gnucash-htdocs beta: Multiple changes pushed

Wed Jul 5 17:20:23 EDT 2023

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/c6635e94 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4b2c0ca1 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/e4222316 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/63d01ca9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/4790840e (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7b33251d (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/5ac2db21 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/ea77ad55 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/d3ad5c35 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/70409e82 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/73cfd3f6 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6053d1b3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6bc12613 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/7b9b8a66 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/24687637 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f4c15b64 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/968fda58 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/09e0ac18 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/80942bfd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/a83a7e9f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/17043e2f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/2a7c05b9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/631878d9 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f889b4d2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/5de741dd (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f6d1aed7 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1bbf3311 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/5b7c7cfb (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/f104f4e3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/6810a6f8 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/1a9404ea (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/b9dd61b8 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/commit/60eba30c (commit)



commit c6635e948de0af3c75b8080c279db461f57dead3
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed Jul 5 23:20:02 2023 +0200

    Separate Win 7 link and explanation

diff --git a/download.phtml b/download.phtml
index 15e3105..66f4fed 100644
--- a/download.phtml
+++ b/download.phtml
@@ -84,8 +84,8 @@
       <p class="justify"><?php printf (T_("The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> (available below) is %s."), $old_stable)?></p>
       
       <ul>
-        <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $old_stable)?> <a href="<?php echo $old_stable_path.$old_stable_win;?>">Microsoft Windows 7/8/10</a></li>
-        <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $old_stable)?> <a href="<?php echo $old_stable_path.$old_stable_mac_intel;?>">Apple OS X >= 10.13 "High Sierra"</a></li>
+        <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $old_stable)?> <a href="<?php echo $old_stable_path.$old_stable_win;?>">Microsoft Windows 8/10/11</a></li>
+        <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $old_stable)?> <a href="<?php echo $old_stable_path.$old_stable_mac_intel;?>">Apple OS X ≥ 10.13 "High Sierra"</a></li>
         <li><a href="<?php echo $old_stable_path.$old_stable_source;?>">bzip2 compressed tarball</a> <?php printf (T_("for GnuCash %s"), $old_stable)?></li>
       </ul>
   <?php } ?>
@@ -98,6 +98,9 @@
       </div>
       <p class="justify"><?php echo T_("These versions are really old. No support is offered.")?></p>
       <ul>
+        <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $last_win7_version)?> <a href="<?php echo $last_win7;?>">Microsoft Windows 7</a>
+           <?php printf (T_("Then Microsoft terminated its support. You should really consider to upgrade your OS. OTOH some Windows 7 users said they were able to run more recent GnuCash versions."))?>
+        </li>
         <li><?php printf (T_("GnuCash %s for"), $last_xp_vista_version)?>
           <ul>
             <li><a href="<?php echo $last_2_6_path.$last_xp_vista;?>">Microsoft Windows XP/Vista</a></li>

commit 4b2c0ca1923b9d3cd6939bf9c9ea55b8c219d6ba
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Wed Jul 5 21:35:59 2023 +0200

    make es, hu, it, nl, zh_TW

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 68e4302..37c640a 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 66121f2..00f8512 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1afcfba..ff4e418 100644
Binary files a/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 34153f2..fd1857d 100644
Binary files a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e1041e0..c2b1510 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit e42223163d012e6c4b62142890b1f2eb5995cb46
Author: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>
Date:   Tue Jul 4 13:47:54 2023 +0200

    Translation update  by gallegonovato <fran-carro at hotmail.es> using Weblate
    
    po/es.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Spanish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/es/
    
    Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 25882f7..623cdd6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-01 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-04 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -2015,14 +2015,12 @@ msgstr "MÃ¡s descargas (cÃ³digo fuente, desarrolloâ€¦)"
 #: index.phtml:26
 #, php-format
 msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash tambiÃ©n estÃ¡ disponible como flatpak en flathub.org. %s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction"
 msgid "Instructions"
-msgstr "IntroducciÃ³n"
+msgstr "Instrucciones"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format

commit 63d01ca90e87544eefd4d968dc04ca2dfc50aa69
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Tue Jul 4 13:47:54 2023 +0200

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.5% (399 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index daf8a18..0f4611c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-29 15:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-02 05:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
 ">\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -2020,14 +2020,12 @@ msgstr "Overige downloads (broncode, ontwikkelversies â€¦)"
 #: index.phtml:26
 #, php-format
 msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash is ook verkrijgbaar als flatpak van flathub.org. %s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction"
 msgid "Instructions"
-msgstr "Introductie"
+msgstr "Instructies"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format

commit 4790840e217774de6b7bd438ae81a58442e8df53
Author: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>
Date:   Tue Jul 4 13:47:54 2023 +0200

    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (405 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 99.7% (404 of 405 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a30f990..c1c6130 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,10 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 10:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-02 02:47+0000\n"
 "Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/zh_Hant/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1835,14 +1835,12 @@ msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ï¼ˆåŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆâ€¦ï¼‰"
 #: index.phtml:26
 #, php-format
 msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥å¾ž flathub.org ä¸Šä»¥ Flatpak çš„æ–¹å¼å®‰è£ GnuCashã€‚%s"
 
 #. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
 #: index.phtml:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction"
 msgid "Instructions"
-msgstr "ç°¡ä»‹"
+msgstr "å®‰è£èªªæ˜Ž"
 
 #: index.phtml:34
 #, php-format

commit 7b33251d87e1304fcef0cbabb57c1ce0ba65eab8
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Tue Jul 4 13:47:53 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 77.0% (312 of 405 strings; 12 fuzzy)
    30 failing checks (7.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 04bc77e..637dd68 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-24 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-01 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -512,9 +512,9 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Ha a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t szeretnÃ©d "
-"Ã¡tnÃ©zni vagy megÃrni, ismerned kell az xml nyelvet. A <b>docbook</b> "
-"rendszer nÃ©mi alapismerete is hasznos lehet."
+"Ha a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t szeretnÃ© Ã¡tnÃ©zni "
+"vagy megÃrni, ismernie kell az xml nyelvet. A docbook rendszer nÃ©mi "
+"alapismerete is hasznos lehet."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid ""
 "with docbook files."
 msgstr ""
 "BÃ¡r ez a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki oldal valÃ³jÃ¡ban a "
-"dokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡sÃ¡rÃ³l szÃ³l, hasznos informÃ¡ciÃ³kat tartalmaz a "
-"<b>docbook</b> fÃ¡jlokkal valÃ³ munkÃ¡rÃ³l is."
+"dokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡sÃ¡rÃ³l szÃ³l, hasznos informÃ¡ciÃ³kat tartalmaz a docbook "
+"fÃ¡jlokkal valÃ³ munkÃ¡rÃ³l is."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
@@ -588,10 +588,10 @@ msgid ""
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
 "Azoknak akik nem ismerik a git-et, a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"wikin van egy <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kÃ³dra szabott <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>leÃrÃ¡s</a>. A programforrÃ¡s helyett "
-"a dokumentÃ¡ciÃ³s forrÃ¡s lekÃ©rÃ©sÃ©hez cserÃ©ld ki a â€žgnucashâ€ szÃ³t a â€žgnucash-"
-"docsâ€ szÃ³ra az emlÃtett git parancsokban, Ãgy:"
+"wikin van egy <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> programkÃ³dra szabott <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>leÃrÃ¡s</a>. A dokumentÃ¡ciÃ³s forrÃ¡s "
+"lekÃ©rÃ©sÃ©hez cserÃ©ld ki a â€žgnucashâ€ szÃ³t a â€žgnucash-docsâ€ szÃ³ra az emlÃtett "
+"git parancsokban, Ãgy:"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -1221,17 +1221,23 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"A disztribÃºciÃ³ szoftverkezelÅ‘jÃ©nek alternatÃvÃ¡ja a Flatpak szoftverkezelÅ‘ "
+"rendszer hasznÃ¡lata, amely az Ã¶sszes szÃ¼ksÃ©ges kÃ¶nyvtÃ¡rat Ã¶sszecsomagolja az "
+"Ã–n szÃ¡mÃ¡ra. Ez megkÃ¶nnyÃtheti a GnuCash Ãºjabb verziÃ³inak telepÃtÃ©sÃ©t a "
+"rÃ©gebbi Linux gÃ©peken. Ha a <a href=\"%s\">Flatpak</a> telepÃtve van, a "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bÃ¡rmelyik Ãºjabb verziÃ³jÃ¡t letÃ¶ltheti "
+"innen"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr ""
+msgstr "Ismert problÃ©mÃ¡k Ã©s egyÃ©b rÃ©szletek"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
@@ -1244,11 +1250,16 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
+"Ha nem tudja kÃ¶nnyen telepÃteni a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"programot a disztribÃºciÃ³jÃ¡ba, vagy egy mÃ¡sik verziÃ³t szeretne telepÃteni "
+"mint amivel szÃ¡llÃtjÃ¡k, akkor a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"forrÃ¡skÃ³djÃ¡bÃ³l is elkÃ©szÃtheti, a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Building'>wiki</a> oldalon leÃrtak szerint."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "for GnuCash %s"
+msgstr "A GnuCash %s verziÃ³hoz"
 
 #: download.phtml:65
 #, php-format
@@ -1261,6 +1272,9 @@ msgid ""
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
 msgstr ""
+"A nem stabil (fejlesztÅ‘i) kiadÃ¡sok csak tesztelÃ©si cÃ©lokat szolgÃ¡lnak. Ezek "
+"tartalmazzÃ¡k a legÃºjabb fejlesztÃ©seket Ã©s kÃ©pessÃ©geket, de esetleg hibÃ¡kat "
+"is. Ezeket a kiadÃ¡sokat ne telepÃtse mindennapi hasznÃ¡latra."
 
 #: download.phtml:68
 #, php-format
@@ -1268,6 +1282,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> (alÃ¡bb elÃ©rhetÅ‘) legÃºjabb instabil "
+"kiadÃ¡sa a %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1288,14 +1304,16 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> (alÃ¡bb elÃ©rhetÅ‘) utolsÃ³ rÃ©gi stabil "
+"kiadÃ¡sa a %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "LegÃºjabb verziÃ³k a rÃ©gebbi operÃ¡ciÃ³s rendszerekhez"
 
 #: download.phtml:99
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr ""
+msgstr "Ezek a verziÃ³k nagyon rÃ©giek. Nem kÃnÃ¡lnak tÃ¡mogatÃ¡st."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1304,16 +1322,16 @@ msgstr "MÃ¡s"
 #: download.phtml:116
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "Ã–sszes GnuCash %s letÃ¶ltÃ©s (stabil)"
+msgstr "Az Ã¶sszes GnuCash %s(stabil) letÃ¶ltÃ©s megtekintÃ©se"
 
 #: download.phtml:121
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "Ã–sszes GnuCash %s letÃ¶ltÃ©s (instabil)"
+msgstr "Az Ã¶sszes GnuCash %s(nem stabil) letÃ¶ltÃ©s megtekintÃ©se"
 
 #: download.phtml:124
 msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr "Ã–sszes GnuCash letÃ¶ltÃ©s"
+msgstr "Az Ã¶sszes GnuCash letÃ¶ltÃ©s megtekintÃ©se"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1480,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
-msgstr "JellemzÅ‘k"
+msgstr "JellemzÅ‘i"
 
 #: features.phtml:4
 msgid ""
@@ -1488,26 +1506,29 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egy hatÃ©kony szÃ¡mviteli szoftver. "
+"Az alÃ¡bbiakban a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¡ltal a felhasznÃ¡lÃ³k "
+"szÃ¡mÃ¡ra kÃnÃ¡lt kÃ©pessÃ©gek nÃ©hÃ¡ny rÃ©szlete talÃ¡lhatÃ³."
 
