gnucash maint: Multiple changes pushed

[Frank H.Ellenberger]

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/2d4ca14a (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/81260471 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/59e23fa5 (commit)



commit 2d4ca14a2d78dc8fa734d129687a6db69363b8ba
Author: Katerina <katerina.gakou at hotmail.com>
Date:   Wed Mar 31 16:26:49 2021 +0200

    Translation update  by Katerina <katerina.gakou at hotmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/el.po: 61.5% (128 of 208 strings; 42 fuzzy)
    3 failing checks (1.4%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Greek)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/el/
    
    Co-authored-by: Katerina <katerina.gakou at hotmail.com>

diff --git a/po/glossary/el.po b/po/glossary/el.po
index 469d1e2ec..bc524756e 100644
--- a/po/glossary/el.po
+++ b/po/glossary/el.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-30 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-31 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Katerina <katerina.gakou at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/"
 "el/>\n"
@@ -514,9 +514,8 @@ msgstr "παρτίδα"
 
 #
 #. "Combine two books into one (see book)."
-#, fuzzy
 msgid "merge, to"
-msgstr "Ανανέωση"
+msgstr "συγχώνευση"
 
 #. "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
 #, fuzzy
@@ -645,9 +644,8 @@ msgstr "Κλείσιμο καταγραφών"
 
 #
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
-#, fuzzy
 msgid "preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+msgstr "προτιμήσεις"
 
 #. "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
 #, fuzzy
@@ -659,9 +657,8 @@ msgid "price (in a split)"
 msgstr ""
 
 #. "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
-#, fuzzy
 msgid "price type: ask"
-msgstr "Τύπος αρχείου:"
+msgstr "είδος τιμής: ελάχιστη τιμή προσφοράς"
 
 #. "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
 #, fuzzy
@@ -785,14 +782,12 @@ msgid "Share Balance (register)"
 msgstr ""
 
 #. "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
-#, fuzzy
 msgid "shares"
-msgstr "Διαμοιραζόμενα"
+msgstr "μετοχές"
 
 #. "(often: of a quote) A place from which something comes or is obtained."
-#, fuzzy
 msgid "source"
-msgstr "Πόρος"
+msgstr "πηγή"
 
 #. "One of the two or several parts a transaction is divided into"
 #, fuzzy
@@ -830,23 +825,20 @@ msgstr ""
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr ""
+msgstr "είδος φόρου: ΦΠΑ"
 
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
-#, fuzzy
 msgid "template"
-msgstr "Πρότυπο"
+msgstr "πρότυπο"
 
 #. "see: date range"
-#, fuzzy
 msgid "time period"
-msgstr "ώρα"
+msgstr "χρονική περίοδος"
 
 #
 #. "as abbreviation for Total"
-#, fuzzy
 msgid "Tot"
-msgstr "Πρoς"
+msgstr "Σύνολο"
 
 #. "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
 msgid "total"

commit 812604719df8273751565b98b6a6e15d04b95664
Author: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>
Date:   Wed Mar 31 16:26:49 2021 +0200

    Translation update  by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (214 of 214 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/
    
    Translation update  by TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/zh_CN.po: 100.0% (214 of 214 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/zh_CN.po b/po/glossary/zh_CN.po
index 1bb47914d..7b74fdab5 100644
--- a/po/glossary/zh_CN.po
+++ b/po/glossary/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-10 08:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 04:26+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply at weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-31 14:26+0000\n"
+"Last-Translator: TianXing Yi <duguqiubailee at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/glossary/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "科目类型：固定"
 # 某人或某公司持有的某个事物，其有价值并且可以被使用或销售以支付债务
 #. "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
 msgid "account type: Profit & Loss"
-msgstr "科目类型：收益和损耗"
+msgstr "科目类型：损益"
 
 # 1. (美国) 任何赚取利息的账户类型
 # 2. (英国) 任何比现金流账户或存款账户利息更高的银行账户
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "账单"
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Net_30
 #. "see invoice owner"
 msgid "bill owner"
-msgstr "账单所有人"
+msgstr "账单所有者"
 
 # 支付款额的条件。发票和账单都有结算条款。比如，您可以有“条款”：“Net-30”，既账单30天后到期。
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Net_30
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "电子邮件"
 # 为某个人或者某个公司工作并且赚取薪金的人
 #. "a person who works for somebody or a company in return for wages"
 msgid "employee"
-msgstr "雇员"
+msgstr "职员"
 
