gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue May 18 09:59:08 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/8b5729a2 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/878874da (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/680ead9b (commit)
commit 8b5729a2ff9c5eb576db34d3d27edb41709cba11
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue May 18 15:58:39 2021 +0200
make zh-CN
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index c4dcbe5..91fa2c0 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit 878874daa003fd934c4b378924bbc58af502b1b4
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Tue May 18 15:33:26 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_CN.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 5c2af32..8bfb5a4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 06:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 13:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hans/>\n"
@@ -353,8 +353,7 @@ msgid ""
"By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
"program and documentation to your language</a>"
msgstr ""
-"在<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨"
-"çš„æ¯è¯</a>"
+"通过<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">将程åºå’Œæ–‡æ¡£ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„æ¯è¯</a>"
#: 2.6-release-tour.phtml:184
msgid ""
@@ -368,7 +367,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘团队"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
msgid "Writing Documentation"
-msgstr "文档"
+msgstr "编写文档"
#: develdocs.phtml:5
msgid ""
@@ -379,7 +378,7 @@ msgstr "如果您有兴趣编辑<span class=\"gnucash\">指北</span>，那æ¥
#: develdocs.phtml:13
msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "编辑"
+msgstr "编辑 GnuCash 文档"
#: develdocs.phtml:17
msgid ""
@@ -456,7 +455,7 @@ msgstr "è¦ä¸ã€å°±å†™é‚®ä»¶"
#: develdocs.phtml:44
msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome"
+msgstr "Gnome 文档"
#: develdocs.phtml:46
msgid ""
@@ -507,7 +506,7 @@ msgstr ""
#: develdocs.phtml:67
msgid "Writers"
-msgstr "笔者"
+msgstr "作者"
#: develdocs.phtml:69
msgid ""
@@ -558,7 +557,7 @@ msgstr "å¯èƒ½ä½ 还得ä¿ç•™ä¸€ä»½æ—§æŒ‡å—ã€ä»¥ä¾¿å†™ä½œæ—¶å‚考，它里é¢
#: develdocs.phtml:81
msgid "Reviewers"
-msgstr "审稿人"
+msgstr "审阅人"
#: develdocs.phtml:83
msgid ""
@@ -578,7 +577,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
msgid "Documentation"
-msgstr "指å—"
+msgstr "文档"
#: docs.phtml:11
msgid ""
@@ -754,7 +753,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "å¼€å‘"
+msgstr "æ¯å¤œæž„建的文档"
#: docs.phtml:326
msgid ""
@@ -763,11 +762,11 @@ msgstr "<em>æ¯å¤©</em>构建的ä¸ç¨³å®šç‰ˆæŒ‡å—"
#: docs.phtml:329
msgid "Unstable"
-msgstr "å¼€å‘"
+msgstr "å¼€å‘版"
#: docs.phtml:442
msgid "API"
-msgstr "架构"
+msgstr "API"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
msgid "current bugfix branch"
@@ -799,7 +798,7 @@ msgstr ""
#: docs.phtml:485
msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr "陈年"
+msgstr "较旧的 GnuCash 文档"
#: docs.phtml:487
msgid ""
@@ -936,7 +935,7 @@ msgstr "下载"
#: download.phtml:18
#, php-format
msgid "Stable release (%s)"
-msgstr "新 （%s）"
+msgstr "稳定的新版本 （%s）"
#: download.phtml:20
msgid ""
@@ -994,7 +993,7 @@ msgstr "控制ä¸å¿ƒ->软件管ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Two</span>。"
#: download.phtml:36
msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel Wiki"
+msgstr "Epel Wiki 页é¢"
#: download.phtml:36
msgid ""
@@ -1089,7 +1088,7 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的开å‘版%s，地å€è¯·
#: download.phtml:79
#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "æ—§ (%s)"
+msgstr "旧版本 (%s)"
#: download.phtml:81
msgid ""
@@ -1107,11 +1106,11 @@ msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的最åŽä¸€ä¸ªç¨³å®šæ—§ç‰ˆæ˜¯%s
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "陈年"
+msgstr "适用于è€æ—§æ“作系统的最新版本"
#: download.phtml:97
msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
-msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œæ”¾å¼ƒå§ã€‚"
+msgstr "这个版本真的很è€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…任何支æŒï¼Œå»ºè®®æ”¾å¼ƒå§ã€‚"
#: download.phtml:110
msgid "Other"
@@ -1133,7 +1132,7 @@ msgstr "GnuCash 所有的文档"
#: externals/footer.phtml:12
msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…障，请邮件："
+msgstr "æœåŠ¡å™¨ 或 电å邮件 故障，请报告到："
#: externals/footer.phtml:14
msgid "Translation problems? Contact:"
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "翻译问题，请è”系："
#: externals/global_params.php:85 externals/header.phtml:138
msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "å¼€æºè´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
+msgstr "自由且开æºçš„财务软件"
#: externals/global_params.php:86
msgid ""
@@ -1150,21 +1149,21 @@ msgid ""
"www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
"X and Microsoft Windows."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 个人和å°è§„模ä¼ä¸šè´¢åŠ¡è½¯ä»¶ï¼Œéµå¾ª<a href=\"https://www."
-"gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，适用于 GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ Microsoft "
-"Windows。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 是个人和å°åž‹ä¼ä¸šé€‚用的财务软件，éµå¾ª<a href=\"https"
+"://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å议，å¯ç”¨äºŽ GNU/Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X å’Œ "
+"Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "订阅 RSS 新闻"
+msgstr "订阅 RSS æº"
#: externals/header.phtml:4
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "æèµ "
+msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
#: externals/header.phtml:5
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "建议"
+msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½å»ºè®®æˆ–ä¸ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
#: externals/header.phtml:6
msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1705,7 +1704,7 @@ msgstr "更多（æºä»£ç ，开å‘...）"
#: index.phtml:34
#, php-format
msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "%s %s å’Œ %s（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本。"
#: index.phtml:37
#, php-format
@@ -1713,7 +1712,7 @@ msgid ""
"Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
"earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最åŽç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€åŽä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
+"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8（å«æ›´ä½Žï¼‰çš„最新版本，也是最新的一个能在 PowerPC Mac 上è¿è¡Œçš„版本。"
#: index.phtml:46
msgid ""
@@ -1734,7 +1733,9 @@ msgstr "寻求帮助？"
msgid ""
"Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
"Try the"
-msgstr "è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯•"
+msgstr ""
+"è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>？请å°è¯• ä¸æ–‡TG群：gnucash_zh， QQ群："
+"146871127 ，或英文"
#: index.phtml:56
msgid ""
Summary of changes:
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 76443 -> 76780 bytes
po/zh_CN.po | 59 +++++++++++++++--------------
2 files changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list