 #: features.phtml:16 features.phtml:23
 msgid "Main features"
-msgstr "Main features"
+msgstr "FÅ‘bb jellemzÅ‘i"
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:124
 msgid "Advanced features"
-msgstr "Advanced features"
+msgstr "Fejlett kÃ©pessÃ©gek"
 
 #: features.phtml:18
 msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "AdattÃ¡rolÃ¡si Ã©s adatcsere kÃ©pessÃ©gek"
 
 #: features.phtml:19 features.phtml:201
 msgid "Other goodies"
-msgstr ""
+msgstr "EgyÃ©b finomsÃ¡gok"
 
 #: features.phtml:27
 msgid "Double Entry"
-msgstr "Double Entry"
+msgstr "KettÅ‘s kÃ¶nyvelÃ©s"
 
 #. Translators: This is an image name. Do not translate it!
 #. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
@@ -1517,7 +1538,7 @@ msgstr "Double Entry"
 #. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
 #: features.phtml:37
 msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr ""
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
 
 #: features.phtml:41
 #, fuzzy
@@ -1647,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:107
 msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr "Statement Reconciliation"
+msgstr "KimutatÃ¡s egyeztetÃ©s"
 
 #: features.phtml:112
 msgid ""
@@ -1669,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "Income/Expense Account Types"
+msgstr "BevÃ©tel/KiadÃ¡s szÃ¡mlatÃpusok"
 
 #: features.phtml:120
 msgid ""
@@ -1685,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "Small Business Accounting Features"
+msgstr "KisvÃ¡llalati szÃ¡mviteli kÃ©pessÃ©gek"
 
 #: features.phtml:131
 msgid ""
@@ -1724,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Stock/Mutual Fund Portfolios"
+msgstr "RÃ©szvÃ©ny/BefektetÃ©si alap portfÃ³liÃ³k"
 
 #: features.phtml:156
 msgid ""

commit 5ac2db212e56def43aeaa634a29be4edf76e8b78
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Jun 30 16:22:02 2023 -0700

    Update po files for recent changes.

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3490133..94c9313 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-15 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -88,7 +88,8 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "Associar un fitxer local o una ubicaciÃ³ remota amb qualsevol transacciÃ³"
+msgstr ""
+"Associar un fitxer local o una ubicaciÃ³ remota amb qualsevol transacciÃ³"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
 msgid ""
@@ -873,8 +874,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(llanÃ§ament estable actual)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -887,41 +888,41 @@ msgstr "DocumentaciÃ³ d'usuari <em>estable</em> actual"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manual d'ajuda"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "AnglÃ¨s"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "ItaliÃ "
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortuguÃ¨s"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guia de conceptes"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "JaponÃ¨s"
 
@@ -1007,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 "aixÃ², sÃ³n la referÃ¨ncia mÃ©s actualitzada per a usuaris de <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³ del Gnucash mÃ©s antiga"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -1023,33 +1024,33 @@ msgstr ""
 "anteriors de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, us recomanem que "
 "l'actualitzeu a la versiÃ³ estable mÃ©s recent."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "CastellÃ "
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "PortuguÃ¨s"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³ no oficial"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 #, fuzzy
 #| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Algunes persones han escrit guies HOWTO o tutorials."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 #, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "wiki:Documentation"
@@ -1420,7 +1421,7 @@ msgstr "Informes d'interrupciÃ³ del servidor i del correu electrÃ²nic a:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemes de traducciÃ³? Contacteu:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Programari de comptabilitat lliure"
 
@@ -1452,7 +1453,7 @@ msgstr "SolÂ·licitar o votar millores per a GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash a facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "Preguntes freqÃ¼ents"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Llistes de correu"
 
@@ -1690,7 +1691,7 @@ msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 "Moltes opcions per <b>personalitzar</b> l'aparenÃ§a i l'estil de visualitzaciÃ³"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Assentaments programats"
 
@@ -1714,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "span> permet posposar sense cancelÂ·lar o introduir abans de la data de "
 "venciment les operacions planificades."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Informes, grÃ fics"
 
@@ -2074,19 +2075,31 @@ msgstr "Via distribuciÃ³"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "MÃ©s descÃ rregues (Codi font, Desenvolupament â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "IntroducciÃ³"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2101,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "per garantir l'equilibri dels comptes i l'exactitud dels informes."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2109,21 +2122,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Necessiteu ajuda?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2131,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "Per posar-vos en contacte amb algÃº i demanar ajuda en l'Ãºs de <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, empreu les"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
@@ -2144,47 +2157,47 @@ msgstr ""
 "podeu adreÃ§ar les vostres preguntes i respostes de <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> a d'altres usuaris."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "CaracterÃstiques principals"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Comptabilitat per mÃ¨tode de partida doble"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Comptes d'accions/bons/fons"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "Comptabilitat per a petita empresa"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "ImportaciÃ³ de QIF/OFX/HBCI, ConcordanÃ§a de transaccions"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "CÃ lculs financers"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Descobriu mÃ©s â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, fuzzy, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "Recorregut pel llanÃ§ament de Gnucash 2.6"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 #, fuzzy
 msgid "great new features"
 msgstr "CaracterÃstiques principals"
@@ -2829,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Veure document"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2837,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "El document solÂ·licitat no estÃ  disponible. El tutorial i guia de conceptes "
 "es mostrarÃ  en el seu lloc."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2846,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "El document solÂ·licitat no estÃ  disponible per a la versiÃ³ %s. La versiÃ³ %s "
 "es mostrarÃ  en el seu lloc."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, fuzzy, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2855,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 "El document solÂ·licitat no estÃ  disponible per a la versiÃ³ %s. La versiÃ³ %s "
 "es mostrarÃ  en el seu lloc."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, fuzzy, php-format
 #| msgid ""
 #| "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page "
@@ -2868,13 +2881,3 @@ msgstr ""
 "Sembla que el vostre navegador no suporta iframes. Per veure la pÃ gina "
 "solÂ·licitada en una finestra independent, <a href=\"%s\" target=\"_new\">feu "
 "clic aquÃ</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aquest llanÃ§ament estable antic Ã©s la versiÃ³ final de la sÃ¨rie estable "
-#~ "anterior. EstÃ  disponible per a usuaris que no estan preparats per a una "
-#~ "major actualitzaciÃ³ perÃ² volen assegurar-se que tenen totes les "
-#~ "correccions d'errors de la sÃ¨rie antiga ."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e1915be..b804aab 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,9 +16,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-28 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -834,8 +834,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(aktuelle stabile Ausgabe)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash Version %s"
@@ -848,41 +848,41 @@ msgstr "Letzte <em>verÃ¶ffentlichte</em> Dokumentation fÃ¼r Benutzer"
 msgid "Stable"
 msgstr "stabile"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Online-Hilfe"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Kurs und Konzepte"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr ""
 "sind dies die aktuellsten Dokumente fÃ¼r <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> Benutzer."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Alte und veraltete Dokumentation"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -984,25 +984,25 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span> verwenden, empfehlen wir Ihnen dringend, auf die "
 "letzte stabile Version zu aktualisieren."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Nicht offizielle Dokumentation"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr ""
 "Einige Leute haben ihre eigene Dokumentation geschrieben und verÃ¶ffentlicht."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "Als diese Sammlung wuchs und mehrsprachig wurde, zog sie nach %s um. Dort "
 "kÃ¶nnen auch mehr Verweise hinzugefÃ¼gt werden."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Dokumentation"
 
@@ -1254,8 +1254,8 @@ msgstr ""
 "Eine Alternative zur Verwendung des Software-Managers Ihrer Distribution ist "
 "die Verwendung des Flatpak-Verwaltungssystems, das alle erforderlichen "
 "Bibliotheken fÃ¼r Sie bÃ¼ndelt. Dies kann die Installation neuerer Versionen "
-"von GnuCash auf Ã¤lteren Linux-Rechnern erleichtern. Wenn Sie <a href=\"%s\""
-">Flatpak</a> installiert haben, kÃ¶nnen Sie jede aktuelle Version von <span "
+"von GnuCash auf Ã¤lteren Linux-Rechnern erleichtern. Wenn Sie <a href=\"%s"
+"\">Flatpak</a> installiert haben, kÃ¶nnen Sie jede aktuelle Version von <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> herunterladen"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
@@ -1284,8 +1284,8 @@ msgstr ""
 "oder sie eine andere Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "installieren mÃ¶chten als jene, welche in Ihrer Distribution mitgeliefert "
 "worden ist, kÃ¶nnen Sie <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> direkt aus dem "
-"Quelltext erstellen. Die englischsprachige Seite im <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-Wiki stellt einige <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Quelltext erstellen. Die englischsprachige Seite im <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>-Wiki stellt einige <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Building'>Anleitungen fÃ¼r verschiedene Distributionen</a> zur VerfÃ¼gung."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
@@ -1315,8 +1315,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Die neueste instabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"unten verfÃ¼gbar) ist %s."
+"Die neueste instabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(unten verfÃ¼gbar) ist %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1337,8 +1337,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Die letzte alte stabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"unten verfÃ¼gbar) ist %s."
+"Die letzte alte stabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(unten verfÃ¼gbar) ist %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Server- und E-Mail-StÃ¶rung melden Sie an:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Ãœbersetzungsprobleme? Kontaktiere:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Freie Finanzsoftware"
 
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "FÃ¼r neue oder schon vorhandene Erweiterungen stimmen"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash bei Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki [en]"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailing-Listen"
 
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "Eine <b>Summenzeile</b>, die alle relevanten KontenstÃ¤nde auflistet"
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "Viele Optionen um Aussehen und Inhalte <b>anzupassen</b>"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Terminierte Buchungen"
 
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "gestartet, der es erlaubt terminierte Buchung aufzuschieben ohne sie zu "
 "lÃ¶schen oder schon vor FÃ¤lligkeit auszufÃ¼hren."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Berichte, Diagramme"
 
@@ -2029,12 +2029,24 @@ msgstr "In Linux-Distribution"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Weitere Optionen zum Herunterladen (Quelltext, Entwicklerversionen â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "EinfÃ¼hrung"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Version %s ist die letzte Version fÃ¼r %s und %s und Ã¤lter."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2043,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "Version %s ist die letzte Version fÃ¼r Windows XP/Vista, sowie MacOS X 10.8 "
 "und frÃ¼her und somit die letzte Version, welche auf PowerPC Macs lÃ¤uft."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2063,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "benutzerdefinierbare OberflÃ¤che."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2073,21 +2085,21 @@ msgstr ""
 "dokumentiert und Ã¼bersetzt. Willst du helfen? Wir haben %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "einige VorschlÃ¤ge"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Bitte hilf mit, GnuCash bei %s in deine Sprache zu Ã¼bersetzen."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2095,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "Suchen Sie jemanden zum Austausch Ã¼ber <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>? Versuchen Sie"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2103,40 +2115,40 @@ msgstr ""
 ", die Ã¶ffentlichen, E-Mail-basierte Diskussionsgruppen, auf denen sich <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span>-Benutzer miteinander austauschen."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Feature-Ãœbersicht"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Doppelte BuchfÃ¼hrung"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Aktien, Bonds, Fonds, FremdwÃ¤hrungen"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "GeschÃ¤ftsbuchfÃ¼hrung"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "FinTS Online-Banking, QIF/OFX/MT940 Import"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Finanzrechner"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Mehr entdecken â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s verÃ¶ffentlicht"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2145,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "Wir haben GnuCash %s mit vielen behobenen Fehlern und Verbesserungen "
 "einschlieÃŸlich einiger %s herausgegeben!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "groÃŸartige neue Merkmale"
 
