gnucash maint: Multiple changes pushed

Sun Jun 12 21:56:20 EDT 2022

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/65eae554 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d1f76d1f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e98f15b0 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/354d555c (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/b1a5b2b6 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6a3f2cfb (commit)



commit 65eae554bec2d360600c7ff62ac72d92665c1f59
Author: WaldiS <sto at tutanota.de>
Date:   Sun Jun 12 23:18:39 2022 +0200

    Translation update  by WaldiS <sto at tutanota.de> using Weblate
    
    po/pl.po: 62.1% (3352 of 5390 strings; 1529 fuzzy)
    586 failing checks (10.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/pl/
    
    Co-authored-by: WaldiS <sto at tutanota.de>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 95b432a43..4201ae667 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # Maciej BÅ‚Ä™dkowski <mble at tuta.io>, 2021.
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # 154pinkchairs <ovehis at riseup.net>, 2022.
+# WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-15 22:12+0000\n"
-"Last-Translator: 154pinkchairs <ovehis at riseup.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: WaldiS <sto at tutanota.de>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 2255,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Indyjskie"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
 msgid "Japanese"
-msgstr "japoÅ„ski"
+msgstr "JapoÅ„ski"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
 msgid "Korean"

commit d1f76d1fb311222321615b62f086a077b484c070
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Sun Jun 12 23:18:39 2022 +0200

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 99.9% (5389 of 5390 strings; 1 fuzzy)
    189 failing checks (3.5%)
    Translation: GnuCash/Program (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7f49e7005..fc600934d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-08 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -15909,8 +15909,8 @@ msgid ""
 "The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Die Kundennummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
-"sinnvoller Wert gewÃ¤hlt"
+"Die Kundennummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein sinnvoller "
+"Wert gewÃ¤hlt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:258
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-customer.glade:790
@@ -16130,7 +16130,7 @@ msgid ""
 "The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Die Mitarbeiternummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
+"Die Mitarbeiternummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein "
 "sinnvoller Wert gewÃ¤hlt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-employee.glade:424
@@ -16680,7 +16680,7 @@ msgid ""
 "The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you."
 msgstr ""
-"Die Rechnungsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
+"Die Rechnungsnummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein "
 "sinnvoller Wert gewÃ¤hlt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-invoice.glade:1262
@@ -16711,7 +16711,7 @@ msgstr "Auftrag-Dialog"
 msgid ""
 "The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Die Auftragsnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
+"Die Auftragsnummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein "
 "sinnvoller Wert gewÃ¤hlt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-job.glade:164
@@ -16809,9 +16809,9 @@ msgid ""
 "will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</"
 "i> button, it will not be displayed again."
 msgstr ""
-"Wenn Sie <i>Ja</i> klicken, wird das BegrÃ¼ÃŸungsfenster beim nÃ¤chsten Starten "
-"von GnuCash wieder angezeigt. Wenn Sie <i>Nein</i> klicken, wird es nicht "
-"wieder angezeigt."
+"Wenn Sie <i>Ja</i> klicken, wird das BegrÃ¼ÃŸungsdialog <i>Willkommen in "
+"GnuCash</i> beim nÃ¤chsten Starten von GnuCash wieder angezeigt. Wenn Sie "
+"<i>Nein</i> klicken, wird es nicht wieder angezeigt."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-new-user.glade:210
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Welcome to GnuCash!</span>"
@@ -16885,7 +16885,7 @@ msgstr "Bestellungsposten"
 msgid ""
 "The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you"
 msgstr ""
-"Die Bestellnummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
+"Die Bestellnummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein "
 "sinnvoller Wert gewÃ¤hlt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:136
@@ -18746,7 +18746,7 @@ msgid ""
 "The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for "
 "you"
 msgstr ""
-"Die Lieferantennummer. Falls keine angegeben wird, wird automatisch ein "
+"Die Lieferantennummer. Falls keine angegeben ist, wird automatisch ein "
 "sinnvoller Wert gewÃ¤hlt"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/gnc-date-format.glade:12

commit e98f15b02a415e5222bb583d89532038e82f3cc5
Author: Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>
Date:   Sun Jun 12 23:18:38 2022 +0200

