gnucash maint: Translation update by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate

Tue Jul 13 20:45:03 EDT 2021

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/51b7b8a2 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0fb186ca (commit)



commit 51b7b8a2f70bb79bd472010464f059dc18f491fd
Author: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>
Date:   Tue Jul 13 17:32:22 2021 +0200

    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.7% (5299 of 5364 strings; 52 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5291 of 5364 strings; 60 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5291 of 5364 strings; 60 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5291 of 5364 strings; 60 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 98.6% (5291 of 5364 strings; 60 fuzzy)
    15 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ee9fe6f9e..600d262d0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-30 07:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-11 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-13 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: TianXing_Yi <ytx.cash at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "è¯·é€‰æ‹©æ–°è´¦ç°¿çš„å¸ç§ã€‚"
 #: gnucash/gnome/assistant-hierarchy.c:1555
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:809
 msgid "New Book Options"
-msgstr "è´¦ç°¿é€‰é¡¹"
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-loan.cpp:128
 msgid "Taxes"
@@ -1416,11 +1416,11 @@ msgstr "æ”¶ä»˜"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:920
 msgid "Shipping Contact"
-msgstr "é€è´§è”ç³»äºº"
+msgstr "ä»“ç®¡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:922 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:716
 msgid "Billing Contact"
-msgstr "è”ç³»äºº"
+msgstr "å§“å"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924
 msgid "Customer ID"
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "æŸ¥æ‰¾å‘ç¥¨"
 #, c-format
 msgid "The following vendor document is due:"
 msgid_plural "The following %d vendor documents are due:"
-msgstr[0] "%d ä»½åˆ°æœŸåº”ä»˜ï¼š"
+msgstr[0] "%d ä»½åˆ°æœŸåº”ä»˜"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3720
 msgid "Due Bills Reminder"
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "åº”ä»˜åˆ°æœŸæé†’"
 #, c-format
 msgid "The following customer document is due:"
 msgid_plural "The following %d customer documents are due:"
-msgstr[0] "%d ä»½åˆ°æœŸåº”æ”¶ï¼š"
+msgstr[0] "%d ä»½åˆ°æœŸåº”æ”¶"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3731
 msgid "Due Invoices Reminder"
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "ä»˜æ¬¾æˆ–é€€æ¬¾é‡‘é¢æœ‰é—®é¢˜ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:277
 msgid "You must select a transfer account from the account tree."
-msgstr "æ‚¨å¿…é¡»è‡ªç§‘ç›®è¡¨é€‰æ‹©è½¬è´¦ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è¯·é€‰æ‹©è½¬è´¦ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:288
 msgid ""
@@ -5536,7 +5536,7 @@ msgstr "ä¸èƒ½ä½œåºŸå·²å¯¹è´¦æˆ–å·²æ ¸å®žåˆ†å½•çš„äº¤æ˜“ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c:1175
 #, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "ç›é€‰ %s..."
+msgstr "ç›é€‰ %s"
 
 #. Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher
 #. that is posted to the current transaction if there is one.
@@ -5670,7 +5670,7 @@ msgstr "æ–°äº¤æ˜“ä¿¡æ¯"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:4180
 #, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "æŽ’åº %s..."
+msgstr "æŽ’åº %s"
 
 #. Translators: %s refer to the following in
 #. order: invoice type, invoice ID, owner name,
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr "åˆ©æ¯æ”¶è´¹"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:660
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-vendor.glade:682
 msgid "Payment Information"
-msgstr "è´¢åŠ¡èµ„æ–™"
+msgstr "è´¢åŠ¡"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:449 gnucash/gnome/window-reconcile.c:490
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-loan.glade:578
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "è¯åˆ¸(_S)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:285
 msgid "Select currency"
-msgstr "é€‰æ‹©è´§å¸"
+msgstr "é€‰æ‹©å¸ç§"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-price.glade:161
@@ -8588,7 +8588,7 @@ msgstr "æ— æ³•ä¿å˜åœ¨æ•°æ®åº“ä¸ï¼šè¿™æœ¬ä¹¦æ˜¯åªè¯»çš„ã€‚"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4322
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:975
 msgid "Book Options"
-msgstr "è´¦ç°¿é€‰é¡¹"
+msgstr "å±žæ€§"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the current year
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:4706
@@ -13014,7 +13014,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:108
 msgid "Choose Currency"
-msgstr "é€‰æ‹©å¸ç§"
+msgstr "å¸ç§"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:123
 msgid ""
@@ -13061,7 +13061,7 @@ msgstr "ç§‘ç›®æ ‘æ¨¡æ¿"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:522
 msgid "Choose accounts to create"
-msgstr "é€‰æ‹©ç§‘ç›®"
+msgstr "ç§‘ç›®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:537
 msgid ""
@@ -13092,7 +13092,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:575
 msgid "Setup selected accounts"
-msgstr "è®¾ç½®ç§‘ç›®"
+msgstr "è®¾ç½®"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:585
 msgid ""
@@ -14858,11 +14858,11 @@ msgstr "è´¢åŠ¡"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:950
 msgid "Shipping Information"
-msgstr "é€è´§"
+msgstr "ä»“åº“"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:969
 msgid "Shipping Address"
-msgstr "é€è´§"
+msgstr "ä»“åº“"
 
