gnucash-htdocs master: Multiple changes pushed
Frank H.Ellenberger
fell at code.gnucash.org
Tue May 25 08:20:16 EDT 2021
Updated via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/93d94265 (commit)
via https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/fa8c4811 (commit)
from https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/902daf13 (commit)
commit 93d94265e7f12b17343237622c3ea0a42fea5f92
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date: Tue May 25 14:06:29 2021 +0200
make zh_TW: Still 6 errors
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e930ef2..439edf7 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
commit fa8c4811f5a4211c783048ffe0cf7f1d80f77c8d
Author: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
Date: Mon May 24 16:33:56 2021 +0200
Translation update by 峡州仙士 <c at cjh0613.com> using Weblate
po/zh_TW.po: 100.0% (399 of 399 strings; 0 fuzzy)
16 failing checks (4.0%)
Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
Co-authored-by: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9472e55..d377cb8 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 04:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-24 14:33+0000\n"
"Last-Translator: 峡州仙士 <c at cjh0613.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -31,7 +31,6 @@ msgid ""
msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 的主è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:18
-#, fuzzy
msgid "Jqplot Reports"
msgstr "Bug å›žå ±"
@@ -144,7 +143,6 @@ msgid ""
msgstr "需è¦æ³¨æ„，<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ç”¨æˆ¶ç¨‹åºï¼Œæ•¸æ“šåº«åƒ…能å˜å„²ã€‚"
#: 2.6-release-tour.phtml:99
-#, fuzzy
msgid ""
"The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
"read-only mode."
@@ -365,7 +363,6 @@ msgid "The GnuCash developers team"
msgstr "GnuCash 開發團隊"
#: develdocs.phtml:4 externals/menu.phtml:54
-#, fuzzy
msgid "Writing Documentation"
msgstr "編寫文檔"
@@ -617,7 +614,6 @@ msgid "The Help Manual"
msgstr "說明手冊"
#: docs.phtml:32
-#, fuzzy
msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
@@ -635,16 +631,14 @@ msgstr ""
#. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
#: docs.phtml:40
-#, fuzzy
msgid ""
"Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
"a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
msgstr ""
-"æ¤å¤–，您å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
-"å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>英文</a>或<a "
-"href='https://linuxwiki.de/GnuCash'>å¾·æ–‡</a> <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> 的 wiki。"
+"æ¤å¤–，您å¯ä»¥åœ¨ IRC <i>irc.gnome.org</i> çš„ <b>#gnucash</b> é »é“è©¢å•æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚å¦ä¸€ç¨®è³‡æºæ˜¯ <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/'>英文</a>或<a href='https://linuxwiki.de/"
+"GnuCash'>德文</a> <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 的 wiki。"
#: docs.phtml:44
msgid ""
@@ -682,18 +676,16 @@ msgstr ""
"個網é 。"
#: docs.phtml:58
-#, fuzzy
msgid "(current stable release)"
msgstr "(最新的穩定版)"
#: docs.phtml:58 docs.phtml:192 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash v%s"
msgstr "下載 GnuCash %s"
#: docs.phtml:60
-#, fuzzy
msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
msgstr "當å‰<em>穩定版</em>的使用文件åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
@@ -727,7 +719,6 @@ msgstr "義大利文"
#: docs.phtml:102 docs.phtml:163 docs.phtml:236 docs.phtml:297 docs.phtml:368
#: docs.phtml:429 docs.phtml:529 docs.phtml:591
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
msgstr "è‘¡è„牙文"
@@ -750,25 +741,22 @@ msgstr ""
"</em>æ„味這ä¸è¦‹å¾—是最新的，但ä»é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
#: docs.phtml:192
-#, fuzzy
msgid "(old stable release)"
msgstr "穩定版 (%s)"
#: docs.phtml:194
-#, fuzzy
msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
msgstr "當å‰<em>穩定版</em>的使用文件åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
#: docs.phtml:318
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
"documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
"\">GnuCash</span> itself."
msgstr ""
-"這部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件。如果您還"
-"在用這些舊版的 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>，éžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„"
-"穩定版。"
+"這部分包å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 文件。如果您還在用這些舊版的 <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>，éžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„穩定版。"
#: docs.phtml:324
msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -788,17 +776,14 @@ msgid "API"
msgstr "ç«"
#: docs.phtml:447 externals/menu.phtml:47
-#, fuzzy
msgid "current bugfix branch"
msgstr "穩定版"
#: docs.phtml:451 externals/menu.phtml:48
-#, fuzzy
msgid "future feature branch"
msgstr "開發版"
#: docs.phtml:464
-#, fuzzy
msgid ""
"Every night a server builds the documentation from the current contents of "
"the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> source repository. This includes "
@@ -806,10 +791,9 @@ msgid ""
"Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
"\"gnucash\">GnuCash</span>."
msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœƒæœ‰å°æ©Ÿå™¨æ ¹æ“š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion "
-"repository 的內容製作文件。這包括了寫給 <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> 最新<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ <b>Doxygen</b> <b>開發者文件<b/>åŠ<b>使用者文件"
-"</b>。"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœƒæœ‰å°æ©Ÿå™¨æ ¹æ“š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> subversion repository "
+"的內容製作文件。這包括了寫給 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ "
+"<b>Doxygen</b> <b>開發者文件<b/>åŠ<b>使用者文件</b>。"
#: docs.phtml:468
msgid ""
@@ -849,8 +833,6 @@ msgid "Unofficial documentation"
msgstr "éžæ£å¼æ–‡ä»¶"
#: docs.phtml:706
-#, fuzzy
-#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
msgid "Some people have written and puplished their own documentation."
msgstr "有人寫了 HOWTO 指å—或教å¸ã€‚"
@@ -863,8 +845,6 @@ msgid ""
msgstr "語種太多了，它們已被放在%s，您å¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡ç¹¼çºŒæ–°å¢žã€‚"
#: docs.phtml:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
msgid "wiki:Documentation"
msgstr "文件"
@@ -910,7 +890,6 @@ msgid "Owner:"
msgstr "戶å："
#: donate.phtml:36
-#, fuzzy
msgid "Purpose: Donation"
msgstr "æ款"
@@ -1121,7 +1100,7 @@ msgid ""
msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>最新的開發版%s，地å€è«‹è¦‹ä¸‹æ–¹ã€‚"
#: download.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Old Stable release (%s)"
msgstr "穩定版 (%s)"
@@ -1133,13 +1112,11 @@ msgid ""
msgstr "這裡所說的“舊版本â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„最終穩定版，它é©ç”¨æ–¼é‚£äº›ä¸é¡˜å‡ç´šè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å¤§ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ™‚è¦ç©©å®šçš„用戶。"
#: download.phtml:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
"%s. Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新的穩定版是 %s。é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±"
-"的版本下載。"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 最新的穩定版是 %s。é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±çš„版本下載。"
#: download.phtml:95
msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1191,22 +1168,18 @@ msgstr ""
"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windows。"
#: externals/header.phtml:3
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "訂閱 RSS æº"
#: externals/header.phtml:4
-#, fuzzy
msgid "Support the GnuCash project with a donation"
msgstr "通过ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash 项目"
#: externals/header.phtml:5
-#, fuzzy
msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
msgstr "æ出新功能建è°æˆ–ç‚ºä½ æ”¯æŒçš„新功能投票"
#: externals/header.phtml:6
-#, fuzzy
msgid "GnuCash on facebook"
msgstr "GnuCash 文件"
@@ -1231,7 +1204,6 @@ msgid "Screenshots, Features"
msgstr "螢幕截圖，功能特色"
#: externals/menu.phtml:12
-#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "安è£æª”"
@@ -1605,7 +1577,6 @@ msgid "Data storage and exchange features"
msgstr "資料儲å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
#: features.phtml:172
-#, fuzzy
msgid "Experimental database support"
msgstr "支æ´è³‡æ–™åº«"
@@ -1693,7 +1664,7 @@ msgid "Localization"
msgstr "本地化"
#: features.phtml:217
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
"currencies. The application's menus and popups have been translated to %u "
@@ -1702,10 +1673,9 @@ msgid ""
"Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
"French, Portuguese and Spanish."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 能處ç†åœ‹éš›åŒ–的日期以åŠè²¨å¹£ã€‚程å¼çš„é¸å–®"
-"跟視窗已被翻è¯æˆäºŒå一種語言，包å«ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©"
-"æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜"
-"æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªžã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 能處ç†åœ‹éš›åŒ–的日期以åŠè²¨å¹£ã€‚程å¼çš„é¸å–®è·Ÿè¦–窗已被翻è¯æˆäºŒå一種語言，包å«ä¸æ–‡"
+"ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„牙文ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç牙文ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ã€‚說明文件ç¾åœ¨å·²è¢«ç¿»è¯ç‚ºè‹±èªž"
+"ã€æ³•èªžã€è‘¡è„牙語和西ç牙語。"
#: features.phtml:222
msgid "Transaction Finder"
@@ -1741,7 +1711,6 @@ msgid "User Manual and Help"
msgstr "使用手冊åŠèªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
#: features.phtml:250
-#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is very well documented: along with "
"the application <b>Manual</b>, new users can take full advantage of the "
@@ -1750,10 +1719,9 @@ msgid ""
"class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
"by step."
msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ“有詳細的文件：除了<b>說明手冊</b>之"
-"外，新使用者å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚這份文件介紹會計原則其後的æ„"
-"義，並用實例一æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚何應用在 <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>。"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ“有詳細的文件：除了<b>說明手冊</b>之外，新使用者å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚這份文件介紹會計原則其後的æ„義，"
+"並用實例一æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚何應用在 <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>。"
#: index.phtml:11
msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1769,8 +1737,6 @@ msgid "Via distribution"
msgstr "通éŽå„發行版"
#: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development …)"
msgid "More downloads (Source code, Development …)"
msgstr "更多下載 (原始碼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
@@ -1846,7 +1812,7 @@ msgid "<b>Discover more …</b>"
msgstr "<b>了解更多 …</b>"
#: index.phtml:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "GnuCash %s Released"
msgstr "檢視所有 GnuCash %s 的下載 (穩定版)"
@@ -1858,17 +1824,15 @@ msgid ""
msgstr "%s 版本已發布，其修復和改æ£äº†è¨±å¤šéŒ¯èª¤ï¼Œç•¶ç„¶é‚„包括一些 %sï¼"
#: index.phtml:81
-#, fuzzy
msgid "great new features"
msgstr "主è¦åŠŸèƒ½"
#: new_features-4.0.phtml:5
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "What's New in GnuCash %s"
msgstr "下載 GnuCash %s"
#: new_features-4.0.phtml:16
-#, fuzzy
msgid "Major Highlights"
msgstr "功能特色"
@@ -1886,7 +1850,7 @@ msgid ""
"Associations column (visible in double-line mode) in the register in place "
"of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
"MacOS."
-msgstr ""
+msgstr "交易有éˆæŽ¥æ™‚，éˆæŽ¥æ¬„（雙行模å¼ï¼‰æœƒæœ‰å›žå½¢é‡ðŸ”—（URLS éˆæŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“開文件，éŽåŽ»æ˜¯å—æ¯ï¼‰ã€‚注：MacOS 上ä¸é©ç”¨ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:26
msgid ""
@@ -1969,7 +1933,6 @@ msgid ""
msgstr "è¨ç½®ç´…沖日期。"
#: new_features-4.0.phtml:70
-#, fuzzy
msgid "Business Functions"
msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
@@ -2012,7 +1975,6 @@ msgid ""
msgstr "第一個é¸é …ä¿å˜é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œä¸¦é©æ‡‰å…¶åŒé¡žæ–‡ä»¶ï¼›ç¬¬äºŒå€‹é¸é …é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œå…¶æ‰€æœ‰åŒé¡žæ–‡ä»¶ä½ˆå±€å°‡æ¢å¾©åˆ°æœ€åˆç‹€æ…‹ã€‚"
#: new_features-4.0.phtml:87
-#, fuzzy
msgid "Importing Transactions"
msgstr "語言翻è¯"
@@ -2060,7 +2022,6 @@ msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
msgstr "çœç•¥ç§‘目匹é…器ä¸çš„æ述和備註å—段。"
#: new_features-4.0.phtml:101
-#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Bug å›žå ±"
@@ -2140,7 +2101,6 @@ msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance …"
msgstr "新版本公告ã€æœå‹™å™¨ç¶è·â€¦"
#: news.phtml:13
-#, fuzzy
msgid "GnuCash News"
msgstr "下載 GnuCash %s"
@@ -2254,7 +2214,6 @@ msgid "Version"
msgstr "版本"
#: sizing.phtml:51 sizing.phtml:359
-#, fuzzy
msgid "misc app"
msgstr "é›œé …æ‡‰ç”¨"
Summary of changes:
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo | Bin 73339 -> 79300 bytes
po/zh_TW.po | 89 ++++++++---------------------
2 files changed, 24 insertions(+), 65 deletions(-)
More information about the gnucash-changes
mailing list