    Translation update  by Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com> using Weblate
    
    po/sv.po: 100.0% (5390 of 5390 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Swedish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/sv/
    
    Co-authored-by: Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 8ad231bb0..9307e8633 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Jonas Norling <norling at lysator.liu.se>, 2004, 2006.
 # Erik Johansson <erik at ejohansson.se>, 2014, 2016.
 # Arve Eriksson <031299870 at telia.com>, 2021, 2022.
+# Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-13 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Arve Eriksson <031299870 at telia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-12 14:15+0000\n"
+"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
@@ -2811,7 +2812,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:306
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:704
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "FÃ¶rskottsbetalning"
+msgstr "FÃ¶r-betalning"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1010
 msgid ""
@@ -5803,7 +5804,7 @@ msgstr "Ej avstÃ¤md"
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c:876
 #: gnucash/report/trep-engine.scm:150
 msgid "Cleared"
-msgstr "Clearad"
+msgstr "Rensat"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-register.c:3447
 #: gnucash/gnome-search/search-reconciled.c:227
@@ -18368,7 +18369,7 @@ msgstr "<b>ValutaÃ¶verfÃ¶ring</b>"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:520
 msgid "Exchange Rate"
-msgstr "VÃ¤xelkurs"
+msgstr "VÃ¤xlingskurs"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-transfer.glade:601
 msgid "_Fetch Rate"

commit 354d555c0dd74559173e2df2d4bae4abd1bb480c
Author: YTX <ytx.cash at gmail.com>
Date:   Sun Jun 12 23:18:37 2022 +0200

    Translation update  by YTX <ytx.cash at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (5390 of 5390 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: YTX <ytx.cash at gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 11b90f634..b8e515158 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-15 19:17+0000\n"
-"Last-Translator: Yu Hongbo <linuxbckp at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-11 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: YTX <ytx.cash at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -8263,7 +8263,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:850
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-file-access.glade:98
 msgid "Open _Read-Only"
-msgstr "åªè¯»æ‰“å¼€(_R)"
+msgstr "åªè¯»æ¨¡å¼(_R)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:853
 msgid "Create _New File"
@@ -8271,7 +8271,7 @@ msgstr "æ–°å»ºæ–‡ä»¶(_N)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:856
 msgid "Open _Anyway"
-msgstr "å¼ºè¡Œæ‰“å¼€(_A)"
+msgstr "è¯»å†™æ¨¡å¼(_A)"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-file.c:859
 msgid "Open _Folder"

commit b1a5b2b6afd16fb8cc311a69bf97f3bfbf378648
Author: Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>
Date:   Sun Jun 12 23:18:37 2022 +0200

    Translation update  by Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com> using Weblate
    
    po/hi.po: 72.8% (3925 of 5390 strings; 1029 fuzzy)
    1676 failing checks (31.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hindi)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hi/
    