@@ -2882,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Dokument ansehen"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2890,7 +2902,7 @@ msgstr ""
 "Das angeforderte Dokument ist nicht verfÃ¼gbar. Stattdessen wird Kurs und "
 "Konzept angezeigt."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2899,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "Das angeforderte Dokument ist nicht in Version %s verfÃ¼gbar. Stattdessen "
 "wird Version %s angezeigt."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2908,7 +2920,7 @@ msgstr ""
 "Das angeforderte Dokument ist nicht in der gewÃ¼nschten Sprache (versucht "
 "wurden [%s]) verfÃ¼gbar. Stattdessen wird die englische Version angezeigt."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2917,26 +2929,3 @@ msgstr ""
 "Es scheint, Ihr Browser unterstÃ¼tzt keine iframes. Um die angeforderte Seite "
 "in einem eigenen Fenster anzuzeigen, klicken Sie bitte <a href=\"%s\" target="
 "\"_blank\">hier</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Flatpaks sind BÃ¼ndel, welche neben dem Programm auch alle erforderlichen "
-#~ "Bibliotheken enthalten. Falls Ihre Distribution zu alt ist, um alle "
-#~ "erforderlichen Bibliotheken mitzubringen, aber das Paket <a href=\"%s"
-#~ "\">Flatpak</a> hat, installieren Sie doch eine aktuelle <span class="
-#~ "\"gnucash\">GnuCash</span>-Version von"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese alte stabile Ausgabe ist die finale Version der vorherigen stabilen "
-#~ "Serie. Sie ist fÃ¼r Benutzer verfÃ¼gbar, welche (noch) nicht bereit fÃ¼r ein "
-#~ "grÃ¶ÃŸeres Upgrade sind, aber sicherstellen wollen, daÃŸ sie Ã¼ber alle "
-#~ "Bugfixes aus der alten Serie verfÃ¼gen."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0852eab..25882f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-01 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -826,8 +826,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(versiÃ³n estable actual)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -840,41 +840,41 @@ msgstr "DocumentaciÃ³n de usuario <em>estable</em> actual"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manual de ayuda"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "InglÃ©s"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "AlemÃ¡n"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortuguÃ©s"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "GuÃa de conceptos"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "JaponÃ©s"
 
@@ -959,11 +959,11 @@ msgstr ""
 "caso, son la referencia mÃ¡s actualizadas para los usuarios de <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n de GnuCash antigua"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -975,24 +975,24 @@ msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, estÃ¡ altamente recomendado que "
 "modernice a la Ãºltima versiÃ³n estable."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "EspaÃ±ol"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "PortuguÃ©s"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "DocumentaciÃ³n extraoficial"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Algunas personas han escrito y publicado su propia documentaciÃ³n."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "Cuando crezca esta colecciÃ³n y se vuelva polÃglota, muÃ©vala a %s. AllÃ puede "
 "tambiÃ©n agregas mÃ¡s enlaces."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:DocumentaciÃ³n"
 
@@ -1241,8 +1241,8 @@ msgstr ""
 "Una alternativa a usar el administrador de software de su distribuciÃ³n es "
 "usar el sistema de administraciÃ³n Flatpak, que recopila todas las "
 "bibliotecas requeridas. Esto puede facilitar la instalaciÃ³n de versiones mÃ¡s "
-"nuevas de GnuCash en mÃ¡quinas Linux mÃ¡s antiguas. Si tiene <a href=\"%s\""
-">Flatpak</a> instalado, puede descargar cualquier versiÃ³n mÃ¡s reciente de "
+"nuevas de GnuCash en mÃ¡quinas Linux mÃ¡s antiguas. Si tiene <a href=\"%s"
+"\">Flatpak</a> instalado, puede descargar cualquier versiÃ³n mÃ¡s reciente de "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> con"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"La Ãºltima versiÃ³n inestable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponible a continuaciÃ³n) es %s."
+"La Ãºltima versiÃ³n inestable de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponible a continuaciÃ³n) es %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1315,12 +1315,13 @@ msgstr ""
 "correcciones de la serie estable anterior sin ser una actualizaciÃ³n mayor."
 
 #: download.phtml:84
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"La Ãºltima versiÃ³n estable antigua de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponible a continuaciÃ³n) es %s."
+"La Ãºltima versiÃ³n estable antigua de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponible a continuaciÃ³n) es %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1356,7 +1357,7 @@ msgstr "Notificaciones de interrupciÃ³n del servidor y correo-e a:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Â¿Problemas de traducciÃ³n? Contacto:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Software Libre de Contabilidad"
 
@@ -1388,7 +1389,7 @@ msgstr "Solicite o vote mejoras para GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash en Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr "Preguntas frecuentes"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Listas de correo"
 
@@ -1625,7 +1626,7 @@ msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 "Diversas opciones para <b>personalizar</b> la apariencia del estilo visual"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Transacciones Planificadas"
 
@@ -1649,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "arrancado permite que las transacciones planificadas sean pospuestas sin "
 "cancelar o introducirlos antes de la fecha vencida."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Informes, grÃ¡ficos"
 
@@ -2011,12 +2012,24 @@ msgstr "Desde distribuciones"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "MÃ¡s descargas (cÃ³digo fuente, desarrolloâ€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "IntroducciÃ³n"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "La versiÃ³n %s es la Ãºltima versiÃ³n para %s, %s y anteriores."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2026,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "anteriores, ademÃ¡s es la Ãºltima versiÃ³n que se puede ejecutaren Macs con "
 "arquitectura PowerPC."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2041,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "asegurar libros balanceados e informes precisos."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2051,21 +2064,21 @@ msgstr ""
 "por voluntarios. Â¿Desea ayudar? Tenemos %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "algunas sugerencias"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Por favor ayude a traducir GnuCash a su idioma en %s."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Â¿Necesita ayuda?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2073,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "Â¿Busca a alguien con quien conversar sobre <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>? Prueba"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2082,40 +2095,40 @@ msgstr ""
 "puedes preguntar y responder preguntas acerca de <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> con otros usuarios."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Funcionalidades destacadas"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Contabilidad de partida doble"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Cuentas de acciones/bonos/fondos de inversiÃ³n"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "Contabilidad de pequeÃ±os negocios"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "ImportaciÃ³n QIF/OFX/HBCI , emparejamiento de transacciones"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "CÃ¡lculos financieros"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Descubra mÃ¡s...</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s publicado"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2124,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "Hemos lanzado GnuCash %s, que incluye numerosas correcciones de errores y "
 "mejoras, incluyendo algunas %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "estupendas caracterÃsticas nuevas"
 
@@ -2860,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Ver documento"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2868,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "El documento pedido no estÃ¡ disponible. En su lugar se mostrarÃ¡ el tutorial "
 "y la guÃa de conceptos."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2877,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "El documento pedido no estÃ¡ disponible para la versiÃ³n %s. Se mostrarÃ¡ la "
 "versiÃ³n %s en su lugar."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2886,7 +2899,7 @@ msgstr ""
 "El documento pedido no estÃ¡ disponible en ese idioma (%s). Se mostrarÃ¡ la "
 "versiÃ³n inglesa en su lugar."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2895,26 +2908,3 @@ msgstr ""
 "Parece que el navegador no admite los Â«iframesÂ». Para ver la pÃ¡gina "
 "solicitada en una ventana aparte, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pulse "
 "aquÃ</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Los Flatpak son paquetes que contienen, ademÃ¡s del programa, las "
-#~ "bibliotecas necesarias. Si su distribuciÃ³n es muy antigua como para "
-#~ "ofrecer todas las bibliotecas necesarias pero tiene el paquete <a href="
-#~ "\"%s\">Flatpak</a>, es posible instalar una versiÃ³n reciente de <span "
-#~ "class=\"gnucash\">GnuCash</span> desde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta versiÃ³n estable previa es la versiÃ³n final de la serie de versiones "
-#~ "estables previa. Se encuentra disponible para usuarios que no estÃ¡n "
-#~ "preparados para una actualizaciÃ³n importante pero que quieren asegurarse "
-#~ "de que tienen las correcciones de fallos de la serie anterior."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 269bd29..6012ecb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,9 +20,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-03 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Dchab <daniel.chabot at lilo.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -600,9 +600,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous aurez besoin d'une copie rÃ©cente de la documentation source. Pour cela, "
 "vous pouvez vÃ©rifiez le module de documentation depuis le rÃ©pertoire gnucash-"
-"docs git. Les Ã©valuateurs peuvent aussi commencer depuis le <a "
-"href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>document "
-"actuel tarball</a>."
+"docs git. Les Ã©valuateurs peuvent aussi commencer depuis le <a href='https://"
+"sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>document actuel "
+"tarball</a>."
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -678,9 +678,9 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "S'il vous plaÃ®t faites savoir aux autres auteurs Ã  quelle section vous "
-"souhaitez vous occuper. TransfÃ©rez cela s'il vous plaÃ®t Ã  <a href='mailto"
-":gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> pour que les gens puissent "
-"dire \"hey je suis dÃ©jÃ  en train de faire Ã§a\" ou \"vas-y et fais-le\"."
+"souhaitez vous occuper. TransfÃ©rez cela s'il vous plaÃ®t Ã  <a href='mailto:"
+"gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> pour que les gens puissent dire "
+"\"hey je suis dÃ©jÃ  en train de faire Ã§a\" ou \"vas-y et fais-le\"."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -785,9 +785,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"D'autres ressources sont les wikis <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\""
-">anglais</a> ou <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Fr/GnuCash\""
-">franÃ§ais</a> de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"D'autres ressources sont les wikis <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"\">anglais</a> ou <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Fr/GnuCash"
+"\">franÃ§ais</a> de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -831,8 +831,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(version stable actuelle)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -845,41 +845,41 @@ msgstr "Documentation <em>stable</em> actuelle pour l'utilisateur"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stable"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manuel d'Aide"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guide des concepts"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
@@ -962,11 +962,11 @@ msgstr ""
 "Cependant, ils sont les rÃ©fÃ©rences les plus Ã  jour pour les utilisateurs de "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Ancienne documentation GnuCash"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -978,24 +978,24 @@ msgstr ""
 "de ces anciennes versions de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, nous "
 "vous conseillons plutÃ´t de mettre Ã  jour votre version."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Documentation non-officielle"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Certaines personnes ont Ã©crit et publiÃ© leur propre documentation."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "Quand ce recueil s'est agrandi et est devenu polyglotte, il a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© "
 "sur %s. Vous pouvez y ajouter plus de liens lÃ -bas."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki : Documentation"
 
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "ProblÃ¨mes de serveurs et de messagerie Ã  transmettre Ã Â :"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Des problÃ¨mes de traduction ? Contactez :"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Logiciel Libre de finances personnelles"
 
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "RequÃªte ou voter des amÃ©liorations pour GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash sur facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion"
 
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "De nombreuses options pour <b>personnaliser</b> l'apparence et le style "
 "d'affichage"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Transactions rÃ©currentes"
 
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "ouvert, qui vous permet de plannifier une transaction/opÃ©ration sans fermer "
 "le programme ou saisir l'Ã©chance."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Rapports et graphiques"
 
@@ -2018,12 +2018,24 @@ msgstr "Par la distribution"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Plus de tÃ©lÃ©chargements (source, dÃ©veloppement â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Introduction"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Version %s est la derniÃ¨re version pour %s et %s et plus tÃ´t."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2032,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "Version %s est la derniÃ¨re version pour Windows XP/Vista et MacOS X 10.8 et "
 "plus tÃ´t, et donc la derniÃ¨re version qui fonctionnera sur Macs PowerPC."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2048,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "comptes et des rapports fiables."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2056,21 +2068,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Besoin d'aideâ€¯?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2078,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "Vous cherchez quelqu'un Ã  contacter sur <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>? Essayez la"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2087,40 +2099,40 @@ msgstr ""
 "poser des questions <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã  d'autres "
 "utilisateurs et y rÃ©pondre."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "FonctionnalitÃ©s"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "ComptabilitÃ© en partie double"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Actions/Obligations/Fonds mutuel"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "ComptabilitÃ© pour petites entreprises"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "Importation des protocoles QIF/OFX/HBCI"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Calculs financiers"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>DÃ©couvrir plus â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s publiÃ©"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2129,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "Nous avons publiÃ©s GnuCash %s avec beaucoup de corrections et "
 "d'amÃ©liorations en incluant des %s !"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "des nouvelles fonctionnalitÃ©s"
 
