gnucash maint: Multiple changes pushed

Sun Jan 16 19:17:04 EST 2022

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b8602409 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/24e92d3d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0b5d32bd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f41b5d22 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/f064c3d8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/16f645a8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e730bc06 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/63d4e05d (commit)



commit b8602409170a0515a3d5efcbdf68ca1f2d36aba2
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:07 2022 +0100

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index dd6738c54..e4b9b9e03 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,11 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:51+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid ""
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"×× ×™×© ×”×™×›×¨×•×ª ×ž×•×§×“×ž×ª ×¢× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ Quicken, × × ×œ×©×™× ×œ×‘ "
+"×× ×™×© ×”×™×›×¨×•×ª ×ž×•×§×“×ž×ª ×¢× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ ×§×•×•×™×§×Ÿ, × × ×œ×©×™× ×œ×‘ "
 "×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘â€ž×—×©×‘×•× ×•×ªâ€ ×‘×ž×§×•× â€ž×¡×•×’×™Ö¾××‘â€ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. "
 "×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×•×”×•×¦××•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
@@ -701,8 +701,8 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
-"×¢×‘×•×“×” ×‘×œ×™×œ×” ×“×•×¨×©×ª ××ª ×¡×’×™×¨×ª ×•×¤×ª×™×—×ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×ž×—×“×© ×œ×¢×“×›×•×Ÿ ×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ "
-"×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×’× ×•×§××© ×ž×—×“×©."
+"×¢×‘×•×“×” ×‘×œ×™×œ×” ×“×•×¨×©×ª ××ª ×¡×’×™×¨×ª ×•×¤×ª×™×—×ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×ž×—×“×©, ×œ×¢×“×›×•×Ÿ ×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª "
+"×”×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×’× ×•×§××© ×ž×—×“×©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:115
 msgid ""
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
 "valid expression."
-msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×ž×œ× ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
+msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:381
 msgid "The interest rate cannot be zero."

commit 24e92d3d29578d7c03fade34e30ca484f0163aff
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:06 2022 +0100

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d2a1ae294..dd6738c54 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,11 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:44+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -487,10 +487,9 @@ msgid ""
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×•×§×™×™×ž×ª ×”×›×¨×•×ª ×ž×•×§×“×ž×ª ×¢× ×ª×›× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ ×§×•×•×™×§×Ÿ, × × ×œ×©×™× ×œ×‘ "
-"×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘'×—×©×‘×•× ×•×ª' ×‘×ž×§×•× '×¡×•×’×™Ö¾××‘' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. "
-"×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×•×”×•×¦××•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ "
-"×’× ×•×§××©."
+"×× ×™×© ×”×™×›×¨×•×ª ×ž×•×§×“×ž×ª ×¢× ×ª×•×›× ×™×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ Quicken, × × ×œ×©×™× ×œ×‘ "
+"×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘â€ž×—×©×‘×•× ×•×ªâ€ ×‘×ž×§×•× â€ž×¡×•×’×™Ö¾××‘â€ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. "
+"×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×•×”×•×¦××•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:23
 msgid ""
@@ -702,8 +701,8 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×œ×¢×“×›×•×Ÿ "
-"×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª ×’× ×•×§××©."
+"×¢×‘×•×“×” ×‘×œ×™×œ×” ×“×•×¨×©×ª ××ª ×¡×’×™×¨×ª ×•×¤×ª×™×—×ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×ž×—×“×© ×œ×¢×“×›×•×Ÿ ×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ "
+"×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×’× ×•×§××© ×ž×—×“×©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:115
 msgid ""
@@ -1832,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a "
 "valid expression."
-msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×× ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×”×–×™×Ÿ ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
+msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¢× ×”×¢×¨×š ×‘××—×“ ×”×©×“×•×ª. × × ×œ×ž×œ× ×‘×™×˜×•×™ ×—×•×§×™."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-fincalc.c:381
 msgid "The interest rate cannot be zero."

commit 0b5d32bdf3347fa6712fb07314fda85ee0aac893
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:05 2022 +0100

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 6c830b743..ddb781d4c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 09:51+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/pt/>\n"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
 msgid "User Defined"
-msgstr "Definido Utilizador"
+msgstr "Definido pelo utilizador"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Local: "
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr "DirecÃ§Ã£o da ConversÃ£o"
+msgstr "DirecÃ§Ã£o da conversÃ£o"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
@@ -465,8 +465,8 @@ msgid ""
 "org"
 msgstr ""
 "Os programadores do GnuCash sÃ£o fÃ¡ceis de contactar. AlÃ©m de vÃ¡rias listas "
-"de correio, pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles em #gnucash "
-"na irc.gnome.org"
+"de correio, pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles no canal #"
+"gnucash em irc.gnome.org"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:13
 msgid ""
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click "
 "it to see the different columns available."
 msgstr ""
-"Ã‰ possÃvel configurar as colunas visÃveis na Ã¡rvore de contas. Localize o "
+"Ã‰ possÃvel configurar as colunas visÃveis no plano de contas. Localize o "
 "triÃ¢ngulo no extremo direito dos cabeÃ§alhos das colunas e clique-o para ver "
 "as diferentes colunas disponÃveis."
 
@@ -510,8 +510,8 @@ msgid ""
 "options."
 msgstr ""
 "Clique com o botÃ£o direito do rato (control+clique em Mac OS X) no separador "
-"de contas para abrir o menu de opÃ§Ãµes de conta. Dentro de cada diÃ¡rio, o "
-"clique direito abre o menu de opÃ§Ãµes de transacÃ§Ãµes."
+"Contas para abrir o menu de opÃ§Ãµes de conta. Dentro de cada diÃ¡rio, o clique "
+"direito abre o menu de opÃ§Ãµes de transacÃ§Ãµes."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:32
 msgid ""
@@ -548,10 +548,10 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"Para inserir transacÃ§Ãµes com mÃºltiplas parcelas, como um cheque de ordenado "
-"com mÃºltiplas deduÃ§Ãµes, clique no botÃ£o Parcelas na barra de ferramentas. "
-"Alternativamente, no menu Ver pode escolher o estilo do diÃ¡rio entre Livro "
-"razÃ£o bÃ¡sico ou Livro razÃ£o de parcelas automÃ¡ticas."
+"Para inserir transacÃ§Ãµes com mÃºltiplas parcelas, e.g. um ordenado com "
+"mÃºltiplas deduÃ§Ãµes, clique em Parcelas na barra de ferramentas. Ou, no menu "
+"Ver escolha o estilo do diÃ¡rio entre Livro razÃ£o bÃ¡sico ou Livro razÃ£o de "
+"parcelas automÃ¡ticas."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:49
 msgid ""
@@ -562,8 +562,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ã€ medida que insere montantes no diÃ¡rio, pode usar a calculadora do GnuCash "
 "para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Basta escrever o primeiro "
-"valor, seleccionar \"+\", \"-\", \"*\" ou \"/\". Escreva o segundo valor e "
-"prima Enter para gravar o valor calculado."
+"valor, seleccionar \"+\", \"-\", \"*\" ou \"/\" e escrever o segundo valor. "
+"Prima Enter para gravar o valor calculado."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
 msgid ""
@@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash)."
 msgstr ""
-"Digite a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
+"Escreva a primeira letra de um nome de conta existente na coluna de "
 "transferÃªncias e o GnuCash completarÃ¡ o resto a partir da sua lista de "
 "contas. Para sub-contas, faÃ§a o descrito atrÃ¡s seguido de \":\" e a primeira "
 "letra da sub-conta (ex.: D:O para Despesas:Outras despesas)."
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Ao inserir datas, pode digitar \"+\" ou \"-\" para incrementar ou "
+"Ao inserir datas, pode escrever \"+\" ou \"-\" para incrementar ou "
 "decrementar a data seleccionada. TambÃ©m pode fazer o mesmo para nÃºmeros de "
 "cheque ou transacÃ§Ãµes."
 
@@ -615,8 +615,8 @@ msgid ""
 "To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/"
 "Down."
 msgstr ""
-"Para alternar entre mÃºltiplos separadores na janela principal, prima Ctrl"
-"+Page Up/Page Down."
+"Para alternar entre mÃºltiplos separadores na janela principal, prima Ctrl+"
+"Page Up/Page Down."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:76
 msgid ""
@@ -693,10 +693,10 @@ msgid ""
 "To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic "
 "frequency and then set 'Every 12 months'."
 msgstr ""
-"O editor de transacÃ§Ãµes agendadas vem com um planificador de frequÃªncias "
-"muito flexÃvel. FrequÃªncias bÃ¡sicas para agendar uma transacÃ§Ã£o sÃ£o "
-"diariamente, semanalmente e mensalmente. Mas tambÃ©m pode definir esquemas "
-"mais avanÃ§ados. Alguns exemplos:\n"
+"O editor de transacÃ§Ãµes agendadas vem com um configurador de frequÃªncias "
+"muito flexÃvel. As frequÃªncias bÃ¡sicas para agendar uma transacÃ§Ã£o sÃ£o "
+"diÃ¡ria, semanal e mensal. Mas tambÃ©m pode definir esquemas mais avanÃ§ados. "
+"Alguns exemplos:\n"
 "\n"
 "para agendar uma transacÃ§Ã£o a cada trÃªs semanas, pode escolher a frequÃªncia "
 "semanal bÃ¡sica e depois definir \"A cada 3 semanas\".\n"
@@ -743,9 +743,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
 msgstr ""
-"HÃ¡ uma teoria que diz que se alguÃ©m algum dia descobrir o que o Universo "
-"serve e porque Ã© que estÃ¡ lÃ¡, ele desaparecerÃ¡ instantaneamente e serÃ¡ "
-"substituÃdo por algo ainda mais bizarro e inexplicÃ¡vel.\n"
+"HÃ¡ uma teoria que diz que se alguÃ©m algum dia descobrir para que Ã© que o "
+"Universo serve e porque Ã© que estÃ¡ lÃ¡, ele desaparecerÃ¡ instantaneamente e "
+"serÃ¡ substituÃdo por algo ainda mais bizarro e inexplicÃ¡vel.\n"
 "HÃ¡ outra teoria de que isto jÃ¡ aconteceu.\n"
 "\n"
 "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\""
@@ -786,8 +786,8 @@ msgstr ""
 "Pediu a criaÃ§Ã£o de um livro. Este livro vai conter todas as transacÃ§Ãµes atÃ© "
 "Ã  meia noite %s (para um total de %d transacÃ§Ãµes espalhadas por %d contas).\n"
 "\n"
-"Ajuste o tÃtulo e as notas ou clique em \"AvanÃ§ar\" para prosseguir.\n"
-"Clique em \"Recuar\" para ajustar as datas ou \"Cancelar\"."
+"Ajuste o tÃtulo e as notas ou clique em \"Seguinte\" para prosseguir.\n"
+"Clique em \"Recuar\" para ajustar as datas ou \"Cancelar\" para sair."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:388
 #, c-format
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Entidade inexistente: %s"
 #: gnucash/gnome/business-urls.c:171
 #, c-format
 msgid "No such owner entity: %s"
-msgstr "Entidade Titular inexistente: %s"
+msgstr "Entidade titular inexistente: %s"
 
