ä¿å˜ “ç›é€‰â€"
msgid ""
"It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
"register."
-msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“事项表的 “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“ç•Œé¢çš„ “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:114
msgid ""
@@ -179,11 +179,11 @@ msgstr "信用票æ®"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "客户和供应商纵览"
+msgstr "客户和供应商概览"
#: 2.6-release-tour.phtml:125
msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "客户纵览"
+msgstr "客户概览"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "å¼€å‘"
#: docs.phtml:326
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "<em>æ¯å¤©</em>构建的ä¸ç¨³å®šæŒ‡å—"
+msgstr "<em>æ¯å¤©</em>构建的ä¸ç¨³å®šç‰ˆæŒ‡å—"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
@@ -790,8 +790,8 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æœåŠ¡å™¨æ¯å¤©éƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
-">资æºåº“</span>é‡æž„指å—：<b>å¼€å‘者手册</b>（æºè‡ª<b>Doxygen</b>）和<b>用户手册</b>（<em>新版</em><span "
+"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šé‡æž„<span class=\"gnucash\""
+">指å—</span>：<b>å¼€å‘者手册</b>（æºè‡ª<b>Doxygen</b>）和<b>用户手册</b>（æºè‡ª<em>新版</em><span "
"class=\"gnucash\">指å—</span>）。"
#: docs.phtml:468
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class=\"gnucash\""
+"<b>注æ„：</b>è¿™äº›æ–‡æ¡£è‹¥æ— æ³•è®¿é—®ï¼Œå¯èƒ½å› 为开å‘人员æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class=\"gnucash\""
">å¼€å‘版</span>是最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
#: docs.phtml:485
@@ -876,7 +876,7 @@ msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr "æèµ é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·å‹¿æƒŠæ…Œã€‚"
+msgstr "æèµ é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr "å¼€å‘版仅用于测试，它包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½æœ‰ä¸¥é‡çš„错误，ä¸å»ºè®®æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "å¼€å‘版仅用于测试，它包å«æœ€æ–°çš„功能和修å¤ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æœ‰ä¸¥é‡çš„错误，ä¸å»ºè®®æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:66
#, php-format
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr "旧版是上一版本的最终稳定版，它适用于那些ä¸æƒ³å‡çº§ã€åˆè®¨åŽŒbug的用户。"
+msgstr "旧版是上一版本的最终稳定版，它适用于那些ä¸æ„¿å‡çº§ã€åŒæ—¶è¦ç¨³å®šçš„用户。"
#: download.phtml:82
#, php-format
@@ -1302,8 +1302,8 @@ msgid ""
"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>功能强大的财务软件，下é¢æ˜¯ä¸€äº›<span class=\"gnucash\""
-">代表</span>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>强大的财务软件，下é¢æ˜¯ä¸€äº›ä»£è¡¨<span class=\"gnucash\""
+">功能</span>。"
#: features.phtml:17 features.phtml:24
msgid "Main features"
@@ -1344,21 +1344,21 @@ msgstr "交易有两端，å„自有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³å，一端拴
#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "交易事项界é¢"
+msgstr "交易界é¢"
#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">交易事项</span>æ供了一个自定义ã€æ–¹ä¾¿å’Œç†Ÿæ‚‰çš„ç•Œé¢æ¥å½•å…¥äº¤æ˜“，类似以å‰çš„支票簿。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">交易</span>有一个支æŒè‡ªå®šä¹‰ã€æ–¹ä¾¿å’Œç†Ÿæ‚‰çš„ç•Œé¢ï¼Œç±»ä¼¼ä»¥å‰çš„支票簿。"
#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡ã€æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
+msgstr "支æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡ã€æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，åŒæ—¶è¿˜æ供以下功能："
#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
@@ -1448,13 +1448,13 @@ msgstr "投资评估组åˆ"
#: features.phtml:99
msgid "and many others."
-msgstr "ç‰ç‰ã€‚"
+msgstr "其他。"
#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr "报表高度支æŒè‡ªå®šä¹‰ï¼Œå¤–观和内容，能满足å„ç§éœ€æ±‚。"
+msgstr "报表内容和外观支æŒé«˜åº¦è‡ªå®šä¹‰ï¼Œèƒ½æ»¡è¶³å„ç§éœ€æ±‚。"
#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
@@ -1504,13 +1504,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
-msgstr "A/Receivableå’ŒA/Payable账户，甚至å¯ä»¥ä¸ºå‘˜å·¥ç®¡ç†<b>工资å•</b>。"
+msgstr "借助A/Receivableå’ŒA/Payable科目，甚至å¯ä»¥ç®¡ç†å‘˜å·¥<b>工资å•</b>。"
#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>还能åš<b>预算</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">预算</span><b>功能</b>，简æ´ã€é«˜æ•ˆåœ°è§„划资金。"
#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "多国货å¸"
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr "科目支æŒä¸åŒçš„å¸ç§ï¼Œè½¬è´¦æ—¶ï¼Œé‡‘é¢æ˜¯åŠ¨æ€å¹³è¡¡çš„ã€å’Œæ±‡çŽ‡ç›¸å…³ã€‚"
+msgstr "科目支æŒä¸åŒçš„å¸ç§ï¼Œè½¬è´¦æ—¶ï¼Œé‡‘é¢æ˜¯åŠ¨æ€å¹³è¡¡çš„ã€å’Œæ±‡çŽ‡è®¾ç½®ç›¸å…³ã€‚"
#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
@@ -1530,7 +1530,7 @@ msgstr "股票/基金组åˆ"
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªè´¦æˆ·ä¸€ä¸ªï¼‰æˆ–组åˆè´¦æˆ·ï¼ˆä¸€ç»„账户一起显示）。"
+msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªç§‘目一个）或组åˆç§‘目（一组科目一起显示）。"
#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "股票/基金报价"
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æºã€‚"
+msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新到投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æºã€‚"
#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
@@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å®žéªŒæ€§çš„ï¼›æ£å¸¸å¾ˆç¨³å®šï¼Œæžç«¯æƒ…况下会有数æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">å¼€å‘团队</span>收到报告åŽä¼šå°½å¯èƒ½ä¿®å¤ï¼Œä½†ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„覆盖测试，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
+"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å®žéªŒæ€§çš„；多数情况很稳定，æžä¸ªåˆ«ä¼šä¸¢å¤±æ•°æ®ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">å¼€å‘团队</span>收到报告åŽä¼šå°½å¯èƒ½ä¿®å¤ï¼Œä½†ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„覆盖测试过，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨ä¸¢å¤±æ•°æ®çš„情况。"
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "支票打å°"
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr "支票å¯ä»¥ç”¨æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œæˆ–者自定义布局。"
+msgstr "支æŒæ ‡å‡†æ ¼å¼ï¼Œæˆ–自定义布局。"
#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgstr "按æ还款"
#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "按æ还款直接设为计划交易，节çœæ—¶é—´ã€æ高效率。"
+msgstr "ç›´æŽ¥æ·»åŠ ä¸ºè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼ŒèŠ‚çœæ—¶é—´ã€æ高效率。"
#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
"by step."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\""
-">指å—</span>éžå¸¸å®Œå–„：除了<b>用户手册</b>，还有<b>教程概念</b>。教程概念讲解了会计的基本ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨<span class="
+">资æº</span>éžå¸¸ä¸°å¯Œï¼šé™¤äº†<b>用户手册</b>，还有<b>教程概念</b>。教程概念讲解了会计的基本ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨<span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸å¦‚何åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…的例å。"
#: index.phtml:11
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgid ""
"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
"reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">å…¶</span> 设计简æ´ã€åŠŸèƒ½å¼ºå¤§ï¼Œå¯ä»¥è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºã€‚ "
-"高效，åƒçº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿã€ç›´è§‚ï¼›ä¸“ä¸šï¼Œä¸¥æ ¼éµå¾ªä¼šè®¡å‡†åˆ™ï¼Œä¿è¯ç§‘目平衡ã€æŠ¥è¡¨å‡†ç¡®ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\""
+">简æ´å¼ºå¤§</span>：å¯ä»¥è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºï¼›é«˜æ•ˆï¼Œåƒçº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿã€ç›´è§‚ï¼›ä¸“ä¸šï¼Œä¸¥æ ¼éµå¾ªä¼šè®¡å‡†åˆ™ï¼Œä¿è¯ç§‘目平衡ã€æŠ¥è¡¨å‡†ç¡®ã€‚"
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
-msgstr "GnuCash %s å·²å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括一些 %sï¼"
+msgstr "%s 版本已å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
@@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr "<b>交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰</b><b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，替代了3.x版本的选项，å¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "<b>交易å³é”®ï¼ˆæˆ–èœå•ï¼‰</b>-><b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，替代了3.x版本的选项，现在支æŒç›´æŽ¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1816,18 +1816,18 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr "交易有链接时，链接æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—（URLSå¼é“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr "交易有链接时，链接æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—（URLS链接ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr "è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼Œå®žé™…上如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
+msgstr "è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ã€‚如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr "[在交易事项表ç›é€‰ç§‘目的两ç§æ–¹æ³•]"
+msgstr "[在交易界é¢ç›é€‰ç§‘目的两ç§æ–¹æ³•]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid ""
"any part of a full account name and the drop-list will be filtered to "
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
-msgstr "交易事项的转账æ ã€æœ‰æœç´¢åŠŸèƒ½ï¼Œè¾“入科目全称的任æ„æ–‡å—，下拉列表将匹é…ç›é€‰ã€‚范围足够å°æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç®€å•äº†ã€‚"
+msgstr "交易界é¢çš„转账æ ã€æœ‰æœç´¢åŠŸèƒ½ï¼Œè¾“入科目全称的任æ„æ–‡å—，下拉列表将匹é…ç›é€‰ã€‚范围足够å°æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç®€å•äº†ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1849,8 +1849,8 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
-"新程åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
-"exe</kbd>)用æ¥å¤„ç†æŒ‡ä»¤ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定导出文件，将显示到å±å¹•ã€‚"
+"新处ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
+"exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定导出文件，将显示到å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr "新建账簿ã€<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>，<b>科目类型</b>上方有国家和è¯è¨€é€‰é¡¹ï¼›æ£å¸¸å’Œç³»ç»Ÿä¸€è‡´ï¼Œå½“然也å¯è‡ªå®šä¹‰ã€‚"
+msgstr "新建账簿->选择è¦åˆ›å»ºçš„科目，科目类型上有<b>国家</b>å’Œ<b>è¯è¨€</b>选项；æ£å¸¸å’Œç³»ç»Ÿä¸€è‡´ï¼Œå½“然也å¯è‡ªå®šä¹‰ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
msgid ""
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgid ""
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶ï¼Œå¯ä»¥å°†äº¤æ˜“事项并入其他科目；若å¸ç§ä¸åŒï¼Œä¼šæœ‰è¦å‘Šæ示。"
+msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶ï¼Œå¯ä»¥å°†äº¤æ˜“并入其他科目；若å¸ç§ä¸åŒï¼Œåˆ™ä¼šæœ‰è¦ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgid ""
"remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
"Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
msgstr ""
-"<b>导入编辑</b>(“工具->导入编辑â€)将扫æ与ä¸å˜åœ¨ç§‘目的è´å¶æ–¯å…³è”，并å¯ä»¥ç›´æŽ¥åˆ 除。 \"导入编辑 \"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆ é™¤æŒ‰é’®"
+"<b>导入编辑</b>(工具->导入编辑)将扫æ与ä¸å˜åœ¨ç§‘目的è´å¶æ–¯å…³è”，并å¯ä»¥ç›´æŽ¥åˆ 除。 \"导入编辑 \"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆ é™¤æŒ‰é’®"
"，如果ä¸ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è¯æ¡†ï¼Œåˆ™å¯ä»¥åˆ 除。"
#: new_features-4.0.phtml:92
@@ -1968,14 +1968,14 @@ msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ªOFX文件。"
msgid ""
"OFX imports having balance information will now offer to immediately "
"reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr "导入有余é¢OFX文件时将立å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¿¡æ¯ä¼šä¼ 递到对账。"
+msgstr "OFX文件有余é¢æ—¶å°†ç«‹å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¼šä¼ 递到对账。"
#: new_features-4.0.phtml:94
msgid ""
"The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
"C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
"cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr "交易匹é…导入窗å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”±R改为C，由U+R改为U+C，åæ˜ åŒ¹é…æ ‡è®°äº¤æ˜“å·²ç»“æ¸…ï¼Œä½†æœªå¯¹è´¦ã€‚"
+msgstr "交易匹é…导入窗å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”±R改为C，由U+R改为U+C，表示匹é…交易已结清，但未对账。"
#: new_features-4.0.phtml:95
msgid ""
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "预算界é¢ï¼Œç»™é€‰å®šç§‘ç›®æ·»åŠ æ³¨é‡Šã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr "é¢„ç®—çºµè§ˆæ·»åŠ ç§‘ç›®ç¼–å·é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "é¢„ç®—æ¦‚è§ˆæ·»åŠ ç§‘ç›®ç¼–å·é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
@@ -2082,11 +2082,11 @@ msgstr "我å«ä½ 一声ã€ä½ æ•¢ç”应å—？<a href=\"oldnews.phtml\">旧公告<
msgid ""
"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
"page."
-msgstr "这是曾ç»å‡ºçŽ°åœ¨GnuCash主页上的公告档案。"
+msgstr "曾ç»å‡ºçŽ°åœ¨GnuCash主页上的公告档案。"
#: sizing.phtml:5
msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr "关于Gnucash代ç 规模的è€æ—§é¡µé¢ã€‚"
+msgstr "Gnucash代ç 规模的è€æ—§èµ„料。"
#: sizing.phtml:16
msgid ""
@@ -2096,9 +2096,8 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘项目背åŽçš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡é€šå¸¸å¯èƒ½éžå¸¸æœ‰è¶£ã€‚ ä¸è¶³ä¸ºå¥‡çš„利益：毕竟是会"
-"计。 多年以æ¥ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„方便的电å"
-"支票å¸ç°¿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢åº”用程åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶çš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡å¾€å¾€æ˜¯ç›¸å½“æœ‰è¶£çš„ï¼Œä½†è´¢åŠ¡è½¯ä»¶çš„æ„Ÿè§‰ä¸€èˆ¬èˆ¬ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ç»è¿‡å¤šå¹´å‘展，已ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„ã€æ–¹ä¾¿çš„电å支票簿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢ç¨‹åºã€‚"
#: sizing.phtml:19
msgid ""
@@ -2107,8 +2106,8 @@ msgid ""
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ç›®å‰è¶…过30万行代ç ，有1000多个文件。 它"
-"已被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ç›®å‰å·²è¶…过30万行代ç ，1000多个文件；被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2116,13 +2115,9 @@ msgid ""
"this way: printed out on paper, and bound into volumes, it would amount to "
"several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
"width's worth of source code."
-msgstr ""
-"如果您还是对如æ¤å·¨å¤§çš„æºä»£ç 没有概念的è¯ï¼Œå¯ä»¥æ¢ä¸ªè§’度想想，想想将其打å°åœ¨çº¸"
-"上并且装订好，这将相当于数å本托尔斯泰的《战争与和平》，相当于整整一书架宽的"
-"æºä»£ç 。"
+msgstr "对如æ¤å·¨é‡çš„æºä»£ç 还是没有概念，æ¢ä¸ªè§’度想，将其打å°å¹¶è£…订好，这将相当于数å本《战争与和平》，整整一书架宽的æºä»£ç 。"
#: sizing.phtml:28
-#, fuzzy
msgid ""
"Mind you, this is source code (and docs) crafted and debugged by actual "
"humans, this is *not* autogenerated code. Tools (such as glade or swig) can "
@@ -2130,9 +2125,8 @@ msgid ""
"Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
"multiple times, by human hands."
msgstr ""
-"需è¦æ醒的是，这些代ç (以åŠæ–‡æ¡£)是由真实的人类撰写并调试的，这å¯ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿ"
-"的代ç 。工具(如 Gladeã€g-wrap)是å¯ä»¥è‡ªåŠ¨äº§ç”Ÿå¾ˆå¤šè¡Œä»£ç ，但我å¯æ²¡æœ‰åŒ…括那些。"
-"æ¯ä¸€è¡Œè¿™é‡Œç»Ÿè®¡çš„，都是由人手动录入ã€ç¼–辑ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´äº†å¾ˆå¤šæ¬¡çš„。"
+"请注æ„，这是由开å‘者精心编写和调试的æºä»£ç （和文档），ä¸æ˜¯è‡ªåŠ¨ç”Ÿæˆçš„。 工具（如glade或swig）自动生æˆçš„大é‡ä»£ç ，并ä¸ä¸è®¡ç®—在内。 "
+"这里所计算的æ¯ä¸€è¡Œéƒ½æ˜¯ç”±äººå·¥è¾“å…¥ã€ç¼–辑ã€ç¼©è¿›ã€è°ƒæ•´è¿‡å¤šæ¬¡çš„。"
#: sizing.phtml:31
msgid ""
@@ -2141,9 +2135,8 @@ msgid ""
"printout. This bug count is actually not atypical for software projects; "
"its near the norm."
msgstr ""
-"基于我们的 Bugzilla 系统ä¸æœ‰400个çªå‡ºçš„ Bug，å¯ä»¥ç®—出æ¯ä¸€åƒè¡Œæ‰ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ª Bug，"
-"或者å¯ä»¥ç†è§£ä¸ºæ¯æ‰“å°å‡º50页代ç æ‰æœ‰ä¸€ä¸ª Bug。在软件项目ä¸ï¼Œè¿™æ ·çš„æ•°é‡å®žé™…上并"
-"ä¸ç‰¹æ®Šï¼Œå¯ä»¥è¯´æŽ¥è¿‘æ£å¸¸ã€‚"
+"鉴于bugzilla里有大约400个未解决的bug，这相当于æ¯åƒè¡Œä»£ç 有一个bug，或者æ¯50页打å°è¾“出有一个bug，这个比例对软件项目æ¥è¯´å¹¶ä¸æ„外，接近"
+"于常æ€ã€‚"
#: sizing.phtml:34
msgid ""
@@ -2157,12 +2150,10 @@ msgid ""
"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
msgstr ""
-"下表显示了<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>项目的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡"
-"æŒ‡æ ‡ã€‚ 请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内：例如，Makefileså’Œconfigure.in"
-"以åŠautogen.sh并没有被计算在内。å¦å¤–，自动生æˆçš„文件ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®ä¸ "
-"\"借用 \"的文件也ä¸è®¡ç®—在内。实验性文件ã€æ‚项 perl 脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶"
-"和实用程åºä¹Ÿä¸è®¡ç®—在内。 最åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件没有被计算在内，尽管整个GUI"
-"的大部分内容都在<tt>glade</tt>文件ä¸æ述。"
+"下表是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
+"请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内，如：Makefilesã€configure.inåŠautogen."
+"sh；自动生æˆçš„文件ã€ä»Žå…¶ä»–项目“借用â€çš„文件；实验性文件ã€æ‚项 perl "
+"脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件也没有计算，尽管GUI的大部分都在<tt>glade</tt>文件ä¸ã€‚"
#: sizing.phtml:37
msgid ""
@@ -2178,17 +2169,13 @@ msgid ""
"generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
"and automatically generated)."
msgstr ""
-"还需è¦æ³¨æ„的是，KLOC(代ç åƒè¡Œæ•°)对于程åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›æ¥è¯´ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„æ述，甚至"
-"<code>wc</code>也ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„æ–¹å¼æ¥è®¡ç®—代ç 行数。更好的方法是å¤æ‚一些的数æ®ã€‚"
-"比如，计算 if-then-else 的代ç 段大å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ‰€æœ‰ä»£ç 段的大å°å’Œæ•°é‡ï¼›æ¯ä¸€ä¸ªè¡¨"
-"è¾¾å¼æ“作符的数é‡ç‰ã€‚ä¹Ÿè®¸é‚£å¤©æˆ‘ä»¬å°†ä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„å·¥å…·æ¥è¿›è¡Œåˆ†æžã€‚但是现在，这些是"
-"我们所能åšçš„。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘们已ç»å°½åŠ›åŽ»ç»Ÿè®¡é‚£äº›åªæœ‰ç”±äººç¼–辑的代ç 。这么åšæ˜¯ä¸º"
-"了é¿å…人为的夸大代ç çš„æ•°é‡(这就是为什么gladeä¸è¢«ç»Ÿè®¡çš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯è‡ªåŠ¨äº§"
-"生的而且很大)。"
+"还需è¦æ³¨æ„的是，KLOCä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå‘˜ç”Ÿäº§åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ ‡ï¼Œç”šè‡³<code>wc</code>也ä¸æ˜¯è®¡ç®—KLOCçš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ ‡å‡†æ˜¯å¤æ‚度，例如，if-"
+"then-elseå—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°ã€æ‰€æœ‰å—çš„æ•°é‡å’Œå¤§å°æˆ–者æ¯æ¡è¯å¥çš„æ•°å¦è¿ç®—符数é‡ã€‚也许æŸä¸€å¤©æˆ‘ä»¬ä¼šä½¿ç”¨è¿™äº›æ ‡å‡†ï¼Œä½†çŽ°åœ¨KLOC最直接，而且我们试图åªç»Ÿè®¡æ‰‹"
+"工编写的代ç ，é¿å…自动生æˆçš„代ç å½±å“KLOC计数（这就是ä¸è®¡ç®—gladeæ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒä»¬ä½“é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”是自动生æˆçš„）。"
#: sizing.phtml:40
msgid "Table 1. Historical Development Stats"
-msgstr "表一：历å²å¼€å‘状æ€å›¾"
+msgstr "表一.历å²å¼€å‘统计"
#: sizing.phtml:44
msgid "Version"
@@ -2200,7 +2187,7 @@ msgstr "其它应用"
#: sizing.phtml:58 sizing.phtml:394
msgid "internal txt"
-msgstr "内部文本文件"
+msgstr "内文"
#: sizing.phtml:59
msgid "Total"
@@ -2212,11 +2199,11 @@ msgstr "è¯è¨€"
#: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
msgid "Author Credits"
-msgstr "贡献的作者"
+msgstr "贡献者"
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºå¦‚下信æ¯ï¼š"
+msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºçš„ä¿¡æ¯å¦‚下："
#: sizing.phtml:324
msgid ""
@@ -2225,38 +2212,31 @@ msgid ""
"c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
"parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
msgstr ""
-"\"*.c, *.h, *.scm\"æ–‡ä»¶çš„æ•°é‡ (*.c 的代ç é‡ + *.h 的代ç é‡ + *.scm 的代ç "
-"é‡)，以åƒè¡Œä¸ºå•ä½è®¡ç®—代ç é‡ã€‚如果目录ä¸æ²¡æœ‰*.scm文件，就ä¸æ˜¾ç¤ºæœ€åŽä¸€éƒ¨åˆ†â€œ+ *."
-"scm 的代ç é‡â€ã€‚如果括å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—，那么这是一个适于该相的统计数å—。"
+".cã€.hå’Œ.scm代ç 的行数（.c + .h + .scm)；如果没有.scm文件，则åªæ˜¾ç¤ºï¼ˆ.c + ."
+"h）；如果括å·ä¸åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ•°å—，那就是æ£ç¡®çš„KLOC。"
#: sizing.phtml:328
msgid ""
"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr ""
-"å…¶ä¸çš„KLOC ==åƒè¡Œä»£ç ，如<code>wc</code>所报告。 如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„"
-"代ç 度é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯¹æˆ‘们很方便。"
+msgstr "å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç ，由 <code>wc</code> 报告。如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸å¥½çš„代ç 度é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„。"
#: sizing.phtml:331
msgid "Table Column Legend"
-msgstr "表æ 说明"
+msgstr "æ ‡é¢˜è¯´æ˜Ž"
#: sizing.phtml:335
msgid ""
"Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split "
"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
"sql) was split out in the course of version 1.5"
-msgstr ""
-"src/engine åŠ include 目录的内容。版本 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜"
-"储åŽå° (文件IOã€SQL) 从版本 1.5 ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†"
+msgstr "src/engineå’Œinclude目录的内容，1.1版从motif代ç 分离出æ¥ï¼›æ•°æ®å˜å‚¨åŽç«¯ï¼ˆfile-io，sql）在1.5版本ä¸åˆ†ç¦»"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr ""
-"src/backend 目录(版本 1.7 或以åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (版本1.6或"
-"更早)的内容"
+msgstr "src/backend目录(1.7åŠä»¥åŽ)或src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)的内容"
#: sizing.phtml:343
msgid ""
@@ -2267,18 +2247,15 @@ msgid ""
"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
msgstr ""
-"src/register 目录(版本 1.6或更早) 或 src/register/register-core (版本 1.7 或"
-"以åŽ) 的内容。账簿在版本 1.1 时从 motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„一"
-"æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚在版本 1.7 和以åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
-"src/register/register-gnome (之å‰ä½œä¸º gnome 的一部分计算) ä¸çš„代ç 行数"
+"src/register目录(1.6åŠä»¥å‰)或 src/register/register-core(1.7åŠä»¥åŽ)的内容。 寄å˜å™¨åœ¨1."
+"1版从motif代ç ä¸ç‹¬ç«‹å‡ºæ¥ã€‚统计å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå¯„å˜å™¨ä»£ç 一直相当稳定，1.7 åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªè®¡æ•°ï¼šsrc/register/"
+"register-gnome ä¸çš„代ç 行数 (以å‰ä½œä¸º gnome 的一部分)"
#: sizing.phtml:347
msgid ""
"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
-msgstr ""
-"åªåœ¨ src 目录(版本1.6或更早)或 src/register/ledger-core (版本1.7或以åŽ) 下的 "
-"*.c 和 *.h 文件"
+msgstr "仅在src目录下的.cã€.h文件（1.6åŠä»¥å‰ï¼‰æˆ–src/register/ledger-core（1.7åŠä»¥åŽï¼‰"
#: sizing.phtml:351
msgid ""
@@ -2286,9 +2263,7 @@ msgid ""
"version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
"non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
msgstr ""
-"src/motif 目录 (版本 1.2 或更早)下的内容。在版本 1.2 ä»¥åŽ motif 的代ç å°±ä¸å†"
-"继ç»äº†ï¼Œä¹‹åŽå¤§å¤šæ•°éžå›¾å½¢ç•Œé¢çš„代ç ，或者被移到了 engine，或者被移到了账簿或总"
-"账下。"
+"src/motif目录下的内容（1.2åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚motif的代ç 在1.2版本之åŽå°±åœæ¢äº†ï¼Œå› 为大部分éžgui代ç 都被移到了引擎ã€å¯„å˜å™¨æˆ–分类账ä¸ã€‚"
#: sizing.phtml:355
msgid ""
@@ -2296,8 +2271,8 @@ msgid ""
"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
"gnome-util"
msgstr ""
-"src/gnome å’Œ src/register/gnome (版本1.6或更早)，或者 src/gnomeã€src/gnome-"
-"search å’Œ src/gnome-util 目录(版本1.7åŠä»¥åŽ)下的内容"
+"src/gnome å’Œsrc/register/gnome 的内容（1.6 åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚1.7åŠä»¥åŽçš„版本，它由src/gnomeã€src/gnome-"
+"searchå’Œsrc/gnome-util组æˆ"
#: sizing.phtml:360
msgid ""
@@ -2305,8 +2280,8 @@ msgid ""
"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
msgstr ""
-"与应用程åºç›¸å…³çš„一些æ‚项的目录 (1.7åŠä»¥åŽ)：src/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
-"calculationã€src/core-utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/us"
+"与程åºç›¸å…³çš„æ‚项目录（1.7åŠä»¥åŽï¼‰ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/calculationã€src/core-utilsã€"
+"src/gnc-moduleã€src/network-utilsã€src/tax/us"
#: sizing.phtml:365
msgid ""
@@ -2317,7 +2292,7 @@ msgstr "导入/导出å„ç§æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„代ç ：src/import-export 目录下
#: sizing.phtml:370
msgid ""
"Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr "生æˆæŠ¥å‘Šå’Œå›¾è¡¨çš„代ç ：src/reports 目录下的内容。"
+msgstr "生æˆæŠ¥è¡¨å’Œå›¾è¡¨çš„代ç ：src/reports目录。"
#: sizing.phtml:375
msgid ""
@@ -2326,20 +2301,19 @@ msgid ""
"import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
"remains."
msgstr ""
-"scheme å’Œ guile 的代ç 。在版本1.6或更早，是在 src/scm å’Œ src/guile 下；在1.7"
-"或以åŽï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†ä»£ç 进入到了 reportsã€å¯¼å…¥/导出以åŠè¿›å…¥åˆ°ç‹¬ç«‹çš„模å—ä¸äº†ï¼Œå› æ¤è¿™"
-"里åªæœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†ä»£ç 。"
+"方案和guile代ç 在目录src/scmåŠ ä¸Šsrc/guileä¸(1.6åŠä»¥å‰)。1."
+"7åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œè¿™äº›ä»£ç 大部分分离进报表ã€å¯¼å…¥/导出和独立模å—，åªå‰©ä¸‹æ‚项代ç 。"
#: sizing.phtml:380
msgid ""
"Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr "æ·»åŠ çš„å°åž‹ä¼ä¸šåŠŸèƒ½çš„代ç ：src/business 目录的内容。"
+msgstr "å¢žåŠ å°è§„模ä¼ä¸šåŠŸèƒ½çš„代ç ：src/business目录。"
#: sizing.phtml:385
msgid ""
"Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
"directories."
-msgstr "执行自动回归测试的代ç ：src/*/test 目录下的内容。"
+msgstr "执行自动回归测试的代ç ：src/*/test目录。"
#: sizing.phtml:390
msgid ""
@@ -2349,9 +2323,8 @@ msgid ""
"of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
"churns, and multiple competing versions."
msgstr ""
-"英è¯æ–‡æ¡£ï¼ŒåŒ…括在线帮助和手册 (html, sgml 或 xml)。对于 1.8.4 åŠä»¥åŽï¼Œè®¡ç®—了翻"
-"译的ã€éžè‹±è¯çš„文档 (包括 de, es, fr, pt_PT)。这些数å—å¾ˆéš¾è®¡ç®—ï¼Œå› ä¸ºå¤§é‡çš„æ ¼å¼"
-"ä¿¡æ¯ä»¥åŠå¤šç§ä¸åŒçš„版本。"
+"英文文档，包括在线帮助和手册（htmlã€sgml或xml）。1.8.4åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œæ 下数å—是翻译的éžè‹±æ–‡æ–‡æ¡£ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PT）。 "
+"è¿™ä¸¤ä¸ªéƒ½å¾ˆéš¾ç»Ÿè®¡ï¼Œå› ä¸ºæœ‰ç›¸å½“å¤§çš„æ ¼å¼å˜åŒ–和多个版本。"
#: sizing.phtml:395
msgid ""
@@ -2360,8 +2333,8 @@ msgid ""
"subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
msgstr ""
-"设计文档åŠé¢å‘å¼€å‘人员的文档的数é‡ã€‚包括所有å目录的 *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ "
-"README。对于版本1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src å目录下的内容"
+"é¢å‘å¼€å‘者的设计文件和README文件数é‡ã€‚包括所有å目录ä¸çš„.txtã€.texinfoå’ŒREADME.*文件。 1."
+"7åŠä»¥åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè®¡ç®—srcå目录ä¸çš„文件（ä¸åŒ…括散è½åœ¨å…¶ä»–地方的å…七个文件）"
#: sizing.phtml:400
msgid ""
@@ -2370,8 +2343,8 @@ msgid ""
"messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
"thousands."
msgstr ""
-"程åºè¢«ç¿»è¯‘æˆäº†å¤šå°‘ç§è¯è¨€ (<tt>po/*.po</tt>文件的数é‡)。括å·å†…是本地化消æ¯æ–‡ä»¶"
-"ä¸çš„å—符串的个数(<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>)，以åƒä¸ºå•ä½ã€‚"
+"程åºè¢«ç¿»è¯‘æˆçš„è¯è¨€æ•°é‡ï¼ˆ<tt>po/*.po</tt>文件的数é‡ï¼‰ã€‚括å·å†…是è¯è¨€æ–‡ä»¶çš„代ç æ•°é‡(<tt>grep msgid po/*.po "
+"|wc</tt>)，å•ä½ä¸ºåƒã€‚"
#: sizing.phtml:405
msgid ""
commit 65d8a2793ce6a8ddf0aafc2cbf4cce5517431a9c
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 11 10:14:44 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d4f0e11..486d623 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit c68ab56e433687d1107e8c980070e649e18965d2
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 11 10:12:50 2021 +0200
Partial revert of PR #86: filenames are lowercase
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 11a4949..683e62f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr "basics_AccountRelationships.C.PNG"
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
#: features.phtml:42
msgid ""
commit d6ab0aa420c5b01296151e26a70bb1b38f4290ca
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Fri Apr 9 05:26:48 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 99.7% (398 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 18a5d0d..11a4949 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 03:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -59,8 +59,7 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…"
-"置，ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ \"è¿è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨åŽé€šè¿‡æŠ¥è¡¨->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨è¿è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
@@ -142,9 +141,7 @@ msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ç”¨åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr ""
-"需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“ä»…"
-"用æ¥å˜å‚¨ã€‚"
+msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“仅能å˜å‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
msgid ""
@@ -244,9 +241,7 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr ""
-"请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本"
-"时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
+msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
@@ -2012,7 +2007,7 @@ msgid ""
"<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
"will require regenerating saved configurations."
msgstr ""
-"“收入-税务报表->选项->æ ¼å¼â€æ–°å¢žäº†è‹±å›½å¢žå€¼ç¨Žå’Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ¶ˆè´¹ç¨Žï¼›â€œé€‰é¡¹->科目â€ï¼Œç§‘ç›®æºåˆ†ä¸ºé”€å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¡®æ˜¾ç¤ºèµ„金动å‘。<b>N."
+"收入-税务报表->选项->æ ¼å¼æ–°å¢žäº†è‹±å›½å¢žå€¼ç¨Žå’Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ¶ˆè´¹ç¨Žï¼›é€‰é¡¹->科目，科目æºåˆ†ä¸ºé”€å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¡®æ˜¾ç¤ºèµ„金动å‘。<b>N."
"B.</b>æŠ¥è¡¨æ ¼å¼ä¸Žä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸å…¼å®¹ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°é…置。"
#: new_features-4.0.phtml:110
commit 3e331635029dbed24020c98a9295c4b5aa8e9664
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 9 02:24:15 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 3dd3345..d4f0e11 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit a70bfa8440690b192ceb269ae855ed4ac57e010b
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Thu Apr 8 04:26:49 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 99.7% (398 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 07e3d28..18a5d0d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-08 02:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "全称："
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN："
#: donate.phtml:40
msgid "Address of bank:"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.PNG"
#: features.phtml:42
msgid ""
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr "交易有链接时，关è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆç¬¦å·ï¼ˆURLSå¼é“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr "交易有链接时，链接æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆðŸ”—（URLSå¼é“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
@@ -1962,8 +1962,8 @@ msgid ""
"remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
"Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
msgstr ""
-"<b>地图导入编辑器</b>(工具->地图导入编辑)将扫æ与ä¸å˜åœ¨è´¦æˆ·çš„è´å¶æ–¯å…³è”，并显示一个对è¯æ¡†ï¼Œå¯ä»¥åˆ 除任何被å‘现的账户。 \"导入地图编辑器 "
-"\"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆ é™¤æŒ‰é’®ï¼Œå¦‚æžœé€‰æ‹©ä¸ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è¯æ¡†ï¼Œåˆ™å¯ä»¥åˆ 除。"
+"<b>导入编辑</b>(“工具->导入编辑â€)将扫æ与ä¸å˜åœ¨ç§‘目的è´å¶æ–¯å…³è”，并å¯ä»¥ç›´æŽ¥åˆ 除。 \"导入编辑 \"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆ é™¤æŒ‰é’®"
+"，如果ä¸ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è¯æ¡†ï¼Œåˆ™å¯ä»¥åˆ 除。"
#: new_features-4.0.phtml:92
msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgid ""
"<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
"will require regenerating saved configurations."
msgstr ""
-"收入-税务报表，选项->æ ¼å¼æ–°å¢žäº†è‹±å›½å¢žå€¼ç¨Žå’Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ¶ˆè´¹ç¨Žï¼›é€‰é¡¹->科目，科目æºåˆ†ä¸ºé”€å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¡®æ˜¾ç¤ºèµ„金动å‘。<b>N."
+"“收入-税务报表->选项->æ ¼å¼â€æ–°å¢žäº†è‹±å›½å¢žå€¼ç¨Žå’Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ¶ˆè´¹ç¨Žï¼›â€œé€‰é¡¹->科目â€ï¼Œç§‘ç›®æºåˆ†ä¸ºé”€å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¡®æ˜¾ç¤ºèµ„金动å‘。<b>N."
"B.</b>æŠ¥è¡¨æ ¼å¼ä¸Žä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸å…¼å®¹ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°é…置。"
#: new_features-4.0.phtml:110
@@ -2392,34 +2392,34 @@ msgstr ""
#: viewdoc.phtml:10
msgid "View document"
-msgstr ""
+msgstr "查看文件"
#: viewdoc.phtml:149
msgid ""
"The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
"will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "文件已ä¸å¯ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯æ•™ç¨‹æ¦‚念。"
#: viewdoc.phtml:153
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
"displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "%s版文件已ä¸å¯ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯%s版。"
#: viewdoc.phtml:157
#, php-format
msgid ""
"The document requested is not available in the requested language (tried "
"[%s]). The English version will be displayed instead."
-msgstr ""
+msgstr "%s版文件尚ä¸æ”¯æŒï¼Œå·²æ›¿æ¢ä¸ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
#: viewdoc.phtml:162
#, php-format
msgid ""
"It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
"a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframe，在å•ç‹¬çš„窗å£æ‰“开页é¢ï¼Œè¯·ç‚¹å‡»<a href=\"%s\" target=\"_blank\">这里</a>。"
#, fuzzy, php-format
#~| msgid "for GnuCash %s"
commit 16905a689bd7f6055acc932562e8965b09ffa661
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Apr 8 00:23:39 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ce81362..3dd3345 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 318f215ddbc678dfc361c8a2d7d62314d8e39ea6
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Wed Apr 7 19:26:51 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.2% (392 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.2% (392 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 98.2% (392 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 97.4% (389 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 97.4% (389 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 54a8635..07e3d28 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-06 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-07 17:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "链接交易事项和文件（本地或远程），比如链接å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
+msgstr "链接文件（本地或远程），比如å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œæ·»åŠ 文件链接或地å€ï¼ˆURL），该文件会在商业->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œè¯¥æ–‡ä»¶ä¼šåœ¨å•†ä¸š->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
@@ -1160,9 +1160,8 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href="
-"\"https://www.gnu.org/\">GNU</a>GPLå¼€æºå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€"
-"Mac OS X和Microsoft Windows。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
+"gnu.org/\">GNU</a>GPLå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1295,9 +1294,8 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
-"å¼€å‘者 Christian Stimming å‚与了本书的编写，亦是审稿人。我们诚心地推è这份æ„"
-"义满满的资料，欢迎在%s网站阅读，最主è¦ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è¯ºå°†éƒ¨åˆ†åˆ©æ¶¦å›žèµ ç»™ "
-"GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
+"å¼€å‘者 Christian Stimming å‚与了本书的编写，亦是审稿人。我们诚心地推è这份æ„义满满的资料，欢迎在%s阅读，最主è¦ï¼Œ"
+"å‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è¯ºå°†éƒ¨åˆ†åˆ©æ¶¦å›žèµ ç»™ GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1815,7 +1813,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr "æ–°<b>链接</b>在交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰<b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å¯ä»¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "<b>交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰</b><b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，替代了3.x版本的选项，å¯ä»¥ç›´æŽ¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1830,7 +1828,7 @@ msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr "现在账å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼Œå®žé™…上如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
+msgstr "è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼Œå®žé™…上如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
@@ -2004,7 +2002,7 @@ msgid ""
"multicolumn report and a new <b>Dashboard</b> report containing Account "
"reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
"summary."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°<b>超级报表</b>，包å«æ—§å¤šåˆ—报表和新<b>报表盘</b>：收入图ã€æ”¯å‡ºå›¾ã€æ”¶æ”¯å›¾å’Œç§‘目摘è¦ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:105
msgid ""
@@ -2014,6 +2012,8 @@ msgid ""
"<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
"will require regenerating saved configurations."
msgstr ""
+"收入-税务报表，选项->æ ¼å¼æ–°å¢žäº†è‹±å›½å¢žå€¼ç¨Žå’Œæ¾³å¤§åˆ©äºšæ¶ˆè´¹ç¨Žï¼›é€‰é¡¹->科目，科目æºåˆ†ä¸ºé”€å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¡®æ˜¾ç¤ºèµ„金动å‘。<b>N."
+"B.</b>æŠ¥è¡¨æ ¼å¼ä¸Žä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸å…¼å®¹ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°é…置。"
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
@@ -2021,11 +2021,11 @@ msgstr "预算"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr "预算界é¢æ·»åŠ 科目编å·é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "预算->é€‰é¡¹æ·»åŠ ç§‘ç›®ç¼–å·æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:114
msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr "ç»™é¢„ç®—æ·»åŠ æ³¨é‡Šã€‚"
+msgstr "预算界é¢ï¼Œç»™é€‰å®šç§‘ç›®æ·»åŠ æ³¨é‡Šã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
@@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "已修改GnuCashçš„CSS控件架构ã€æ¥å…¼å®¹Gtk，为æ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½
msgid ""
"Python bindings are now localized and their strings available for "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "现在，Python 绑定已ç»æœ¬åœ°åŒ–，它们的å—符串å¯ä¾›ç¿»è¯‘。"
#: new_features-4.0.phtml:136
#, php-format
@@ -2087,11 +2087,11 @@ msgstr "我å«ä½ 一声ã€ä½ æ•¢ç”应å—？<a href=\"oldnews.phtml\">旧公告<
msgid ""
"This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
"page."
-msgstr "这是一个公告的å˜æ¡£ï¼Œæ›¾ç»å‡ºçŽ°åœ¨ GnuCash 的首页上。"
+msgstr "这是曾ç»å‡ºçŽ°åœ¨GnuCash主页上的公告档案。"
#: sizing.phtml:5
msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "关于Gnucash代ç 规模的è€æ—§é¡µé¢ã€‚"
#: sizing.phtml:16
msgid ""
commit eda5d21fb9f5e2e5db98a0147497de4f26f2b9bd
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Apr 7 00:34:44 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 8df74ac..ce81362 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 000179bc9fc48d4c9d4f456337de6c801042a089
Author: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Tue Apr 6 19:26:48 2021 +0200
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 97.2% (388 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 91.7% (366 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 91.4% (365 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Co-authored-by: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7933f61..54a8635 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# å°é«˜ <2926295173 at qq.com>, 2021.
# TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
+# TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-05 16:26+0000\n"
-"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-06 17:26+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing_Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "å…³è”交易事项与本地文件或链接"
+msgstr "链接交易事项和文件（本地或远程），比如链接å‘票ã€æ”¶æ®ã€å‡è¯ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€éªŒè¯äº¤æ˜“真伪"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -87,12 +88,12 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "通过交易事项èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在商业->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰->管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥ï¼Œæ·»åŠ 文件链接或地å€ï¼ˆURL），该文件会在商业->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "现在支æŒäº¤æ˜“事项关è”本地文件或链接。"
+msgstr "链接交易事项和文件（本地或远程）。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
@@ -397,8 +398,8 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
-"å’Œ<span class=\"gnucash\">程åº</span>ä¸€æ ·ï¼ŒæŒ‡å—也是由开å‘者和使用者维护的，两个<span class=\"gnucash"
-"\">指北</span>文件：<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念</b>。"
+"å’Œ<span class=\"gnucash\">程åº</span>ä¸€æ ·ï¼ŒæŒ‡å—也是由开å‘者和使用者维护的，两份<span class=\"gnucash"
+"\">主è¦</span>文件：<b>帮助手册</b>ã€<b>教程概念</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -501,7 +502,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git ，<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> 有详细 <a "
"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡ä»¶è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
+">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–指å—而éžæºä»£ç ，请用如下指令："
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -511,7 +512,7 @@ msgid ""
"downloaded."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"的主è¦æŒ‡åŒ—：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念</b>，使用上述命令，获å–这两个文件。"
+"的主è¦æŒ‡åŒ—：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程概念</b>，使用上述命令获å–。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -523,7 +524,7 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr "如上所述获å–æºæ–‡ä»¶ã€ç¼–辑，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目录è¿è¡Œå‘½ä»¤æ交："
+msgstr "如上所述获å–指å—ã€ç¼–辑，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目录è¿è¡Œå‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -563,7 +564,7 @@ msgid ""
"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æŒ‡å—ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥ã€‚"
+msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æŒ‡å—ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šæœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
@@ -1739,7 +1740,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
-msgstr "需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
+msgstr "寻求帮助？"
#: index.phtml:54
msgid ""
@@ -1814,7 +1815,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr "æ–°çš„<b>交易关è”</b>在交易事项-><b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å¯ä»¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "æ–°<b>链接</b>在交易事项èœå•ï¼ˆæˆ–å³é”®ï¼‰<b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å¯ä»¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1822,18 +1823,18 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr "当交易有关è”时，回形针符å·ï¼ˆURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨äº¤æ˜“事项表ä¸çš„å…³è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ï¼Œè¿‡åŽ»æ˜¯å—æ¯ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr "交易有链接时，关è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ä¼šæœ‰å›žå½¢é’ˆç¬¦å·ï¼ˆURLSå¼é“¾æŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“开文件，过去是å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr "现在，å¯ä»¥å…³è”è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯ã€‚实际上如果有关è”，票æ®ä¸‹é¢å°±ä¼šæœ‰é“¾æŽ¥æ ‡ç¤ºã€‚"
+msgstr "现在账å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯éƒ½å¯ä»¥é“¾æŽ¥æ–‡ä»¶ï¼Œå®žé™…上如果有链接，说明下é¢å°±ä¼šæ ‡ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr "[在交易事项表ç›é€‰è´¦æˆ·çš„两ç§æ–¹æ³•]"
+msgstr "[在交易事项表ç›é€‰ç§‘目的两ç§æ–¹æ³•]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1844,7 +1845,7 @@ msgid ""
"any part of a full account name and the drop-list will be filtered to "
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
-msgstr "åœ¨äº¤æ˜“äº‹é¡¹è¡¨é€‰æ‹©ç§‘ç›®æ—¶ï¼Œä¼šæ·»åŠ æ–°çš„æœç´¢ï¼›è¾“入科目全称的任æ„å—符，下拉列表将会匹é…ç›é€‰ã€‚当范围足够å°ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç®€å•äº†ã€‚"
+msgstr "交易事项的转账æ ã€æœ‰æœç´¢åŠŸèƒ½ï¼Œè¾“入科目全称的任æ„æ–‡å—，下拉列表将匹é…ç›é€‰ã€‚范围足够å°æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç®€å•äº†ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1856,13 +1857,13 @@ msgid ""
"output the report to stdout."
msgstr ""
"新程åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
-"exe</kbd>)用æ¥å¤„ç†æŒ‡ä»¤ï¼Œå¦‚更新账簿ä¸çš„ä»·æ ¼ï¼›é€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>；还支æŒæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定文件，将输出到å±å¹•ã€‚"
+"exe</kbd>)用æ¥å¤„ç†æŒ‡ä»¤ï¼šå¦‚æ›´æ–°ä»·æ ¼ï¼Œé€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定导出文件，将显示到å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
"will display a screen listing all of the available commands and their "
"options."
-msgstr "显示所有å¯ç”¨å‘½ä»¤åŠå…¶é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "显示所有命令åŠå…¶é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:50
msgid ""
@@ -1881,7 +1882,7 @@ msgstr "用户界é¢"
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "è¯è¨€ã€‚"
+msgstr "è¯ç§ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1889,16 +1890,15 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr "新建账簿ã€<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å®šä¹‰ã€‚"
+msgstr "新建账簿ã€<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>，<b>科目类型</b>上方有国家和è¯è¨€é€‰é¡¹ï¼›æ£å¸¸å’Œç³»ç»Ÿä¸€è‡´ï¼Œå½“然也å¯è‡ªå®šä¹‰ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
-#, fuzzy
msgid ""
"When deleting accounts the destination accounts of moved splits will be "
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç§‘ç›®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºç§‘目的å¸ç§ç›¸åŒã€‚如果ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
+msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶ï¼Œå¯ä»¥å°†äº¤æ˜“事项并入其他科目；若å¸ç§ä¸åŒï¼Œä¼šæœ‰è¦å‘Šæ示。"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
@@ -1907,37 +1907,37 @@ msgstr "设置红冲日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
msgid "Business Functions"
-msgstr "商业"
+msgstr "商业文件"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr ""
+msgstr "商业文件列宽"
#: new_features-4.0.phtml:74
msgid ""
"Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
"saved as defaults for each type of document."
-msgstr ""
+msgstr "å‘票ã€è´¦å•å’Œå‘˜å·¥å‡è¯ä¸çš„列宽现在å¯ä»¥ä¿å˜ä¸ºå„è‡ªçš„é»˜è®¤æ ¼å¼ï¼ŒåŒå‡»åˆ†éš”线自适应宽度。"
#: new_features-4.0.phtml:75
msgid ""
"Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
"tab has focus:"
-msgstr ""
+msgstr "当打开账å•ã€å‘票或员工å‡è¯æ—¶ï¼ŒæŸ¥çœ‹èœå•å¤šäº†ä¸¤ä¸ªé€‰é¡¹ï¼š"
#: new_features-4.0.phtml:77
msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ä¸ºé»˜è®¤å¸ƒå±€"
#: new_features-4.0.phtml:78
msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "é‡ç½®é»˜è®¤å¸ƒå±€"
#: new_features-4.0.phtml:79
msgid ""
"Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
"Documents for Invoices or Vouchers respectively."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤é€‰é¡¹ä¼šä¸ºå‘票ã€è´¦å•ã€å‡è¯è®¾ç½®å„自布局，互ä¸å†²çªã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:81
msgid ""
@@ -1945,17 +1945,17 @@ msgid ""
"default for all documents in the same type. The second menu item removes the "
"customization and documents of that type will therafter use the computed "
"default widths."
-msgstr ""
+msgstr "第一个选项ä¿å˜é»˜è®¤å¸ƒå±€ï¼Œå¹¶é€‚应其åŒç±»æ–‡ä»¶ï¼›ç¬¬äºŒä¸ªé€‰é¡¹é‡ç½®é»˜è®¤å¸ƒå±€ï¼Œå…¶æ‰€æœ‰åŒç±»æ–‡ä»¶å¸ƒå±€å°†æ¢å¤åˆ°æœ€åˆçŠ¶æ€ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:87
msgid "Importing Transactions"
-msgstr "交易事项"
+msgstr "交易导入"
#: new_features-4.0.phtml:90
msgid ""
"Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
"protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
-msgstr ""
+msgstr "支æŒAQBanking第6版，这是支æŒæ¬§æ´²æ”¯ä»˜æœåŠ¡æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–°FinTSå议所必需的。"
#: new_features-4.0.phtml:91
msgid ""
@@ -1964,33 +1964,35 @@ msgid ""
"remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
"Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
msgstr ""
+"<b>地图导入编辑器</b>(工具->地图导入编辑)将扫æ与ä¸å˜åœ¨è´¦æˆ·çš„è´å¶æ–¯å…³è”，并显示一个对è¯æ¡†ï¼Œå¯ä»¥åˆ 除任何被å‘现的账户。 \"导入地图编辑器 "
+"\"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆ é™¤æŒ‰é’®ï¼Œå¦‚æžœé€‰æ‹©ä¸ä½¿ç”¨è¯¥å¯¹è¯æ¡†ï¼Œåˆ™å¯ä»¥åˆ 除。"
#: new_features-4.0.phtml:92
msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr ""
+msgstr "åŒæ—¶å¯¼å…¥å¤šä¸ªOFX文件。"
#: new_features-4.0.phtml:93
msgid ""
"OFX imports having balance information will now offer to immediately "
"reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr ""
+msgstr "导入有余é¢OFX文件时将立å³å¯¹è´¦ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„ä½™é¢ä¿¡æ¯ä¼šä¼ 递到对账。"
#: new_features-4.0.phtml:94
msgid ""
"The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
"C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
"cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…导入窗å£åˆ—æ ‡é¢˜ç”±R改为C，由U+R改为U+C，åæ˜ åŒ¹é…æ ‡è®°äº¤æ˜“å·²ç»“æ¸…ï¼Œä½†æœªå¯¹è´¦ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:95
msgid ""
"Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
"from the imported split if the import information includes the commodity."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…æ‹’ç»å¯¼å…¥å¸ç§ä¸åŒçš„科目。"
#: new_features-4.0.phtml:96
msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr ""
+msgstr "çœç•¥ç§‘目匹é…器ä¸çš„æ述和备注å—段。"
#: new_features-4.0.phtml:101
msgid "Reports"
@@ -2019,15 +2021,15 @@ msgstr "预算"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr ""
+msgstr "预算界é¢æ·»åŠ 科目编å·é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:114
msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr ""
+msgstr "ç»™é¢„ç®—æ·»åŠ æ³¨é‡Šã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr ""
+msgstr "é¢„ç®—çºµè§ˆæ·»åŠ ç§‘ç›®ç¼–å·é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
@@ -2037,7 +2039,7 @@ msgstr "兼容性"
msgid ""
"GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
"2.4.x."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 4.xåŠä»¥åŽä¸å†æ”¯æŒ2.4.xçš„gconf设置。"
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
@@ -2048,7 +2050,7 @@ msgid ""
"The GnuCash widget hierarchy for CSS has been revised to be more consistent "
"with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
"get your custom CSS back the way you like it."