 # "equity" 翻译为 "所有者权益"。这个词我找不到中文合适的意思，大家可以帮忙想一下。它的定义可以参考[http://www.investopedia.com/terms/e/equity.asp] 以及[http://en.wikipedia.org/wiki/Ownership_equity]。它不是专指投资中的净资产，它在 GnuCash 中包含了一个"期初余额"的子科目，用以记录账目开始时的各个账上的余额。我最后选择了[http://www.chinesetax.com.cn/acc/gedikuaijizixun/200508/243623.html]中所说的 "所有者权益类账户"的翻译。也许不对，如果有懂会计的，可以告知一下国内的术语是什么？
 #. "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks and shares that carry no fixed interest."
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "财务报表"
 
 #. "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
 msgid "free software"
-msgstr "免费软件"
+msgstr "开源软件"
 
 # 财富的增长；利润；利益 (见：资本收益)
 #. "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "发票"
 # åœ¨å•†ä¸šä¼šè®¡ä¸­ï¼šä»»åŠ¡æ˜¯ä¸€ä¸ªä½ å¯ä»¥å°†åŒä¸€ä¸ªå®¢æˆ·æˆ–åŽ‚å•†çš„å¤šä¸ªå‘ç¥¨æˆ–è´¦å•åˆèµ·æ¥çš„ä¸€ç§æœºåˆ¶ã€‚ä»»åŠ¡æè¿°äº†è®¢è´­è¿‡ç¨‹ä¸­ä¸€(大)块工作或任务，会处理它的一个或多个发票或账单。
 #. "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
 msgid "job"
-msgstr "任务"
+msgstr "项目"
 
 # 银行、商业公司等中的账本，用以记录其财务账目
 #. "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "贷款"
 # 从银行借的钱的数额。
 #. "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
 msgid "loan: APR"
-msgstr "年百分利率"
+msgstr "年利率"
 
 # 在商业活动中损失的资金
 #. "The money lost in business activity"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "投资组合"
 # ç»“æŸåº”ç”¨ç¨‹åºä¸Žä¸€ä¸ªæ‰“å¼€æ–‡ä»¶çš„å…³ç³»ï¼Œè¿™æ ·åº”ç”¨ç¨‹åºé™¤éžå†æ¬¡æ‰“å¼€å®ƒï¼Œå¦åˆ™å°†ä¸èƒ½å¤Ÿè®¿é—®æ–‡ä»¶å†…å®¹ã€‚
 #. "Register invoice, voucher in account register"
 msgid "post, to"
-msgstr "å½’æ¡£"
+msgstr "入帐"
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "保存"
 # 在某个特定的时间可以自动执行的一笔交易或一笔交易的提醒。它可以执行一次、或者按照固定间隔执行多次。
 #. "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
 msgid "Scheduled Transaction"
-msgstr "计划的交易"
+msgstr "计划交易"
 
 # ã€å·²åºŸå¼ƒã€‘åœ¨ä¸€ä¸ªç§‘ç›®æ ‘ä¸­ä¿®å¤ä¸å¹³è¡¡çš„äº¤æ˜“å’Œå­¤ç«‹çš„å­äº¤æ˜“ã€‚ä»»ä½•å€Ÿæ–¹ä¸ç­‰äºŽè´·æ–¹çš„äº¤æ˜“ï¼Œä¼šå¾—åˆ°ä¸€ä¸ªç”¨äºŽå¹³è¡¡çš„å­äº¤æ˜“(指向一个特殊的新科目，名为“不平衡”)。任何子交易如果没有所属科目都会被放进另一个特殊的科目，名为“孤立的”。
 # 现已废弃，使用术语“检查和修复”。
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "税务类型：所得税"
 
 #. "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
 msgid "tax type: sales tax"
-msgstr "税务类型：销售税"
+msgstr "税务类型：营业税"
 
 #. "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
 msgid "tax type: GST"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "商品及服务税"
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr "税务类型：增值税（VAT）"
+msgstr "税务类型：增值税"
 
 # å¦‚æžœæ‚¨åˆ›å»ºä¸€ä¸ªæ–°æ ·å¼è¡¨ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä»Žæ¨¡æ¿å¼€å§‹ã€‚
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."



Summary of changes:
 po/glossary/el.po    | 28 ++++++++++------------------
 po/glossary/zh_CN.po | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 22 insertions(+), 30 deletions(-)