 #: gnucash/gnome/business-urls.c:289
 #, c-format
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Dias"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:368
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-billterms.glade:772
 msgid "Proximo"
-msgstr "MÃªs seguinte"
+msgstr "Seguinte"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:537 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:577
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:831 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:875
@@ -1267,13 +1267,13 @@ msgstr "Desconhecido"
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:672
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use. You cannot delete it."
-msgstr "As condiÃ§Ãµes \"%s\" estÃ£o em uso. NÃ£o as pode eliminar."
+msgstr "A condiÃ§Ã£o \"%s\" estÃ¡ em uso. NÃ£o a pode eliminar."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:678
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:737
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar \"%s\"?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar \"%s\"?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-choose-owner.c:78
 msgid ""
@@ -1304,12 +1304,12 @@ msgid ""
 "This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the "
 "selected commodity and its price quotes?"
 msgstr ""
-"Esta mercadoria tem cotaÃ§Ãµes de preÃ§o. Tem a certeza que deseja eliminar a "
+"Esta mercadoria tem cotaÃ§Ãµes de preÃ§o. Deseja realmente eliminar a "
 "mercadoria seleccionada e as suas cotaÃ§Ãµes?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:204
 msgid "Are you sure you want to delete the selected commodity?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar a mercadoria seleccionada?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar a mercadoria seleccionada?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.c:213
 msgid "Delete commodity?"
@@ -1541,15 +1541,15 @@ msgstr "Procurar cliente"
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:331
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar %s?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar %s?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:436
 msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "Tem de seleccionar uma configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio para carregar."
+msgstr "Tem de seleccionar uma configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio a carregar."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:451
 msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "Tem de seleccionar uma configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio para eliminar."
+msgstr "Tem de seleccionar uma configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio a eliminar."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:465
 msgid "Unable to change report configuration name."
@@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "Carregar configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:505
 msgid "Edit report configuration name"
-msgstr "Editar nome de configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio"
+msgstr "Editar o nome da configuraÃ§Ã£o de relatÃ³rio"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:507
 msgid "Delete report configuration"
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Insira um URL como http://www.gnucash.org:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:256
 msgid "Existing Document Link is"
-msgstr "AssociaÃ§Ã£o existente Ã©"
+msgstr "O documento ligado existente Ã©"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:525 gnucash/gnome/dialog-doclink.c:570
 msgid "File Found"
@@ -1772,8 +1772,8 @@ msgid ""
 "Double click on the entry in the Available column to modify the document "
 "link."
 msgstr ""
-"Duplo clique na entrada na coluna de Id para saltar para o item de "
-"negÃ³cios.\n"
+"Duplo clique na entrada na coluna de Id para saltar para o item de negÃ³cios."
+"\n"
 "Duplo clique na entrada na coluna LigaÃ§Ã£o para abrir o documento ligado.\n"
 "Duplo clique na entrada na coluna DisponÃvel para modificar a ligaÃ§Ã£o do "
 "documento."
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "NÃ£o utilizada"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:431
 msgid "Balance Zero"
-msgstr "BalanÃ§o zero"
+msgstr "Saldo zero"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-find-account.c:442
 msgid "Tax related"
@@ -2179,11 +2179,11 @@ msgstr "Para ver mapeamentos invÃ¡lidos, use um filtro de \"%s\""
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:368
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:605
 msgid "Map Account NOT found"
-msgstr "Mapa da conta nÃ£o encontrado"
+msgstr "Conta mapeada NÃƒO encontrada"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:370
 msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
-msgstr "/nota: se houver um nÃºmero grande, pode ser demorado)"
+msgstr "(note que se houver um nÃºmero grande, pode ser demorado)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:704
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Tem de indicar a informaÃ§Ã£o de facturaÃ§Ã£o."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:733
 msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar a transacÃ§Ã£o seleccionada?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar a transacÃ§Ã£o seleccionada?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:735
 msgid ""
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3257
 msgid "Do you really want to post these invoices?"
-msgstr "Tem a certeza que quer emitir estas facturas?"
+msgstr "Deseja realmente emitir estas facturas?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3335 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3616
 msgid "View/Edit Invoice"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "NÃºmero de factura"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3403
 msgid "Bill Owner"
-msgstr "TÃtular do pagamento"
+msgstr "Titular do pagamento"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3406
 msgid "Bill Notes"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "Notas do pagamento"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3437
 msgid "Voucher Owner"
-msgstr "TÃtular do vale"
+msgstr "Titular do vale"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3440
 msgid "Voucher Notes"
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr "Aviso de facturas devidas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:139
 msgid "The Job must be given a name."
-msgstr "Tem de ser dado um nome Ã  tarefa."
+msgstr "Tem de dar um nome Ã  tarefa."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:149
 msgid "You must choose an owner for this job."
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "Nome do titular"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:581
 msgid "Only Active?"
-msgstr "SÃ³ activos?"
+msgstr "SÃ³ activas?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-job.c:585 gnucash/gnome/dialog-job.c:598
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-split-reg.c:2929
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Lotes na conta %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:171
 msgid "The Order must be given an ID."
-msgstr "Tem de ser dado um nÃºmero Ã  encomenda."
+msgstr "Tem de dar um nÃºmero Ã  encomenda."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:278
 msgid "The Order must have at least one Entry."
@@ -2734,12 +2734,12 @@ msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"Esta encomenda contÃ©m entradas que nÃ£o foram facturadas. Tem a certeza que a "
-"quer fechar antes de ter facturado todas as entradas?"
+"Esta encomenda contÃ©m entradas que nÃ£o foram facturadas. Deseja realmente "
+"fechÃ¡-la antes de ter facturado todas as entradas?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:309
 msgid "Do you really want to close the order?"
-msgstr "Tem a certeza que quer fechar a encomenda?"
+msgstr "Deseja realmente fechar a encomenda?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:310
 msgid "Close Date"
@@ -2865,9 +2865,9 @@ msgid ""
 "\" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create "
 "an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"NÃ£o tem contas \"Emitir para\" vÃ¡lidas. Por favor, crie uma conta do tipo "
-"\"%s\" antes de continuar a processar este pagamento. Talvez queira criar "
-"uma factura ou um pagamento primeiro?"
+"NÃ£o tem contas \"Emitir para\" vÃ¡lidas. Por favor, crie uma conta do tipo \"%"
+"s\" antes de continuar a processar este pagamento. Talvez queira criar uma "
+"factura ou um pagamento primeiro?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1622
 msgid ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Embora esta transacÃ§Ã£o tenha mÃºltiplas parcelas que podem ser\n"
-"consideradas como \"pagamento\", o Gnucash so sabe como gerir uma.\n"
+"consideradas como \"pagamento\", o GnuCash sÃ³ sabe como gerir uma.\n"
 "Por favor, seleccione uma, as outras serÃ£o ignoradas.\n"
 "\n"
 
@@ -2927,8 +2927,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected price?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the %d selected prices?"
-msgstr[0] "Tem a certeza que quer eliminar a cotaÃ§Ã£o seleccionada?"
-msgstr[1] "Tem a certeza que quer eliminar as %d cotaÃ§Ãµes seleccionadas?"
+msgstr[0] "Deseja realmente eliminar a cotaÃ§Ã£o seleccionada?"
+msgstr[1] "Deseja realmente eliminar as %d cotaÃ§Ãµes seleccionadas?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:202
 msgid "Delete prices?"
@@ -2944,11 +2944,11 @@ msgstr "Entradas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-edit-db.c:458
 msgid "Are you sure you want to delete these prices?"
-msgstr "Tem a certeza de que quer eliminar estas cotaÃ§Ãµes?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar estas cotaÃ§Ãµes?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:226
 msgid "Are you sure you want to replace the existing price?"
-msgstr "Tem a certeza de que deseja substituir a cotaÃ§Ã£o existente?"
+msgstr "Deseja realmente substituir a cotaÃ§Ã£o existente?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-price-editor.c:232
 msgid "Replace price?"
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "Propriedades da folha de estilo HTML: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:269
 msgid "You must provide a name for the new style sheet."
-msgstr "Tem de fornecer um nome para a nova folha de estilo."
+msgstr "Tem de dar um nome Ã  nova folha de estilo."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-report-style-sheet.c:520
 msgid "Style Sheet Name"
@@ -3102,8 +3102,7 @@ msgstr "_AcÃ§Ãµes"
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:200 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:202
 msgid ""
 "This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?"
-msgstr ""
-"Esta transacÃ§Ã£o agendada foi alterada. Tem a certeza que quer cancelar?"
+msgstr "Esta transacÃ§Ã£o agendada foi alterada. Deseja realmente cancelar?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:636
 #, c-format
@@ -3122,11 +3121,11 @@ msgid ""
 "transaction. Should it still be entered?"
 msgstr ""
 "O editor de transacÃ§Ãµes agendadas nÃ£o consegue saldar automaticamente esta "
-"transacÃ§Ã£o. Ainda assim registÃ¡-la?"
+"transacÃ§Ã£o. Deseja realmente registÃ¡-la?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:712 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:492
 msgid "Please name the Scheduled Transaction."
-msgstr "Por favor dÃª um nome Ã  transacÃ§Ã£o agendada."
+msgstr "Por favor, dÃª um nome Ã  transacÃ§Ã£o agendada."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:739 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:518
 #, c-format
@@ -3134,8 +3133,8 @@ msgid ""
 "A Scheduled Transaction with the name \"%s\" already exists. Are you sure "
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"JÃ¡ existe uma transacÃ§Ã£o agendada com o nome \"%s\". Tem a certeza de que "
-"quer usar o mesmo nome para esta?"
+"JÃ¡ existe uma transacÃ§Ã£o agendada com o nome \"%s\". Deseja realmente "
+"utilizar o mesmo nome para esta?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:767
 msgid "Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created."
@@ -3152,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:792 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:542
 msgid "Please provide a valid end selection."
-msgstr "Por favor indique uma selecÃ§Ã£o vÃ¡lida para o fim."
+msgstr "Por favor, indique uma selecÃ§Ã£o final vÃ¡lida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:810 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:557
 msgid "There must be some number of occurrences."
@@ -3172,15 +3171,14 @@ msgid ""
 "You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. "
 "Do you really want to do this?"
 msgstr ""
-"EstÃ¡ a tentar criar uma transacÃ§Ã£o agendada que nunca serÃ¡ executada. Quer "
+"EstÃ¡ a tentar criar uma transacÃ§Ã£o agendada que nunca serÃ¡ executada. Deseja "
 "realmente fazer isto?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1301
 msgid ""
 "Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not "
 "revoke them."
-msgstr ""
-"Nota: se jÃ¡ aceitou alteraÃ§Ãµes ao modelo, Cancelar nÃ£o as vai reverter."
+msgstr "Nota: se jÃ¡ aceitou alteraÃ§Ãµes ao modelo, Cancelar nÃ£o as vai reverter."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor2.c:1347 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:1406
 msgid "(never)"
@@ -3215,25 +3213,25 @@ msgstr "ImpossÃvel analisar %s para divisÃ£o \"%s\"."
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:739
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an invalid account."
-msgstr "DivisÃ£o com a nota %s tem uma conta invÃ¡lida."
+msgstr "Parcela com a nota %s tem uma conta invÃ¡lida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:742
 msgid "Invalid Account in Split"
-msgstr "Conta invÃ¡lida na divisÃ£o"
+msgstr "Conta invÃ¡lida na parcela"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:754
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Credit Formula."
-msgstr "DivisÃ£o com a nota %s tem uma fÃ³rmula de crÃ©dito invÃ¡lida."
+msgstr "Parcela com a nota %s tem uma fÃ³rmula de crÃ©dito invÃ¡lida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:757 gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:773
 msgid "Unparsable Formula in Split"
-msgstr "FÃ³rmula de crÃ©dito invÃ¡lida na divisÃ£o"
+msgstr "FÃ³rmula de crÃ©dito invÃ¡lida na parcela"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-editor.c:770
 #, c-format
 msgid "Split with memo %s has an unparseable Debit Formula."
-msgstr "DivisÃ£o com a nota %s tem uma fÃ³rmula de dÃ©bito invÃ¡lida."
+msgstr "Parcela com a nota %s tem uma fÃ³rmula de dÃ©bito invÃ¡lida."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-from-trans.c:557
 msgid ""
@@ -3323,7 +3321,7 @@ msgstr "Ãšltimo ano vÃ¡lido: "
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:288
 msgid "Form Line Data: "
-msgstr "Dados de linha de formulÃ¡rio: "
+msgstr "Dados da linha de formulÃ¡rio: "
 
 #. Translators: Tax Code
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:290
@@ -3337,7 +3335,7 @@ msgstr "agora"
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1184
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-tax-info.glade:89
 msgid "Income Tax Identity"
-msgstr "Identidade de imposto recebido"
+msgstr "Identidade de imposto sobre receitas"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-tax-info.c:1190
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-options.glade:55
@@ -3378,15 +3376,15 @@ msgstr "Tarefas do fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:705
 msgid "Vendor's Bills"
-msgstr "Pagamentos do fornecedor"
+msgstr "Facturas do fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:706
 msgid "Pay Bill"
-msgstr "Fazer pagamentos"
+msgstr "Pagar factura"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:718
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "NÃºmero de fornecedor"
+msgstr "N.Âº de fornecedor"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-vendor.c:753
 msgid "Find Vendor"
@@ -3418,7 +3416,7 @@ msgstr "Receita"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:511
 #: gnucash/report/report-utilities.scm:206
 msgid "Expenses"
-msgstr "Despesas"
+msgstr "Despesa"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-budget-view.c:508
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:497
@@ -3465,7 +3463,7 @@ msgstr "Nova _pÃ¡gina de contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-account-tree.c:60
 msgid "Open a new Account Tree page"
-msgstr "Abrir uma nova pÃ¡gina de plano de contas"
+msgstr "Abrir uma nova pÃ¡gina do plano de contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:111
 msgid "New _File"
@@ -3517,7 +3515,7 @@ msgstr "Exportar cont_as"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "Exportar a hierarquia de contas para um novo ficheiro"
+msgstr "Exportar o plano de contas para um novo ficheiro do GnuCash"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:255
@@ -3595,19 +3593,19 @@ msgstr "Arquivar dados antigos usando perÃodos contabilÃsticos"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:191
 msgid "_Price Database"
-msgstr "Base de dados de _cotaÃ§Ãµes"
+msgstr "_Base de dados de cotaÃ§Ãµes"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:192
 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds"
-msgstr "Veja e edite as cotaÃ§Ãµes de acÃ§Ãµes e outros tÃtulos"
+msgstr "Veja e edite as cotaÃ§Ãµes de acÃ§Ãµes e fundos mutualistas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:196
 msgid "_Security Editor"
-msgstr "Editor de mercadoria_s"
+msgstr "_Editor de mercadorias"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:197
 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds"
-msgstr "Veja e edite os activos de acÃ§Ãµes e outros tÃtulos"
+msgstr "Veja e edite as mercadorias de acÃ§Ãµes e fundos mutualistas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:201
 msgid "_Loan Repayment Calculator"
@@ -3635,7 +3633,7 @@ msgstr "Ver e eliminar informaÃ§Ã£o bayesiana e nÃ£o bayesiana"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:216
 msgid "_Transaction Linked Documents"
-msgstr "Documentos ligados Ã  _transacÃ§Ã£o"
+msgstr "_Documentos ligados Ã  transacÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:217
 msgid "View all Transaction Linked Documents"
@@ -3651,7 +3649,7 @@ msgstr "Ver as dicas do dia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:545
 msgid "There are no Scheduled Transactions to be entered at this time."
-msgstr "NÃ£o hÃ¡, de momento, transacÃ§Ãµes agendadas para registar."
+msgstr "De momento, nÃ£o hÃ¡ transacÃ§Ãµes agendadas para registar."
 