-msgstr ""
+msgstr "已修改GnuCashçš„CSS控件架构ã€æ¥å…¼å®¹Gtk，为æ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹Gtklnspector，æ‰èƒ½è®©CSSæ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:133
msgid ""
@@ -2059,15 +2061,15 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:136
#, php-format
msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr ""
+msgstr "新功能和APIå˜åŒ–的完整列表，请å‚阅%s。"
#: new_features-4.0.phtml:137
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "å‘行说明"
#: news.phtml:5
msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
-msgstr ""
+msgstr "新版本公告ã€æœåŠ¡å™¨ç»´æŠ¤â€¦"
#: news.phtml:13
msgid "GnuCash News"
@@ -2079,7 +2081,7 @@ msgstr "旧公告"
#: news.phtml:32
msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr ""
+msgstr "我å«ä½ 一声ã€ä½ æ•¢ç”应å—？<a href=\"oldnews.phtml\">旧公告</a>。"
#: oldnews.phtml:5
msgid ""
commit 621f1e34196ee9ec2528d7992abf5ff46ea99ee6
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Apr 5 19:29:26 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ab0b87f..8df74ac 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit aa0beed744ac33c311eec7887b93af4a90c11460
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Mon Apr 5 18:26:48 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 91.2% (364 of 399 strings; 2 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.4% (361 of 399 strings; 2 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d317772..7933f61 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-04 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-05 16:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "检阅或编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xm
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr "详细资料如下所示。"
+msgstr "详细资料如下。"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
@@ -1364,35 +1364,35 @@ msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
+msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡ã€æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "<b>交易拆分</b>"
+msgstr "<b>拆分</b>"
#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
+msgstr "æ ‡è®°<b>结算</b>或<b>对å¸</b>"
#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr "<b>自动填写</b>已输入的交易"
+msgstr "<b>记忆填写</b>"
#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "显示<b>多个å¸æˆ·</b>"
+msgstr "<b>多科目</b>显示"
#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
-msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示本科目的余é¢ä¿¡æ¯"
+msgstr "<b>摘è¦æ </b>，资金状况"
#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "<b>自定义</b>外观和主题"
+msgstr "自定义<b>主题</b>"
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">对账</span>ç•Œé¢æœ‰å€Ÿæ–¹ã€è´§æ–¹å’Œå·®é¢
#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "收入/支出科目"
+msgstr "收入/支出"
#: features.phtml:121
msgid ""
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘
#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "å˜å‚¨æ•°æ®å’Œè½¬æ¢"
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œè½¬æ¢"
#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "财务计算"
#: index.phtml:75
msgid "<b>Discover more …</b>"
-msgstr "<b>探索更多…</b>"
+msgstr "<b>更多…</b>"
#: index.phtml:79
#, php-format
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr "GnuCash %s å·²å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
-msgstr "很厉害的新功能"
+msgstr "很赞的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "GnuCash %s的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
-msgstr "主è¦å†…容"
+msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
#: new_features-4.0.phtml:24
msgid ""
@@ -1875,13 +1875,13 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr "图形界é¢"
+msgstr "用户界é¢"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "新建账簿时的模æ¿é€‰é¡¹ã€‚"
+msgstr "è¯è¨€ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr "<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å‘挥。"
+msgstr "新建账簿ã€<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å®šä¹‰ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
#, fuzzy
@@ -1903,11 +1903,11 @@ msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç§‘ç›®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæº
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
"Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr "红冲现在需è¦æŒ‡å®šæ—¥æœŸã€‚"
+msgstr "设置红冲日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
msgid "Business Functions"
-msgstr "商业功能"
+msgstr "商业"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:87
msgid "Importing Transactions"
-msgstr "导入交易"
+msgstr "交易事项"
#: new_features-4.0.phtml:90
msgid ""
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "预算"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "兼容性"
#: new_features-4.0.phtml:123
msgid ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:129
msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "自定义脚本"
#: new_features-4.0.phtml:132
msgid ""
commit cf2431af21ca4d1e9e46b5bed0923278cb05591b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Apr 5 03:53:59 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7aad850..ab0b87f 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit b5a0bb58ba6dc3634d7eae86637d2d41e8982b79
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 18:26:49 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.4% (361 of 399 strings; 2 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.4% (361 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 9598cdc..d317772 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-04 02:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-04 16:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -87,9 +87,7 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr ""
-"通过交易事项èœå•å’Œå…¶ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在该类型的默"
-"认查看器显示。"
+msgstr "通过交易事项èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在商业->已链接文件ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
@@ -377,20 +375,18 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "笔者"
+msgstr "文档"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
"If you are interested in improving the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
-msgstr ""
-"如果您有兴趣编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，那æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ï¼Œæœ¬"
-"页将æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¸®æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
+msgstr "如果您有兴趣编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>，那æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ï¼Œæœ¬é¡µå°†æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼ŒåŠ©æ‚¨å¼€å§‹ã€‚"
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "编写"
+msgstr "编辑"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -401,9 +397,8 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
-"å’Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å’Œç”¨æˆ·ç¼–å†™çš„ï¼Œ"
-"以助他人å¦ä¹ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>；这就形æˆäº†ä¸¤ç§é£Žæ ¼ï¼š<b>帮"
-"助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
+"å’Œ<span class=\"gnucash\">程åº</span>ä¸€æ ·ï¼ŒæŒ‡å—也是由开å‘者和使用者维护的，两个<span class=\"gnucash"
+"\">指北</span>文件：<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -413,19 +408,18 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家维护程åºåŠæ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´"
-"趣编写或翻译<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，这儿就是乌托邦。"
+"<span class=\"gnucash\">社区</span> 欢迎大家贡献力é‡ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£ç¼–å†™æˆ–ç¿»è¯‘<span class=\"gnucash\""
+">指å—</span>，这儿就是起点。"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档在<a href=\"docs.phtml\">这儿</a>。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span><a href=\"docs.phtml\">指北</a>。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
-msgstr "介ç»"
+msgstr "简介"
#: develdocs.phtml:29
msgid ""
@@ -434,23 +428,21 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文档是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œæ›´å‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨"
-"<b>docbook</b>ç®¡ç† xml 文件，输出 htmlã€pdf...。"
+"<span class=\"gnucash\">指å—</span> 是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œå‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨<b>docbook</b>ç®¡ç† xml "
+"文件，输出 htmlã€pdf...。"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
"If you wish to review or write <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
-msgstr ""
-"检阅或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€"
-"些docbook的基本知识。"
+msgstr "检阅或编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº›docbook的基本知识。"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr "更多资料è§ä¸‹é¢ã€‚"
+msgstr "详细资料如下所示。"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
@@ -464,11 +456,11 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr "编写文档的详细指北（å—北一家亲）。"
+msgstr "编辑文档的详细指å—。"
#: develdocs.phtml:39
msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶å“ˆ"
+msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
@@ -479,8 +471,7 @@ msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr ""
-"如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£åŸºäºŽdocbook系统，大家若是编写，请尽å¯èƒ½å¤šå‚照下é¢çš„资料。"
+msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—基于docbook系统，大家è¦æ˜¯æƒ³ç¼–辑，请多多å‚考下é¢çš„资料。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
@@ -488,7 +479,7 @@ msgstr "已失效"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "æºæ–‡æ¡£"
+msgstr "æºæ–‡ä»¶"
#: develdocs.phtml:57
msgid ""
@@ -497,9 +488,8 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
-"获å–最新的æºæ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä»Žgnucash-docsçš„git仓库克隆；<a href='https://"
-"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>的太旧"
-"（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
+"请从gnucash-docsçš„git仓库克隆最新的æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/projects/"
+"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>太旧（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -509,9 +499,9 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
-"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git 没关系，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki 有 <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡æ¡£è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
+"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git ，<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> 有详细 <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡ä»¶è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -520,8 +510,8 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的两个主è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>å’Œ<b>æ•™"
-"程和概念指å—</b>，使用上述命令，下载这两个文件。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"的主è¦æŒ‡åŒ—：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念</b>，使用上述命令，获å–这两个文件。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -533,9 +523,7 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr ""
-"如上所述获å–æºæ–‡æ¡£ã€ç¼–写，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå°†"
-"å…¶é‡å‘½å）目录è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ交："
+msgstr "如上所述获å–æºæ–‡ä»¶ã€ç¼–辑，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå…¶é‡å‘½å了）目录è¿è¡Œå‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -545,9 +533,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
-"新文档将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>文档数æ®åº“</a>。更多æ交细节，请å‚阅bugzillaçš„<a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
+"新指å—将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>æ•°æ®åº“</a>。更多æ交资料，请å‚阅bugzillaçš„<a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -557,9 +545,8 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被"
-"é—æ¼ï¼›è¯·å°†æ–°æ–‡æ¡£æ交到Bugzilla；如果您åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æ–‡æ¡£æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸"
-"是以写信的形å¼ã€‚"
+"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-"
+"develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被é—æ¼ï¼Œè¯·å°†æ–°æŒ‡åŒ—æ交给Bugzilla；如果您åšæŒå‘邮件，应将新指å—æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä¿¡çš„内容。"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -576,9 +563,7 @@ msgid ""
"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr ""
-"å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥åˆ°æ–°æ–‡"
-"æ¡£ä¸ã€‚"
+msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æŒ‡å—ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥ã€‚"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
@@ -588,7 +573,7 @@ msgstr "审稿人"
msgid ""
"Get a copy of the documentation source as described above and start "
"commenting on it."
-msgstr "获å–æºæ–‡æ¡£ï¼Œæ·»åŠ 注释。"
+msgstr "如上获å–æºæ–‡ä»¶ï¼Œæ·»åŠ 注释。"
#: develdocs.phtml:84
msgid ""
@@ -597,20 +582,19 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大"
-"家å‚考，或用bug-buddy。"
+"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大家对比，或用bug-"
+"buddy。"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "指å—"
#: docs.phtml:11
msgid ""
"The following links are to the <strong>English HTML editions of the current "
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
-msgstr ""
-"下é¢æ˜¯<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
+msgstr "下é¢æ˜¯<strong>英è¯</strong>HTML指å—；更多<span class=\"gnucash\">指北</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -632,7 +616,7 @@ msgstr "mobipocket"
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>主è¦çš„两个文档："
+msgstr "两个主è¦<span class=\"gnucash\">指å—</span>文件："
#: docs.phtml:31
msgid "The Help Manual"
@@ -640,7 +624,7 @@ msgstr "帮助手册"
#: docs.phtml:32
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "教程和概念指北"
+msgstr "教程概念"
#: docs.phtml:35
msgid ""
@@ -650,8 +634,8 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
-"<b>帮助手册</b>旨在å‚考ã€å®Œæˆç‰¹å®šå·¥ä½œå’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>概念指å—</"
-"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†å¿µï¼Œå¹¶é™„以教程。"
+"<b>帮助手册</b>旨在了解ã€è®¾ç½®å’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>教程概念</"
+"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„è¿ç”¨ç†å¿µï¼Œé™„以个人和商业教程。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -672,16 +656,15 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>，若<b>"
-"帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>æžä¸å®šï¼›æˆ‘们<b>希望</b>得到å馈，也æ£å› 如"
-"æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
+"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a>，若<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念</b>解决ä¸äº†é—®é¢˜ï¼›æˆ‘们<b>期望</b>得到å馈，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进。"
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
#, php-format
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–，也å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%sé˜è¿°ä½ 的问题。"
+msgstr "æ¤å¤–，也å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%s沟通问题。"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
@@ -694,12 +677,12 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档是由社区创建，如果您有兴趣å‚与，请"
-"å‚è§<a href=\"develdocs.phtml\">笔者</a>。"
+"<span class=\"gnucash\">指å—</span>是由社区创建，如果您有兴趣å‚与，请è§<a href=\"develdocs."
+"phtml\">文档</a>。"
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
-msgstr "（新版）"
+msgstr "（新）"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
@@ -709,11 +692,11 @@ msgstr "GnuCash V%s"
#: docs.phtml:60
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "<em>新版</em>"
+msgstr "<em>新的稳定版</em>指å—"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
-msgstr "新版"
+msgstr "æ–°"
#: docs.phtml:65 docs.phtml:199 docs.phtml:331 docs.phtml:492 docs.phtml:609
#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
@@ -747,7 +730,7 @@ msgstr "è‘¡è„牙è¯"
#: docs.phtml:115 docs.phtml:249 docs.phtml:381 docs.phtml:543 docs.phtml:620
#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
msgid "Concepts Guide"
-msgstr "概念指å—"
+msgstr "教程概念"
#: docs.phtml:152 docs.phtml:286 docs.phtml:418 docs.phtml:579 docs.phtml:627
msgid "Japanese"
@@ -758,17 +741,15 @@ msgid ""
"This is the latest stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
"necessarily the most up to date but it works without any problem."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>新版文档，<em>新版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸"
-"一定是最新的，但它用起æ¥å¦¥å¦¥çš„。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">新指å—</span>，<em>æ–°</em>并ä¸æ„味这份指å—是最新的，它兼具稳定和新。"
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
-msgstr "（旧版）"
+msgstr "（旧）"
#: docs.phtml:194
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "<em>旧版</em>文档"
+msgstr "<em>旧的稳定版</em>指å—"
#: docs.phtml:318
#, php-format
@@ -777,25 +758,25 @@ msgid ""
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧版文档，对应<span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>新的%s版本。"
+"旧的稳定版<span class=\"gnucash\">指å—</span>，对应新的<span class=\"gnucash\""
+">%s</span>版本。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "æ¯æ—¥æž„建"
+msgstr "å¼€å‘"
#: docs.phtml:326
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "<em>å¼€å‘版</em>文档"
+msgstr "<em>æ¯å¤©</em>构建的ä¸ç¨³å®šæŒ‡å—"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
-msgstr "å¼€å‘版"
+msgstr "å¼€å‘"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr "应用程åºä»‹é¢"
+msgstr "架构"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
@@ -813,9 +794,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>资æºåº“é‡æž„文档：这包"
-"括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>（<em>新版</em><span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>）。"
+"æœåŠ¡å™¨æ¯å¤©éƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
+">资æºåº“</span>é‡æž„指å—：<b>å¼€å‘者手册</b>（æºè‡ª<b>Doxygen</b>）和<b>用户手册</b>（<em>新版</em><span "
+"class=\"gnucash\">指å—</span>）。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -823,8 +804,8 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
+"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">å¼€å‘版</span>是最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -837,8 +818,8 @@ msgid ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
"latest stable version."
msgstr ""
-"本节包å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>所有的旧版文档，如果您还在使用"
-"旧版<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
+"本节包å«æ‰€æœ‰çš„<span class=\"gnucash\">陈年</span>指å—，如果您还在使用<span class=\"gnucash\""
+">它们</span>，强烈建议您æ¢åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
#: docs.phtml:697
msgid "Spanish"
@@ -854,7 +835,7 @@ msgstr "éžæ£å¼"
#: docs.phtml:706
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
-msgstr "用户自己编写并å‘布的文档。"
+msgstr "用户自己编写并å‘布的指å—。"
#. Translators: %s is a wiki link
#: docs.phtml:709
@@ -862,7 +843,7 @@ msgstr "用户自己编写并å‘布的文档。"
msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
-msgstr "集åˆé‡Œè¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬è¢«æ”¾åœ¨%s，您还å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæ·»åŠ 。"
+msgstr "è¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬å·²è¢«æ”¾åœ¨%s，您å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œç»§ç»æ–°å¢žã€‚"
#: docs.phtml:711
msgid "wiki:Documentation"
@@ -880,8 +861,7 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¼€æºè½¯ä»¶ã€å…费。如果您喜欢该软件，请予"
-"以支æŒï¼Œå¼€å‘人员和志愿者，终究是è¦æ´½é¥çš„。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¼€æºã€å…费。如果您喜欢该软件，请予以支æŒï¼Œå¼€å‘人员和志愿者，终究是è¦æ´½é¥çš„。"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
@@ -900,7 +880,7 @@ msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr "å°è´¹é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·å‹¿æƒŠæ…Œã€‚"
+msgstr "æèµ é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·å‹¿æƒŠæ…Œã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -966,20 +946,20 @@ msgstr "下载"
#: download.phtml:18
#, php-format
msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "新版 （%s）"
+msgstr "新 （%s）"
#: download.phtml:20
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，ç»è¿‡è‰¯å¥½çš„测试ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">新且稳定</span>的版本，ç»è¿‡è‰¯å¥½çš„测试ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>%s，èœå·²ä¸Šã€è¯·æ…¢ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">%s</span>版本，èœå·²ç«¯ä¸Šã€è¯·æ…¢ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
@@ -989,7 +969,7 @@ msgstr "安装包"
#: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
#, php-format
msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "%s"
#: download.phtml:30
msgid ""
@@ -998,14 +978,14 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数linuxå‘行版都有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，虽然它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
-"但还是建议使用å‘行版的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+"大多数Linux都有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œè™½ç„¶å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
+"但还是建议使用自带的<span class=\"gnucash\">æº</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
"the more popular distributions:"
-msgstr "一些比较æµè¡Œçš„å‘行版安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>："
+msgstr "一些较æµè¡ŒLinux的安装<span class=\"gnucash\">方法</span>："
#: download.phtml:34
msgid ""
@@ -1014,13 +994,13 @@ msgid ""
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
"系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)， <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>。"
+">One</span>。"
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr "Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr "控制ä¸å¿ƒ->软件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Two</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
@@ -1032,13 +1012,13 @@ msgid ""
"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
-msgstr "没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹åº“Epel，如何é…ç½®Epel，请å‚阅"
+msgstr "没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹æºEpel安装，如何é…ç½®Epel，请å‚阅"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr "软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件），<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr "软件ä¸å¿ƒ->办公软件->财务软件，<span class=\"gnucash\">Three</span>。"
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -1046,7 +1026,7 @@ msgid ""
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
-"软件ä¸å¿ƒ -> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
+"软件ä¸å¿ƒï¼Œ<span class=\"gnucash\">Four</span>。<span class=\"gnucash\""
">GnuCash</span>会分到办公软件里。"
#: download.phtml:41
@@ -1061,7 +1041,7 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaksæ†ç»‘包，包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库；如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所需的库文件，借助<a href=\"%s\"> Flatpak </a>，"
+"Flatpaksèšåˆåº“，包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的ä¾èµ–；如果您的Linux太旧，借助<a href=\"%s\"> Flatpak </a>，"
"å°±å¯ä»¥å®‰è£…最新版<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
@@ -1087,9 +1067,9 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•æºç 构建<span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</"
-"span>有å‘行版的<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
+"å¦‚æžœä½ çš„Linuxä¸å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºï¼Œåˆæˆ–想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•<span class="
+"\"gnucash\">æºç </span>构建。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span>有<a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1118,29 +1098,29 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版%s，地å€è¯·
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "旧版 (%s)"
+msgstr "æ—§ (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr "旧版是先å‰ç¨³å®šç‰ˆçš„最终版，它适用于那些ä¸æƒ³å‡çº§ã€åˆè®¨åŽŒbug的用户。"
+msgstr "旧版是上一版本的最终稳定版，它适用于那些ä¸æƒ³å‡çº§ã€åˆè®¨åŽŒbug的用户。"
#: download.phtml:82
#, php-format
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最åŽä¸€ä¸ªæ—§ç‰ˆæ˜¯%s，地å€è¯·è§ä¸‹æ–¹ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">最åŽ</span>一个旧版是%s，地å€å¦‚下。"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "陈年版"
+msgstr "陈年"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "这个版本真的很旧，放弃å§ã€‚"
+msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œæ”¾å¼ƒå§ã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1269,7 +1249,7 @@ msgstr "贡献"
#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
-msgstr "æºæ–‡æ¡£"
+msgstr "架构"
#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
@@ -1277,7 +1257,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "访问 Git"
+msgstr "查询Git"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1320,7 +1300,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
-msgstr "特色"
+msgstr "功能"
#: features.phtml:5
msgid ""
@@ -1328,8 +1308,8 @@ msgid ""
"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>强大的财务软件，下é¢æ˜¯<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>众多功能的一些代表。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>功能强大的财务软件，下é¢æ˜¯ä¸€äº›<span class=\"gnucash\""
+">代表</span>。"
#: features.phtml:17 features.phtml:24
msgid "Main features"
@@ -1341,11 +1321,11 @@ msgstr "高级"
#: features.phtml:19
msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢"
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œè½¬æ¢"
#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
-msgstr "其它好家伙"
+msgstr "其它优点"
#: features.phtml:28
msgid "Double Entry"
@@ -1359,46 +1339,41 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr "基本借贷关系"
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"交易有两端，两端有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³åï¼Œä¸€ç«¯æ‹´ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œè¿™æ ·æ‰å¹³è¡¡ã€‚资产 = "
-"负债 + 所有者æƒç›Š + 收入 - 支出。"
+msgstr "交易有两端，å„自有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³åï¼Œä¸€ç«¯æ‹´ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œè¿™æ ·æ‰å¹³è¡¡ã€‚资产 = 负债 + 所有者æƒç›Š + 收入 - 支出。"
#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "支票簿"
+msgstr "交易事项界é¢"
#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>支票簿å¼å¸ç°¿æ供了一个自定义的ã€æ–¹ä¾¿çš„"
-"和熟悉的界é¢æ¥å½•å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">交易事项</span>æ供了一个自定义ã€æ–¹ä¾¿å’Œç†Ÿæ‚‰çš„ç•Œé¢æ¥å½•å…¥äº¤æ˜“，类似以å‰çš„支票簿。"
#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr ""
-"该å¸ç°¿æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
+msgstr "该界é¢æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "<b>拆分交易</b>"
+msgstr "<b>交易拆分</b>"
#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "å°†äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
+msgstr "äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
@@ -1407,17 +1382,17 @@ msgstr "<b>自动填写</b>已输入的交易"
#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "在一个账簿ä¸æ˜¾ç¤º<b>多个å¸æˆ·</b>"
+msgstr "显示<b>多个å¸æˆ·</b>"
#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
-msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示所有相关账户的余é¢ä¿¡æ¯"
+msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示本科目的余é¢ä¿¡æ¯"
#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr "多选项<b>自定义</b>外观和主题"
+msgstr "<b>自定义</b>外观和主题"
#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1428,18 +1403,14 @@ msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥åˆ›å»ºå…·æœ‰é«˜åº¦è‡ªå®šä¹‰é‡‘é¢å’Œæ—¶é—´è¡¨çš„周期交易，还å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“到期时设置自动æ"
-"醒。"
+msgstr "新建一笔计划交易，设置好金é¢å’Œæ—¶é—´å‘¨æœŸï¼Œè¿˜å¯ä»¥æ·»åŠ 到期æ醒。"
#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
-msgstr ""
-"å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>时的助手å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œä»Žè€Œæ— éœ€"
-"在到期日之å‰å–消或输入这些交易。"
+msgstr "å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">助手</span>å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œæ— éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–消或确认这些交易。"
#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
@@ -1449,9 +1420,7 @@ msgstr "报表"
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有一个集æˆçš„模å—，用以下形å¼æ˜¾ç¤ºæ‚¨çš„è´¢"
-"务报表："
+msgstr "<span class=\"gnucash\">报表</span>系统是个集æˆæ¨¡å—，支æŒä»¥ä¸‹æ ¼å¼ï¼š"
#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
@@ -1469,8 +1438,7 @@ msgstr "散点图"
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰ä¸€æ•´å¥—æ ‡å‡†å’Œå¯å®šåˆ¶çš„报表，例如："
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰å…¨å¥—æ ‡å‡†æŠ¥è¡¨ã€å¯å®šåˆ¶æŠ¥è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚："
#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
@@ -1478,21 +1446,21 @@ msgstr "资产负债表"
#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
-msgstr "æŸç›Š"
+msgstr "æŸç›Šè¡¨"
#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "投资组åˆè¯„ä¼°"
+msgstr "投资评估组åˆ"
#: features.phtml:99
msgid "and many others."
-msgstr "以åŠè®¸å¤šå…¶ä»–的。"
+msgstr "ç‰ç‰ã€‚"
#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr "报表å¯ä»¥åœ¨å¤–观和内容上进行高度和简å•çš„定制，以满足æ¯ä¸ªç”¨æˆ·çš„需求。"
+msgstr "报表高度支æŒè‡ªå®šä¹‰ï¼Œå¤–观和内容，能满足å„ç§éœ€æ±‚。"
#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
@@ -1504,22 +1472,18 @@ msgid ""
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
"your books match the bank's."
-msgstr ""
-"<b>è´¦æˆ·æ ¸å¯¹</b>å…许用户将账户ä¸è¾“入的交易与银行报表进行比较。这项功能éžå¸¸æœ‰"
-"用，å¯ä»¥å‘现未跟踪的交易或输入错误的数æ®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿æ‚¨çš„账目与银行的一致。"
+msgstr "<b>对账</b>将录入的数æ®ä¸Žé“¶è¡Œçš„作比较，检查是å¦æœ‰é—æ¼æˆ–错误，确ä¿ä¸Žé“¶è¡Œä¸€è‡´ã€‚"
#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>对账工具有进行ä¸çš„对账和结算余é¢ï¼Œè¿™ä½¿"
-"银行报表的对账工作简å•åŒ–。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">对账</span>ç•Œé¢æœ‰å€Ÿæ–¹ã€è´§æ–¹å’Œå·®é¢ï¼Œå¯¹èµ·å¸æ¥èµ·æ¥ç›¸å½“è½»æ¾ã€‚"
#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "收入/支出科目类型"
+msgstr "收入/支出科目"
#: features.phtml:121
msgid ""
@@ -1527,13 +1491,11 @@ msgid ""
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
"vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"收入/支出科目使您å¯ä»¥å¯¹çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ï¼Œ æ£ç¡®ä½¿ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œè¿™äº›å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”Ÿæˆ"
-"报表，如利润和æŸå¤±ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šç³»ç»Ÿæ— 法处ç†çš„。"
+msgstr "收入/支出科目对现金æµåˆ†ç±»ï¼Œ æ£ç¡®ä½¿ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œå¯ä»¥ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ï¼Œå¦‚æŸç›Šè¡¨ï¼›è¿™æ˜¯å•å¼è®°è´¦æ¯”ä¸æ¥çš„。"
#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
+msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡"
#: features.phtml:132
msgid ""
@@ -1541,22 +1503,20 @@ msgid ""
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-"跟踪<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>ã€<b>项目</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付ã€"
-"<b>税务</b>å’Œ<b>账期</b>，从而简化å°è§„模ä¼ä¸šçš„管ç†ã€‚"
+"跟踪<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>ã€<b>项目</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付ã€<b>税务</b>å’Œ<b>账期</b>，从而"
+"简化ä¼ä¸šçš„管ç†ã€‚"
#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
-msgstr "使用A/Receivableå’ŒA/Payable账户，您甚至å¯ä»¥ä¸ºå‘˜å·¥ç®¡ç†<b>工资å•</b>。"
+msgstr "A/Receivableå’ŒA/Payable账户，甚至å¯ä»¥ä¸ºå‘˜å·¥ç®¡ç†<b>工资å•</b>。"
#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>还为您æ供了一个工具æ¥ç®¡ç†æ‚¨çš„商业<b>预"
-"ç®—</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务布署。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>还能åš<b>预算</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务。"
#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
@@ -1566,9 +1526,7 @@ msgstr "多国货å¸"
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr ""
-"ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸è®¡ä»·ã€‚当å¯ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œç§‘目之间的货å¸å˜åŠ¨æ˜¯å®Œå…¨å¹³"
-"衡的。"
+msgstr "科目支æŒä¸åŒçš„å¸ç§ï¼Œè½¬è´¦æ—¶ï¼Œé‡‘é¢æ˜¯åŠ¨æ€å¹³è¡¡çš„ã€å’Œæ±‡çŽ‡ç›¸å…³ã€‚"
#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
@@ -1578,22 +1536,21 @@ msgstr "股票/基金组åˆ"
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªç§‘目一个）或组åˆç§‘目（一组科目一起显示）。"
+msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªè´¦æˆ·ä¸€ä¸ªï¼‰æˆ–组åˆè´¦æˆ·ï¼ˆä¸€ç»„账户一起显示）。"
#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "在线股票åŠåŸºé‡‘报价"
+msgstr "股票/基金报价"
#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr ""
-"从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
+msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æºã€‚"
#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢åŠŸèƒ½"
+msgstr "å˜å‚¨æ•°æ®å’Œè½¬æ¢"
#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
@@ -1606,9 +1563,9 @@ msgid ""
"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>xml</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版本"
-"开始，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨<b>SQLite3</b>ã€"
-"<b>MySQL</b>或<b>PostgreSQL</b>æ ¼å¼å˜å‚¨åœ¨<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ä¸ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>XML</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版开始，<span "
+"class=\"gnucash\""
+">支æŒ</span><b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>æ ¼å¼<b>SQLæ•°æ®åº“</b>。"
#: features.phtml:175
msgid ""
@@ -1618,9 +1575,8 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯è¯•éªŒæ€§çš„。 它适用于大多数情况，但æ®æŠ¥é“，一些æžç«¯æƒ…况下会导致"
-"æ•°æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¼€å‘人员会在收到报告åŽä¿®å¤æ¯"
-"个问题，然而，目å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„测试覆盖率，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
+"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯å®žéªŒæ€§çš„ï¼›æ£å¸¸å¾ˆç¨³å®šï¼Œæžç«¯æƒ…况下会有数æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">å¼€å‘团队</span>收到报告åŽä¼šå°½å¯èƒ½ä¿®å¤ï¼Œä½†ç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„覆盖测试，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
@@ -1632,8 +1588,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ˜¯ä»Žå…¶ä»–è´¢åŠ¡è½¯ä»¶è¿ç§»è¿‡æ¥çš„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥"
-"使用助手导入Intuit<sup>®</sup>Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b>文件。"
+"支æŒ<span class=\"gnucash\">导入</span>Intuit<sup>®</sup>Quicken<sup>®</"
+"sup> <b>QIF</b>的文件，以便于用户è¿ç§»ã€‚"
#: features.phtml:186
msgid ""
@@ -1641,14 +1597,14 @@ msgid ""
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>也是第一个支æŒ<b>OFX</b>（开放å¼é‡‘èžäº¤"
-"易）å议的å…费应用程åºï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥å议。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">第一个</span>支æŒ<b>OFX</b>（开放å¼é‡‘èžäº¤æ˜“）å议的å…费应用程åºï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡å·²ç»å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥å议。"
#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr "交易匹é…系统确ä¿åœ¨æ–‡ä»¶å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹ä¸å‡†ç¡®è¯†åˆ«é‡å¤äº¤æ˜“å¹¶è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "交易匹é…系统å¯ä»¥ä¿è¯æ–‡ä»¶å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹ä¸ä¸ä¼šå‡ºçŽ°é‡å¤äº¤æ˜“。"
#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
@@ -1661,8 +1617,8 @@ msgid ""
"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是第一个支æŒå¾·å›½<b>家åºé“¶è¡Œè®¡ç®—机信æ¯</"
-"b>å议的å…费应用程åºï¼Œå…许德国用户进行报表下载，并进行银行转账和直接扣款。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">第一个</span>支æŒå¾·å›½<b>家åºé“¶è¡Œè®¡ç®—机信æ¯</b>å议的å…费应用程åºï¼Œå¾·å›½ç”¨æˆ·å¯ä»¥ç›´æŽ¥ä¸‹è½½æŠ¥è¡¨ï¼Œå¹¶è¿›è¡Œé“¶è¡Œè½¬è´¦å’Œæ‰£æ¬¾ã€‚"
#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
@@ -1673,12 +1629,12 @@ msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯åœ¨è®¸å¤šä¸åŒçš„æ“作系统上è¿è¡Œï¼ŒåŒ…括"
-"<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
+"支æŒ<span class=\"gnucash\""
+">众多</span>æ“作系统，比如<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
#: features.phtml:214
msgid "Localization"
-msgstr "本地化"
+msgstr "国际化"
#: features.phtml:217
#, php-format
@@ -1690,45 +1646,41 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>处ç†å›½é™…化的日期和货å¸ã€‚该应用程åºçš„èœ"
-"å•å’Œå¼¹çª—å·²è¢«ç¿»è¯‘æˆ %u è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利"
-"è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€æ³¢å…°è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°"
-"è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯ã€‚文档有英文ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„牙文和西ç牙文。"
+"支æŒ<span class=\"gnucash\">多国</span>è¯è¨€ã€‚该程åºå·²è¢«ç¿»è¯‘æˆ%uç§è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利è¯ã€"
+"æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€æ³¢å…°è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯ã€‚指å—有英文ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„牙文和西ç牙文。"
#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
-msgstr "交易查找器"
+msgstr "快速查找"
#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
-msgstr "强大的交易查询对è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å¿«é€Ÿå®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
+msgstr "æ ¹æ®éœ€æ±‚自定义查找内容，大海æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
-msgstr "打å°æ”¯ç¥¨"
+msgstr "支票打å°"
#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr ""
-"支票å¯ä»¥åœ¨æ™®é€šæ”¯ç¥¨çº¸ä¸Šä»¥æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œè‡ªå®šä¹‰å›¾å½¢ç”¨æˆ·ç•Œé¢å…许开å‘自定义支票布"
-"局。"
+msgstr "支票å¯ä»¥ç”¨æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œæˆ–者自定义布局。"
#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "按æ和贷款å¿è¿˜"
+msgstr "按æ还款"
#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "一个指导性对è¯ï¼Œå°†è´·æ¬¾æ”¯ä»˜è®¾ç½®ä¸ºè®¡åˆ’交易。"
+msgstr "按æ还款直接设为计划交易，节çœæ—¶é—´ã€æ高效率。"
#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
-msgstr "使用手册"
+msgstr "指å—"
#: features.phtml:250
msgid ""
@@ -1739,10 +1691,9 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档éžå¸¸å®Œå–„：除了应用程åº<b>手册</"
-"b>，新用户å¯ä»¥å……分利用<b>教程和概念指å—</b>。该文档æ供了有关会计原则的背景信"
-"æ¯ï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬å¦‚何åæ˜ åœ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸ï¼Œå¹¶é€æ¥æ述了"
-"许多实际的例å。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">指å—</span>éžå¸¸å®Œå–„：除了<b>用户手册</b>，还有<b>教程概念</b>。教程概念讲解了会计的基本ç†è®ºï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬åœ¨<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸å¦‚何åæ˜ ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸¾è®¸å¤šå®žé™…的例å。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1759,7 +1710,7 @@ msgstr "å‘行版"
#: index.phtml:27
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "更多下载（æºä»£ç ，开å‘...）"
+msgstr "更多（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
@@ -1783,9 +1734,8 @@ msgid ""
"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
"reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 设计简æ´ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§çµæ´»ï¼Œå…许您跟踪银"
-"行账户，股票，收入和支出。 å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，"
-"以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。"
+"<span class=\"gnucash\">å…¶</span> 设计简æ´ã€åŠŸèƒ½å¼ºå¤§ï¼Œå¯ä»¥è·Ÿè¸ªé“¶è¡Œã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºã€‚ "
+"高效，åƒçº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿã€ç›´è§‚ï¼›ä¸“ä¸šï¼Œä¸¥æ ¼éµå¾ªä¼šè®¡å‡†åˆ™ï¼Œä¿è¯ç§‘目平衡ã€æŠ¥è¡¨å‡†ç¡®ã€‚"
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
@@ -1807,7 +1757,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
-msgstr "特色"
+msgstr "亮点功能"
#: index.phtml:67
msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -1847,16 +1797,16 @@ msgstr "GnuCash %s å·²å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
-msgstr "新特色"
+msgstr "很厉害的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %sä¸çš„新功能"
+msgstr "GnuCash %s的新功能"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
-msgstr "主è¦ç‰¹è‰²"
+msgstr "主è¦å†…容"
#: new_features-4.0.phtml:24
msgid ""
@@ -1864,9 +1814,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr ""
-"æ–°çš„<b>交易关è”</b>对è¯æ¡†å¯ä»Ž<b>更新交易关è”</b>èœå•ä¸èŽ·å¾—，它å–代了3.x版本ä¸"
-"的两个关è”项，å…许设置ã€æ›´æ”¹å’Œåˆ 除关è”。"
+msgstr "æ–°çš„<b>交易关è”</b>在交易事项-><b>管ç†æ–‡ä»¶é“¾æŽ¥</b>，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å¯ä»¥è®¾ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1874,22 +1822,18 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr ""
-"当一个交易有关è”时，一个符å·ï¼ˆæ–‡ä»¶å›žå½¢é’ˆï¼ŒURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰æ˜¾ç¤ºåœ¨æ³¨å†Œè¡¨ä¸çš„å…³"
-"è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹å¯è§ï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å—æ¯ã€‚这在MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr "当交易有关è”时，回形针符å·ï¼ˆURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰ä¼šå‡ºçŽ°åœ¨äº¤æ˜“事项表ä¸çš„å…³è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ï¼‰ï¼Œè¿‡åŽ»æ˜¯å—æ¯ã€‚注：MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr ""
-"现在，关è”å¯ä»¥æ·»åŠ 到账å•ã€ä¿¡ç”¨å‡è¯ã€å‘票和å‡è¯ä¸ã€‚实际上关è”如果å˜åœ¨ï¼Œä¼šè¢«æ·»"
-"åŠ ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥æŒ‰é’®ï¼Œæ˜¾ç¤ºåœ¨ç¥¨æ®ä¸‹é¢ã€‚"
+msgstr "现在，å¯ä»¥å…³è”è´¦å•ã€ä¿¡ç”¨ç¥¨æ®ã€å‘票和å‡è¯ã€‚实际上如果有关è”，票æ®ä¸‹é¢å°±ä¼šæœ‰é“¾æŽ¥æ ‡ç¤ºã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr "[视频展示两ç§ç›é€‰è´¦æˆ·çš„方法]"
+msgstr "[在交易事项表ç›é€‰è´¦æˆ·çš„两ç§æ–¹æ³•]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1900,11 +1844,7 @@ msgid ""
"any part of a full account name and the drop-list will be filtered to "
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
-msgstr ""
-"在注册表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目或æ“作时，新的预输入æœç´¢ä¼šè¢«æ·»åŠ 到顺åºæœç´¢ä¸ã€‚æ¤æ—¶æ— 需"
-"输入顶级科目的å‰å‡ 个å—符ã€åˆ†éš”符ã€ä¸‹çº§è´¦æˆ·çš„å‰å‡ 个å—符ç‰ç‰ï¼Œå¯ä»¥è¾“入完整账户"
-"åçš„ä»»æ„å‡ ä¸ªå—符，下拉列表将被ç›é€‰ä¸ºä»…包å«åŒ¹é…的科目。一旦有了足够å°çš„列表，"
-"å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®å¤´é€‰æ‹©ä½ 想è¦çš„科目。"
+msgstr "åœ¨äº¤æ˜“äº‹é¡¹è¡¨é€‰æ‹©ç§‘ç›®æ—¶ï¼Œä¼šæ·»åŠ æ–°çš„æœç´¢ï¼›è¾“入科目全称的任æ„å—符，下拉列表将会匹é…ç›é€‰ã€‚当范围足够å°ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç®€å•äº†ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1915,16 +1855,14 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
-"一个新的ã€ç‹¬ç«‹çš„程åºï¼Œ<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>在"
-"Microsoft Windows上)用于åšå‘½ä»¤è¡Œçš„事，如更新书ä¸çš„ä»·æ ¼ã€‚<kbd>gnucash-cli</"
-"kbd>å¯ä»¥ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡ŒæŠ¥è¡¨ï¼ŒæŒ‡å®šæŠ¥è¡¨å称或GUIDè¿è¡Œï¼›å®ƒè¿˜æä¾›äº†è¾“å‡ºæ ¼å¼å’Œæ–‡ä»¶"
-"å，若没有文件å，它将把报表输出到stdout。"
+"新程åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli."
+"exe</kbd>)用æ¥å¤„ç†æŒ‡ä»¤ï¼Œå¦‚更新账簿ä¸çš„ä»·æ ¼ï¼›é€šè¿‡å称或GUID生æˆ<kbd>报表</kbd>；还支æŒæ ¼å¼åŒ–输出，若没有指定文件，将输出到å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
"will display a screen listing all of the available commands and their "
"options."
-msgstr "将显示一个列出所有å¯ç”¨å‘½ä»¤åŠå…¶é€‰é¡¹çš„å±å¹•ã€‚"
+msgstr "显示所有å¯ç”¨å‘½ä»¤åŠå…¶é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:50
msgid ""
@@ -1932,18 +1870,18 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"GUI程åº<kbd>gnucash</kbd>ä»ç„¶ä¼šå“应它一直以æ¥çš„选项，ä¸è¿‡<kbd>---get-price-"
-"quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd>gnucash-cli--quotes get</kbd>。"
+"<kbd>GUI程åº</kbd>会照常è¿è¡Œï¼Œåªæ˜¯<kbd>---get-price-quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd>gnucash-cli--"
+"quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr "图形用户界é¢"
+msgstr "图形界é¢"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "创建一个新的层次结构账户时，现在å¯ä»¥ä»Žç”¨æˆ·ç•Œé¢ä»¥å¤–çš„åœ°æ–¹åŠ è½½è´¦æˆ·æ¨¡æ¿ã€‚"
+msgstr "新建账簿时的模æ¿é€‰é¡¹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1951,25 +1889,21 @@ msgid ""
"the <b>Account Types</b> selector, one for language and one for country, the "
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
-msgstr ""
-"在<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„账户</b>页é¢ï¼Œ<b>账户类型</b>选择器上方有两个下拉èœå•ï¼Œä¸€ä¸ª"
-"是è¯è¨€ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ï¼ŒåŽè€…的选择å–决于å‰è€…。默认情况下是当å‰çš„è¯è¨€ï¼Œä½†å®ƒä»¬å¯ä»¥"
-"用于选择任何è¯è¨€çš„账户模æ¿ã€‚"
+msgstr "<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„科目</b>环节，<b>科目类型</b>上方有两个èœå•ï¼Œå·¦å›½å®¶ï¼Œå³è¯è¨€ï¼›æ£å¸¸æ˜¯é»˜è®¤ç³»ç»Ÿï¼Œå½“ç„¶ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥è‡ªç”±å‘挥。"
#: new_features-4.0.phtml:62
+#, fuzzy
msgid ""
"When deleting accounts the destination accounts of moved splits will be "
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr ""
-"å½“åˆ é™¤è´¦æˆ·æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç›®æ ‡è´¦æˆ·ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºè´¦æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„商å“。如果"
-"它们ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
+msgstr "åˆ é™¤ç§‘ç›®æ—¶æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç§‘ç›®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºç§‘目的å¸ç§ç›¸åŒã€‚如果ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
"Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr ""
+msgstr "红冲现在需è¦æŒ‡å®šæ—¥æœŸã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:70
msgid "Business Functions"
commit c9f42c6df00ad1eaf0bde74f0f058adcdd25c5c1
Merge: bdf82a3 8f883de
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 04:58:59 2021 +0200
Merge remote-tracking branch 'weblate/master'
diff --cc locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 6ba83f6,6ba83f6..7aad850
Binary files differ
diff --cc po/zh_CN.po
index 8abdc33,51025e5..9598cdc
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@@ -6,10 -6,10 +6,10 @@@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
- "component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+ "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2021-04-03 17:26+0000\n"
+ "PO-Revision-Date: 2021-04-04 02:43+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
commit 8f883de8ab55d0b2fa37fcb4d4c1046215e2ca46
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 02:43:29 2021 +0000
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.4% (361 of 399 strings; 1 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bb39770..51025e5 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-03 17:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-04 02:43+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
msgstr ""
-"以下链接为<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
+"下é¢æ˜¯<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid ""
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
"<b>帮助手册</b>旨在å‚考ã€å®Œæˆç‰¹å®šå·¥ä½œå’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>概念指å—</"
-"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†å¿µï¼Œå¹¶é™„以教程展现。"
+"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†å¿µï¼Œå¹¶é™„以教程。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -908,13 +908,13 @@ msgstr "地å€ï¼š"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "三åƒå¤§çˆ±"
+msgstr "大爱三åƒ"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr "GnuCash 由志愿者维护，虽然我们一直设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
+msgstr "GnuCash 由志愿者维护，虽然我们一直设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›æ”¯å‡ºã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
@@ -929,7 +929,7 @@ msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯ç”¨äºŽä¸åŒå¹³å°ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼›ç³»ç»Ÿä¸åŒã€é€‰æ‹©ä¹Ÿä¸ä¸€æ ·ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -944,14 +944,14 @@ msgstr "新版 （%s）"
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，测试良好ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，ç»è¿‡è‰¯å¥½çš„测试ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>%s。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>%s，èœå·²ä¸Šã€è¯·æ…¢ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
@@ -970,8 +970,8 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½é»˜è®¤æœªå®‰è£…，"
-"但还是建议使用å‘行版ä¸é™„带的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+"大多数linuxå‘行版都有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，虽然它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½æœªé»˜è®¤å®‰è£…，"
+"但还是建议使用å‘行版的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
@@ -985,18 +985,18 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
-"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)安装<span class=\"gnucash\""
+"系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)， <span class=\"gnucash\""
">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr "通过Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr "Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel çš„ wiki 页é¢"
+msgstr "Epel Wiki"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -1004,15 +1004,13 @@ msgid ""
"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
-msgstr ""
-"软件库没有内置<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epel安装。é…ç½®Epel软件库的更多细节，请å‚阅"
+msgstr "没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹åº“Epel，如何é…ç½®Epel，请å‚阅"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr "通过软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr "软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件），<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -1020,7 +1018,7 @@ msgid ""
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
-"通过软件ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
+"软件ä¸å¿ƒ -> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
">GnuCash</span>会分到办公软件里。"
#: download.phtml:41
@@ -1035,19 +1033,19 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaks是附éšè½¯ä»¶ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所有必需的库，但是有软件<a href=\"%s\"> Flatpak "
-"</a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
+"Flatpaksæ†ç»‘包，包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库；如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所需的库文件，借助<a href=\"%s\"> Flatpak </a>，"
+"å°±å¯ä»¥å®‰è£…最新版<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%s Flatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
-msgstr "已知问题和其他细节 …"
+msgstr "拓展 …"
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
@@ -1061,9 +1059,9 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½ å¯ä»¥å°è¯•ä»Žæºç 构建<span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>Wikiæœ‰å‡ ä¸ªå‘行版的<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>指å—</a>。"
+"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装其他版本，å¯ä»¥å°è¯•æºç 构建<span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</"
+"span>有å‘行版的<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>构建指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1080,14 +1078,14 @@ msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr "å¼€å‘版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
+msgstr "å¼€å‘版仅用于测试，它包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½æœ‰ä¸¥é‡çš„错误，ä¸å»ºè®®æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:66
#, php-format
msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版是%s，地å€è¯·è§ä¸‹æ–¹ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版%s，地å€è¯·è§ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:79
#, php-format
commit bdf82a306b830de627b6daaff8786f37aafc4b1d
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 04:43:08 2021 +0200
make msgmerge
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index b209c06..71a0f2c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Josep-Maria Prat i Filella <jpftgn at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "CaracterÃstiques principals"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Funcions avançades"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Funcions avançades"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Emmagatzematge de dades i funcions d'intercanvi"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Altres beneficis"
@@ -1610,12 +1610,17 @@ msgstr "Altres beneficis"
msgid "Double Entry"
msgstr "Doble entrada"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1625,11 +1630,11 @@ msgstr ""
"d'altres per una quantitat igual. Això garanteix el saldo dels llibres: la "
"diferència entre ingressos i despeses equival a la suma d'actius i passius."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Registre tipus talonari de xecs"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1639,7 +1644,7 @@ msgstr ""
"proporciona una interfÃcie familiar, còmoda i personalitzada per introduir "
"transaccions financeres."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1649,29 +1654,29 @@ msgstr ""
"amb targeta de crèdit, aixà com les transaccions d'ingressos, accions i "
"divises. També es proporcionen les següents funcions:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Capacitat d'introduir una <b>transacció dividida</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"La possibilitat de marcar una transacció com <b>liquidada</b> o "
"<b>conciliada</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Autocompleció</b> de transaccions introduïdes"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"La capacitat de mostrar <b>comptes múltiples</b> en una finestra de registre "
"senzill"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
@@ -1679,16 +1684,16 @@ msgstr ""
"Una <b>barra de resum</b> que mostra tota la informació rellevant del saldo "
"del compte"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"Moltes opcions per <b>personalitzar</b> l'aparença i l'estil de visualització"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Assentaments programats"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1698,7 +1703,7 @@ msgstr ""
"tant de quantitats com de terminis. També podeu definir un recordatori "
"automà tic quan caduqui una transacció."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1708,11 +1713,11 @@ msgstr ""
"span> permet posposar sense cancel·lar o introduir abans de la data de "
"venciment les operacions planificades."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Informes, grà fics"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1720,19 +1725,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> té un mòdul integrat per mostrar els "
"grà fics de les seves dades financeres en forma de:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Grà fics de barres"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Grà fics circulars"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Grà fics de dispersió"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1740,23 +1745,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> també incorpora tot un conjunt "
"complet d'informes està ndards i personalitzables, com ara:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balanç de Situació"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Pèrdues i guanys"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Valoració de cartera"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "i molts altres."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1764,11 +1769,11 @@ msgstr ""
"Els grà fics i els informes poden ser fà cilment personalitzats en aparença i "
"contingut, per adaptar-se a les necessitats de cada usuari."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Conciliació amb l'extracte del compte"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1780,7 +1785,7 @@ msgstr ""
"útil per detectar transaccions errònies o errors d'entrada de dades i "
"assegurar que els vostres llibres quadren amb els del Banc."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1790,11 +1795,11 @@ msgstr ""
"saldo conciliat i liquidat fa molt més fà cil la tasca de conciliar els "
"extractes bancaris."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Tipus de comptes d'ingressos/despeses"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1806,11 +1811,11 @@ msgstr ""
"i comptes d'equitat, permeten generar informes com ara pèrdues i guanys, que "
"d'altres sistemes no poden processar."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "CaracterÃstiques de comptabilitat de petites empreses"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1820,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"b> i <b>Proveïdors</b>, <b>Feines</b >, <b>Facturació</b> i Pagament de "
"<b>Factures</b >, <b>Impostos</b> i <b>Terminis</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1828,7 +1833,7 @@ msgstr ""
"Fins i tot podeu gestionar les <b>nòmines</b > per als vostres treballadors "
"emprant comptes A/Per cobrar i A/Per pagar."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1837,11 +1842,11 @@ msgstr ""
"el vostre <b>pressupost</b> empresarial per tal que pogueu planificar "
"fà cilment l'estratègia financera."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Múltiples monedes"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1850,11 +1855,11 @@ msgstr ""
"de moneda entre comptes estan totalment equilibrats quan la doble entrada "
"està habilitada."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Carteres d'accions/fons"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1862,11 +1867,11 @@ msgstr ""
"Feu el seguiment d'accions individualment (una per compte) o d'una cartera "
"de comptes (un grup de comptes que es poden visualitzar junts)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Accions i fons d'inversió en lÃnia"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1875,15 +1880,15 @@ msgstr ""
"diversos llocs web automà ticament. Regularment s'afegeixen fonts de preus "
"addicionals."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "CaracterÃstiques d'emmagatzematge i intercanvi de dades"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Suport de base de dades experimental"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1895,7 +1900,7 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">GnuCash</span> poden ser emmagatzemades en <b>Bases de dades "
"SQL</b> emprant <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1911,11 +1916,11 @@ msgstr ""
"cap prova completa, aixà doncs encara hi pot haver escenaris que resultin en "
"pèrdua de dades."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importar QIF i OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1925,7 +1930,7 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span> pot importar Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</"
"sup> <b>QIF</b> mitjançant un prà ctic auxiliar."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1935,7 +1940,7 @@ msgstr ""
"programari lliure que suporta el protocol <b>OFX</b> (intercanvi financer "
"obert) que molts bancs i serveis financers estan començant a implantar."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1944,11 +1949,11 @@ msgstr ""
"precisió les transaccions duplicades i s'eliminen automà ticament durant la "
"importació de fitxers."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Suport d'HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1961,11 +1966,11 @@ msgstr ""
"descà rrega de l'extracte del compte i iniciar transferències i "
"domiciliacions."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplataforma"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1973,11 +1978,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">Gnucash</span> funciona en molts sistemes operatius "
"diferents incloent-hi <b>Windows</b >, <b>MacOSX</b> i <b>Linux</b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Localització"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1993,11 +1998,11 @@ msgstr ""
"portuguès, rus, castellà , suec, turc, ucraïnès i anglès. La documentació "
"està disponible en anglès, francès, portuguès, castellà i italià ."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Cercador de transaccions"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -2005,11 +2010,11 @@ msgstr ""
"Un potent dià leg de consulta de transaccions pot ajudar a localitzar "
"rà pidament una agulla en un paller."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Impressió de xecs"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -2018,22 +2023,22 @@ msgstr ""
"grà fica d'usuari de personalització permet desenvolupar dissenys de xecs "
"personalitzats."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Assistent per a reemborsament d'Hipoteca i Préstecs"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Un dià leg guiat per configurar el pagament de préstecs com a operacions "
"planificades."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Manual d'usuari i ajuda"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index dfc49b8..d0eaf09 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Feature-Ãœbersicht"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Weitergehende Features"
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Weitergehende Features"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Daten speichen und Daten austauschen"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Andere Goodies"
@@ -1647,12 +1647,17 @@ msgstr "Andere Goodies"
msgid "Double Entry"
msgstr "Doppelte Buchführung"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.de.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1664,11 +1669,11 @@ msgstr ""
"sind: Der Unterschied zwischen Erträgen und Aufwendungen ist identisch zur "
"Summe aller Aktiva und Eigenkapital."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Ãœbersichtliches Kontobuch"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1678,7 +1683,7 @@ msgstr ""
"Kontobuch bietet eine leicht zu bedienende Oberfläche um Buchungen "
"einzugeben."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1688,42 +1693,42 @@ msgstr ""
"wie Aktien- oder Devisenhandel. Die folgenden Funktionen werden ebenfalls "
"unterstützt:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Die Möglichkeit, mehrteilige Buchungen einzugeben"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"Die Möglichkeit eine Buchung als <b>bestätigt</b> oder <b>abgeglichen</b> zu "
"markieren"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Automatisches Ausfüllen</b> ähnlicher Vorgänge"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"Die Fähigkeit, mehrere Konten gleichzeitig in einem Fenster darzustellen"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "Eine <b>Summenzeile</b>, die alle relevanten Kontenstände auflistet"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte anzupassen"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Terminierte Buchungen"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1733,7 +1738,7 @@ msgstr ""
"von Beträgen und Zeiträumen. Sie können sich auch erinnern lassen, wann eine "
"Buchung fällig ist."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1743,11 +1748,11 @@ msgstr ""
"gestartet, der es erlaubt terminierte Buchung aufzuschieben ohne sie zu "
"löschen oder schon vor Fälligkeit auszuführen."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Berichte, Diagramme"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1755,19 +1760,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> hat eingebaute Module um Diagramme "
"Ihrer Finanzdaten anzuzeigen als:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Balkendiagramme"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Tortendiagramme"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Streudiagramme"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1775,23 +1780,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> beinhaltet ebenso einen großen Satz "
"von standard und benutzerdefinierbaren Berichten, wie z. B.:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanzaufstellung"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Gewinn & Verlust"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Portfolio-Bewertung"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "und vieles mehr"
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1799,11 +1804,11 @@ msgstr ""
"Grafiken und Berichte können leicht in Aussehen und Inhalt angepaßt werden, "
"ganz wie der Nutzer es benötigt."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Kontoauszug abgleichen"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1815,7 +1820,7 @@ msgstr ""
"sehr nützlich um übersehene Buchungen oder Datenfehler aufzuspüren und die "
"Ãœbereistimmung sicherzustellen."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1824,11 +1829,11 @@ msgstr ""
"Die eingebaute Kontenabstimmung vereinfacht den Abgleich der in <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> eingetragenen Konten mit Kontoauszügen."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Einnahmen/Aufwendungen Kontoarten"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1842,11 +1847,11 @@ msgstr ""
"Berichte erstellen, die in einfacheren Systemen nicht möglich sind, zum "
"Beispiel eine Gewinn- und Verlustrechnung."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Geschäftliche Features"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1858,7 +1863,7 @@ msgstr ""
"Zahlungen. Auch unterschiedliche Besteuerungs- und Fälligkeitsregeln werden "
"unterstützt."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1866,7 +1871,7 @@ msgstr ""
"Durch die Nutzung der offene-Posten-Konten ist es auch möglich Lohnkonten "
"für Ihre Beschäftigten zu führen."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1875,11 +1880,11 @@ msgstr ""
"Budgetplanung an die Hand, so daß sie leicht Ihre finanzielle Strategie "
"planen können."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Multi-Währungsfähigkeit"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1888,11 +1893,11 @@ msgstr ""
"Währungen und den Handel mit ihnen. Bei Verwendung der doppelten Buchführung "
"werden Währungsänderungen zwischen Konten berücksichtigt."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Wertpapierverwaltung"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1902,11 +1907,11 @@ msgstr ""
"börsennotierten Aktien kann <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ihre "
"Anlagen verwalten."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Online-Kursabfrage von Wertpapieren"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1915,15 +1920,15 @@ msgstr ""
"Ihr Portefolio automatisch. Zusätzliche Preisquellen werden regelmäßig "
"hinzugefügt."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Daten speichern und Daten austauschen"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Experimentelle Datenbankunterstützung"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1934,7 +1939,7 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span> die Daten seit Version 2.4 auch in einer <b>SQL Datenbank</"
"b> speichern (<b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> oder <b>PostgreSQL</b>)."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1949,11 +1954,11 @@ msgstr ""
"eines Berichts, aber es gibt noch keine vollständige Test-Abdeckung. Daher "
"können immer noch Szenarien existieren, die zu Datenverlusten führen."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "OFX-Import"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1964,7 +1969,7 @@ msgstr ""
"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> Dateien mit Hilfe eines praktischen "
"Assistenten importieren."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1975,7 +1980,7 @@ msgstr ""
"unterstützt, welches viele Banken und Finanzdienstleister beginnen "
"einzusetzen."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1983,11 +1988,11 @@ msgstr ""
"Eine Ãœberwachung aller Ãœberweisungen stellt sicher, dass Duplikate sicher "
"erkannt und beim Import sicher gelöscht werden."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI-Unterstützung"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1998,11 +2003,11 @@ msgstr ""
"dem deutschen Standard HBCI. Kontostände und Umsätze können abgerufen werden "
"und Überweisungen können online abgeschickt werden."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplatform"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -2010,11 +2015,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> läuft unter vielen verschiedenen "
"Betriebssystemen wie z.B. <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> und <b>Linux</b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Internationale Versionen"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -2032,11 +2037,11 @@ msgstr ""
"Ukrainisch, und Britisches Englisch übersetzt. Die Dokumentation ist in "
"Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch verfügbar."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Buchungssuche"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -2044,11 +2049,11 @@ msgstr ""
"Ein umfangreicher Buchungssuche-Dialog kann Ihnen helfen, schnellstens eine "
"Nadel in einem Heuhaufen zu finden."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Scheck-Ausdruck"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -2057,22 +2062,22 @@ msgstr ""
"gedruckt werden. Eine grafische Benutzeroberfläche erlaubt aber auch die "
"Entwicklung eigener Layouts."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Hypotheken- & Darlehen-Tilgungs-Assistent"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Ein geführter Dialog zur Erstellung von Tilgungratenzahlungen als "
"terminierte Buchung."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Online-Hilfe"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9eb0cf2..4447add 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -497,9 +497,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Necesitará una copia reciente de la fuente de documentación. Para esto, "
"puede hacer check-out de el módulo de documentación del repositorio git "
-"gnucash-docs. Los revisores pueden también empezar con el <a "
-"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>tarball "
-"de la documentación actual</a>."