@@ -2721,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Voir le document"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2729,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Le document demandÃ© n'est pas disponible. Le tutoriel et le guide des "
 "concepts sera affichÃ© Ã  la place."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2738,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Le document demandÃ© n'est pas disponible pour la version %s. La version %s "
 "sera affichÃ©e Ã  la place."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2747,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 "Le document demandÃ© n'est pas disponible dans la langue demandÃ©e (langue "
 "demandÃ©e [%s]). La version anglaise sera montrÃ©e Ã  la place."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 82ba496..af4c3e5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -758,8 +758,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(×©×—×¨×•×¨ ×™×¦×™×‘ × ×•×›×—×™)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "×’× ×•×§××© ×’×¨×¡×” %s"
@@ -772,41 +772,41 @@ msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×ž×©×ª×ž×© <em>×™×¦×™×‘</em> × ×•×›×—×™"
 msgid "Stable"
 msgstr "×™×¦×™×‘"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "×ž×“×¨×™×š ×¢×–×¨×”"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "×× ×’×œ×™×ª"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "×’×¨×ž× ×™×ª"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "××™×˜×œ×§×™×ª"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "×ž×“×¨×™×š ×ž×•×©×’×™×"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "×™×¤× ×™×ª"
 
@@ -886,11 +886,11 @@ msgstr ""
 "×¢×©×•×™×™× ×œ×¢×‘×•×“ ×¢×œ ×©×™×¤×•×¨×™×. ×¢× ×–××ª, ×”× ×”×ž×§×•×¨ ×”×¢×“×›× ×™ ×‘×™×•×ª×¨ ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™ <span "
 "class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×’× ×•×§××© ×™×©×Ÿ ×™×•×ª×¨"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -901,24 +901,24 @@ msgstr ""
 "××ª× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘××—×ª ×ž×”×’×¨×¡××•×ª ×”×™×©× ×•×ª ×”××œ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
 "span>, ×ž×•×ž×œ×¥ ×ž××•×“ ×œ×©×“×¨×’ ×œ×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×¢×“×›× ×™×ª ×‘×™×•×ª×¨."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "×¡×¤×¨×“×™×ª"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "×¤×•×¨×˜×•×’×–×™×ª"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "×ª×™×¢×•×“ ×œ× ×¨×©×ž×™"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×× ×©×™× ×›×ª×‘×• ×•×¤×¨×¡×ž×• ×ª×¢×•×“ ×ž×©×œ×”×."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -926,7 +926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×›×›×œ ×©××•×¡×£ ×–×” ×’×“×œ ×•×”×¤×š ×¨×‘Ö¾×œ×©×•× ×™, ×”×•× ×¢×‘×¨ ××œ %s. ×©× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¡×™×£ ×§×™×©×•×¨×™× × ×•×¡×¤×™×."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "×•×™×§×™:×ª×™×¢×•×“"
 
@@ -1238,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× %s ("
-"×–×ž×™× ×” ×œ×”×œ×Ÿ)."
+"×”×’×¨×¡×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×™×©× ×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×”×™× %s "
+"(×–×ž×™× ×” ×œ×”×œ×Ÿ)."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "× ×™×ª×•×§×™ ×©×¨×ª ×•×“×•××´×œ ×™×“×•×•×—×• ××œ:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "×‘×¢×™×•×ª ×ª×¨×’×•×? × × ×œ×™×¦×•×¨ ×§×©×¨ ×¢×:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "×ª×›× ×ª ×—×©×‘×•× ××•×ª ×—×™× ×ž×™×ª"
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "×‘×§×©×•×ª ××• ×”×¦×‘×¢×•×ª ×œ×©×™×¤×•×¨×™× ×‘×’× ×•×§××©"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "×’× ×•×§××© ×‘×¤×™×™×¡×‘×•×§"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×”"
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "×©××œ×•×ª × ×¤×•×¦×•×ª"
 msgid "Wiki"
 msgstr "×•×™×§×™"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "×¨×©×™×ž×•×ª ×“×™×•×•×¨"
 
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "<b> ×¡×¨×’×œ ×¡×™×›×•× </b> ×”×ž×¦×™×’ ××ª ×›×œ ×¤×¨×˜×™ ×”×™×ª×¨×” ×©
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª <b> ×”×ª××ž×” ××™×©×™×ª </b> ×¨×‘×•×ª, ×œ×ž×¨××” ×•×œ×¡×’× ×•×Ÿ ×”×ª×¦×•×’×”"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª"
 
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "×¡×™×™×¢×Ÿ ×”×ž×¤×¢×œ ×‘×¢×ª ××ª×—×•×œ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span> ×ž××¤×©×¨ ×“×—×™×™×ª "
 "×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×—×–×•×¨×™×•×ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×˜×œ ××• ×œ×”×–×™×Ÿ ××•×ª×Ÿ ×œ×¤× ×™ ×ª××¨×™×š ×”×™×¢×“."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "×“×•×—×•×ª, ×ª×¨×©×™×ž×™×"
 
@@ -1896,12 +1896,24 @@ msgstr "×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×¤×¦×”"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "×”×•×¨×“×•×ª × ×•×¡×¤×•×ª (×§×•×“ ×ž×§×•×¨, ×¤×™×ª×•×— â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "×ž×‘×•×"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œÖ¾%s ×•Ö¾%s ×•×§×•×“×ž×•×ª×™×”."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1910,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” %s ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×œ×—×œ×•× ×•×ª XP / ×•×™×¡×˜×” ×•Ö¾MacOS X 10.8 ×•×ž×¢×œ×”, ×œ×›×Ÿ ×”×™× "
 "×”×’×¨×¡×” ×”××—×¨×•× ×” ×©×ª×¨×•×¥ ×¢×œ ×ž×—×©×‘×™ ×ž××§ PowerPC."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1924,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "×—×©×‘×•× ××™×™× ×ž×§×¦×•×¢×™×™× ×›×“×™ ×œ×”×‘×˜×™×— ×¡×¤×¨×™× ×ž××•×–× ×™× ×•×“×•×—×•×ª ×ž×“×•×™×§×™×."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1934,21 +1946,21 @@ msgstr ""
 "××•×ª×š ×œ×¢×–×•×¨? ×™×© ×œ× ×• %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "×›×ž×” ×”×¦×¢×•×ª"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "× × ×œ×¡×™×™×¢ ×œ×ª×¨×’× ××ª ×’× ×•×§××© ×œ×©×¤×” ×©×œ×š ×“×¨×š %s."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "×–×§×•×§×™× ×œ×¢×–×¨×”?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -1956,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "×ž×—×¤×©×™× ×ž×™×©×”×• ×œ×™×¦×•×¨ ××™×ª×• ×§×©×¨ ×œ×’×‘×™ <span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</span>? × ×¡×• "
 "××ª"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -1965,47 +1977,47 @@ msgstr ""
 "×•×œ×¢× ×•×ª ×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ××—×¨×™×, ×¢×œ ×©××œ×•×ª ×‘× ×•×’×¢ ×œÖ¾<span class=\"gnucash\">×’× ×•×§××©</"
 "span> ."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×¢×™×§×¨×™×•×ª"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "×”× ×”×œ×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×›×¤×•×œ×”"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "×—×©×‘×•× ×•×ª ×ž× ×™×•×ª/××’\"×—/×§×¨× ×•×ª × ××ž× ×•×ª"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "×—×©×‘×•× ××•×ª ×œ×¢×¡×§×™× ×§×˜× ×™×"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "×™×™×‘×•× QIF/OFX/HBCI, ×”×ª××ž×ª ×ª× ×•×¢×•×ª"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "×—×™×©×•×‘×™× ×¤×™× × ×¡×™×™×"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b> ×’×œ×• ×¢×•×“ ... </b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "×’× ×•×§××© %s ×©×•×—×¨×¨"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr "×©×—×¨×¨× ×• ××ª ×’× ×•×§××© %s ×¢× ×ª×™×§×•× ×™ ×ª×§×œ×™× ×•×©×™×¤×•×¨×™× ×¨×‘×™× ×›×•×œ×œ ×›×ž×” %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×—×“×©×•×ª × ×”×“×¨×•×ª"
 
@@ -2667,20 +2679,20 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¡×ž×š"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×‘×•×§×© ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ. ×ž×“×¨×™×š ×”×”×“×¨×›×” ×•×”×ž×•×©×’×™× ×™×•×¦×’ ×‘×ž×§×•×."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr "×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×‘×•×§×© ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×œ×’×¨×¡×” %s. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ª×•×¦×’ ×’×¨×¡×” %s."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2688,7 +2700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×‘×•×§×© ××™× ×• ×–×ž×™×Ÿ ×‘×©×¤×” ×”×ž×‘×•×§×©×ª ([%s] × ×¡×™×•× ×•×ª). ×”×’×¨×¡×” ×”×× ×’×œ×™×ª ×ª×•×¦×’ ×‘×ž×§×•×."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2696,24 +2708,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "× ×¨××” ×©×”×“×¤×“×¤×Ÿ ××™× ×• ×ª×•×ž×š×‘Ö¾iframes. ×œ×¦×¤×™×™×” ×‘×¢×ž×•×“ ×”×ž×‘×•×§×© ×‘×—×œ×•×Ÿ × ×¤×¨×“, × × <a href="
 "\"%s\" target=\"_blank\">×œ×”×§×™×© ×›××Ÿ</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "×¤×œ××˜×¤××§×¡ ×”×Ÿ ×—×‘×™×œ×•×ª, ×”×ž×›×™×œ×•×ª ×‘× ×•×¡×£ ×œ×ª×•×›× ×™×ª ×’× ××ª ×›×œ ×”×¡×¤×¨×™×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª. ×× "
-#~ "×”×”×¤×¦×” ×©×‘×¨×©×•×ª×›× ×™×©× ×” ×ž×›×“×™ ×œ×”×¦×™×¢ ××ª ×›×œ ×”×¡×¤×¨×™×•×ª ×”× ×“×¨×©×•×ª, ××š ×™×© ×œ×” ××ª ×”×—×‘×™×œ×” "
-#~ "<a href=\"%s\"> ×¤×œ××˜×¤××§ </a>, × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ×’×¨×¡×” ×¢×“×›× ×™×ª ×©×œ <span class="
-#~ "\"gnucash\"> ×’× ×•×§××© </span> ×ž"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "×ž×”×“×•×¨×” ×™×¦×™×‘×” ×™×©× ×” ×–×•, ×”×™× ×”×’×¨×¡×” ×”×¡×•×¤×™×ª ×©×œ ×”×¡×“×¨×” ×”×™×¦×™×‘×” ×”×§×•×“×ž×ª. ×”×™× ×–×ž×™× ×” "
-#~ "×œ×ž×©×ª×ž×©×™× ×©××™× × ×ž×•×›× ×™× ×œ×©×“×¨×•×’ ×ž×©×ž×¢×•×ª×™ ××š ×¨×•×¦×™× ×œ×•×•×“× ×©×™×© ×œ×”× ××ª ×›×œ ×ª×™×§×•× ×™ "
-#~ "×”×ª×§×œ×™× ×œ×¡×“×¨×” ×”×™×©× ×”."
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index f942403..2f9c1db 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-25 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail at milotype.de>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
@@ -801,8 +801,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(trenutaÄno stabilna verzija)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -815,41 +815,41 @@ msgstr "TrenutaÄna <em>stabilna</em> korisniÄka dokumentacija"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilna"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "PriruÄnik za pomoÄ‡"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Engleski"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "NjemaÄki"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Talijanski"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "VjeÅ¾be i koncepti"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanski"
 
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr ""
 "programeri obraÄ‘uju. MeÄ‘utim, ti su dokumenti najaktualnije reference za "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> korisnike."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Starija GnuCash dokumentacija"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -949,24 +949,24 @@ msgstr ""
 "\">GnuCasha</span>, preporuÄujemo ti da nadogradiÅ¡ program na najnoviju "
 "stabilnu verziju."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Å panjolski"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugalski"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "NesluÅ¾bena dokumentacija"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Neki su pojedinci napisali i objavili vlastitu dokumentaciju."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "Kad je ova zbirka rasla i postala poliglotska, premjeÅ¡tena je na %s. Tamo se "
 "takoÄ‘er mogu dodati daljnje poveznice."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Dokumentacija"
 