 #. Translators: %d is the number of transactions. This is a
 #. ngettext(3) message.
@@ -3680,7 +3678,7 @@ msgstr "Criar um novo orÃ§amento."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:69
 msgid "_Open Budget"
-msgstr "Abrir _orÃ§amento"
+msgstr "_Abrir orÃ§amento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-budget.c:70
 msgid ""
@@ -3713,7 +3711,7 @@ msgstr "Seleccionar um orÃ§amento"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:155
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:305 gnucash/report/report-core.scm:164
 msgid "_Business"
-msgstr "_NegÃ³cios"
+msgstr "Ne_gÃ³cios"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:158
 msgid "_Customer"
@@ -3827,7 +3825,7 @@ msgstr "Abrir o diÃ¡logo Localizar fornecedor"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:218
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-owner-tree.c:196
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Novo _pagamento..."
+msgstr "Novo p_agamento..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:219
 msgid "Open the New Bill dialog"
@@ -3904,7 +3902,7 @@ msgstr "Ver e editar a lista de tabelas de imposto de vendas (IVA)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:288
 msgid "_Billing Terms Editor"
-msgstr "_Editor de condiÃ§Ãµes de pagamento"
+msgstr "Editor de condiÃ§Ãµes de _pagamento"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:289
 msgid "View and edit the list of Billing Terms"
@@ -3916,7 +3914,7 @@ msgstr "Aviso de pagamentos _devidos"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:294
 msgid "Open the Bills Due Reminder dialog"
-msgstr "Abrir o diÃ¡logo Lembrete de pagamentos devidos"
+msgstr "Abrir o diÃ¡logo Aviso de pagamentos devidos"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:298
 msgid "Invoices _Due Reminder"
@@ -3933,7 +3931,7 @@ msgstr "E_xportar"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:307
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:308
 msgid "Test Search Dialog"
-msgstr "DiÃ¡logo de progresso de teste"
+msgstr "DiÃ¡logo de teste da procura"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:312
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-business.c:313
@@ -3968,7 +3966,7 @@ msgstr "Criar uma nova conta"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:204
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "Nova _hierarquia de contas..."
+msgstr "Novo _plano de contas..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:205
 msgid "Extend the current book by merging with new account type categories"
@@ -3989,11 +3987,11 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:215
 msgid "Open _Old Style Register Account"
-msgstr "_Abrir conta de registo de estilo antigo"
+msgstr "Abrir diÃ¡ri_o de conta (estilo antigo)"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
 msgid "Open the old style register selected account"
-msgstr "Abrir a conta de registo de estilo antigo seleccionada"
+msgstr "Abrir o diÃ¡rio da conta seleccionada no estilo antigo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:229
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:240
@@ -4009,12 +4007,12 @@ msgstr "Abrir a conta seleccionada e todas as suas sub-contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:234
 msgid "Open Old St_yle Subaccounts"
-msgstr "Abrir sub-contas de _estilo antigo"
+msgstr "Abrir sub-contas no _estilo antigo"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:235
 msgid "Open the old style register selected account and all its subaccounts"
 msgstr ""
-"Abrir a conta de registo de estilo antigo seleccionada e todas as suas sub-"
+"Abrir o diÃ¡rio da conta seleccionada em estilo antigo e todas as suas sub-"
 "contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:248
@@ -4039,11 +4037,11 @@ msgstr "Eliminar a conta seleccionada"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:258
 msgid "_Cascade Account Properties..."
-msgstr "Propriedades da _conta em cascata..."
+msgstr "Herdar propriedades da _conta-mÃ£e..."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:259
 msgid "Cascade selected properties for account"
-msgstr "Propriedades seleccionadas da conta em cascata"
+msgstr "Transmitir as propriedades seleccionadas para a conta"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:263
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:268
@@ -4159,11 +4157,11 @@ msgstr "Ver _lotes..."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:373
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:491
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window"
-msgstr "Abrir uma janela para ver/editar lotes"
+msgstr "Abrir a janela para ver/editar lotes"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:327
 msgid "Check & Repair A_ccount"
-msgstr "Verificar & Corrigir _conta"
+msgstr "Verificar e corrigir _conta"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:328
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2174 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2421
@@ -4175,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:332
 msgid "Check & Repair Su_baccounts"
-msgstr "Verificar & Corrigir su_bcontas"
+msgstr "Verificar e corrigir su_b-contas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:333
 msgid ""
@@ -4187,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:338
 msgid "Check & Repair A_ll"
-msgstr "Verificar & Corrigir _todas"
+msgstr "Verificar e corrigir _todas"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:339
 msgid ""
@@ -4281,7 +4279,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A conta %s nÃ£o tem a mesma moeda que aquela de onde estÃ¡ a mover as "
 "transacÃ§Ãµes.\n"
-"Tem a certeza de que deseja fazer isto?"
+"Deseja realmente fazer isto?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1438
 msgid "_Pick another account"
@@ -4362,7 +4360,7 @@ msgstr "Todas as transacÃ§Ãµes da sub-conta serÃ£o eliminadas."
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:1777
 msgid "Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta linha?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar esta linha?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-budget.c:147
 msgid "Open the selected account."
@@ -4535,7 +4533,7 @@ msgstr "_Vazia"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:199
 msgid "Dup_licate Entry"
-msgstr "TransacÃ§Ã£o dup_licada"
+msgstr "Dup_licar linha"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:200
 msgid "Make a copy of the current entry"
@@ -5153,8 +5151,8 @@ msgid ""
 "The owner %s will be deleted.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
-"O proprietÃ¡rio %s serÃ¡ eliminado.\n"
-"Tem a certeza que o quer fazer?"
+"O titular %s serÃ¡ eliminado.\n"
+"Deseja realmente fazÃª-lo?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:194
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:292
@@ -5406,7 +5404,7 @@ msgstr "Editar a taxa de cÃ¢mbio para a transacÃ§Ã£o actual"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:387
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:513
 msgid "_Jump to the other account"
-msgstr "_Ir para a outra conta"
+msgstr "Ir para a o_utra conta"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:388
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:514
@@ -5994,7 +5992,7 @@ msgstr "Recuar um passo no histÃ³rico"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1260
 msgid "Forward"
-msgstr "AvanÃ§ar"
+msgstr "Seguinte"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1261
 msgid "Move forward one step in the history"
@@ -6054,7 +6052,7 @@ msgstr "NÃ£o pode gravar nesse ficheiro."
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:742
 #, c-format
 msgid "The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "O ficheiro %s jÃ¡ existe. Tem a certeza que o quer sobrescrever?"
+msgstr "O ficheiro %s jÃ¡ existe. Deseja realmente sobrescrevÃª-lo?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1731
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-report.c:1755 gnucash/gnucash-commands.cpp:224
@@ -6158,8 +6156,8 @@ msgstr "PrÃ³ximas transacÃ§Ãµes"
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Tem a certeza que deseja eliminar esta transacÃ§Ã£o agendada?"
-msgstr[1] "Tem a certeza que deseja eliminar estas %d transacÃ§Ãµes agendadas?"
+msgstr[0] "Deseja realmente eliminar esta transacÃ§Ã£o agendada?"
+msgstr[1] "Deseja realmente eliminar estas %d transacÃ§Ãµes agendadas?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register2.c:57
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-register.c:58
@@ -6727,7 +6725,7 @@ msgstr "_Inserir cobranÃ§a de juros..."
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1225 gnucash/gnome/window-reconcile.c:1378
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transaction?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar a transacÃ§Ã£o seleccionada?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar a transacÃ§Ã£o seleccionada?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:1794 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2010
 #: gnucash/gtkbuilder/window-reconcile.glade:106
@@ -6752,12 +6750,11 @@ msgid ""
 "You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to "
 "cancel?"
 msgstr ""
-"Fez alteraÃ§Ãµes nesta janela de reconciliaÃ§Ã£o. Tem a certeza de que deseja "
-"cancelar?"
+"Fez alteraÃ§Ãµes nesta janela de reconciliaÃ§Ã£o. Deseja realmente cancelar?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2031 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2278
 msgid "The account is not balanced. Are you sure you want to finish?"
-msgstr "A conta nÃ£o estÃ¡ saldada. Tem a certeza de que deseja terminar?"
+msgstr "A conta nÃ£o estÃ¡ saldada. Deseja realmente terminar?"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2088 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2335
 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?"
@@ -7191,11 +7188,11 @@ msgstr ""
 "O GnuCash vai tentar adivinhar a codificaÃ§Ã£o de caracteres do seu ficheiro. "
 "Na pÃ¡gina seguinte verÃ¡ os textos resultantes deste palpite. TerÃ¡ de "
 "verificar se as palavras estÃ£o como deviam. Ou estÃ¡ tudo bem e simplesmente "
-"clica em \"AvanÃ§ar\" ou as palavras tÃªm caracteres esquisitos, caso em que "
+"clica em \"Seguinte\" ou as palavras tÃªm caracteres esquisitos, caso em que "
 "deve escolher diferentes codificaÃ§Ãµes para ver diferentes resultados. Pode "
 "ter de editar a lista de codificaÃ§Ãµes clicando no respectivo botÃ£o.\n"
 "\n"
-"Clique em \"AvanÃ§ar\" para seleccionar a codificaÃ§Ã£o de caracteres correcta "
+"Clique em \"Seguinte\" para seleccionar a codificaÃ§Ã£o de caracteres correcta "
 "para o seu ficheiro de dados.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
@@ -7908,7 +7905,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-tax-table.c:784
 msgid "Are you sure you want to delete this entry?"
-msgstr "Tem a certeza que quer eliminar esta entrada?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar esta entrada?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:603
 msgid "Show the income and expense accounts"
@@ -8609,8 +8606,7 @@ msgid ""
 "Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
-"Reverter vai descartar todas as alteraÃ§Ãµes a %s. Tem a certeza de que quer "
-"continuar?"
+"Reverter vai descartar todas as alteraÃ§Ãµes a %s. Deseja realmente continuar?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:1701
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:1272
@@ -8680,7 +8676,7 @@ msgstr "E_xtensÃµes"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:282
 msgid "_Windows"
-msgstr "_Janelas"
+msgstr "Jane_las"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:290
 msgid "_Print..."
@@ -8732,7 +8728,7 @@ msgstr "Seleccionar os tipos de contas a serem mostradas."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:360
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Repor _avisos..."
+msgstr "Repor a_visos..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:361
 msgid "Reset the state of all warning messages so they will be shown again."
@@ -9096,7 +9092,7 @@ msgstr "Aju_star o total das parcelas da conta actual"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:300
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:151
 msgid "Adjust _other account split total"
-msgstr "Ajustar o total das parcelas de _outra conta"
+msgstr "Ajustar o total das parcelas da _outra conta"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-control-split-reg.c:311
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:162
@@ -11654,7 +11650,7 @@ msgstr "Inverter o sinal de balanÃ§os de contas de receitas e despesas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:110
 msgid "Use account colors in the account hierarchy"
-msgstr "Usar cores de contas na hierarquia de contas"
+msgstr "Usar cores de contas no plano de contas"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:111
 msgid ""
@@ -11662,9 +11658,9 @@ msgid ""
 "account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly "
 "identify accounts."
 msgstr ""
-"Se activa, a hierarquia de contas vai colorir a conta usando a cor "
-"personalizada da conta, se definida. PoderÃ¡ servir como ajuda visual para "
-"rapidamente identificar contas."
+"Se activa, o plano de contas vai colorir a conta usando a cor personalizada "
+"da conta, se definida. PoderÃ¡ servir como ajuda visual para rapidamente "
+"identificar contas."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:115
 msgid "Use account colors in the tabs of open account registers"
@@ -12172,8 +12168,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mostrar sÃ³ os nomes de conta finais no diÃ¡rio e no balÃ£o de selecÃ§Ã£o de "
 "conta. O comportamento predefinido Ã© mostrar o nome completo, incluindo o "
-"caminho na Ã¡rvore de contas. Activar esta opÃ§Ã£o implica usar unicamente "
-"nomes finais."
+"caminho no plano de contas. Activar esta opÃ§Ã£o implica usar unicamente nomes "
+"finais."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:316
 msgid "Show the entered and reconcile dates"
@@ -12939,18 +12935,18 @@ msgid ""
 "Click on \"Next\" to proceed or \"Cancel\" to Abort Import.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Este assistente vai ajudar na importaÃ§Ã£o das contas a partir de um "
-"ficheiro.\n"
+"Este assistente vai ajudar na importaÃ§Ã£o das contas a partir de um ficheiro."
+"\n"
 "\n"
 "O ficheiro tem de estar no mesmo formato que o ficheiro exportado, uma vez "
 "que este Ã© um formato de importaÃ§Ã£o fixo, o que pode ser visto observando um "
-"ficheiro criado com \"Exportar Ã¡rvore de contas para CSV\". \n"
+"ficheiro criado com \"Exportar plano de contas para CSV\". \n"
 "\n"
 "Se a conta estiver em falta, baseado no nome completo da conta, serÃ¡ "
 "adicionada, desde que a mercadoria/moeda especificada exista. Se a conta "
 "existir, serÃ£o actualizados quatro campos: cÃ³digo, descriÃ§Ã£o, notas e cor.\n"
 "\n"
-"Clique em \"AvanÃ§ar\" para continuar ou em \"Cancelar\" para abortar a "
+"Clique em \"Seguinte\" para continuar ou em \"Cancelar\" para abortar a "
 "importaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-account-import.glade:63
@@ -13234,8 +13230,8 @@ msgstr ""
 "linhas mostradas para definir uma largura de coluna e depois com o botÃ£o "
 "direito do rato para alterar, se necessÃ¡rio.\n"
 "\n"
-"Os exemplos sÃ£o \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" e CURRENCY;"
-"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
+"Os exemplos sÃ£o \"FTSE\",\"RR.L\",\"21/11/2016\",5.345,\"GBP\" e "
+"CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
 "\n"
 "HÃ¡ uma opÃ§Ã£o para especificar a linha inicial, a linha final e uma opÃ§Ã£o "
 "para ignorar linhas alternadas que comeÃ§am na linha inicial e que podem ser "
@@ -13251,7 +13247,7 @@ msgstr ""
 "Esta operaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© reversÃvel, portanto, certifique-se de que tem uma "
 "salvaguarda funcional.\n"
 "\n"
-"Clique em AvanÃ§ar para continuar ou Cancelar para abortar a importaÃ§Ã£o."
+"Clique em Seguinte para continuar ou Cancelar para abortar a importaÃ§Ã£o."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-price-import.glade:84
 msgid "Price Import Assistant"
@@ -13621,7 +13617,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "More information can be displayed by using the help button."
 msgstr ""
-"Se clicar em \"AvanÃ§ar\", O Gnucash realiza uma sÃ©rie de testes.\n"
+"Se clicar em \"Seguinte\", O Gnucash realiza uma sÃ©rie de testes.\n"
 "\n"
 "Se um desses <i>testes falhar</i>, serÃ¡ automaticamente redireccionado para "
 "a pÃ¡gina de antevisÃ£o para corrigir a falha.\n"
@@ -13677,7 +13673,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:39
 msgid "New Account Hierarchy Setup"
-msgstr "Nova hierarquia de contas"
+msgstr "Novo plano de contas"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-hierarchy.glade:53
 msgid ""
@@ -13769,9 +13765,9 @@ msgstr ""
 "clique no nome da conta e altere-o.\n"
 "\n"
 "Algumas contas estÃ£o marcadas como \"Marcador de posiÃ§Ã£o\". Estas contas sÃ£o "
-"usadas para criar uma hierarquia de contas e, normalmente, nÃ£o tÃªm "
-"transacÃ§Ãµes ou saldo inicial. Se quiser que uma conta seja um marcador de "
-"posiÃ§Ã£o, marque a caixa respectiva para essa conta.\n"
+"usadas para criar um plano de contas e, normalmente, nÃ£o tÃªm transacÃ§Ãµes ou "
+"saldo inicial. Se quiser que uma conta seja um marcador de posiÃ§Ã£o, marque a "
+"caixa respectiva para essa conta.\n"
 "\n"
 "Se quiser que uma conta tenha um saldo de abertura, clique na linha contendo "
 "a conta, clique no campo de saldo inicial e insira o valor desejado.\n"
@@ -14139,8 +14135,8 @@ msgid ""
 "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't "
 "worry if your data is in multiple files.\n"
 msgstr ""
-"Por favor, seleccione o ficheiro a carregar. Quando clicar em \"AvanÃ§ar\", o "
-"ficheiro serÃ¡ carregado e analisado. PoderÃ¡ ter de responder a algumas "
+"Por favor, seleccione o ficheiro a carregar. Quando clicar em \"Seguinte\", "
+"o ficheiro serÃ¡ carregado e analisado. PoderÃ¡ ter de responder a algumas "
 "questÃµes sobre as contas no ficheiro.\n"
 "\n"
 "TerÃ¡ a oportunidade de carregar tantos ficheiros quantos desejar, nÃ£o se "
@@ -15041,9 +15037,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta conta (e as suas sub-contas) estarÃ¡ oculta na Ã¡rvore de contas e nÃ£o "
 "aparecerÃ¡ no balÃ£o com a lista de contas no diÃ¡rio. Para repor esta opÃ§Ã£o, "
-"terÃ¡ primeiro de abrir o diÃ¡logo \"Filtrar por\" da Ã¡rvore de contas e "
-"marcar a opÃ§Ã£o \"Mostrar contas ocultas\". FazÃª-lo permitir-lhe-Ã¡ "
-"seleccionar a conta e reabrir este diÃ¡logo."
+"terÃ¡ primeiro de abrir o diÃ¡logo \"Filtrar por\" do plano de contas e marcar "
+"a opÃ§Ã£o \"Mostrar contas ocultas\". FazÃª-lo permitir-lhe-Ã¡ seleccionar a "
+"conta e reabrir este diÃ¡logo."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:1480
 msgid "Auto _interest transfer"
@@ -16031,8 +16027,9 @@ msgid ""
 "Tree,\n"
 "if account should not be shown, this will be temporarily overridden."
 msgstr ""
-"Seleccione uma linha e prima \"Ir para\" para ir para a conta na Ã¡rvore,\n"
-"se a conta nÃ£o deve ser mostrada, serÃ¡ temporariamente ignorado."
+"Seleccione uma linha e prima \"Ir para\" para ir para a conta no plano de "
+"contas.\n"
+"Se a conta nÃ£o deve ser mostrada, serÃ¡ temporariamente ignorado."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:35
 msgid "Import Map Editor"
@@ -16334,7 +16331,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to unpost it?"
 msgstr ""
 "Suspender esta factura vai eliminar a transacÃ§Ã£o emitida.\n"
-"Tem a certeza que a quer suspender?"
+"Deseja realmente suspender?"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1292
 msgid "Yes, reset the Tax Tables"
@@ -16894,7 +16891,7 @@ msgstr "NÃºmeros, Data, Hora"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1417
 msgid "Perform account list _setup on new file"
-msgstr "Configurar Ã¡rvore de conta_s em ficheiro novo"
+msgstr "Configurar plano de conta_s em novo ficheiro"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1423
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
@@ -17013,8 +17010,8 @@ msgid ""
 "Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree "
 "views like the Accounts page."
 msgstr ""
-"Activar linhas de grelha horizontais em vistas de tabela. Maioritariamente "
-"em Ã¡rvores, tais como a pÃ¡gina de contas."
+"Activar linhas de grelha horizontais em tabelas. Maioritariamente em planos "
+"de contas, tais como a pÃ¡gina Contas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1937
 msgid "Enable vertical grid lines on table displays"
@@ -17025,8 +17022,8 @@ msgid ""
 "Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree "
 "views like the Accounts page."
 msgstr ""
-"Activar linhas de grelha verticais em vistas de tabela. Maioritariamente em "
-"Ã¡rvores, tais como a pÃ¡gina de contas."
+"Activar linhas de grelha verticais em tabelas. Maioritariamente em planos de "
+"contas, tais como a pÃ¡gina Contas."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1957
 msgid "<b>Linked Files</b>"
@@ -17376,8 +17373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se marcada, sÃ³ os nomes de contas finais sÃ£o mostrados no diÃ¡rio e no balÃ£o "
 "de selecÃ§Ã£o de contas. O comportamento predefinido Ã© mostrar o nome "
-"completo, incluindo o caminho, na Ã¡rvore de contas. Marcar esta opÃ§Ã£o "
-"implica usar sÃ³ nomes finais."
+"completo, incluindo o caminho, no plano de contas. Marcar esta opÃ§Ã£o implica "
+"usar sÃ³ nomes finais."
 