    Co-authored-by: Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ca6e3653c..c8eaf6ec0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2014, C-DAC, GIST, Pune, India.
 # Parimal Khade <parimal.khade at gmail.com>, 2014.
 # Hindi and Sanskrit Speaker <ifiotsbywzpamtrbbk at wqcefp.com>, 2021.
+# Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 4.9-pre1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-09 18:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-20 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Hindi and Sanskrit Speaker <ifiotsbywzpamtrbbk at wqcefp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-11 00:14+0000\n"
+"Last-Translator: Hemanshu Kumar <hemanshusubs at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hi/"
 ">\n"
 "Language: hi\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:70
 msgid "Arabic"
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤•"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:72
 msgid "Central European"
-msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¤¿à¤¯à¤¨"
+msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:73
 msgid "Chinese"
-msgstr "à¤šà¤¾à¤‡à¤¨à¥€à¤¸"
+msgstr "à¤šà¥€à¤¨à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:74
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:242
@@ -42,27 +43,29 @@ msgstr "à¤¸à¤¿à¤°à¤¿à¤²à¤¿à¤•"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:75
 msgid "Greek"
-msgstr "à¤—à¥à¤°à¥€à¤•"
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¾à¤¨à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:76
+#, fuzzy
 msgid "Hebrew"
-msgstr "à¤¹à¤¿à¤¬à¥à¤°à¥‚"
+msgstr "à¤¯à¤¹à¥‚à¤¦à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:77
 msgid "Indian"
-msgstr "à¤‡à¤‚à¤¡à¤¿à¤¯à¤¨"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥€à¤¯"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:78
 msgid "Japanese"
 msgstr "à¤œà¤¾à¤ªà¤¾à¤¨à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:79
+#, fuzzy
 msgid "Korean"
-msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¨"
+msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:80
 msgid "Turkish"
-msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¤¿à¤¶"
+msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:81
 #: gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c:224
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:82
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€à¤¸"
+msgstr "à¤µà¥€à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:83
 msgid "Western"
@@ -86,104 +89,114 @@ msgid "Other"
 msgstr "à¤…à¤¨à¥à¤¯"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:115
+#, fuzzy
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr "à¤…à¤°à¥‡à¤¬à¤¿à¤• (IBM -864)"
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (IBM-864)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:116
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (IBM-864-I)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:117
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (ISO-8859-6)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:118
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (ISO-8859-6-E)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:120
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (ISO-8859-6-I)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:121
+#, fuzzy
 msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (MacArabic)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:122
+#, fuzzy
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¤¬à¥€ (Windows-1256)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:123
+#, fuzzy
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤°à¥à¤®à¥‡à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (ARMSCII-8)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:124
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤• (ISO-8859-13)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:125
+#, fuzzy
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤• (ISO-8859-4)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:126
+#, fuzzy
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¬à¤¾à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤• (à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹à¤œ-1257)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:127
+#, fuzzy
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr "à¤¸à¥‡à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤• (ISO-8859-14)"
+msgstr "à¤•à¥‡à¤²à¥à¤Ÿà¤¿à¤• (ISO-8859-14)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:128
 msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ (IBM-852)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:130
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ (ISO-8859-2)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:132
+#, fuzzy
 msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ (MacCE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:134
+#, fuzzy
 msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤®à¤§à¥à¤¯ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ (Windows-1250)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:136
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤°à¤²à¥€à¤•à¥ƒà¤¤ à¤šà¥€à¤¨à¥€ (GB18030)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:137
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤°à¤²à¥€à¤•à¥ƒà¤¤ à¤šà¥€à¤¨à¥€ (GB2312)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:138
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤°à¤²à¥€à¤•à¥ƒà¤¤ à¤šà¥€à¤¨à¥€ (GBK)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:139
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤°à¤²à¥€à¤•à¥ƒà¤¤ à¤šà¥€à¤¨à¥€ (HZ)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:140
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¤°à¤²à¥€à¤•à¥ƒà¤¤ à¤šà¥€à¤¨à¥€ (à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹à¤œà¤¼-936)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:142
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤°à¤®à¥à¤ªà¤°à¤¿à¤• à¤šà¥€à¤¨à¥€ (Big5)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:143
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤°à¤®à¥à¤ªà¤°à¤¿à¤• à¤šà¥€à¤¨à¥€ (Big5-HKSCS)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:145
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¾à¤°à¤®à¥à¤ªà¤°à¤¿à¤• à¤šà¥€à¤¨à¥€ (EUC-TW)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:147
+#, fuzzy
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤•à¥à¤°à¥‹à¤à¤¶à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (MacCroatian)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:149
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
@@ -212,49 +225,48 @@ msgstr ""
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:159
 msgid "Russian (CP-866)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤°à¥‚à¤¸à¥€ (CP-866)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:160