@@ -1289,8 +1289,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Zadnje staro stabilno <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> izdanje ("
-"dostupno niÅ¾e dolje) je %s."
+"Zadnje staro stabilno <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> izdanje "
+"(dostupno niÅ¾e dolje) je %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Prijavi probleme sa serverom na:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemi s prijevodom? Kontaktiraj:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Slobodan softver za raÄunovodstvo"
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "ZatraÅ¾i GnuCash proÅ¡irenja ili glasaj za njih"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash na facebooku"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
 
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "ÄŒPP"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "PretplatniÄke liste"
 
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "<b>Traka saÅ¾etka</b> s prikazom svih vaÅ¾nih informacija o stanju konta
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "Mnoge opcije za <b>prilagoÄ‘avanje</b> izgleda i stila prikaza"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Terminirane transakcije"
 
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "omoguÄ‡ava odgaÄ‘anje terminiranih transakcija ili njihovo izvrÅ¡avanje prije "
 "dospijeÄ‡a."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "IzvjeÅ¡taji i dijagrami"
 
@@ -1961,12 +1961,24 @@ msgstr "Putem distribucije"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Ostala preuzimanja (izvorni kod, razvojna izdanja â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Uvod"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Verzija %s je zadnja verzija za %s i %s te ranije verzije."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1975,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Verzija %s je zadnja verzija za Windows XP/Vista i MacOSÂ X 10.8 i ranije "
 "verzije. To je zadnja verzija koja se moÅ¾e koristiti na PowerPC Mac raÄunalu."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1990,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "bilancirane knjige i toÄne izvjeÅ¡taje."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2000,21 +2012,21 @@ msgstr ""
 "volonteri. Å½eliÅ¡ pomoÄ‡i? Imamo %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "neke prijedloge"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Pomogni prevesti GnuCash na svoj jezik na %s stranicama."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "TrebaÅ¡ pomoÄ‡?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2022,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "TraÅ¾iÅ¡ nekoga za razmjenu ideja o <span class=\"gnucash\">GnuCashu</span>? "
 "Isprobaj"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2031,40 +2043,40 @@ msgstr ""
 "postavljati pitanja, kao i odgovarati na postavljena pitanja o <span class="
 "\"gnucash\">GnuCashu</span>."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Istaknute funkcije"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Dvojno knjigovodstvo"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Konta dionica/obveznica/investicijskih fondova"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "RaÄunovodstvo za mala poduzeÄ‡a"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "QIF/OFX/HBCI uvoz, usporeÄ‘ivanje transakcija"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Financijske kalkulacije"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Saznaj viÅ¡e â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s objavljen"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2073,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "Izdali smo GnuCash %s s mnogim ispravcima greÅ¡aka i poboljÅ¡anjima, "
 "ukljuÄujuÄ‡i neke %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "sjajne nove funkcije"
 
@@ -2776,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "PrikaÅ¾i dokument"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2784,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "ZatraÅ¾eni dokument nije dostupan. Umjesto toga Ä‡e se prikazati dokument "
 "â€žVjeÅ¾be i konceptiâ€."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2793,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "ZatraÅ¾eni dokument nije dostupan za verziju %s. Umjesto toga Ä‡e se prikazati "
 "verzija %s."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2802,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "ZatraÅ¾eni dokument nije dostupan na zatraÅ¾enom jeziku (pokuÅ¡an je [%s]). "
 "Umjesto toga Ä‡e se prikazati engleska verzija."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2811,25 +2823,3 @@ msgstr ""
 "ÄŒini se da tvoj web preglednik ne podrÅ¾ava iframes. Za prikaz traÅ¾ene "
 "stranice u zasebnom prozoru <a href=\"%s\" target=\"_blank\">pritisni miÅ¡em "
 "ovdje</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Flatpaks su paketi koji pored samog programa sadrÅ¾e i sve potrebne "
-#~ "biblioteke. Ako je vlastita distribucija prestara da bi nudila sve "
-#~ "potrebne biblioteke, ali sadÅ¾ava <a href=\"%s\">Flatpak</a> paket, "
-#~ "najnovija <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> verzija moÅ¾e se "
-#~ "instalirati sa stranice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Staro stabilno izdanje je finalna verzija prethodne stabilne serije. "
-#~ "PreporuÄuje se korisnicima koji ne Å¾ele prijeÄ‡i na novu verziju, ali "
-#~ "svejedno Å¾ele biti sigurni, da su greÅ¡ke tog izdanja ispravljene."
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 485b426..04bc77e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs 0.0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 23:52+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A rÃ©gi <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egyÃ©ni jelentÃ©skezelÅ‘ "
 "rendszert felÃ¼lvizsgÃ¡ltÃ¡k. A jelentÃ©st a â€žFÃ¡jlâ€ menÃ¼ felajÃ¡nlott "
-"lehetÅ‘sÃ©geivel mentheti, majd kÃ©sÅ‘bb Ãºjra futtathatja a â€žJelentÃ©sekâ€ -> â€ž"
-"ElÅ‘konfigurÃ¡lt jelentÃ©sekâ€ menÃ¼bÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+"lehetÅ‘sÃ©geivel mentheti, majd kÃ©sÅ‘bb Ãºjra futtathatja a â€žJelentÃ©sekâ€ -> "
+"â€žElÅ‘konfigurÃ¡lt jelentÃ©sekâ€ menÃ¼bÅ‘l tÃ¶rtÃ©nÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Vegye figyelembe, hogy az ablakpozÃciÃ³, az oszlopmÃ©retek Ã©s a rendezÃ©si "
-"sorrendek nem lesznek Ã¡ttelepÃtve a GConf-rÃ³l. Ezek a beÃ¡llÃtÃ¡sok a Gnucash 2"
-".6-os vagy Ãºjabb verziÃ³jÃ¡nak elsÅ‘ hasznÃ¡latakor visszaÃ¡llnak az "
+"sorrendek nem lesznek Ã¡ttelepÃtve a GConf-rÃ³l. Ezek a beÃ¡llÃtÃ¡sok a Gnucash "
+"2.6-os vagy Ãºjabb verziÃ³jÃ¡nak elsÅ‘ hasznÃ¡latakor visszaÃ¡llnak az "
 "alapÃ©rtelmezettre, de megismÃ©telt beÃ¡llÃtÃ¡s utÃ¡n mentÃ©sre kerÃ¼lnek."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
@@ -339,8 +339,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 frissÃtett sÃºgÃ³val Ã©s "
 "ÃºtmutatÃ³val Ã©rkezik. Ha ezekben a dokumentumokban nem talÃ¡lja a vÃ¡laszt a "
-"kÃ©rdÃ©seire, prÃ³bÃ¡lkozzon a <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\""
-">GnuCash wikivel</a>. Ha egyik lehetÅ‘sÃ©g sem kielÃ©gÃtÅ‘, elkÃ¼ldheti a "
+"kÃ©rdÃ©seire, prÃ³bÃ¡lkozzon a <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash"
+"\">GnuCash wikivel</a>. Ha egyik lehetÅ‘sÃ©g sem kielÃ©gÃtÅ‘, elkÃ¼ldheti a "
 "kÃ©rdÃ©seit a <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
 "levelezÅ‘listÃ¡kra</a>: a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kÃ¶zÃ¶ssÃ©g "
 "nagyon barÃ¡tsÃ¡gos Ã©s tapasztalt, valaki biztosan segÃteni fog."
@@ -363,8 +363,8 @@ msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"A program tesztelÃ©sÃ©vel Ã©s <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
-">a hibÃ¡k bejelentÃ©sÃ©vel</a>"
+"A program tesztelÃ©sÃ©vel Ã©s <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
+"\">a hibÃ¡k bejelentÃ©sÃ©vel</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -372,9 +372,9 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
-"A projekt oldalunk lÃ¡jkolÃ¡sÃ¡val, <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\""
-">Facebook</a> Ã©s a <a href=\"https://plus.google.com/u/ 0/+ gnucash\""
-">Google+</a>"
+"A projekt oldalunk lÃ¡jkolÃ¡sÃ¡val, <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash"
+"\">Facebook</a> Ã©s a <a href=\"https://plus.google.com/u/ 0/+ gnucash"
+"\">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\""
-">AdomÃ¡nyozÃ¡ssal</a>"
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?"
+"group_id=192\">AdomÃ¡nyozÃ¡ssal</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -395,8 +395,8 @@ msgid ""
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
 "AzÃ¡ltal, hogy rÃ©szt vesz a <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Mailing_Lists\">GnuCash levelezÃ©si listÃ¡iban</a> Ã©s az <a href=\"https://wiki"
-".gnucash.org/wiki/IRC\">IRC csatornÃ¡jÃ¡n</a>"
+"Mailing_Lists\">GnuCash levelezÃ©si listÃ¡iban</a> Ã©s az <a href=\"https://"
+"wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC csatornÃ¡jÃ¡n</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -576,8 +576,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SzÃ¼ksÃ©ged lesz a dokumentÃ¡ciÃ³s forrÃ¡s friss mÃ¡solatÃ¡ra. Ehhez meg tudod "
 "nÃ©zni a dokumentÃ¡ciÃ³s modult a gnucash-docs git tÃ¡rolÃ³ban. A felÃ¼lvizsgÃ¡lÃ³k "
-"az <a href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-docs/"
-"'>aktuÃ¡lis dokumentÃ¡ciÃ³k tarball</a> fÃ¡jlbÃ³l is kiindulhatnak ."
+"az <a href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/gnucash-"
+"docs/'>aktuÃ¡lis dokumentÃ¡ciÃ³k tarball</a> fÃ¡jlbÃ³l is kiindulhatnak ."
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -658,8 +658,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KÃ©rjÃ¼k tudassa mÃ¡s ÃrÃ³kkal, hogy melyik rÃ©sszel szeretne foglalkozni. KÃ©rjÃ¼k "
 "tovÃ¡bbÃtsa ezt a <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
-"a> cÃmre, hogy az emberek azt mondhassÃ¡k: â€žhÃ©, ezt Ã©n mÃ¡r csinÃ¡lomâ€, vagy â€ž"
-"hajrÃ¡, csinÃ¡ldâ€."
+"a> cÃmre, hogy az emberek azt mondhassÃ¡k: â€žhÃ©, ezt Ã©n mÃ¡r csinÃ¡lomâ€, vagy "
+"â€žhajrÃ¡, csinÃ¡ldâ€."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -808,8 +808,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(jelenlegi stabil kiadÃ¡s)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash %s verziÃ³"
@@ -822,41 +822,41 @@ msgstr "AktuÃ¡lis <em>stabil</em> felhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Angol"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "NÃ©met"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortugÃ¡l"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Fogalmi ÃºtmutatÃ³"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "JapÃ¡n"
 
@@ -924,8 +924,8 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"A szerver minden este elkÃ©szÃti a dokumentÃ¡ciÃ³t a <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> forrÃ¡stÃ¡rolÃ³ aktuÃ¡lis tartalmÃ¡bÃ³l. Ez magÃ¡ban foglalja a "
+"A szerver minden este elkÃ©szÃti a dokumentÃ¡ciÃ³t a <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> forrÃ¡stÃ¡rolÃ³ aktuÃ¡lis tartalmÃ¡bÃ³l. Ez magÃ¡ban foglalja a "
 "<b>FejlesztÅ‘i dokumentÃ¡ciÃ³t</b> a <b>Doxygen</b> programtÃ³l Ã©s a "
 "<b>FelhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³t</b> a jelenlegi <em>stabil</em> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> verziÃ³hoz."
@@ -941,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "ezek a legfrissebb hivatalos forrÃ¡sok a <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> felhasznÃ¡lÃ³k szÃ¡mÃ¡ra."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -957,24 +957,24 @@ msgstr ""
 "rÃ©gi verziÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lja, erÅ‘sen ajÃ¡nlott, hogy frissÃtse a legÃºjabb stabil "
 "verziÃ³ra."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "PortugÃ¡l"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Nem hivatalos dokumentÃ¡ciÃ³"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "NÃ©hÃ¡nyan megÃrtÃ¡k Ã©s kÃ¶zzÃ©tettÃ©k a sajÃ¡t dokumentÃ¡ciÃ³jukat."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "Amikor ez a gyÅ±jtemÃ©ny bÅ‘vÃ¼lt Ã©s soknyelvÅ±vÃ© vÃ¡lt, a(z) %s oldalra "
 "kÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt. Ott tovÃ¡bbi linkeket is hozzÃ¡adhat."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:DokumentÃ¡ciÃ³"
 