+"gnucash-docs. Los revisores pueden también empezar con el <a href='https://"
+"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>tarball de la "
+"documentación actual</a>."
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -622,8 +622,8 @@ msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
msgstr ""
-"Existen dos paquetes principales de documentación de <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> para ayudar a los usuarios:"
+"Existen dos paquetes principales de documentación de <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> para ayudar a los usuarios:"
#: docs.phtml:31
msgid "The Help Manual"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "CaracterÃsticas principales"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "CaracterÃsticas avanzadas"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "CaracterÃsticas avanzadas"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Otros beneficios"
@@ -1339,142 +1339,147 @@ msgstr "Otros beneficios"
msgid "Double Entry"
msgstr "Partida doble"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
msgstr ""
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr ""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
msgstr ""
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "La posibilidad de introducir <b>transacciones divididas</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"La posibilidad de marcar una transacción como <b>compensada</b> o "
"<b>reconcilidada</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Autocompletado</b> de las transacciones introducidas"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"La posibilidad de mostrar <b>varias cuentas</b> en una única ventana de "
"registro"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"Diversas opciones para <b>personalizar</b> la apariencia del estilo visual"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transacciones programadas"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
msgstr ""
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Informes, gráficos"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
msgstr ""
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Gráficos de barras"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Gráficos circulares"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Gráficos de dispersion"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Hoja de balance"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Ganancias & pérdidas"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Valuación de cartera"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "y muchos mas."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr ""
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr ""
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1482,18 +1487,18 @@ msgid ""
"your books match the bank's."
msgstr ""
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
msgstr ""
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Tipos de cuenta de ingresos/gastos"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1501,68 +1506,68 @@ msgid ""
"vanilla systems cannot handle."
msgstr ""
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "CaracterÃsticas para contabilidad de pequeñas empresas"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Diferentes monedas"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
msgstr ""
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Cartera de acciones/fondos de inversión"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr ""
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Precios de cotización online para acciones y fondos de inversión"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
msgstr ""
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr ""
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1570,7 +1575,7 @@ msgid ""
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1579,35 +1584,35 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importación de QIF y OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Soporte para HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1615,21 +1620,21 @@ msgid ""
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplataforma"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Localización"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1640,40 +1645,40 @@ msgid ""
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Buscador de transacciones"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr ""
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr ""
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
msgstr ""
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr ""
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Manual de usuario y Ayuda"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3fa19cd..3b9b3e7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Fonctionnalités principales"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Fonctionnalités avancées"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Fonctionnalités avancées"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Stockage des données et fonctions d'échange"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Autres bonnes chose"
@@ -1448,12 +1448,17 @@ msgstr "Autres bonnes chose"
msgid "Double Entry"
msgstr "Comptabilité en partie double"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1463,11 +1468,11 @@ msgstr ""
"Ceci permet de maintenir un équilibre entres les rentrées et sorties "
"d'argent et la somme des actifs et des capitaux propres."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Registre livre de compte"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1477,7 +1482,7 @@ msgstr ""
"une interface personnalisée, familière et convenant à la saisie des "
"transactions/opérations financières."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1487,22 +1492,22 @@ msgstr ""
"chèques et carte de crédit, mais aussi les opérations sur le revenu, les "
"actions et devises."
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
#, fuzzy
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Possibilité d'entrer des <b>transactions/opérations divisées</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
#, fuzzy
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr "Possibilité de marquer la transaction comme <b>pointée</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Remplissage automatique</b> des transactions/opérations saisies"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
#, fuzzy
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
@@ -1510,7 +1515,7 @@ msgstr ""
"<b>Plusieurs comptes</b> peuvent être affichés en même temps dans une "
"fenêtre de livre/registre"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
#, fuzzy
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
@@ -1519,17 +1524,17 @@ msgstr ""
"Une <b>barre de résumé</b> qui affiche toutes les informations liées à "
"l'équilibre des comptes"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"De nombreuses options pour <b>personnaliser</b> l'apparence et le style "
"d'affichage"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Opérations planifiées"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1539,7 +1544,7 @@ msgstr ""
"niveau de personnalisation des comptes dans le temps. Vous pouvez également "
"automatiquement définir une échéance de transaction/opération."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
#, fuzzy
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
@@ -1550,11 +1555,11 @@ msgstr ""
"ouvert, qui vous permet de plannifier une transaction/opération sans fermer "
"le programme ou saisir l'échance."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Rapports et graphiques"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1562,19 +1567,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> a un module intégré pour afficher les "
"graphiques de vos données financières sous la forme de :"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Histogrammes"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Diagrammes en camembert"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Projections de points"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1582,23 +1587,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fournit également une suite compète "
"de rapports standards et personnalisables, tels que :"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Feuille de bilan"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Perte & profit"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Valeur du portefeuille"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "et pleins d'autres."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1606,11 +1611,11 @@ msgstr ""
"Le contenu des graphiques et rapports peut être grandement et facilement "
"personnalisé, répondant à tous les besoins de l'utilisateur."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "État de rapprochement"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
@@ -1624,7 +1629,7 @@ msgstr ""
"opération est très utile pour trouver les transactions/opérations non "
"vérifiées ou des erreurs de saisie."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1634,11 +1639,11 @@ msgstr ""
"pointage et rapprochement permet de faciliter l'équilibre des opérations par "
"rapport aux états de la banque."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Comptes de revenus/dépenses"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1651,11 +1656,11 @@ msgstr ""
"produire des rapports sur vos pertes et profits que les systèmes classiques "
"n'auraient pu générer."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Fonctionnalités comptables pour petites entreprises"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1666,13 +1671,13 @@ msgstr ""
"<b>règlement des factures</b>, et les <b>échéances fiscales</b> et de "
"<b>factures</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1681,11 +1686,11 @@ msgstr ""
"du <b>budget</b> de votre société, ainsi vous pouvez facilement plannifier "
"votre stratégie financière."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Devises Multiples"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1694,11 +1699,11 @@ msgstr ""
"transferts de devise entre les comptes sont entièrement équilibrés quand "
"l'option de comptabilité en partie double est activée."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Portefeuilles d'actions ou fonds mutuels"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1706,11 +1711,11 @@ msgstr ""
"Suivi d'actions individuelles (une par compte) ou dans un portefeuille de "
"compte (un groupe de compte affiché ensemble)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Récupération en ligne des cours d'actions et de fonds"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1719,16 +1724,16 @@ msgstr ""
"lignes, mise à jour automatique du portefeuille. De nouvelles sources sont "
"ajoutées régulièrement."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Stockage des données et fonctions d'échange"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
#, fuzzy
msgid "Experimental database support"
msgstr "Support de base de données"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
@@ -1741,7 +1746,7 @@ msgstr ""
"dans une <b>base de données SQL</b> selon la séléction de votre application "
"(SQLite3, MySQL ou PostgreSQL)."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1750,11 +1755,11 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importation OFX et QIF"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1765,7 +1770,7 @@ msgstr ""
"<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> en utilisant un "
"assistant fonctionnel."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1776,7 +1781,7 @@ msgstr ""
"Financial Exchange) utilisé par de nombreuse banques et institutions "
"financières."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1785,11 +1790,11 @@ msgstr ""
"transactions/opérations homologues sont reconnues avec pertinence et "
"automatiquement supprimées durant l'importation du fichier."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Support du protocole HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1801,11 +1806,11 @@ msgstr ""
"permettant à ses utilisateurs de débiter ou de virer des sommes directement "
"de leur compte bancaire."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplate-forme"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
@@ -1815,11 +1820,11 @@ msgstr ""
"systèmes d'exploitation. Les plus utilisés comme <b>Windows</b>, <b>MacOSX</"
"b> et <b>Linux</b> sont supportés ainsi que de nombreux autres systèmes."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1837,11 +1842,11 @@ msgstr ""
"l'anglais britannique. La documentation est disponible en anglais, en "
"français, en portugais et en espagnol."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Recherche de transaction"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -1849,11 +1854,11 @@ msgstr ""
"Un dialogue de recherche d'opérations vous aide à localiser rapidement une "
"aiguille dans une meule de foin."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Impression de chèques"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1862,22 +1867,22 @@ msgstr ""
"personnalisation de l'interface utilisateur permet de développer des modèles "
"de chèques personnalisées."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Assistant d'hypothèque & de remboursement de prêt"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Un assistant vous guide pour mettre en place des remboursements de prêt "
"automatisés."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Manuel de l'utilisateur et aide"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b026a9f..a830190 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª עיקריות"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª מתקדמות"
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "×ª×›×•× ×•×ª מתקדמות"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×חסון וחילופי × ×ª×•× ×™×"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "הטבות ×חרות"
@@ -1456,12 +1456,17 @@ msgstr "הטבות ×חרות"
msgid "Double Entry"
msgstr "×¨×™×©×•× ×›×¤×•×œ"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1471,11 +1476,11 @@ msgstr ""
"×ת ×יזון יתרת הספרי×: ההפרש בין ×”×›× ×¡×•×ª להוצ×ות שווה בדיוק ×œ×¡×›×•× ×”× ×›×¡×™× "
"וההתחייבויות."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "יומן ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×§×¡ המח×ות"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1484,7 +1489,7 @@ msgstr ""
"היומן ×‘×¡×’× ×•×Ÿ ×¤× ×§×¡ צ'×§×™× ×©×œ<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§×ש </span> מספק ×ž× ×©×§ "
"מות×× ×ישית, × ×•×— ומוכר ×œ×”×–× ×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1493,39 +1498,39 @@ msgstr ""
"היומן תומך ×‘×ª× ×•×¢×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª של המח×ות וכרטיסי ×שר××™, כמו ×’× ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×›× ×¡×”, "
"×ž× ×™×•×ª ומטבעות. ×”×ª×›×•× ×•×ª הב×ות מסופקות ×’× ×›×Ÿ:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "היכולת להזין <b>×ª× ×•×¢×•×ª מפוצלות</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr "היכולת לסמן ×ª× ×•×¢×” ×›-<b>סגורה</b> ×ו <b>מות×מת</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b> מילוי ×וטומטי</b> של ×ª× ×•×¢×•×ª ×©×”×•×–× ×•"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr "היכולת להציג <b>×—×©×‘×•× ×•×ª מרובי×</b> בחלון יומן בודד"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "<b> סרגל ×¡×™×›×•× </b> המציג ×ת כל פרטי היתרה של החשבון ×”×¨×œ×•×•× ×˜×™"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "×פשרויות <b> הת×מה ×ישית </b> רבות, למר××” ×•×œ×¡×’× ×•×Ÿ התצוגה"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1534,7 +1539,7 @@ msgstr ""
"× ×™×ª×Ÿ ליצור ×ª× ×•×¢×” מחזורית ברמת הת×מה ×ישית גבוהה של ×¡×›×•×ž×™× ×•×¦×™×¨ זמן. × ×™×ª×Ÿ ×’× "
"להגדיר תזכורת ×וטומטית ×›×שר ×ª× ×•×¢×” מגיעה למועדה."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1543,11 +1548,11 @@ msgstr ""
"סייען המפעל בעת ×תחול <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> מ×פשר דחיית "
"×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות מבלי לבטל ×ו להזין ×ותן ×œ×¤× ×™ ת×ריך היעד."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "דוחות, תרשימי×"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1555,19 +1560,19 @@ msgstr ""
"ל- <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> פִּרְקָן משולב להצגת תרשימי × ×ª×•× ×™× "
"×¤×™× × ×¡×™×™× ×‘×ª×¦×•×¨×ª:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×ž×•×“×•×ª"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×¢×•×’×”"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "×ª×¨×©×™× ×¤×™×–×•×¨"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1575,23 +1580,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§×ש </span> מגיע מצוידת בחבילת דוחות ×¡×˜× ×“×¨×˜×™×™× "
"מל××” ×”× ×™×ª× ×™× ×œ×”×ª×מה ×ישית, כגון:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "גיליון מ×זן"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "רווח ×ו הפסד"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "הערכת שווי תיק"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "×•×¨×‘×™× ×חרי×."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1599,11 +1604,11 @@ msgstr ""
"×ª×¨×©×™×ž×™× ×•×“×•×—×•×ª × ×™×ª× ×™× ×œ×”×ª×מה ×ישית במידה רבה ובקלות להת×מת המר××” והתוכן, כך "
"×©×™×¢× ×• ב×ופן ×ž×œ× ×¢×œ כל צרכי המשתמשי×."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "הת×מת דפי חשבון"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1614,7 +1619,7 @@ msgstr ""
"החשבון ×‘×‘× ×§. פעולה זו שימושית מ×וד לזיהוי ×ª× ×•×¢×•×ª ×©×œ× × ×ž×¦×ו במעקב ×ו שגי×ות "
"×”×–× ×ª × ×ª×•× ×™× ×•×œ×”×‘×˜×™×— ×©×”×¡×¤×¨×™× ×©×œ×›× ×ª×•××ž×™× ×ת ×לו של ×”×‘× ×§."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1623,11 +1628,11 @@ msgstr ""
"כלי ההת×מה של<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§×ש </span> ×¢× ×¤×¢×•×œ×•×ª יתרות מתו×מות "
"ומסולקות, הופך ×ת ההת×מה מול תדפיסי חשבון ×”×‘× ×§, למשימה קלה."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "סוגי חשבון ×”×›× ×¡×•×ª/הוצ×ות"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1638,11 +1643,11 @@ msgstr ""
"×›×שר ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”× ×›×”×œ×›×” ×¢× ×ª×›×•× ×ª ×”×¨×™×©×•× ×”×›×¤×•×œ ×•×—×©×‘×•× ×•×ª ההון, ×”× ×™×פשרו ליצור "
"דוחות, כגון הפסד ×ו הפסד, שמערכות ×©×œ× ×ª×•×’×“×¨×• מר×ש, ×œ× ×™×›×•×œ×•×ª להתמודד ×יתן."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ×ות ×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1652,7 +1657,7 @@ msgstr ""
"<b>×—×©×‘×•× ×™×•×ª ×¡×¤×§×™× ×•×œ×§×•×—×•×ª</b> ,<b>×ª×©×œ×•× ×œ×¡×¤×™×</b>,<b>מסוי</b> ו-<b> ×ª× ××™ "
"תשלו×</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1660,7 +1665,7 @@ msgstr ""
"ב×מצעות ×—×©×‘×•× ×•×ª ×–×›××™×/×—×™×™×‘×™× ×•×—×©×‘×•× ×•×ª לתשלו×, × ×ª×Ÿ ×’× ×œ× ×”×œ <b>שכר</b> עבור "
"עובדי בית העסק שלכ×."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1668,11 +1673,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§×ש </span> מספקת ×’× ×›×œ×™ ×œ× ×™×”×•×œ תקציב <b> העסק </"
"b> כך שתוכלו ×œ×ª×›× ×Ÿ בקלות ×ת ×”×סטרטגיה ×”×¤×™× × ×¡×™×ª שלכ×."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "ריבוי מטבעות"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1680,11 +1685,11 @@ msgstr ""
"×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×•× ×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×™×•×ª × ×§×•×‘×™× ×‘×ž×˜×‘×¢×•×ª ×©×•× ×™×. ×ª× ×•×¢×•×ª מטבע בין ×—×©×‘×•× ×•×ª "
"מ××•×–× ×•×ª ב×ופן ×ž×œ× ×›×שר מופעלת ×פשרות ×”×–× ×”-כפולה."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "תיקי ×ž× ×™×•×ª/×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1692,11 +1697,11 @@ msgstr ""
"מעקב × ×¤×¨×“ ×חר ×ž× ×™×•×ª (×חת לכל חשבון) ×ו בתיק ×—×©×‘×•× ×•×ª (קבוצת ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×™×ª×Ÿ "
"להציג יחד)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "×חזור שערי ×ž× ×™×•×ª ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª מקוון"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1704,15 +1709,15 @@ msgstr ""
"×חזור ×©×¢×¨×™× ×œ×ž× ×™×•×ª ×•×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª מ×תרי מרשתת ×©×•× ×™×, עדכון תיק השקעות ב×ופן "
"×וטומטי. מקורות ×©×¢×¨×™× × ×•×¡×¤×™× ×ž×ª×•×•×¡×¤×™× ×‘×ופן קבוע."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×חסון והחלפת × ×ª×•× ×™×"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "תמיכת מסד × ×ª×•× ×™× × ×¡×™×•× ×™"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1724,7 +1729,7 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">×‘×’× ×•×§×ש</span> במסד × ×ª×•× ×™× <b>SQL</b> הב××™×: <b>SQLite3</b>, "
"<b>MySQL</b> ×ו <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1737,11 +1742,11 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">×’× ×•×§×ש</span> ×ž×ª×§× ×™× ×›×œ סוגיה ×›×שר ×”×™× ×ž×“×•×•×—×ª. ×¢× ×–×ת, ×ין כיסוי "
"בדיקות ×ž×œ× ×•×œ×›×Ÿ ייתכן שעדיין × ×•×ª×¨×• ×ª×¨×—×™×©×™× ×©×™×’×¨×ž×• ל×בדן × ×ª×•× ×™×."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "×™×™×‘×•× ×§×•×‘×¦×™ QIF ו OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1751,7 +1756,7 @@ msgstr ""
"יכולה ×œ×™×™×‘× ×§×•×‘×¦×™ <sup>®</sup>קוויקן<sup>®</sup> <b>QIF</b> "
"ו××™× ×˜×•×יט ב×מצעות סייען מעשי."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1761,7 +1766,7 @@ msgstr ""
"בפרוטוקול <b> OFX </b> (Open Financial Exchange) בו ×‘× ×§×™× ×•×©×™×¨×•×ª×™× ×¤×™× × ×¡×™×™× "
"×¨×‘×™× ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ×”×©×ª×ž×©."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1769,11 +1774,11 @@ msgstr ""
"מערכת הת×מת ×ª× ×•×¢×•×ª מבטיחה זיהוי מדויק של ×ª× ×•×¢×•×ª כפולות ומחיקתן ב×ופן ×וטומטי "
"כבר במהלך ×™×™×‘×•× ×”×§×‘×¦×™×."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "תמיכת HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1784,11 +1789,11 @@ msgstr ""
"בפרוטוקול ×”×’×¨×ž× ×™ <b>'מידע מחשוב ×‘× ×§××™ ביתי'</b>, שמ×פשר ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×’×¨×ž× ×™×” "
"להוריד דוחות ×•×œ×™×–×•× ×”×¢×‘×¨×•×ª ×‘× ×§×יות והור×ת קבע."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "ריבוי-מַסֶּדֶת"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1796,11 +1801,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\"> ×’× ×•×§×ש </span> רצה על מערכות הפעלה רבות ×•×©×•× ×•×ª "
"בכללן <b> ×•×•×™× ×“×•×¡ </b>, <b> מ×ק OSX </b> ו- <b> ×œ×™× ×•×§×¡ </b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "הַמְקָמָה"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1816,21 +1821,21 @@ msgstr ""
"ספרדית, שוודית, טורקית, ×וקר××™× ×™×ª ו×× ×’×œ×™×ª בריטית. תיעוד זמין ב×× ×’×œ×™×ª, "
"צרפתית, פורטוגזית,ספרדית ועברית."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "מ×תר-×ª× ×•×¢×•×ª"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr "דו-שיח ש×ילתות ×ª× ×•×¢×” רב עוצמה יכול לסייע ל×תר במהירות מחט בערימת שחת."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "הדפסת המח××”"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1838,20 +1843,20 @@ msgstr ""
"× ×™×ª×Ÿ להדפיס המח×ות ×‘×ª×‘× ×™×•×ª ×ª×§× ×™×•×ª ×•× ×¤×•×¦×•×ª של טופס המח××”. ממשק משתמש להת×מה "
"×ישית מ×פשר לפתח פריסות המח××” מות×מות ×ישית."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "סיען ×ž×©×›× ×ª× ×•×”×—×–×¨×™ הלוו××”"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr "דו-שיח מודרך להגדרת תשלומי הלוו××” ×›×ª× ×•×¢×•×ª מחזוריות."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "מדריך למשתמש ועזרה"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 390b316..cfe7b82 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Glavne karakteristike"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Napredne karakteristike"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "Napredne karakteristike"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Spremanje i razmjena podataka"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Ostale osobitosti"
@@ -1510,12 +1510,17 @@ msgstr "Ostale osobitosti"
msgid "Double Entry"
msgstr "Dvojno knjigovodstvo"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1525,11 +1530,11 @@ msgstr ""
"na potražnu stranu drugog konta. Time se osiguravaju bilancirane knjige: "
"razlika između prihoda i rashoda je jednaka zbroju imovine i obveza."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Pregledan registar konta"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1538,7 +1543,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCashov</span> pregledan registar konta pruži "
"jednostavno, podesivo i poznato suÄelje za unos financijskih transakcija."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1548,41 +1553,41 @@ msgstr ""
"karticama, kao i prihodne, dioniÄne ili valutne transakcije. Dodatno tome su "
"ugrađene i ove karakteristike:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Mogućnost unosa <b>višedjelne transakcije</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"Mogućnost oznaÄivanja transakcije kao <b>potvrÄ‘ene</b> ili <b>usklaÄ‘ene</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Automatsko dopunjavanje</b> prilikom unosa transakcije"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"Mogućnost istovremenog prikaza <b>više konta</b> u jednom prozoru registra"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "<b>Traka sažetka</b> s prikazom svih važnih informacija o stanju konta"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "Mnoge opcije za <b>prilagođavanje</b> izgleda i stila prikaza"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Terminirane transakcije"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1592,7 +1597,7 @@ msgstr ""
"iznosa i vremenskih razdoblja. Postoji i mogućnost postavljanja automatskog "
"podsjetnika o dospijeću transakcija."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1602,11 +1607,11 @@ msgstr ""
"omogućava odgađanje terminiranih transakcija ili njihovo izvršavanje prije "
"dospijeća."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Izvještaji i dijagrami"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1614,19 +1619,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ima integrirani modul za prikaz "
"dijagrama financijskih podataka u raznim oblicima:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "StupÄani dijagrami"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Kružni dijagrami"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Raspršeni dijagrami"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1634,23 +1639,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> uz to sadržava kompletan skup "
"standardiziranih i podešavajućih izvještaja, kao što su:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilanca"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "RaÄun dobiti i gubitka"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Vrednovanje portfelja"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "i još mnoge druge."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1658,11 +1663,11 @@ msgstr ""
"Izgled i sadržaj dijagrama i izvjeÅ¡taja mogu se lako podesiti, Äime se "
"zadovoljavaju potrebe svih korisnika."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Usklađivanje stanja"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1674,7 +1679,7 @@ msgstr ""
"naroÄito korisna za pronalaženje greÅ¡aka u transakcijama i u unosima "
"podataka, Äime osigurava jednakost knjiga i bankovnih podataka."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1683,11 +1688,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCashov</span> ugrađeni alat za usklađivanje i "
"potvrđivanje, pojednostavlja usklađivanje GnuCash konta s bankovnim stanjima."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Vrste konta prihoda/rashoda"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1699,11 +1704,11 @@ msgstr ""
"omogućuju izradu izvjeÅ¡taja, kao Å¡to je raÄun dobiti i gubitka, Å¡to "
"jednostavniji sustavi nisu u stanju izraditi."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Karakteristike za poslovno raÄunovodstvo"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1713,7 +1718,7 @@ msgstr ""
"<b>kupaca</b> i <b>dobavljaÄa</b>, <b>nalozi</b>, plaćanja <b>izlaznih</b>/"
"<b>ulaznih</b> raÄuna te odreÄ‘ivanje <b>poreza</b> i <b>uvjeta plaćanja</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1721,7 +1726,7 @@ msgstr ""
"Pomoću konta potraživanja i dugovanja, može se upravljati Äak i <b>plaćama</"
"b> zaposlenika."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1729,11 +1734,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ima i alat za upravljanje poslovnim "
"<b>proraÄunom</b>. S njime se lako planira financijsk strategija."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Višestruke valute"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1741,11 +1746,11 @@ msgstr ""
"RazliÄita konta mogu se denominirati u razliÄite valute. Promjena valuta u "
"kontima obraÄunava se kad je dvojno knjigovodstvo aktivirano."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Portfelji dionica/investicijskih fondova"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1753,11 +1758,11 @@ msgstr ""
"Praćenje dionica pojedinaÄno (po jedan konto za svaku) ili u portfelju konta "
"(kao grupa konta, koji se mogu zajedniÄki prikazati)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Internetski teÄajevi dionica i financijskih fondova"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1766,15 +1771,15 @@ msgstr ""
"aktualiziraj portfelj automatski. Dodatni izvori cijena se redovito "
"nadodavaju."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Spremanje i razmjena podataka"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Podrška za eksperimentalnu bazu podataka"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1786,7 +1791,7 @@ msgstr ""
"span> financijski podaci mogu se spremati u <b>SQL bazu podataka</b>, "
"koristeći <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ili <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1800,11 +1805,11 @@ msgstr ""
"greške po redoslijedu njihovih prijava. Zasad još nije izvršeno cjelovito "
"testiranje, zbog Äega može doći do sporadiÄnog gubitka podataka."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "QIF i OFX uvoz"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1814,7 +1819,7 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span> može uvesti Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> datoteke uz pomoć praktiÄnog pomoćnika."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1824,7 +1829,7 @@ msgstr ""
"softvera koji podržava <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protokol, koji "
"mnoge banke i poduzeća financijskih usluga poÄinju koristiti."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1832,11 +1837,11 @@ msgstr ""
"Ugrađeni sustav za uspoređivanje transakcija, osigurava prepoznavanje i "
"automatsko brisanje duplih transakcija prilikom uvoza."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI podrška"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1848,11 +1853,11 @@ msgstr ""
"Information) protokol, koji dozvoljava izravno preuzimanje bankovnih stanja, "
"kao i inicijaliziranje bankovnih transakcija i izravnih terećenja."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Višeplatformska namjena"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1860,11 +1865,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> je dostupan za razne operacijske "
"sustave, ukljuÄujući <b>Windows</b>, <b>MacOS X</b> i <b>Linux</b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacije"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1881,11 +1886,11 @@ msgstr ""
"Å¡panjolski, Å¡vedski, turski, ukrajinski i britanski engleski. Dokumentacija "
"postoji na enlgeskom, francuskom, portugalskom i Å¡panjolskom jeziku."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Pronalaženje transakcija"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -1893,11 +1898,11 @@ msgstr ""
"Moćan dijalog za traženje transakcija pomaže u potrazi za iglom u plastu "
"sjena."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Ispis Äekova"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1905,22 +1910,22 @@ msgstr ""
"ÄŒekovi se mogu ispisati u standardnom formatu na uobiÄajenim predloÅ¡cima. "
"GrafiÄko suÄelje dozvoljava izradu prilagoÄ‘enih Äekova."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Pomoćnik za otplaćivanje kredita"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Dijalog vodi kroz postavke za postavljanje terminiranih transakcija za "
"otplaćivanje kredita."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "KorisniÄki priruÄnik i pomoć"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3d7f5fc..1bbdfe1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Main features"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Advanced features"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Advanced features"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr ""
@@ -1317,12 +1317,17 @@ msgstr ""
msgid "Double Entry"
msgstr "Double Entry"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
#, fuzzy
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
@@ -1334,125 +1339,125 @@ msgstr ""
"difference between income and outflow exactly equals the sum of all assets "
"and equity."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr ""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
msgstr ""
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Ütemezett tranzakciók"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
msgstr ""
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Jelentések, grafikák"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
msgstr ""
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr ""
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr ""
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Nyereség & Veszteség"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr ""
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "és még sok minden más."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr ""
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Statement Reconciliation"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1460,7 +1465,7 @@ msgid ""
"your books match the bank's."
msgstr ""
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
#, fuzzy
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
@@ -1470,11 +1475,11 @@ msgstr ""
"A reconcile window with running reconciled and cleared balances makes "
"balancing against bank statements easy."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Income/Expense Account Types"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1486,11 +1491,11 @@ msgstr ""
"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
"vanilla systems cannot handle."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Small Business Accounting Features"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
#, fuzzy
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
@@ -1500,23 +1505,23 @@ msgstr ""
"Simplify managing a small business with Customer and Vendor tracking, "
"Invoicing and Bill Payment, and Tax and Billing Terms."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Devizák"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1524,11 +1529,11 @@ msgstr ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1536,11 +1541,11 @@ msgstr ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1548,16 +1553,16 @@ msgstr ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
#, fuzzy
msgid "Experimental database support"
msgstr "Adatbázis támogatás"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1565,7 +1570,7 @@ msgid ""
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1574,18 +1579,18 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "QIF és OFX import"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
@@ -1595,17 +1600,17 @@ msgstr ""
"GnuCash is the first free software application to support the Open Financial "
"Exchange protocol that many banks and financial services are starting to use."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI támogatás"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
@@ -1617,21 +1622,21 @@ msgstr ""
"Banking Computer Information protocol, allowing German users to perform "
"statement download and initiate bank transfers and direct debits."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplatform"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "TöbbnyelvűsÃtés"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1647,11 +1652,11 @@ msgstr ""
"Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian and British English. "
"Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Tranzakció kereső"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -1659,11 +1664,11 @@ msgstr ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Csekk nyomtatás"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1671,23 +1676,23 @@ msgstr ""
"Cheques may be printed in standard formats on common cheque stocks. A "
"customisation GUI allows custom cheque layouts to be developed."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
#, fuzzy
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Mortgage & Loan Repayment Druid"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
#, fuzzy
msgid "User Manual and Help"
msgstr "New User Manual and Help"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3f5d9ae..364ae27 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Fitur utama"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Fitur Tingkat Lanjut"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Fitur Tingkat Lanjut"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Fitur penyimpanan dan pertukaran data"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr ""
@@ -1269,138 +1269,143 @@ msgstr ""
msgid "Double Entry"
msgstr ""
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
#, fuzzy
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
msgstr ""
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr ""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
msgstr ""
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Kemampuan untuk memasukkan <b>transaksi terpisah</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Jadwal Transaksi"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
msgstr ""
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Laporan, Grafik"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
msgstr ""
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Grafik batang"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr ""
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr ""
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr ""
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr ""
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "dan banyak lainnya."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr ""
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Pernyataan Rekonsiliasi"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1408,18 +1413,18 @@ msgid ""
"your books match the bank's."
msgstr ""
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
msgstr ""
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Tipe Akun Pemasukan/Pengeluaran"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1427,68 +1432,68 @@ msgid ""
"vanilla systems cannot handle."
msgstr ""
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Fitur Akuntansi Usaha Kecil"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Berbagai Mata Uang"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
msgstr ""
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr ""
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr ""
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr ""
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
msgstr ""
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Fitur penyimpanan dan pertukaran data"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Percobaan dukungan basis data"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1500,7 +1505,7 @@ msgstr ""
"data keuangan dapar disimpan di dalam <b>basis data SQL</b> dengan "
"menggunakan <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> atau <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1509,35 +1514,35 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr ""
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr ""
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1545,21 +1550,21 @@ msgid ""
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr ""
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr ""
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1570,40 +1575,40 @@ msgid ""
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr ""
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr ""
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr ""
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
msgstr ""
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr ""
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr ""
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 38e5dd0..cbb9a4e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-14 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Esposito <email at francescoesposito.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Funzionalità principali"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Funzionalità avanzate"
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Funzionalità avanzate"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Altre caratteristiche"
@@ -1629,12 +1629,17 @@ msgstr "Altre caratteristiche"
msgid "Double Entry"
msgstr "Partita doppia"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.it.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1645,11 +1650,11 @@ msgstr ""
"denaro in entrata e denaro in uscita) sia pari alla somma di passività e "
"capitali."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Registro in stile libretto degli assegni"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1661,7 +1666,7 @@ msgstr ""
"assegni e alla carta di credito, ma anche quelle relative a entrate, azioni "
"e trasferimenti in valuta."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1671,29 +1676,29 @@ msgstr ""
"di credito, ma anche le entrate, le azioni e le transazioni in valuta. Sono "
"inoltre fornite le seguenti funzionalità :"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "Possibilità di immettere delle <b>transazioni pianificate</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"Possibilità di marcare una transazione come <b>liquidata</b> o "
"<b>riconciliata</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Autocompletamento</b> delle transazioni inserite"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"Possibilità di visualizzare <b>Più conti</b> contemporaneamente in un'unica "
"finestra del registro"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
@@ -1701,17 +1706,17 @@ msgstr ""
"Una <b>barra di riepilogo</b> visualizza tutte le informazioni relative al "
"saldo del conto"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"Numerose opzioni per <b>personalizzare</b> l'aspetto e lo stile di "
"visualizzazione"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transazioni pianificate"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1721,7 +1726,7 @@ msgstr ""
"personalizzazione sia degli importi che delle scadenze. È anche possibile "
"impostare dei promemoria automatici della scadenza di una transazione."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1731,11 +1736,11 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
"annullarla o di inserirla prima della data di scadenza."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Resoconti e grafici"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1743,19 +1748,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> è fornito di un modulo integrato per "
"la visualizzazione grafica dei propri dati finanziari in forma di:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Istogrammi"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Diagrammi a torta"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Grafici a dispersione"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1763,23 +1768,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce anche una serie completa di "
"resoconti standard e personalizzabili, quali:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Stato patrimoniale"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Profitti e perdite di bilancio"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Resoconto del portafoglio"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "e molti altri."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1788,11 +1793,11 @@ msgstr ""
"nell'aspetto in modo facile e completo, per poter soddisfare i bisogni di "
"qualsiasi utente."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Riconciliazione con l'estratto conto"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1805,7 +1810,7 @@ msgstr ""
"utile per individuare errori nell'immissione delle transazioni o dei "
"movimenti non registrati."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1815,11 +1820,11 @@ msgstr ""
"span>, in cui sono riportati i saldi riconciliati e liquidati, permette di "
"riconciliare facilmente i propri estratti conti bancari."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Conti di entrate e uscite"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1832,11 +1837,11 @@ msgstr ""
"esempio, relativi a profitti e perdite che altri sistemi non sono in grado "
"di elaborare."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Funzioni per la contabilità di piccole imprese"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1846,7 +1851,7 @@ msgstr ""
"registrazione di <b>clienti</b> e <b>venditori</b>, di <b>fatturazione</b> e "
"<b>pagamento</b>, dei <b>termini di pagamento</b> e delle <b>imposte</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1854,7 +1859,7 @@ msgstr ""
"Utilizzando i conti A/Receivable e A/Payable è anche possibile gestire le "
"<b>buste paga</b> degli impiegati."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1863,11 +1868,11 @@ msgstr ""
"gestione dei <b>bilanci preventivi</b> utile per poter pianificare "
"facilmente la propria strategia finanziaria."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Valute multiple"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1875,11 +1880,11 @@ msgstr ""
"I diversi conti possono avere valute differenti. I trasferimenti in valuta "
"sono completamente bilanciati quando è abilitata la partita doppia."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Portafogli di azioni e fondi comuni"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1888,11 +1893,11 @@ msgstr ""
"portafoglio di conti (un gruppo di conti che possono essere visualizzati "
"insieme)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Quotazioni di azioni e fondi comuni online"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1901,15 +1906,15 @@ msgstr ""
"siti internet, permettendo l'aggiornamento automatico del portafoglio. Per "
"di più, le fonti dei prezzi sono aggiunte regolarmente."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Supporto sperimentale ai database"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1921,7 +1926,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> possono essere immagazzinati in un "
"<b>database SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1936,11 +1941,11 @@ msgstr ""
"Comunque la funzione non è ancora stata testata in tutte le situazioni e "
"quindi potrebbero manifestarsi delle perdite di dati."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importazione QIF e OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1951,7 +1956,7 @@ msgstr ""
"di Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> attraverso un pratico "
"assistente."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1962,7 +1967,7 @@ msgstr ""
"Exchange) che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno "
"adottando."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1971,11 +1976,11 @@ msgstr ""
"riconoscimento accurato e la cancellazione automatica delle transazioni "
"duplicate durante l'importazione dei file."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Supporto al sistema HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1988,11 +1993,11 @@ msgstr ""
"via internet dell'estratto conto e di inizializzare i trasferimenti bancari "
"e igli addebiti diretti."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multipiattaforma"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -2000,11 +2005,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> può essere eseguito su diversi "
"sistemi operativi inclusi <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> e <b>Linux</b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -2021,11 +2026,11 @@ msgstr ""
"Ucraino e Inglese. La documentazione è disponibile in Inglese, Francese, "
"Portoghese, Spagnolo e Italiano."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Strumento per la ricerca delle transazioni"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -2033,11 +2038,11 @@ msgstr ""
"Una potente procedura per la ricerca di transazioni può aiutare a "
"individuare rapidamente un ago in un pagliaio."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Stampa degli assegni"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -2046,22 +2051,22 @@ msgstr ""
"gruppi di assegni. Un'interfaccia di personalizzazione permette di definire "
"dei formati personalizzati."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Procedura per il rimborso di mutui e ipoteche"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Un percorso guidato a finestre per la configurazione dei pagamenti di "
"prestiti come transazioni pianificate."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Manuale utente e aiuto"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ae09a98..b6490a9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "主ãªæ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "高度ãªæ©Ÿèƒ½"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "高度ãªæ©Ÿèƒ½"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "データä¿å˜ã¨äº¤æ›æ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "ä»–ã®è‰¯ã„ã¨ã“ã‚"
@@ -1354,12 +1354,17 @@ msgstr "ä»–ã®è‰¯ã„ã¨ã“ã‚"
msgid "Double Entry"
msgstr "複å¼è¨˜å¸³æ³•"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.ja.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1369,11 +1374,11 @@ msgstr ""
"ã“ã‚Œã§å¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„ãŒç¢ºå®Ÿã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚åŽç›Šã¨è²»ç”¨ã®å·®ç•°ã¯è³‡ç”£ã¨è² 債ã®åˆè¨ˆã¨"
"厳密ã«ç‰ã—ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã®è¨˜éŒ²ç°¿"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1382,7 +1387,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã®å°åˆ‡æ‰‹å¸³æ§˜å¼ã®å‹˜å®šç§‘目記録簿ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿"
"マイズã§ãã€ä¾¿åˆ©ã§è‡ªåˆ†ã«åˆã£ãŸã€è²¡å‹™å–引を入力ã—ã‚„ã™ã„インターフェースã§ã™ã€‚"
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1391,39 +1396,39 @@ msgstr ""
"ã“ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªå°åˆ‡æ‰‹ã‚„クレジットカードå–引ã«åŠ ãˆã€åŽç›Šã€æ ªå¼ã€é€šè²¨å–引"
"もサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚次ã®æ©Ÿèƒ½ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "<b>スプリットå–引</b>ã®å…¥åŠ›æ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr "å–引を<b>清算済</b>ã¾ãŸã¯<b>ç…§åˆæ¸ˆ(消込済)</b>ã«ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "入力ä¸ã®å–引ã®<b>補完</b>"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr "一ã¤ã®è¨˜éŒ²ç°¿ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«<b>複数ã®å‹˜å®šç§‘ç›®</b>を表示ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "対応ã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å…¨ã¦ã®æ®‹é«˜æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹<b>サマリãƒãƒ¼</b>"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "見ãˆæ–¹ã‚„表示を<b>カスタマイズ</b>ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚ªãƒ—ション"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "予定å–引"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1432,7 +1437,7 @@ msgstr ""
"ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã®å–引をã€é‡‘é¡ãŠã‚ˆã³ã‚¿ã‚¤ãƒ ラインを高度ã«ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ãªãŒã‚‰ä½œæˆã§ã"
"ã¾ã™ã€‚å–引期é™ã«è‡ªå‹•é€šçŸ¥ã‚‚è¨å®šã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1442,11 +1447,11 @@ msgstr ""
"使ã£ã¦äºˆå®šå–引を延期ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã€æ”¯æ‰•æœŸé™ã‚ˆã‚Šå‰ã«ã‚ャンセルã—ãŸã‚Šå…¥åŠ›ã—"
"ãŸã‚Šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "帳票ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1454,19 +1459,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«ã¯è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’グラフ表示ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒçµ„"
"ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®å½¢å¼ã§è¡¨ç¤ºã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "棒グラフ"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "円グラフ"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "散布図"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1474,23 +1479,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã¯æ¨™æº–çš„ã§ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºå¯èƒ½ãªå¸³ç¥¨ã®å®Œå…¨"
"ãªä¸€å¼ã‚’å–ã‚Šæƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚次ã®ã‚ˆã†ãªå¸³ç¥¨ãŒä½œæˆã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "貸借対照表"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "æ益計算書"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ªè©•ä¾¡"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "ã»ã‹æ•°å¤šãã®å¸³ç¥¨ã€‚"
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1498,11 +1503,11 @@ msgstr ""
"グラフや帳票ã¯é«˜åº¦ã«ã‹ã¤ç°¡å˜ã«è¦‹ãŸç›®ã‚„内容をカスタマイズã§ãã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¦ãƒ¼"
"ザーã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«ãŠå¿œãˆã—ã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "明細書ã®ç…§åˆ"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1514,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"引やデータ入力エラーãŒç„¡ã„ã‹ã«ç„¦ç‚¹ã‚’当ã¦ã€å¸³ç°¿ãŒéŠ€è¡Œå£åº§ã¨åˆã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確"
"実ãªã‚‚ã®ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1523,11 +1528,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç…§åˆãƒ„ールã«ã¯ç¾åœ¨ã®ç…§åˆæ¸ˆæ®‹é«˜ã¨æ¸…算済"
"残高ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ãŸã‚ã€éŠ€è¡Œã®å–引明細ã¨ã®ç…§åˆã¯ç°¡å˜ãªä½œæ¥ã§ã™ã€‚"
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "åŽç›Š/費用勘定科目タイプ"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1539,11 +1544,11 @@ msgstr ""
"ã§ã¯å–り扱ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„よã†ãªæ益計算書ãªã©ã®å¸³ç¥¨ã‚’作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
"ã™ã€‚"
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ジãƒã‚¹å‘ã‘会計機能"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1553,14 +1558,14 @@ msgstr ""
"b>ã¨<b>仕入先請求書</b>ã®æ”¯æ‰•ã€<b>税金</b>ã¨<b>支払æ¡ä»¶</b>ã®ç®¡ç†ãªã©å°è¦æ¨¡ãƒ“"
"ジãƒã‚¹ã®ç®¡ç†ãŒç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
"売掛金ãŠã‚ˆã³è²·æŽ›é‡‘勘定科目を使ãˆã°ã€å¾“æ¥å“¡ã®<b>給与</b>管ç†ã•ãˆã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1568,11 +1573,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã¯ãƒ“ジãƒã‚¹ã®<b>予算</b>管ç†ãƒ„ールもæ"
"ä¾›ã™ã‚‹ã®ã§ã€è²¡å‹™æˆ¦ç•¥ã‚’ç°¡å˜ã«è¨ˆç”»ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "複数通貨"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1580,11 +1585,11 @@ msgstr ""
"ç•°ãªã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ç•°ãªã‚‹é€šè²¨å˜ä½ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚勘定科目間ã§"
"ã®é€šè²¨ã®ç§»å‹•ã¯è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ã‚’利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§é‡£ã‚Šåˆã„ãŒå®Œå…¨ã«ä¿ãŸã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "æ ªå¼ / 投資信託ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1592,11 +1597,11 @@ msgstr ""
"æ ªå¼ã‚’個別 (勘定科目å˜ä½) ã¾ãŸã¯å‹˜å®šç§‘ç›®ã®ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒªã‚ª (一緒ã«è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ãªå‹˜"
"定科目グループ) ã¨ã—ã¦è¿½è·¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ç›¸å ´è¡¨å–å¾—"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1604,15 +1609,15 @@ msgstr ""
"æ ªå¼ãƒ»æŠ•è³‡ä¿¡è¨—ã®ç›¸å ´è¡¨ã‚’様々ãªã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã‹ã‚‰å–å¾—ã—ã¦ã€è‡ªå‹•çš„ã«ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒª"
"オをアップデートã—ã¾ã™ã€‚ç›¸å ´æƒ…å ±æºã¯å®šæœŸçš„ã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "データä¿å˜ã¨äº¤æ›æ©Ÿèƒ½"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "実験的ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1624,7 +1629,7 @@ msgstr ""
"ã®è²¡å‹™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ <b>SQL データベース</b> ã«ä¿å˜ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
"<b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ã¾ãŸã¯ <b>PostgreSQL</b> ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1638,11 +1643,11 @@ msgstr ""
"ã™ã€‚ã—ã‹ã—完全ãªãƒ†ã‚¹ãƒˆã§ç¶²ç¾…ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æ失を伴ã†ä½¿ã„æ–¹"
"ãŒã¾ã ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "QIF ãŠã‚ˆã³ OFX ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1652,7 +1657,7 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span> 㯠Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</"
"b> ファイルを実用的ãªã‚¢ã‚·ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒˆæ©Ÿèƒ½ã‚’使ã£ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1662,7 +1667,7 @@ msgstr ""
"Exchange) プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å²ä¸Šåˆã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚¢ãƒ—リケーション"
"ã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯å¤šãã®éŠ€è¡Œã‚„財務サービスã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¯ã˜ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1670,11 +1675,11 @@ msgstr ""
"å–引ã®ãƒžãƒƒãƒãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆä¸ã«é‡è¤‡ã™ã‚‹å–引ã¯æ£ç¢ºã«èª"
"è˜ã•ã‚Œã¦è‡ªå‹•çš„ã«å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI サãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1686,11 +1691,11 @@ msgstr ""
"ションã§ã™ã€‚ドイツã®åˆ©ç”¨è€…ã¯æ˜Žç´°æ›¸ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã€å£åº§æŒ¯æ›¿ã€ç›´æŽ¥å…¥é‡‘ã‚’è¡Œã†ã“"
"ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "マルãƒãƒ—ラットフォーム"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1698,11 +1703,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 㯠<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b> ã‚„ "
"<b>Linux</b> ã‚’å«ã‚€å¤šãã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "地域化対応"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1719,21 +1724,21 @@ msgstr ""
"語ã€ãƒˆãƒ«ã‚³èªžã€ã‚¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒŠèªžã€ãŠã‚ˆã³è‹±å›½è‹±èªžãªã©ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚英語ã€ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã€"
"ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã®æ–‡æ›¸ã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "å–引検索"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr "強力ãªå–引検索ダイアãƒã‚°ã§ç´ æ—©ãå–引を検索ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "å°åˆ‡æ‰‹ã®å°åˆ·"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1741,20 +1746,20 @@ msgstr ""
"一般的ãªå°åˆ‡æ‰‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã«ã‚ˆã‚Šå°åˆ‡æ‰‹ã‚’標準形å¼ã§å°åˆ·ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚GUI"
"を利用ã—ã¦å°åˆ‡æ‰‹ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚’カスタマイズã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "æ‹…ä¿ä»˜ããƒãƒ¼ãƒ³ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³è¿”済アシスタント"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr "ウィザードを利用ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ³æ”¯æ‰•ã„ã®äºˆå®šå–引を作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "ユーザーマニュアルã¨ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 99a4909..df40100 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr ""
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr ""
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr ""
@@ -1253,137 +1253,142 @@ msgstr ""
msgid "Double Entry"
msgstr ""
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
msgstr ""
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr ""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
msgstr ""
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
msgstr ""
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr ""
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
msgstr ""
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr ""
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr ""
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr ""
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr ""
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr ""
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr ""
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr ""
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1391,18 +1396,18 @@ msgid ""
"your books match the bank's."
msgstr ""
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
msgstr ""
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr ""
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1410,68 +1415,68 @@ msgid ""
"vanilla systems cannot handle."
msgstr ""
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr ""
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr ""
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
msgstr ""
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr ""
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr ""
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr ""
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
msgstr ""
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr ""
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1479,7 +1484,7 @@ msgid ""
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1488,35 +1493,35 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr ""
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr ""
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1524,21 +1529,21 @@ msgid ""
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr ""
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr ""
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1549,40 +1554,40 @@ msgid ""
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr ""
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr ""
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr ""
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
msgstr ""
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr ""
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr ""
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f1d4c38..afad801 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Geert Janssens <info at kobaltwit.be>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Basisfuncties"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Geavanceerde functies"
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr "Geavanceerde functies"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Overige kenmerken"
@@ -1469,12 +1469,17 @@ msgstr "Overige kenmerken"
msgid "Double Entry"
msgstr "Dubbel boekhouden"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1485,11 +1490,11 @@ msgstr ""
"boekhouding sluitend blijft: het saldo van inkomsten en uitgaven is zo "
"altijd exact gelijk aan het saldo van bezittingen en schulden."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Rekeningdetails in dagboekvorm"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1499,7 +1504,7 @@ msgstr ""
"rekeningdetails in de vorm van een dagboek, waardoor het mogelijk is om "
"boekingen op een eenvoudige, voor de hand liggende manier in te voeren."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1509,30 +1514,30 @@ msgstr ""
"de ontvangst van inkomsten en de aankoop van effecten en/of vreemde valuta. "
"De volgende functionaliteiten zijn ook beschikbaar:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr ""
"De mogelijkheid om <b>boekingen met meerdere tegenrekeningen</b> in te voeren"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"De mogelijkheid om boekingen als <b>bevestigd</b> of <b>afgestemd</b> aan te "
"merken"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Automatisch aanvullen</b> bij invoer van boekingen"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"De mogelijkheid om <b>meerdere rekeningen tegelijkertijd</b> in één dagboek "
"weer te geven"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
@@ -1540,16 +1545,16 @@ msgstr ""
"Een <b>samenvattingsbalk</b> die alle relevante saldo-informatie van de "
"rekening toont"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"Veel opties om het uiterlijk en de weergavestijl <b>zelf aan te passen</b>"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Vaste journaalposten"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1559,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"in hoge mate zelf aan kunt passen. Ook kunt u een automatische herinnering "
"instellen wanneer een boeking plaats dient te vinden."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1570,11 +1575,11 @@ msgstr ""
"stellen (zonder deze te annuleren) of juist vóór de eerder ingeplande datum "
"uit te voeren."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Rapporten en grafieken"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1582,19 +1587,19 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> heeft een geïntegreerde module om "
"grafieken van uw financiële gegevens weer te geven als:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Staafdiagram"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Cirkeldiagram"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Puntenwolk"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1602,23 +1607,23 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wordt tevens geleverd met een groot "
"aantal standaard- en maatwerkrapporten, zoals:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Balans"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Winst-en-verliesrekening"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Waardebepaling portefeuille"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "en vele andere."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1626,11 +1631,11 @@ msgstr ""
"Grafieken en rapporten kunnen qua uiterlijk en inhoud zeer eenvoudig worden "
"aangepast aan de behoefte van elke gebruiker."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Afstemmen met brondocumenten"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1642,7 +1647,7 @@ msgstr ""
"rekeningafschrift). Dit is met name zinvol om de volledige en juiste invoer "
"van alle boekingen vast te stellen."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1652,11 +1657,11 @@ msgstr ""
"doorlopend het afgestemde en het verwerkte saldo toont, maakt het afstemmen "
"met rekeningafschriften tot een eenvoudige taak."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Rekeningsoorten Opbrengsten en Kosten"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1669,11 +1674,11 @@ msgstr ""
"genereren die bij standaardsystemen niet mogelijk zijn (zoals een winst-en-"
"verliesrekening)."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Boekhoudfuncties voor kleine ondernemingen"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1684,7 +1689,7 @@ msgstr ""
"tarieven</b> en <b>betalingsvoorwaarden</b> met hieraan gekoppelde "
"<b>opdrachten</b>, <b>facturen</b> en <b>betalingen</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1692,7 +1697,7 @@ msgstr ""
"In theorie kan met creatief gebruik van debiteuren- en crediteurenrekeningen "
"zelfs een <b>salarisadministratie</b> voor uw medewerkers worden opgezet."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1701,11 +1706,11 @@ msgstr ""
"een <b>budget</b> voor uw onderneming in te voeren, waardoor het eenvoudiger "
"wordt om uw financiële strategie uit te plannen."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Meerdere munteenheden"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1715,11 +1720,11 @@ msgstr ""
"blijft de boekhouding sluitend bij transacties waarbij verschillende "
"munteenheden betrokken zijn."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Portefeuilles voor aandelen en beleggingsfondsen"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1728,11 +1733,11 @@ msgstr ""
"rekening) of als portefeuille (een groep rekeningen die samen kan worden "
"weergegeven) te volgen."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Online koersen voor aandelen en beleggingsfondsen"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1742,15 +1747,15 @@ msgstr ""
"automatisch bijgewerkt. Regelmatig worden nieuwe bronnen voor "
"koersinformatie toegevoegd."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Functies voor gegevensopslag en -uitwisseling"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Experimentele databank-ondersteuning"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1762,7 +1767,7 @@ msgstr ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>-gegevens op te slaan in een <b>SQL-databank</b> "
"met behulp van <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> of <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1777,11 +1782,11 @@ msgstr ""
"dekking, dus er kunnen nog steeds scenario's zijn waarin gegevens verloren "
"gaan."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importeren van QIF en OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1792,7 +1797,7 @@ msgstr ""
"Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b>-bestandsformaat te "
"importeren met behulp van een praktische assistent."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1803,7 +1808,7 @@ msgstr ""
"Financial eXchange) dat veel banken en financiële instellingen beginnen te "
"gebruiken."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1812,11 +1817,11 @@ msgstr ""
"reeds bestaande boekingen worden herkend en automatisch worden verwijderd "
"tijdens het importeren."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Ondersteuning voor HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1829,11 +1834,11 @@ msgstr ""
"rekeningverloop te downloaden en om rechtstreeks betalingsopdrachten door te "
"geven."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multi-platform"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1842,11 +1847,11 @@ msgstr ""
"verschillende besturingssystemen, waaronder <b>Windows</b>, <b>Mac OS X</b> "
"en <b>Linux</b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisatie"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1862,11 +1867,11 @@ msgstr ""
"Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Turks. Documentatie "
"is beschikbaar in het Engels, Frans, Portugees en Spaans."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Boekingen opzoeken"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -1875,11 +1880,11 @@ msgstr ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan je helpen om snel de spreekwoordelijke "
"naald in de hooiberg te vinden."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Cheques afdrukken"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1888,22 +1893,22 @@ msgstr ""
"formaten chequepapier. Een dialoogvenster ondersteunt bij het instellen van "
"de gewenste chequeopmaak."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Hypotheek- en lening-assistent"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Een interactief hulpmiddel om alle met leningen samenhangende betalingen in "
"te stellen als periodiek terugkerende boekingen."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Handleiding en andere ondersteuning"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 141d050..32adf63 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
"Last-Translator: unknown, NAMAZU(?)\n"
"Language-Team: Polish <no email>\n"
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr ""
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr ""
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr ""
@@ -1233,137 +1233,142 @@ msgstr ""
msgid "Double Entry"
msgstr ""
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
msgstr ""
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr ""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
msgstr ""
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr ""
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr ""
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
msgstr ""
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr ""
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
msgstr ""
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr ""
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr ""
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr ""
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr ""
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr ""
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr ""
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr ""
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr ""
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1371,18 +1376,18 @@ msgid ""
"your books match the bank's."
msgstr ""
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
msgstr ""
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr ""
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1390,68 +1395,68 @@ msgid ""
"vanilla systems cannot handle."
msgstr ""
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr ""
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr ""
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr ""
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
msgstr ""
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr ""
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr ""
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr ""
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
msgstr ""
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr ""
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr ""
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1459,7 +1464,7 @@ msgid ""
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1468,35 +1473,35 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr ""
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr ""
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1504,21 +1509,21 @@ msgid ""
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr ""
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr ""
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1529,40 +1534,40 @@ msgid ""
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr ""
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr ""
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr ""
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
msgstr ""
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr ""
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr ""
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b145a20..d71f0f0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 19:29+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos at web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "Funcionalidades principais"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "Funcionalidades avançadas"
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "Funcionalidades avançadas"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "Armazenamento e troca de dados"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "Outros mimos"
@@ -1520,12 +1520,17 @@ msgstr "Outros mimos"
msgid "Double Entry"
msgstr "Dupla entrada"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "basics_AccountRelationships.pt.png"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1535,11 +1540,11 @@ msgstr ""
"Isto assegura o saldo do livro: a diferença entre receitas e despesas é "
"igual à soma do activo e do passivo."