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¨à¥€ (KO18-U)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr "KOI8-U (à¤¯à¥‚à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ) "
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤•à¥à¤°à¥‡à¤¨à¥€ (MacUkrainian)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:163
 msgid "English (ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤…à¤‚à¤—à¥à¤°à¥‡à¤œà¤¼à¥€ (ASCII)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:165
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤°à¤¸à¥€ (MacFarsi)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:166
+#, fuzzy
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤œà¥‰à¤°à¥à¤œà¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (GEOSTD8)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr "ISO-8859-7 (à¤¯à¥‚à¤¨à¤¾à¤¨à¥€) "
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¾à¤¨à¥€ (ISO-8859-7)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:168
 msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¾à¤¨à¥€ (MacGreek)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:169
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¾à¤¨à¥€ (à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹à¤œà¤¼-1253)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:170
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤—à¥à¤œà¤°à¤¾à¤¤à¥€ (MacGujarati)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:172
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤—à¥à¤°à¤®à¥à¤–à¥€ (MacGurmukhi)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
@@ -278,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¹à¤¿à¤‚à¤¦à¥€ (MacDevanagari)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:184
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
@@ -286,31 +298,35 @@ msgstr ""
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:186
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤œà¤¾à¤ªà¤¾à¤¨à¥€ (EUC-JP)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:187
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤œà¤¾à¤ªà¤¾à¤¨à¥€ (ISO-2022-JP)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:189
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤œà¤¾à¤ªà¤¾à¤¨à¥€ (à¤¶à¤¿à¤«à¤¼à¥à¤Ÿ_JIS)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:190
+#, fuzzy
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (EUC-KR)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:191
+#, fuzzy
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (ISO-2022-KR)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:192
+#, fuzzy
 msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (JOHAB)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:193
+#, fuzzy
 msgid "Korean (UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤•à¥‹à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (UHC)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:194
 #, fuzzy
@@ -318,62 +334,63 @@ msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "ISO-8859-10 (à¤¨à¥‰à¤°à¥à¤¡à¤¿à¤•) "
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:195
+#, fuzzy
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤°à¥‹à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (MacRomanian)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:197
+#, fuzzy
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤°à¥‹à¤®à¤¾à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾à¤ˆ (ISO-8859-16)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:199
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¦à¤•à¥à¤·à¤¿à¤£ à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ (ISO-8859-3)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:201
+#, fuzzy
 msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¥à¤¾à¤ˆ (TIS-620)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:202
 msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¥€ (IBM-857)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:203
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¥€ (ISO-8859-9)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:204
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¥€ (MacTurkish)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:206
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¤à¥à¤°à¥à¤•à¥€ (à¤µà¤¿à¤‚à¤¡à¥‹à¤œà¤¼-1254)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡"
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-7)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡"
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-8)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:210
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-16BE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:211
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-16LE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:212
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-32BE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:213
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¥‚à¤¨à¤¿à¤•à¥‹à¤¡ (UTF-32LE)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:214
 #, fuzzy
@@ -381,75 +398,82 @@ msgid "User Defined"
 msgstr "à¤¯à¥‚à¤œà¤°à¤¨à¥‡à¤®"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:215
+#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€ (TCVN)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:217
+#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€ (VISCII)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:218
+#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€ (VPS)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:219
+#, fuzzy
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤µà¤¿à¤¯à¤¤à¤¨à¤¾à¤®à¥€ (Windows-1258)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:221
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr ""
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:223
+#, fuzzy
 msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¶à¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ (IBM-850)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:224
+#, fuzzy
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¶à¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ (ISO-8859-1)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:225
+#, fuzzy
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¶à¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ (ISO-8859-15)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:227
+#, fuzzy
 msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¶à¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ (MacRoman)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:228
+#, fuzzy
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "à¤ªà¤¶à¥à¤šà¤¿à¤®à¥€ (Windows-1252)"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Locale: "
-msgstr "à¤²à¥‹à¤•_à¤²:"
+msgstr "à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨ : "
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr "à¤°à¥‚à¤ªà¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¹à¥‹ à¤—à¤¯à¤¾"
+msgstr "à¤°à¥‚à¤ªà¤¾à¤‚à¤¤à¤°à¤£ à¤¦à¤¿à¤¶à¤¾"
 