 #. Title of dialog
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer-import-gui.glade:9
@@ -17503,28 +17503,28 @@ msgstr "æ—¥æœŸæ ¼å¼"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:434
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "1st"
-msgstr "ä¸€å¤©"
+msgstr "1 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:43
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:211
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:437
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "2nd"
-msgstr "æœªç«¯"
+msgstr "2 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:46
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:214
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:440
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "3rd"
-msgstr "3å¤©"
+msgstr "3 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:49
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:217
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:443
 #: libgnucash/engine/Recurrence.c:667
 msgid "4th"
-msgstr "å››å¤©"
+msgstr "4 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:52
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:220
@@ -17626,19 +17626,19 @@ msgstr "20ä¸–çºª"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:268
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:494
 msgid "21st"
-msgstr "äºŒåå¤©"
+msgstr "21 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:103
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:271
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:497
 msgid "22nd"
-msgstr "ç¬¬22ä¸ª"
+msgstr "22 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:106
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:274
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:500
 msgid "23rd"
-msgstr "ç¬¬23æ¬¡"
+msgstr "23 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:277
@@ -17686,7 +17686,7 @@ msgstr "30å¤©"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:298
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:524
 msgid "31st"
-msgstr "31."
+msgstr "31 å·"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:133
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:301
@@ -17767,15 +17767,15 @@ msgstr "ä¸‹ä¸€ä¸ªå·¥ä½œæ—¥"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:325
 msgid "1st Mon"
-msgstr "ç¬¬ä¸€å‘¨ä¸€"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:328
 msgid "1st Tue"
-msgstr "æ˜ŸæœŸäºŒ"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸäºŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:331
 msgid "1st Wed"
-msgstr "æ˜ŸæœŸä¸‰"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸‰"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:334
 msgid "1st Thu"
@@ -17795,31 +17795,31 @@ msgstr "ç¬¬ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸå¤©"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:346
 msgid "2nd Mon"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨ä¸€"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸä¸€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:349
 msgid "2nd Tue"
-msgstr "æ˜ŸæœŸäºŒç¬¬äºŒ"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸäºŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:352
 msgid "2nd Wed"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨ä¸‰"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸä¸‰"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:355
 msgid "2nd Thu"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨å››"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸå››"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:358
 msgid "2nd Fri"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨äº”"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸäº”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:361
 msgid "2nd Sat"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨å…"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸå…"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:364
 msgid "2nd Sun"
-msgstr "ç¬¬äºŒå‘¨æ—¥"
+msgstr "ç¬¬äºŒä¸ªæ˜ŸæœŸæ—¥"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:367
 msgid "3rd Mon"
@@ -17827,7 +17827,7 @@ msgstr "ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸€"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:370
 msgid "3rd Tue"
-msgstr "æ˜ŸæœŸäºŒç¬¬3"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸäºŒ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:373
 msgid "3rd Wed"
@@ -17835,11 +17835,11 @@ msgstr "ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸä¸‰"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:376
 msgid "3rd Thu"
-msgstr "æ˜ŸæœŸå››æ˜ŸæœŸå››"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸå››"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:379
 msgid "3rd Fri"
-msgstr "ç¬¬3å‘¨äº”"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ä¸ªæ˜ŸæœŸäº”"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:382
 msgid "3rd Sat"
@@ -17958,7 +17958,7 @@ msgstr "é¦–å…ˆäºŽ"
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1186
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1356
 msgid "except on weekends"
-msgstr "é™¤äº†å‘¨æœ«"
+msgstr "å…³äºŽå‘¨æœ«"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1153
 msgid "then on the"
@@ -17976,7 +17976,7 @@ msgstr "æœˆã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-frequency.glade:1323
 msgid "On the"
-msgstr "äºŽ"
+msgstr "åœ¨"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-budget.glade:15
 msgid "Edit budget for all periods"
@@ -18262,7 +18262,7 @@ msgstr "ä¿å˜æŽ’åº(_V)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1054
 msgid "Save the sort order for this register."
-msgstr "ä¿å˜æ¤è´¦ç°¿çš„æŽ’åºé¡ºåºã€‚"
+msgstr "ä¿å˜æ¤ç§‘ç›®çš„æŽ’åˆ—é¡ºåºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1070
 msgid "_Reverse Order"
@@ -18270,7 +18270,7 @@ msgstr "åå‘æŽ’åº(_R)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-plugin-page-register.glade:1074
 msgid "Sort in descending order."
-msgstr "æŒ‰ç…§é™åºæŽ’åºã€‚"
+msgstr "åæ–¹å‘æŽ’åºã€‚"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-recurrence.glade:12
 msgid "day(s)"
@@ -20384,7 +20384,7 @@ msgstr "ä»Ž CSV æ–‡ä»¶å¯¼å…¥æ±‡çŽ‡"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:139
 msgid "Shipping Name"
-msgstr "é€è´§è”ç³»äºº"
+msgstr "å§“å"
 