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "Diário de estilo \"Livro de cheques\""
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1549,7 +1554,7 @@ msgstr ""
"span> oferece um ambiente familiar e conveniente para inserir transacções "
"financeiras."
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1559,29 +1564,29 @@ msgstr ""
"assim como transacções de receitas, despesas, acções e câmbio. Também lhe "
"são oferecidas as seguintes funcionalidades:"
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "A possibilidade de inserir <b>transacções com parcelas</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
"A possibilidade de marcar uma transacção como <b>confirmada</b> ou "
"<b>reconciliada</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>Preenchimento automático</b> de transacções já inseridas"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
"A possibilidade de mostrar <b>múltiplas contas</b> numa única janela de "
"diário"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
@@ -1589,16 +1594,16 @@ msgstr ""
"Uma <b>barra de sumário</b> que mostra toda a informação relevante do saldo "
"da conta"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
"Muitas opções para <b>personalizar</b> a aparência e o estilo de exibição"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "Transacções agendadas"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr ""
"montantes e cronologia. Também pode definir um lembrete automático para "
"quando o prazo da transacção."
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
@@ -1618,11 +1623,11 @@ msgstr ""
"assistente que permite que transacções agendadas sejam adiadas sem as "
"cancelar ou ter de as inserir novamente antes do final do prazo."
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "Relatórios, gráficos"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1630,19 +1635,19 @@ msgstr ""
"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tem um módulo integrado para "
"mostrar gráficos dos seus dados financeiros nos seguintes formatos:"
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "Gráficos de barras"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "Gráficos circulares"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "Gráficos de pontos"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
@@ -1650,23 +1655,23 @@ msgstr ""
"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> também vem complementado com um "
"vasto conjunto de relatórios padrão e personalizáveis, tais como:"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "Folha de saldo"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "Lucros & PrejuÃzos"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "Avaliação do portfólio"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "e muitos outros."
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
@@ -1675,11 +1680,11 @@ msgstr ""
"aparência e conteúdo com muita facilidade, de forma a preencher as "
"necessidades de todos os utilizadores."
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "Reconciliação de extractos"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1691,7 +1696,7 @@ msgstr ""
"muito útil para detetar transacções não rastreadas ou erros de inserção de "
"dados, garantindo que o seu livro é igual ao do banco."
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1701,11 +1706,11 @@ msgstr ""
"saldos reconciliados e confirmados, torna a comparação com o extracto "
"bancário uma tarefa fácil."
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "Tipos de contas de receitas/despesas"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1717,11 +1722,11 @@ msgstr ""
"contas de capital próprio, permitem-lhe gerar relatórios, tais como Lucors "
"& PrejuÃzos, que contas simples não conseguem gerir."
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "Funcionalidades para pequenos negócios"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1731,7 +1736,7 @@ msgstr ""
"e <b>fornecedores</b>, <b>trabalhos</b>, pagamento de <b>facturas</b> e "
"<b>contas</b> e <b>Termos fiscais</b> e de <b>facturação</b>."
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
@@ -1739,7 +1744,7 @@ msgstr ""
"Usando contas A/Cobrável e A/Pagável, pode até gerir os <b> salários</b> dos "
"seus empregados."
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1748,11 +1753,11 @@ msgstr ""
"ferramenta para gerir o <b>orçamento</b> do seu negócio, para que possa "
"planear facilmente a sua estratégia financeira."
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "Múltiplas moedas"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1760,11 +1765,11 @@ msgstr ""
"Contas diferentes podem utilizar moedas diferentes. Movimentos monetários "
"entre contas são completamente saldados quando tem activa a dupla entrada."
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "Portfólios de acções/fundos mutualistas"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
@@ -1772,11 +1777,11 @@ msgstr ""
"Siga acções individualmente (uma por conta) ou num portfólio de contas (um "
"grupo de contas que pode ser mostrado em conjunto)."
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "Cotações online de acções & fundos mutualistas"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1785,15 +1790,15 @@ msgstr ""
"actualize o portfólio automaticamente. São adicionadas regularmente novas "
"origens de preços."
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "Funcionalidades de armazenamento e troca de dados"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "Suporte experimental de base de dados"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1805,7 +1810,7 @@ msgstr ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> podem ser armazenados numa <b>base de dados "
"SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>."
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1819,11 +1824,11 @@ msgstr ""
"cada problema à medida que é relatado. Contudo, isto não representa um teste "
"completo, poderá haver ainda cenários em que ocorra a perda de dados."
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "Importação QIF e OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1833,7 +1838,7 @@ msgstr ""
"\">GnuCash</span> pode importar ficheiros Intuit<sup>®</sup> "
"Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> usando um prático assistente."
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1843,7 +1848,7 @@ msgstr ""
"gratuito a suportar o protocolo <b>OFX</b> (Open Financial Exchange), que "
"muitos bancos e instituições financeiras começaram a usar."
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
@@ -1851,11 +1856,11 @@ msgstr ""
"Um sistema de comparação de transacções garante que transacções duplicadas "
"são precisamente reconhecidas e eliminadas durante a importação de ficheiros."
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "Suporte HBCI"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1867,11 +1872,11 @@ msgstr ""
"permitindo aos utilizadores alemães realizar transferências de extratos e "
"fazer débitos directos e transferências bancárias."
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "Multiplataforma"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1880,11 +1885,11 @@ msgstr ""
"operativos diferentes, incluindo <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> e <b>Linux</"
"b>."
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "Localização"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1901,11 +1906,11 @@ msgstr ""
"Russo, Sueco, Turco e Ucraniano. A documentação está disponÃvel em Espanhol, "
"Francês, Inglês e Português."
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "Localizador de transacções"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
@@ -1913,11 +1918,11 @@ msgstr ""
"Um poderoso diálogo de consulta de transacções ajuda-o a encontrar "
"rapidamente uma agulha num palheiro."
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "Impressão de cheques"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
@@ -1925,22 +1930,22 @@ msgstr ""
"Pode imprimir cheques em formatos padrão. Dispõe ainda de um ambiente "
"gráfico para criar disposições personalizadas de cheques."
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "Assistente de pagamento de Hipotecas & Empréstimos"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
"Um diálogo guiado para configurar pagamentos de empréstimos como transacções "
"agendadas."
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "Manual do utilizador e Ajuda"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bb39770..8abdc33 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,9 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 17:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 现在用 javascript jqplot "
-"渲染图形报表（饼图ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰ï¼Œè¿™ä»¤å®ƒä»¬çœ‹èµ·æ¥æ›´ä¸“业。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 现在用 javascript jqplot 渲染图形报表"
+"（饼图ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰ï¼Œè¿™ä»¤å®ƒä»¬çœ‹èµ·æ¥æ›´ä¸“业。"
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ "
-"\"è¿è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…"
+"置，ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ \"è¿è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
@@ -87,7 +87,9 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "通过交易事项èœå•å’Œå…¶ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在该类型的默认查看器显示。"
+msgstr ""
+"通过交易事项èœå•å’Œå…¶ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在该类型的默"
+"认查看器显示。"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
@@ -124,8 +126,8 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项->常规，\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
-"：ç‰å¾…若干秒，若用户未有其他æ“作，文件将ä¿å˜å¹¶å…³é—。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项->常规，\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时：ç‰å¾…"
+"若干秒，若用户未有其他æ“作，文件将ä¿å˜å¹¶å…³é—。"
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
@@ -141,7 +143,9 @@ msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ç”¨åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“仅用æ¥å˜å‚¨ã€‚"
+msgstr ""
+"需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“ä»…"
+"用æ¥å˜å‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
msgid ""
@@ -231,8 +235,9 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
-"首选项系统已é‡å†™ã€ç”¨GIO（GLib）GSettings替代GConf。一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS "
-"X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
+"首选项系统已é‡å†™ã€ç”¨GIO（GLib）GSettings替代GConf。一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œ"
+"它å¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…许我"
+"ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -240,7 +245,9 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
+msgstr ""
+"请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本"
+"时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
@@ -252,7 +259,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
-"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒä¸ºGNU通用公共许å¯å议的第2版或更新版本。"
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒä¸ºGNU通"
+"用公共许å¯å议的第2版或更新版本。"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -265,8 +273,8 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
-"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>2.6新版，<a href=\"https://www.gnucash."
-"org\">官网主页</a>。"
+"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>2.6新版，<a href=\"https://www."
+"gnucash.org\">官网主页</a>。"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
@@ -282,10 +290,11 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，试试<a href=\"https"
-"://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；还没有，请邮件<a href=\"https"
-"://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</a>：<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>，社区资æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—到ç”案。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，"
+"试试<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；还没"
+"有，请邮件<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</"
+"a>：<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，社区资æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—到ç”"
+"案。"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
@@ -296,13 +305,15 @@ msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is a program maintained by "
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 一个由志愿者维护的项目，多ç§å‚与方å¼ï¼š"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 一个由志愿者维护的项目，多ç§å‚与方å¼ï¼š"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
-msgstr "测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
+msgstr ""
+"测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -310,8 +321,9 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
-"请在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>和<a href=\"https"
-"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目（Google+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
+"请在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>和<a href="
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目（Google"
+"+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
@@ -330,8 +342,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
-"沟通<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮箱</a>和<a "
-"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
+"沟通<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮箱</a>和"
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
@@ -350,7 +362,8 @@ msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
-"在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„æ¯è¯</a>"
+"在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨"
+"çš„æ¯è¯</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
@@ -372,7 +385,8 @@ msgid ""
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
msgstr ""
-"如果您有兴趣编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，那æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ï¼Œæœ¬é¡µå°†æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¸®æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
+"如果您有兴趣编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，那æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ï¼Œæœ¬"
+"页将æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¸®æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
@@ -387,8 +401,9 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
-"å’Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å’Œç”¨æˆ·ç¼–å†™çš„ï¼Œä»¥åŠ©ä»–äººå¦ä¹ <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>；这就形æˆäº†ä¸¤ç§é£Žæ ¼ï¼š<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
+"å’Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å’Œç”¨æˆ·ç¼–å†™çš„ï¼Œ"
+"以助他人å¦ä¹ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>；这就形æˆäº†ä¸¤ç§é£Žæ ¼ï¼š<b>帮"
+"助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -398,14 +413,15 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家维护程åºåŠæ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£ç¼–å†™æˆ–ç¿»è¯‘<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>文档，这儿就是乌托邦。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家维护程åºåŠæ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´"
+"趣编写或翻译<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，这儿就是乌托邦。"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档在<a href=\"docs.phtml\">这儿</a>。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档在<a href=\"docs.phtml\">这儿</a>。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -418,8 +434,8 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文档是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œæ›´å‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨<b>docbook</"
-"b>ç®¡ç† xml 文件，输出 htmlã€pdf...。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文档是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œæ›´å‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨"
+"<b>docbook</b>ç®¡ç† xml 文件，输出 htmlã€pdf...。"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
@@ -427,7 +443,8 @@ msgid ""
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
msgstr ""
-"检阅或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº›docbook的基本知识。"
+"检阅或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€"
+"些docbook的基本知识。"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
@@ -440,7 +457,9 @@ msgid ""
"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
"translating the documentation, it holds some useful information on working "
"with docbook files."
-msgstr "虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki实际上是关于翻译的，但也包å«ä¸€äº›docbook资料。"
+msgstr ""
+"虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki实际上是关于翻译的，但也包å«ä¸€"
+"些docbook资料。"
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
@@ -460,7 +479,8 @@ msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£åŸºäºŽdocbook系统，大家若是编写，请尽å¯èƒ½å¤šå‚照下é¢çš„资料。"
+msgstr ""
+"如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£åŸºäºŽdocbook系统，大家若是编写，请尽å¯èƒ½å¤šå‚照下é¢çš„资料。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
@@ -477,8 +497,9 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
-"获å–最新的æºæ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä»Žgnucash-docsçš„git仓库克隆；<a href='https://sourceforge.net/projects/"
-"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>的太旧（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
+"获å–最新的æºæ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä»Žgnucash-docsçš„git仓库克隆；<a href='https://"
+"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>的太旧"
+"（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -489,8 +510,8 @@ msgid ""
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git 没关系，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki 有 <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡æ¡£è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡æ¡£è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -499,8 +520,8 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"的两个主è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>，使用上述命令，下载这两个文件。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的两个主è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>å’Œ<b>æ•™"
+"程和概念指å—</b>，使用上述命令，下载这两个文件。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -512,7 +533,9 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr "如上所述获å–æºæ–‡æ¡£ã€ç¼–写，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå°†å…¶é‡å‘½å）目录è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ交："
+msgstr ""
+"如上所述获å–æºæ–‡æ¡£ã€ç¼–写，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå°†"
+"å…¶é‡å‘½å）目录è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -522,9 +545,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
-"新文档将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>文档数æ®åº“</a>。更多æ交细节，请å‚阅bugzillaçš„<a href='https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
+"新文档将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>文档数æ®åº“</a>。更多æ交细节，请å‚阅bugzillaçš„<a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -534,8 +557,9 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-"
-"develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被é—æ¼ï¼›è¯·å°†æ–°æ–‡æ¡£æ交到Bugzilla；如果您åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æ–‡æ¡£æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥å†™ä¿¡çš„å½¢å¼ã€‚"
+"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被"
+"é—æ¼ï¼›è¯·å°†æ–°æ–‡æ¡£æ交到Bugzilla；如果您åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æ–‡æ¡£æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸"
+"是以写信的形å¼ã€‚"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -543,15 +567,18 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
-"让其他笔者知é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或 \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼\"。"
+"让其他笔者知é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或 \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼"
+"\"。"
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥åˆ°æ–°æ–‡æ¡£ä¸ã€‚"
+msgstr ""
+"å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥åˆ°æ–°æ–‡"
+"æ¡£ä¸ã€‚"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
@@ -570,8 +597,8 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大家å‚考，或用bug-"
-"buddy。"
+"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大"
+"家å‚考，或用bug-buddy。"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -583,7 +610,8 @@ msgid ""
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
msgstr ""
-"以下链接为<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
+"以下链接为<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
@@ -623,8 +651,9 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
-"<b>帮助手册</b>旨在å‚考ã€å®Œæˆç‰¹å®šå·¥ä½œå’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>概念指å—</"
-"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†å¿µï¼Œå¹¶é™„以教程展现。"
+"<b>帮助手册</b>旨在å‚考ã€å®Œæˆç‰¹å®šå·¥ä½œå’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>。<b>概念指å—</b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†"
+"念，并附以教程展现。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -645,8 +674,9 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
-"user</a>，若<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>æžä¸å®šï¼›æˆ‘们<b>希望</b>得到å馈，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
+"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>，若<b>"
+"帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>æžä¸å®šï¼›æˆ‘们<b>希望</b>得到å馈，也æ£å› 如"
+"æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
@@ -666,8 +696,8 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档是由社区创建，如果您有兴趣å‚与，请å‚è§<a href="
-"\"develdocs.phtml\">笔者</a>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档是由社区创建，如果您有兴趣å‚与，请"
+"å‚è§<a href=\"develdocs.phtml\">笔者</a>。"
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
@@ -731,8 +761,8 @@ msgid ""
"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
"necessarily the most up to date but it works without any problem."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>新版文档，<em>新版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸ä¸€å®šæ˜¯æœ€æ–°çš„，但它用起æ¥å¦¥å¦¥çš„。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>新版文档，<em>新版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸"
+"一定是最新的，但它用起æ¥å¦¥å¦¥çš„。"
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
@@ -749,8 +779,8 @@ msgid ""
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧版文档，对应<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>新的%s版本。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧版文档，对应<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>新的%s版本。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -785,9 +815,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>资æºåº“é‡æž„文档：这包括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>（<em>新版</"
-"em><span class=\"gnucash\">GnuCash</span>）。"
+"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>资æºåº“é‡æž„文档：这包"
+"括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>（<em>新版</em><span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>）。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -795,8 +825,8 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
+"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -809,8 +839,8 @@ msgid ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
"latest stable version."
msgstr ""
-"本节包å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>所有的旧版文档，如果您还在使用旧版<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
+"本节包å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>所有的旧版文档，如果您还在使用"
+"旧版<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
#: docs.phtml:697
msgid "Spanish"
@@ -852,8 +882,8 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"å¼€æºè½¯ä»¶ã€å…费。如果您喜欢该软件，请予以支æŒï¼Œå¼€å‘人员和志愿者，终究是è¦æ´½é¥çš„。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¼€æºè½¯ä»¶ã€å…费。如果您喜欢该软件，请予"
+"以支æŒï¼Œå¼€å‘人员和志愿者，终究是è¦æ´½é¥çš„。"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
@@ -914,7 +944,9 @@ msgstr "三åƒå¤§çˆ±"
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr "GnuCash 由志愿者维护，虽然我们一直设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"GnuCash 由志愿者维护，虽然我们一直设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨ä¸å¯é¿å…地会涉åŠ"
+"到一些费用。"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
@@ -929,7 +961,8 @@ msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯ç”¨äºŽä¸åŒå¹³å°ã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯ç”¨äºŽä¸åŒå¹³å°ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -944,7 +977,9 @@ msgstr "新版 （%s）"
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，测试良好ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，测试良好ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿"
+"用。"
#: download.phtml:21
#, php-format
@@ -970,8 +1005,9 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½é»˜è®¤æœªå®‰è£…，"
-"但还是建议使用å‘行版ä¸é™„带的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯"
+"最新的，也å¯èƒ½é»˜è®¤æœªå®‰è£…，但还是建议使用å‘行版ä¸é™„带的<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
@@ -985,14 +1021,16 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
-"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)安装<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>。"
+"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)安装<span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr "通过Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr ""
+"通过Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
@@ -1005,14 +1043,16 @@ msgid ""
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
-"软件库没有内置<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epel安装。é…ç½®Epel软件库的更多细节，请å‚阅"
+"软件库没有内置<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epel"
+"安装。é…ç½®Epel软件库的更多细节，请å‚阅"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr "通过软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr ""
+"通过软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>。"
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -1020,8 +1060,8 @@ msgid ""
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
-"通过软件ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>会分到办公软件里。"
+"通过软件ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>会分到办公软件里。"
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
@@ -1035,8 +1075,9 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaks是附éšè½¯ä»¶ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所有必需的库，但是有软件<a href=\"%s\"> Flatpak "
-"</a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
+"Flatpaks是附éšè½¯ä»¶ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所有必"
+"需的库，但是有软件<a href=\"%s\"> Flatpak </a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1061,9 +1102,10 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½ å¯ä»¥å°è¯•ä»Žæºç 构建<span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>Wikiæœ‰å‡ ä¸ªå‘行版的<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>指å—</a>。"
+"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装ä¸åŒçš„版"
+"æœ¬ï¼Œä½ å¯ä»¥å°è¯•ä»Žæºç 构建<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>Wikiæœ‰å‡ ä¸ªå‘行版的<a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Building'>指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
@@ -1080,7 +1122,9 @@ msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr "å¼€å‘版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
+msgstr ""
+"å¼€å‘版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常"
+"使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
#: download.phtml:66
#, php-format
@@ -1153,9 +1197,9 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a>GPLå¼€æºå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
-"Windows。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href="
+"\"https://www.gnu.org/\">GNU</a>GPLå¼€æºå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€"
+"Mac OS X和Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1288,8 +1332,9 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
-"å¼€å‘者 Christian Stimming å‚与了本书的编写，亦是审稿人。我们诚心地推è这份æ„义满满的资料，欢迎在%s网站阅读，最主è¦ï¼Œ"
-"å‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è¯ºå°†éƒ¨åˆ†åˆ©æ¶¦å›žèµ ç»™ GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
+"å¼€å‘者 Christian Stimming å‚与了本书的编写，亦是审稿人。我们诚心地推è这份æ„"
+"义满满的资料，欢迎在%s网站阅读，最主è¦ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è¯ºå°†éƒ¨åˆ†åˆ©æ¶¦å›žèµ ç»™ "
+"GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1301,14 +1346,14 @@ msgid ""
"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>强大的财务软件，下é¢æ˜¯<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>众多功能的一些代表。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>强大的财务软件，下é¢æ˜¯<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>众多功能的一些代表。"
#: features.phtml:17 features.phtml:24
msgid "Main features"
msgstr "主è¦"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "高级"
@@ -1316,7 +1361,7 @@ msgstr "高级"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "其它好家伙"
@@ -1324,242 +1369,266 @@ msgstr "其它好家伙"
msgid "Double Entry"
msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr "基本借贷关系"
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr "交易有两端，两端有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³åï¼Œä¸€ç«¯æ‹´ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œè¿™æ ·æ‰å¹³è¡¡ã€‚资产 = 负债 + 所有者æƒç›Š + 收入 - 支出。"
+msgstr ""
+"交易有两端，两端有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³åï¼Œä¸€ç«¯æ‹´ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œè¿™æ ·æ‰å¹³è¡¡ã€‚资产 = "
+"负债 + 所有者æƒç›Š + 收入 - 支出。"
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "支票簿"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>支票簿å¼å¸ç°¿æ供了一个自定义的ã€æ–¹ä¾¿çš„和熟悉的界é¢æ¥å½•å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>支票簿å¼å¸ç°¿æ供了一个自定义的ã€æ–¹ä¾¿çš„"
+"和熟悉的界é¢æ¥å½•å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“。"
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr "该å¸ç°¿æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
+msgstr ""
+"该å¸ç°¿æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "<b>拆分交易</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr "å°†äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>自动填写</b>已输入的交易"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr "在一个账簿ä¸æ˜¾ç¤º<b>多个å¸æˆ·</b>"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示所有相关账户的余é¢ä¿¡æ¯"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "多选项<b>自定义</b>外观和主题"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "计划交易"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
-msgstr "您å¯ä»¥åˆ›å»ºå…·æœ‰é«˜åº¦è‡ªå®šä¹‰é‡‘é¢å’Œæ—¶é—´è¡¨çš„周期交易，还å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“到期时设置自动æ醒。"
+msgstr ""
+"您å¯ä»¥åˆ›å»ºå…·æœ‰é«˜åº¦è‡ªå®šä¹‰é‡‘é¢å’Œæ—¶é—´è¡¨çš„周期交易，还å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“到期时设置自动æ"
+"醒。"
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-"å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>时的助手å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œä»Žè€Œæ— éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥ä¹‹å‰å–消或输入这些交易。"
+"å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>时的助手å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œä»Žè€Œæ— éœ€"
+"在到期日之å‰å–消或输入这些交易。"
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "报表"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有一个集æˆçš„模å—，用以下形å¼æ˜¾ç¤ºæ‚¨çš„财务报表："
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有一个集æˆçš„模å—，用以下形å¼æ˜¾ç¤ºæ‚¨çš„è´¢"
+"务报表："
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "æ¡å½¢å›¾"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "饼状图"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "散点图"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰ä¸€æ•´å¥—æ ‡å‡†å’Œå¯å®šåˆ¶çš„报表，例如："
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰ä¸€æ•´å¥—æ ‡å‡†å’Œå¯å®šåˆ¶çš„报表，例如："
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "资产负债表"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "æŸç›Š"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "投资组åˆè¯„ä¼°"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "以åŠè®¸å¤šå…¶ä»–的。"
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr "报表å¯ä»¥åœ¨å¤–观和内容上进行高度和简å•çš„定制，以满足æ¯ä¸ªç”¨æˆ·çš„需求。"
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "对å¸"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
"your books match the bank's."
msgstr ""
-"<b>è´¦æˆ·æ ¸å¯¹</b>å…许用户将账户ä¸è¾“入的交易与银行报表进行比较。这项功能éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œå¯ä»¥å‘现未跟踪的交易或输入错误的数æ®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿æ‚¨çš„账目与银行的一致。"
+"<b>è´¦æˆ·æ ¸å¯¹</b>å…许用户将账户ä¸è¾“入的交易与银行报表进行比较。这项功能éžå¸¸æœ‰"
+"用，å¯ä»¥å‘现未跟踪的交易或输入错误的数æ®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿æ‚¨çš„账目与银行的一致。"
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>对账工具有进行ä¸çš„对账和结算余é¢ï¼Œè¿™ä½¿é“¶è¡ŒæŠ¥è¡¨çš„对账工作简å•åŒ–。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>对账工具有进行ä¸çš„对账和结算余é¢ï¼Œè¿™ä½¿"
+"银行报表的对账工作简å•åŒ–。"
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "收入/支出科目类型"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
"vanilla systems cannot handle."
-msgstr "收入/支出科目使您å¯ä»¥å¯¹çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ï¼Œ æ£ç¡®ä½¿ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œè¿™äº›å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ï¼Œå¦‚利润和æŸå¤±ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šç³»ç»Ÿæ— 法处ç†çš„。"
+msgstr ""
+"收入/支出科目使您å¯ä»¥å¯¹çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ï¼Œ æ£ç¡®ä½¿ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œè¿™äº›å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”Ÿæˆ"
+"报表，如利润和æŸå¤±ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šç³»ç»Ÿæ— 法处ç†çš„。"
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-"跟踪<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>ã€<b>项目</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付ã€<b>税务</b>å’Œ<b>账期</b>，从而"
-"简化å°è§„模ä¼ä¸šçš„管ç†ã€‚"
+"跟踪<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>ã€<b>项目</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付ã€"
+"<b>税务</b>å’Œ<b>账期</b>，从而简化å°è§„模ä¼ä¸šçš„管ç†ã€‚"
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr "使用A/Receivableå’ŒA/Payable账户，您甚至å¯ä»¥ä¸ºå‘˜å·¥ç®¡ç†<b>工资å•</b>。"
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>还为您æ供了一个工具æ¥ç®¡ç†æ‚¨çš„商业<b>预算</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务布署。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>还为您æ供了一个工具æ¥ç®¡ç†æ‚¨çš„商业<b>预"
+"ç®—</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务布署。"
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "多国货å¸"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr "ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸è®¡ä»·ã€‚当å¯ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œç§‘目之间的货å¸å˜åŠ¨æ˜¯å®Œå…¨å¹³è¡¡çš„。"
+msgstr ""
+"ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸è®¡ä»·ã€‚当å¯ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œç§‘目之间的货å¸å˜åŠ¨æ˜¯å®Œå…¨å¹³"
+"衡的。"
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "股票/基金组åˆ"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªç§‘目一个）或组åˆç§‘目（一组科目一起显示）。"
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "在线股票åŠåŸºé‡‘报价"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
+msgstr ""
+"从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢åŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
msgid "Experimental database support"
msgstr "实验性数æ®åº“支æŒ"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>xml</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版本开始，<span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨<b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>或<b>PostgreSQL"
-"</b>æ ¼å¼å˜å‚¨åœ¨<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ä¸ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>xml</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版本"
+"开始，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨<b>SQLite3</b>ã€"
+"<b>MySQL</b>或<b>PostgreSQL</b>æ ¼å¼å˜å‚¨åœ¨<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ä¸ã€‚"
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1567,69 +1636,69 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯è¯•éªŒæ€§çš„。 它适用于大多数情况，但æ®æŠ¥é“，一些æžç«¯æƒ…况下会导致数æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>å¼€å‘人员会在收到报告åŽä¿®å¤æ¯ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œç„¶è€Œï¼Œç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„测试覆盖率，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
+"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯è¯•éªŒæ€§çš„。 它适用于大多数情况，但æ®æŠ¥é“，一些æžç«¯æƒ…况下会导致"
+"æ•°æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¼€å‘人员会在收到报告åŽä¿®å¤æ¯"
+"个问题，然而，目å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„测试覆盖率，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "导入QIF和OFX"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ æ˜¯ä»Žå…¶ä»–è´¢åŠ¡è½¯ä»¶è¿ç§»è¿‡æ¥çš„，<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŠ©æ‰‹å¯¼å…¥Intuit<sup>®</sup>Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b>文件。"
+"å¦‚æžœä½ æ˜¯ä»Žå…¶ä»–è´¢åŠ¡è½¯ä»¶è¿ç§»è¿‡æ¥çš„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥"
+"使用助手导入Intuit<sup>®</sup>Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b>文件。"
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>也是第一个支æŒ<b>OFX</b>（开放å¼é‡‘èžäº¤æ˜“）å议的å…费应用程åºï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥å议。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>也是第一个支æŒ<b>OFX</b>（开放å¼é‡‘èžäº¤"
+"易）å议的å…费应用程åºï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥å议。"
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr "交易匹é…系统确ä¿åœ¨æ–‡ä»¶å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹ä¸å‡†ç¡®è¯†åˆ«é‡å¤äº¤æ˜“å¹¶è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ã€‚"
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI 支æŒ"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>是第一个支æŒå¾·å›½<b>家åºé“¶è¡Œè®¡ç®—机信æ¯</b>å议的å…费应用程åºï¼Œå…许德国用户进行报表下载，并进行银行转账和直接扣款。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是第一个支æŒå¾·å›½<b>家åºé“¶è¡Œè®¡ç®—机信æ¯</"
+"b>å议的å…费应用程åºï¼Œå…许德国用户进行报表下载，并进行银行转账和直接扣款。"
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "跨平å°"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>å¯åœ¨è®¸å¤šä¸åŒçš„æ“作系统上è¿è¡Œï¼ŒåŒ…括<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯åœ¨è®¸å¤šä¸åŒçš„æ“作系统上è¿è¡Œï¼ŒåŒ…括"
+"<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "本地化"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1639,44 +1708,47 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>处ç†å›½é™…化的日期和货å¸ã€‚该应用程åºçš„èœå•å’Œå¼¹çª—å·²è¢«ç¿»è¯‘æˆ %u è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括ä¸æ–‡"
-"ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€æ³¢å…°è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯ã€‚文档有英文ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„牙文"
-"和西ç牙文。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>处ç†å›½é™…化的日期和货å¸ã€‚该应用程åºçš„èœ"
+"å•å’Œå¼¹çª—å·²è¢«ç¿»è¯‘æˆ %u è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利"
+"è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€æ³¢å…°è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°"
+"è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯ã€‚文档有英文ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„牙文和西ç牙文。"
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "交易查找器"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr "强大的交易查询对è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å¿«é€Ÿå®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "打å°æ”¯ç¥¨"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr "支票å¯ä»¥åœ¨æ™®é€šæ”¯ç¥¨çº¸ä¸Šä»¥æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œè‡ªå®šä¹‰å›¾å½¢ç”¨æˆ·ç•Œé¢å…许开å‘自定义支票布局。"
+msgstr ""
+"支票å¯ä»¥åœ¨æ™®é€šæ”¯ç¥¨çº¸ä¸Šä»¥æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œè‡ªå®šä¹‰å›¾å½¢ç”¨æˆ·ç•Œé¢å…许开å‘自定义支票布"
+"局。"
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "按æ和贷款å¿è¿˜"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr "一个指导性对è¯ï¼Œå°†è´·æ¬¾æ”¯ä»˜è®¾ç½®ä¸ºè®¡åˆ’交易。"
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "使用手册"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
@@ -1685,9 +1757,10 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档éžå¸¸å®Œå–„：除了应用程åº<b>手册</b>，新用户å¯ä»¥å……分利用<b>教程和"
-"概念指å—</b>。该文档æ供了有关会计原则的背景信æ¯ï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬å¦‚何åæ˜ åœ¨<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ä¸ï¼Œå¹¶é€æ¥æ述了许多实际的例å。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档éžå¸¸å®Œå–„：除了应用程åº<b>手册</"
+"b>，新用户å¯ä»¥å……分利用<b>教程和概念指å—</b>。该文档æ供了有关会计原则的背景信"
+"æ¯ï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬å¦‚何åæ˜ åœ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸ï¼Œå¹¶é€æ¥æ述了"
+"许多实际的例å。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1716,7 +1789,9 @@ msgstr "%s %så’Œ%s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
-msgstr "%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
+msgstr ""
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨"
+"PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1726,8 +1801,9 @@ msgid ""
"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
"reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 设计简æ´ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§çµæ´»ï¼Œå…许您跟踪银行账户，股票，收入和支出。 "
-"å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 设计简æ´ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§çµæ´»ï¼Œå…许您跟踪银"
+"行账户，股票，收入和支出。 å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，"
+"以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。"
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
@@ -1743,7 +1819,9 @@ msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
-msgstr "，这是公共讨论组，您å¯ä»¥æ出或回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相关问题。"
+msgstr ""
+"，这是公共讨论组，您å¯ä»¥æ出或回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相"
+"关问题。"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
@@ -1804,7 +1882,9 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr "æ–°çš„<b>交易关è”</b>对è¯æ¡†å¯ä»Ž<b>更新交易关è”</b>èœå•ä¸èŽ·å¾—，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å…许设置ã€æ›´æ”¹å’Œåˆ 除关è”。"
+msgstr ""
+"æ–°çš„<b>交易关è”</b>对è¯æ¡†å¯ä»Ž<b>更新交易关è”</b>èœå•ä¸èŽ·å¾—，它å–代了3.x版本ä¸"
+"的两个关è”项，å…许设置ã€æ›´æ”¹å’Œåˆ 除关è”。"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1812,14 +1892,18 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr "当一个交易有关è”时，一个符å·ï¼ˆæ–‡ä»¶å›žå½¢é’ˆï¼ŒURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰æ˜¾ç¤ºåœ¨æ³¨å†Œè¡¨ä¸çš„å…³è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹å¯è§ï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å—æ¯ã€‚这在MacOS上ä¸é€‚用。"
+msgstr ""
+"当一个交易有关è”时，一个符å·ï¼ˆæ–‡ä»¶å›žå½¢é’ˆï¼ŒURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰æ˜¾ç¤ºåœ¨æ³¨å†Œè¡¨ä¸çš„å…³"
+"è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹å¯è§ï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å—æ¯ã€‚这在MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr "现在，关è”å¯ä»¥æ·»åŠ 到账å•ã€ä¿¡ç”¨å‡è¯ã€å‘票和å‡è¯ä¸ã€‚实际上关è”如果å˜åœ¨ï¼Œä¼šè¢«æ·»åŠ 一个链接按钮，显示在票æ®ä¸‹é¢ã€‚"
+msgstr ""
+"现在，关è”å¯ä»¥æ·»åŠ 到账å•ã€ä¿¡ç”¨å‡è¯ã€å‘票和å‡è¯ä¸ã€‚实际上关è”如果å˜åœ¨ï¼Œä¼šè¢«æ·»"
+"åŠ ä¸€ä¸ªé“¾æŽ¥æŒ‰é’®ï¼Œæ˜¾ç¤ºåœ¨ç¥¨æ®ä¸‹é¢ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
@@ -1835,8 +1919,10 @@ msgid ""
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
msgstr ""
-"在注册表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目或æ“作时，新的预输入æœç´¢ä¼šè¢«æ·»åŠ 到顺åºæœç´¢ä¸ã€‚æ¤æ—¶æ— 需输入顶级科目的å‰å‡ 个å—符ã€åˆ†éš”符ã€ä¸‹çº§è´¦æˆ·çš„å‰å‡ 个å—符ç‰ç‰ï¼Œå¯ä»¥è¾“入完整账户å"
-"çš„ä»»æ„å‡ ä¸ªå—符，下拉列表将被ç›é€‰ä¸ºä»…包å«åŒ¹é…的科目。一旦有了足够å°çš„列表，就å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®å¤´é€‰æ‹©ä½ 想è¦çš„科目。"
+"在注册表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目或æ“作时，新的预输入æœç´¢ä¼šè¢«æ·»åŠ 到顺åºæœç´¢ä¸ã€‚æ¤æ—¶æ— 需"
+"输入顶级科目的å‰å‡ 个å—符ã€åˆ†éš”符ã€ä¸‹çº§è´¦æˆ·çš„å‰å‡ 个å—符ç‰ç‰ï¼Œå¯ä»¥è¾“入完整账户"
+"åçš„ä»»æ„å‡ ä¸ªå—符，下拉列表将被ç›é€‰ä¸ºä»…包å«åŒ¹é…的科目。一旦有了足够å°çš„列表，"
+"å°±å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®å¤´é€‰æ‹©ä½ 想è¦çš„科目。"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1847,9 +1933,10 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
-"一个新的ã€ç‹¬ç«‹çš„程åºï¼Œ<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>在Microsoft "
-"Windows上)用于åšå‘½ä»¤è¡Œçš„事，如更新书ä¸çš„ä»·æ ¼ã€‚<kbd>gnucash-"
-"cli</kbd>å¯ä»¥ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡ŒæŠ¥è¡¨ï¼ŒæŒ‡å®šæŠ¥è¡¨å称或GUIDè¿è¡Œï¼›å®ƒè¿˜æä¾›äº†è¾“å‡ºæ ¼å¼å’Œæ–‡ä»¶å，若没有文件å，它将把报表输出到stdout。"
+"一个新的ã€ç‹¬ç«‹çš„程åºï¼Œ<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>在"
+"Microsoft Windows上)用于åšå‘½ä»¤è¡Œçš„事，如更新书ä¸çš„ä»·æ ¼ã€‚<kbd>gnucash-cli</"
+"kbd>å¯ä»¥ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡ŒæŠ¥è¡¨ï¼ŒæŒ‡å®šæŠ¥è¡¨å称或GUIDè¿è¡Œï¼›å®ƒè¿˜æä¾›äº†è¾“å‡ºæ ¼å¼å’Œæ–‡ä»¶"
+"å，若没有文件å，它将把报表输出到stdout。"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
@@ -1863,8 +1950,8 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
-"GUI程åº<kbd>gnucash</kbd>ä»ç„¶ä¼šå“应它一直以æ¥çš„选项，ä¸è¿‡<kbd>---get-price-quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd"
-">gnucash-cli--quotes get</kbd>。"
+"GUI程åº<kbd>gnucash</kbd>ä»ç„¶ä¼šå“应它一直以æ¥çš„选项，ä¸è¿‡<kbd>---get-price-"
+"quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd>gnucash-cli--quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
@@ -1883,8 +1970,9 @@ msgid ""
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
msgstr ""
-"在<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„账户</b>页é¢ï¼Œ<b>账户类型</b>选择器上方有两个下拉èœå•ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯è¯è¨€ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ï¼ŒåŽè€…的选择å–决于å‰è€…。默认情况下是当å‰çš„è¯è¨€"
-"，但它们å¯ä»¥ç”¨äºŽé€‰æ‹©ä»»ä½•è¯è¨€çš„账户模æ¿ã€‚"
+"在<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„账户</b>页é¢ï¼Œ<b>账户类型</b>选择器上方有两个下拉èœå•ï¼Œä¸€ä¸ª"
+"是è¯è¨€ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ï¼ŒåŽè€…的选择å–决于å‰è€…。默认情况下是当å‰çš„è¯è¨€ï¼Œä½†å®ƒä»¬å¯ä»¥"
+"用于选择任何è¯è¨€çš„账户模æ¿ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
msgid ""
@@ -1892,7 +1980,9 @@ msgid ""
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr "å½“åˆ é™¤è´¦æˆ·æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç›®æ ‡è´¦æˆ·ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºè´¦æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„商å“。如果它们ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
+msgstr ""
+"å½“åˆ é™¤è´¦æˆ·æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç›®æ ‡è´¦æˆ·ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºè´¦æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„商å“。如果"
+"它们ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
@@ -2093,8 +2183,9 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘项目背åŽçš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡é€šå¸¸å¯èƒ½éžå¸¸æœ‰è¶£ã€‚ ä¸è¶³ä¸ºå¥‡çš„利益：毕竟是会计。 多年以æ¥ï¼Œ<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>å·²ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„方便的电å支票å¸ç°¿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢åº”用程åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘项目背åŽçš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡é€šå¸¸å¯èƒ½éžå¸¸æœ‰è¶£ã€‚ ä¸è¶³ä¸ºå¥‡çš„利益：毕竟是会"
+"计。 多年以æ¥ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„方便的电å"
+"支票å¸ç°¿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢åº”用程åºã€‚"
#: sizing.phtml:19
msgid ""
@@ -2103,8 +2194,8 @@ msgid ""
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ç›®å‰è¶…过30万行代ç ，有1000多个文件。 "
-"它已被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ç›®å‰è¶…过30万行代ç ，有1000多个文件。 它"
+"已被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2153,11 +2244,12 @@ msgid ""
"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
msgstr ""
-"下表显示了<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>项目的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
-"请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内：例如，Makefileså’Œconfigure.in以åŠautogen."
-"sh并没有被计算在内。å¦å¤–，自动生æˆçš„文件ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®ä¸ \"借用 \"的文件也ä¸è®¡ç®—在内。实验性文件ã€æ‚项 perl "
-"脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºä¹Ÿä¸è®¡ç®—在内。 "
-"最åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件没有被计算在内，尽管整个GUI的大部分内容都在<tt>glade</tt>文件ä¸æ述。"
+"下表显示了<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>项目的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡"
+"æŒ‡æ ‡ã€‚ 请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内：例如，Makefileså’Œconfigure.in"
+"以åŠautogen.sh并没有被计算在内。å¦å¤–，自动生æˆçš„文件ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®ä¸ "
+"\"借用 \"的文件也ä¸è®¡ç®—在内。实验性文件ã€æ‚项 perl 脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶"
+"和实用程åºä¹Ÿä¸è®¡ç®—在内。 最åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件没有被计算在内，尽管整个GUI"
+"的大部分内容都在<tt>glade</tt>文件ä¸æ述。"
#: sizing.phtml:37
msgid ""
@@ -2228,7 +2320,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr "å…¶ä¸çš„KLOC ==åƒè¡Œä»£ç ，如<code>wc</code>所报告。 如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„代ç 度é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯¹æˆ‘们很方便。"
+msgstr ""
+"å…¶ä¸çš„KLOC ==åƒè¡Œä»£ç ，如<code>wc</code>所报告。 如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„"
+"代ç 度é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯¹æˆ‘们很方便。"
#: sizing.phtml:331
msgid "Table Column Legend"
@@ -2240,14 +2334,16 @@ msgid ""
"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
"sql) was split out in the course of version 1.5"
msgstr ""
-"src/engine åŠ include 目录的内容。版本 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜å‚¨åŽå° (文件IOã€SQL) 从版本 1.5 "
-"ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†"
+"src/engine åŠ include 目录的内容。版本 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜"
+"储åŽå° (文件IOã€SQL) 从版本 1.5 ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr "src/backend 目录(版本 1.7 或以åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (版本1.6或更早)的内容"
+msgstr ""
+"src/backend 目录(版本 1.7 或以åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (版本1.6或"
+"更早)的内容"
#: sizing.phtml:343
msgid ""
@@ -2258,8 +2354,9 @@ msgid ""
"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
msgstr ""
-"src/register 目录(版本 1.6或更早) 或 src/register/register-core (版本 1.7 或以åŽ) 的内容。"
-"账簿在版本 1.1 时从 motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„ä¸€æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚在版本 1.7 和以åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
+"src/register 目录(版本 1.6或更早) 或 src/register/register-core (版本 1.7 或"
+"以åŽ) 的内容。账簿在版本 1.1 时从 motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„一"
+"æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚在版本 1.7 和以åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
"src/register/register-gnome (之å‰ä½œä¸º gnome 的一部分计算) ä¸çš„代ç 行数"
#: sizing.phtml:347
@@ -2267,7 +2364,8 @@ msgid ""
"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
msgstr ""
-"åªåœ¨ src 目录(版本1.6或更早)或 src/register/ledger-core (版本1.7或以åŽ) 下的 *.c å’Œ *.h 文件"
+"åªåœ¨ src 目录(版本1.6或更早)或 src/register/ledger-core (版本1.7或以åŽ) 下的 "
+"*.c 和 *.h 文件"
#: sizing.phtml:351
msgid ""
@@ -2285,8 +2383,8 @@ msgid ""
"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
"gnome-util"
msgstr ""
-"src/gnome å’Œ src/register/gnome (版本1.6或更早)，或者 src/gnomeã€src/gnome-search å’Œ "
-"src/gnome-util 目录(版本1.7åŠä»¥åŽ)下的内容"
+"src/gnome å’Œ src/register/gnome (版本1.6或更早)，或者 src/gnomeã€src/gnome-"
+"search å’Œ src/gnome-util 目录(版本1.7åŠä»¥åŽ)下的内容"
#: sizing.phtml:360
msgid ""
@@ -2294,8 +2392,8 @@ msgid ""
"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
msgstr ""
-"与应用程åºç›¸å…³çš„一些æ‚项的目录 (1.7åŠä»¥åŽ)：src/app-fileã€src/app-utilsã€src/calculationã€src/core-"
-"utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/us"
+"与应用程åºç›¸å…³çš„一些æ‚项的目录 (1.7åŠä»¥åŽ)：src/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
+"calculationã€src/core-utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/us"
#: sizing.phtml:365
msgid ""
@@ -2349,8 +2447,8 @@ msgid ""
"subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
msgstr ""
-"设计文档åŠé¢å‘å¼€å‘人员的文档的数é‡ã€‚包括所有å目录的 *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ README。对于版本1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src "
-"å目录下的内容"
+"设计文档åŠé¢å‘å¼€å‘人员的文档的数é‡ã€‚包括所有å目录的 *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ "
+"README。对于版本1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src å目录下的内容"
#: sizing.phtml:400
msgid ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 038f802..7e475ab 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 00:13+0800\n"
"Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
msgid "Main features"
msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:18 features.phtml:120
+#: features.phtml:18 features.phtml:125
msgid "Advanced features"
msgstr "進階功能"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "進階功能"
msgid "Data storing and exchange features"
msgstr "資料ä¿å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:20 features.phtml:197
+#: features.phtml:20 features.phtml:202
msgid "Other goodies"
msgstr "其他好æ±è¥¿"
@@ -1288,12 +1288,17 @@ msgstr "其他好æ±è¥¿"
msgid "Double Entry"
msgstr "複å¼ç°¿è¨˜æ³•"
-#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
-#: features.phtml:33
+#. Translators: This is an image name. Do not translate it!
+#. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+#. If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+#. Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+#. create a png from it and submit that.
+#. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
+#: features.phtml:38
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
msgstr ""
-#: features.phtml:37
+#: features.phtml:42
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
@@ -1302,11 +1307,11 @@ msgstr ""
"æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–出，然後å˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–的數é¡ç›¸"
"ç‰ã€‚這ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„差值æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² 債的總åˆã€‚"
-#: features.phtml:43
+#: features.phtml:48
msgid "Checkbook-Style Register"
msgstr "ç´™è³ªå¸³ç°¿é¢¨æ ¼çš„ä»‹é¢"
-#: features.phtml:49
+#: features.phtml:54
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
@@ -1315,7 +1320,7 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼è¨˜å¸³ç°¿æ供了方便ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ª"
"訂的介é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“。"
-#: features.phtml:51
+#: features.phtml:56
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
@@ -1323,39 +1328,39 @@ msgid ""
msgstr ""
"帳簿支æ´å¸¸è¦‹çš„支票åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“，還有收入ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–匯交易。還æ供以下功能："
-#: features.phtml:54
+#: features.phtml:59
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
msgstr "èƒ½å¤ è¼¸å…¥<b>分割交易(æ‹†åˆ†ç´°é …)</b>"
-#: features.phtml:55
+#: features.phtml:60
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr "èƒ½å¤ æ¨™è¨˜äº¤æ˜“å·²<b>çµæ¸…</b>或<b>å°å¸³</b>"
-#: features.phtml:56
+#: features.phtml:61
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
msgstr "<b>自動填入</b>已輸入éŽçš„交易"
-#: features.phtml:57
+#: features.phtml:62
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr "èƒ½å¤ åœ¨ä¸€å€‹è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤º<b>多個科目</b>"
-#: features.phtml:58
+#: features.phtml:63
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
msgstr "<b>摘è¦æ¢</b>顯示所有相關的çµé¤˜è³‡è¨Š"
-#: features.phtml:59
+#: features.phtml:64
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr "很多é¸é …å¯ä¾›<b>客製化</b>外觀åŠé¡¯ç¤ºé¢¨æ ¼"
-#: features.phtml:65 index.phtml:72
+#: features.phtml:70 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
msgstr "排程交易"
-#: features.phtml:69
+#: features.phtml:74
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
@@ -1363,18 +1368,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"您å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„交易，高度客製金é¡åŠæ™‚間。還å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚自動æ醒。"
-#: features.phtml:72
+#: features.phtml:77
msgid ""
"An assistant that runs when <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
-#: features.phtml:78 index.phtml:70
+#: features.phtml:83 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
msgstr "å ±å‘Šï¼Œåœ–è¡¨"
-#: features.phtml:82
+#: features.phtml:87
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
@@ -1382,52 +1387,52 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„，能替您的金èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—圖"
"形："
-#: features.phtml:85
+#: features.phtml:90
msgid "Barcharts"
msgstr "é•·æ¢åœ–"
-#: features.phtml:86
+#: features.phtml:91
msgid "Piecharts"
msgstr "圓餅圖"
-#: features.phtml:87
+#: features.phtml:92
msgid "Scatter plots"
msgstr "散佈圖"
-#: features.phtml:89
+#: features.phtml:94
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 也能製作å„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
-#: features.phtml:91
+#: features.phtml:96
msgid "Balance Sheet"
msgstr "è³‡ç”¢è² å‚µè¡¨"
-#: features.phtml:92
+#: features.phtml:97
msgid "Profit & Loss"
msgstr "æ益表"
-#: features.phtml:93
+#: features.phtml:98
msgid "Portfolio Valuation"
msgstr "投資組åˆä¼°å€¼"
-#: features.phtml:94
+#: features.phtml:99
msgid "and many others."
msgstr "還有很多其他種的圖表。"
-#: features.phtml:97
+#: features.phtml:102
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
msgstr "圖表的外觀åŠå…§å®¹éƒ½å¯ä»¥å¤§å¹…度並容易的客製化，以符åˆæ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…的需求。"
-#: features.phtml:103
+#: features.phtml:108
msgid "Statement Reconciliation"
msgstr "帳單å°å¸³"
-#: features.phtml:108
+#: features.phtml:113
msgid ""
"<b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions "
"entered in an account against a bank statement. This operation is very "
@@ -1437,7 +1442,7 @@ msgstr ""
"<b>科目å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„交易資料與銀行的å°å¸³å–®ã€‚這能有效的找出沒記"
"錄到的交易或輸入錯誤，並確ä¿ä½ 的記帳本跟銀行的資料是一致的。"
-#: features.phtml:109
+#: features.phtml:114
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
@@ -1446,11 +1451,11 @@ msgstr ""
"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“檢"
"查銀行å°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
-#: features.phtml:114
+#: features.phtml:119
msgid "Income/Expense Account Types"
msgstr "收入/支出科目類別"
-#: features.phtml:116
+#: features.phtml:121
msgid ""
"Income/Expense Account Types (Categories) allow you to categorize your cash "
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
@@ -1460,11 +1465,11 @@ msgstr ""
"收入以åŠæ”¯å‡ºå¸³æˆ¶é¡žåˆ¥è®“ä½ åˆ†é¡žä½ çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Šç§‘"
"目，便能製作å„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æ益表，這是那些普通的系統無法處ç†çš„。"
-#: features.phtml:124
+#: features.phtml:129
msgid "Small Business Accounting Features"
msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆåŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:127
+#: features.phtml:132
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
@@ -1473,13 +1478,13 @@ msgstr ""
"<b>顧客</b>åŠ<b>å» å•†</b>追蹤ã€<b>任務</b>ã€<b>發票</b>ã€<b>帳單</b>ã€<b>支付"
"æ¢æ¬¾</b>ç‰åŠŸèƒ½ï¼Œç°¡åŒ–了管ç†å°ä¼æ¥çš„工作。"
-#: features.phtml:130
+#: features.phtml:135
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
msgstr "使用 A/應收帳款 è·Ÿ A/應付帳款 科目，您甚至å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>薪水</b>。"
-#: features.phtml:133
+#: features.phtml:138
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
@@ -1487,11 +1492,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 也æ供了管ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>的工具，"
"讓您能簡單地è¦ç•«æ‚¨çš„金èžç–略。"
-#: features.phtml:139
+#: features.phtml:144
msgid "Multiple Currencies"
msgstr "多種貨幣"
-#: features.phtml:143
+#: features.phtml:148
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
@@ -1499,21 +1504,21 @@ msgstr ""
"ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„貨幣計價。當使用複å¼è¨˜å¸³æ™‚，科目之間的資金æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
"æŒå¹³è¡¡ã€‚"
-#: features.phtml:149
+#: features.phtml:154
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
msgstr "股票/基金投資組åˆ"
-#: features.phtml:152
+#: features.phtml:157
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
msgstr "追蹤å„別股票(æ¯å€‹ç§‘目一支)或多個科目的投資組åˆ(一組科目å¯ä»¥åŒæ™‚顯示)。"
-#: features.phtml:157
+#: features.phtml:162
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
msgstr "線上股票ã€åŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
-#: features.phtml:160
+#: features.phtml:165
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
@@ -1521,16 +1526,16 @@ msgstr ""
"自動從許多網站上抓å–股票åŠåŸºé‡‘å ±åƒ¹ä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚æŒçºŒå¢žåŠ æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†"
"æºã€‚"
-#: features.phtml:163
+#: features.phtml:168
msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "資料儲å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
-#: features.phtml:167
+#: features.phtml:172
#, fuzzy
msgid "Experimental database support"
msgstr "支æ´è³‡æ–™åº«"
-#: features.phtml:169
+#: features.phtml:174
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> by default stores data in an <b>xml</"
"b> format. Starting with version 2.4, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
@@ -1541,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"2.4 版開始，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥å°‡è³‡æ–™å˜åœ¨ <b>SQL 資料"
"庫</b>，包括 <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>。"
-#: features.phtml:170
+#: features.phtml:175
msgid ""
"Note this feature is considered experimental. It works for most of the "
"common use cases but some corner cases have been reported to result in data "
@@ -1550,11 +1555,11 @@ msgid ""
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
-#: features.phtml:175
+#: features.phtml:180
msgid "QIF and OFX Import"
msgstr "QIF åŠ OFX 匯入"
-#: features.phtml:178
+#: features.phtml:183
msgid ""
"If you are migrating from other financial software, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
@@ -1564,7 +1569,7 @@ msgstr ""
"ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> æ ¼å¼"
"的檔案。"
-#: features.phtml:181
+#: features.phtml:186
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
@@ -1574,17 +1579,17 @@ msgstr ""
"Financial Exchange) 通信å”定的自由軟體。許多銀行和金èžæ©Ÿæ§‹é–‹å§‹ä½¿ç”¨é€™å€‹å”定(å°"
"ç£é‚„沒有)。"
-#: features.phtml:184
+#: features.phtml:189
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
msgstr ""
-#: features.phtml:190
+#: features.phtml:195
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI 支æ´"
-#: features.phtml:193
+#: features.phtml:198
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
@@ -1595,11 +1600,11 @@ msgstr ""
"Banking Computer Information</b> 通信å”定，讓德國的使用者能下載å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰"
"帳ã€ä»˜æ¬¾ç‰æ“作。"
-#: features.phtml:201
+#: features.phtml:206
msgid "Multiplatform"
msgstr "多平å°"
-#: features.phtml:204
+#: features.phtml:209
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
@@ -1607,11 +1612,11 @@ msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥åœ¨è¨±å¤šä½œæ¥ç³»çµ±ä¸ŠåŸ·è¡Œï¼ŒåŒ…括 "
"<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>ã€<b>Linux</b>。"
-#: features.phtml:209
+#: features.phtml:214
msgid "Localization"
msgstr "本地化"
-#: features.phtml:212
+#: features.phtml:217
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
@@ -1626,40 +1631,40 @@ msgstr ""
"æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜"
"æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªžã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
-#: features.phtml:217
+#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
msgstr "交易æœå°‹å™¨"
-#: features.phtml:220
+#: features.phtml:225
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
msgstr "一個功能強大的交易查詢å°è©±æ¡†å¯ä»¥å¹«åŠ©ä½ 在如大海般的交易記錄ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
-#: features.phtml:225
+#: features.phtml:230
msgid "Check Printing"
msgstr "列å°æ”¯ç¥¨"
-#: features.phtml:228
+#: features.phtml:233
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
msgstr ""
-#: features.phtml:233
+#: features.phtml:238
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
msgstr "抵押 & 貸款償還精éˆ"
-#: features.phtml:236
+#: features.phtml:241
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
msgstr ""
-#: features.phtml:242
+#: features.phtml:247
msgid "User Manual and Help"
msgstr "使用手冊åŠèªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
-#: features.phtml:245
+#: features.phtml:250
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
commit 079fe4ca3b4a0fdc9b1b93e4e8746f897b2f710e
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 04:42:32 2021 +0200
Improve comment about translatable image
diff --git a/features.phtml b/features.phtml
index 72ba06a..c0a0135 100644
--- a/features.phtml
+++ b/features.phtml
@@ -29,7 +29,12 @@
</div>
<div class="center">
<img class="featureimage" src="<?=$top_dir?>/images/features/<?PHP
-//Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+/* Translators: This is an image name. Do not translate it!
+ Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
+ If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
+ Else you can edit https://github.com/Gnucash/gnucash-docs/blob/maint/guide/C/figures/basics_AccountRelationships.svg,
+ create a png from it and submit that.
+ See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions */
echo T_("basics_AccountRelationships.C.png");
?>" alt="[Basic account relationship]" />
</div>
commit eca1ae5bcc75f11ddff41fec7242fb9e687d66b6
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Sun Apr 4 03:41:22 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index b56fb8c..6ba83f6 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 6b65af3e5b3828be351801de7c36edf71ff11cfe
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Sat Apr 3 19:26:48 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 90.2% (360 of 399 strings; 1 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.9% (355 of 399 strings; 6 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.9% (355 of 399 strings; 6 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.9% (355 of 399 strings; 6 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 50d3185..bb39770 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-02 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-03 17:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "GnuCash 2.6å‘布之旅"
+msgstr "GnuCash 2.6 å‘布之旅"
#: 2.6-release-tour.phtml:4
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr "æ¤å¤„å°†å‘æ‚¨ä»‹ç» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 的主è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
msgid "Jqplot Reports"
@@ -58,14 +58,14 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧的报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²è¢«ä¿®æ”¹ã€‚现在您å¯ä»¥åœ¨\"文件->专用选项 \"ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œ"
-"ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->预é…置报表 \"è¿è¡Œå®ƒã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>å·²é‡æ–°è®¾è®¡æŠ¥è¡¨ç³»ç»Ÿï¼ŒçŽ°åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…置，ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ "
+"\"è¿è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr "预é…置报表。å¯ä»¥è¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "å·²ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œæ”¯æŒè¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "直接将报表导出为PDF"
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œè€Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "将交易事项与本地文件或链接关è”èµ·æ¥"
+msgstr "å…³è”交易事项与本地文件或链接"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -87,33 +87,33 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "现在支æŒå°†äº¤æ˜“事项与外部本地文件或链接（URL）关è”èµ·æ¥ï¼Œé€šè¿‡å…³è”èœå•å’Œå…³è”上下文èœå•ï¼Œæ–‡ä»¶ä¼šåœ¨è¯¥ç±»åž‹çš„默认查看器ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "通过交易事项èœå•å’Œå…¶ä¸Šä¸‹æ–‡èœå•ï¼Œå…³è”外部文件或链接（URL），文件会在该类型的默认查看器显示。"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "现在å¯ä»¥å°†ä»»ä½•äº¤æ˜“事项和本地文件或链接关è”。"
+msgstr "现在支æŒäº¤æ˜“事项关è”本地文件或链接。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr "科目颜色"
+msgstr "颜色"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
"It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr "科目编辑界é¢å¯ä»¥ä¸ºå…¶é™„éšä¸€ä¸ªä¸“属颜色。这个颜色å¯ä»¥ä½œä¸ºç§‘ç›®åå’Œæ³¨å†Œè¡¨æ ‡ç¾çš„背景，以便于查找。"
+msgstr "编辑科目->颜色，å¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€ä¸ªä¸“å±žé¢œè‰²ï¼Œä»£è¡¨ç§‘ç›®å’Œæ ‡ç¾ï¼Œä»¥ä¾¿äºŽæŸ¥æ‰¾ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:76
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œé€‰é¡¹å¡ä¸è¿›è¡Œç‰¹å®šæŸ¥æ‰¾ã€‚"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾ä¸è¿›è¡ŒæŸ¥æ‰¾ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"请求超时"
+msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -129,19 +129,19 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开文件"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
+msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ç”¨åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
#: 2.6-release-tour.phtml:91
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "需è¦æ³¨æ„的是，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§æ˜¯ä¸ªå•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œå¹¶ä¸”æ•°æ®åº“åªæœ‰å˜å‚¨åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯å•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“仅用æ¥å˜å‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
msgid ""
@@ -162,16 +162,16 @@ msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“事项表的 “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:114
msgid ""
"Save the \"Filter By…\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr "\"ä¿å˜ç›é€‰ \"，ä¿å˜ \"ç›é€‰ \"设置。"
+msgstr "\"ä¿å˜ç›é€‰ \"å¤é€‰æ¡†ï¼Œä¿å˜ \"ç›é€‰ \"设置。"
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr "增强的商业模å—"
+msgstr "改进的商业模å—"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
"The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr "商业模å—å·²ç»æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘们引入了一些新的功能："
+msgstr "商业模å—å·²ç»æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘们引入了一些新功能："
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "客户纵览"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "现有的交易å¯èƒ½ä¼šè¢«é‡æ–°æŒ‡å®šä¸ºå‘票付款"
+msgstr "现有交易å¯èƒ½ä¼šæ”¹ä¸ºå‘票支付"
#: 2.6-release-tour.phtml:127
msgid "One click duplication of invoices"
@@ -197,27 +197,27 @@ msgstr "一键å¤åˆ¶å‘票"
msgid ""
"Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
"directly from a search results list"
-msgstr "改进的å‘票和账å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢ç»“果列表ä¸å‘布ã€æ‰“å°æˆ–å¤åˆ¶å¤šä¸ªé€‰é¡¹"
+msgstr "优化å‘票和账å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢åˆ—表入账ã€æ‰“å°æˆ–å¤åˆ¶"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
-msgstr "更好的å‘票打å°ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤å‘票报表作为首选项"
+msgstr "更好地打å°å‘票：选择默认报表作为首选项"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr "在å‘票窗å£ä¸é‡æ–°æŽ’åºå‘票æ¡ç›®"
+msgstr "在å‘票窗å£é‡æ–°æŽ’åº"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "带有å‘票和信用票æ®çš„客户报表。"
+msgstr "附有å‘票和信用票æ®çš„客户报表。"
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
-msgstr "更新了æœç´¢çª—å£ï¼Œæœ‰å¤„ç†ä»˜æ¬¾ã€å¤åˆ¶ã€å…¥è´¦å’Œæ‰“å°å¤šä¸ªæœç´¢ç»“果的按钮。"
+msgstr "更新了æœç´¢ç•Œé¢ï¼Œèƒ½ä»˜æ¬¾ã€å¤åˆ¶ã€å…¥è´¦å’Œæ‰“å°ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
-"首选项系统已ç»è¢«é‡å†™ã€ä½¿ç”¨GIO（GLib）的GSettingsæ¥ä»£æ›¿GConf。这是一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS "
-"X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–关系，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
+"首选项系统已é‡å†™ã€ç”¨GIO（GLib）GSettings替代GConf。一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS "
+"X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfä¸è¿ç§»ã€‚当您第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些将æ¢å¤æˆé»˜è®¤å€¼ï¼Œæ‚¨éœ€è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
+msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfè¿ç§»ã€‚第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些都是默认值，需è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
-"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒç»™GNU通用公共许å¯å议第2版或更新版本。"
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒä¸ºGNU通用公共许å¯å议的第2版或更新版本。"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -265,8 +265,8 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
-"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>新的2.6版本，在<a href=\"https://www."
-"gnucash.org\">官网主页</a>。"
+"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>2.6新版，<a href=\"https://www.gnucash."
+"org\">官网主页</a>。"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
@@ -282,10 +282,10 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—。如果您在这些文档ä¸æ‰¾ä¸åˆ°ç”案，请å°è¯•<a "
-"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash wiki</a>。如果还ä¸æ»¡æ„，"
-"将您的问题å‘é€åˆ°<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
-">GnuCash邮件列表</a>：<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，社区éžå¸¸å‹å¥½ä¸”ç»éªŒä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šæœ‰äººå¸®åŠ©æ‚¨ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—；找ä¸åˆ°ç”案，试试<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>；还没有，请邮件<a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</a>：<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>，社区资æºå¾ˆä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šå¯»å¾—到ç”案。"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
@@ -296,14 +296,13 @@ msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is a program maintained by "
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是一个由志愿者维护的项目。如果您想å‚与其ä¸ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡å¤šç§æ–¹å¼åšå‡ºè´¡çŒ®ï¼š"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 一个由志愿者维护的项目，多ç§å‚与方å¼ï¼š"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
-msgstr "请测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">报告错误</a>"
+msgstr "测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æ交æ¼æ´ž</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -312,7 +311,7 @@ msgid ""
"+</a>"
msgstr ""
"请在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>和<a href=\"https"
-"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目，（Google+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
+"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目（Google+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
@@ -331,8 +330,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
-"å‚与进æ¥<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</"
-"a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
+"沟通<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮箱</a>和<a "
+"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
@@ -357,7 +356,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
-msgstr "通过<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">贡献代ç </a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">贡献</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "撰写文档"
+msgstr "笔者"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -373,11 +372,11 @@ msgid ""
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
msgstr ""
-"如果您对改进<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档感兴趣，那您æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ã€‚本页将æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè®©æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
+"如果您有兴趣编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档，那æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ï¼Œæœ¬é¡µå°†æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œå¸®æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "编写 GnuCash 文档"
+msgstr "编写"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -388,9 +387,8 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
-"æ£å¦‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>长期由志愿者开å‘ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å¼€å‘和编写的，"
-"以帮助其他人å¦ä¹ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>的工作原ç†ã€‚è¿™ç§å作的结果是生æˆä¸¤ä¸ªä¸»è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
+"å’Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å’Œç”¨æˆ·ç¼–å†™çš„ï¼Œä»¥åŠ©ä»–äººå¦ä¹ <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>；这就形æˆäº†ä¸¤ç§é£Žæ ¼ï¼š<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -400,16 +398,14 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家å助维护和改进程åºåŠå…¶æ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£å¸®åŠ©ç¼–å†™ã€"
-"编辑或翻译<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档，本页æä¾›äº†å¦‚ä½•åŠ å…¥è¿™ä¸€å·¥ä½œçš„æŒ‡å¯¼ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家维护程åºåŠæ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£ç¼–å†™æˆ–ç¿»è¯‘<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>文档，这儿就是乌托邦。"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档å¯ä»¥ä»Ž<a href=\"docs.phtml\""
-">文档页é¢</a>ä¸æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è½½ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档在<a href=\"docs.phtml\">这儿</a>。"
#: develdocs.phtml:27
msgid "Introduction"
@@ -422,8 +418,8 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档å˜å‚¨åœ¨<b>xml</b>文件ä¸ã€‚更准确地说，它使用<b>docbookç³»"
-"统</b>。这是一个相对çµæ´»çš„系统，它将xmlæ–‡ä»¶ä½œä¸ºè¾“å…¥ï¼Œå¹¶èƒ½ä»¥å‡ ç§ä¸åŒçš„è¾“å‡ºæ ¼å¼ï¼ˆhtmlã€pdf...）生æˆæ–‡æ¡£ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文档是<b>xml</b>æ ¼å¼ï¼Œæ›´å‡†ç¡®è¯´ï¼Œæ˜¯ç”¨<b>docbook</"
+"b>ç®¡ç† xml 文件，输出 htmlã€pdf...。"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
@@ -431,51 +427,48 @@ msgid ""
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
msgstr ""
-"如果想审查或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº› docbook "
-"系统的基本知识。"
+"检阅或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº›docbook的基本知识。"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr "以下是有助于文件和审查过程的其他网站链接。"
+msgstr "更多资料è§ä¸‹é¢ã€‚"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
"While this <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki page is really about "
"translating the documentation, it holds some useful information on working "
"with docbook files."
-msgstr ""
-"虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wiki页é¢å®žé™…上是关于翻译文档的，但它包å«äº†ä¸€äº›ä½¿ç”¨docbook文件的有用信æ¯ã€‚"
+msgstr "虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki实际上是关于翻译的，但也包å«ä¸€äº›docbook资料。"
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr "如何使用文件（更新和维护）的详细指å—。"
+msgstr "编写文档的详细指北（å—北一家亲）。"
#: develdocs.phtml:39
msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "我们建议åŒæ—¶è®¢é˜…"
+msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶å“ˆ"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome文档指å—"
+msgstr "Gnome"
#: develdocs.phtml:46
msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£æ˜¯åŸºäºŽdocbook系统的；大家如果想帮忙的è¯ï¼Œè¯·å°½å¯èƒ½æŒ‰ç…§è¿™äº›æŒ‡å—æ¥å®¡é˜…或编写文档。"
+msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£åŸºäºŽdocbook系统，大家若是编写，请尽å¯èƒ½å¤šå‚照下é¢çš„资料。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
-msgstr "ä¸å†æä¾›"
+msgstr "已失效"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "从哪里获得æºæ–‡æ¡£"
+msgstr "æºæ–‡æ¡£"
#: develdocs.phtml:57
msgid ""
@@ -484,9 +477,8 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
-"您需è¦ä¸€ä»½æœ€æ–°çš„æºæ–‡æ¡£å‰¯æœ¬ã€‚为æ¤ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŸ¥çœ‹gnucash-docs git仓库ä¸çš„文档模å—ã€‚å®¡æ ¸è€…ä¹Ÿå¯ä»¥ä»Ž<a "
-"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/"
-"'>当å‰æ–‡æ¡£</a>开始。"
+"获å–最新的æºæ–‡æ¡£ï¼Œè¯·ä»Žgnucash-docsçš„git仓库克隆；<a href='https://sourceforge.net/projects/"
+"gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a>的太旧（V3.2），ä¸å»ºè®®ä½¿ç”¨ã€‚"
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -496,10 +488,9 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
-"对于那些ä¸ç†Ÿæ‚‰ git 的人æ¥è¯´ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki 有一个 <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a>，是为 <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> 代ç 定制的。è¦æƒ³èŽ·å¾—æºæ–‡æ¡£è€Œä¸æ˜¯æºä»£ç ，请在æ到的 git 命令ä¸ç”¨ \"gnucash-docs "
-"\"代替 \"gnucash\"，就åƒè¿™æ ·ï¼š"
+"ä¸ç†Ÿæ‚‰ git 没关系，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki 有 <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>讲解</a>，是为 <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„。获å–æºæ–‡æ¡£è€Œéžæºä»£ç ，请用如下指令："
#: develdocs.phtml:61
msgid ""
@@ -509,11 +500,11 @@ msgid ""
"downloaded."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"有两个主è¦çš„帮助文档：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>。使用上述命令，下载这两个文件。"
+"的两个主è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>，使用上述命令，下载这两个文件。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
-msgstr "作者"
+msgstr "笔者"
#: develdocs.phtml:69
msgid ""
@@ -521,9 +512,7 @@ msgid ""
"changes. When you are satisfied with your changes you can create a patch by "
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
-msgstr ""
-"如上所述获å–æºæ–‡æ¡£çš„副本，然åŽå¼€å§‹æ›´æ”¹ã€‚ 若对更改感到满æ„，则å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-"
-"docs，除éžå°†å…¶é‡å‘½å）的基本目录ä¸è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åˆ›å»ºè¡¥ä¸ï¼š"
+msgstr "如上所述获å–æºæ–‡æ¡£ã€ç¼–写，若感觉åˆé€‚，å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-docs，除éžå°†å…¶é‡å‘½å）目录è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ交："
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -533,9 +522,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
-"接下æ¥ï¼Œå°†æ‚¨çš„è¡¥ä¸æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>'bugæ•°æ®åº“</a>ä¸é’ˆå¯¹æ–‡æ¡£äº§å“的错误报告ä¸ã€‚å¦è¯·å‚阅<a href='https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/Bugzilla'>GugCash'在bugzilla上的Wiki页é¢</a>，以获å–有关补ä¸æ交的更多详细信æ¯ã€‚"
+"新文档将被æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>文档数æ®åº“</a>。更多æ交细节，请å‚阅bugzillaçš„<a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>。"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -545,8 +534,8 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
-"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥å°†è¡¥ä¸ç›´æŽ¥å‘é€åˆ°gnucash-devel列表。 现在ä¸å»ºè®®è¿™æ ·åšï¼Œå› 为很容易在许多列表讨论之间忘记一个补ä¸ã€‚ "
-"将补ä¸é™„åŠ åˆ°Bugzillaä¸çš„错误（现有的错误或新的错误）。 如果您åšæŒå°†è¡¥ä¸å‘é€åˆ°gnucash-develï¼Œåˆ™åº”å°†å…¶é™„åŠ ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å†…è”。"
+"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥ç›´æŽ¥ç»™gnucash-"
+"develå‘邮件，但现在ä¸å»ºè®®ï¼Œå› 为很容易被é—æ¼ï¼›è¯·å°†æ–°æ–‡æ¡£æ交到Bugzilla；如果您åšæŒå‘é‚®ä»¶ï¼Œåº”å°†æ–°æ–‡æ¡£æ·»åŠ ä¸ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ä»¥å†™ä¿¡çš„å½¢å¼ã€‚"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -554,25 +543,25 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
-"请让其他作者知é“ä½ æƒ³å¤„ç†å“ªä¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚请把它转å‘到<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
-"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥è¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或者 \"继ç»åšå§\"。"
+"让其他笔者知é“ä½ æƒ³åšä»€ä¹ˆï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å†™åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·å°±ä¼šæœ‰äººè¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或 \"è¯·åŠ æ²¹å§ï¼\"。"
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr "ä½ å¯èƒ½è¿˜æƒ³ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£çš„本地副本，以便写作时å‚考。这里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šæœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯æ²¡æœ‰è½¬ç§»åˆ°æ–°æ–‡æ¡£ä¸ã€‚"
+msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šä¿¡æ¯æ²¡æœ‰åŒæ¥åˆ°æ–°æ–‡æ¡£ä¸ã€‚"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr "审查员"
+msgstr "审稿人"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
"Get a copy of the documentation source as described above and start "
"commenting on it."
-msgstr "获å–一份上述的æºæ–‡æ¡£ï¼Œå¹¶å¯¹å…¶æ³¨é‡Šã€‚"
+msgstr "获å–æºæ–‡æ¡£ï¼Œæ·»åŠ 注释。"
#: develdocs.phtml:84
msgid ""
@@ -581,8 +570,8 @@ msgid ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"最好的方法是使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-"org</a>å°†bug归档到文档下，以方便大家查找的方å¼ä¿ç•™å…³äºŽæ–‡æ¡£çš„评论，这也å¯ä»¥ç”¨bug-buddyæ¥å®Œæˆã€‚"
+"最好使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a>æ交，以便大家å‚考，或用bug-"
+"buddy。"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -594,39 +583,37 @@ msgid ""
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
msgstr ""
-"以下链接指å‘当å‰ç¨³å®šç‰ˆæ–‡æ¡£çš„<strong>英è¯HTML版本</strong>。 其他<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>版本ã€è¯è¨€å’Œæ ¼å¼ï¼Œè¯·å‚è§é¡µé¢ä¸‹æ–¹ã€‚"
+"以下链接为<strong>英è¯</strong>HTMLæ ¼å¼ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>请è§æœ¬é¡µã€‚"
#: docs.phtml:13
msgid "Browse documentation online"
-msgstr "在线æµè§ˆæ–‡æ¡£"
+msgstr "在线阅读"
#: docs.phtml:14
msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "下载PDFæ ¼å¼çš„文档"
+msgstr "PDF"
#: docs.phtml:15
msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "下载epubæ ¼å¼çš„文档"
+msgstr "epub"
#: docs.phtml:16
msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr "下载mobipocketæ ¼å¼çš„文档"
+msgstr "mobipocket"
#: docs.phtml:29
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有两个主è¦çš„帮助文档："
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>主è¦çš„两个文档："
#: docs.phtml:31
-#, fuzzy
msgid "The Help Manual"
msgstr "帮助手册"
#: docs.phtml:32
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "教程与概念指å—"
+msgstr "教程和概念指北"
#: docs.phtml:35
msgid ""
@@ -636,9 +623,8 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
-"<b>帮助手册</b>旨在快速å‚考如何完æˆç‰¹å®šä»»åŠ¡å’Œå¦‚何使用<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ä¸çš„功能。<b>概念指å—</b>旨在为使用<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>背åŽçš„概念æ供深入的指导，并通过教程æ¥å±•ç¤ºå¦‚何将这些概念付诸实践。"
+"<b>帮助手册</b>旨在å‚考ã€å®Œæˆç‰¹å®šå·¥ä½œå’Œç†Ÿæ‚‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<b>概念指å—</"
+"b>旨在解释<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>背åŽçš„ç†å¿µï¼Œå¹¶é™„以教程展现。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
@@ -647,8 +633,9 @@ msgid ""
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"其他资æºåƒ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>或<a href=\"https://wiki"
-".gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯ </a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki。"
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>或<a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯</a>资æºï¼Œè¯¦è§<span class=\"gnucash\">GnuCash "
+"Wiki</span>。"
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -658,15 +645,15 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"您也å¯ä»¥å‘é€ç”µå邮件到<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>，若您在<b"
-">帮助手册</b>或<b>教程和概念指å—</b>ä¸æ‰¾ä¸åˆ°æ»¡æ„çš„ç”案。我们<b>希望</b>得到您的å馈，也æ£æ˜¯é€šè¿‡æ‚¨çš„评论，我们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
+"请åŠæ—¶å†™ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a>，若<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>æžä¸å®šï¼›æˆ‘们<b>希望</b>得到å馈，也æ£å› 如æ¤ï¼Œæˆ‘们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
#, php-format
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–，您å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%s交æµä½ 的问题。"
+msgstr "æ¤å¤–，也å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%sé˜è¿°ä½ 的问题。"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
@@ -679,26 +666,26 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档是由其社区创建的。如果您有兴趣为这项工作åšè´¡çŒ®ï¼Œè¯·å‚è§<a href="
-"\"develdocs.phtml\">编写文档页é¢</a>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档是由社区创建，如果您有兴趣å‚与，请å‚è§<a href="
+"\"develdocs.phtml\">笔者</a>。"
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
-msgstr "(当å‰ç¨³å®šç‰ˆ)"
+msgstr "（新版）"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash v%s"
+msgstr "GnuCash V%s"
#: docs.phtml:60
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "当å‰<em>稳定版</em>用户文档"
+msgstr "<em>新版</em>"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
-msgstr "稳定版"
+msgstr "新版"
#: docs.phtml:65 docs.phtml:199 docs.phtml:331 docs.phtml:492 docs.phtml:609
#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
@@ -744,16 +731,16 @@ msgid ""
"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
"necessarily the most up to date but it works without any problem."
msgstr ""
-"这是<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>文档的最新稳定版。<em>稳定版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸ä¸€å®šæ˜¯æœ€æ–°çš„，但它的工作没有任何问题。"
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>新版文档，<em>新版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸ä¸€å®šæ˜¯æœ€æ–°çš„，但它用起æ¥å¦¥å¦¥çš„。"
#: docs.phtml:192
msgid "(old stable release)"
-msgstr "(旧稳定版)"
+msgstr "（旧版）"
#: docs.phtml:194
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "旧的<em>稳定版</em>用户文档"
+msgstr "<em>旧版</em>文档"
#: docs.phtml:318
#, php-format
@@ -762,21 +749,21 @@ msgid ""
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"这是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧的稳定版本文档，对应<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>现在的%s版本。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧版文档，对应<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>新的%s版本。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "夜间文件构建"
+msgstr "æ¯æ—¥æž„建"
#: docs.phtml:326
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "当å‰<em>ä¸ç¨³å®š</em>的用户文档和开å‘者文档"
+msgstr "<em>å¼€å‘版</em>文档"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
-msgstr "ä¸ç¨³å®šç‰ˆ"
+msgstr "å¼€å‘版"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
@@ -798,9 +785,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯æ™šï¼ŒæœåŠ¡å™¨éƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºç 库的当å‰å†…容建立文档。这包括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€"
-"æºäºŽ<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>用于当å‰<em>稳定版</em>çš„<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>。"
+"æœåŠ¡å™¨æ¯æ™šéƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>资æºåº“é‡æž„文档：这包括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>（<em>新版</"
+"em><span class=\"gnucash\">GnuCash</span>）。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -808,12 +795,12 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
-"<b>注æ„:</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨è¿›è¡Œæ”¹è¿›ã€‚然而，它们对于<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>用户æ¥è¯´æ˜¯æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
+"<b>注æ„：</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>最新ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "较早的GnuCash文档"
+msgstr "陈年"
#: docs.phtml:487
msgid ""
@@ -822,8 +809,8 @@ msgid ""
"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
"latest stable version."
msgstr ""
-"本节包å«äº†æ‰€æœ‰æ—§ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档。如果您æ£åœ¨ä½¿ç”¨è¿™äº›æ—§ç‰ˆæœ¬çš„<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æœ€æ–°çš„稳定版。"
+"本节包å«<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>所有的旧版文档，如果您还在使用旧版<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
#: docs.phtml:697
msgid "Spanish"
@@ -835,11 +822,11 @@ msgstr "è‘¡è„牙è¯"
#: docs.phtml:704
msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "éžæ£å¼æ–‡æ¡£"
+msgstr "éžæ£å¼"
#: docs.phtml:706
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
-msgstr "有的人写了自己的文件，并进行了推广。"
+msgstr "用户自己编写并å‘布的文档。"
#. Translators: %s is a wiki link
#: docs.phtml:709
@@ -847,7 +834,7 @@ msgstr "有的人写了自己的文件，并进行了推广。"
msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
-msgstr "当这个集åˆæˆé•¿å¹¶æˆä¸ºå¤šè¯ç§æ—¶ï¼Œå®ƒè½¬ç§»åˆ°äº†%s。 您还å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæ·»åŠ 更多链接。"
+msgstr "集åˆé‡Œè¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬è¢«æ”¾åœ¨%s，您还å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæ·»åŠ 。"
#: docs.phtml:711
msgid "wiki:Documentation"
@@ -865,8 +852,8 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是开æºè½¯ä»¶ï¼Œå¹¶å…è´¹æ供。您的æ款完全是å¯é€‰çš„，å¯ä»¥æ”¯æŒæˆ‘们的全çƒç¤¾åŒºã€‚ "
-"如果您喜欢该软件，请考虑æèµ ã€‚ 我们åªæœ‰å°‘æ•°å¼€å‘人员和其他志愿者为全çƒæ— 数的用户æä¾›æœåŠ¡ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"å¼€æºè½¯ä»¶ã€å…费。如果您喜欢该软件，请予以支æŒï¼Œå¼€å‘人员和志愿者，终究是è¦æ´½é¥çš„。"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
@@ -874,18 +861,18 @@ msgstr "æ–¹å¼"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "通过Sourceforgeçš„å°è´¹ç½æèµ "
+msgstr "Sourceforge"
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "Sourceforge å°è´¹ç½"
+msgstr "å°è´¹"
#: donate.phtml:31
msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr "å°è´¹ç½é€šè¿‡Paypal转入由Derek Atkins拥有的IHTFP咨询公å¸ç®¡ç†çš„è´¦æˆ·ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå½“ä½ çš„ä»˜æ¬¾åŽ»é‚£é‡Œæ—¶ï¼Œä¿æŒæ·¡å®šã€‚"
+msgstr "å°è´¹é€šè¿‡Paypal转入Derek Atkins旗下的IHTFP咨询公å¸ï¼Œè¯·å‹¿æƒŠæ…Œã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -909,7 +896,7 @@ msgstr "识别ç （BIC）："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
-msgstr "å称："
+msgstr "全称："
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
@@ -921,17 +908,17 @@ msgstr "地å€ï¼š"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "致谢三åƒ"
+msgstr "三åƒå¤§çˆ±"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr "GnuCash 是由志愿者维护，虽然我们设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨è¿è¡Œä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
+msgstr "GnuCash 由志愿者维护，虽然我们一直设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr "您的æ助将支付这些费用。"
+msgstr "您的æèµ å°†ç”¨æ¥æ”¯ä»˜è¿™äº›è´¹ç”¨ã€‚"
#: donate.phtml:51
msgid "Thank you for your support!"
@@ -942,7 +929,7 @@ msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr "这里有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯é€‚用于ä¸åŒçš„系统。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯ç”¨äºŽä¸åŒå¹³å°ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -951,20 +938,20 @@ msgstr "下载"
#: download.phtml:18
#, php-format
msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "稳定版 （%s）"
+msgstr "新版 （%s）"
#: download.phtml:20
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>稳定版，ç»è¿‡äº†è‰¯å¥½çš„测试，éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新稳定版，测试良好ã€éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的稳定版是%s，请下载适åˆæ‚¨æ“作系统的版本。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>%s。"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
@@ -983,7 +970,7 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½ä¸é»˜è®¤å®‰è£…，"
+"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½é»˜è®¤æœªå®‰è£…，"
"但还是建议使用å‘行版ä¸é™„带的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:31
@@ -998,7 +985,7 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
-"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)æ¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\""
+"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)安装<span class=\"gnucash\""
">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:35
@@ -1034,7 +1021,7 @@ msgid ""
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
"通过软件ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>会在应用程åºèœå•çš„办公类别下。"
+">GnuCash</span>会分到办公软件里。"
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
@@ -1064,7 +1051,7 @@ msgstr "已知问题和其他细节 …"
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
-msgstr "æºä»£ç "
+msgstr "æºç "
#: download.phtml:54
msgid ""
@@ -1074,61 +1061,60 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装与å‘行版ä¸åŒçš„版本，"
-"ä½ å¯ä»¥å°è¯•ç›´æŽ¥ä»Žæºä»£ç 构建<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>维基有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>å‡ ä¸ªå‘行版的指å—</a>。"
+"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½ å¯ä»¥å°è¯•ä»Žæºç 构建<span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>Wikiæœ‰å‡ ä¸ªå‘行版的<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "为 GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s"
#: download.phtml:63
#, php-format
msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "ä¸ç¨³å®š/å¼€å‘版 (%s)"
+msgstr "å¼€å‘版 (%s)"
#: download.phtml:65
msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr "ä¸ç¨³å®šï¼ˆå¼€å‘）版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
+msgstr "å¼€å‘版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
#: download.phtml:66
#, php-format
msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版是%s，请选择并下载适åˆä½ æ“作系统的版本。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版是%s，地å€è¯·è§ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "稳定版 (%s)"
+msgstr "旧版 (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr "旧的稳定版本是先å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬çš„最终版本。 它适用于那些还没有准备好é‡å¤§å‡çº§ï¼Œä½†åˆæƒ³ç¡®ä¿æ—§ç‰ˆæœ¬æ‰€æœ‰bugä¿®å¤çš„用户。"
+msgstr "旧版是先å‰ç¨³å®šç‰ˆçš„最终版，它适用于那些ä¸æƒ³å‡çº§ã€åˆè®¨åŽŒbug的用户。"
#: download.phtml:82
#, php-format
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最åŽä¸€ä¸ªæ—§çš„稳定版是%s。 请选择并下载适åˆä½ æ“作系统的版本。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最åŽä¸€ä¸ªæ—§ç‰ˆæ˜¯%s，地å€è¯·è§ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "陈年æ“作系统的最新版本"
+msgstr "陈年版"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "这个版本真的很旧， ä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒã€‚"
+msgstr "这个版本真的很旧，放弃å§ã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1137,20 +1123,20 @@ msgstr "其它"
#: download.phtml:114
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "查看所有GnuCash %s下载 (稳定版)"
+msgstr "GnuCash %s所有的文档 （新版）"
#: download.phtml:119
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "查看所有 GnuCash %s 下载 (å¼€å‘版)"
+msgstr "GnuCash %s所有的文档 （开å‘版）"
#: download.phtml:122
msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr "查看所有 GnuCash 下载"
+msgstr "GnuCash 所有的文档"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件报告："
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
@@ -1167,8 +1153,8 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ ¹æ®<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a>GPLå议授æƒï¼Œé€‚用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
+"gnu.org/\">GNU</a>GPLå¼€æºå议，适用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
"Windows。"
#: externals/header.phtml:3
@@ -1177,15 +1163,15 @@ msgstr "订阅RSS新闻"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ æ”¯æŒGnuCash"
+msgstr "æèµ "
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "申请或投票，增强Gnucashçš„æŸäº›åŠŸèƒ½"
+msgstr "建议"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash 的facebook 账户"
+msgstr "Facebook"
#: externals/header.phtml:142
msgid "Language"
@@ -1221,11 +1207,11 @@ msgstr "下载"
#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
-msgstr "项目"
+msgstr "程åº"
#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
-msgstr "支æŒ"
+msgstr "ç”ç–‘"
#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
@@ -1241,7 +1227,7 @@ msgstr "邮件"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
-msgstr "报告Bugs"
+msgstr "报告æ¼æ´ž"
#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
@@ -1265,7 +1251,7 @@ msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "Git 授æƒ"
+msgstr "访问 Git"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
@@ -1277,21 +1263,21 @@ msgstr "规模"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡"
#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr "GnuCashå¼€å‘团队接到通知，英国PacktPubå…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
+msgstr "å¼€å‘团队收到通知，英国PacktPubå…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr "《GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ã€‹ï¼Œä½œè€…：Ashok Ramachandran"
+msgstr "《GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡ã€‹ï¼Œä½œè€…：Ashok Ramachandran"
#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr "这是一份账务管ç†çš„入门指å—。"
+msgstr "一本财务管ç†çš„入门指导。"
#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
@@ -1302,8 +1288,8 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
-"å¼€å‘者 Christian Stimming 作为审稿人å‚与了本书的编写，我们真诚地推è这本å‡èšç²¾åŽçš„æˆæžœã€‚欢迎在%s网站上阅读，最é‡è¦çš„是，"
-"出版商已承诺将本书销售的一部分回馈给 GnuCash 项目。å¦ä¹ 愉快啊ï¼"
+"å¼€å‘者 Christian Stimming å‚与了本书的编写，亦是审稿人。我们诚心地推è这份æ„义满满的资料，欢迎在%s网站阅读，最主è¦ï¼Œ"
+"å‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è¯ºå°†éƒ¨åˆ†åˆ©æ¶¦å›žèµ ç»™ GnuCashã€‚åŠ æ²¹ï¼"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1315,44 +1301,44 @@ msgid ""
"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是一款功能强大的会计软件，下é¢æ˜¯<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>æ供给用户众多功能的一些细节。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>强大的财务软件，下é¢æ˜¯<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>众多功能的一些代表。"
#: features.phtml:17 features.phtml:24
msgid "Main features"
-msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
+msgstr "主è¦"
#: features.phtml:18 features.phtml:120
msgid "Advanced features"
-msgstr "进阶功能"
+msgstr "高级"
#: features.phtml:19
msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢åŠŸèƒ½"
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢"
#: features.phtml:20 features.phtml:197
msgid "Other goodies"
-msgstr "其它好东西"
+msgstr "其它好家伙"
#: features.phtml:28
msgid "Double Entry"
-msgstr "å¤å¼è®°è´¦æ³•"
+msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
#: features.phtml:33
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr "基本借贷关系图"
+msgstr "基本借贷关系"
#: features.phtml:37
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr "æ¯ä¸€ç¬”交易都必须以相åŒçš„金é¢å€Ÿè®°ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·ï¼Œè´·è®°å…¶ä»–账户。这æ‰èƒ½ä¿è¯å¸ç›®çš„平衡：收入和支出的差é¢æ£å¥½ç‰äºŽèµ„产和负债的总和。"
+msgstr "交易有两端，两端有è½ç‚¹ï¼›æŠŠäº¤æ˜“想åƒä¸ºç»³åï¼Œä¸€ç«¯æ‹´ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ï¼Œè¿™æ ·æ‰å¹³è¡¡ã€‚资产 = 负债 + 所有者æƒç›Š + 收入 - 支出。"
#: features.phtml:43
msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "支票簿å¼å¸ç°¿"
+msgstr "支票簿"
#: features.phtml:49
msgid ""
@@ -1714,7 +1700,7 @@ msgstr "下载 GnuCash %s"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
-msgstr "å„å‘行版"
+msgstr "å‘行版"
#: index.phtml:27
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
@@ -1723,15 +1709,14 @@ msgstr "更多下载（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %så’Œ%såŠæ›´æ—©çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %så’Œ%s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: index.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
-msgstr ""
-"%s æ”¯æŒ Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8 åŠä¹‹å‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
+msgstr "%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1742,7 +1727,7 @@ msgid ""
"reports."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 设计简æ´ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§çµæ´»ï¼Œå…许您跟踪银行账户，股票，收入和支出。 "
-"å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。 "
+"å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。"
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
@@ -1752,14 +1737,13 @@ msgstr "需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr "请è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
+msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
#: index.phtml:56
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
-msgstr ""
-"，这些都是基于电å邮件的公共讨论组，您å¯ä»¥å‘其他用户æ出并回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相关问题。"
+msgstr "，这是公共讨论组，您å¯ä»¥æ出或回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相关问题。"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
@@ -1771,7 +1755,7 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#: index.phtml:68
msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "股票ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘账户"
+msgstr "股票ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘"
#: index.phtml:69
msgid "Small-Business Accounting"
@@ -1779,7 +1763,7 @@ msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
#: index.phtml:71
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI导入，匹é…交易"
+msgstr "å¯¼å…¥å¹¶åŒ¹é… QIF/OFX/HBCI 交易"
#: index.phtml:73
msgid "Financial Calculations"
@@ -1799,7 +1783,7 @@ msgstr "GnuCash %s"
msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
-msgstr "我们å‘布了 GnuCash %s，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括一些 %sï¼"
+msgstr "GnuCash %s å·²å‘布，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
@@ -1916,9 +1900,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:70
-#, fuzzy
msgid "Business Functions"
-msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "商业功能"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
@@ -1959,9 +1942,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:87
-#, fuzzy
msgid "Importing Transactions"
-msgstr "è¯è¨€ç¿»è¯‘"
+msgstr "导入交易"
#: new_features-4.0.phtml:90
msgid ""
@@ -2005,9 +1987,8 @@ msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:101
-#, fuzzy
msgid "Reports"
-msgstr "报告 Bug"
+msgstr "报表"
#: new_features-4.0.phtml:104
msgid ""
@@ -2083,14 +2064,12 @@ msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
msgstr ""
#: news.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "GnuCash News"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
+msgstr "æ–°é—»"
#: news.phtml:29 oldnews.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Older Announcements"
-msgstr "以å‰çš„公告"
+msgstr "旧公告"
#: news.phtml:32
msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
commit 21943469f57fd882696c39b3e1b80583295fafc0
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 2 19:48:39 2021 +0200
make zh_CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f4e174f..b56fb8c 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 82718410a76aa96679ab3234a592c9d87ef38101
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Fri Apr 2 15:26:46 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.7% (354 of 399 strings; 7 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.9% (355 of 399 strings; 7 fuzzy)
2 failing checks (0.5%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3ff394b..50d3185 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -6,10 +6,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-01 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-02 13:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "GnuCash 2.6å‘布之旅"
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr "æ¤å¯¼è§ˆå°†å‘æ‚¨ä»‹ç» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "æ¤å¤„å°†å‘æ‚¨ä»‹ç» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
msgid "Jqplot Reports"
@@ -40,16 +40,16 @@ msgid ""
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 现在使用 javascript jqplot "
-"渲染图形报表，这使得所有的报表（饼图ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰çœ‹èµ·æ¥æ›´åŠ 专业。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 现在用 javascript jqplot "
+"渲染图形报表（饼图ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰ï¼Œè¿™ä»¤å®ƒä»¬çœ‹èµ·æ¥æ›´ä¸“业。"
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "使用 Jqplot 渲染的 GnuCash 柱状图。"
+msgstr "Jqplot 渲染的 GnuCash 柱状图。"
#: 2.6-release-tour.phtml:32
msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "新的预设报表管ç†ç³»ç»Ÿ"
+msgstr "新的预置报表管ç†ç³»ç»Ÿ"
#: 2.6-release-tour.phtml:34
msgid ""
@@ -58,28 +58,28 @@ msgid ""
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
msgstr ""
-"旧的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>自定义报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²è¢«ä¿®æ”¹ã€‚您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ \"文件 "
-"\"èœå•ä¸çš„专用选项ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œå¹¶åœ¨ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->预é…置报表 \"èœå•é€‰æ‹©å®ƒã€æ¥é‡æ–°è¿è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧的报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²è¢«ä¿®æ”¹ã€‚现在您å¯ä»¥åœ¨\"文件->专用选项 \"ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œ"
+"ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->预é…置报表 \"è¿è¡Œå®ƒã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr "预é…置报表窗å£ã€‚您å¯ä»¥é€‰æ‹©å¹¶è¿è¡Œé¢„é…置的报表，编辑其åç§°å¹¶åˆ é™¤å®ƒã€‚"
+msgstr "预é…置报表。å¯ä»¥è¿è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "将任何报表直接导出为PDF"
+msgstr "直接将报表导出为PDF"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFæ–‡ä»¶ï¼Œè€Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€çª—å£ã€‚"
+msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFï¼Œè€Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "将本地或远程文件与任何交易相关è”"
+msgstr "将交易事项与本地文件或链接关è”èµ·æ¥"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -87,13 +87,12 @@ msgid ""
"with a transaction. This long-requested feature is available through both "
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr ""
-"现在å¯ä»¥å°†å¤–部的本地或远程（URL）文件与交易关è”èµ·æ¥ã€‚这个长期请求的功能å¯ä»¥é€šè¿‡äº‹åŠ¡èœå•å’Œäº‹åŠ¡çš„上下文èœå•å®žçŽ°ã€‚文件会在该文件类型的默认查看器ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
+msgstr "现在支æŒå°†äº¤æ˜“事项与外部本地文件或链接（URL）关è”èµ·æ¥ï¼Œé€šè¿‡å…³è”èœå•å’Œå…³è”上下文èœå•ï¼Œæ–‡ä»¶ä¼šåœ¨è¯¥ç±»åž‹çš„默认查看器ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "现在，您å¯ä»¥å°†æœ¬åœ°æˆ–远程文件或与任何交易相关è”。"
+msgstr "现在å¯ä»¥å°†ä»»ä½•äº¤æ˜“事项和本地文件或链接关è”。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
@@ -104,13 +103,13 @@ msgid ""
"It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr "现在科目编辑窗å£ä¸ºä»»ä½•ç§‘目关è”一个独特的颜色。这个颜色作为科目åç§°å’Œæ³¨å†Œæ ‡ç¾çš„背景显示，便于查找特定的科目。"
+msgstr "科目编辑界é¢å¯ä»¥ä¸ºå…¶é™„éšä¸€ä¸ªä¸“属颜色。这个颜色å¯ä»¥ä½œä¸ºç§‘ç›®åå’Œæ³¨å†Œè¡¨æ ‡ç¾çš„背景，以便于查找。"
#: 2.6-release-tour.phtml:76
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr "é¢œè‰²ä¾¿äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šç§‘目。"
+msgstr "é¢œè‰²æœ‰åŠ©äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œé€‰é¡¹å¡ä¸è¿›è¡Œç‰¹å®šæŸ¥æ‰¾ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
@@ -125,49 +124,49 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项ã€å¸¸è§„选项å¡ä¸ï¼Œå¯ä»¥ä¸º \"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"设置超时。若å¯ç”¨ï¼Œ"
-"\"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"å°†ç‰å¾…有é™æ—¶é—´ï¼ˆç§’），若用户在该时间内未æ“作，更改将自ä¿å˜å¹¶å…³é—窗å£ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项->常规，\"å…³é—æ—¶ä¿å˜ \"超时"
+"：ç‰å¾…若干秒，若用户未有其他æ“作，文件将ä¿å˜å¹¶å…³é—。"
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开数æ®æ–‡ä»¶"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开文件"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr "\"账簿 \"é”定时，人们å¯ä»¥é€‰æ‹©ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开它。"
+msgstr "\"文件 \"é”定时，å¯ä»¥ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开。"
#: 2.6-release-tour.phtml:91
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "需è¦æ³¨æ„的是，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“åŽç«¯åªç”¨æ¥å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚"
+msgstr "需è¦æ³¨æ„的是，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§æ˜¯ä¸ªå•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œå¹¶ä¸”æ•°æ®åº“åªæœ‰å˜å‚¨åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
-msgstr "以åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„新按钮。"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文件的新按钮。"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "ä¿å˜ “ç›é€‰â€è®¾ç½®"
+msgstr "ä¿å˜ “ç›é€‰â€"
#: 2.6-release-tour.phtml:106
msgid ""
"It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
"register."
-msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜è´¦ç°¿çš„ “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
+msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“事项表的 “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:114
msgid ""
"Save the \"Filter By…\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr "å¯ç”¨ \"ä¿å˜ç›é€‰ \"å¤é€‰æ¡†æ¥ä¿å˜ \"ç›é€‰ \"的设置。"
+msgstr "\"ä¿å˜ç›é€‰ \"，ä¿å˜ \"ç›é€‰ \"设置。"
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr "改进的商业模å—"
+msgstr "增强的商业模å—"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
@@ -180,11 +179,11 @@ msgstr "信用票æ®"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "客户和供应商纵览页"
+msgstr "客户和供应商纵览"
#: 2.6-release-tour.phtml:125
msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "客户纵览表"
+msgstr "客户纵览"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "改进的å‘票和账å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢ç»“果列表ä¸å‘布ã€
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
-msgstr "更好的å‘票打å°è®¾ç½®ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤å‘票报表作为首选项"
+msgstr "更好的å‘票打å°ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤å‘票报表作为首选项"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
@@ -212,7 +211,7 @@ msgstr "在å‘票窗å£ä¸é‡æ–°æŽ’åºå‘票æ¡ç›®"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "带有å‘票和信用å‡è¯çš„客户报表。"
+msgstr "带有å‘票和信用票æ®çš„客户报表。"
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
@@ -283,11 +282,10 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—。如果您在这些文档ä¸æ‰¾ä¸åˆ°é—®é¢˜çš„ç”案，"
-"请å°è¯•ä½¿ç”¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
-"wiki</a>。如果ç”案还ä¸æ»¡æ„，将您的问题å‘é€åˆ°<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</a>：<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>，社区éžå¸¸å‹å¥½ä¸”ç»éªŒä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šæœ‰äººå¸®åŠ©æ‚¨ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—。如果您在这些文档ä¸æ‰¾ä¸åˆ°ç”案，请å°è¯•<a "
+"href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash wiki</a>。如果还ä¸æ»¡æ„，"
+"将您的问题å‘é€åˆ°<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">GnuCash邮件列表</a>：<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，社区éžå¸¸å‹å¥½ä¸”ç»éªŒä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šæœ‰äººå¸®åŠ©æ‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
@@ -333,7 +331,7 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
-"å‚ä¸Žæ¸ é“<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</"
+"å‚与进æ¥<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</"
"a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
@@ -367,7 +365,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "撰写文件"
+msgstr "撰写文档"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -872,11 +870,11 @@ msgstr ""
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
-msgstr "å„ç§æèµ æ–¹å¼"
+msgstr "æ–¹å¼"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡Sourceforgeçš„å°è´¹ç½è¿›è¡Œæèµ "
+msgstr "通过Sourceforgeçš„å°è´¹ç½æèµ "
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
@@ -891,27 +889,27 @@ msgstr "å°è´¹ç½é€šè¿‡Paypal转入由Derek Atkins拥有的IHTFP咨询公å¸ç®¡
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "您å¯ä»¥æ款到我们的银行账户"
+msgstr "银行账户"
#: donate.phtml:35
msgid "Owner:"
-msgstr "所有者："
+msgstr "户å："
#: donate.phtml:36
msgid "Purpose: Donation"
-msgstr "目的: æèµ "
+msgstr "用途：æèµ "
#: donate.phtml:37
msgid "Account:"
-msgstr "科目："
+msgstr "å¸å·ï¼š"
#: donate.phtml:38
msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr "银行识别ç （BIC）："
+msgstr "识别ç （BIC）："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
-msgstr "银行："
+msgstr "å称："
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
@@ -919,37 +917,36 @@ msgstr ""
#: donate.phtml:40
msgid "Address of bank:"
-msgstr "银行地å€ï¼š"
+msgstr "地å€ï¼š"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "为什么我们感谢您的支æŒ"
+msgstr "致谢三åƒ"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr "GnuCash 是志愿者的工作。虽然我们设法使我们的è¿è¥æˆæœ¬å¾ˆä½Žï¼Œä½†åœ¨ç»´æŒæœåŠ¡å™¨è¿è¡Œçš„过程ä¸ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
+msgstr "GnuCash 是由志愿者维护，虽然我们设法é™ä½Žè¿è¥æˆæœ¬ï¼Œä½†æœåŠ¡å™¨è¿è¡Œä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr "您的æ助将用于支付这些费用。"
+msgstr "您的æ助将支付这些费用。"
#: donate.phtml:51
msgid "Thank you for your support!"
-msgstr "谢谢您的支æŒï¼"
+msgstr "å› é£Žé“感谢，情至笔载æ´ï¼"
#: download.phtml:6
msgid ""
"Download executable bundles of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
-msgstr ""
-"在这里下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>程åºçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ŒåŒ…括文档或æºæ–‡ä»¶ï¼Œæœ‰é€‚ç”¨äºŽæ–°æ—§ç³»ç»Ÿçš„å‡ ä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "这里有<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的安装包ã€æ–‡æ¡£å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼Œå¯é€‚用于ä¸åŒçš„系统。"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
-msgstr "下载 GnuCash"
+msgstr "下载"
#: download.phtml:18
#, php-format
@@ -960,24 +957,24 @@ msgstr "稳定版 （%s）"
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "稳定版是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的一个版本，它ç»è¿‡äº†è‰¯å¥½çš„测试，适åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>稳定版，ç»è¿‡äº†è‰¯å¥½çš„测试，éžå¸¸é€‚åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的稳定版是%s，请选择并下载适åˆæ‚¨æ“作系统的。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的稳定版是%s，请下载适åˆæ‚¨æ“作系统的版本。"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
-msgstr "安装程åº"
+msgstr "安装包"
#: download.phtml:25 download.phtml:26 download.phtml:69 download.phtml:70
#: download.phtml:85 download.phtml:86 download.phtml:99 download.phtml:105
#, php-format
msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
+msgstr "GnuCash %s"
#: download.phtml:30
msgid ""
@@ -986,15 +983,14 @@ msgid ""
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数linuxå‘行版都附带一个<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>的版本，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½ä¸æ˜¯é»˜è®¤å®‰è£…的。ä¸è¿‡è¿˜æ˜¯å»ºè®®ä½¿ç”¨ä½ çš„å‘行版ä¸é™„带的<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>版本。"
+"大多数linuxå‘行版都附带<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½ä¸é»˜è®¤å®‰è£…，"
+"但还是建议使用å‘行版ä¸é™„带的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:31
msgid ""
"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
"the more popular distributions:"
-msgstr "以下是一些比较æµè¡Œçš„å‘行版安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的方法："
+msgstr "一些比较æµè¡Œçš„å‘行版安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>："
#: download.phtml:34
msgid ""
@@ -1002,16 +998,14 @@ msgid ""
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
-"Fedora用户å¯ä»¥é€šè¿‡ç³»ç»Ÿ->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)æ¥å®‰è£…<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+"通过系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)æ¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:35
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr ""
-"Mandriva用户å¯ä»¥é€šè¿‡Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>。"
+msgstr "通过Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
@@ -1024,15 +1018,14 @@ msgid ""
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
-"Redhat和CentOS的软件库默认没有<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>。然而，它å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epelå®‰è£…ã€‚ä¸ºä½ çš„å‘行版é…ç½®Epel软件仓库的更多细节，请å‚阅"
+"软件库没有内置<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>，å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epel安装。é…ç½®Epel软件库的更多细节，请å‚阅"
#: download.phtml:37
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr ""
-"Solus用户å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件->gnucash）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
+msgstr "通过软件ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:38
msgid ""
@@ -1040,8 +1033,8 @@ msgid ""
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
-"Ubuntu用户å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚è¿™æ ·<span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>会安装在应用程åºèœå•çš„Office类别下。"
+"通过软件ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>会在应用程åºèœå•çš„办公类别下。"
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
@@ -1055,15 +1048,15 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
-"Flatpaks是æ†ç»‘软件，还包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘è¡Œç‰ˆå¤ªæ—§äº†ï¼Œæ— æ³•æ供所有必需的库，但是有软件包<a href=\"%s\"> "
-"Flatpak </a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
+"Flatpaks是附éšè½¯ä»¶ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘行版太旧ã€æ— 法æ供所有必需的库，但是有软件<a href=\"%s\"> Flatpak "
+"</a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr "%sFlatpak"
+msgstr ""
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
@@ -1174,8 +1167,8 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ ¹æ®<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a>GPL自由授æƒï¼Œå¯ç”¨äºŽGNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ ¹æ®<a href=\"https://www."