 #. Register2 feature
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2986
@@ -17953,7 +17950,7 @@ msgstr "Desseleccionar t_udo"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:146
 msgid "No warnings to reset."
-msgstr "Sem avisos para repor."
+msgstr "Nenhum aviso a repor."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-reset-warnings.glade:164
 msgid "Permanent Warnings"
@@ -19453,7 +19450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FaÃ§a duplo clique num nome de conta da banca em linha se a quiser fazer "
 "corresponder a uma conta do GnuCash ou seleccione as entradas incorrectas e "
-"clique em \"Eliminar entradas seleccionadas\". Clique em AvanÃ§ar quando "
+"clique em \"Eliminar entradas seleccionadas\". Clique em Seguinte quando "
 "todas as contas desejadas estejam correspondidas."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/assistant-ab-initial.glade:177
@@ -19952,7 +19949,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-trans.c:1233
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar o modelo com o nome \"%s\"?"
+msgstr "Deseja realmente eliminar o modelo com o nome \"%s\"?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-getbalance.c:86
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-ab-gettrans.c:137
@@ -20255,7 +20252,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?"
 msgstr ""
-"O trabalho da banca em linha ainda estÃ¡ em execuÃ§Ã£o. Tem a certeza que quer "
+"O trabalho da banca em linha ainda estÃ¡ em execuÃ§Ã£o. Deseja realmente "
 "cancelar?"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.c:93
@@ -20542,7 +20539,7 @@ msgstr "Factura %s criada.\n"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:731
 msgid "Do you want to update existing bills/invoices?"
-msgstr "Tem a certeza de que pretende actualizar facturas existentes?"
+msgstr "Deseja realmente actualizar facturas existentes?"
 
 #: gnucash/import-export/bi-import/dialog-bi-import.c:739
 #, c-format
@@ -20703,10 +20700,10 @@ msgid ""
 "Select the settings you require for the file and then click \"Next\" to "
 "proceed or \"Cancel\" to abort the export.\n"
 msgstr ""
-"Este assistente vai ajudar na exportaÃ§Ã£o da Ã¡rvore de contas para um "
-"ficheiro com o separador especificado abaixo.\n"
+"Este assistente vai ajudar na exportaÃ§Ã£o do plano de contas para um ficheiro "
+"com o separador especificado abaixo.\n"
 "\n"
-"Seleccione as suas definiÃ§Ãµes para o ficheiro e clique em \"AvanÃ§ar\" para "
+"Seleccione as suas definiÃ§Ãµes para o ficheiro e clique em \"Seguinte\" para "
 "continuar ou em \"Cancelar\" para abortar a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #. Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
@@ -20740,7 +20737,7 @@ msgstr ""
 "O formato de saÃda de cotaÃ§Ãµes/taxas Ã© controlado pela preferÃªncia\n"
 "\"NÃºmeros, data, hora -> ForÃ§ar amostragem de cotaÃ§Ãµes em decimais\"\n"
 "\n"
-"Seleccione as configuraÃ§Ãµes necessÃ¡rias para o ficheiro e clique em AvanÃ§ar "
+"Seleccione as configuraÃ§Ãµes necessÃ¡rias para o ficheiro e clique em Seguinte "
 "para continuar ou Cancelar para abortar a exportaÃ§Ã£o.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/assistant-csv-export.c:99
@@ -20769,7 +20766,7 @@ msgid ""
 "You can also verify your selections by clicking on \"Back\" or \"Cancel\" to "
 "abort the export.\n"
 msgstr ""
-"A Ã¡rvore de contas serÃ¡ exportada para o ficheiro \"%s\" quando clicar em "
+"O plano de contas serÃ¡ exportado para o ficheiro \"%s\" quando clicar em "
 "\"Aplicar\".\n"
 "\n"
 "TambÃ©m pode verificar as suas selecÃ§Ãµes clicando em \"Recuar\" ou abortar a "
@@ -20863,11 +20860,11 @@ msgstr "Data de reconciliaÃ§Ã£o"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:54
 msgid "Export Account T_ree to CSV..."
-msgstr "Exporta_r Ã¡rvore de contas para CSV..."
+msgstr "Exporta_r plano de contas para CSV..."
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:55
 msgid "Export the Account Tree to a CSV file"
-msgstr "Exportar a hierarquia de contas para um ficheiro CSV"
+msgstr "Exportar o plano de contas para um ficheiro CSV"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/gnc-plugin-csv-export.c:59
 msgid "Export _Transactions to CSV..."
@@ -21817,7 +21814,7 @@ msgstr "(parcela)"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1369
 msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Tem a certeza de que deseja cancelar?"
+msgstr "Deseja realmente cancelar?"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1580
 msgid "Please select a file to load."
@@ -21890,9 +21887,9 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
-"Quando clica no botÃ£o Iniciar, o GnuCash vai carregar o seu ficheiro QIF. Se "
-"houver erros ou avisos, continuarÃ¡ automaticamente para o prÃ³ximo passo. "
-"SenÃ£o, serÃ£o mostrados abaixo os detalhes para os rever."
+"Quando clica em Iniciar, o GnuCash carrega o seu ficheiro QIF. Se houver "
+"erros ou avisos, continuarÃ¡ automaticamente para o prÃ³ximo passo. SenÃ£o, "
+"serÃ£o mostrados abaixo os detalhes para que os possa rever."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:2649
 msgid "Choose the QIF file currency"
@@ -21927,9 +21924,9 @@ msgid ""
 "are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. "
 "Otherwise, the details will be shown below for your review."
 msgstr ""
-"Quando clica no botÃ£o Iniciar, o GnuCash vai importar os seus dados QIF. Se "
-"houver erros ou avisos, continuarÃ¡ automaticamente para o passo seguinte. "
-"SenÃ£o, serÃ£o mostrados abaixo os detalhes para os rever."
+"Quando clica em Iniciar, o GnuCash importa os seus dados QIF. Se houver "
+"erros ou avisos, continuarÃ¡ automaticamente para o passo seguinte. SenÃ£o, "
+"serÃ£o mostrados abaixo os detalhes para que os possa rever."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:3414
 msgid "GnuCash was unable to save your mapping preferences."
@@ -22626,8 +22623,7 @@ msgid ""
 "You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do "
 "that?"
 msgstr ""
-"EstÃ¡ prestes a sobrescrever uma parcela existente. Tem a certeza que o quer "
-"fazer?"
+"EstÃ¡ prestes a sobrescrever uma parcela existente. Deseja realmente fazÃª-lo?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register.c:949
 msgid ""
@@ -22644,8 +22640,8 @@ msgid ""
 "You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to "
 "do that?"
 msgstr ""
-"EstÃ¡ prestes a sobrescrever uma transacÃ§Ã£o existente. Tem a certeza que o "
-"quer fazer?"
+"EstÃ¡ prestes a sobrescrever uma transacÃ§Ã£o existente. Deseja realmente "
+"fazÃª-lo?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-control.c:1351
 msgid "You need to select a split in order to modify its exchange rate."
@@ -22899,7 +22895,7 @@ msgstr ""
 "seguintes contas:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Tem a certeza de que deseja continuar com a alteraÃ§Ã£o?"
+"Deseja realmente continuar com a alteraÃ§Ã£o?"
 