 #: borrowed/goffice/go-charmap-sel.c:477
+#, fuzzy
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr ""
+msgstr "à¤¯à¤¹ à¤®à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤•à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ à¤•à¤¿ à¤•à¥Œà¤¨ à¤¸à¤¾ iconv à¤ªà¤°à¥€à¤•à¥à¤·à¤£ à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤¹à¥ˆà¥¤"
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "à¤¸à¥‚à¤šà¥€"
 
 #: borrowed/goffice/go-optionmenu.c:339
-#, fuzzy
 msgid "The menu of options"
-msgstr "à¤¨à¤‚à¤¬à¤° à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤¹à¥ˆ %s."
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ªà¥‹à¤‚ à¤•à¥€ à¤¸à¥‚à¤šà¥€"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:3
 msgid ""
 "The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access "
 "the manual under the Help menu."
 msgstr ""
-"GnuCash à¤‘à¤¨à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤² à¤®à¥‡à¤‚ à¤¬à¤¹à¥à¤¤ à¤¸à¥€ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¥€ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ à¤¹à¥ˆà¤‚. à¤†à¤ª à¤¹à¥‡à¤²à¥à¤ª à¤®à¥‡à¤¨à¥à¤¯à¥‚ à¤•à¥‡ à¤…à¤‚à¤¤à¤°à¥à¤—à¤¤ à¤‡à¤¸ à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤² "
-"à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚."
+"GnuCash à¤‘à¤¨à¤²à¤¾à¤‡à¤¨ à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤² à¤®à¥‡à¤‚ à¤¬à¤¹à¥à¤¤ à¤¸à¥€ à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¥€ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤‚ à¤¹à¥ˆà¤‚. à¤†à¤ª à¤¸à¤¹à¤¾à¤¯à¤¤à¤¾ à¤¸à¥‚à¤šà¥€ à¤•à¥‡ "
+"à¤…à¤‚à¤¤à¤°à¥à¤—à¤¤ à¤‡à¤¸ à¤®à¥ˆà¤¨à¥à¤…à¤² à¤•à¥‹ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚."
 