+"gnu.org/\">GNU</a>GPLå议授æƒï¼Œé€‚用于GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
"Windows。"
#: externals/header.phtml:3
@@ -1184,7 +1177,7 @@ msgstr "订阅RSS新闻"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "支æŒGnuCash项目，请æ款"
+msgstr "æèµ æ”¯æŒGnuCash"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
@@ -1244,11 +1237,11 @@ msgstr "Wiki"
#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
-msgstr "邮件列表"
+msgstr "邮件"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
-msgstr "æ¼æ´žæŠ¥å‘Š"
+msgstr "报告Bugs"
#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
@@ -1268,7 +1261,7 @@ msgstr "æºæ–‡æ¡£"
#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
-msgstr "æµè§ˆæºä»£ç "
+msgstr "æºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
@@ -1280,7 +1273,7 @@ msgstr "翻译"
#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
-msgstr "大å°"
+msgstr "规模"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
@@ -1298,7 +1291,7 @@ msgstr "《GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ã€‹ï¼Œä½œè€…：Ashok Ramachandran"
#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr "这是一份管ç†è´¦åŠ¡çš„入门指å—。"
+msgstr "这是一份账务管ç†çš„入门指å—。"
#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
@@ -1712,7 +1705,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "欢迎æ¥åˆ° GnuCash"
+msgstr "海内å˜çŸ¥å·± 天涯若比邻"
#: index.phtml:15
#, php-format
@@ -1730,7 +1723,7 @@ msgstr "更多下载（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s版本是%så’Œ%såŠæ›´æ—©çš„最åŽä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %så’Œ%såŠæ›´æ—©çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1738,7 +1731,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
-"%sæ˜¯æ”¯æŒ Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8 åŠä¹‹å‰çš„最åŽä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
+"%s æ”¯æŒ Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8 åŠä¹‹å‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1759,7 +1752,7 @@ msgstr "需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
+msgstr "请è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
#: index.phtml:56
msgid ""
@@ -1770,7 +1763,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
-msgstr "特色亮点"
+msgstr "特色"
#: index.phtml:67
msgid "Double-Entry Accounting"
@@ -1799,14 +1792,14 @@ msgstr "<b>探索更多…</b>"
#: index.phtml:79
#, php-format
msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "GnuCash %s å‘布"
+msgstr "GnuCash %s"
#: index.phtml:80
#, php-format
msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
-msgstr "我们å‘布了 GnuCash %s，其ä¸æœ‰è®¸å¤šé”™è¯¯ä¿®æ£å’Œæ”¹è¿›ï¼ŒåŒ…括一些 %sï¼"
+msgstr "我们å‘布了 GnuCash %s，其修å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“然还包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
commit d50ecb4251f0c4d5d6b037cedff11cb828ddc3db
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Fri Apr 2 00:03:01 2021 +0200
make mos
diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 16c3a36..e57d9f8 100644
Binary files a/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f7517df..1f3493b 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 2e4a489..5c087c2 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index a52d67d..2bd50ab 100644
Binary files a/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index d158393..5eaf894 100644
Binary files a/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 5d1df6e..7fec980 100644
Binary files a/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ee8c6a9..a234b9e 100644
Binary files a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f697f01..47d401d 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 8f32cfc..2d563db 100644
Binary files a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7f07724..c4bd7cf 100644
Binary files a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1afbcf0..f4e174f 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index ca1b6a2..10ab1fa 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit b5cdd106360b009f322dd88964c8269e6a75656e
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Thu Apr 1 22:26:50 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 88.9% (355 of 399 strings; 7 fuzzy)
1 failing checks (0.2%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 51.8% (207 of 399 strings; 57 fuzzy)
67 failing checks (16.7%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 36.3% (145 of 399 strings; 70 fuzzy)
47 failing checks (11.7%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5a399ae..3ff394b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 03:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-01 20:26+0000\n"
"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -28,26 +28,28 @@ msgstr "GnuCash 2.6å‘布之旅"
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr "æ¤å¯¼è§ˆå°†å‘æ‚¨ä»‹ç» GnuCash 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "æ¤å¯¼è§ˆå°†å‘æ‚¨ä»‹ç» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "Jqplot 报告"
+msgstr "Jqplot 报表"
#: 2.6-release-tour.phtml:20
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
-msgstr "GnuCash 现在使用 Javascript jqplot 生æˆæŠ¥å‘Šã€‚ 这让所有的图形报表（饼形图，æ¡å½¢å›¾ï¼Œæ•£ç‚¹å›¾ï¼‰çœ‹èµ·æ¥æ›´åŠ 专业。"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 现在使用 javascript jqplot "
+"渲染图形报表，这使得所有的报表（饼图ã€æŸ±çŠ¶å›¾ã€æ•£ç‚¹å›¾ï¼‰çœ‹èµ·æ¥æ›´åŠ 专业。"
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "使用 Jqplot 渲染的 GnuCash æ¡å½¢å›¾ã€‚"
+msgstr "使用 Jqplot 渲染的 GnuCash 柱状图。"
#: 2.6-release-tour.phtml:32
msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "新的预é…置报表管ç†ç³»ç»Ÿ"
+msgstr "新的预设报表管ç†ç³»ç»Ÿ"
#: 2.6-release-tour.phtml:34
msgid ""
@@ -55,27 +57,29 @@ msgid ""
"system has been revised. You can save a report using the dedicated options "
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
-msgstr "旧的 GnuCash 自定义报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²é‡æ–°è®¾è®¡ã€‚ “文件â€èœå•æœ‰ä¸“用选项ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œâ€œæŠ¥è¡¨â€-“预é…置报表â€ä¸é‡æ–°é€‰æ‹©ä»¥è¿è¡Œè¯¥æŠ¥è¡¨ã€‚"
+msgstr ""
+"旧的<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>自定义报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²è¢«ä¿®æ”¹ã€‚您å¯ä»¥ä½¿ç”¨ \"文件 "
+"\"èœå•ä¸çš„专用选项ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œå¹¶åœ¨ç¨åŽé€šè¿‡ \"报表->预é…置报表 \"èœå•é€‰æ‹©å®ƒã€æ¥é‡æ–°è¿è¡Œã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr "“预é…置报表â€ç•Œé¢ï¼Œå¯ä»¥é€‰æ‹©å¹¶è¿è¡Œä¸€ä¸ªé¢„é…置报表，改åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
+msgstr "预é…置报表窗å£ã€‚您å¯ä»¥é€‰æ‹©å¹¶è¿è¡Œé¢„é…置的报表，编辑其åç§°å¹¶åˆ é™¤å®ƒã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "将报表直接导出为PDF"
+msgstr "将任何报表直接导出为PDF"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFæ–‡ä»¶ï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFæ–‡ä»¶ï¼Œè€Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€çª—å£ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "将本地文件或远程ä½ç½®ä¸Žä»»ä½•äº¤æ˜“相关è”"
+msgstr "将本地或远程文件与任何交易相关è”"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -84,32 +88,33 @@ msgid ""
"the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
"displayed in the default viewer for that file type."
msgstr ""
+"现在å¯ä»¥å°†å¤–部的本地或远程（URL）文件与交易关è”èµ·æ¥ã€‚这个长期请求的功能å¯ä»¥é€šè¿‡äº‹åŠ¡èœå•å’Œäº‹åŠ¡çš„上下文èœå•å®žçŽ°ã€‚文件会在该文件类型的默认查看器ä¸æ˜¾ç¤ºã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:61
msgid ""
"You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您å¯ä»¥å°†æœ¬åœ°æˆ–远程文件或与任何交易相关è”。"
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "科目颜色"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
"It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
"account window. This color can then be displayed as account name and account "
"register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr ""
+msgstr "现在科目编辑窗å£ä¸ºä»»ä½•ç§‘目关è”一个独特的颜色。这个颜色作为科目åç§°å’Œæ³¨å†Œæ ‡ç¾çš„背景显示，便于查找特定的科目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:76
msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
-msgstr ""
+msgstr "é¢œè‰²ä¾¿äºŽåœ¨ç§‘ç›®æ ‘å’Œæ ‡ç¾ä¸æŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šç§‘目。"
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "\"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"请求超时"
#: 2.6-release-tour.phtml:83
msgid ""
@@ -120,103 +125,104 @@ msgid ""
"that time, the changes will be saved automatically and the question window "
"closed."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>首选项ã€å¸¸è§„选项å¡ä¸ï¼Œå¯ä»¥ä¸º \"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"设置超时。若å¯ç”¨ï¼Œ"
+"\"å…³é—æ—¶ä¿å˜æ›´æ”¹ \"å°†ç‰å¾…有é™æ—¶é—´ï¼ˆç§’），若用户在该时间内未æ“作，更改将自ä¿å˜å¹¶å…³é—窗å£ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开数æ®æ–‡ä»¶"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
"When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
"only."
-msgstr ""
+msgstr "\"账簿 \"é”定时，人们å¯ä»¥é€‰æ‹©ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“开它。"
#: 2.6-release-tour.phtml:91
msgid ""
"Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
"program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr ""
+msgstr "需è¦æ³¨æ„的是，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¾æ—§åªæ˜¯ä¸€ä¸ªå•ç”¨æˆ·ç¨‹åºï¼Œæ•°æ®åº“åŽç«¯åªç”¨æ¥å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
-#, fuzzy
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
-msgstr "下é¢æ˜¯å®‰è£… GnuCash 到一些较æµè¡Œçš„ Linux å‘布版的方法："
+msgstr "以åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„新按钮。"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿å˜ “ç›é€‰â€è®¾ç½®"
#: 2.6-release-tour.phtml:106
msgid ""
"It is now possible to save the \"Filter By…\" settings for an account "
"register."
-msgstr ""
+msgstr "现在å¯ä»¥ä¿å˜è´¦ç°¿çš„ “ç›é€‰...â€è®¾ç½®ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:114
msgid ""
"Save the \"Filter By…\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "å¯ç”¨ \"ä¿å˜ç›é€‰ \"å¤é€‰æ¡†æ¥ä¿å˜ \"ç›é€‰ \"的设置。"
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "改进的商业模å—"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
"The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr ""
+msgstr "商业模å—å·²ç»æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘们引入了一些新的功能："
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "信用票æ®"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "客户和供应商纵览页"
#: 2.6-release-tour.phtml:125
msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "客户纵览表"
#: 2.6-release-tour.phtml:126
msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr ""
+msgstr "现有的交易å¯èƒ½ä¼šè¢«é‡æ–°æŒ‡å®šä¸ºå‘票付款"
#: 2.6-release-tour.phtml:127
msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "一键å¤åˆ¶å‘票"
#: 2.6-release-tour.phtml:128
msgid ""
"Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
"directly from a search results list"
-msgstr ""
+msgstr "改进的å‘票和账å•ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥ä»Žæœç´¢ç»“果列表ä¸å‘布ã€æ‰“å°æˆ–å¤åˆ¶å¤šä¸ªé€‰é¡¹"
#: 2.6-release-tour.phtml:129
msgid ""
"Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
"preference"
-msgstr ""
+msgstr "更好的å‘票打å°è®¾ç½®ï¼šé€‰æ‹©é»˜è®¤å‘票报表作为首选项"
#: 2.6-release-tour.phtml:130
msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "在å‘票窗å£ä¸é‡æ–°æŽ’åºå‘票æ¡ç›®"
#: 2.6-release-tour.phtml:138
msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "带有å‘票和信用å‡è¯çš„客户报表。"
#: 2.6-release-tour.phtml:148
msgid ""
"Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
"print multiple search results."
-msgstr ""
+msgstr "更新了æœç´¢çª—å£ï¼Œæœ‰å¤„ç†ä»˜æ¬¾ã€å¤åˆ¶ã€å…¥è´¦å’Œæ‰“å°å¤šä¸ªæœç´¢ç»“果的按钮。"
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "新首选项系统"
#: 2.6-release-tour.phtml:155
msgid ""
@@ -226,6 +232,8 @@ msgid ""
"allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
"and DBus."
msgstr ""
+"首选项系统已ç»è¢«é‡å†™ã€ä½¿ç”¨GIO（GLib）的GSettingsæ¥ä»£æ›¿GConf。这是一个更简å•ã€æ›´å¼ºå¤§çš„åŽç«¯ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å†™å…¥æ“作系统的原生预设值--OS "
+"X上的默认值和MSWindows上的注册表--并å…è®¸æˆ‘ä»¬åˆ é™¤ä¸€äº›éº»çƒ¦çš„ä¾èµ–关系，包括GConfã€ORBitå’ŒDBus。"
#: 2.6-release-tour.phtml:157
msgid ""
@@ -233,11 +241,11 @@ msgid ""
"migrated from GConf. Those settings will revert to the default the first "
"time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
"them."
-msgstr ""
+msgstr "请注æ„，窗å£ä½ç½®ã€åˆ—宽和排åºä¸ä¼šä»ŽGConfä¸è¿ç§»ã€‚当您第一次使用Gnucash 2.6或更高版本时，这些将æ¢å¤æˆé»˜è®¤å€¼ï¼Œæ‚¨éœ€è¦é‡æ–°è®¾ç½®å®ƒä»¬ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "é‡æ–°æŽˆæƒ"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
msgid ""
@@ -245,6 +253,7 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"ç»æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„，我们已将<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>é‡æ–°æŽˆæƒç»™GNU通用公共许å¯å议第2版或更新版本。"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -257,10 +266,12 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>新的2.6版本，在<a href=\"https://www."
+"gnucash.org\">官网主页</a>。"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "帮助"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -272,10 +283,15 @@ msgid ""
"lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
"friendly and experienced and someone will surely assist you."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ供了新的帮助和指å—。如果您在这些文档ä¸æ‰¾ä¸åˆ°é—®é¢˜çš„ç”案，"
+"请å°è¯•ä½¿ç”¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
+"wiki</a>。如果ç”案还ä¸æ»¡æ„，将您的问题å‘é€åˆ°<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</a>：<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>，社区éžå¸¸å‹å¥½ä¸”ç»éªŒä¸°å¯Œï¼Œä¸€å®šä¼šæœ‰äººå¸®åŠ©æ‚¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "想帮忙？"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
@@ -283,12 +299,13 @@ msgid ""
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是一个由志愿者维护的项目。如果您想å‚与其ä¸ï¼Œå¯ä»¥é€šè¿‡å¤šç§æ–¹å¼åšå‡ºè´¡çŒ®ï¼š"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "请测试程åºï¼Œå¹¶åœ¨<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">报告错误</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -296,16 +313,19 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"请在<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>和<a href=\"https"
+"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>上关注我们的项目，（Google+已关é—个人æœåŠ¡ï¼‰"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "ä¼ æ’"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">æèµ </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -313,34 +333,37 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"å‚ä¸Žæ¸ é“<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash邮件列表</"
+"a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC频é“</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">wiki</a>å®¡æŸ¥å’Œæ·»åŠ æ示"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "改进<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²å‘布的文档</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„æ¯è¯</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
-msgstr ""
+msgstr "通过<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">贡献代ç </a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
@@ -352,11 +375,11 @@ msgid ""
"span> documentation, you have come to the right place. This page will "
"provide you with the necessary information to get started."
msgstr ""
+"如果您对改进<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档感兴趣，那您æ¥å¯¹åœ°æ–¹äº†ã€‚本页将æ供必è¦çš„ä¿¡æ¯ï¼Œè®©æ‚¨æ„‰å¿«åœ°å¼€å§‹ã€‚"
#: develdocs.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "早期的 GnuCash 的文档"
+msgstr "编写 GnuCash 文档"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -367,6 +390,9 @@ msgid ""
"the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
"<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
msgstr ""
+"æ£å¦‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>长期由志愿者开å‘ä¸€æ ·ï¼Œæ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å¼€å‘和编写的，"
+"以帮助其他人å¦ä¹ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>的工作原ç†ã€‚è¿™ç§å作的结果是生æˆä¸¤ä¸ªä¸»è¦æ–‡æ¡£ï¼š<b>帮助手册</b>ã€<b>教程和概念指å—</b>。"
#: develdocs.phtml:19
msgid ""
@@ -376,17 +402,20 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
"set up to join the effort."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 社区欢迎大家å助维护和改进程åºåŠå…¶æ–‡æ¡£ã€‚å¦‚æžœä½ æœ‰å…´è¶£å¸®åŠ©ç¼–å†™ã€"
+"编辑或翻译<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档，本页æä¾›äº†å¦‚ä½•åŠ å…¥è¿™ä¸€å·¥ä½œçš„æŒ‡å¯¼ã€‚"
#: develdocs.phtml:22
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
"downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档å¯ä»¥ä»Ž<a href=\"docs.phtml\""
+">文档页é¢</a>ä¸æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è½½ã€‚"
#: develdocs.phtml:27
-#, fuzzy
msgid "Introduction"
-msgstr "ä¿¡æ¯"
+msgstr "介ç»"
#: develdocs.phtml:29
msgid ""
@@ -395,6 +424,8 @@ msgid ""
"a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
"documentation in several different output formats (html, pdf …)."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档å˜å‚¨åœ¨<b>xml</b>文件ä¸ã€‚更准确地说，它使用<b>docbookç³»"
+"统</b>。这是一个相对çµæ´»çš„系统，它将xmlæ–‡ä»¶ä½œä¸ºè¾“å…¥ï¼Œå¹¶èƒ½ä»¥å‡ ç§ä¸åŒçš„è¾“å‡ºæ ¼å¼ï¼ˆhtmlã€pdf...）生æˆæ–‡æ¡£ã€‚"
#: develdocs.phtml:30
msgid ""
@@ -402,12 +433,14 @@ msgid ""
"documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
"docbook system may be useful as well."
msgstr ""
+"如果想审查或编写<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£xml，也需è¦ä¸€äº› docbook "
+"系统的基本知识。"
#: develdocs.phtml:31
msgid ""
"The following links are for further sites that can help with the "
"documentation and review process."
-msgstr "下é¢è¿™äº›é“¾æŽ¥å¯¹è¿›ä¸€æ¥å¯»æ‰¾æ–‡æ¡£å’Œè¯„论有帮助。"
+msgstr "以下是有助于文件和审查过程的其他网站链接。"
#: develdocs.phtml:36
msgid ""
@@ -415,39 +448,36 @@ msgid ""
"translating the documentation, it holds some useful information on working "
"with docbook files."
msgstr ""
+"虽然<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"wiki页é¢å®žé™…上是关于翻译文档的，但它包å«äº†ä¸€äº›ä½¿ç”¨docbook文件的有用信æ¯ã€‚"
#: develdocs.phtml:37
msgid ""
"A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr ""
+msgstr "如何使用文件（更新和维护）的详细指å—。"
#: develdocs.phtml:39
-#, fuzzy
msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "我们建议åŒæ ·è®¢é˜…"
+msgstr "我们建议åŒæ—¶è®¢é˜…"
#: develdocs.phtml:44
-#, fuzzy
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„建"
+msgstr "Gnome文档指å—"
#: develdocs.phtml:46
-#, fuzzy
msgid ""
"As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
"wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
"or writing docs."
-msgstr ""
-"请阅读下列指å—。新文档是基于 Docbook 系统。æ¯ä¸€ä¸ªå¸Œæœ›å¸®åŠ©å†™æ–‡æ¡£çš„，请在评论或"
-"者撰写文档时尽é‡éµå¾ªè¿™äº›æŒ‡å—。"
+msgstr "如å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æ–‡æ¡£æ˜¯åŸºäºŽdocbook系统的；大家如果想帮忙的è¯ï¼Œè¯·å°½å¯èƒ½æŒ‰ç…§è¿™äº›æŒ‡å—æ¥å®¡é˜…或编写文档。"
#: develdocs.phtml:48
msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸å†æä¾›"
#: develdocs.phtml:55
msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "从哪里获得æºæ–‡æ¡£"
#: develdocs.phtml:57
msgid ""
@@ -456,9 +486,11 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
+"您需è¦ä¸€ä»½æœ€æ–°çš„æºæ–‡æ¡£å‰¯æœ¬ã€‚为æ¤ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æŸ¥çœ‹gnucash-docs git仓库ä¸çš„文档模å—ã€‚å®¡æ ¸è€…ä¹Ÿå¯ä»¥ä»Ž<a "
+"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/"
+"'>当å‰æ–‡æ¡£</a>开始。"
#: develdocs.phtml:58
-#, fuzzy
msgid ""
"For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
@@ -466,21 +498,20 @@ msgid ""
"documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
"'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
msgstr ""
-"请从 GnuCash çš„ svn ä¸ check out 文档模å—: gnucash-docs。对那些ä¸ç†Ÿæ‚‰ svn çš„"
-"人，GnuCash wiki åŽå…³äºŽ<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Subversion'>Subversion 的介ç»</a>。相对于check out æºä»£ç ，唯一的改å˜å°±æ˜¯ä»Ž "
-"gnucash å˜åˆ° gnucash-docs。您也å¯ä»¥ä»Žå½“å‰æ–‡æ¡£çš„压缩文件开始。"
+"对于那些ä¸ç†Ÿæ‚‰ git 的人æ¥è¯´ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki 有一个 <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a>，是为 <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> 代ç 定制的。è¦æƒ³èŽ·å¾—æºæ–‡æ¡£è€Œä¸æ˜¯æºä»£ç ，请在æ到的 git 命令ä¸ç”¨ \"gnucash-docs "
+"\"代替 \"gnucash\"，就åƒè¿™æ ·ï¼š"
#: develdocs.phtml:61
-#, fuzzy
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users: the <b>Help Manual</b> and the <b>Tutorial and "
"Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
"downloaded."
msgstr ""
-"如果您对使用 GnuCash æœ‰ä»»ä½•ç–‘é—®ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ‰¾å¯¹åœ°æ–¹äº†ã€‚ä½ é¦–å…ˆéœ€è¦åšçš„是阅读《帮助"
-"手册》和《概念指å—》，ç»å¤§å¤šæ•°çš„问题都会在里é¢æ‰¾åˆ°ç”案。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"有两个主è¦çš„帮助文档：<b>帮助手册</b>å’Œ<b>教程和概念指å—</b>。使用上述命令，下载这两个文件。"
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
@@ -493,6 +524,8 @@ msgid ""
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
msgstr ""
+"如上所述获å–æºæ–‡æ¡£çš„副本，然åŽå¼€å§‹æ›´æ”¹ã€‚ 若对更改感到满æ„，则å¯ä»¥åœ¨æ–‡æ¡£ï¼ˆé€šå¸¸ä¸ºgnucash-"
+"docs，除éžå°†å…¶é‡å‘½å）的基本目录ä¸è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤æ¥åˆ›å»ºè¡¥ä¸ï¼š"
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -502,6 +535,9 @@ msgid ""
"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
"details about patch submission."
msgstr ""
+"接下æ¥ï¼Œå°†æ‚¨çš„è¡¥ä¸æ交到<a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>'bugæ•°æ®åº“</a>ä¸é’ˆå¯¹æ–‡æ¡£äº§å“的错误报告ä¸ã€‚å¦è¯·å‚阅<a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>GugCash'在bugzilla上的Wiki页é¢</a>，以获å–有关补ä¸æ交的更多详细信æ¯ã€‚"
#: develdocs.phtml:73
msgid ""
@@ -511,6 +547,8 @@ msgid ""
"instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
"patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
msgstr ""
+"<b>注æ„：</b>过去也å¯ä»¥å°†è¡¥ä¸ç›´æŽ¥å‘é€åˆ°gnucash-devel列表。 现在ä¸å»ºè®®è¿™æ ·åšï¼Œå› 为很容易在许多列表讨论之间忘记一个补ä¸ã€‚ "
+"将补ä¸é™„åŠ åˆ°Bugzillaä¸çš„错误（现有的错误或新的错误）。 如果您åšæŒå°†è¡¥ä¸å‘é€åˆ°gnucash-develï¼Œåˆ™åº”å°†å…¶é™„åŠ ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å†…è”。"
#: develdocs.phtml:74
msgid ""
@@ -518,39 +556,35 @@ msgid ""
"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
msgstr ""
-"请告诉其他作者您æ£åœ¨æ’°å†™å“ªä¸€ä¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚请转å‘ç»™ <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a>ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥è¯´â€œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç»åšäº†é‚£ä¸ª"
-"了â€ï¼Œæˆ–者“好å§ï¼ŒåŽ»åšå§â€ã€‚"
+"请让其他作者知é“ä½ æƒ³å¤„ç†å“ªä¸ªéƒ¨åˆ†ã€‚请把它转å‘到<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-"
+"devel</a>ï¼Œè¿™æ ·äººä»¬å°±å¯ä»¥è¯´ \"嘿，我已ç»åœ¨åšäº† \"或者 \"继ç»åšå§\"。"
#: develdocs.phtml:75
msgid ""
"You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr ""
-"您也å¯ä»¥ä¸ºè€æ–‡æ¡£ä¿ç•™ä¸€ä¸ªæœ¬åœ°å‰¯æœ¬ã€‚里é¢è¿˜æ˜¯æœ‰å¤§é‡çš„ä¿¡æ¯æœªè¢«è½¬ç§»åˆ°æ–°æ–‡æ¡£ä¸ã€‚"
+msgstr "ä½ å¯èƒ½è¿˜æƒ³ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æ–‡æ¡£çš„本地副本，以便写作时å‚考。这里é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šæœ‰ç”¨çš„ä¿¡æ¯æ²¡æœ‰è½¬ç§»åˆ°æ–°æ–‡æ¡£ä¸ã€‚"
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr "评论人员"
+msgstr "审查员"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
"Get a copy of the documentation source as described above and start "
"commenting on it."
-msgstr ""
+msgstr "获å–一份上述的æºæ–‡æ¡£ï¼Œå¹¶å¯¹å…¶æ³¨é‡Šã€‚"
#: develdocs.phtml:84
-#, fuzzy
msgid ""
"The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
"everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
msgstr ""
-"对于所有人都å¯ä»¥ä½¿ç”¨çš„，关于文档ä¸æŸéƒ¨åˆ†æ出æ„è§æœ€å¥½çš„æ–¹å¼å°±æ˜¯åœ¨ <a "
-"href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> ä¸æ交一个关于文档的 "
-"Bug。这也å¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ Bug-buddy æ¥å®žçŽ°ã€‚"
+"最好的方法是使用<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
+"org</a>å°†bug归档到文档下，以方便大家查找的方å¼ä¿ç•™å…³äºŽæ–‡æ¡£çš„评论，这也å¯ä»¥ç”¨bug-buddyæ¥å®Œæˆã€‚"
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
@@ -562,32 +596,30 @@ msgid ""
"stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
msgstr ""
+"以下链接指å‘当å‰ç¨³å®šç‰ˆæ–‡æ¡£çš„<strong>英è¯HTML版本</strong>。 其他<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>版本ã€è¯è¨€å’Œæ ¼å¼ï¼Œè¯·å‚è§é¡µé¢ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: docs.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "Browse documentation online"
-msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„建"
+msgstr "在线æµè§ˆæ–‡æ¡£"
#: docs.phtml:14
-#, fuzzy
msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr "文档"
+msgstr "下载PDFæ ¼å¼çš„文档"
#: docs.phtml:15
-#, fuzzy
msgid "Download documentation as epub"
-msgstr "文档"
+msgstr "下载epubæ ¼å¼çš„文档"
#: docs.phtml:16
msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "下载mobipocketæ ¼å¼çš„文档"
#: docs.phtml:29
-#, fuzzy
msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
-msgstr "下é¢æ˜¯å®‰è£… GnuCash 到一些较æµè¡Œçš„ Linux å‘布版的方法："
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有两个主è¦çš„帮助文档："
#: docs.phtml:31
#, fuzzy
@@ -595,12 +627,10 @@ msgid "The Help Manual"
msgstr "帮助手册"
#: docs.phtml:32
-#, fuzzy
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "概念指å—"
+msgstr "教程与概念指å—"
#: docs.phtml:35
-#, fuzzy
msgid ""
"The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
"accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
@@ -608,22 +638,19 @@ msgid ""
"in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
"span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
msgstr ""
-"《帮助手册》是一个关于如何完æˆç‰¹å®šä»»åŠ¡ä»¥åŠå¦‚何使用 GnuCash æŸé¡¹åŠŸèƒ½çš„快速å‚"
-"考。《概念指å—》是使用 GnuCash 背åŽæ›´æ·±å±‚次的概念，包括了一个教程用以显示如何"
-"将这些概念用于实际。"
+"<b>帮助手册</b>旨在快速å‚考如何完æˆç‰¹å®šä»»åŠ¡å’Œå¦‚何使用<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ä¸çš„功能。<b>概念指å—</b>旨在为使用<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>背åŽçš„概念æ供深入的指导，并通过教程æ¥å±•ç¤ºå¦‚何将这些概念付诸实践。"
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
-#, fuzzy
msgid ""
"Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"æ¤å¤–，您也å¯ä»¥åœ¨ irc.gnome.org 频é““#gnucashâ€ä¸æ‰¾ä¸ªäººé—®æ‚¨çš„问题。其它的资æºè¿˜"
-"有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>English</a> 或 <a href='https://"
-"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> 的 GnuCash 的 Wiki。Wiki 是一个交互性的网"
-"站，注册的用户å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæ问或者回ç”问题。"
+"其他资æºåƒ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">英è¯</a>或<a href=\"https://wiki"
+".gnucash.org/wiki/De/\"> å¾·è¯ </a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki。"
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -633,21 +660,20 @@ msgid ""
"Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
"your comments that we know how to improve the documentation."
msgstr ""
-"如果您ä¸èƒ½åœ¨ã€Šå¸®åŠ©æ‰‹å†Œã€‹æˆ–《概念指å—》ä¸æ‰¾åˆ°æ»¡æ„ç”案，请å‘邮件到 <a "
-"href='mailto:gnucash-user at gnucash.org'>gnucash-user</a> 邮件列表。我们<b>希望"
-"</b>得到您的å馈，åªæœ‰é€šè¿‡æ‚¨çš„评论，我们æ‰èƒ½å¤ŸçŸ¥é“应当如何修改文档。"
+"您也å¯ä»¥å‘é€ç”µå邮件到<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>，若您在<b"
+">帮助手册</b>或<b>教程和概念指å—</b>ä¸æ‰¾ä¸åˆ°æ»¡æ„çš„ç”案。我们<b>希望</b>得到您的å馈，也æ£æ˜¯é€šè¿‡æ‚¨çš„评论，我们æ‰çŸ¥é“如何改进文档。"
#. Translators: %s is a link
#: docs.phtml:46
#, php-format
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å¤–，您å¯ä»¥é€šè¿‡IRCçš„%s交æµä½ 的问题。"
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "频é“"
#: docs.phtml:53
msgid ""
@@ -655,26 +681,26 @@ msgid ""
"its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档是由其社区创建的。如果您有兴趣为这项工作åšè´¡çŒ®ï¼Œè¯·å‚è§<a href="
+"\"develdocs.phtml\">编写文档页é¢</a>。"
#: docs.phtml:58
-#, fuzzy
msgid "(current stable release)"
-msgstr "GnuCash v2.0 (当å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬)"
+msgstr "(当å‰ç¨³å®šç‰ˆ)"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
+msgstr "GnuCash v%s"
#: docs.phtml:60
-#, fuzzy
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "当å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘者文档"
+msgstr "当å‰<em>稳定版</em>用户文档"
#: docs.phtml:63 docs.phtml:197
msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "稳定版"
#: docs.phtml:65 docs.phtml:199 docs.phtml:331 docs.phtml:492 docs.phtml:609
#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
@@ -692,19 +718,18 @@ msgstr "英è¯"
#: docs.phtml:396 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "å¾·è¯"
#: docs.phtml:91 docs.phtml:141 docs.phtml:225 docs.phtml:275 docs.phtml:357
#: docs.phtml:407 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "æ„大利è¯"
#: docs.phtml:102 docs.phtml:163 docs.phtml:236 docs.phtml:297 docs.phtml:368
#: docs.phtml:429 docs.phtml:529 docs.phtml:591
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "è‘¡è„牙文"
+msgstr "è‘¡è„牙è¯"
#: docs.phtml:115 docs.phtml:249 docs.phtml:381 docs.phtml:543 docs.phtml:620
#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
@@ -713,7 +738,7 @@ msgstr "概念指å—"
#: docs.phtml:152 docs.phtml:286 docs.phtml:418 docs.phtml:579 docs.phtml:627
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "æ—¥è¯"
#: docs.phtml:184
msgid ""
@@ -721,56 +746,53 @@ msgid ""
"span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
"necessarily the most up to date but it works without any problem."
msgstr ""
+"这是<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>文档的最新稳定版。<em>稳定版</em>æ„味ç€è¿™ä¸ªæ–‡æ¡£ä¸ä¸€å®šæ˜¯æœ€æ–°çš„，但它的工作没有任何问题。"
#: docs.phtml:192
-#, fuzzy
msgid "(old stable release)"
-msgstr "稳定版本 (%s)"
+msgstr "(旧稳定版)"
#: docs.phtml:194
-#, fuzzy
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "当å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘者文档"
+msgstr "旧的<em>稳定版</em>用户文档"
#: docs.phtml:318
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"这个页é¢æ˜¯ GnuCash 文档项目的大本è¥ã€‚æˆ‘ä»¬çš„ç›®æ ‡æ˜¯ç»´æŠ¤ä¸€ä¸ªä¸º GnuCash 创建高质"
-"é‡æ–‡æ¡£çš„社区。"
+"这是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>旧的稳定版本文档，对应<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>现在的%s版本。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "æ¯å¤œæ–‡æ¡£æž„建"
+msgstr "夜间文件构建"
#: docs.phtml:326
-#, fuzzy
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "当å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆç”¨æˆ·æ–‡æ¡£å’Œå¼€å‘者文档"
+msgstr "当å‰<em>ä¸ç¨³å®š</em>的用户文档和开å‘者文档"
#: docs.phtml:329
-#, fuzzy
msgid "Unstable"
-msgstr "安装程åº"
+msgstr "ä¸ç¨³å®šç‰ˆ"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "应用程åºä»‹é¢"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
-msgstr "当å‰ä¿®æ£é”™è¯¯çš„分支"
+msgstr "稳定版"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
-msgstr "未æ¥åŠŸèƒ½åˆ†æ”¯"
+msgstr "å¼€å‘版"
#: docs.phtml:464
-#, fuzzy
msgid ""
"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -778,9 +800,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯æ™šéƒ½ä¼šæœ‰ä¸€ä¸ªæœåŠ¡å™¨ä»Ž GnuCash Subversion的软件库ä¸ä¸‹è½½å½“å‰çš„文档内容，并且构"
-"建最新的文档。这包括了从 Doxygen 生æˆçš„《开å‘人员文档》和为当å‰ä¸ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ’°å†™"
-"的《用户文档》。"
+"æ¯æ™šï¼ŒæœåŠ¡å™¨éƒ½ä¼šæ ¹æ®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æºç 库的当å‰å†…容建立文档。这包括<b>å¼€å‘者文档</b>ã€"
+"æºäºŽ<b>Doxygen</b>å’Œ<b>用户文档</b>用于当å‰<em>稳定版</em>çš„<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -788,39 +810,38 @@ msgid ""
"because developers might be working on improvements. However they are the "
"most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
msgstr ""
+"<b>注æ„:</b>这些文档å¯èƒ½æ— 法éšæ—¶è®¿é—®ï¼Œå› 为开å‘人员å¯èƒ½æ£åœ¨è¿›è¡Œæ”¹è¿›ã€‚然而，它们对于<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>用户æ¥è¯´æ˜¯æœ€æ–°çš„å‚考资料。"
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "早期的 GnuCash 的文档"
+msgstr "较早的GnuCash文档"
#: docs.phtml:487
-#, fuzzy
msgid ""
"This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
"latest stable version."
msgstr ""
-"这部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ GnuCash 的文档。如果您æ£åœ¨ä½¿ç”¨å…¶ä¸ä¸€ä¸ªæ—©æœŸçš„版本，那么"
-"éžå¸¸å»ºè®®æ‚¨å‡çº§åˆ°æœ€æ–°çš„稳定版本。"
+"本节包å«äº†æ‰€æœ‰æ—§ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>文档。如果您æ£åœ¨ä½¿ç”¨è¿™äº›æ—§ç‰ˆæœ¬çš„<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>，强烈建议您å‡çº§åˆ°æœ€æ–°çš„稳定版。"
#: docs.phtml:697
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "西ç牙è¯"
#: docs.phtml:698
-#, fuzzy
msgid "Portugese"
-msgstr "è‘¡è„牙文"
+msgstr "è‘¡è„牙è¯"
#: docs.phtml:704
-#, fuzzy
msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "éžæ£å¼æ–‡æ¡£"
#: docs.phtml:706
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
-msgstr ""
+msgstr "有的人写了自己的文件，并进行了推广。"
#. Translators: %s is a wiki link
#: docs.phtml:709
@@ -828,13 +849,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
"also add more links."
-msgstr ""
+msgstr "当这个集åˆæˆé•¿å¹¶æˆä¸ºå¤šè¯ç§æ—¶ï¼Œå®ƒè½¬ç§»åˆ°äº†%s。 您还å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œæ·»åŠ 更多链接。"
#: docs.phtml:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "wiki：文档"
#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
@@ -848,50 +867,51 @@ msgid ""
"donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
"countless users worldwide."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是开æºè½¯ä»¶ï¼Œå¹¶å…è´¹æ供。您的æ款完全是å¯é€‰çš„，å¯ä»¥æ”¯æŒæˆ‘们的全çƒç¤¾åŒºã€‚ "
+"如果您喜欢该软件，请考虑æèµ ã€‚ 我们åªæœ‰å°‘æ•°å¼€å‘人员和其他志愿者为全çƒæ— 数的用户æä¾›æœåŠ¡ã€‚"
#: donate.phtml:20
msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "å„ç§æèµ æ–¹å¼"
#: donate.phtml:24
msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "您å¯ä»¥é€šè¿‡Sourceforgeçš„å°è´¹ç½è¿›è¡Œæèµ "
#: donate.phtml:29
msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge å°è´¹ç½"
#: donate.phtml:31
msgid ""
"The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
"Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
"goes there."
-msgstr ""
+msgstr "å°è´¹ç½é€šè¿‡Paypal转入由Derek Atkins拥有的IHTFP咨询公å¸ç®¡ç†çš„è´¦æˆ·ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œå½“ä½ çš„ä»˜æ¬¾åŽ»é‚£é‡Œæ—¶ï¼Œä¿æŒæ·¡å®šã€‚"
#: donate.phtml:34
msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "您å¯ä»¥æ款到我们的银行账户"
#: donate.phtml:35
msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "所有者："
#: donate.phtml:36
-#, fuzzy
msgid "Purpose: Donation"
-msgstr "æ款"
+msgstr "目的: æèµ "
#: donate.phtml:37
msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "科目："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "银行识别ç （BIC）："
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "银行："
#: donate.phtml:39
msgid "IBAN:"
@@ -899,25 +919,25 @@ msgstr ""
#: donate.phtml:40
msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "银行地å€ï¼š"
#: donate.phtml:46
msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "为什么我们感谢您的支æŒ"
#: donate.phtml:49
msgid ""
"GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
"low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 是志愿者的工作。虽然我们设法使我们的è¿è¥æˆæœ¬å¾ˆä½Žï¼Œä½†åœ¨ç»´æŒæœåŠ¡å™¨è¿è¡Œçš„过程ä¸ä¸å¯é¿å…地会涉åŠåˆ°ä¸€äº›è´¹ç”¨ã€‚"
#: donate.phtml:50
msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "您的æ助将用于支付这些费用。"
#: donate.phtml:51
msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "谢谢您的支æŒï¼"
#: download.phtml:6
msgid ""
@@ -925,6 +945,7 @@ msgid ""
"program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
"are available for recent and older operating systems."
msgstr ""
+"在这里下载<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>程åºçš„å¯æ‰§è¡Œæ–‡ä»¶ï¼ŒåŒ…括文档或æºæ–‡ä»¶ï¼Œæœ‰é€‚ç”¨äºŽæ–°æ—§ç³»ç»Ÿçš„å‡ ä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: download.phtml:14
msgid "Download GnuCash"
@@ -933,23 +954,20 @@ msgstr "下载 GnuCash"
#: download.phtml:18
#, php-format
msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "稳定版本 (%s)"
+msgstr "稳定版 （%s）"
#: download.phtml:20
-#, fuzzy
msgid ""
"A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
"is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr ""
-"稳定版本是 GnuCash 的一个版本，这个版本的程åºç»è¿‡äº†å¾ˆå¥½çš„测试，并且被认为适åˆ"
-"æ¯å¤©ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "稳定版是<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的一个版本，它ç»è¿‡äº†è‰¯å¥½çš„测试，适åˆæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
#: download.phtml:21
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
"Choose the download for your operating system below."
-msgstr "GnuCash 的最新的稳定版本是 %s。请从下é¢é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ“作系统。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的稳定版是%s，请选择并下载适åˆæ‚¨æ“作系统的。"
#: download.phtml:23
msgid "Installers"
@@ -962,78 +980,72 @@ msgid "GnuCash %s for"
msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
#: download.phtml:30
-#, fuzzy
msgid ""
"Most linux distributions come bundled with a version of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span>, though it's not always the most recent version and it may "
"not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
msgstr ""
-"大多数 Linux å‘行版都会包括了 GnuCash 的一个版本，ä¸è¿‡å®ƒå¹¶ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„版本，"
-"而且也ä¸ä¸€å®šä¼šé»˜è®¤çš„安装上。å³ä½¿è¿™æ ·ï¼Œä»æ—§å»ºè®®æ‚¨ä½¿ç”¨éšæ‚¨çš„ Linux å‘布版一起å‘"
-"布的 GnuCash 版本。"
+"大多数linuxå‘行版都附带一个<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>的版本，尽管它并ä¸æ€»æ˜¯æœ€æ–°çš„，也å¯èƒ½ä¸æ˜¯é»˜è®¤å®‰è£…的。ä¸è¿‡è¿˜æ˜¯å»ºè®®ä½¿ç”¨ä½ çš„å‘行版ä¸é™„带的<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>版本。"
#: download.phtml:31
-#, fuzzy
msgid ""
"Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
"the more popular distributions:"
-msgstr "下é¢æ˜¯å®‰è£… GnuCash 到一些较æµè¡Œçš„ Linux å‘布版的方法："
+msgstr "以下是一些比较æµè¡Œçš„å‘行版安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的方法："
#: download.phtml:34
-#, fuzzy
msgid ""
"Fedora users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
">Software Management (KDE)."
msgstr ""
-"Fedora 的用户å¯ä»¥é€šè¿‡ 系统->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome) 或 应用程åº->系统->软"
-"件管ç†å™¨ (KDE) æ¥å®‰è£… GnuCash。"
+"Fedora用户å¯ä»¥é€šè¿‡ç³»ç»Ÿ->管ç†->æ·»åŠ /åˆ é™¤è½¯ä»¶(Gnome)或应用程åº->系统->软件管ç†(KDE)æ¥å®‰è£…<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:35
-#, fuzzy
msgid ""
"Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
"the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
msgstr ""
-"Mandriva 的用户å¯ä»¥é€šè¿‡ Mandriva Linux 控制ä¸å¿ƒé‡Œé¢çš„软件管ç†æ¥å®‰è£… GnuCash。"
+"Mandriva用户å¯ä»¥é€šè¿‡Mandriva Linux控制ä¸å¿ƒçš„软件管ç†å®‰è£…<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
msgstr "Epel çš„ wiki 页é¢"
#: download.phtml:36
-#, fuzzy
msgid ""
"Redhat and CentOS don't have <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in their "
"repositories by default. It can be installed however from the third-party "
"Epel repository. For more details on configuring this additional software "
"repository for your setup, see"
msgstr ""
-"Redhat å’Œ CentOS 在它们的软件库里é¢é»˜è®¤æ²¡æœ‰ GnuCash。但是，它å¯ä»¥é€šè¿‡ç¬¬ä¸‰æ–¹çš„"
-"软件库 Epel æ¥è¿›è¡Œå®‰è£…。如果需è¦é…置这个é¢å¤–的软件库用以安装的更多信æ¯ï¼Œè¯·è§ "
+"Redhat和CentOS的软件库默认没有<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>。然而，它å¯ä»¥ä»Žç¬¬ä¸‰æ–¹è½¯ä»¶åº“Epelå®‰è£…ã€‚ä¸ºä½ çš„å‘行版é…ç½®Epel软件仓库的更多细节，请å‚阅"
#: download.phtml:37
-#, fuzzy
msgid ""
"Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
msgstr ""
-"Mandriva 的用户å¯ä»¥é€šè¿‡ Mandriva Linux 控制ä¸å¿ƒé‡Œé¢çš„软件管ç†æ¥å®‰è£… GnuCash。"
+"Solus用户å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶ä¸å¿ƒï¼ˆåŠžå…¬è½¯ä»¶->财务软件->gnucash）安装<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: download.phtml:38
-#, fuzzy
msgid ""
"Ubuntu users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
"Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"under the Office category in the Applications menu."
msgstr ""
-"Ubuntu 9.10 的用户å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶ä¸å¿ƒ(在应用程åºèœå•é‡Œ)安装 GnuCash。这会将 "
-"GnuCash 安装在应用程åº->办公软件下é¢ã€‚"
+"Ubuntu用户å¯ä»¥é€šè¿‡è½¯ä»¶ä¸å¿ƒå®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚è¿™æ ·<span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>会安装在应用程åºèœå•çš„Office类别下。"
#: download.phtml:41
msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "沙盒"
#: download.phtml:44
#, php-format
@@ -1043,17 +1055,19 @@ msgid ""
"but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can install a recent "
"version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
msgstr ""
+"Flatpaks是æ†ç»‘软件，还包å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…需的库。 如果您的å‘è¡Œç‰ˆå¤ªæ—§äº†ï¼Œæ— æ³•æ供所有必需的库，但是有软件包<a href=\"%s\"> "
+"Flatpak </a>，则å¯ä»¥å®‰è£…<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的最新版本"
#. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
#. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
-msgstr ""
+msgstr "已知问题和其他细节 …"
#: download.phtml:53 index.phtml:18
msgid "Source code"
@@ -1067,90 +1081,91 @@ msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a href='https://wiki."
"gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several distributions</a>."
msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ çš„å‘行版未附éš<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，或想安装与å‘行版ä¸åŒçš„版本，"
+"ä½ å¯ä»¥å°è¯•ç›´æŽ¥ä»Žæºä»£ç 构建<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>维基有<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Building'>å‡ ä¸ªå‘行版的指å—</a>。"
#: download.phtml:56 download.phtml:71 download.phtml:87
#, php-format
msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "版本为 GnuCash %s"
+msgstr "为 GnuCash %s"
#: download.phtml:63
#, php-format
msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "ä¸ç¨³å®š/å¼€å‘版本 (%s)"
+msgstr "ä¸ç¨³å®š/å¼€å‘版 (%s)"
#: download.phtml:65
msgid ""
"Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
"the newest features and improvements, but may also contain serious bugs "
"still. Don't install these releases for everyday use."
-msgstr ""
-"ä¸ç¨³å®šç‰ˆ(å¼€å‘版本)是åªä¸ºäº†æµ‹è¯•è€Œå‘布的。它们包å«äº†æœ€æ–°çš„功能和改进，但是å¯èƒ½"
-"会有很严é‡çš„ Bug。建议ä¸è¦åœ¨æ—¥å¸¸å·¥ä½œä¸å®‰è£…这些å‘布版本。"
+msgstr "ä¸ç¨³å®šï¼ˆå¼€å‘）版仅用于测试目的，它们包å«æœ€æ–°çš„功能和改进，但也å¯èƒ½åŒ…å«ä¸¥é‡çš„错误，日常使用ä¸å»ºè®®å®‰è£…这些版本。"
#: download.phtml:66
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "最新的开å‘版本为 GnuCash %s。请在下é¢é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ“作系统。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版是%s，请选择并下载适åˆä½ æ“作系统的版本。"
#: download.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "稳定版本 (%s)"
+msgstr "稳定版 (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
"This old stable release is the final version of the previous stable series. "
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-msgstr ""
+msgstr "旧的稳定版本是先å‰ç¨³å®šç‰ˆæœ¬çš„最终版本。 它适用于那些还没有准备好é‡å¤§å‡çº§ï¼Œä½†åˆæƒ³ç¡®ä¿æ—§ç‰ˆæœ¬æ‰€æœ‰bugä¿®å¤çš„用户。"
#: download.phtml:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr "GnuCash 的最新的稳定版本是 %s。请从下é¢é€‰æ‹©æ‚¨çš„æ“作系统。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最åŽä¸€ä¸ªæ—§çš„稳定版是%s。 请选择并下载适åˆä½ æ“作系统的版本。"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "陈年æ“作系统的最新版本"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr ""
+msgstr "这个版本真的很旧， ä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
-msgstr "其它版本"
+msgstr "其它"
#: download.phtml:114
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "查看所有 GnuCash %s 的下载 (稳定版)"
+msgstr "查看所有GnuCash %s下载 (稳定版)"
#: download.phtml:119
#, php-format
msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "查看所有 GnuCash %s 的下载 (ä¸ç¨³å®šç‰ˆ)"
+msgstr "查看所有 GnuCash %s 下载 (å¼€å‘版)"
#: download.phtml:122
msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr "查看所有的 GnuCash 下载"
+msgstr "查看所有 GnuCash 下载"
#: externals/footer.phtml:12
-#, fuzzy
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æˆ–电å邮件故障请报告："
+msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件报告："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "翻译疑问，请è”系："
+msgstr "翻译问题，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "å…费的财务软件"
+msgstr "å¼€æºè´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
#: externals/global_params.php:86
msgid ""
@@ -1159,20 +1174,21 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"GnuCash是é¢å‘个人和å°è§„模ä¼ä¸šçš„财务软件, å…费授æƒå£°æ˜Žåœ¨ https://www.gnu.orgï¼Œæ”¯æŒ GNU/Linux, BSD, "
-"Solaris, Mac OS X å’Œ Microsoft Windowså¹³å°ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œæ ¹æ®<a href=\"https://www."
+"gnu.org/\">GNU</a>GPL自由授æƒï¼Œå¯ç”¨äºŽGNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS Xå’ŒMicrosoft "
+"Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅RSS频é“"
+msgstr "订阅RSS新闻"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ æ”¯æŒGnuCash"
+msgstr "支æŒGnuCash项目，请æ款"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "请求或投票，用以强化Gnucashçš„æŸäº›åŠŸèƒ½"
+msgstr "申请或投票，增强Gnucashçš„æŸäº›åŠŸèƒ½"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1196,7 +1212,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ï¼ŒåŠŸèƒ½"
+msgstr "功能"
#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
@@ -1204,7 +1220,7 @@ msgstr "安装"
#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
-msgstr "获å–帮助"
+msgstr "帮助"
#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
@@ -1232,7 +1248,7 @@ msgstr "邮件列表"
#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
-msgstr "报告 Bug"
+msgstr "æ¼æ´žæŠ¥å‘Š"
#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
@@ -1244,7 +1260,7 @@ msgstr "å¼€å‘"
#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
-msgstr "如何帮忙"
+msgstr "贡献"
#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
@@ -1260,7 +1276,7 @@ msgstr "Git 授æƒ"
#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
-msgstr "è¯è¨€ç¿»è¯‘"
+msgstr "翻译"
#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
@@ -1274,11 +1290,11 @@ msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本英国Packtpubå‘布的新书"
+msgstr "GnuCashå¼€å‘团队接到通知，英国PacktPubå…¬å¸å‡ºç‰ˆäº†ä¸€æœ¬æ–°ä¹¦ï¼š"
#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr "GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ï¼Œç”±Ashok Ramachandran撰写"
+msgstr "《GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ã€‹ï¼Œä½œè€…：Ashok Ramachandran"
#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
@@ -1293,6 +1309,8 @@ msgid ""
"of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
"sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
msgstr ""
+"å¼€å‘者 Christian Stimming 作为审稿人å‚与了本书的编写，我们真诚地推è这本å‡èšç²¾åŽçš„æˆæžœã€‚欢迎在%s网站上阅读，最é‡è¦çš„是，"
+"出版商已承诺将本书销售的一部分回馈给 GnuCash 项目。å¦ä¹ 愉快啊ï¼"
#: features.phtml:4 new_features-4.0.phtml:4
msgid "Features"
@@ -1304,23 +1322,24 @@ msgid ""
"Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>是一款功能强大的会计软件，下é¢æ˜¯<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>æ供给用户众多功能的一些细节。"
#: features.phtml:17 features.phtml:24
-#, fuzzy
msgid "Main features"
-msgstr "特色"
+msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:18 features.phtml:120
msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "进阶功能"
#: features.phtml:19
msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:20 features.phtml:197
msgid "Other goodies"
-msgstr ""
+msgstr "其它好东西"
#: features.phtml:28
msgid "Double Entry"
@@ -1329,75 +1348,71 @@ msgstr "å¤å¼è®°è´¦æ³•"
#. Translators: If you already translated the guide, you can copy the image into /images/features/ as e.g. basics_AccountRelationships.ll.png
#: features.phtml:33
msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr ""
+msgstr "基本借贷关系图"
#: features.phtml:37
-#, fuzzy
msgid ""
"Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
"amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
"expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸€ç¬”交易都应该是从一个科目ä¸å–出，然åŽå˜å…¥åˆ°å¦ä¸€ä¸ªç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜ã€å–çš„æ•°é¢"
-"相ç‰ã€‚è¿™æ ·æ‰èƒ½ç¡®ä¿â€œè´¦ç°¿å¹³è¡¡â€ï¼šåœ¨æ”¶å…¥å’Œæ”¯å‡ºçš„差值æ°å¥½ç‰äºŽæ‰€æœ‰çš„资产和所有者æƒ"
-"益的总和。"
+msgstr "æ¯ä¸€ç¬”交易都必须以相åŒçš„金é¢å€Ÿè®°ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·ï¼Œè´·è®°å…¶ä»–账户。这æ‰èƒ½ä¿è¯å¸ç›®çš„平衡：收入和支出的差é¢æ£å¥½ç‰äºŽèµ„产和负债的总和。"
#: features.phtml:43
msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "çº¸è´¨è´¦ç°¿é£Žæ ¼çš„ç•Œé¢"
+msgstr "支票簿å¼å¸ç°¿"
#: features.phtml:49
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
"a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
"transactions."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>支票簿å¼å¸ç°¿æ供了一个自定义的ã€æ–¹ä¾¿çš„和熟悉的界é¢æ¥å½•å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“。"
#: features.phtml:51
msgid ""
"The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
"as income, stock and currency transactions. The following features are also "
"provided:"
-msgstr ""
+msgstr "该å¸ç°¿æ”¯æŒå¸¸è§çš„支票和信用å¡äº¤æ˜“，以åŠæ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨å’Œè´§å¸äº¤æ˜“，还æ供以下功能："
#: features.phtml:54
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>拆分交易</b>"
#: features.phtml:55
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr ""
+msgstr "å°†äº¤æ˜“æ ‡è®°ä¸º<b>已结算</b>或<b>已对å¸</b>"
#: features.phtml:56
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr ""
+msgstr "<b>自动填写</b>已输入的交易"
#: features.phtml:57
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr ""
+msgstr "在一个账簿ä¸æ˜¾ç¤º<b>多个å¸æˆ·</b>"
#: features.phtml:58
msgid ""
"A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
"information"
-msgstr ""
+msgstr "<b>摘è¦æ </b>，显示所有相关账户的余é¢ä¿¡æ¯"
#: features.phtml:59
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr ""
+msgstr "多选项<b>自定义</b>外观和主题"
#: features.phtml:65 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
-msgstr "计划的交易"
+msgstr "计划交易"
#: features.phtml:69
msgid ""
"You can create recurring transactions with a high level of customization of "
"amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
"transaction is due."