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgid ""
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
 "Az Ubuntu felhasznÃ¡lÃ³k a SzoftverkÃ¶zponton keresztÃ¼l telepÃthetik a <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>-t. Ez telepÃti a <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-t az Irodai kategÃ³ria AlkalmazÃ¡sok menÃ¼jÃ©ben."
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>-t. Ez telepÃti a <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>-t az Irodai kategÃ³ria AlkalmazÃ¡sok menÃ¼jÃ©ben."
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Szerver Ã©s e-mail kimaradÃ¡si jelentÃ©s a kÃ¶vetkezÅ‘ cÃmre:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "FordÃtÃ¡si problÃ©mÃ¡k? Kapcsolat:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Ingyenes szÃ¡mviteli program"
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "KÃ©rjen vagy szavazzon meg fejlesztÃ©seket GnuCash szÃ¡mÃ¡ra"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "A GnuCash a Facebookon"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "GYIK"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "LevelezÅ‘listÃ¡k"
 
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Ãœtemezett tranzakciÃ³k"
 
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgid ""
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "KimutatÃ¡sok, Diagramok"
 
@@ -1914,12 +1914,24 @@ msgstr "DisztribÃºciÃ³n keresztÃ¼l"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "TovÃ¡bbi letÃ¶ltÃ©sek (forrÃ¡skÃ³d, fejlesztÃ©s â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "BevezetÅ‘"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "A %s verziÃ³ az utolsÃ³ kiadÃ¡s a(z) %s Ã©s %s vagy korÃ¡bbi rendszerekhez."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1928,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "A %s verziÃ³ az utolsÃ³ kiadÃ¡s Windows XP/Vista Ã©s MacOS X 10.8 vagy korÃ¡bbi "
 "rendszerekhez, egyben az utolsÃ³, amely mÃ©g fut Mac PowerPC -ken."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1943,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "elveken alapul, biztosÃtva ezzel a mÃ©rleg Ã©s a kimutatÃ¡sok pontossÃ¡gÃ¡t."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1953,21 +1965,21 @@ msgstr ""
 "egÃ©szÃ©ben Ã¶nkÃ©ntesek vÃ©gzik. Szeretne segÃteni? Itt talÃ¡l meg minket: %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "nÃ©hÃ¡ny Ã¶tletÃ¼nk"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "SegÃtsen lefordÃtani a GnuCash-t a sajÃ¡t nyelvÃ©re a %s oldalÃ¡n."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "SegÃtsÃ©g kell?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -1975,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "Szeretne kapcsolatba lÃ©pni a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> tÃ¶bbi "
 "felhasznÃ¡lÃ³jÃ¡val? Erre valÃ³k a"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -1984,40 +1996,40 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span> hasznÃ¡latÃ¡val kapcsolatos kÃ©rdÃ©seit vagy "
 "vÃ¡laszaival segÃthet mÃ¡soknak."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "FÅ‘bb funkciÃ³k"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "KettÅ‘s kÃ¶nyvelÃ©s"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "RÃ©szvÃ©ny-, kÃ¶tvÃ©ny- Ã©s befektetÃ©si szÃ¡mlÃ¡k"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "KisvÃ¡llalkozÃ¡sok kÃ¶nyvelÃ©se"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "QIF/OFX/HBCI importÃ¡lÃ¡sa a tranzakciÃ³k egyeztetÃ©sÃ©vel"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "PÃ©nzÃ¼gyi szÃ¡mÃtÃ¡sok"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Tudjon meg tÃ¶bbet...</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "Megjelent a GnuCash %s"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2026,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "Megjelent a GnuCash %s szÃ¡mos hibajavÃtÃ¡ssal Ã©s fejlesztÃ©ssel, kÃ¶ztÃ¼k nÃ©hÃ¡ny "
 "%s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "nagyszerÅ± Ãºj funkciÃ³val"
 
@@ -2647,27 +2659,27 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 1560226..0be80c2 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-21 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Syahmin Sukhairi <syahmin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -654,8 +654,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(rilis stabil saat ini)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -668,41 +668,41 @@ msgstr "Dokumentasi pengguna <em> stabil </em> terkini"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Panduan manual"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Inggris"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Jerman"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugis"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Panduan Konsep"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jepang"
 
@@ -778,11 +778,11 @@ msgstr ""
 "pengembang sedang bekerja untuk meningkatkannya, Walaupun begitu, ini adalah "
 "referensi terbaru untuk pengguna <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Dokumentasi GnuCash yang lama"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -794,32 +794,32 @@ msgstr ""
 "\">GnuCash</span>, sangat direkomendasikan untuk melakukan pembaruan ke "
 "versi stabil terakhir."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugis"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Dokumentasi Tidak Resmi"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr ""
 "Beberapa orang telah menulis dan mempublikasikan dokumentasi mereka sendiri."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Dokumentasi"
 
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Permasalahan alih bahasa? Hubungi:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Perangkat Lunak Akuntansi Gratis"
 
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Minta atau pilih peningkatan yang diinginkan untuk GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash di facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
 
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Tanya Jawab"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Milis"
 
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Jadwal Transaksi"
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgid ""
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Laporan, Grafik"
 
@@ -1684,19 +1684,31 @@ msgstr "Melalui distribusi"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Unduhan lainnya (Kode sumber, Pengembangan ...)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Pengantar"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Versi %s adalah versi terakhir untuk %s dan %s dan lebih awal."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1706,7 +1718,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1714,66 +1726,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Butuh Bantuan?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Kalkukasi Keuangan"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s diluncurkan"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -1782,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "Kami telah meluncurkan GnuCash %s dengan banyak perbaikan dan pengembangan "
 "termasuk beberapa %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "fitur baru yang hebat"
 
@@ -2312,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Lihat dokumen"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2320,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "Dokumen yang diminta tidak tersedia. Saat ini menampilkan tutorial dan "
 "panduan konsep."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2329,26 +2341,16 @@ msgstr ""
 "Dokumen yang diminta tidak tersedia untuk versi %s. Saat ini akan "
 "menampilkan versi %s."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Versi rilis stabil ini adalah versi terakhir dari seri versi stabil "
-#~ "sebelumnya. Ini tersedia untuk pengguna yang belum siap untuk melakukan "
-#~ "peningkatan besar tetapi mereka ingin perbaikan dari awakutu pada versi "
-#~ "sebelumnya."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 12948d2..7e60c6d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-30 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
-"Salvataggio delle impostazioni di \"Filtra perâ€¦\" spuntando l'opzione \"Salva"
-" filtro\"."
+"Salvataggio delle impostazioni di \"Filtra perâ€¦\" spuntando l'opzione "
+"\"Salva filtro\"."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
@@ -367,8 +367,8 @@ msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"Testando il programma e <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
-">segnalando i problemi</a>"
+"Testando il programma e <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
+"\">segnalando i problemi</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -398,9 +398,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"Partecipando alle <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
-">liste di discussione di GnuCash</a> e al <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
-"wiki/IRC\">canale IRC</a>"
+"Partecipando alle <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
+"\">liste di discussione di GnuCash</a> e al <a href=\"https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/IRC\">canale IRC</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -516,9 +516,9 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche essere "
-"necessaria una conoscenza di base del sistema docbook."
+"Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche "
+"essere necessaria una conoscenza di base del sistema docbook."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -665,9 +665,9 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "Comunica agli altri autori la sezione su cui desideri lavorare. La richiesta "
-"deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone interessate possano dare il "
-"via libera o comunicare che quella particolare sezione Ã¨ giÃ  assegnata a "
+"deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone interessate possano dare "
+"il via libera o comunicare che quella particolare sezione Ã¨ giÃ  assegnata a "
 "qualcun altro."
 
 #: develdocs.phtml:74
@@ -788,8 +788,8 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Puoi anche inviare una mail alla lista di discussione <a href=\"mailto"
-":gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> se non hai trovato una risposta "
+"Puoi anche inviare una mail alla lista di discussione <a href=\"mailto:"
+"gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> se non hai trovato una risposta "
 "soddisfacente alla tua domanda nel <b>manuale di aiuto</b> o nella <b>guida "
 "ai concetti</b>. Abbiamo <b>bisogno</b> dei tuoi commenti, perchÃ© solo cosÃ¬i "
 "possiamo capire come migliorare la documentazione."
@@ -815,16 +815,16 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 "La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stata creata "
-"dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml\""
-">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
+"dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml"
+"\">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
 "progetto."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(attuale versione stabile)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash versione %s"
@@ -837,41 +837,41 @@ msgstr "Attuale documentazione utente <em>stabile</em>"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manuale di aiuto"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guida ai concetti"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
@@ -955,11 +955,11 @@ msgstr ""
 "migliorarli. Comunque rappresentano il riferimento piÃ¹ aggiornato per gli "
 "utenti di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Vecchia documentazione di GnuCash"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -971,24 +971,24 @@ msgstr ""
 "versioni di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>, si raccomanda caldamente "
 "di aggiornarla all'ultima versione stabile."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spagnolo"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Documentazione non ufficiale"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Alcune persone hanno scritto e pubblicato della loro documentazione."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "Quando questa raccolta Ã¨ cresciuta ed Ã¨ diventata poliglotta, Ã¨ stata "
 "spostata su %s. LÃ¬ puoi aggiungere anche altri collegamenti."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Documentazione"
 
@@ -1148,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
-"Molte distribuzioni Linux forniscono una versione di <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella piÃ¹ recente e "
+"Molte distribuzioni Linux forniscono una versione di <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella piÃ¹ recente e "
 "potrebbe non venire installata per impostazione predefinita. Si raccomanda "
 "comunque l'utilizzo della versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "fornita dalla propria distribuzione."
@@ -1166,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
-"Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
+"Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1297,8 +1297,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"L'ultima versione non stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponibile sotto) Ã¨ la %s."
+"L'ultima versione non stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponibile sotto) Ã¨ la %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1320,8 +1320,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"L'ultima vecchia versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponibile di seguito) Ã¨ %s."
+"L'ultima vecchia versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponibile di seguito) Ã¨ %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1329,7 +1329,8 @@ msgstr "Ultime versioni per sistemi operativi storici"
 
 #: download.phtml:99
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr "Queste sono versioni davvero vecchie. Non viene offerto alcun supporto."
+msgstr ""
+"Queste sono versioni davvero vecchie. Non viene offerto alcun supporto."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1357,7 +1358,7 @@ msgstr "Segnalare i problemi relativi a server ed email a:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemi con la traduzione? Contattare:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Programma di contabilitÃ  gratuito"
 
@@ -1390,7 +1391,7 @@ msgstr "Richiedi o vota nuove funzionalitÃ  per GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash su facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
@@ -1438,7 +1439,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Liste di discussione"
 
@@ -1631,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "Numerose opzioni per <b>personalizzare</b> l'aspetto e lo stile di "
 "visualizzazione"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Transazioni pianificate"
 
@@ -1651,11 +1652,11 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
+"Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
 "annullarla o di inserirla prima della data di scadenza."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Report, Grafici"
 
@@ -1858,8 +1859,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa funzionalitÃ  Ã¨ al momento in fase sperimentale. Funziona nella "
 "maggior parte dei casi piÃ¹ comuni, ma in alcune situazioni limite puÃ² "
-"portare alla perdita dei dati. Gli sviluppatori di <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> correggono qualsiasi problema non appena viene riportato. "
+"portare alla perdita dei dati. Gli sviluppatori di <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> correggono qualsiasi problema non appena viene riportato. "
 "Comunque la funzione non Ã¨ ancora stata testata in tutte le situazioni e "
 "quindi potrebbero manifestarsi delle perdite di dati."
 