 #: gnucash/register/ledger-core/split-register-model.c:2224
 msgid ""
@@ -24526,7 +24522,7 @@ msgstr "Sem mÃ©dias"
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:66
 #: gnucash/report/reports/standard/trial-balance.scm:81
 msgid "Maximum number of levels in the account tree displayed."
-msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de nÃveis mostrados na Ã¡rvore de contas."
+msgstr "NÃºmero mÃ¡ximo de nÃveis mostrados no plano de contas."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/account-piecharts.scm:149
 #: gnucash/report/reports/standard/category-barchart.scm:149
@@ -25959,7 +25955,7 @@ msgstr "OrÃ§amento de Lucro & PrejuÃzo"
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:45
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:45
 msgid "Account Display Depth"
-msgstr "Profundidade da Ã¡rvore de contas"
+msgstr "Profundidade do plano de contas"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget.scm:46
 #: gnucash/report/reports/standard/cash-flow.scm:46

commit f41b5d22a6e29c97a7f17c81e1caab27de9a7605
Author: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:05 2022 +0100

    Translation update  by Arve Eriksson <031299870 at telia.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index a0853e864..1db82f790 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 03:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "Fakturakontakt"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:924
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Kundnummer"
+msgstr "Kund ID"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-customer.c:926 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3393
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3427 gnucash/gnome/dialog-vendor.c:720
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr "RÃ¤kningsinformation"
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2635 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2861
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3431
 msgid "Bill ID"
-msgstr "RÃ¤kningsnummer"
+msgstr "RÃ¤knings-ID"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2639 gnucash/gnome/dialog-invoice.c:2865
 msgid "Voucher Information"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Ã–ppningsdatum"
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:41
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:749
 msgid "Invoice ID"
-msgstr "Fakturanummer"
+msgstr "Faktura-ID"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-invoice.c:3403
 msgid "Bill Owner"
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "Ã„garnamn"
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:880 gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:122
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-order.glade:520
 msgid "Order ID"
-msgstr "Ordernummer"
+msgstr "Order-ID"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:950
 msgid "Find Order"

commit f064c3d8c36596be8c14f0287426ecaeba3dc6c4
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:04 2022 +0100

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1515a484d..d2a1ae294 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-14 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -454,8 +454,8 @@ msgid ""
 "community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 msgstr ""
-"×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨ ×”×Ÿ ×“×¨×›×™ ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×ž×•×¢×“×¤×ª ×‘×§×”×™×œ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×œ×”×›×¨×–×•×ª ×¢×œ ×’×¨×¡××•×ª "
-"×—×“×©×•×ª, ×§×‘×•×¦×•×ª ×•×›×“×•×ž×”, ×¢×™×™× ×• ×‘×˜×‘×œ×” ×©×‘×›×ª×•×‘×ª https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨ ×”×Ÿ ×“×¨×›×™ ×”×ª×§×©×•×¨×ª ×”×ž×•×¢×“×¤×ª ×‘×§×”×™×œ×•×ª ×’× ×•×§××©. ×”×›×¨×–×•×ª ×¢×œ ×’×¨×¡××•×ª ×—×“×©×•×ª, "
+"×§×‘×•×¦×•×ª ×•×›×“×•×ž×”, × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×˜×‘×œ×” ×‘×›×ª×•×‘×ª https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Mailing_Lists"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:9
@@ -465,7 +465,8 @@ msgid ""
 "org"
 msgstr ""
 "×§×œ ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢× ×ž×¤×ª×—×™ ×’× ×•×§××©. ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ž×¡×¤×¨ ×œ× ×ž×•×¢×˜ ×©×œ ×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨, × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×¦'×•×˜×˜ ××™×ª× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×•×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª IRC! ×”×¦×˜×¨×¤×• ××œ×™×”× ×‘Ö¾#gnucash ×‘Ö¾irc.gnome.org"
+"'×œ×¦'×•×˜×˜' ××™×ª× ×‘××•×¤×Ÿ ×ž×§×•×•×Ÿ ×‘××ž×¦×¢×•×ª IRC! ×”×¦×˜×¨×¤×• ××œ×™×”× ×‘Ö¾#gnucash ×‘Ö¾irc.gnome."
+"org"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:13
 msgid ""
@@ -486,9 +487,10 @@ msgid ""
 "For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash "
 "online manual."
 msgstr ""
-"×‘×ž×™×“×” ×©×ª×•×›× ×™×•×ª ×¤×™× × ×¡×™×•×ª ××—×¨×•×ª ×›×’×•×Ÿ ×§×•×•×™×§×Ÿ ×ž×•×›×¨×•×ª ×œ×›×, ×©×™×ž×• ×œ×‘ ×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×©×ª "
-"×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×§×•× ×¡×•×’×™Ö¾××‘ ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ "
-"××•×“×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×•×”×•×¦××•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
+"×‘×ž×™×“×” ×•×§×™×™×ž×ª ×”×›×¨×•×ª ×ž×•×§×“×ž×ª ×¢× ×ª×›× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×•×ª ××—×¨×•×ª, ×›×’×•×Ÿ ×§×•×•×™×§×Ÿ, × × ×œ×©×™× ×œ×‘ "
+"×©×’× ×•×§××© ×ž×©×ª×ž×©×ª ×‘'×—×©×‘×•× ×•×ª' ×‘×ž×§×•× '×¡×•×’×™Ö¾××‘' ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. "
+"×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×›× ×¡×” ×•×”×•×¦××•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ "
+"×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:23
 msgid ""
@@ -519,7 +521,7 @@ msgid ""
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
 "×œ×™×¦×™×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×—×“×©×™× ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×—×“×©' ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™× ×‘×—×œ×•×Ÿ ×”×¨××©×™. ×‘×ª×™×‘×ª "
-"×“×•Ö¾×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ××•×“×•×ª ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’ ×—×©×‘×•×Ÿ ××• "
+"×“×•Ö¾×”×©×™×— ×©×ª×•×¦×’ × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×¤×¨×˜×™ ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£ ×¢×œ ×‘×—×™×¨×ª ×¡×•×’Ö¾×—×©×‘×•×Ÿ ××• "
 "×”×’×“×¨×ª ×ª×¨×©×™× ×—×©×‘×•× ×•×ª, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”×ž×§×•×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:38
@@ -556,9 +558,10 @@ msgid ""
 "'+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the "
 "calculated amount."
 msgstr ""
-"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×›×“×™ ×œ×—×‘×¨, ×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ "
-"×•×œ×—×œ×§. ×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×•×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ '+', '-', "
-"'*', ××• '/'. ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ ×œ×¨×©×•× ××ª ×”×¡×›×•× ×”×ž×—×•×©×‘."
+"×‘×¢×ª ×”×–× ×ª ×¡×›×•×ž×™× ×œ×¤×§×•×“×ª Ö¾×™×•×ž×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×”×ž×•×‘× ×” ×›×“×™: ×œ×—×‘×¨, "
+"×œ×—×¡×¨, ×œ×”×›×¤×™×œ ×•×œ×—×œ×§. ×›×œ ×©× ×“×¨×© ×”×•× ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×¨××©×•×Ÿ, ×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ×¡×™×ž×Ÿ "
+"'+', '-', '*', ××• '/'. ×œ××—×¨ ×ž×›×Ÿ, ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”×¢×¨×š ×”×©× ×™ ×•×œ×—×¥ ×¢×œ '×× ×˜×¨' ×›×“×™ "
+"×œ×¨×©×•× ×‘×¤×§×•×“×ªÖ¾×”×™×•×ž×Ÿ ××ª ×”×ª×•×¦××” ×”×ž×—×•×©×‘×ª."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:54
 msgid ""
@@ -579,10 +582,10 @@ msgid ""
 "followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for "
 "Assets:Cash)."
 msgstr ""
-"×”×§×œ×“×ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™× ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×™×•×ž×Ÿ ×”×”×¢×‘×¨×•×ª, ×•×’× ×•×§××© ×ª×©×œ×™× ××ª "
-"×”×©× ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ "
-"×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘, ×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ "
-"×¨×›×•×©: ×ž×–×•×ž× ×™×)."
+"× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ××• ×”××•×ª×™×•×ª ×”×¨××©×•× ×•×ª ×©×œ ×©× ×—×©×‘×•×Ÿ ×§×™×™×, ×‘×¢×ž×•×“×” ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×•×’× ×•×§××© ×ª×©×œ×™× ××ª ×”×©× ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×™×™×ž×™×. ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž×©× ×”, ×™×© "
+"×œ×”×§×œ×™×“ ××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××‘, ×•××—×¨×™×• ':' ×•××ª ×”××•×ª ×”×¨××©×•× ×” ×©×œ ×—×©×‘×•×Ÿ "
+"×”×ž×©× ×” (×œ×“×•×’×ž×”, ×¨:×ž ×¢×‘×•×¨ '×¨×›×•×© ×©×•×˜×£: ×ž×–×•×ž× ×™×')."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:65
 msgid ""
@@ -699,7 +702,7 @@ msgid ""
 "after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is "
 "not necessary to restart GnuCash."
 msgstr ""
-"×× ×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×œ×¢×“×›×•×Ÿ "
+"×›××©×¨ ×¢×•×‘×“×™× ×‘×œ×™×œ×”, ×œ××—×¨ ×—×¦×•×ª, ×™×© ×œ×¡×’×•×¨ ×•×œ×¤×ª×•×— ×ž×—×“×© ××ª ×™×•×ž× ×™ ×”×¢×‘×•×“×” ×œ×¢×“×›×•×Ÿ "
 "×ª××¨×™×š ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×ª× ×•×¢×•×ª ×”×—×“×©×•×ª. ××™×Ÿ ×¦×•×¨×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×© ××ª ×’× ×•×§××©."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:115
@@ -708,9 +711,9 @@ msgid ""
 "the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, "
 "start the search from that account's register."
 msgstr ""
-"×œ×—×™×¤×•×© ×‘×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ('×¢×¨×™×›×” ← ×—×™×¤×•×©...') ×ž×¢×ž×•×“ ×ª×¨×©×™× "
-"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨××©×™. ×œ×”×’×‘×œ×ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×ž×”×™×•×ž×Ÿ ×©×œ "
-"××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
+"×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×—×¤×© ×‘×›×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª, ×™×© ×œ×‘×¦×¢ ×—×™×¤×•×© ('×¢×¨×™×›×” ← ×—×™×¤×•×©...') ×ž×¢×ž×•×“ ×ª×¨×©×™× "
+"×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×¨××©×™. ×œ×”×’×‘×œ×ª ×”×—×™×¤×•×© ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×™×—×™×“, ×™×© ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×”×—×™×¤×•×© ×ž×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª "
+"×©×œ ××•×ª×• ×—×©×‘×•×Ÿ."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:119
 msgid ""
@@ -1518,11 +1521,11 @@ msgstr "×”×× ×œ×ž×—×•×§ ××ª %s?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:436
 msgid "You must select a report configuration to load."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×œ×˜×¢×™× ×”."
+msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×œ×˜×¢×™× ×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:451
 msgid "You must select a report configuration to delete."
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×œ×ž×—×™×§×”."
+msgstr "× ×“×¨×© ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×œ×ž×—×™×§×”."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:465
 msgid "Unable to change report configuration name."
@@ -1532,7 +1535,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©× ×•×ª ×©× ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—."
 msgid ""
 "A saved report configuration with this name already exists, please choose "
 "another name."
-msgstr "×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×©×ž×•×¨ ×¢× ×©× ×–×”×” ×§×™×™× ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ××—×¨."
+msgstr "×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×— ×©×ž×•×¨×” ×‘×©× ×–×”×” ×§×™×™×ž×ª ×›×‘×¨, × × ×œ×‘×—×•×¨ ×©× ××—×¨."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-custom-report.c:503
 msgid "Load report configuration"
@@ -1678,7 +1681,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š ×¤×¨×™×˜ ×¢×™×¡×§×™."
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:1361
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:631
 msgid "Manage Document Link"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×§×•×©×¨×™×"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×¦×¨×•×¤×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:754
 msgid "Transaction can not be modified."
@@ -2845,7 +2848,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "×‘×¢×•×“ ×©×œ×ª× ×•×¢×” ×–×• ×™×© ×ž×¡×¤×¨ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×©× ×—×©×‘×™×\n"
-"×› '×¤×™×¦×•×œ×™ ×ª×©×œ×•×', ×’× ×•×§××© ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¨×§ ×¢× ××—×“.\n"
+"×› '×¤×™×¦×•×œ×™ ×ª×©×œ×•×', ×’× ×•×§××© ×™×•×“×¢×ª ×œ×”×ª×ž×•×“×“ ×¨×§ ×¢× ×¤×™×¦×•×œ ××—×“.\n"
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×¤×™×¦×•×œ ××—×“, ×’× ×•×§××© ×ª×ª×¢×œ× ×ž×”××—×¨×™×.\n"
 "\n"
 
@@ -3455,7 +3458,7 @@ msgstr "×™×¦×•× _×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:138
 msgid "Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile"
-msgstr "×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§××© ×—×“×©"
+msgstr "×™×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§××© ×—×“×©"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:145
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:255
@@ -4580,7 +4583,7 @@ msgstr "_×ª×©×œ×•× ×—×©×‘×•×Ÿ"
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:366
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:300
 msgid "_Manage Document Link..."
-msgstr "_× ×™×”×•×œ ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×§×•×©×¨×™×â€¦"
+msgstr "_× ×™×”×•×œ ×¦×¨×•×¤×•×ªâ€¦"
 
 #. Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may
 #. be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using
@@ -4893,7 +4896,7 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×“×•×— ×¡×¤×§ ×¢×‘×•×¨ × ×ž×¢×Ÿ ×”×•×“×¢×ª ×–×™×›×•
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:445
 msgid "Manage Document Link..."
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×ž×¡×ž×›×™× ×ž×§×•×©×¨×™×â€¦"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×¦×¨×•×¤×•×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:452
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register2.c:498
@@ -6423,7 +6426,7 @@ msgstr "× ×™×”×•×œ ×”×›×¡×¤×™×, ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×•×”×”×©×§×¢×•×ª"
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:8
 msgid ""
 "GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting."
-msgstr "×’× ×•×§××© ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×¤×¨×˜×™×™× ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
+msgstr "×’× ×•×§××© ×”×™× ×ª×•×›× ×ª ×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×©×™×ž×•×© ××™×© ×•×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
@@ -6434,13 +6437,13 @@ msgid ""
 "accurate reports."
 msgstr ""
 "×ž×™×•×¢×“×ª ×œ×”×™×•×ª ×§×œ×” ×œ×©×™×ž×•×©, ××š ×¢×¦×ž×ª×™×ª ×•×’×ž×™×©×”, ×’× ×•×§××© ×ž××¤×©×¨×ª ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª "
-"×‘× ×§, ×ž× ×™×•×ª, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×ž×”×™×¨×” ×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×“×•×ž×” ×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ "
-"×”×ž×—××•×ª, ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• ×ž×¢×¨×›×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×” "
-"×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª ×ž×“×•×™×§×™×."
+"×‘× ×§, × ×™×™×¨×•×ªÖ¾×¢×¨×š, ×”×›× ×¡×•×ª ×•×”×•×¦××•×ª. ×”×™× ×ž×”×™×¨×” ×•××™× ×˜×•××™×˜×™×‘×™×ª ×œ×©×™×ž×•×©, ×‘×“×•×ž×” "
+"×œ×¨×™×©×•× ×‘×¤× ×§×¡ ×”×ž×—××•×ª. ×”×™× ×ž×‘×•×¡×¡×ª ×¢×œ ×¢×§×¨×•× ×•×ª ×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×ž×• ×ž×¢×¨×›×ª "
+"×—×©×‘×•× ××•×ª ×›×¤×•×œ×” ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª ×ž×“×•×™×§×™×."
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:15
 msgid "With GnuCash you can (but are not limited to):"
-msgstr "×¢× ×’× ×•×§××© × ×™×ª×Ÿ (××š ×œ× ×ž×•×’×‘×œ ×œ):"
+msgstr "×¢× ×’× ×•×§××© × ×™×ª×Ÿ ×’× (××š ×œ× ×¨×§):"
 