 #: gnucash/import-export/customer-import/dialog-customer-import-gui.c:140
 msgid "Shipping Address 1"
@@ -23050,34 +23050,26 @@ msgstr "ä½¿ç”¨ ä»Ž - åˆ°"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:155
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:185
-#, fuzzy
-#| msgid "1st Est Tax Quarter"
 msgid "1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "ç¬¬ä¸€ç¨Žå£"
+msgstr "ç¬¬ä¸€ç¨Žå£ï¼ˆ1æœˆ1æ—¥è‡³3æœˆ31æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:156
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:186
-#, fuzzy
-#| msgid "2nd Est Tax Quarter"
 msgid "2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "ç¬¬äºŒç¨Žå£"
+msgstr "ç¬¬äºŒç¨Žå£ï¼ˆ4æœˆ1æ—¥è‡³6æœˆ30æ—¥ï¼‰"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
 #. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:157
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:190
-#, fuzzy
-#| msgid "3rd Est Tax Quarter"
 msgid "3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "ç¬¬ä¸‰ç¨Žå£"
+msgstr "ç¬¬ä¸‰ç¨Žå£ï¼ˆ7æœˆ1æ—¥è‡³9æœˆ30æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:158
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:191
-#, fuzzy
-#| msgid "4th Est Tax Quarter"
 msgid "4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "ç¬¬å››ç¨Žå£"
+msgstr "ç¬¬å››ç¨Žå£ï¼ˆ10æœˆ1æ—¥è‡³12æœˆ31æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:159
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:192
@@ -23086,34 +23078,26 @@ msgstr "åŽ»å¹´"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:160
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)"
-msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸€ç¨Žå£"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸€ç¨Žå£ï¼ˆ1æœˆ1æ—¥è‡³3æœˆ31æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:161
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)"
-msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬äºŒç¨Žå£"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬äºŒç¨Žå£ï¼ˆ4æœˆ1æ—¥è‡³6æœˆ30æ—¥ï¼‰"
 
 #. Translators: The US tax quarters are different from
 #. actual year's quarters! See the definition of
 #. tax-qtr-real-qtr-year variable above.
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:162
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)"
-msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸‰ç¨Žå£"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬ä¸‰ç¨Žå£ï¼ˆ7æœˆ1æ—¥è‡³9æœˆ30æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:163
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr"
 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)"
-msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬å››ç¨Žå£"
+msgstr "åŽ»å¹´ç¬¬å››ç¨Žå£ï¼ˆ10æœˆ1æ—¥è‡³12æœˆ31æ—¥ï¼‰"
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:167
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/us/taxtxf.scm:203



Summary of changes:
 po/zh_CN.po | 120 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 52 insertions(+), 68 deletions(-)

