gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue Jun 29 00:37:38 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/94510de5 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b7851d29 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/94bf8eaa (commit)
commit 94510de53ec5d499249bd0ab9a51218acc10b34b
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue Jun 29 06:36:01 2021 +0200
make ja
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 153fc84..31abbf1 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit b7851d29c45621df516435617c9d390c3b25ebdb
Author: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
Date: Tue Jun 29 02:47:14 2021 +0200
Translation update by TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com> using Weblate
po/ja.po: 74.6% (298 of 399 strings; 0 fuzzy)
10 failing checks (2.5%)
Translation: GnuCash/Website (Japanese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
Co-authored-by: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6f67808..68a62ef 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-13 06:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-29 00:47+0000\n"
"Last-Translator: TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
"ja/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
#: 2.6-release-tour.phtml:3
msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -72,17 +72,17 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:46
msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDFã¸ã®ç›´æŽ¥ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ"
#: 2.6-release-tour.phtml:48
msgid ""
"Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
"thru the Print window."
-msgstr ""
+msgstr "帳票ãŠã‚ˆã³è«‹æ±‚書ã¯å°åˆ·ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚’使用ã—ãªãã¦ã‚‚直接PDFファイルã«ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:51
msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯URLã®å–引ã¸ã®é–¢é€£ä»˜ã‘"
#: 2.6-release-tour.phtml:53
msgid ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:66
msgid "Account colors"
-msgstr ""
+msgstr "勘定科目ã®è‰²"
#: 2.6-release-tour.phtml:68
msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:86
msgid "Open datafile read-only"
-msgstr ""
+msgstr "データファイルをèªã¿å–り専用ã§é–‹ã"
#: 2.6-release-tour.phtml:88
msgid ""
@@ -149,12 +149,10 @@ msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
msgstr ""
-"ã„ãã¤ã‹ã®æœ‰åãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューション㧠<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>をインストールã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:104
msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "フィルターè¨å®šã®ä¿å˜"
#: 2.6-release-tour.phtml:106
msgid ""
@@ -169,7 +167,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:119
msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "ビジãƒã‚¹æ©Ÿèƒ½ã®å¼·åŒ–"
#: 2.6-release-tour.phtml:121
msgid ""
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:153
msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "æ–°ã—ã„è¨å®šã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ "
#: 2.6-release-tour.phtml:155
msgid ""
@@ -245,7 +243,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:160
msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス変更"
#: 2.6-release-tour.phtml:162
msgid ""
@@ -253,6 +251,8 @@ msgid ""
"\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
"just Version 2."
msgstr ""
+"著作者ã®åˆæ„ã«ã‚ˆã‚Š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒ GNU General Public "
+"Licens (GPL) ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³2 ã¾ãŸã¯ãれ以é™ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚今ã¾ã§ã¯ GPL ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2 ã®ã¿ã§ã—ãŸã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:164 docs.phtml:63 docs.phtml:197 docs.phtml:329
#: download.phtml:5
@@ -265,10 +265,12 @@ msgid ""
"span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
"page</a>."
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã‚ã‚‹2.6ç³»ã¯<a href=\"https://www."
+"gnucash.org\">GnuCash ウェブサイトã®ãƒˆãƒƒãƒ—ページ</a>ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:168
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
#: 2.6-release-tour.phtml:170
msgid ""
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr ""
#: 2.6-release-tour.phtml:172
msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "貢献ã—ãŸã„å ´åˆã©ã†ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„?"
#: 2.6-release-tour.phtml:174
msgid ""
@@ -291,12 +293,16 @@ msgid ""
"volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
"ways:"
msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ã¯ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºç¶æŒã•ã‚Œã¦ã„るプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã§ã™ã€‚å‚åŠ ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:176
msgid ""
"By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
"\">reporting bugs</a>"
msgstr ""
+"プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®è©¦é¨“ã‚’ã—ã€<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">ãƒã‚°å ±å‘Š</a>を英語ã§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:177
msgid ""
@@ -304,16 +310,20 @@ msgid ""
"\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
"+</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a>ã‚„<a href=\"https"
+"://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>ã®GnuCashプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’作æˆã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:178
msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCashã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã‚’広ã‚ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:179
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
"a donation</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\""
+">寄付</a>ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:180
msgid ""
@@ -321,30 +331,34 @@ msgid ""
"\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
"\">IRC channel</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCashメーリングリスト</"
+"a>ã‚„<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRCãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«</a>ã«å‚åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:181
msgid ""
"By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
"\">wiki</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">wiki</a>を査èªã—ãŸã‚Šãƒ’ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:182
msgid ""
"By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
"documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">リリース文書</a>を改善ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:183
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">プãƒã‚°ãƒ©ãƒ や文書を翻訳</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
"source code</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">ソースコードを開発</a>ã«å‚åŠ ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: 2.6-release-tour.phtml:187
msgid "The GnuCash developers team"
Summary of changes:
locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 58085 -> 62187 bytes
po/ja.po | 50 ++++++++++++++++++++------------
2 files changed, 32 insertions(+), 18 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list