 #: gnucash/gnome/gnucash.appdata.xml.in.in:17
 msgid "Keep track of your day to day personal income and expenses"
@@ -6498,11 +6501,11 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ~a"
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:90
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:8
 msgid "Saved Report Configurations"
-msgstr "×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×"
+msgstr "×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©× ×©×ž×¨×•"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:92
 msgid "Manage and run saved report configurations"
-msgstr "× ×™×”×•×œ ×•×”×¤×§×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×"
+msgstr "× ×™×”×•×œ ×•×”×¤×§×ª ×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×"
 
 #: gnucash/gnome/report-menus.scm:116
 #: gnucash/report/reports/standard/dashboard.scm:52
@@ -6771,7 +6774,7 @@ msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª××ž×ª ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/gnome/window-reconcile2.c:2211 gnucash/gnome/window-reconcile.c:2458
 msgid "Open the GnuCash help window"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×–×¨×” ×’× ×•×§××©"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×–×¨×ª ×’× ×•×§××©"
 
 #. Translators: %d is the number of days in the future
 #: gnucash/gnome/window-reconcile.c:388
@@ -7064,19 +7067,19 @@ msgid ""
 "file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"×§×•×‘×¥ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ ×‘×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª ×—×¡×¨×” ××ª "
+"×§×•×‘×¥ ×”×˜×¢×™× ×” ×”×•× ×ž×’×¨×¡×ª ×’× ×•×§××© ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨. ×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ ×‘×’×¨×¡××•×ª ×™×©× ×•×ª, ×—×¡×¨ ××ª "
 "×¤×™×¨×•×˜ ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×©×‘×©×™×ž×•×©. ×›×œ×•×ž×¨, ×”×ž×œ×œ ×©×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×¨×™××” ×‘×ž×¡×¤×¨ "
 "×“×¨×›×™× ×•×‘×ž×¢×•×¨×¤×œ. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×•×¨ ×¢×ž×™×ž×•×ª ×–×• ×‘××•×¤×Ÿ ××•×˜×•×ž×˜×™, ××š ×‘×’×¨×¡×ª ×’× ×•×§××© 2.0.0 "
-"×”×—×“×©×”, ×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ ×›×•×œ×œ×ª ××ª ×›×œ ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, ×›×š ×©×œ× ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×¢×‘×•×¨ ××ª "
-"×”×©×œ×‘ ×”×–×” ×©×•×‘.\n"
+"×”×—×“×©×”, ×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ ×›×•×œ×œ ××ª ×›×œ ×”×ž×¤×¨×˜×™× ×”×“×¨×•×©×™×, ×›×š ×©×œ× ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×¢×‘×•×¨ ×©×œ×‘ ×–×” "
+"×©×•×‘.\n"
 "\n"
 "×’× ×•×§××© ×ª× ×¡×” ×œ× ×—×© ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× ×œ×˜×¢×™× ×”. ×‘×¢×ž×•×“ ×”×‘× "
-"×’× ×•×§××© ×ª×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×”×× ×”×ž×™×œ×™× ×‘×¢×œ×•×ª "
-"×ž×©×ž×¢×•×ª ×•×›×¦×¤×•×™. ×× ×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×'. ×× ×”×ž×™×œ×™× "
-"×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×œ× ×¦×¤×•×™×, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×” ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×•×¦××•×ª ×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ "
-"×•×™×“×¨×© ×œ×¢×¨×•×š ××ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
+"×’× ×•×§××© ×ª×¦×™×’ ××ª ×”×ž×œ×œ ×©×”×ª×§×‘×œ ×‘×¢×ª × ×™×¡×™×•×Ÿ ×”× ×™×—×•×©. × ×“×¨×© ×œ×‘×“×•×§ ×”×× ×”×ž×™×œ×™× ××›×Ÿ "
+"×‘×¢×œ×•×ª ×ž×©×ž×¢×•×ª ×›×¦×¤×•×™. ×× ×”×›×œ × ×¨××” ×ª×§×™×Ÿ, × ×™×ª×Ÿ ×¤×©×•×˜ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×'. ×× "
+"×”×ž×™×œ×™× ×ž×›×™×œ×•×ª ×ª×•×•×™× ×‘×œ×ª×™ ×¦×¤×•×™×, ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×“×•×“ ×ª×•×•×™× ×©×•× ×”, ×œ×§×‘×œ×ª ×ª×•×¦××•×ª "
+"×©×•× ×•×ª. ×™×ª×›×Ÿ ×•×ª×™×“×¨×© ×¢×¨×™×›×ª ×¨×©×™×ž×ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×”×§×©×” ×¢×œ ×”×ž×§×© ×”×ž×ª××™×.\n"
 "\n"
-"× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×' ×›×¢×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”× ×›×•×Ÿ ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ "
+"× × ×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ '×”×‘×' ×›×¢×ª ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×§×™×“×•×“ ×”×ª×•×•×™× ×”×ž×ª××™× ×¢×‘×•×¨ ×§×•×‘×¥ "
 "×”× ×ª×•× ×™×.\n"
 
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:198
@@ -8134,9 +8137,8 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not open the database. Do you want to "
 "proceed with opening the database?"
 msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×ª ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ "
-"×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××¡×•×¨ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×ª××¤×©×¨ ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×© "
+"××—×¨, ×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××™×Ÿ ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:336
 #, c-format
@@ -8145,9 +8147,8 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not import the database. Do you want "
 "to proceed with importing the database?"
 msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ "
-"×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×‘× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×ª××¤×©×¨ ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×© "
+"××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××™×Ÿ ×œ×™×™×‘× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×‘×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:344
 #, c-format
@@ -8167,9 +8168,8 @@ msgid ""
 "another user, in which case you should not export the database. Do you want "
 "to proceed with exporting the database?"
 msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ "
-"×ž×©×ª×ž×© ××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×œ× ×¦×¨×™×š ×œ×™×™×¦× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ "
-"×”× ×ª×•× ×™×?"
+"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×ª××¤×©×¨ ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×©×™×ž×•×© ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ž×©×ª×ž×© "
+"××—×¨, ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ××™×Ÿ ×œ×™×™×¦× ××ª ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×™×™×¦×•× ×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™×?"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:377
 #, c-format
@@ -8178,9 +8178,8 @@ msgid ""
 "system, you may not have write permission for the directory or your anti-"
 "virus software is preventing this action."
 msgstr ""
-"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ×›×ª×•×‘ ×œÖ¾%s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× "
-"×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©××™×Ÿ ×”×¨×©××ª ×›×ª×™×‘×” ×¢×‘×•×¨ ×”×¡×¤×¨×™×” ××• ×©×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª "
-"×¤×¢×•×œ×” ×–×•."
+"×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×ª××¤×©×¨ ×œ×›×ª×•×‘ ×œÖ¾%s. ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×™×•×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×§×‘×¦×™× ×œ×§×¨×™××” "
+"×‘×œ×‘×“, ×™×™×ª×›×Ÿ ×©×—×¡×¨×” ×”×¨×©××ª ×›×ª×™×‘×” ×œ×¡×¤×¨×™×”, ××•, ×ª×•×›× ×ª ×”×× ×˜×™Ö¾×•×™×¨×•×¡ ×ž×•× ×¢×ª ×¤×¢×•×œ×” ×–×•."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:385
 #, c-format
@@ -8284,7 +8283,7 @@ msgid ""
 "This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it "
 "to the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
-"×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘ '××™×©×•×¨' ×œ×©×“×¨×’ ×œ×’×¨×¡×” "
+"×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× ×”×•× ×ž×’×¨×¡×” ×™×©× ×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. × × ×œ×‘×—×•×¨ ×‘ '××™×©×•×¨' ×œ×©×“×¨×•×’ ×œ×’×¨×¡×” "
 "×”× ×•×›×—×™×ª, ××• '×‘×™×˜×•×œ' ×›×“×™ ×œ×¡×ž× ×• ×œ×§×¨×™××” ×‘×œ×‘×“."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:496
@@ -8316,9 +8315,9 @@ msgid ""
 "gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
 msgstr ""
 "×”×¡×¤×¨×™×” 'libdbi' ×”×ž×•×ª×§× ×ª ×‘×ž×¢×¨×›×ª ××™× ×” ×ž××—×¡× ×ª ×›×¨××•×™ ×ž×¡×¤×¨×™× ×’×“×•×œ×™×. ×¤×™×¨×•×© ×”×“×‘×¨ "
-"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× ×©×œ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×™×¤×ª×— ××• ×™×©×ž×•×¨ "
-"×œ×ž×¡×“×™ × ×ª×•× ×™× SQL ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ 'libdbi'. ×× × ×¨××• https://bugs."
-"gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+"×©×’× ×•×§××© ×œ× ×ª×•×›×œ ×œ×”×©×ª×ž×© ×›×¨××•×™ ×‘×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™ SQL. ×’× ×•×§××© ×œ× ×ª×¤×ª×— ××• ×ª×©×ž×•×¨ ×œ×ž×¡×“ "
+"× ×ª×•× ×™ SQL, ×¢×“ ×œ×”×ª×§× ×ª ×’×¨×¡×” ×©×•× ×” ×©×œ 'libdbi'. × × ×¨××• https://bugs.gnucash.org/"
+"show_bug.cgi?id=611936 ×œ×§×‘×œ×ª ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:527
 msgid ""
@@ -8327,9 +8326,9 @@ msgid ""
 "your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?"
 "id=645216 for more information."
 msgstr ""
-"×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” ×ž×”×•×ª×™×ª ×œ×”×ž×¦××•×ª ×ª×§×œ ×‘×¡×¤×¨×™×” 'libdbi'. ×™×ª×›×Ÿ ×©× ×’×¨× "
-"×¢×§×‘ ×ª×¦×•×¨×ª ×”×¨×©××•×ª ×©×’×•×™×” ×‘×ž×¡×“ ×”× ×ª×•× ×™× SQL. × × ×¨××• https://bugs.gnucash.org/"
-"show_bug.cgi?id=645216 ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
+"×’× ×•×§××© ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×©×œ×™× ×‘×“×™×§×” ×ž×”×•×ª×™×ª ×œ×”×ž×¦××•×ª ×ª×§×œ ×‘×¡×¤×¨×™×” 'libdbi'. ×™×ª×›×Ÿ ×©×”×“×‘×¨ "
+"× ×’×¨× ×›×ª×•×¦××” ×ž×ª×¦×•×¨×ª ×”×¨×©××•×ª ×©×’×•×™×” ×‘×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× SQL. × × ×¨××• https://bugs.gnucash."
+"org/show_bug.cgi?id=645216 ×œ×ž×™×“×¢ × ×•×¡×£."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:537
 msgid ""
@@ -8368,7 +8367,7 @@ msgstr "×œ×”×ž×©×™×š _×œ×œ× ×©×ž×™×¨×”"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:822
 #, c-format
 msgid "GnuCash could not obtain the lock for %s."
-msgstr "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×™×ª×” ××¤×©×¨×•×ª ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s."
+msgstr "×œ×’× ×•×§××© ×œ× ×”×ª××¤×©×¨ ×œ× ×¢×•×œ ××ª %s."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:824
 msgid ""
@@ -8457,7 +8456,7 @@ msgstr "×ž×¦×’..."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:70
 msgid "GnuCash could not find the files of the help documentation."
-msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×ž×¦× ××ª ×§×•×‘×¦×™ ×ª×™×¢×•×“ ×”×¢×–×¨×”."
+msgstr "×’× ×•×§××© ×œ× ×ž×¦××” ××ª ×§×•×‘×¦×™ ×ª×™×¢×•×“ ×”×¢×–×¨×”."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:72
 msgid ""
@@ -8553,7 +8552,7 @@ msgstr "×”×¢_×“×¤×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:336
 msgid "Edit the global preferences of GnuCash"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ž××¤×™×™× ×™× ×”×’×œ×•×‘×œ×™×™× ×©×œ ×’× ×•×§××©"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ž××¤×™×™× ×™× ×”×›×œ×œ×™×™× ×©×œ ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:344
 msgid "Select sorting criteria for this page view"
@@ -8617,7 +8616,7 @@ msgstr "_××•×“×•×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:397
 msgid "About GnuCash"
-msgstr "××•×“×•×ª ×’× ×•×§××©"
+msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª ×’× ×•×§××©"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.c:409
 msgid "_Toolbar"
@@ -10312,8 +10311,8 @@ msgid ""
 "closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
 "the window followed by the width and height of the window."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×ª××¨×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×›×©× ×¡×’×¨ ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×”Ö¾X "
-"×•×”Ö¾Y ×©×œ ×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×’×•×‘×”×•."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×”Ö¾X ×•Ö¾"
+"Y ×©×œ ×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×”×¢×œ×™×•× ×” ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ, ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×’×•×‘×”×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
@@ -15272,9 +15271,9 @@ msgid ""
 "Configuration\" from\n"
 "the Reports menu or tool bar."
 msgstr ""
-"×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™× × ×¢×©×™×ª ×ª×—×™×œ×” ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª,\n"
-"×©×™× ×•×™ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×— ×•×œ×¡×™×•×, ×‘×—×™×¨×” ×‘'×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—' ×ž×ª×¤×¨×™×˜\n"
-"×“×•×—×•×ª ××• ×ž×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
+"×œ×ª×¦×•×¨ ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×, ×ª×—×™×œ×” ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ×“×•×— ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª,\n"
+"×œ×©× ×•×ª ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×—. ×œ×¡×™×•×, ×‘×—×™×¨×” ×‘'×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•×—' ×ž×ª×¤×¨×™×˜\n"
+"×”×“×•×—×•×ª ××• ×ž×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:263
@@ -28177,7 +28176,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×”×ª××ž×”"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:121
 msgid "Void Transactions"
-msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×˜×œ×•×ª"
+msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×©×‘×•×˜×œ×•"
 