-msgstr ""
+msgstr "您å¯ä»¥åˆ›å»ºå…·æœ‰é«˜åº¦è‡ªå®šä¹‰é‡‘é¢å’Œæ—¶é—´è¡¨çš„周期交易，还å¯ä»¥åœ¨äº¤æ˜“到期时设置自动æ醒。"
#: features.phtml:72
msgid ""
@@ -1405,60 +1420,61 @@ msgid ""
"started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
"entering them before the due date."
msgstr ""
+"å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>时的助手å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œä»Žè€Œæ— éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥ä¹‹å‰å–消或输入这些交易。"
#: features.phtml:78 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "报告ã€å›¾è¡¨"
+msgstr "报表"
#: features.phtml:82
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
"graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>有一个集æˆçš„模å—，用以下形å¼æ˜¾ç¤ºæ‚¨çš„财务报表："
#: features.phtml:85
msgid "Barcharts"
-msgstr ""
+msgstr "æ¡å½¢å›¾"
#: features.phtml:86
msgid "Piecharts"
-msgstr ""
+msgstr "饼状图"
#: features.phtml:87
msgid "Scatter plots"
-msgstr ""
+msgstr "散点图"
#: features.phtml:89
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
"of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>è¿˜æœ‰ä¸€æ•´å¥—æ ‡å‡†å’Œå¯å®šåˆ¶çš„报表，例如："
#: features.phtml:91
msgid "Balance Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "资产负债表"
#: features.phtml:92
msgid "Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "æŸç›Š"
#: features.phtml:93
msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "投资组åˆè¯„ä¼°"
#: features.phtml:94
msgid "and many others."
-msgstr ""
+msgstr "以åŠè®¸å¤šå…¶ä»–的。"
#: features.phtml:97
msgid ""
"Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
"contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr ""
+msgstr "报表å¯ä»¥åœ¨å¤–观和内容上进行高度和简å•çš„定制，以满足æ¯ä¸ªç”¨æˆ·çš„需求。"
#: features.phtml:103
msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "è´¦å•å¯¹å¸"
+msgstr "对å¸"
#: features.phtml:108
msgid ""
@@ -1467,20 +1483,18 @@ msgid ""
"useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
"your books match the bank's."
msgstr ""
+"<b>è´¦æˆ·æ ¸å¯¹</b>å…许用户将账户ä¸è¾“入的交易与银行报表进行比较。这项功能éžå¸¸æœ‰ç”¨ï¼Œå¯ä»¥å‘现未跟踪的交易或输入错误的数æ®ï¼Œä»¥ç¡®ä¿æ‚¨çš„账目与银行的一致。"
#: features.phtml:109
-#, fuzzy
msgid ""
"The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
"reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
"easy task."
-msgstr ""
-"对账窗å£å¯ä»¥è¿›è¡Œå¯¹è´¦ä¸Žç»“清余é¢ï¼Œå¯ä»¥å¾ˆè½»æ¾çš„让您将您记录的账å•ä¸Žé“¶è¡Œçš„明细进"
-"行对比，并且将其平衡。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>对账工具有进行ä¸çš„对账和结算余é¢ï¼Œè¿™ä½¿é“¶è¡ŒæŠ¥è¡¨çš„对账工作简å•åŒ–。"
#: features.phtml:114
msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "收入ã€æ”¯å‡ºä¼šè®¡ç§‘目类型"
+msgstr "收入/支出科目类型"
#: features.phtml:116
msgid ""
@@ -1488,35 +1502,34 @@ msgid ""
"flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
"these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
"vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"收入ã€æ”¯å‡ºç§‘目类别(也就是分类)å…许您对您的现金æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ç®¡ç†ã€‚当æ°å½“的使用å¤"
-"å¼è®°è´¦åŠŸèƒ½å’Œæ‰€æœ‰è€…æƒç›Šç§‘目时，这将å…许您生æˆæŠ¥è¡¨ï¼Œæ¯”如æŸç›Šè¡¨ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šçš„系统"
-"æ— æ³•å¤„ç†çš„。"
+msgstr "收入/支出科目使您å¯ä»¥å¯¹çŽ°é‡‘æµè¿›è¡Œåˆ†ç±»ï¼Œ æ£ç¡®ä½¿ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œè¿™äº›å¯ä»¥è®©æ‚¨ç”ŸæˆæŠ¥è¡¨ï¼Œå¦‚利润和æŸå¤±ï¼Œè¿™æ˜¯æ™®é€šç³»ç»Ÿæ— 法处ç†çš„。"
#: features.phtml:124
msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
+msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:127
-#, fuzzy
msgid ""
"Simplify managing a small business with <b>Customer</b> and <b>Vendor</b> "
"tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
"b> and <b>Billing Terms</b>."
msgstr ""
-"简化了å°åž‹ä¼ä¸šçš„管ç†ï¼ŒåŒ…括客户和供应商跟踪ã€å¼€å‘票ã€è´¦å•ï¼Œä»¥åŠç¨Žå’Œè´¦å•æœ¯è¯ã€‚"
+"跟踪<b>客户</b>å’Œ<b>供应商</b>ã€<b>项目</b>ã€<b>å‘票</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>支付ã€<b>税务</b>å’Œ<b>账期</b>，从而"
+"简化å°è§„模ä¼ä¸šçš„管ç†ã€‚"
#: features.phtml:130
msgid ""
"Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
"b> for your employees."
-msgstr ""
+msgstr "使用A/Receivableå’ŒA/Payable账户，您甚至å¯ä»¥ä¸ºå‘˜å·¥ç®¡ç†<b>工资å•</b>。"
#: features.phtml:133
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
"business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>还为您æ供了一个工具æ¥ç®¡ç†æ‚¨çš„商业<b>预算</b>ï¼Œè¿™æ ·æ‚¨å°±å¯ä»¥è½»æ¾åœ°è§„划财务布署。"
#: features.phtml:139
msgid "Multiple Currencies"
@@ -1526,40 +1539,35 @@ msgstr "多国货å¸"
msgid ""
"Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
"movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr ""
-"ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ä½¿ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸ã€‚当å¤å¼è®°è´¦å¯ç”¨ä¹‹åŽï¼Œèµ„金在ä¸åŒè´§å¸çš„科目è§æµåŠ¨"
-"会完全的ä¿æŒå¹³è¡¡ã€‚"
+msgstr "ä¸åŒçš„科目å¯ä»¥ç”¨ä¸åŒçš„è´§å¸è®¡ä»·ã€‚当å¯ç”¨å¤å¼è®°è´¦æ—¶ï¼Œç§‘目之间的货å¸å˜åŠ¨æ˜¯å®Œå…¨å¹³è¡¡çš„。"
#: features.phtml:149
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "股票ã€åŸºé‡‘投资组åˆ"
+msgstr "股票/基金组åˆ"
#: features.phtml:152
msgid ""
"Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
"group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr ""
-"跟踪一支股票 (æ¯ä¸ªç§‘目一个)，或在一个组åˆç§‘ç›®ä¸ (一组科目å¯ä»¥åŒæ—¶æ˜¾ç¤º)。"
+msgstr "å•ç‹¬è·Ÿè¸ªè‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯ä¸ªç§‘目一个）或组åˆç§‘目（一组科目一起显示）。"
#: features.phtml:157
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "在线股票ã€åŸºé‡‘报价查询"
+msgstr "在线股票åŠåŸºé‡‘报价"
#: features.phtml:160
msgid ""
"Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
"automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr ""
-"从å„ç§ç½‘ç«™å–得股票和基金的报价，自动更新组åˆæŠ•èµ„çš„ä¿¡æ¯ã€‚å¹¶ä¸”ï¼Œä¼šå®šæœŸçš„æ·»åŠ é¢"
-"å¤–çš„ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
+msgstr "从å„网站获å–股票åŠåŸºé‡‘报价，自动更新投资组åˆï¼›æˆ‘ä»¬ä¼šå®šæœŸå¢žåŠ å…¶ä»–ä»·æ ¼æ¥æºã€‚"
#: features.phtml:163
msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "æ•°æ®å˜å‚¨å’Œäº¤æ¢åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:167
msgid "Experimental database support"
-msgstr ""
+msgstr "实验性数æ®åº“支æŒ"
#: features.phtml:169
msgid ""
@@ -1568,6 +1576,9 @@ msgid ""
"financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
"<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>默认以<b>xml</b>æ ¼å¼å˜å‚¨æ•°æ®ã€‚从2.4版本开始，<span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨<b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>或<b>PostgreSQL"
+"</b>æ ¼å¼å˜å‚¨åœ¨<b>SQLæ•°æ®åº“</b>ä¸ã€‚"
#: features.phtml:170
msgid ""
@@ -1577,11 +1588,12 @@ msgid ""
"as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
"still be scenarios left that result in data loss."
msgstr ""
+"请注æ„，æ¤åŠŸèƒ½æ˜¯è¯•éªŒæ€§çš„。 它适用于大多数情况，但æ®æŠ¥é“，一些æžç«¯æƒ…况下会导致数æ®ä¸¢å¤±ã€‚<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>å¼€å‘人员会在收到报告åŽä¿®å¤æ¯ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œç„¶è€Œï¼Œç›®å‰è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„测试覆盖率，所以ä»å¯èƒ½å˜åœ¨æ•°æ®ä¸¢å¤±çš„情况。"
#: features.phtml:175
-#, fuzzy
msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "OFX 导入"
+msgstr "导入QIF和OFX"
#: features.phtml:178
msgid ""
@@ -1589,54 +1601,57 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
"<b>QIF</b> files using a practical assistant."
msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ æ˜¯ä»Žå…¶ä»–è´¢åŠ¡è½¯ä»¶è¿ç§»è¿‡æ¥çš„，<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>å¯ä»¥ä½¿ç”¨åŠ©æ‰‹å¯¼å…¥Intuit<sup>®</sup>Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b>文件。"
#: features.phtml:181
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
"application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
"that many banks and financial services are starting to use."
msgstr ""
-"GnuCash 是第一个支æŒå¼€æ”¾é‡‘èžä¿¡æ¯äº¤æ¢(Open Financial Exchange)å议的å…费的软"
-"件，现在很多银行和金èžæœºæž„都开始使用 OFX è¿™ç§æ ¼å¼çš„æ•°æ®æ–‡ä»¶äº†ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>也是第一个支æŒ<b>OFX</b>（开放å¼é‡‘èžäº¤æ˜“）å议的å…费应用程åºï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥å议。"
#: features.phtml:184
msgid ""
"A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
"accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr ""
+msgstr "交易匹é…系统确ä¿åœ¨æ–‡ä»¶å¯¼å…¥è¿‡ç¨‹ä¸å‡†ç¡®è¯†åˆ«é‡å¤äº¤æ˜“å¹¶è‡ªåŠ¨åˆ é™¤ã€‚"
#: features.phtml:190
msgid "HBCI Support"
msgstr "HBCI 支æŒ"
#: features.phtml:193
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
"application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
"protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
"bank transfers and direct debits."
msgstr ""
-"GnuCash 也是第一个支æŒå¾·å›½å®¶åºé“¶è¡Œä¸šåŠ¡å¤„ç†è®¡ç®—机信æ¯(Home Banking Computre "
-"Information)å议，å…许德国用户下载和å‘起银行转账交易以åŠç›´æŽ¥ä»˜æ¬¾ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>是第一个支æŒå¾·å›½<b>家åºé“¶è¡Œè®¡ç®—机信æ¯</b>å议的å…费应用程åºï¼Œå…许德国用户进行报表下载，并进行银行转账和直接扣款。"
#: features.phtml:201
msgid "Multiplatform"
-msgstr ""
+msgstr "跨平å°"
#: features.phtml:204
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
"systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>å¯åœ¨è®¸å¤šä¸åŒçš„æ“作系统上è¿è¡Œï¼ŒåŒ…括<b>Windows</b>ã€<b>MacOSX</b>å’Œ<b>Linux</b>。"
#: features.phtml:209
msgid "Localization"
msgstr "本地化"
#: features.phtml:212
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
"currencies. The application's menus and popups have been translated to %u "
@@ -1645,47 +1660,42 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"处ç†å›½é™…化的日期和货å¸ã€‚GnuCash èœå•å’Œé€‰é¡¹å·²ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ %u ç§è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括了ä¸"
-"æ–‡ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿"
-"ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯åŠç¾Žå›½è‹±è¯ã€‚而文档也翻译æˆäº†è‹±"
-"è¯ã€æ³•è¯ã€è‘¡è„牙è¯å’Œè¥¿ç牙è¯ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>处ç†å›½é™…化的日期和货å¸ã€‚该应用程åºçš„èœå•å’Œå¼¹çª—å·²è¢«ç¿»è¯‘æˆ %u è¯è¨€ï¼ŒåŒ…括ä¸æ–‡"
+"ã€ä¸¹éº¦è¯ã€æ³•è¯ã€å¾·è¯ã€åŒˆç‰™åˆ©è¯ã€æ„大利è¯ã€æ—¥è¯ã€æŒªå¨è¯ã€æ³¢å…°è¯ã€è‘¡è„牙è¯ã€ä¿„è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€ç‘žå…¸è¯ã€åœŸè€³å…¶è¯ã€ä¹Œå…‹å…°è¯å’Œè‹±å›½è‹±è¯ã€‚文档有英文ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„牙文"
+"和西ç牙文。"
#: features.phtml:217
msgid "Transaction Finder"
-msgstr "交易æœç´¢"
+msgstr "交易查找器"
#: features.phtml:220
msgid ""
"A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
"in a haystack."
-msgstr "强大的交易查询对è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
+msgstr "强大的交易查询对è¯æ¡†å¯ä»¥å¸®åŠ©æ‚¨å¿«é€Ÿå®šä½ï¼Œå¤§æµ·æžé’ˆä¸å†å›°éš¾ã€‚"
#: features.phtml:225
msgid "Check Printing"
-msgstr "支票打å°"
+msgstr "打å°æ”¯ç¥¨"
#: features.phtml:228
msgid ""
"Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
"customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr ""
-"支票å¯ä»¥ç”¨æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°åœ¨é€šç”¨çš„支票上。å¯å®šåˆ¶å›¾å½¢ç•Œé¢å…许è¦æ‰“å°çš„定制的支票布"
-"局。"
+msgstr "支票å¯ä»¥åœ¨æ™®é€šæ”¯ç¥¨çº¸ä¸Šä»¥æ ‡å‡†æ ¼å¼æ‰“å°ï¼Œè‡ªå®šä¹‰å›¾å½¢ç”¨æˆ·ç•Œé¢å…许开å‘自定义支票布局。"
#: features.phtml:233
-#, fuzzy
msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "按æ贷款åŠè´·æ¬¾è¿˜æ¬¾å‘导"
+msgstr "按æ和贷款å¿è¿˜"
#: features.phtml:236
msgid ""
"A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "有一个å‘导å¼çš„对è¯æ¡†ï¼Œç”¨ä»¥å»ºç«‹ä»¥è®¡åˆ’的交易的形å¼å˜åœ¨çš„贷款还款。"
+msgstr "一个指导性对è¯ï¼Œå°†è´·æ¬¾æ”¯ä»˜è®¾ç½®ä¸ºè®¡åˆ’交易。"
#: features.phtml:242
-#, fuzzy
msgid "User Manual and Help"
-msgstr "新用户手册和帮助"
+msgstr "使用手册"
#: features.phtml:245
msgid ""
@@ -1696,10 +1706,13 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的文档éžå¸¸å®Œå–„：除了应用程åº<b>手册</b>，新用户å¯ä»¥å……分利用<b>教程和"
+"概念指å—</b>。该文档æ供了有关会计原则的背景信æ¯ï¼Œä»¥åŠå®ƒä»¬å¦‚何åæ˜ åœ¨<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ä¸ï¼Œå¹¶é€æ¥æ述了许多实际的例å。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "欢迎æ¥åˆ° GnuCash.org"
+msgstr "欢迎æ¥åˆ° GnuCash"
#: index.phtml:15
#, php-format
@@ -1708,18 +1721,16 @@ msgstr "下载 GnuCash %s"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
-msgstr "通过å„ç§ Linux å‘行版"
+msgstr "å„å‘行版"
#: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development …)"
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "更多下载 (æºä»£ç ã€å¼€å‘版本…)"
+msgstr "更多下载（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "%s版本是%så’Œ%såŠæ›´æ—©çš„最åŽä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬ã€‚"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1727,6 +1738,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
+"%sæ˜¯æ”¯æŒ Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8 åŠä¹‹å‰çš„最åŽä¸€ä¸ªç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨PowerPC Mac上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1736,33 +1748,33 @@ msgid ""
"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
"reports."
msgstr ""
-"被设计为使用简å•ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§å¹¶ä¸”çµæ´»ã€‚GnuCash å…许您跟踪银行账户ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥"
-"和支出。就åƒæ—¥å¸¸çº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¯ä»¥ç›´è§‚并且快速的使用。它基于专业的会计ç†å¿µï¼Œä»¥"
-"ç¡®ä¿å¹³è¡¡çš„账簿和精准的报表。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 设计简æ´ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§çµæ´»ï¼Œå…许您跟踪银行账户，股票，收入和支出。 "
+"å°±åƒç™»è®°è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå’Œç›´è§‚，它基于专业的会计准则，以确ä¿ç§‘目平衡和准确的报告。 "
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
-msgstr ""
+msgstr "需è¦å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
#: index.phtml:54
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr ""
+msgstr "è”ç³»<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
#: index.phtml:56
msgid ""
", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
"answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
msgstr ""
+"，这些都是基于电å邮件的公共讨论组，您å¯ä»¥å‘其他用户æ出并回ç”<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>的相关问题。"
#: index.phtml:62
msgid "Feature Highlights"
-msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
+msgstr "特色亮点"
#: index.phtml:67
msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "å¤å¼ä¼šè®¡è®°è´¦"
+msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
#: index.phtml:68
msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
@@ -1770,47 +1782,44 @@ msgstr "股票ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘账户"
#: index.phtml:69
msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°åž‹ä¼ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
#: index.phtml:71
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIFã€OFXã€HBCI 导入数æ®ä»¥åŠäº¤æ˜“匹é…"
+msgstr "QIF/OFX/HBCI导入，匹é…交易"
#: index.phtml:73
-#, fuzzy
msgid "Financial Calculations"
msgstr "财务计算"
#: index.phtml:75
msgid "<b>Discover more …</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>探索更多…</b>"
#: index.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
+msgstr "GnuCash %s å‘布"
#: index.phtml:80
#, php-format
msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
-msgstr ""
+msgstr "我们å‘布了 GnuCash %s，其ä¸æœ‰è®¸å¤šé”™è¯¯ä¿®æ£å’Œæ”¹è¿›ï¼ŒåŒ…括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
-#, fuzzy
msgid "great new features"
-msgstr "特色"
+msgstr "新特色"
#: new_features-4.0.phtml:5
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "下载 GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %sä¸çš„新功能"
#: new_features-4.0.phtml:16
-#, fuzzy
msgid "Major Highlights"
-msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
+msgstr "主è¦ç‰¹è‰²"
#: new_features-4.0.phtml:24
msgid ""
@@ -1818,7 +1827,7 @@ msgid ""
"Association for Transaction</b> menu item that has replaced the two "
"association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
"associations."
-msgstr ""
+msgstr "æ–°çš„<b>交易关è”</b>对è¯æ¡†å¯ä»Ž<b>更新交易关è”</b>èœå•ä¸èŽ·å¾—，它å–代了3.x版本ä¸çš„两个关è”项，å…许设置ã€æ›´æ”¹å’Œåˆ 除关è”。"
#: new_features-4.0.phtml:25
msgid ""
@@ -1826,18 +1835,18 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr ""
+msgstr "当一个交易有关è”时，一个符å·ï¼ˆæ–‡ä»¶å›žå½¢é’ˆï¼ŒURLS的链å¼é“¾æŽ¥ï¼‰æ˜¾ç¤ºåœ¨æ³¨å†Œè¡¨ä¸çš„å…³è”æ （åŒè¡Œæ¨¡å¼ä¸‹å¯è§ï¼‰ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å—æ¯ã€‚这在MacOS上ä¸é€‚用。"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
"Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
"vouchers. The actual association when present is added as a link button "
"which is shown below the notes."
-msgstr ""
+msgstr "现在，关è”å¯ä»¥æ·»åŠ 到账å•ã€ä¿¡ç”¨å‡è¯ã€å‘票和å‡è¯ä¸ã€‚实际上关è”如果å˜åœ¨ï¼Œä¼šè¢«æ·»åŠ 一个链接按钮，显示在票æ®ä¸‹é¢ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr ""
+msgstr "[视频展示两ç§ç›é€‰è´¦æˆ·çš„方法]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1849,6 +1858,8 @@ msgid ""
"contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
"use the arrow keys to select the account that you want."
msgstr ""
+"在注册表ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªç§‘目或æ“作时，新的预输入æœç´¢ä¼šè¢«æ·»åŠ 到顺åºæœç´¢ä¸ã€‚æ¤æ—¶æ— 需输入顶级科目的å‰å‡ 个å—符ã€åˆ†éš”符ã€ä¸‹çº§è´¦æˆ·çš„å‰å‡ 个å—符ç‰ç‰ï¼Œå¯ä»¥è¾“入完整账户å"
+"çš„ä»»æ„å‡ ä¸ªå—符，下拉列表将被ç›é€‰ä¸ºä»…包å«åŒ¹é…的科目。一旦有了足够å°çš„列表，就å¯ä»¥ä½¿ç”¨ç®å¤´é€‰æ‹©ä½ 想è¦çš„科目。"
#: new_features-4.0.phtml:43
msgid ""
@@ -1859,12 +1870,15 @@ msgid ""
"provides an export format and an output file name without which it will "
"output the report to stdout."
msgstr ""
+"一个新的ã€ç‹¬ç«‹çš„程åºï¼Œ<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>在Microsoft "
+"Windows上)用于åšå‘½ä»¤è¡Œçš„事，如更新书ä¸çš„ä»·æ ¼ã€‚<kbd>gnucash-"
+"cli</kbd>å¯ä»¥ä»Žå‘½ä»¤è¡Œè¿è¡ŒæŠ¥è¡¨ï¼ŒæŒ‡å®šæŠ¥è¡¨å称或GUIDè¿è¡Œï¼›å®ƒè¿˜æä¾›äº†è¾“å‡ºæ ¼å¼å’Œæ–‡ä»¶å，若没有文件å，它将把报表输出到stdout。"
#: new_features-4.0.phtml:49
msgid ""
"will display a screen listing all of the available commands and their "
"options."
-msgstr ""
+msgstr "将显示一个列出所有å¯ç”¨å‘½ä»¤åŠå…¶é€‰é¡¹çš„å±å¹•ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:50
msgid ""
@@ -1872,16 +1886,18 @@ msgid ""
"has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in favor of "
"<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
msgstr ""
+"GUI程åº<kbd>gnucash</kbd>ä»ç„¶ä¼šå“应它一直以æ¥çš„选项，ä¸è¿‡<kbd>---get-price-quotes</kbd>被替æ¢ä¸º<kbd"
+">gnucash-cli--quotes get</kbd>。"
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "图形用户界é¢"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
"When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
"templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个新的层次结构账户时，现在å¯ä»¥ä»Žç”¨æˆ·ç•Œé¢ä»¥å¤–çš„åœ°æ–¹åŠ è½½è´¦æˆ·æ¨¡æ¿ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:60
msgid ""
@@ -1890,6 +1906,8 @@ msgid ""
"choices in the latter depending on the former. The default is the current "
"locale but they may be used to select account templates from any locale."
msgstr ""
+"在<b>选择è¦åˆ›å»ºçš„账户</b>页é¢ï¼Œ<b>账户类型</b>选择器上方有两个下拉èœå•ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯è¯è¨€ï¼Œä¸€ä¸ªæ˜¯å›½å®¶ï¼ŒåŽè€…的选择å–决于å‰è€…。默认情况下是当å‰çš„è¯è¨€"
+"，但它们å¯ä»¥ç”¨äºŽé€‰æ‹©ä»»ä½•è¯è¨€çš„账户模æ¿ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:62
msgid ""
@@ -1897,7 +1915,7 @@ msgid ""
"checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
"If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
"account or to carry on regardless."
-msgstr ""
+msgstr "å½“åˆ é™¤è´¦æˆ·æ—¶ï¼Œå°†æ£€æŸ¥è¢«åˆ†å‰²çš„ç›®æ ‡è´¦æˆ·ï¼Œä»¥ç¡®ä¿å®ƒä»¬ä¸Žæºè´¦æˆ·æ‹¥æœ‰ç›¸åŒçš„商å“。如果它们ä¸ä¸€æ ·ï¼Œä½ 会得到一个è¦å‘Šï¼Œå¹¶æœ‰æœºä¼šé€‰æ‹©å¦ä¸€ä¸ªè´¦æˆ·æˆ–继ç»è¿›è¡Œã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:63
msgid ""
@@ -2096,7 +2114,6 @@ msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
msgstr ""
#: sizing.phtml:16
-#, fuzzy
msgid ""
"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
"software development project. Not a surprising interest: its accounting "
@@ -2104,20 +2121,18 @@ msgid ""
"from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
"desktop app."
msgstr ""
-"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘项目背åŽçš„æºä»£ç æ•°é‡é€šå¸¸æ˜¯ä¸€ä¸ªéžå¸¸æœ‰è¶£çš„事情。并ä¸ä»¤äººåƒæƒŠï¼Œè¿™ä¹Ÿ"
-"是一ç§ä¼šè®¡ã€‚多年æ¥ï¼ŒGnuCash 从一个å°åž‹è½»å·§çš„电å账簿，å‘展到今天相当大，并且"
-"多功能的桌é¢åº”用程åºã€‚"
+"ç ”ç©¶è½¯ä»¶å¼€å‘项目背åŽçš„æºä»£ç æŒ‡æ ‡é€šå¸¸å¯èƒ½éžå¸¸æœ‰è¶£ã€‚ ä¸è¶³ä¸ºå¥‡çš„利益：毕竟是会计。 多年以æ¥ï¼Œ<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>å·²ç»ä»Žä¸€ä¸ªå°çš„方便的电å支票å¸ç°¿å‘展æˆä¸ºä¸€ä¸ªç›¸å½“大的多功能桌é¢åº”用程åºã€‚"
#: sizing.phtml:19
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
"a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
"translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
"contributors."
msgstr ""
-"GnuCash ç›®å‰åŒ…å«äº†ä¸€åƒå¤šä¸ªæ–‡ä»¶ï¼Œä¸‰å多万行代ç 。而且，已ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆ 36 ç§è¯"
-"言，并且有 139 å作者和贡献者贡献了自己的力é‡ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ç›®å‰è¶…过30万行代ç ，有1000多个文件。 "
+"它已被翻译æˆ23ç§è¯è¨€ï¼Œæœ‰139å作者和贡献者。"
#: sizing.phtml:25
msgid ""
@@ -2155,7 +2170,6 @@ msgstr ""
"ä¸ç‰¹æ®Šï¼Œå¯ä»¥è¯´æŽ¥è¿‘æ£å¸¸ã€‚"
#: sizing.phtml:34
-#, fuzzy
msgid ""
"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
"metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project. "
@@ -2167,12 +2181,11 @@ msgid ""
"Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
"overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
msgstr ""
-"下列的表ä¸æ˜¾ç¤ºäº† GnuCash å¼€å‘项目一些历å²çš„代ç 行和文件数目的数æ®ã€‚注æ„ä¸æ˜¯æ‰€"
-"有的代ç 都被统计了：比如说，Makefile å’Œ Configure.in ä»¥åŠ autogen.sh 都ä¸ä¼šè®°"
-"录在内。还有所有自动生æˆçš„代ç 都ä¸ä¼šç»Ÿè®¡åœ¨å†…。也ä¸åŒ…括从其它项目ä¸å€Ÿæ¥çš„代"
-"ç 。而且还没有记录试验用的文件ã€è¾…助的 Perl 脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€æ’件以åŠä¸€äº›å·¥"
-"具。最åŽï¼Œ<tt>glade</tt>也没有被统计，虽然ç»å¤§å¤šæ•°çš„ç•Œé¢éƒ½å®šä¹‰åœ¨äº†<tt>glade</"
-"tt>文件ä¸ã€‚"
+"下表显示了<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>项目的一些历å²ä»£ç 和文件数é‡æŒ‡æ ‡ã€‚ "
+"请注æ„，并ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„代ç 都会被计算在内：例如，Makefileså’Œconfigure.in以åŠautogen."
+"sh并没有被计算在内。å¦å¤–，自动生æˆçš„文件ä¸è®¡ç®—åœ¨å†…ï¼Œä»Žå…¶ä»–é¡¹ç›®ä¸ \"借用 \"的文件也ä¸è®¡ç®—在内。实验性文件ã€æ‚项 perl "
+"脚本ã€å„ç§è½¬æ¢å™¨ã€é™„åŠ ç»„ä»¶å’Œå®žç”¨ç¨‹åºä¹Ÿä¸è®¡ç®—在内。 "
+"最åŽï¼Œ<tt>glade</tt>文件没有被计算在内，尽管整个GUI的大部分内容都在<tt>glade</tt>文件ä¸æ述。"
#: sizing.phtml:37
msgid ""
@@ -2226,7 +2239,7 @@ msgstr "贡献的作者"
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºå¦‚下信æ¯ï¼š<br />"
+msgstr "æ¯ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºå¦‚下信æ¯ï¼š"
#: sizing.phtml:324
msgid ""
@@ -2243,9 +2256,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
"above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy."
-msgstr ""
-"KLOC 是指 åƒè¡Œä»£ç 数，由<code>wc</code>æŠ¥å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šè¿°è¯´æ˜Žçš„ä¸€æ ·ï¼Œ<code>wc</"
-"code>虽然ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¥½çš„度é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯è¿™æ˜¯æˆ‘们手里现有的。"
+msgstr "å…¶ä¸çš„KLOC ==åƒè¡Œä»£ç ，如<code>wc</code>所报告。 如上所述，wc并ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¥½çš„代ç 度é‡æ ‡å‡†ï¼Œä½†æ˜¯å®ƒå¯¹æˆ‘们很方便。"
#: sizing.phtml:331
msgid "Table Column Legend"
@@ -2257,16 +2268,14 @@ msgid ""
"out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
"sql) was split out in the course of version 1.5"
msgstr ""
-"src/engine åŠ include 目录的内容。版本 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜"
-"储åŽå° (文件IOã€SQL) 从版本 1.5 ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†ã€‚"
+"src/engine åŠ include 目录的内容。版本 1.1 ä¸ï¼Œå¼•æ“Žä»Ž motif ä¸åˆ†ç¦»äº†ã€‚æ•°æ®å˜å‚¨åŽå° (文件IOã€SQL) 从版本 1.5 "
+"ä¸åˆ†å‰²å‡ºåŽ»äº†"
#: sizing.phtml:339
msgid ""
"Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
"engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)"
-msgstr ""
-"src/backend 目录(版本 1.7 或以åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (版本1.6或"
-"更早)的内容。"
+msgstr "src/backend 目录(版本 1.7 或以åŽ)ã€src/engine/fileã€src/engine/sql (版本1.6或更早)的内容"
#: sizing.phtml:343
msgid ""
@@ -2277,18 +2286,16 @@ msgid ""
"later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
"register/register-gnome (previously counted as part of gnome)"
msgstr ""
-"src/register 目录(版本 1.6或更早) 或 src/register/register-core (版本 1.7 或"
-"以åŽ) 的内容。账簿在版本 1.1 时从 motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„一"
-"æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚在版本 1.7 和以åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
-"src/register/register-gnome (之å‰ä½œä¸º gnome 的一部分计算) ä¸çš„代ç 行数。"
+"src/register 目录(版本 1.6或更早) 或 src/register/register-core (版本 1.7 或以åŽ) 的内容。"
+"账簿在版本 1.1 时从 motif ä¸åˆ†ç¦»å‡ºæ¥ã€‚å°±åƒä»Žç»Ÿè®¡ä¸æ‰€çœ‹åˆ°çš„ä¸€æ ·ï¼Œè´¦ç°¿ä»£ç å·²ç»è¶‹äºŽç¨³å®šã€‚在版本 1.7 和以åŽï¼Œè¿™ä¸ªå•å…ƒæ ¼æ˜¾ç¤ºäº†ç¬¬äºŒä¸ªæ•°å—ï¼šå³ "
+"src/register/register-gnome (之å‰ä½œä¸º gnome 的一部分计算) ä¸çš„代ç 行数"
#: sizing.phtml:347
msgid ""
"*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
"register/ledger-core (version 1.7 and later)"
msgstr ""
-"åªåœ¨ src 目录(版本1.6或更早)或 src/register/ledger-core (版本1.7或以åŽ) 下的 "
-"*.c 和 *.h 文件。"
+"åªåœ¨ src 目录(版本1.6或更早)或 src/register/ledger-core (版本1.7或以åŽ) 下的 *.c å’Œ *.h 文件"
#: sizing.phtml:351
msgid ""
@@ -2306,8 +2313,8 @@ msgid ""
"version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
"gnome-util"
msgstr ""
-"src/gnome å’Œ src/register/gnome (版本1.6或更早)，或者 src/gnomeã€src/gnome-"
-"search å’Œ src/gnome-util 目录(版本1.7åŠä»¥åŽ)下的内容。"
+"src/gnome å’Œ src/register/gnome (版本1.6或更早)，或者 src/gnomeã€src/gnome-search å’Œ "
+"src/gnome-util 目录(版本1.7åŠä»¥åŽ)下的内容"
#: sizing.phtml:360
msgid ""
@@ -2315,9 +2322,8 @@ msgid ""
"later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
"gnc-module, src/network-utils, src/tax/us"
msgstr ""
-"与应用程åºç›¸å…³çš„一些æ‚项的目录 (1.7åŠä»¥åŽ)：src/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
-"calculationã€src/core-utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/"
-"us。"
+"与应用程åºç›¸å…³çš„一些æ‚项的目录 (1.7åŠä»¥åŽ)：src/app-fileã€src/app-utilsã€src/calculationã€src/core-"
+"utilsã€src/gnu-moduleã€src/network-utils å’Œ src/tax/us"
#: sizing.phtml:365
msgid ""
@@ -2371,8 +2377,8 @@ msgid ""
"subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
"subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)"
msgstr ""
-"设计文档åŠé¢å‘å¼€å‘人员的文档的数é‡ã€‚包括所有å目录的 *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ "
-"README。对于版本1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src å目录下的内容。"
+"设计文档åŠé¢å‘å¼€å‘人员的文档的数é‡ã€‚包括所有å目录的 *.txtã€*.texinfo ä»¥åŠ README。对于版本1.7åŠä»¥åŽï¼Œåªç»Ÿè®¡ src "
+"å目录下的内容"
#: sizing.phtml:400
msgid ""
commit 3c5fa847b82d4bc02231f0cb0bfbb1a527e20ee3
Merge: 77c7838 82b7b59
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Apr 1 23:52:42 2021 +0200
Merge PR #75
diff --cc po/es.po
index 573916d,4aad70d..9eb0cf2
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@@ -7,11 -6,11 +7,11 @@@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
- "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
- "POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+ "component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+ "POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@@ -353,9 -345,9 +353,9 @@@ msgstr "
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo de desarrollo de GnuCash"
- #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+ #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Escribiendo documentación"
@@@ -1254,11 -1223,11 +1254,11 @@@ msgstr "Desarrollo
msgid "How to help"
msgstr "Cómo ayudar"
- #: externals/menu.phtml:56
+ #: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos fuente"
- #: externals/menu.phtml:62
+ #: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Navegar código fuente"
diff --cc po/zh_CN.po
index f6499f2,298a2c2..5a399ae
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@@ -6,11 -5,11 +6,11 @@@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
- "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
- "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
- "POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+ "component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+ "POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: å°é«˜ <2926295173 at qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-31 03:26+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@@ -342,9 -343,9 +342,9 @@@ msgstr "
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
- #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+ #: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "写作文档"
+msgstr "撰写文件"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@@ -761,11 -762,11 +761,11 @@@ msgstr "安装程åº
msgid "API"
msgstr ""
- #: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+ #: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
-msgstr "当å‰çš„错误修æ£åˆ†æ”¯"
+msgstr "当å‰ä¿®æ£é”™è¯¯çš„分支"
- #: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+ #: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "未æ¥åŠŸèƒ½åˆ†æ”¯"
@@@ -836,9 -837,9 +836,9 @@@ msgstr "
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文档"
- #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+ #: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
-msgstr "æ款"
+msgstr "æèµ "
#: donate.phtml:5
msgid ""
@@@ -1194,19 -1196,19 +1194,19 @@@ msgstr "主页
msgid "News"
msgstr "æ–°é—»"
- #: externals/menu.phtml:15
+ #: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ã€ç‰¹è‰²"
+msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ï¼ŒåŠŸèƒ½"
- #: externals/menu.phtml:16
+ #: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "安装"
- #: externals/menu.phtml:17
+ #: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
-msgstr "获得帮助"
+msgstr "获å–帮助"
- #: externals/menu.phtml:23
+ #: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "下载"
@@@ -1218,11 -1220,11 +1218,11 @@@ msgstr "项目
msgid "Support"
msgstr "支æŒ"
- #: externals/menu.phtml:35
+ #: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
-msgstr "常è§é—®é¢˜(FAQ)"
+msgstr "常è§é—®é¢˜"
- #: externals/menu.phtml:36
+ #: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
@@@ -1242,11 -1244,11 +1242,11 @@@ msgstr "IRC (èŠå¤©)
msgid "Development"
msgstr "å¼€å‘"
- #: externals/menu.phtml:55
+ #: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
-msgstr "如何æ¥å¸®å¿™"
+msgstr "如何帮忙"
- #: externals/menu.phtml:56
+ #: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "æºæ–‡æ¡£"
@@@ -1254,11 -1256,11 +1254,11 @@@
msgid "Browse Source Code"
msgstr "æµè§ˆæºä»£ç "
- #: externals/menu.phtml:63
+ #: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
-msgstr "Git Access（git 授æƒï¼‰"
+msgstr "Git 授æƒ"
- #: externals/menu.phtml:64
+ #: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "è¯è¨€ç¿»è¯‘"
@@@ -1266,25 -1268,25 +1266,25 @@@
msgid "Sizing"
msgstr "大å°"
- #: externals/menu.phtml:73
+ #: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 å°åž‹å•†ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
- #: externals/menu.phtml:77
+ #: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本æ¥è‡ªè‹±å›½Packtpub的新书"
+msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本英国Packtpubå‘布的新书"
- #: externals/menu.phtml:78
+ #: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ï¼Œç”±Ashok Ramachandran撰写"
- #: externals/menu.phtml:79
+ #: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "这是一份管ç†è´¦åŠ¡çš„入门指å—。"
- #: externals/menu.phtml:81
+ #: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
commit 82b7b598b9fa342ec8a804584a850034ce8dd542
Author: CWehli <christian.wehling at web.de>
Date: Sun Mar 28 19:49:37 2021 +0200
Remove trailing and double whitespace
diff --git a/index.phtml b/index.phtml
index ac8f6e1..4b0e16a 100644
--- a/index.phtml
+++ b/index.phtml
@@ -42,8 +42,8 @@ include ("externals/menu.phtml");
<p class="justify"><?=$GLOBALS ["default_description"]?></p>
-<?php // FIXME: I18N spaces, markup: ?>
- <p class="justify"><?=T_("Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports. "); ?></p>
+<?php // FIXME: I18N markup: ?>
+ <p class="justify"><?=T_("Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports."); ?></p>
</div>
<div style="float: right"> <!--Need help section -->
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6d4337a..b209c06 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Josep-Maria Prat i Filella <jpftgn at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "L'equip de desenvolupadors de Gnucash"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Redacció de Documentació"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
"gnucash.org</a> per enviar els errors sobre la documentació. Això també es "
"pot fer amb bug-buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"
@@ -985,11 +985,11 @@ msgstr "Inestable"
msgid "API"
msgstr "InterfÃcie de programació d'aplicacions (API en anglès)"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "branca actual de correcció d'errors"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "branca de caracterÃstiques futures"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Documentació"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donacions"
@@ -1467,83 +1467,83 @@ msgstr "Inici"
msgid "News"
msgstr "NotÃcies"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Captures de pantalla, CaracterÃstiques"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Instal·lació"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Obtenint ajuda"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programa"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Suport"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes freqüents"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Llistes de correu"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Informes d'error"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Xat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Com ajudar"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Font de Docs"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Navegar pel codi font"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Accés a Git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Traduccions"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensions"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 comptabilitat per a petita empresa"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1551,16 +1551,16 @@ msgstr ""
"L'equip de desenvolupament de GnuCash ha estat notificat sobre un nou llibre "
"editat per PacktPub, UK:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
"GnuCash 2.4 comptabilitat per a petites empreses, per Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "Aquesta és una guia del principiant per gestionar els vostres comptes."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -2081,25 +2081,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Dissenyat per ser fà cil d'utilitzar, però potent i flexible, <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> us permet fer un seguiment dels vostres comptes "
"bancaris, accions, ingressos i despeses. Tan rà pid i intuïtiu com un "
"talonari de xecs, es basa en els principis fonamentals de la comptabilitat "
-"per garantir l'equilibri dels comptes i l'exactitud dels informes. "
+"per garantir l'equilibri dels comptes i l'exactitud dels informes."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ca3edd7..dfc49b8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "Das GnuCash-Entwicklerteam"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Dokumentation erstellen"
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr ""
"a>, um die Bugs unter \"Product documentation\" aufzulisten. "
"Fehlereinsendungen sind auch mit bug-buddy möglich."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
@@ -1010,11 +1010,11 @@ msgstr "In Bearbeitung"
msgid "API"
msgstr "Programmier-Schnittstelle"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "aktueller Zweig für Korrekturen"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "Zweig für künftige Merkmale"
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Dokumentation"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"
@@ -1504,83 +1504,83 @@ msgstr "Heim"
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Screenshots, Features"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Hilfe erhalten"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Herunterladen"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programm"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "weitere Hilfen"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki [en]"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailing-Listen"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Fehlerberichte"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Online-Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Mitmachen"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Quelltext-Dokumentation"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Quelltext online"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git Zugang (englisch)"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Ãœbersetzungen"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Programmgröße"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1589,16 +1589,16 @@ msgstr ""
"erhalten, dass (leider nur in englisch) ein neues Buch erschienen ist bei "
"PacktPub, GB:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, Autor: Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
"Dies ist ein Leitfaden für Anfänger, der hilft Ihre Konten zu verwalten."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -2120,19 +2120,12 @@ msgstr ""
"und früher und somit die letzte Version, welche auf PowerPC Macs läuft."
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Das Programm ist eine Komplettlösung zur Verwaltung der Finanzen von "
"Privatanwendern und Kleinbetrieben. Das aus dem Rechnungswesen bekannte "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e4eba0d..4aad70d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Escribiendo documentación"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgid ""
"bug-buddy."
msgstr ""
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
@@ -754,11 +754,11 @@ msgstr "Inestable"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "Rama de arreglo de fallos actual"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "Rama de caracterÃsticas futuras"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "wiki:Documentación"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donaciones"
@@ -1171,83 +1171,83 @@ msgstr "Inicio"
msgid "News"
msgstr "Noticias"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Capturas de pantalla, caracterÃsticas"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Obtener ayuda"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programa"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de correo"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Reporte de fallos"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Cómo ayudar"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Navegar código fuente"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Acceso a Git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Traducciones del lenguaje"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensionamiento"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Contabilidad para pequeños negocios"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1255,15 +1255,15 @@ msgstr ""
"El equipo de desarrollo de GnuCash recibió noticias de un nuevo libro "
"publicado por PacktPub, UK:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Contabilidad para pequeño negocio, por Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "Esta es una guÃa de principiantes para el manejo de tus cuentas."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1685,15 +1685,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Diseñado para ser fácil de utilizar, a la vez que flexible y potente, <span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> te permite trazar cuentas bancarias, "
"acciones, ingresos y gastos. Rápido e intuitivo en su uso como un registro "
"de cheques, está basado en principios profesionales de contabilidad para "
-"asegurar libros balanceados y reportes precisos. "
+"asegurar libros balanceados y reportes precisos."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5375c78..3fa19cd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Christopher Lam <christopher.lck at gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
#, fuzzy
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Documentation"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
"les enregistrer sur <a href=\"https://bugs.gnucash.org/\">bugs.gnucash.org</"
"a> dans la section documentation."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
@@ -846,11 +846,11 @@ msgstr "Instable"
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Documentation"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Dons"
@@ -1305,83 +1305,83 @@ msgstr ""
msgid "News"
msgstr "Actualités"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Copies d'écrans, fonctionnalités"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Obtenir de l’aide"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programme"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Support"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listes de diffusion"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Rapport d'anomalies"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "Clavardage IRC"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Développement"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Comment aider"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Docs Source"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Visualiser le code source"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Accès Git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Traductions"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensionnement"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1389,15 +1389,15 @@ msgstr ""
"L'équipe de développement GnuCash a été informée qu'un nouveau livre a été "
"publié par PacktPub, UK :"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, par Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "Le guide du débutant pour gérer ses comptes."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1926,19 +1926,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Conçu pour être simple d'utilisation, puissant et flexible, <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> vous permet de suivre l'évolution de vos comptes "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cf8d3a1..b026a9f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,9 +7,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-20 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "צוות הפתוח של ×’× ×•×§×ש"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "כתיבת תיעוד"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
"ידי שימוש ב-<a href='https://bugs.gnucash.org/'> bugs.gnucash.org </a> תיוק "
"×”×ª×§×œ×™× ×‘×ž×¡×ž×›×™ התיעוד. × ×™×ª×Ÿ לעשות ×–×ת ×’× ×‘×מצעות bug-buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"
@@ -855,11 +855,11 @@ msgstr "×œÖ¹× ×™Ö·×¦Ö´×™×‘"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "×¢× ×£ תיקון ×ª×§×œ×™× ×”× ×•×›×—×™"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "×¢× ×£ ×ª×›×•× ×•×ª עתידי"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "וויקי: תיעוד"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "תרומה"
@@ -1317,83 +1317,83 @@ msgstr "בית"
msgid "News"
msgstr "חדשות"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "×ª×›×•× ×•×ª וצילומי מסך"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "×”×ª×§× ×”"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "קבלת עזרה"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "×ª×›× ×”"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "ש×לות × ×¤×•×¦×•×ª"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "וויקי"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "רשימות דיוור"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "דוח על תקלי×"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (שִׂיחוּחַ)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "כיצד × ×™×ª×Ÿ לעזור"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "מסמכי מקור"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "עיון בקוד מקור"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "גישה לגיט"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "×ª×¨×’×•× ×©×¤×•×ª"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "ש×ִדּוּד"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "×’× ×•×§×ש 2.4 ×—×©×‘×•× ×ות ×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1401,15 +1401,15 @@ msgstr ""
"צוות פיתוח ×’× ×•×§×ש קיבל הודעה ×ודות ספר חדש ×©×”×•×¦× ×œ×ור על ידי PacktPub, "
"×‘×¨×™×˜× ×™×”:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "×’× ×•×§×ש 2.4 ×—×©×‘×•× ×ות ×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×, מ×ת ×שוק רמ××›×¨× ×“×¨×Ÿ"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "מדריך ×œ×ž×ª×—×™×œ×™× ×œ× ×™×”×•×œ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ישיי×."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1901,15 +1901,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"מיועדת להיות קלה לשימוש, יחד ×¢× ×–×ת עצמתית וגמישה, <span class=\"gnucash"
"\">×’× ×•×§×ש</span> מ×פשרת לעקוב ×חר ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª והוצ×ות. ×”×™× "
"מהירה ו××™× ×˜×•×יטיבית לשימוש, בדומה ×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ המח×ות, ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª על ×¢×§×¨×•× ×•×ª "
"×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×•×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ×ות כפולה, מה שמבטיח ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª "
-"מדויקי×. "
+"מדויקי×."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index e4db122..390b316 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,9 +8,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "Ekipa GnuCash programera"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Pisanje dokumentacije"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr ""
"a> sustav za slanje grešaka o dokumentaciji. To se može uraditi i pomoću "
"bug‑buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
@@ -901,11 +901,11 @@ msgstr "Nestabilna"
msgid "API"
msgstr "Aplikacijsko programsko suÄelje (API)"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "grana za ispravljanje trenutaÄnih greÅ¡aka"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "grana s budućim funkcijama"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "wiki:Dokumentacija"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"
@@ -1370,83 +1370,83 @@ msgstr "PoÄetna"
msgid "News"
msgstr "Novosti"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Slike ekrana, karakteristike"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Instalacija"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Pomoć"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Program"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Podrška"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "ÄŒPP"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "PretplatniÄke liste"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Izvještaji o greškama"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Kako pomoći"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Izvorna dokumentacija"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Pregledaj izvorni kod"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git pristup"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Prijevodi"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "VeliÄina programa"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 raÄunovodstvo za mala poduzeća"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1454,15 +1454,15 @@ msgstr ""
"Ekipa GnuCash programera je saznala o novoj knjizi, koju je izdao "
"PacktPub, UK:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, autor Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "PriruÄnik za poÄetnike za upravljanje kontima."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1970,15 +1970,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Osmišljen da bude jednostavan u upotrebi, istovremeno moćan i prilagodljiv, "
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> omogućava praćenje bankovnih konta, "
"dionica, prihoda i rashoda. GnuCash se zasniva na profesionalnim "
"raÄunovodstvenim naÄelima kao Å¡to je dvojno knjigovodstvo, te osigurava "
-"bilancirane knjige i toÄne izvjeÅ¡taje. "
+"bilancirane knjige i toÄne izvjeÅ¡taje."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index c0f1060..3d7f5fc 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-30 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "New GnuCash features in development"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
#, fuzzy
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Dokumentáció"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
"bug-buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"
@@ -770,11 +770,11 @@ msgstr "Instabil"
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Dokumentáció"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Adakozás"
@@ -1183,100 +1183,100 @@ msgstr ""
msgid "News"
msgstr "HÃrek"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Képernyőképek"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "TelepÃtÅ‘k"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Program"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "támogatás"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "Gyik"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Levelező listák"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Bug Reports"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
#, fuzzy
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztői információ"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "How to help"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Source Docs"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Browse Source Code"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "FordÃtások"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Méretezés"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
#, fuzzy
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "Kisvállalkozás könyvelése"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1729,18 +1729,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
-msgstr ""
-"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to "
-"track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to "
-"use as a chequebook register, it is based on professional accounting "
-"principles to ensure balanced books and accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
+msgstr ""
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 8021ef2..3f5d9ae 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,9 +8,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 08:53+0000\n"
"Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "Tim pengembang GnuCash"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Tulis Dokumentasi"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
"bug-buddy."
msgstr ""
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"
@@ -718,11 +718,11 @@ msgstr ""
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "wiki:Dokumentasi"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donasi"
@@ -1097,9 +1097,9 @@ msgid ""
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> adalah perangkat lunak akuntansi "
-"untuk personal dan usaha kecil, dilisensikan dengan sistem <a href=\"https"
-"://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL dan tersedia untuk GNU/Linux, BSD, Solaris, "
-"Mac OS X dan Microsoft Windows."
+"untuk personal dan usaha kecil, dilisensikan dengan sistem <a href=\"https://"
+"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL dan tersedia untuk GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac "
+"OS X dan Microsoft Windows."
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1133,83 +1133,83 @@ msgstr "Beranda"
msgid "News"
msgstr "Berita"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Tangkapan Layar, Fitur"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Instalasi"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Dapatkan bantuan"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Unduh"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Program"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Dukungan"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "Tanya Jawab"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Milis"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Lapor Awakutu"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Percakapan)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Pengembangan"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Bagaimana membantu"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Dokumen Sumber"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Jelajahi Kode Sumber"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Akses Git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Alih Bahasa"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Ukuran"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Akuntansi Usaha Kecil"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1217,15 +1217,15 @@ msgstr ""
"Tim pengembang GnuCash telah menerima pemberitahuan mengenai buku baru yang "
"diterbitkan oleh PacktPub, UK:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Akuntansi Usaha Kecil, oleh Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "Ini adalah Petunjuk untuk Pemula agar dapat mengatur akun anda."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1246,8 +1246,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> has to offer to its users."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> adalah perangkat lunak akuntansi. Di "
-"bawah ini dijelaskan beberapa fitur penting yang <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> tawarkan untuk penggunanya."
+"bawah ini dijelaskan beberapa fitur penting yang <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> tawarkan untuk penggunanya."
#: features.phtml:17 features.phtml:24
msgid "Main features"
@@ -1646,9 +1646,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
#: index.phtml:51
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c05ffff..38e5dd0 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-14 18:32+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Esposito <email at francescoesposito.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "Il team di sviluppo di GnuCash"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Scrittura della documentazione"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
"indicandolo come relativo alla documentazione. Questo può avvenire anche "
"utilizzando \"bug-buddy\"."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"
@@ -996,11 +996,11 @@ msgstr "Instabile"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "attuale ramo bugfix"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "ramo funzionalità future"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Documentazione"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donazioni"
@@ -1485,83 +1485,83 @@ msgstr "Home"
msgid "News"
msgstr "Novità "
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Immagini, caratteristiche"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Ottenere aiuto"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Download"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programma"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Supporto"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Liste di discussione"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Segnalazione problemi"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Sviluppo"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Come contribuire"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Documentazione del codice sorgente"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Sfoglia il codice sorgente"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Accesso a git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Localizzazioni"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensioni"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting (in Inglese)"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1569,18 +1569,18 @@ msgstr ""
"Il gruppo di sviluppo di GnuCash ha ricevuto una notifica riguardante la "
"pubblicazione di un nuovo libro edito da PacktPub (Regno Unito):"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
"GnuCash 2.4 Small Business Accounting, di Ashok Ramachandran (libro in "
"lingua inglese)"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
"Si tratta di una guida per i nuovi utenti sulla gestione dei propri conti."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -2111,26 +2111,19 @@ msgstr ""
"precedenti, e quindi è l'ultima versione funzionante sui Mac PowerPC."