@@ -1885,8 +1886,9 @@ msgid ""
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ inoltre il primo programma gratuito "
-"a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial Exchange)"
-" che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno adottando."
+"a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial "
+"Exchange) che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno "
+"adottando."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
@@ -2020,12 +2022,24 @@ msgstr "Da distribuzione"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Altri file (codice sorgente, sviluppo â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Introduzione"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "La versione %s Ã¨ l'ultima versione per %s e %s e precedenti."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2034,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "La versione %s Ã¨ l'ultima versione per Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e "
 "precedenti, e quindi Ã¨ l'ultima versione funzionante sui Mac PowerPC."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2050,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 "saldi e l'accuratezza dei resoconti."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2060,21 +2074,21 @@ msgstr ""
 "volontari. Vuoi offire il tuo contributo? Abbiamo %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "alcuni suggerimenti"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Aiuta a tradurre GnuCash nella tua lingua su %s."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Serve aiuto?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2082,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "Stai cercando qualcuno da contattare per chiedere aiuto nell'utilizzo di "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? Prova"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2091,42 +2105,42 @@ msgstr ""
 "fare domande ad altri utenti e fornire risposte riguardanti <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Caratteristiche principali"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "ContabilitÃ  a partita doppia"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Conti per azioni, obbligazioni e fondi comuni"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "ContabilitÃ  di piccole imprese"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 "Importazione di dati QIF/OFX/HBCI, ricerca delle corrispondenze tra le "
 "transazioni"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Calcoli finanziari"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Scopri di piÃ¹ â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "Rilasciato GnuCash %s"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2135,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "Abbiamo rilasciato GnuCash %s con diversi bugfix e miglioramenti, incusi "
 "alcuni %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "grandi nuove funzionalitÃ "
 
@@ -2537,11 +2551,11 @@ msgid ""
 "desktop app."
 msgstr ""
 "PuÃ² rivelarsi interessante studiare le statistiche del codice sorgente "
-"relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di originale:"
-" dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico registro degli "
-"assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop relativamente "
-"estesa e con molte caratteristiche."
+"relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di "
+"originale: dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico "
+"registro degli assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop "
+"relativamente estesa e con molte caratteristiche."
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2876,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Visualizza documento"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2884,7 +2898,7 @@ msgstr ""
 "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile. VerrÃ  visualizzata la guida ai "
 "concetti e manuale."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2893,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile per la versione %s. VerrÃ  "
 "visualizzata la versione %s."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2902,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "Il documento richiesto non Ã¨ disponibile nella lingua richiesta (cercato "
 "%s). VerrÃ  visualizzata la versione inglese."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2911,26 +2925,3 @@ msgstr ""
 "Il browser in uso non supporta gli \"iframes\". Per visualizzare la pagina "
 "richiesta in una finestra separata <a href=\"%s\" target=\"_blank\">fare "
 "clic qui</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "I flatpak sono pacchetti che contengono, oltre al programma, anche tutte "
-#~ "le librerie necessarie. Se la tua distribuzione Ã¨ troppo vecchia per "
-#~ "offrire tutte le librerie necessarie ma ha il pacchetto <a href=\"%s"
-#~ "\">Flatpak</a>, puoi installare una versione recente di <span class="
-#~ "\"gnucash\">GnuCash</span> da"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo vecchio rilascio stabile Ã¨ la versione finale della precedente "
-#~ "serie stabile. Ã‰ disponibile per gli utenti che non sono ancora pronti "
-#~ "all'aggiornamento all'ultimo rilascio ma che vogliono essere sicuri di "
-#~ "avere tutte le correzioni della vecchia serie."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e9af91c..a0b57ad 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: \"Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)\" <shuuji3 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -742,8 +742,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(ç¾åœ¨ã®å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s"
@@ -756,41 +756,41 @@ msgstr "ç¾åœ¨ã®<em>å®‰å®šç‰ˆ</em>ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ–‡æ›¸"
 msgid "Stable"
 msgstr "å®‰å®šç‰ˆ"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "è‹±èªž"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "ãƒ‰ã‚¤ãƒ„èªž"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "ã‚¤ã‚¿ãƒªã‚¢èªž"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "æ—¥æœ¬èªž"
 
@@ -870,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ããªããªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€ã“ã‚Œã‚‰ã¯<span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>åˆ©ç”¨è€…ã«ã¨ã£ã¦æœ€æ–°ã®å‚ç…§ç”¨æ–‡æ›¸ã§ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "éŽåŽ»ã® GnuCash æ–‡æ›¸"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -886,24 +886,24 @@ msgstr ""
 "\">GnuCash</span> ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€æœ€æ–°ã®å®‰å®šãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰"
 "ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æŽ¨å¥¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªž"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "éžå…¬å¼æ–‡æ›¸"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "ä½•åã‹ã®äººã€…ãŒç‹¬è‡ªã®æ–‡æ›¸ã‚’æ›¸ã„ã¦å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¢—å¤§ã—ã€å¤šè¨€èªžã«ãªã£ãŸãŸã‚ã€%sã«ç§»å‹•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ãªãŸã¯ãã“"
 "ã«æ›´ã«ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Documentation"
 
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŠã‚ˆã³é›»åãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ä¸å…·åˆã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "ç¿»è¨³ã®å•é¡Œã«é–¢ã™ã‚‹é€£çµ¡å…ˆ:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "ãƒ•ãƒªãƒ¼ã®è²¡å‹™ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢"
 
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "GnuCash ã®æ©Ÿèƒ½æ‹¡å¼µã«é–¢ã™ã‚‹è¦æœ›ãƒ»æŠ•ç¥¨"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "Facebook ã® GnuCash ãƒšãƒ¼ã‚¸"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "è¨€èªž"
 
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆ"
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr "å¯¾å¿œã™ã‚‹å‹˜å®šç§‘ç›®ã®å…¨ã¦ã®æ®‹é«˜æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹<b>ã‚µãƒž
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "è¦‹ãˆæ–¹ã‚„è¡¨ç¤ºã‚’<b>ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚º</b>ã™ã‚‹å¤šãã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "äºˆå®šå–å¼•"
 
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "ä½¿ã£ã¦äºˆå®šå–å¼•ã‚’å»¶æœŸã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã€æ”¯æ‰•æœŸé™ã‚ˆã‚Šå‰ã«ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«ã—ãŸã‚Šå…¥åŠ›ã—"
 "ãŸã‚Šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "å¸³ç¥¨ã€ã‚°ãƒ©ãƒ•"
 
@@ -1886,12 +1886,24 @@ msgstr "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã®å…¥æ‰‹"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "ä»–ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ (ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã€é–‹ç™ºç‰ˆ â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "å°Žå…¥"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s ã¯ã€ %s ãŠã‚ˆã³ %s ä»¥å‰å‘ã‘ã®æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚"
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1900,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s ã¯ Windows XP/Vista ãŠã‚ˆã³ MacOS X 10.8 ä»¥å‰å‘ã‘ã®æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§"
 "ãƒ³ã§ã™ã€‚ã‚ˆã£ã¦ PowerPC Mac ã§å‹•ä½œã™ã‚‹æœ€çµ‚ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1915,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "ã™ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1925,22 +1937,22 @@ msgstr ""
 "è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ‰‹åŠ©ã‘ã—ãŸã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ã“ã¡ã‚‰ã«%sãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®ææ¡ˆ"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "GnuCash ã®ã‚ãªãŸã®è¨€èªžã¸ã®ç¿»è¨³ã« %s ã§å”åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "åŠ©ã‘ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‹?"
 
 # ã“ã“ã®ç¿»è¨³ã¯ç´°åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚‹
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -1948,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«é–¢ã—ã¦èª°ã‹ã«é€£çµ¡ã—ãŸã„ã§ã™ã‹? ãã®ã¨"
 "ãã¯"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -1957,47 +1969,47 @@ msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€ç”ãˆãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨"
 "ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "ä¸»ãªç‰¹å¾´"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "è¤‡å¼è¨˜å¸³æ³•ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "æ ªå¼/å‚µåˆ¸/æŠ•è³‡ä¿¡è¨—å‹˜å®šç§‘ç›®"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "å°è¦æ¨¡ãƒ“ã‚¸ãƒã‚¹ã®ä¼šè¨ˆå‡¦ç†"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "QIF/OFX/HBCI å½¢å¼ã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã€å–å¼•ã‚’ä¸€è‡´ã•ã›ã‚‹å‡¦ç†"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>ã•ã‚‰ã«è©³ã—ãçŸ¥ã‚‹ã«ã¯ â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr "ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã—ãŸ GnuCash %s ã«ã¯å¤šãã®ãƒã‚°ä¿®æ£ã¨%sã‚’å«ã‚€æ”¹è‰¯ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„æ–°æ©Ÿèƒ½"
 
@@ -2528,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "æ–‡æ›¸ã®å‚ç…§"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2536,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ—ãƒˆã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãŒè¡¨"
 "ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2545,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s å‘ã‘ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s å‘"
 "ã‘ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2554,7 +2566,7 @@ msgstr ""
 "è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸæ–‡æ›¸ã¯è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸè¨€èªžã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“([%s]ã§è¦æ±‚ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)ã€‚ä»£ã‚"
 "ã‚Šã«è‹±èªžç‰ˆãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2563,13 +2575,3 @@ msgstr ""
 "ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ãŒ iframe ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ãªã„ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’åˆ¥ã®ã‚¦ã‚¤"
 "ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ã“ã“ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯</a>ã—ã¦"
 "ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“ã®æ—§å®‰å®šç‰ˆãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã¯ä»¥å‰ã®å®‰å®šç‰ˆã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã®æœ€çµ‚ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚ãã‚Œã¯ãƒ¡"
-#~ "ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã®ãŸã‚ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ãŒã€æ—§å®‰å®šç‰ˆã®ãƒã‚°ä¿®æ£ã®ã™ã¹"
-#~ "ã¦ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒç¢ºå®Ÿã«ãªã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’æœ›ã‚€åˆ©ç”¨è€…ã®ãŸã‚ã«åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«"
-#~ "ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 188556b..d4e64f0 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-08 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -99,10 +99,10 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
-"Det er nÃ¥ mulig Ã¥ tilknytte en ekstern lokal fil eller en fjernlokasjon (URL)"
-" til en transaksjon. Denne etterlengtede funksjonen er tilgjengelig gjennom "
-"bÃ¥de Transaksjonsmenyen eller transaksjonens hÃ¸yreklikk meny. Filene Ã¥pnes i "
-"det programmet som er standard for filtypen."
+"Det er nÃ¥ mulig Ã¥ tilknytte en ekstern lokal fil eller en fjernlokasjon "
+"(URL) til en transaksjon. Denne etterlengtede funksjonen er tilgjengelig "
+"gjennom bÃ¥de Transaksjonsmenyen eller transaksjonens hÃ¸yreklikk meny. Filene "
+"Ã¥pnes i det programmet som er standard for filtypen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
@@ -129,7 +129,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
-msgstr "Fargene forenkler sÃ¸k etter spesifikke kontoer i kontotreet og i faner."
+msgstr ""
+"Fargene forenkler sÃ¸k etter spesifikke kontoer i kontotreet og i faner."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
@@ -222,7 +223,8 @@ msgstr "Kundeoversikt rapporter"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "Eksisterende transaksjoner kan tilordnes pÃ¥ nytt som faktura betalinger"
+msgstr ""
+"Eksisterende transaksjoner kan tilordnes pÃ¥ nytt som faktura betalinger"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
@@ -316,8 +318,8 @@ msgid ""
 "page</a>."
 msgstr ""
 "Du kan laste ned den nye 2.6 versjonen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> fra <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash nettsidens "
-"hjemmeside</a>."
+"span> fra <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash nettsidens hjemmeside</"
+"a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
@@ -337,8 +339,8 @@ msgstr ""
 "Guide. Dersom du ikke kan finne svar pÃ¥ dine spÃ¸rsmÃ¥l i disse dokumentene, "
 "prÃ¸v <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash wiki</a>. "
 "Dersom begge valgene er utlifredsstillende, kan du sende spÃ¸rsmÃ¥lene dine "
-"til <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
-"e-postliste</a>: <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> samfunnet er veldig "
+"til <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash e-"
+"postliste</a>: <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> samfunnet er veldig "
 "vennlige og erfarne og noen vil helt sikkert hjelpe deg."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
@@ -360,8 +362,8 @@ msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"Ved Ã¥ teste programmet og <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
-">rapportere feil</a>"
+"Ved Ã¥ teste programmet og <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
+"\">rapportere feil</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -369,8 +371,9 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
-"Ved Ã¥ like prosjektet vÃ¥rt pÃ¥ <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\""
-">Facebook</a> og <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>"
+"Ved Ã¥ like prosjektet vÃ¥rt pÃ¥ <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash"
+"\">Facebook</a> og <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</"
+"a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
@@ -390,9 +393,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"Ved Ã¥ delta i <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
-">GnuCash e-post liste</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\""
-">IRC kanal</a>"
+"Ved Ã¥ delta i <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
+"\">GnuCash e-post liste</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
+"\">IRC kanal</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -509,8 +512,8 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Dersom du Ã¸nsker Ã¥ korrekturlese eller skrive <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> dokumentasjon, trenger du Ã¥ kjenne til xml. Noe "
+"Dersom du Ã¸nsker Ã¥ korrekturlese eller skrive <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> dokumentasjon, trenger du Ã¥ kjenne til xml. Noe "
 "grunnleggende kunnskap om docbook systemet kan vÃ¦re nyttig i tillegg."
 