 #. Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:7
@@ -458,6 +482,9 @@ msgid ""
 "community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table "
 "at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
 msgstr ""
+"à¤®à¥‡à¤²à¤¿à¤‚à¤— à¤¸à¥‚à¤šà¤¿à¤¯à¤¾à¤ GnuCash à¤¸à¤®à¥à¤¦à¤¾à¤¯ à¤®à¥‡à¤‚ à¤¸à¤‚à¤šà¤¾à¤° à¤•à¤¾ à¤ªà¤¸à¤‚à¤¦à¥€à¤¦à¤¾ à¤°à¥‚à¤ª à¤¹à¥ˆà¤‚à¥¤ à¤¨à¤ˆ à¤°à¤¿à¤²à¥€à¤œà¤¼, "
+"à¤‰à¤ªà¤¯à¥‹à¤—à¤•à¤°à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¥‚à¤¹ à¤†à¤¦à¤¿ à¤•à¥€ à¤˜à¥‹à¤·à¤£à¤¾à¤“à¤‚ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists à¤ªà¤° à¤¤à¤¾à¤²à¤¿à¤•à¤¾ à¤¦à¥‡à¤–à¥‡à¤‚"
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:11
 msgid ""
@@ -465,8 +492,9 @@ msgid ""
 "lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome."
 "org"
 msgstr ""
-"GnuCash à¤¡à¥‡à¤µà¤²à¤ªà¤°à¥‹à¤‚ à¤¸à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤°à¥à¤• à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤†à¤¸à¤¾à¤¨ à¤¹à¥ˆ. à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¹à¥€ à¤•à¤ˆ à¤®à¥‡à¤²à¤¿à¤‚à¤— à¤¸à¥‚à¤šà¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ à¤®à¥‡à¤‚ à¤†à¤ª IRC à¤ªà¤° à¤‰à¤¨à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ "
-"à¤²à¤¾à¤‡à¤µ à¤šà¥ˆà¤Ÿ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚! irc.gnome.org à¤ªà¤° #gnucash à¤ªà¤° à¤‰à¤¨à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤œà¥à¤¡à¥‡à¤‚."
+"GnuCash à¤¡à¥‡à¤µà¤²à¤ªà¤°à¥‹à¤‚ à¤¸à¥‡ à¤¸à¤‚à¤ªà¤°à¥à¤• à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤†à¤¸à¤¾à¤¨ à¤¹à¥ˆ. à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¹à¥€ à¤•à¤ˆ à¤®à¥‡à¤²à¤¿à¤‚à¤— à¤¸à¥‚à¤šà¤¿à¤¯à¥‹à¤‚ à¤®à¥‡à¤‚ à¤†à¤ª IRC "
+"à¤ªà¤° à¤‰à¤¨à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ à¤²à¤¾à¤‡à¤µ à¤šà¥ˆà¤Ÿ à¤•à¤° à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ à¤¹à¥ˆà¤‚! irc.gnome.org à¤ªà¤° #gnucash à¤ªà¤° à¤‰à¤¨à¤•à¥‡ à¤¸à¤¾à¤¥ "
+"à¤œà¥à¤¡à¤¼à¥‡à¤‚."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:15
 msgid ""
@@ -1203,8 +1231,9 @@ msgid "Entity type does not match %s: %s"
 msgstr "à¤‡à¤•à¤¾à¤ˆ à¤•à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° à¤®à¥‡à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ %s: %s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:270
+#, fuzzy
 msgid "Discount days cannot be more than due days."
-msgstr ""
+msgstr "à¤›à¥‚à¤Ÿ à¤•à¥‡ à¤¦à¤¿à¤¨ à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤¦à¤¿à¤¨à¥‹à¤‚ à¤¸à¥‡ à¤…à¤§à¤¿à¤• à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥‹ à¤¸à¤•à¤¤à¥‡."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-billterms.c:324
 msgid "You must provide a name for this Billing Term."
@@ -1640,8 +1669,9 @@ msgid "Amend URL:"
 msgstr "à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ "
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:246
+#, fuzzy
 msgid "Enter URL like http://www.gnucash.org:"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.gnucash.org à¤•à¥€ à¤¤à¤°à¤¹ URL à¤¦à¤°à¥à¤œ à¤•à¤°à¥‡à¤‚:"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-doclink.c:260
 #, fuzzy
@@ -2165,8 +2195,9 @@ msgid "Map Account NOT found"
 msgstr "à¤–à¤¾à¤¤à¤¾ à¤•à¥‹à¤¡"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:370
+#, fuzzy
 msgid "(Note, if there is a large number, it may take a while)"
-msgstr ""
+msgstr "(à¤§à¥à¤¯à¤¾à¤¨ à¤¦à¥‡à¤‚, à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¬à¤¡à¤¼à¥€ à¤¸à¤‚à¤–à¥à¤¯à¤¾ à¤¹à¥ˆ, à¤¤à¥‹ à¤‡à¤¸à¤®à¥‡à¤‚ à¤•à¥à¤› à¤¸à¤®à¤¯ à¤²à¤— à¤¸à¤•à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ˆ)"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-imap-editor.c:704
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-imap-editor.glade:123



Summary of changes:
 po/de.po    |  24 +++----
 po/hi.po    | 227 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/pl.po    |   9 +--
 po/sv.po    |  13 ++--
 po/zh_CN.po |   8 +--
 5 files changed, 157 insertions(+), 124 deletions(-)