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Progettato per essere di semplice utilizzo, ma comunque potente e "
"flessibile, <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> permette di tenere "
"traccia dei conti bancari, delle azioni, delle entrate e delle uscite.\n"
"Intuitivo nell'utilizzo come il registro del libretto degli assegni, si basa "
"sui principi fondamentali della contabilità per garantire l'equilibrio dei "
-"saldi e l'accuratezza dei resoconti. "
+"saldi e l'accuratezza dei resoconti."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6f65fe0..ae09a98 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 13:32+0000\n"
"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "GnuCash 開発ãƒãƒ¼ãƒ "
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "文書作æˆ"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
"<a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> ã«æ–‡æ›¸ã«é–¢ã—ã¦ãƒã‚°ç™»"
"録をã—ã¦ãŠãã“ã¨ã§ã™ã€‚ã“れ㯠bug-buddy を使ã£ã¦è¡Œã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "文書"
@@ -789,11 +789,11 @@ msgstr "ä¸å®‰å®šç‰ˆ"
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文書"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "寄付"
@@ -1219,98 +1219,98 @@ msgstr "ホーム"
msgid "News"
msgstr "ニュース"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "スクリーンショットã€æ©Ÿèƒ½"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "インストール"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "プãƒã‚°ãƒ©ãƒ "
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "メーリングリスト"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (ãƒãƒ£ãƒƒãƒˆ)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "é–‹ç™ºæƒ…å ±"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "貢献方法"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "ソースコード関連文書"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "ソースコード閲覧"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git アクセス"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "言語ã®ç¿»è¨³"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "開発è¦æ¨¡"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
#, fuzzy
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ジãƒã‚¹ã®ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1799,15 +1799,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"ç°¡å˜ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å¼·åŠ›ã§é«˜ã„柔軟性ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚<span "
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«ã‚ˆã£ã¦éŠ€è¡Œå£åº§ã€æ ªå¼ã€åŽç›ŠãŠã‚ˆã³è²»ç”¨ã‚’追跡"
"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å°åˆ‡æ‰‹å¸³ã®ã‚ˆã†ã«ç´ æ—©ãã€ç›´æ„Ÿçš„ã«åˆ©ç”¨ã§ãる一方ã€ãƒ—ãƒã®ä¼š"
"計原ç†ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚確実ã«å¸³ç°¿ã®é‡£ã‚Šåˆã„ã‚’ä¿ã¡ã€æ£ç¢ºãªå¸³ç¥¨ã‚’作æˆã§ãã¾"
-"ã™ã€‚ "
+"ã™ã€‚"
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 80bf8b6..99a4909 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 04:29+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "GnuCash-utviklingslaget"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Skriving av dokumentasjon"
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
"bug-buddy."
msgstr ""
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"
@@ -721,11 +721,11 @@ msgstr ""
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donasjoner"
@@ -1121,98 +1121,98 @@ msgstr "Hjem"
msgid "News"
msgstr "Nyheter"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Skjermavbildninger, funksjoner"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Installasjon"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "FÃ¥ hjelp"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Program"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Støtte"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "O-S-S"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "E-postlister"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Feilrapporter"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (sludring)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Utvikling"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Hvordan hjelpe"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Kildedokumentasjon"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Utforsk kildekoden"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git-tilgang"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Oversettelser"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
#, fuzzy
msgid "Sizing"
msgstr "Programstørrelse"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1625,9 +1625,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
#: index.phtml:51
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3e2ad42..f1d4c38 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,9 +9,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-15 00:07+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-25 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Geert Janssens <info at kobaltwit.be>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "Het GnuCash ontwikkelaarsteam"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Documentatie schrijven"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
"org/'>bugs.gnucash.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via het "
"programma Bug-buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"
@@ -700,9 +700,9 @@ msgid ""
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"Andere bronnen zijn de <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
-">Engelstalige</a> of de <a href=\"https://linuxwiki.de/GnuCash\""
-">Duitstalige</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki's."
+"Andere bronnen zijn de <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"\">Engelstalige</a> of de <a href=\"https://linuxwiki.de/GnuCash"
+"\">Duitstalige</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki's."
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -737,8 +737,8 @@ msgid ""
"page</a> if you are interested in contributing to this effort."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">Gnucash</span>-documentatie is samengesteld door "
-"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml\""
-">documentatie schrijven</a> als je interesse hebt om hieraan bij te dragen."
+"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml"
+"\">documentatie schrijven</a> als je interesse hebt om hieraan bij te dragen."
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
@@ -843,11 +843,11 @@ msgstr "Instabiel"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "huidige bugfix tak"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "tak voor toekomstige ontwikkelingen"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Documentatie"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donaties"
@@ -1325,83 +1325,83 @@ msgstr "Home"
msgid "News"
msgstr "Nieuws"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Schermafbeeldingen, functies"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Installatie"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Hulp krijgen"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Downloaden"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programma"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Ondersteuning"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "Veelgestelde vragen"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Mailinglijsten"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Bugrapporten"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Meehelpen"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Ontwerprichtlijnen"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Broncode bekijken"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git Toegang"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Vertalingen"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Statistieken"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 MKB Boekhouden"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1409,18 +1409,18 @@ msgstr ""
"Het GnuCash ontwikkelteam ontving bericht over een nieuw boek, uitgegeven "
"door PacktPub (UK):"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
"GnuCash 2.4 Small Business Accounting, geschreven door Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
"Deze handleiding voor het beheren van uw rekeningen is geschreven voor "
"beginners."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1956,15 +1956,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> stelt u in staat om heel eenvoudig "
"bankrekeningen, beleggingen, inkomsten en uitgaven bij te houden, zonder in "
"te leveren op kracht of flexibiliteit. Net zo snel en intuïtief te gebruiken "
"als een dagboek, maar gestoeld op boekhoudkundige principes om te zorgen "
-"voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten. "
+"voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7eaceca..141d050 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-29 00:20-0400\n"
"Last-Translator: unknown, NAMAZU(?)\n"
"Language-Team: Polish <no email>\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr ""
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
"bug-buddy."
msgstr ""
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr ""
@@ -707,11 +707,11 @@ msgstr ""
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr ""
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr ""
@@ -1102,97 +1102,97 @@ msgstr ""
msgid "News"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1605,9 +1605,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
#: index.phtml:51
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ed619cc..b145a20 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,9 +7,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GnuCash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-24 19:29+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos at web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "A equipa de programadores do GnuCash"
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "Escrever documentação"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
"para todos é usar o <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugzilla</a> para "
"reportar os erros sob documentação. Também o pode fazer através do bug-buddy."
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"
@@ -904,11 +904,11 @@ msgstr "Instável"
msgid "API"
msgstr "API"
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "ramo de reparação de erros"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "ramo de funcionalidades futuras"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "Documentação"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "Donativos"
@@ -1378,83 +1378,83 @@ msgstr "InÃcio"
msgid "News"
msgstr "NotÃcias"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "Capturas de ecrã, funcionalidades"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "Obter ajuda"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "Programa"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "Assistência"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de correio"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Relatórios de erro"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (Chat)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "Como ajudar"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "Documentos fonte"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "Navegar no código fonte"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Acesso Git"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "Traduções"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "Dimensões"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
@@ -1462,15 +1462,15 @@ msgstr ""
"A equipa de desenvolvimento do GnuCash recebeu notÃcias sobre um novo livro "
"publicado por PacktPub, UK:"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, por Ashok Ramachandran"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "Este é um guia do principiante para gerir as suas contas."
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1991,15 +1991,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"Desenhado para ser fácil de usar, mas poderoso e flexÃvel, o <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> permite controlar contas bancárias, acções, "
"receitas e despesas. Tão rápido e intuitivo como um livro de cheques, é "
"baseado em princÃpios contabilÃsticos profissionais, para garantir livros "
-"saldados e relatórios precisos. "
+"saldados e relatórios precisos."
#: index.phtml:51
msgid "Need Help?"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4dc41ec..298a2c2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 08:50+0000\n"
"Last-Translator: å°é«˜ <2926295173 at qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr "写作文档"
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr ""
"href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> ä¸æ交一个关于文档的 "
"Bug。这也å¯ä»¥é€šè¿‡ä½¿ç”¨ Bug-buddy æ¥å®žçŽ°ã€‚"
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "文档"
@@ -762,11 +762,11 @@ msgstr "安装程åº"
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr "当å‰çš„错误修æ£åˆ†æ”¯"
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr "未æ¥åŠŸèƒ½åˆ†æ”¯"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文档"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "æ款"
@@ -1196,97 +1196,97 @@ msgstr "主页"
msgid "News"
msgstr "æ–°é—»"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ã€ç‰¹è‰²"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
msgid "Installation"
msgstr "安装"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr "获得帮助"
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "下载"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "项目"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr "支æŒ"
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "常è§é—®é¢˜(FAQ)"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr "邮件列表"
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "报告 Bug"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (èŠå¤©)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "å¼€å‘"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "如何æ¥å¸®å¿™"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "æºæ–‡æ¡£"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "æµè§ˆæºä»£ç "
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr "Git Access（git 授æƒï¼‰"
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "è¯è¨€ç¿»è¯‘"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr "大å°"
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 å°åž‹å•†ä¸šä¼šè®¡"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本æ¥è‡ªè‹±å›½Packtpub的新书"
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1731,13 +1731,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"被设计为使用简å•ï¼Œä½†åŠŸèƒ½å¼ºå¤§å¹¶ä¸”çµæ´»ã€‚GnuCash å…许您跟踪银行账户ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥"
"和支出。就åƒæ—¥å¸¸çº¸è´¨è´¦ç°¿ä¸€æ ·å¯ä»¥ç›´è§‚并且快速的使用。它基于专业的会计ç†å¿µï¼Œä»¥"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 898a595..038f802 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-30 16:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-18 00:13+0800\n"
"Last-Translator: Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
msgid "The GnuCash developers team"
msgstr ""
-#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
+#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
msgstr ""
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid ""
"bug-buddy."
msgstr ""
-#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:27 externals/menu.phtml:34
+#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
msgstr "文件"
@@ -733,11 +733,11 @@ msgstr "ä¸ç©©å®šç‰ˆ"
msgid "API"
msgstr ""
-#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
+#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
msgstr ""
-#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
+#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
msgid "future feature branch"
msgstr ""
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文件"
-#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
+#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:14
msgid "Donations"
msgstr "æ款"
@@ -1154,98 +1154,98 @@ msgstr ""
msgid "News"
msgstr "æ–°èž"
-#: externals/menu.phtml:15
+#: externals/menu.phtml:11
msgid "Screenshots, Features"
msgstr "螢幕截圖，功能特色"
-#: externals/menu.phtml:16
+#: externals/menu.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "安è£æª”"
-#: externals/menu.phtml:17
+#: externals/menu.phtml:13
msgid "Getting help"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:23
+#: externals/menu.phtml:19
msgid "Downloads"
msgstr "下載"
-#: externals/menu.phtml:26
+#: externals/menu.phtml:22
msgid "Program"
msgstr "程å¼"
-#: externals/menu.phtml:32
+#: externals/menu.phtml:28
msgid "Support"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:35
+#: externals/menu.phtml:31
msgid "FAQ"
msgstr "常見å•é¡Œ(FAQ)"
-#: externals/menu.phtml:36
+#: externals/menu.phtml:32
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
-#: externals/menu.phtml:37 index.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:55
msgid "Mailing Lists"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:45
+#: externals/menu.phtml:34
msgid "Bug Reports"
msgstr "Bug å›žå ±"
-#: externals/menu.phtml:46
+#: externals/menu.phtml:35
msgid "IRC (Chat)"
msgstr "IRC (èŠå¤©å®¤)"
-#: externals/menu.phtml:52
+#: externals/menu.phtml:41
msgid "Development"
msgstr "開發"
-#: externals/menu.phtml:55
+#: externals/menu.phtml:44
msgid "How to help"
msgstr "如何來幫忙"
-#: externals/menu.phtml:56
+#: externals/menu.phtml:45
msgid "Source Docs"
msgstr "程å¼ç¢¼æ–‡ä»¶"
-#: externals/menu.phtml:62
+#: externals/menu.phtml:51
msgid "Browse Source Code"
msgstr "ç€è¦½ç¨‹å¼ç¢¼"
-#: externals/menu.phtml:63
+#: externals/menu.phtml:52
msgid "Git Access"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:64
+#: externals/menu.phtml:53
msgid "Language Translations"
msgstr "語言翻è¯"
-#: externals/menu.phtml:66 sizing.phtml:4
+#: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:4
msgid "Sizing"
msgstr ""
-#: externals/menu.phtml:73
+#: externals/menu.phtml:62
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-#: externals/menu.phtml:77
+#: externals/menu.phtml:66
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
msgstr "GnuCash 開發團隊收到了英國 PacktPub 出版社的新書通知："
-#: externals/menu.phtml:78
+#: externals/menu.phtml:67
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
msgstr "《GnuCash 2.4 Small Business Accounting》, Ashok Ramachandran 著"
-#: externals/menu.phtml:79
+#: externals/menu.phtml:68
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
msgstr "這是一本教您管ç†å¸³ç›®çš„åˆå¸æŒ‡å—。"
-#: externals/menu.phtml:81
+#: externals/menu.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Our own developer Christian Stimming has been contributing to this book as a "
@@ -1706,19 +1706,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: index.phtml:46
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class="
-#| "\"gnucash\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, "
-#| "income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook "
-#| "register, it is based on professional accounting principles to ensure "
-#| "balanced books and accurate reports. "
msgid ""
"Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
-"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is "
-"based on professional accounting principles to ensure balanced books and "
-"accurate reports. "
+"expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based "
+"on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
+"reports."
msgstr ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸åƒ…è¨è¨ˆæˆæ˜“於使用，而且功能強大åˆæœ‰å½ˆ"
"性。它å¯ä»¥è¿½è¹¤éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Œå°±åƒç”¨å¸³ç°¿ä¸€æ¨£å¿«æ·ã€ç›´è¦ºã€‚基於專æ¥"
commit 77c7838384d29f899a09a28debf7545cba41caf1
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Mar 31 08:20:43 2021 +0200
make {es|zh_CN)
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 276b3c0..2e4a489 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1e97342..1afbcf0 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 9ed2f4dfa4249047f4d633a8656773e8eb9a7422
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Wed Mar 31 08:18:51 2021 +0200
revert zh_CN msgid "Download GnuCash %s"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8d6db9d..f6499f2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1704,7 +1704,7 @@ msgstr "欢迎æ¥åˆ° GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "下载 GnuCash"
+msgstr "下载 GnuCash %s"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
commit 3e7c0e40b495bb4b56417b78fc18f8791d05d287
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date: Wed Mar 31 05:26:41 2021 +0200
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 56.1% (224 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6cf3136..573916d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-29 22:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 22:26+0000\n"
"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
@@ -23,17 +23,19 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr ""
+msgstr "Tour de lanzamiento de GnuCash 2.6"
#: 2.6-release-tour.phtml:4
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
msgstr ""
+"Este tour te presentará las nuevas caracterÃsticas más importantes en <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
#: 2.6-release-tour.phtml:18
msgid "Jqplot Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes Jqplot"
#: 2.6-release-tour.phtml:20
msgid ""
@@ -41,6 +43,9 @@ msgid ""
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> usa ahora javascript jqplot para "
+"generar informes. Esto proporciona un aspecto más profesional a todos los "
+"informes con gráficos (gráfico circular, de barras, de dispersión)."
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -490,6 +495,11 @@ msgid ""
"Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
msgstr ""
+"Necesitará una copia reciente de la fuente de documentación. Para esto, "
+"puede hacer check-out de el módulo de documentación del repositorio git "
+"gnucash-docs. Los revisores pueden también empezar con el <a "
+"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>tarball "
+"de la documentación actual</a>."
#: develdocs.phtml:58
msgid ""
@@ -510,7 +520,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
-msgstr ""
+msgstr "Escritores"
#: develdocs.phtml:69
msgid ""
@@ -519,6 +529,11 @@ msgid ""
"running the following command in the base directory of the documentation "
"(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
msgstr ""
+"Obtenga una copia de la fuente de la documentación tal y como se ha descrito "
+"arriba y comience a realizar cambios. Cuando esté satisfecho con los "
+"cambios, puede crear un parche ejecutando el siguiente comando en el "
+"directorio base de la documentación (normalmente gnucash-docs a no ser que "
+"lo haya renombrado):"
#: develdocs.phtml:71
msgid ""
@@ -551,6 +566,9 @@ msgid ""
"to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
"hasn't been transferred to the new docs."
msgstr ""
+"Puede que también quiera mantener una copia local de la documentación "
+"antigua como referencia al escribir. Ésta contiene todavÃa una gran cantidad "
+"de información útil que no ha sido migrada a la nueva documentación."
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
@@ -561,6 +579,8 @@ msgid ""
"Get a copy of the documentation source as described above and start "
"commenting on it."
msgstr ""
+"Obtenga una copia de la fuente de la documentación tal y como se ha descrito "
+"arriba y empiece a comentar la misma."
#: develdocs.phtml:84
msgid ""
@@ -602,6 +622,8 @@ msgid ""
"There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
"packages to help users:"
msgstr ""
+"Existen dos paquetes principales de documentación de <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> para ayudar a los usuarios:"
#: docs.phtml:31
msgid "The Help Manual"
@@ -643,6 +665,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
msgstr ""
+"Adicionalmente, puede hablar con alguien acerca de su pregunta a través de "
+"IRC en %s ."
#. Translators: IRC channel
#: docs.phtml:49
@@ -747,6 +771,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
msgstr ""
+"Documentación de usuario y desarrollo de la version <em>inestable</em> actual"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
@@ -1123,7 +1148,7 @@ msgstr "Ver todas las descargas de GnuCash"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr ""
+msgstr "Notificaciones de interrupción del servidor & email a:"
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
@@ -1743,7 +1768,7 @@ msgstr "Contabilidad de pequeños negocios"
#: index.phtml:71
msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Importación QIF/OFX/HBCI , emparejamiento de transacciones"
#: index.phtml:73
msgid "Financial Calculations"
@@ -1769,7 +1794,7 @@ msgstr ""
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
-msgstr ""
+msgstr "estupendas caracterÃsticas nuevas"
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
commit 50f2e66c7c1ebf78e23c683ba69cc1f0fb3a30d0
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date: Wed Mar 31 05:26:40 2021 +0200
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 33.8% (135 of 399 strings; 71 fuzzy)
48 failing checks (12.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Translation update by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 30.3% (121 of 399 strings; 73 fuzzy)
44 failing checks (11.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 4dc41ec..8d6db9d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,14 +2,15 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# å°é«˜ <2926295173 at qq.com>, 2021.
+# TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: å°é«˜ <2926295173 at qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-31 03:26+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -17,38 +18,36 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "GnuCash %s è¿è¡ŒäºŽ"
+msgstr "GnuCash 2.6å‘布之旅"
#: 2.6-release-tour.phtml:4
msgid ""
"This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å¯¼è§ˆå°†å‘æ‚¨ä»‹ç» GnuCash 2.6 新增的主è¦åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "报告 Bug"
+msgstr "Jqplot 报告"
#: 2.6-release-tour.phtml:20
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
"reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
"(piechart, barchart, scatterplot)."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 现在使用 Javascript jqplot 生æˆæŠ¥å‘Šã€‚ 这让所有的图形报表（饼形图，æ¡å½¢å›¾ï¼Œæ•£ç‚¹å›¾ï¼‰çœ‹èµ·æ¥æ›´åŠ 专业。"
#: 2.6-release-tour.phtml:27
msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr ""
+msgstr "使用 Jqplot 渲染的 GnuCash æ¡å½¢å›¾ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:32
msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr ""
+msgstr "新的预é…置报表管ç†ç³»ç»Ÿ"
#: 2.6-release-tour.phtml:34
msgid ""
@@ -56,27 +55,27 @@ msgid ""
"system has been revised. You can save a report using the dedicated options "
"in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
">Preconfigured Reports."
-msgstr ""
+msgstr "旧的 GnuCash 自定义报表管ç†ç³»ç»Ÿå·²é‡æ–°è®¾è®¡ã€‚ “文件â€èœå•æœ‰ä¸“用选项ä¿å˜æŠ¥è¡¨ï¼Œâ€œæŠ¥è¡¨â€-“预é…置报表â€ä¸é‡æ–°é€‰æ‹©ä»¥è¿è¡Œè¯¥æŠ¥è¡¨ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:41
msgid ""
"The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
"report, edit its name and delete it."
-msgstr ""
+msgstr "“预é…置报表â€ç•Œé¢ï¼Œå¯ä»¥é€‰æ‹©å¹¶è¿è¡Œä¸€ä¸ªé¢„é…置报表，改åæˆ–åˆ é™¤ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "将报表直接导出为PDF"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr ""
+msgstr "报表和å‘票å¯ä»¥ç›´æŽ¥å¯¼å‡ºä¸ºPDFæ–‡ä»¶ï¼Œæ— éœ€é€šè¿‡â€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "将本地文件或远程ä½ç½®ä¸Žä»»ä½•äº¤æ˜“相关è”"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -345,7 +344,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "写作文档"
+msgstr "撰写文件"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -764,7 +763,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:58
msgid "current bugfix branch"
-msgstr "当å‰çš„错误修æ£åˆ†æ”¯"
+msgstr "当å‰ä¿®æ£é”™è¯¯çš„分支"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:59
msgid "future feature branch"
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr "文档"
#: donate.phtml:4 externals/menu.phtml:18
msgid "Donations"
-msgstr "æ款"
+msgstr "æèµ "
#: donate.phtml:5
msgid ""
@@ -1147,7 +1146,7 @@ msgstr "æœåŠ¡å™¨æˆ–电å邮件故障请报告："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "翻译疑问，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
@@ -1160,9 +1159,8 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 是一个个人和å°å•†ä¸šåž‹çš„账户软件, å…费授"
-"æƒåœ¨ <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å’Œ å¯ç”¨äºŽ GNU/Linux, BSD, "
-"Solaris, Mac OS X 和 Microsoft Windows."
+"GnuCash是é¢å‘个人和å°è§„模ä¼ä¸šçš„财务软件, å…费授æƒå£°æ˜Žåœ¨ https://www.gnu.orgï¼Œæ”¯æŒ GNU/Linux, BSD, "
+"Solaris, Mac OS X å’Œ Microsoft Windowså¹³å°ã€‚"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1170,15 +1168,15 @@ msgstr "订阅RSS频é“"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "用æèµ æ¥æ”¯æŒGnuCash"
+msgstr "æèµ æ”¯æŒGnuCash"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "为GnuCash请求或投票æ¥å¢žå¼ºæŸäº›åŠŸèƒ½"
+msgstr "请求或投票，用以强化Gnucashçš„æŸäº›åŠŸèƒ½"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "facebook上的GnuCash"
+msgstr "GnuCash 的facebook 账户"
#: externals/header.phtml:142
msgid "Language"
@@ -1198,7 +1196,7 @@ msgstr "æ–°é—»"
#: externals/menu.phtml:15
msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ã€ç‰¹è‰²"
+msgstr "å±å¹•æˆªå›¾ï¼ŒåŠŸèƒ½"
#: externals/menu.phtml:16
msgid "Installation"
@@ -1206,7 +1204,7 @@ msgstr "安装"
#: externals/menu.phtml:17
msgid "Getting help"
-msgstr "获得帮助"
+msgstr "获å–帮助"
#: externals/menu.phtml:23
msgid "Downloads"
@@ -1222,7 +1220,7 @@ msgstr "支æŒ"
#: externals/menu.phtml:35
msgid "FAQ"
-msgstr "常è§é—®é¢˜(FAQ)"
+msgstr "常è§é—®é¢˜"
#: externals/menu.phtml:36
msgid "Wiki"
@@ -1246,7 +1244,7 @@ msgstr "å¼€å‘"
#: externals/menu.phtml:55
msgid "How to help"
-msgstr "如何æ¥å¸®å¿™"
+msgstr "如何帮忙"
#: externals/menu.phtml:56
msgid "Source Docs"
@@ -1258,7 +1256,7 @@ msgstr "æµè§ˆæºä»£ç "
#: externals/menu.phtml:63
msgid "Git Access"
-msgstr "Git Access（git 授æƒï¼‰"
+msgstr "Git 授æƒ"
#: externals/menu.phtml:64
msgid "Language Translations"
@@ -1270,21 +1268,21 @@ msgstr "大å°"
#: externals/menu.phtml:73
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4 å°åž‹å•†ä¸šä¼šè®¡"
+msgstr "GnuCash 2.4 å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡"
#: externals/menu.phtml:77
msgid ""
"The GnuCash development team received notice about a new book published by "
"PacktPub, UK:"
-msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本æ¥è‡ªè‹±å›½Packtpub的新书"
+msgstr "GnuCashå¼€å‘团队收到了一本英国Packtpubå‘布的新书"
#: externals/menu.phtml:78
msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting, by Ashok Ramachandran"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash 2.4å°è§„模ä¼ä¸šä¼šè®¡ï¼Œç”±Ashok Ramachandran撰写"
#: externals/menu.phtml:79
msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr ""
+msgstr "这是一份管ç†è´¦åŠ¡çš„入门指å—。"
#: externals/menu.phtml:81
#, php-format
@@ -1706,7 +1704,7 @@ msgstr "欢迎æ¥åˆ° GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "下载 GnuCash %s"
+msgstr "下载 GnuCash"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
commit 6160b1378f8cb13aa8c66d2886b614645192869a
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Mar 30 01:40:48 2021 +0200
remove " y gratuito"; make es
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 8f0676b..276b3c0 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f2e0b16..6cf3136 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "¿Problemas de traducción? Contacto:"
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Software de contabilidad libre y gratuito"
+msgstr "Software de contabilidad libre"
#: externals/global_params.php:86
msgid ""
commit 0a4c5b2c9ac4703901d65527069cbace8cc6611d
Author: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
Date: Tue Mar 30 00:26:40 2021 +0200
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 52.3% (209 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 43.1% (172 of 399 strings; 2 fuzzy)
3 failing checks (0.7%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Translation update by Guille Lopez <willelopz at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 41.3% (165 of 399 strings; 3 fuzzy)
3 failing checks (0.7%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fd9078c..f2e0b16 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Carlos Manrique Enguita <UO258425 at uniovi.es>, 2021.
# Guille <willelopz+weblate at gmail.com>, 2021.
+# Guille Lopez <willelopz at gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 23:29+0000\n"
-"Last-Translator: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-29 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: Guille Lopez <willelopz at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -75,7 +76,7 @@ msgid ""
"thru the Print window."
msgstr ""
"Reportes y facturas pueden ser exportados directamente a un archivo PDF sin "
-"necesidad de usar la ventana \"Imprimir\""
+"necesidad de usar la ventana \"Imprimir\"."
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir archivo como solo lectura"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
@@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de empresas mejorado"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:123
msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de crédito"
#: 2.6-release-tour.phtml:124
msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:127
msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicación de facturas con un click"
#: 2.6-release-tour.phtml:128
msgid ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga"
#: 2.6-release-tour.phtml:166
msgid ""
@@ -267,7 +268,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quieres ayudar?"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "Corriendo la voz"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
-msgstr ""
+msgstr "El equipo de desarrollo de GnuCash"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:65
msgid "Writing Documentation"
@@ -590,11 +591,11 @@ msgstr "Descargar la documentación como PDF"
#: docs.phtml:15
msgid "Download documentation as epub"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar documentación como epub"
#: docs.phtml:16
msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar documentación como mobipocket"
#: docs.phtml:29
msgid ""
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "El manual de ayuda"
#: docs.phtml:32
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "El tutorial y guÃa de conceptos"
#: docs.phtml:35
msgid ""
@@ -657,11 +658,11 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:58
msgid "(current stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(versión estable actual)"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
msgstr "GnuCash v%s"
@@ -752,7 +753,6 @@ msgid "Unstable"
msgstr "Inestable"
#: docs.phtml:442
-#, fuzzy
msgid "API"
msgstr "API"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Cuenta:"
#: donate.phtml:38
msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "Código de identificación del banco (BIC, Bank Identifier Code):"
#: donate.phtml:38
msgid "Bank:"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:49
#, php-format
msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
#: download.phtml:49
msgid "Known Issues and other details …"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "¿Problemas de traducción? Contacto:"
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Programa de contabilidad libre"
+msgstr "Software de contabilidad libre y gratuito"
#: externals/global_params.php:86
msgid ""
@@ -1140,10 +1140,10 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un programa de contabilidad "
-"orientado a las finanzas personales y de pequeños negocios, bajo la licencia "
-"libre <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL y disponible para GNU/"
-"Linux, BSD, Solaris, Mac OS X y Microsoft Windows."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> es un software de contabilidad "
+"financiera para particulares y pequeñas empresas, con licencia libre bajo <a "
+"href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL y disponible para GNU/Linux, BSD, "
+"Solaris, Mac OS X y Microsoft Windows."
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "La posibilidad de introducir <b>transacciones divididas</b>"
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
-"La posibilidad de marcar una transacción como <b>compensada</b> or "
+"La posibilidad de marcar una transacción como <b>compensada</b> o "
"<b>reconcilidada</b>"
#: features.phtml:56
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:78 index.phtml:70
msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Reportes, gráficos"
+msgstr "Informes, gráficos"
#: features.phtml:82
msgid ""
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:114
msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de cuenta de ingresos/gastos"
#: features.phtml:116
msgid ""
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:124
msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas para contabilidad de pequeñas empresas"
#: features.phtml:127
msgid ""
@@ -1501,7 +1501,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:139
msgid "Multiple Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Diferentes monedas"
#: features.phtml:143
msgid ""
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:149
msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr ""
+msgstr "Cartera de acciones/fondos de inversión"
#: features.phtml:152
msgid ""
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:157
msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Precios de cotización online para acciones y fondos de inversión"
#: features.phtml:160
msgid ""
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:163
msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
#: features.phtml:167
msgid "Experimental database support"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:175
msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de QIF y OFX"
#: features.phtml:178
msgid ""
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:190
msgid "HBCI Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para HBCI"
#: features.phtml:193
msgid ""
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:201
msgid "Multiplatform"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplataforma"
#: features.phtml:204
msgid ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:217
msgid "Transaction Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de transacciones"
#: features.phtml:220
msgid ""
@@ -1665,17 +1665,15 @@ msgstr "Bienvenido a GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "Descargar GnuCash %s"
+msgstr "Descarga GnuCash %s"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Desde distribuciones"
#: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development …)"
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
-msgstr "Más descargas (Fuente, Desarrollo ...)"
+msgstr "Más descargas (Código Fuente, Desarrollo ...)"
#: index.phtml:34
#, php-format
@@ -1758,7 +1756,7 @@ msgstr "<b>Descubre más...</b>"
#: index.phtml:79
#, php-format
msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash %s publicado"
#: index.phtml:80
#, php-format
@@ -1766,6 +1764,8 @@ msgid ""
"We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
"%s!"
msgstr ""
+"Hemos lanzado GnuCash %s, que incluye numerosas correcciones de errores y "
+"mejoras, incluyendo algunas %s!"
#: index.phtml:81
msgid "great new features"
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:5
#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "Novedades de GnuCash %s"
#: new_features-4.0.phtml:16
msgid "Major Highlights"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:34
msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr ""
+msgstr "[VÃdeo mostrando dos maneras de filtrar cuentas]"
#: new_features-4.0.phtml:38
msgid ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:55
msgid "Graphic User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfáz Gráfica de Usuario"
#: new_features-4.0.phtml:59
msgid ""
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:70
msgid "Business Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones para empresas"
#: new_features-4.0.phtml:73
msgid "Business Document Column Widths"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:87
msgid "Importing Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de transacciones"
#: new_features-4.0.phtml:90
msgid ""
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:101
msgid "Reports"
-msgstr "Reporte"
+msgstr "Informes"
#: new_features-4.0.phtml:104
msgid ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:110
msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Presupuestos"
#: new_features-4.0.phtml:113
msgid "Optionally include the account code option in budget view."
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:114
msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr ""
+msgstr "Posibilidad de añadir notas a presupuestos."
#: new_features-4.0.phtml:115
msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:120
msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad"
#: new_features-4.0.phtml:123
msgid ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
#: new_features-4.0.phtml:137
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de publicación"
#: news.phtml:5
msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
@@ -2038,11 +2038,11 @@ msgstr ""
#: news.phtml:13
msgid "GnuCash News"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias de GnuCash"
#: news.phtml:29 oldnews.phtml:4
msgid "Older Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncios anteriores"
#: news.phtml:32
msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Total"
#: sizing.phtml:60 sizing.phtml:399
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
#: sizing.phtml:61 sizing.phtml:404
msgid "Author Credits"
@@ -2158,7 +2158,7 @@ msgstr ""
#: sizing.phtml:320
msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada celda muestra lo siguiente:"
#: sizing.phtml:324
msgid ""
commit ddd83cb108e23320b1be1667ef69c3d1c2c6c7ef
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Mar 29 05:13:55 2021 +0200
Fix a typo in es.po
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f103bac..8f0676b 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 13eb215..fd9078c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1665,7 +1665,7 @@ msgstr "Bienvenido a GnuCash.org"
#: index.phtml:15
#, php-format
msgid "Download GnuCash %s"
-msgstr "Descargar GnuCash%s"
+msgstr "Descargar GnuCash %s"
#: index.phtml:19
msgid "Via distribution"
commit 09e31e5938fae2781a98242d0e35fcbcfa32a0aa
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Mon Mar 29 04:58:57 2021 +0200
make es
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index f4f6f91..f103bac 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit dcfc2662d587949cb64db73b716214bf9a5195dc
Author: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>
Date: Mon Mar 29 01:29:36 2021 +0200
Translation update by Guille <willelopz+weblate at gmail.com> using Weblate
po/es.po: 41.3% (165 of 399 strings; 3 fuzzy)
3 failing checks (0.7%)
Translation: GnuCash/Website (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
Co-authored-by: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e4eba0d..13eb215 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-20 07:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 23:29+0000\n"
"Last-Translator: Guille <willelopz+weblate at gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"es/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colores de cuenta"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
@@ -112,6 +112,8 @@ msgid ""
"The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
"tabs."
msgstr ""
+"Los colores facilitan la localización de cuentas especÃficas en el árbol de "
+"cuentas y en las pestañas."
#: 2.6-release-tour.phtml:81
msgid "Timout on \"Save changes on closing\""
@@ -1073,7 +1075,7 @@ msgstr ""
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Versión estable anterior (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
@@ -1081,6 +1083,10 @@ msgid ""
"It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
"make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
msgstr ""
+"Esta versión estable previa es la versión final de la serie de versiones "
+"estables previa. Se encuentra disponible para usuarios que no están "
+"preparados para una actualización importante pero que quieren asegurarse de "
+"que tienen las correcciones de fallos de la serie anterior."
#: download.phtml:82
#, php-format
@@ -1225,7 +1231,7 @@ msgstr "Cómo ayudar"
#: externals/menu.phtml:56
msgid "Source Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos fuente"
#: externals/menu.phtml:62
msgid "Browse Source Code"
@@ -1298,11 +1304,11 @@ msgstr "CaracterÃsticas avanzadas"
#: features.phtml:19
msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "CaracterÃsticas de almacenamiento e intercambio de datos"
#: features.phtml:20 features.phtml:197
msgid "Other goodies"
-msgstr ""
+msgstr "Otros beneficios"
#: features.phtml:28
msgid "Double Entry"
@@ -1340,21 +1346,25 @@ msgstr ""
#: features.phtml:54
msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "La posibilidad de introducir <b>transacciones divididas</b>"
#: features.phtml:55
msgid ""
"The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
msgstr ""
+"La posibilidad de marcar una transacción como <b>compensada</b> or "
+"<b>reconcilidada</b>"
#: features.phtml:56
msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Autocompletado</b> de las transacciones introducidas"
#: features.phtml:57
msgid ""
"The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
msgstr ""
+"La posibilidad de mostrar <b>varias cuentas</b> en una única ventana de "
+"registro"
#: features.phtml:58
msgid ""
@@ -1365,6 +1375,7 @@ msgstr ""
#: features.phtml:59
msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
msgstr ""
+"Diversas opciones para <b>personalizar</b> la apariencia del estilo visual"
#: features.phtml:65 index.phtml:72
msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1396,15 +1407,15 @@ msgstr ""
#: features.phtml:85
msgid "Barcharts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos de barras"
#: features.phtml:86
msgid "Piecharts"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos circulares"
#: features.phtml:87
msgid "Scatter plots"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos de dispersion"
#: features.phtml:89
msgid ""
@@ -1418,15 +1429,15 @@ msgstr "Hoja de balance"
#: features.phtml:92
msgid "Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ganancias & pérdidas"
#: features.phtml:93
msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Valuación de cartera"
#: features.phtml:94
msgid "and many others."
-msgstr ""
+msgstr "y muchos mas."
#: features.phtml:97
msgid ""
commit 1f68fccd739c45c4ed102fae5dc8c0c0adf9043d
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date: Sun Mar 28 10:56:39 2021 -0700
Announce release of GnuCash 4.5
diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 2258986..68d590c 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -6,7 +6,7 @@
$major_stable ="4";
// TODO: on major_stable 5 in download.phtml copy from $old_stable into the historical
// section: last_win7 and $last_mac_sierra
- $minor_stable ="4";
+ $minor_stable ="5";
// Number of Translations: Did we add or dropped some?
define("PROG_TRANSLATIONS", 55);
diff --git a/news/210328-4.5.news b/news/210328-4.5.news
new file mode 100644
index 0000000..b36c6e3
--- /dev/null
+++ b/news/210328-4.5.news
@@ -0,0 +1,191 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 4.5 Released
+2021-03-28
+
+<h2>GnuCash 4.5 Released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team announces GnuCash 4.5, the sixth release in the stable 4.x series</p>
+
+<h4>Between 4.4 and 4.5, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=783283">Bug 783283 - Multi-Currency payments use wrong date</a><p>Also properly handles the user clicking the cancel button on the transfer dialog. It will now just return to the payment window, waiting for further user input. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797621">Bug 797621 - GnuCash freezes temporarily and sometimes crashes when selecting Sales Tax Table in Invoices</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797630">Bug 797630 - Check for missing dependencies of 'Get Quotes' to avoid Gnucash crash.</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797906">Bug 797906 - GnuCash data file is locked after a "save-as" to mysql database.</a><p>It's more general, any save-as to a different backend type, i.e. xml->sql or sql->xml, left the previous book locked.</p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797924">Bug 797924 - Crash when searching for customer to process payment.</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797997">Bug 797997 - File gnucash could note be found</a><p>On Microsoft Windows when run from a CMD shell and passing a path that contains non-ASCII characters.</p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798019">Bug 798019 - Currency rates in OFX file are ignored</a><p>Use currency_rate information from OFX file if available. Requires LibOFX v 0.10.0 or later. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798044">Bug 798044 - Adding splits to a lot is extremely slow</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798060">Bug 798060 - Invoices are missing on Customer report after upgrade</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798070">Bug 798070 - Opening balance does not update when creating account from Account Hierarchy</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798078">Bug 798078 - Report 'Income Chart' prints stacktrace when end date before start date</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798085">Bug 798085 - Incorrect transactions import of entires with large number amount</a><p>Quicken 2005 introduces U amount which sometimes differs from T amount. U amount has larger range, and must override T amount whenever they're not equal. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798093">Bug 798093 - Changing the symbol/abbreviation of a security after the trading account was created breaks GnuCash.</a><p>Makes it possible for the user to rename trading accounts or securities independent of each other.</p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798096">Bug 798096 - can't duplicate TX previous to red line threshold</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798098">Bug 798098 - Crash popup show when have 3 Windows in OSX</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798100">Bug 798100 - Equity totals calculating incorrectly</a><p>Prevents creation of non-currency opening balance accounts. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798101">Bug 798101 - Do not #undef __STRICT_ANSI__</a><p>Remove defines and undefines for Windows, they were needed with MinGW classic but are not with MinGW-w64. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798104">Bug 798104 - Menu item for "Import Account" is wrong in danish</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798112">Bug 798112 - An error occurred while processing mysql ...</a><p>A "Feature" of MYSQL is that it allows C-style backslash escapes in string constants and replaces them with the actual character (e.g. \n is converted to 0x0a). This causes round trip problems if the escape is one of the allowed ones and a MYSQL error if it isn't. Disable the feature so that MYSQL follows the SQL standard. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798132">Bug 798132 - Invoice Importing crashes when importing low quantity values.</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798135">Bug 798135 - GtkEntry text with search list: shows selected entry again for no reason</a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798147">Bug 798147 - Notes entry crashes program </a></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798149">Bug 798149 - CSV transaction Import setting loses account name if it is changed after setting is memorized</a><p>Account guid is saved as well as the full account name and when recalled the account is looked up first by guid, if this fails the full account name is checked which if successful immediately updates the saved base account setting with the account guid for future use. If unsuccessful the account combo is blank with a error message as before. When save CSV settings button is used, both the Guid and full paths are saved so previous versions can still use the full path as before. </p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798150">Bug 798150 - Error on report over time</a><p>Caused by incorrect handling of Daylight Savings beginning at midnight.</p></li>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798154">Bug 798154 - Tooltips wrong when multiple charts in one report</a></li>
+</ul>
+
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+<li>Fix building based on unix makefiles</li>
+<li>Make the chart on the report page icon larger to align better with the account page icon.</li>
+<li>Allow the context menu when GncCellRendererTextView is in edit mode.</li>
+<li>Restructure early locale initialization<ul><li>Move macOS specific bits to its own source file. As this is objective-c use .mm extension</li><li>Use common function signature for macOS and Windows init function and include via common header file </li></ul></li>
+<li>Fix GncDateTime::format_zulu to emit the UTC timezone instead of the GncDateTime's timezone with the UTC timestamp. </li>
+<li>Fix the implementations of gnc_foo_get_day_neutral. As implemented these returned 10:59 AM local on the day but neutral time is 10:59 UTC. </li>
+<li>gnc_invoice_window_print_invoice return NULL if invoice is NULL.</li>
+<li>[dialog-invoice] invoice editor reuses invoice report tab.</li>
+<li>Allow for Header Bar use in CSV transaction Assistant<p>There are a couple of action buttons that are added to the CSV transaction assistant with added alignment based on the action area being a GtkBox which causes errors if the header bar is used so test for the action area type and use appropriate specific functions. </p></li>
+<li>Drop default locale currency special case for euro<p>The condition mentioned in the comment no longer applies. All European locales on Windows (MingW64) properly present EUR as currency these days </p></li>
+<li>Fix fencepost error in calculating the week_num for POSIX timezone rules.</li>
+<li>Include the contents of PROJECT_DESCRIPTION in the PACKAGE_PREFIX.<p>If it's defined. PACKAGE_PREFIX is used to name tarballs and set their base directory. The translation project has requested that we name freeze-string tarballs with a pre1 suffix; this makes that possible. </p></li>
+<li>Update python/gnucash_business.py to reflect rename of gncOwnerApplyPayment.</li>
+<li>I18N: don't mark "<<", ">>" translatable<p>They get properly reversed for RTL writing</p></li>
+<li>From Budget editor, add toolbar and Edit menu to run budget report<p>This parallels the invoice editor "Print Invoice" functionality. Runs the budget report using current budget. </p></li>
+<li>[gnc-plugin-page-budget] change note icon to a note page</li>
+<li>Allow the find account dialog position to be saved when using 'X'</li>
+<li>Update price database for imported transactions.</li>
+<li>Replace g_memdup by memcpy<p>GLib is deprecating g_memdup and will immediately remove it in the next micro-release because of a CVE.</p></li>
+<li>[html-fonts] Prevent sup/sub from affecting baseline<p>Source: https://css-tricks.com/snippets/css/prevent-superscripts-and-subscripts-from-affecting-line-height/ Previously <sup> and <sub> would cause the baseline to move vertically. </p></li>
+<li>Replace stat calls with GFile to retrieve last modified info<p>Avoids code-page problems with non-ASCII characters on Microsoft Windows.</p></li>
+<li>[gnc-tree-model-split-reg.c] use xaccSplitListGetUniqueTransactionsReversed<p>which is then reversed if required. this removes the need for double reversal. </p></li>
+<li>[Split.c]New function xaccSplitListGetUniqueTransactionsReversed<p>Same as xaccSplitListGetUniqueTransactions but doesn't reverse the list prior to returning. To be used by gnc-tree-model-split-reg.c Several optimizations
+<ul>
+<li>doesn't call g_list_find and g_list_append for every iteration</li>
+<li>uses g_hash_table to cache list of txns already added instead of g_list_find.</li>
+<li>does not reverse the result, thereby returning a reversed list.</li></ul> </li>
+<li>[gnc-recurrence.c] avoid O(N^2) children traversal</li>
+<li>Ensure that any GncMainWindows containing no tabs are destroyed at shutdown.</li>
+<li>I18N: drop translatable flag from "xxx" dummies and remove trailing spaces from translatable strings</li>
+<li>Update Form/Schedule line references for 2020 for the US Income Tax Report.</li>
+<li>Fix build with glib2 2.67.x.<p>glib headers should not be included with 'extern "C"'. </p></li>
+<li>[balsheet-pnl] Use last day of the month prices instead of first day of next month.</li>
+<li>[options.scm API] Remove canonically-tabbed parent-subtotal-mode<p>This mode had been marked experimental for 17 years and was never improved. Any saved reports with this option will be switched to parent-subtotal-mode enabled.</p></li>
+<li>Accommodate Gwenhywfar 5.5.0 signature change for some GUI callbacks.<p>This is a breaking change that matters only in Win32. No ifdeffing because Win32 builds and dependencies are well synchronized. </p></li>
+<li>L10N: Move translation authority for Turkish from the GNU Translation Project to Weblate.</li>
+<li>Make prototypes static for autoclear unit test, fixes build on Debian Buster.</li>
+<li>[income-gst-statement] trep-engine currency section moved<p>From "General" to "Currency". Missed out in 854c11782 commit </p></li>
+<li>[test-scm-utilities] test-end properly so that test failures set the exit code correctly</li>
+<li>Create opening balance accounts only when there are opening balances.</li>
+<li>[qif-file.scm] Don't use match as an identifier<p>It is a (ice-9 match) keyword. </p></li>
+<li>Change the CSV export account tree header line<p>Change the headings of the CSV account export header line to be more friendly which uses existing translations. </p></li>
+<li>[new-owner-report] Don't create empty rows on report when splits have no entry in the memo field.</li>
+<li>[gnc-report] dump backtrace to console when report crashes<p>because gnc:backtrace-if-exception, not used anymore, would dump guile backtrace to console. restore this behaviour. </p></li>
+<li>[report-core] remove 2.6/2.4 compatibility code</li>
+<li>[gnucash-commands.cpp] display report errors to stderr</li>
+</ul>
+<h4>New API</h4>
+<ul>
+ <li>[report-core.scm] create and expose gnc:render-report<p>similar to gnc:report-run but *always* returns a 2-element list containing data OR captured_error </p></li>
+ <li>[report-core.scm] create and expose gnc:render-report<p>similar to gnc:report-run but *always* returns a 2-element list containing data OR captured_error </p></li>
+<li>[gnc-plugin-page-report] add gnc_plugin_page_report_reload<p>refreshes the report </p></li>
+</ul>
+<h4>Deprecations</h4>
+<ul>
+ <li>[c-interface.scm] deprecate gnc:last-captured-error</li>
+ <li>[report-core] deprecate gnc:restore-report-by-guid</li>
+ <li>gnc:get-three-months-ago</li>
+ <li>gnc:get-six-months-ago</li>
+ <li>gnc:get-one-year-ago</li>
+ <li>gnc:get-three-months-ahead</li>
+ <li>gnc:get-six-months-ahead</li>
+ <li>gnc:get-one-year-ahead</li>
+ <li>traverse-list->vec</li>
+ <li>traverse-vec->list</li>
+</ul>
+<p>New and Updated Translations: Bodo, Croatian, Danish, Dutch, English (United Kingdom), Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese</p>
+
+<h4>Known Problems</h4>
+<p><a href="https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=REOPENED&limit=0&list_id=8149&order=priority%2Cbug_severity&query_format=advanced">Complete list of all open bugs.</a></p>.
+
+<h2>Documentation</h2>
+<p>Concurrent with the release of GnuCash 4.5 we're pleased to also release a new version of the companion Help and Tutorial and Concepts Guide</p>
+<h6>Between 4.4 and 4.5, the following bugfixes were accomplished:</h6>
+<ul>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798089">Bug 798089 - Starting "Tutorial and Concepts Guide" writes namespace error to console</a></li>
+</ul>
+<h6>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h6>
+<ul>
+<li>Add wiki links about Online Banking Setup</li>
+<li>Online banking: Table of protocols</li>
+<li>Rewording of tools abstract</li>
+<li>Add IDs to all html chunks of help</li>
+<li>Explain default sort order and a partial review of the register view menus.</li>
+<li>Update links about tax report …</li>
+<li>New section "Country Specific Reports"<p>Moved US:TXF, added de:ElStEr</p></li>
+<li>Report: Join several notes in one footnote</li>
+<li>Several updates in report-create</li>
+<li>Guide: New year</li>
+<li>Update saved-reports location</li>
+<li>Update copyright year of german guide</li>
+<li>Specify ISO currencies in overview (English, German)</li>
+</ul>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows and MacOS</h3>
+<p>GnuCash is provided for both Microsoft Windows 8.1® and later
+ and MacOS 10.13 (High Sierra)® and later in pre-built, all-in-one
+ packages. An installer is provided for Microsoft Windows® while
+ the MacOS® package is a disk image containing a drag-and-drop
+ application bundle.</p>
+<p>The SHA256 Hashes for the downloadable files are:</p>
+<ul>
+ <li><code>bc1f48a8453488a2e9f6b83b68613aa55caebe4d2983460bdac7e084b46cffdc</code> gnucash-4.5.tar.bz2</li>
+ <li><code>ba645cca45d5354b4a2e25b5a3f5fb1e06eaaf6b72cf07b29c4818e2d5e0a084</code> gnucash-4.5.tar.gz</li>
+ <li><code>dc0f48cc6a606bf0e7780777dbef34dc8fd5a0eb8014ce79042cbada0f171839</code> gnucash-4.5.setup.exe</li>
+ <li><code>9b8dd368d8c8b8879938830f129f2abf5014182c84d0cb8fc133b5d0d1d321a9</code> Gnucash-Intel-4.5-1.dmg</li>
+ <li><code>91fd04afc8d9b700e9f034321aa782b52adf13c559e3a94410e0774c180afa43</code> gnucash-docs-4.5.tar.gz</li>
+</ul>
+
+<ul>
+ <li>SourceForge:
+ <ul>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.5/gnucash-4.5.setup.exe">Win32</a></li>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.5/Gnucash-Intel-4.5-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+ </ul></li>
+ <li>Github
+ <ul>
+ <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.5/gnucash-4.5.setup.exe">Win32</a></li>
+ <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.5/Gnucash-Intel-4.5-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+ </ul></li></ul>
+
+<p>GnuCash is now available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 4.5 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+ <li>Sourceforge: <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.5/gnucash-4.5.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.5/gnucash-4.5.tar.gz">gzip</a>.</li>
+
+ <li>Github: <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.5/gnucash-4.5.tar.bz2">bzip</a>, <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.5/gnucash-4.5.tar.gz">gzip</a></li>
+
+ <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need at least <a href="https://www.gtk.org">Gtk+</a> 3.22.29, <a href="https://www.gnu.org/software/guile/">Guile</a> 2.0, <a href="https://www.boost.org/">Boost</a> 1.67, <a href="https://webkitgtk.org/">WebKitGtk</a> 2.4, <a href="https://github.com/google/googletest">GoogleTest</a> 1.8.0, <a href="https://cmake.org/">cmake 3.10</a> and <a href="http://www.swig.org/">SWIG</a> 2.0.12. Please consult the README.dependencies file in the sources for the exact list of dependencies and versions.</p>
+
+<h3>Getting the documentation</h3>
+
+<p>The documentation is available at <a href="https://www.gnucash.org/docs.phtml">Documentation page</a> of the <a href="https://www.gnucash.org/">GnuCash website</a>. The 4.5 documentation can be found under "GnuCash v4 (current stable release)" in multiple languages both for reading online and for download in pdf, epub, and mobi formats. The documentation is also included in the MacOS and Windows application bundles.</p>
+
+<p>If you want to compile the GnuCash Documentation 4.5 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+ <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/4.5/gnucash-docs-4.5-1.tar.gz">Sourceforge</a> or <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/4.5/gnucash-docs-4.5.tar.gz">GitHub</a></li>
+ <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+*BSD, Solaris, MacOS, and Microsoft Windows. Programming on GnuCash
+began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>
commit 4733bffd11f0e5369b30dfbcda786ea5447b3984
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Thu Mar 25 22:02:55 2021 +0100
Revert "clean css cascade"
This reverts commit df06f88e69c51898ee9fcee91475c60444e32835.
It was incomplete and accidently merged
diff --git a/externals/gnucash.css b/externals/gnucash.css
index 4be4b92..af714ad 100644
--- a/externals/gnucash.css
+++ b/externals/gnucash.css
@@ -587,24 +587,29 @@ h2.download-title {
#socialbuttons {
position:fixed;
- padding:5px;
- right:0;
- top:120px;
- width:55px;
background-color:#7F7FAA;
border-bottom:1px solid #CACAF7;
border-left:1px solid #CACAF7;
border-top:1px solid #CACAF7;
border-radius:10px 0 0 10px;
box-shadow: 0px 0px 8px silver;
+ padding:5px;
+ right:0;
+ top:120px;
+ width:55px;
}
#socialbuttons:hover {
+ position:fixed;
background-color:#CACAF7;
border-bottom:1px solid #7F7FAA;
border-left:1px solid #7F7FAA;
border-top:1px solid #7F7FAA;
+ border-radius:10px 0 0 10px;
box-shadow: 0px 0px 8px black;
+ padding:5px;
+ right:0;
+ top:120px;
}
#navlist{
Summary of changes:
externals/global_params.php | 4 +-
externals/gnucash.css | 13 +-
externals/header.phtml | 4 +-
features.phtml | 7 +-
index.phtml | 4 +-
lang.php | 2 +-
locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 67566 -> 68251 bytes
locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 87299 -> 91469 bytes
locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 19917 -> 51584 bytes
locale/fr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 37261 -> 39863 bytes
locale/he/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 102891 -> 103019 bytes
locale/hr/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 91554 -> 91551 bytes
locale/id/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 11388 -> 18430 bytes
locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 70942 -> 72058 bytes
locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 42115 -> 62187 bytes
locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 63467 -> 63464 bytes
locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 419 -> 1738 bytes
locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 93892 -> 93889 bytes
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 20133 -> 76825 bytes
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 19104 -> 79436 bytes
news/210328-4.5.news | 191 +++++
news/210627-4.6.news | 206 +++++
po/ca.po | 208 +++--
po/de.po | 325 ++++----
po/es.po | 645 +++++++++------
po/fr.po | 281 ++++---
po/he.po | 236 +++---
po/hr.po | 205 ++---
po/hu.po | 206 ++---
po/id.po | 341 ++++----
po/it.po | 225 +++---
po/ja.po | 394 ++++++----
po/nb.po | 199 ++---
po/nl.po | 215 ++---
po/pl.po | 240 +++---
po/pt.po | 205 ++---
po/zh_CN.po | 1181 +++++++++++++---------------
po/zh_TW.po | 778 ++++++++++--------
38 files changed, 3544 insertions(+), 2771 deletions(-)
create mode 100644 news/210328-4.5.news
create mode 100644 news/210627-4.6.news
More information about the gnucash-changes
mailing list