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:122
 msgid "Closing transactions"

commit 16f645a8b5a31d2738079ca69a1156d79ca3b0f8
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Sun Jan 16 18:54:01 2022 +0100

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a1eca7861..1515a484d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "×›×™×•×•×Ÿ ×”×ž×¨×”"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "×”×¢×¨×š ×§×•×‘×¢ ××ª ×‘×“×™×§×ª ×”Ö¾iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
+msgstr "×”×¢×¨×š ×§×•×‘×¢ ××™×–×• ×‘×“×™×§×ª iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "Menu"
@@ -10312,8 +10312,8 @@ msgid ""
 "closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
 "the window followed by the width and height of the window."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ×œ××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×”Ö¾X ×•Ö¾Y ×©×œ "
-"×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×•×’×•×‘×” ×”×—×œ×•×Ÿ."
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×ž×ª××¨×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×›×©× ×¡×’×¨ ×‘×¤×¢× ×”××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×”Ö¾X "
+"×•×”Ö¾Y ×©×œ ×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×’×•×‘×”×•."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:39
@@ -13819,18 +13819,18 @@ msgid ""
 "software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where US "
 "QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-day-year.\n"
 msgstr ""
-"×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨×” ×‘××™×–×” ×¡×“×¨ ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”: ×™×•×, ×—×•×“×© ×•×©× ×” ×©×œ ×ª××¨×™×š. "
-"×œ×¨×•×‘, × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×•×¢ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××™×–×” ×ž×‘× ×” × ×ž×¦××ª ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×‘×¥ ×ž×¡×•×™×. ×™×—×“ ×¢× ×–××ª, "
-"×‘×§×•×‘×¥ ×©×™×•×‘× ×–×” ×¢×ª×” ×§×™×™×ž×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×‘× ×” ××¤×©×¨×™×ª ××—×ª ×©×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
+"×ž×‘× ×” ×”×§×•×‘×¥ QIF ×œ× ×ž×’×“×™×¨ ×‘××™×–×” ×¡×“×¨ ×ž×•×“×¤×¡×™× ×¨×›×™×‘×™ ×”×™×•×, ×”×—×•×“×© ×•×”×©× ×” ×©×œ ×ª××¨×™×š. "
+"×œ×¨×•×‘, × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×•×¢ ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ××™×–×” ×ž×‘× ×” × ×ž×¦× ×‘×©×™×ž×•×© ×‘×§×•×‘×¥ ×ž×¡×•×™×. ×™×—×“ ×¢× ×–××ª, "
+"×‘×§×•×‘×¥ ×©×™×•×‘× ×–×” ×¢×ª×” ×§×™×™× ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×‘× ×” ××¤×©×¨×™ ××—×“ ×©×ž×ª××™× ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×‘× ×” ×ª××¨×™×š ×œ×§×•×‘×¥. ×§×•×‘×¦×™ QIF ×©× ×•×¦×¨×• ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ª×•×›× ×” ××™×¨×•×¤××™×ª ×¢×©×•×™×™× "
-"×œ×”×™×•×ª ×‘×¤×•×¨×ž×˜ 'd-m-y' ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×›××©×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×”Ö¾QIF ×”× ×ž××¨×”\"×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” "
-"×”×ž×‘× ×” ×ª×”×™×” ×‘×ž×‘× ×” 'm-d-y' ××• ×—×•×“×©-×™×•×-×©× ×”.\n"
+"×œ×”×™×•×ª ×‘×ª×‘× ×™×ª â€šd-m-yâ€™ ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×‘×¢×•×“ ×‘×§×•×‘×¦×™ QIF ×ž××¨×”×´×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” ×”×ž×‘× ×” "
+"×™×”×™×” â€šm-d-yâ€™ ××• ×—×•×“×©-×™×•×-×©× ×”.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:332
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:417
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
-msgstr "×”×§×©×” ×¢×œ '×”×§×•×“×' ×œ×‘×™×˜×•×œ ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×•×‘×¥ ×•×œ×‘×—×•×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
+msgstr "×œ×—×™×¦×” ×¢×œ â€ž×—×–×¨×”â€ ×ª×‘×˜×œ ××ª ×˜×¢×™× ×ª ×”×§×•×‘×¥ ×•×ª×‘×—×¨ ×‘××¤×©×¨×•×ª ××—×¨×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:345
 msgid "Set a date format for this QIF file"
@@ -13848,7 +13848,7 @@ msgstr ""
 "× ×¨××” ×©×§×•×‘×¥ ×”Ö¾QIF ×©× ×˜×¢×Ÿ ×ž×›×™×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×‘×œ×‘×“, ××š ×”×§×•×‘×¥ ××™× ×• ×ž×›×™×œ ××ª ×©× "
 "×”×—×©×‘×•×Ÿ.\n"
 "\n"
-"× × ×œ×”×–×™×Ÿ ××ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ××—×¨×ª, ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××•×ª×• ×©× "
+"× × ×œ×ž×œ× ××ª ×©× ×”×—×©×‘×•×Ÿ. ×× ×”×§×•×‘×¥ ×™×•×¦× ×ž×ª×•×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ××—×¨×ª, ×™×© ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘××•×ª×• ×©× "
 "×—×©×‘×•×Ÿ ×©×©×™×ž×© ×‘××•×ª×” ×”×ª×•×›× ×”.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:380

commit e730bc06c5515e46c4923407e4b2cf344967e3a7
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sun Jan 16 18:53:59 2022 +0100

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 100.0% (5380 of 5380 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f81d0a004..a1eca7861 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 00:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-14 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 14:25+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: bindings/guile/commodity-table.scm:44
 msgid "ALL NON-CURRENCY"
-msgstr "×›×œ ×”×¤×¨×™×˜×™× ×©××™× × ×ž×˜×‘×¢×•×ª"
+msgstr "×›×œ ×ž×” ×©××™× × ×ž×˜×‘×¢"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "×›×™×•×•×Ÿ ×”×ž×¨×”"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr "×”×¢×¨×š ×§×•×‘×¢ ××ª ×‘×“×™×§×ª ×” iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
+msgstr "×”×¢×¨×š ×§×•×‘×¢ ××ª ×‘×“×™×§×ª ×”Ö¾iconv ×ª×ª×‘×¦×¢."
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "Menu"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid ""
 "selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check "
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×” '+' ×•×” '-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª "
+"×›××©×¨ ×ž×–×™× ×™× ×ª××¨×™×š, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×§×©×™ ×”Ö¾'+' ×•×”Ö¾'-' ×‘×›×“×™ ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ××ª "
 "×”×ª××¨×™×š. ×‘××•×ª×• ××•×¤×Ÿ × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×§×“× ××• ×œ×”×¡×™×’ ×ž×¡×¤×¨×™ ×”×ž×—××”."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:73
@@ -7812,7 +7812,7 @@ msgid ""
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×©××™× ×• ×ž×˜×‘×¢×™. × ×¡×• ×œ×”×¤×•×š ××ª ×¡×“×¨ ×”×¢×¨×›×™× '×ž×—×©×‘×•×Ÿ' "
-"×•Ö¾'×œ×—×©×‘×•×Ÿ' ×•×”×–×™× ×• ××ª ×” '×¡×›×•×' ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
+"×•Ö¾'×œ×—×©×‘×•×Ÿ' ×•×”×–×™× ×• ××ª ×”Ö¾'×¡×›×•×' ×›×ž×¡×¤×¨ ×©×œ×™×œ×™."
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-transfer.c:1486
 msgid "You must enter a valid price."
@@ -10312,7 +10312,7 @@ msgid ""
 "closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of "
 "the window followed by the width and height of the window."
 msgstr ""
-"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ×œ××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×” X ×•Ö¾Y ×©×œ "
+"×”×’×“×¨×” ×–×• ×§×•×‘×¢×ª ××ª ×ž×™×§×•× ×”×—×œ×•×Ÿ ×©× ×¡×’×¨ ×œ××—×¨×•× ×”. ×”×ž×¡×¤×¨×™× ×”× ×¢×¨×›×™ ×¦×™×¨×™ ×”Ö¾X ×•Ö¾Y ×©×œ "
 "×”×¤×™× ×” ×”×©×ž××œ×™×ª ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ ×•×‘×”×ž×©×š ×¨×•×—×‘ ×•×’×•×‘×” ×”×—×œ×•×Ÿ."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:24
@@ -11705,8 +11705,8 @@ msgstr ""
 "×× ×”××¤×©×¨×•×ª × ×‘×—×¨×”, ×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×”×ž×—×“×œ ×œ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×™×•×’×“×¨ ×›×š ×©×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” "
 "×›×¤×•×œ×”, ×©×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×©×“×” '×¤×¢×•×œ×”' ×‘×¤×™×¦×•×œ ×•×”×©×“×” "
 "'×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×©×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” (×œ× ×’×œ×•×™ ×‘×ž×¦×‘ ×©×•×¨×” ×‘×•×“×“×ª). ××—×¨×ª, ××¤×©×¨×•×ª "
-"×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ ×›×š ×©×ª× '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×™×¦×™×’/"
-"×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×©×“×” ×”×ª× ×•×¢×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ'."
+"×¡×¤×¨ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×¢×‘×•×¨ ×§×‘×¦×™× ×—×“×©×™× ×ª×•×’×“×¨ ×›×š ×©×ª× '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ "
+"×™×¦×™×’/×™×¢×“×›×Ÿ ××ª ×©×“×” ×”×ª× ×•×¢×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ'."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:241
 msgid "Color the register using a gnucash specific color theme"
@@ -12914,8 +12914,8 @@ msgstr ""
 "×§×‘×•×¢, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×”×§×©×” ×›×¤×•×œ×” ×¢×œ ×˜×‘×œ×ª ×”×©×•×¨×•×ª ×”×ž×•×¦×’×•×ª ×œ×”×’×“×¨×ª ×¨×•×—×‘ ×”×¢×ž×•×“×”, ×•×œ××—×¨ "
 "×ž×›×Ÿ ×œ×—×™×¦×ª ×¢×›×‘×¨ ×™×ž× ×™ ×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×›×›×œ ×©× ×“×¨×©.\n"
 "\n"
-"×“×•×’×ž××•×ª: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ×• CURRENCY;USD;2016-11-21;1."
-"56;GBP\n"
+"×“×•×’×ž××•×ª: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ×• CURRENCY;"
+"USD;2016-11-21;1.56;GBP\n"
 "\n"
 "×§×™×™×ž×ª ××¤×©×¨×•×ª ×œ×§×‘×™×¢×ª ×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×”, ×©×•×¨×ª ×”×¡×™×•× ×•××¤×©×¨×•×ª ×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×©×•×¨×•×ª ×—×œ×•×¤×™×•×ª "
 "×”×—×œ ×ž×©×•×¨×ª ×”×”×ª×—×œ×” ×©×‘×” × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×•×’×“×¨ ×ž×œ×œ ×›×•×ª×¨×ª ×›×œ ×©×”×•×. ×›×ž×• ×›×Ÿ × ×™×ª×Ÿ "
@@ -13163,8 +13163,8 @@ msgstr ""
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×ª×™××•×¨\n"
 "â€¢ ×¢×ž×•×“×ª ×”×¤×§×“×” ××• ×ž×©×™×›×”\n"
 "\n"
-"×‘×ž×™×“×” ×©××™×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¡×™×¡ ××œ×™×• ×™×™×•×‘××• ×›×œ ×”× ×ª×•× ×™×."
-"\n"
+"×‘×ž×™×“×” ×©××™×Ÿ × ×ª×•× ×™ ×—×©×‘×•×Ÿ ×–×ž×™× ×™×, × ×™×ª×Ÿ ×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¡×™×¡ ××œ×™×• ×™×™×•×‘××• ×›×œ "
+"×”× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
 "×ž×œ×‘×“ ×”×‘×—×™×¨×” ×‘×ž×¤×¨×™×“, ×™×©× ×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×”×’×“×™×¨ ××ª ×ž× ×’× ×•×Ÿ ×”×™×‘×•×. ×œ×“×•×’×ž×”, × ×™×ª×Ÿ "
 "×œ×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×¤×¨ ×©×•×¨×•×ª ×‘×ª×—×™×œ×ª ×”× ×ª×•× ×™× ××• ×‘×¡×•×¤×, ×›×ž×• ×’× ×©×•×¨×•×ª ×œ× ×–×•×’×™×•×ª. × ×ª×ž×›×•×ª "
@@ -13824,7 +13824,7 @@ msgstr ""
 "×‘×§×•×‘×¥ ×©×™×•×‘× ×–×” ×¢×ª×” ×§×™×™×ž×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×‘× ×” ××¤×©×¨×™×ª ××—×ª ×©×ž×ª××™×ž×” ×œ× ×ª×•× ×™×.\n"
 "\n"
 "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ž×‘× ×” ×ª××¨×™×š ×œ×§×•×‘×¥. ×§×•×‘×¦×™ QIF ×©× ×•×¦×¨×• ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ª×•×›× ×” ××™×¨×•×¤××™×ª ×¢×©×•×™×™× "
-"×œ×”×™×•×ª ×‘×¤×•×¨×ž×˜ 'd-m-y' ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×›××©×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×” QIF ×”× ×ž××¨×”\"×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” "
+"×œ×”×™×•×ª ×‘×¤×•×¨×ž×˜ 'd-m-y' ××• ×™×•×-×—×•×“×©-×©× ×”, ×›××©×¨ ×§×•×‘×¦×™ ×”Ö¾QIF ×”× ×ž××¨×”\"×‘ ×›×›×œ ×”× ×¨××” "
 "×”×ž×‘× ×” ×ª×”×™×” ×‘×ž×‘× ×” 'm-d-y' ××• ×—×•×“×©-×™×•×-×©× ×”.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:332
@@ -14037,7 +14037,7 @@ msgid ""
 "appropriate, you can enter a new one."
 msgstr ""
 "×‘×¢×ž×•×“×™× ×”×‘××™× ×ª×ª×‘×§×©×• ×œ×¡×¤×§ ×ž×™×“×¢ ××•×“×•×ª × ×™×™×¨×•×ª ×¢×¨×š, ×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª ×•×”×©×§×¢×•×ª ××—×¨×•×ª "
-"×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×‘×§×•×‘×¥(×™) ×” QIF ×©×”×•×’×“×¨ ×œ×™×‘×•×. ×œ×’× ×•×§××© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª "
+"×”×ž×•×¤×™×¢×•×ª ×‘×§×•×‘×¥(×™) ×”Ö¾QIF ×©×”×•×’×“×¨ ×œ×™×‘×•×. ×œ×’× ×•×§××© × ×“×¨×©×™× ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¨×˜×™× × ×•×¡×¤×™× ××•×“×•×ª "
 "×”×©×§×¢×•×ª ××œ×• ×©×ž×‘× ×” QIF ××™× ×” ×ž×¡×¤×§×ª.\n"
 "\n"
 "×œ×›×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š, ×§×¨×Ÿ × ××ž× ×•×ª ××• ×”×©×§×¢×” ××—×¨×ª, ×™×© ×©× ×•×§×™×¦×•×¨ ×›×’×•×Ÿ ×¡×ž×œ ×ž× ×™×”. ×ž××—×¨ "
@@ -14762,7 +14762,7 @@ msgstr "×›××©×¨ ×œ× × ×§×‘×¢ ×ž×¦×‘ ×‘×§×•×‘×¥ QIF, ×”×ª× ×•×¢×•×ª ×™×¡×•×ž× 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:112
 msgid ""
 "Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)"
-msgstr "×ž×¦×‘ ×ª× ×•×¢×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ (×™×™×“×¨×¡ ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×”×ž×¦×‘ ×©×™×ª×§×‘×œ ×ž×§×•×‘×¥ ×” QIF)"
+msgstr "×ž×¦×‘ ×ª× ×•×¢×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ (×™×™×“×¨×¡ ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×”×ž×¦×‘ ×©×™×ª×§×‘×œ ×ž×§×•×‘×¥ ×”Ö¾QIF)"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:143
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
@@ -19127,9 +19127,9 @@ msgid ""
 "during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
-"×× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ HBCI/"
-"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ ×¤×¢× "
-"×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"×× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
+"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ "
+"×‘×›×œ ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab.glade:886
 msgid "Name for new template"
@@ -19277,9 +19277,9 @@ msgid ""
 "during a session. Otherwise it will have to be entered again each time "
 "during a session when it is needed."
 msgstr ""
-"×× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ HBCI/"
-"××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ ×‘×›×œ ×¤×¢× "
-"×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
+"×× ×”××¤×©×¨×•×ª ×”×•×¤×¢×œ×”, ×§×•×“ ×”×–×™×”×•×™ ×”××™×©×™ (PIN) ×œ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×‘× ×§××•×ª ×©×œ "
+"HBCI/××™×§×™×•×‘× ×§×™× ×’ ×™×©×ž×¨×• ×‘×–×™×›×¨×•×Ÿ ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×”. ××—×¨×ª ×™×”×™×” ×¦×•×¨×š ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×• ×©×•×‘ "
+"×‘×›×œ ×¤×¢× ×‘×ž×”×œ×š ×”×¤×¢×œ×” ×›××©×¨ ×”×™× × ×—×•×¦×”."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/dialog-ab-pref.glade:69
 msgid "_Verbose debug messages"
@@ -21276,7 +21276,7 @@ msgstr "×‘×•×˜×œ"
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1827
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1831
 msgid "An error occurred while loading the QIF file."
-msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×˜×¢×™× ×ª ×§×•×‘×¥ ×” QIF."
+msgstr "××¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×¢×ª ×˜×¢×™× ×ª ×§×•×‘×¥ ×”Ö¾QIF."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1828
 #: gnucash/import-export/qif-imp/assistant-qif-import.c:1846
@@ -25919,11 +25919,11 @@ msgid ""
 "ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on "
 "sales."
 msgstr ""
-"×ž×ª×¤×¨×™×˜ '××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—', × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×¦×‘×¨×• ××ª ×ž×™×¡×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/"
-"×ž×¢\"×ž ×©× ×’×‘×• ××• ×©×•×œ×ž×•. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™×, "
-"×©×™×©×•×œ×ž×• ××• ×™×™×“×¨×©×• ×œ×”×—×–×¨, ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡, ×‘×ž×”×œ×š ×”×“×™×•×•×— ×”×ª×§×•×¤×ª×™. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” "
-"×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×ž×¡×•×’ '× ×›×¡×™×', ×‘×’×™×Ÿ ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• ×¢×œ '×”×•×¦××•×ª', ×•×ž×¡×•×’ '×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª' "
-"×‘×’×™×Ÿ ×ž×™×¡×™× ×©× ×¦×‘×¨×• ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª."
+"×ž×ª×¤×¨×™×˜ '××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×•×—', × × ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×™×¦×‘×¨×• ××ª ×ž×™×¡×™ ×”×©×™×¨×•×ª×™× ×•×ž×¦×¨×™×/×ž×¢"
+"\"×ž ×©× ×’×‘×• ××• ×©×•×œ×ž×•. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×›×™×œ ×¤×™×¦×•×œ×™× ×œ×ª×™×¢×•×“ ×”×›×¡×¤×™×, ×©×™×©×•×œ×ž×• "
+"××• ×™×™×“×¨×©×• ×œ×”×—×–×¨, ×ž×¨×©×•×™×•×ª ×”×ž×¡, ×‘×ž×”×œ×š ×”×“×™×•×•×— ×”×ª×§×•×¤×ª×™. ×—×©×‘×•× ×•×ª ××œ×” ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª "
+"×ž×¡×•×’ '× ×›×¡×™×', ×‘×’×™×Ÿ ×ž×™×¡×™× ×©×©×•×œ×ž×• ×¢×œ '×”×•×¦××•×ª', ×•×ž×¡×•×’ '×”×ª×—×™×‘×•×™×•×ª' ×‘×’×™×Ÿ ×ž×™×¡×™× "
+"×©× ×¦×‘×¨×• ×ž×”×ž×›×™×¨×•×ª."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/income-gst-statement.scm:66
 msgid ""
@@ -28781,7 +28781,7 @@ msgid ""
 "imports/exports."
 msgstr ""
 "×¡×™×ž×•×Ÿ ×ª×™×‘×ª ×¡×™×ž×•×Ÿ ×–×• ×¢×œ ×ž× ×ª ×©×©×“×” ×¤×¢×•×œ×” ×‘×¤×™×¦×•×œ ×™×©×ž×© ×›×©×“×” '×¡×™×ž×•×›×™×Ÿ' ×‘×™×•×ž×Ÿ ×‘×ž×§×•× "
-"×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” ×©×œ ×”×¨×©×•×ž×” ×› '×¡×™×ž×•×›×™×ŸÖ¾×ª× ×•×¢×”'. ×”×©×¤×¢×•×ª "
+"×ž×¡×¤×¨ ×ª× ×•×¢×”; ×ž×¡×¤×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×’ ×‘×©×•×¨×” ×”×©× ×™×” ×©×œ ×”×¨×©×•×ž×” ×›'×¡×™×ž×•×›×™×ŸÖ¾×ª× ×•×¢×”'. ×”×©×¤×¢×•×ª "
 "×¨×•×—×‘×™×•×ª ×¢×œ ×ª×›×•× ×•×ª ×¢×¡×§×™×•×ª, ×“×™×•×•×—×™× ×•×™×‘×•×/×™×¦×•×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:159
@@ -28789,12 +28789,12 @@ msgid ""
 "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
 "currency or commodity."
 msgstr ""
-"×¡×™×ž×•×Ÿ ×ª×™×‘×ª ×¡×™×ž×•×Ÿ ×–×• ×œ×©×™×ž×•×© ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨ ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×¢×œ×•×ª ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×˜×‘×¢ ××• ×¡×—×•×¨×” "
-"×‘×•×“×“×™×."
+"× × ×œ×¡×ž×Ÿ ×ª×™×‘×ªÖ¾×¡×™×ž×•×Ÿ ×–×•, ×¢×œ ×ž× ×ª ×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×—×©×‘×•× ×•×ª ×¡×—×¨, ×‘×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×”×Ÿ ×ž×¢×•×¨×‘×•×ª "
+"×¨×©×•×ž×•×ª ×¢× ×™×•×ª×¨ ×ž×ž×˜×‘×¢ ××• ×¡×—×•×¨×” ×‘×•×“×“×™×."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:167
 msgid "Budget to be used when none has been otherwise specified."
-msgstr "×ª×§×¦×™×‘ ×œ×©×™×ž×•×© ×›××©×¨ ×œ× ×”×•×’×“×¨ ××—×¨×ª."
+msgstr "×”×ª×§×¦×™×‘ ×‘×• ×™×¢×©×” ×©×™×ž×•×©, ×›××©×¨ ×œ× ×”×•×’×“×¨ ××—×¨×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/business-prefs.scm:173
 msgid "The electronic tax number of your business"
@@ -28807,23 +28807,23 @@ msgid ""
 "saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today."
 msgstr ""
 "× ×¢×©×” × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×—×¤×© ×¡×ž×œ ×ª××¨×™×š '~a' ×œ× ×ž×•×’×“×¨. ×“×•×— ×–×” × ×©×ž×¨ ×›×›×•×œ ×”× ×¨××” ×‘×’×¨×¡×” "
-"×ž××•×—×¨×ª ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×—×–×¨×” ×œ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ ×œ×”×™×•×."
+"×ž××•×—×¨×ª ×™×•×ª×¨ ×©×œ ×’× ×•×§××©. ×—×–×¨×” ×œ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ '×”×™×•×'."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:923
 msgid "First day of the current calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ, ×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:930
 msgid "Last day of the current calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ, ×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:937
 msgid "First day of the previous calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”×§×•×“×ž×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ, ×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”×§×•×“×ž×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:944
 msgid "Last day of the previous calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”×§×•×“×ž×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ, ×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”×§×•×“×ž×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:948
 msgid "Start of next year"
@@ -28831,7 +28831,7 @@ msgstr "×ª×—×™×œ×ª ×”×©× ×” ×”×‘××”"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:951
 msgid "First day of the next calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”×‘××”."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ, ×‘×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”×‘××”."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:955
 msgid "End of next year"
@@ -28839,7 +28839,7 @@ msgstr "×¡×•×£ ×”×©× ×” ×”×‘××”"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:958
 msgid "Last day of the next calendar year."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×©× ×” ×”×§×œ× ×“×¨×™×ª ×”×‘××”."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ, ×‘×œ×•×— ×”×©× ×” ×”×‘××”."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:962
 msgid "Start of accounting period"
@@ -28855,7 +28855,7 @@ msgstr "×¡×•×£ ×ª×§×•×¤×” ×—×©×‘×•× ××™×ª"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:972
 msgid "Last day of the accounting period, as set in the global preferences."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª, ×›×¤×™ ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×›×œ×œ×™×•×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª, ×›×¤×™ ×©×”×•×’×“×¨ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×›×œ×œ×™×•×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:979
 msgid "First day of the current month."
@@ -28895,7 +28895,7 @@ msgstr "×ª×—×™×œ×ª ×”×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1021
 msgid "First day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™ ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1025
 msgid "End of current quarter"
@@ -28903,15 +28903,15 @@ msgstr "×¡×•×£ ×”×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1028
 msgid "Last day of the current quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™ ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”× ×•×›×—×™ ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1035
 msgid "First day of the previous quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×§×•×“× ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×§×•×“× ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1042
 msgid "Last day of previous quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×§×•×“× ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”××—×¨×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×§×•×“× ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1046
 msgid "Start of next quarter"
@@ -28919,7 +28919,7 @@ msgstr "×ª×—×™×œ×ª ×”×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×‘×"
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1049
 msgid "First day of the next quarterly accounting period."
-msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×‘× ×©×œ ×”×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
+msgstr "×”×™×•× ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¨×‘×¢×•×Ÿ ×”×‘× ×‘×ª×§×•×¤×” ×”×—×©×‘×•× ××™×ª."
 
 #: libgnucash/app-utils/date-utilities.scm:1053
 msgid "End of next quarter"
@@ -29241,8 +29241,8 @@ msgid ""
 "If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can "
 "safely remove the old directory."
 msgstr ""
-"×× ××™×Ÿ ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×‘ {1} â€2.6.xâ€â€ ××• ×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ "
-"×œ×”×¡×™×¨ ×‘×‘×˜×—×” ××ª ×”×¡×¤×¨×™×” ×”×™×©× ×”."
+"×× ××™×Ÿ ×‘×›×•×•× ×ª×›× ×œ×”×ž×©×™×š ×•×œ×”×©×ª×ž×© ×‘×ž×¢×¨×›×ª ×–×• ×‘ {1} â€2.6.xâ€â€ ××• ×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×¡×™×¨ "
+"×‘×‘×˜×—×” ××ª ×”×¡×¤×¨×™×” ×”×™×©× ×”."
 
 #: libgnucash/core-utils/gnc-filepath-utils.cpp:691
 msgid "In addition:"



Summary of changes:
 po/he.po | 246 +++++++++++++++++++++--------------------
 po/pt.po | 374 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 po/sv.po |  10 +-
 3 files changed, 312 insertions(+), 318 deletions(-)