 #: develdocs.phtml:30
@@ -627,8 +630,8 @@ msgid ""
 "details about patch submission."
 msgstr ""
 "Tilknytt sÃ¥ patchen til en bug report mot den riktige komponenten for "
-"Dokumentasjon i <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>' bug databasen</a>. Se ogsÃ¥ <a href='https://wiki.gnucash."
+"Dokumentasjon i <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>' bug databasen</a>. Se ogsÃ¥ <a href='https://wiki.gnucash."
 "org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki-siden pÃ¥ bugzilla</a> for flere detaljer "
 "rundt patch innleveringer."
 
@@ -653,9 +656,9 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "Vennligst la andre forfattere fÃ¥ vite hvilken seksjon du Ã¸nsker Ã¥ takle. "
-"Vennligst videresend dette til <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"'>gnucash-devel</a> slik at folk kan si \"hei, jeg gjÃ¸r det allerede\" eller "
-"\"fortsett og gjÃ¸r det\"."
+"Vennligst videresend dette til <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a> slik at folk kan si \"hei, jeg gjÃ¸r det allerede\" "
+"eller \"fortsett og gjÃ¸r det\"."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -748,8 +751,8 @@ msgstr ""
 "<b>BrukerhÃ¥ndboken</b> er laget for Ã¥ vÃ¦re en rask referanse for hvordan du "
 "utfÃ¸rer spesifikke oppgaver og hvordan du bruker funksjonene i <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>. <b>Konseptveiledningen</b> er utformet for Ã¥ "
-"vÃ¦re en grundig veiledning til konseptene bak bruk av <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> med en veiledning for Ã¥ vise hvordan disse konseptene "
+"vÃ¦re en grundig veiledning til konseptene bak bruk av <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> med en veiledning for Ã¥ vise hvordan disse konseptene "
 "implementeres i praksis."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
@@ -803,8 +806,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(nÃ¥vÃ¦rende stabil utgivelse)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -817,41 +820,41 @@ msgstr "Gjeldende <em>stabile</em> brukerdokumentasjon"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabil"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "BrukerhÃ¥ndboken"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Engelsk"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Konseptguide"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
@@ -861,10 +864,9 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
-"Dette er den seneste stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-dokumentasjonen. <em>Stabil</em> betyr at denne "
-"dokumentasjonen ikke nÃ¸dvendigvis er den mest oppdaterte, men den fungerer "
-"uten problemer."
+"Dette er den seneste stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>-dokumentasjonen. <em>Stabil</em> betyr at denne dokumentasjonen ikke "
+"nÃ¸dvendigvis er den mest oppdaterte, men den fungerer uten problemer."
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
@@ -881,9 +883,9 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
-"Dette er den gamle stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-dokumentasjonen, som tilsvarer %s-utgivelsen av selve <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"Dette er den gamle stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>-dokumentasjonen, som tilsvarer %s-utgivelsen av selve <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
@@ -892,7 +894,8 @@ msgstr "Nattlig dokumentasjonsbygg"
 #: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "Gjeldende <em>ustabil</em> brukerdokumentasjon og utviklerdokumentasjon"
+msgstr ""
+"Gjeldende <em>ustabil</em> brukerdokumentasjon og utviklerdokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
@@ -934,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "annen fordi utviklere kan jobbe med forbedringer. Imidlertid er de den mest "
 "oppdaterte referansen for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-brukere."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Eldre GnuCash-dokumentasjon"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -950,24 +953,24 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, anbefales det sterkt at du oppgraderer til den "
 "siste stabile versjonen."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spansk"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugisisk"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Uoffisiell dokumentasjon"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Noen har skrevet og publisert sin egen dokumentasjon."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -976,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Da denne samlingen vokste og ble polyglot, flyttet den til %s. Der kan du "
 "ogsÃ¥ legge til flere lenker."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Dokumentasjon"
 
@@ -1152,8 +1155,8 @@ msgid ""
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
 "Fedora-brukere kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gjennom "
-"System->Administrasjon->Legg til/fjern programvare (Gnome) eller "
-"Programvare->System->Programvare Administrasjon (KDE)."
+"System->Administrasjon->Legg til/fjern programvare (Gnome) eller Programvare-"
+">System->Programvare Administrasjon (KDE)."
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
@@ -1214,8 +1217,8 @@ msgstr ""
 "Flatpak-administrasjonssystemet, som samler alle nÃ¸dvendige biblioteker for "
 "deg. Dette kan lette installasjonen av nyere versjoner av GnuCash pÃ¥ eldre "
 "Linux-maskiner. Hvis du har <a href=\"%s\">Flatpak</a> installert, kan du "
-"laste ned en hvilken som helst nyere versjon av <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> fra"
+"laste ned en hvilken som helst nyere versjon av <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> fra"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1271,8 +1274,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Den siste ustabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"tilgjengelig nedenfor) er %s."
+"Den siste ustabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(tilgjengelig nedenfor) er %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1331,7 +1334,7 @@ msgstr "Tjener- og epostforstyrrelser rapporteres til:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Oversettelsesproblemer? Kontakt:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Gratis regnskapsprogramvare"
 
@@ -1363,7 +1366,7 @@ msgstr "EtterspÃ¸r eller stem pÃ¥ forbedringer i GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash pÃ¥ Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
@@ -1411,7 +1414,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "E-postlister"
 
@@ -1595,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "Mange alternativer for Ã¥ <b>tilpasse</b> utseendet og visningsstilen"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Planlagte transaksjoner"
 
@@ -1619,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "lar planlagte transaksjoner utsettes uten Ã¥ kansellere eller legge dem inn "
 "fÃ¸r forfallsdatoen."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Rapporter, Grafer"
 
@@ -1799,10 +1802,10 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> lagrer som standard data i et "
-"<b>xml</b>-format. Fra og med versjon 2.4 kan <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> finansielle data lagres i en <b>SQL-database</b> ved hjelp "
-"av <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> eller <b>PostgreSQL</b>."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> lagrer som standard data i et <b>xml</"
+"b>-format. Fra og med versjon 2.4 kan <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"finansielle data lagres i en <b>SQL-database</b> ved hjelp av <b>SQLite3</"
+"b>, <b>MySQL</b> eller <b>PostgreSQL</b>."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1971,12 +1974,24 @@ msgstr "Via distribusjon"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Flere nedlastinger (kildekode, utvikling ...)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Introduksjon"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Versjon %s er siste versjon for %s og %s og tidligere."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1985,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "Versjon %s er siste versjon for Windows XP/Vista og MacOS X 10.8 og "
 "tidligere, og dermed den siste versjonen som vil fungere pÃ¥ PowerPC Macs."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2000,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "sikre balanserte bÃ¸ker og nÃ¸yaktige rapporter."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2010,21 +2025,21 @@ msgstr ""
 "frivillige. Vil du hjelpe til? Vi har %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "noen forslag"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Vennligst hjelp med Ã¥ oversette GnuCash til ditt sprÃ¥k pÃ¥ %s."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Hjelp?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2032,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ utkikk etter noen Ã¥ kontakte angÃ¥ende <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>? PrÃ¸v"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2040,40 +2055,40 @@ msgstr ""
 ", som er offentlige, e-post baserte diskusjonsgrupper hvor du spÃ¸rre og "
 "svare pÃ¥ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> spÃ¸rsmÃ¥l til andre brukere."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "FunksjonshÃ¸ydepunkter"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Dobbel bokfÃ¸ring"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Aksje/Obligasjon/Kombinasjonsfond kontoer"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "Regnskap for smÃ¥ bedrifter"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaksjonstilpassing"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "Ã˜konomiske beregninger"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Oppdag mer â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s utgitt"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2082,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "Vi har utgitt GnuCash %s med mange feilrettinger og forbedringer inkludert "
 "noen %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "flotte nye funksjoner"
 
@@ -2769,9 +2784,9 @@ msgid ""
 "messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
 "thousands."
 msgstr ""
-"Antall sprÃ¥k som applikasjonsmeldingene er oversatt til (antall <tt>po/*."
-"po</tt>-filer). I parentes, antall meldinger i meldingsfilene (<tt>grep "
-"msgstr po/*.po |wc</tt>), i tusener."
+"Antall sprÃ¥k som applikasjonsmeldingene er oversatt til (antall <tt>po/*.po</"
+"tt>-filer). I parentes, antall meldinger i meldingsfilene (<tt>grep msgstr "
+"po/*.po |wc</tt>), i tusener."
 
 #: sizing.phtml:404
 msgid ""
@@ -2791,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Vis dokumentet"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2799,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig. Veilednings- og "
 "konseptguiden vises i stedet."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2808,21 +2823,21 @@ msgstr ""
 "Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig for versjon %s. Versjon %s "
 "vil vises i stedet."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
-"Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig pÃ¥ det forespurte sprÃ¥ket ("
-"prÃ¸vde [%s]). Den engelske versjonen vises i stedet."
+"Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig pÃ¥ det forespurte sprÃ¥ket "
+"(prÃ¸vde [%s]). Den engelske versjonen vises i stedet."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
 "Det ser ut til at nettleseren din ikke stÃ¸tter iframes. For Ã¥ se den "
-"forespurte siden i et eget vindu, vennligst <a href=\"%s\" target=\"_blank\""
-">klikk her</a>."
+"forespurte siden i et eget vindu, vennligst <a href=\"%s\" target=\"_blank"
+"\">klikk her</a>."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7547112..daf8a18 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-29 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "+</a>"
 msgstr ""
 "Door onze projectpagina leuk te vinden op <a href=\"https://www.facebook.com/"
-"Gnucash\">facebook</a> en <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+ gnucash\""
-">Google+</a>"
+"Gnucash\">facebook</a> en <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+ gnucash"
+"\">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Als u wilt helpen met het schrijven of recenseren van <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-documentatie, zult u eerst met XML overweg moeten kunnen. "
+"Als u wilt helpen met het schrijven of recenseren van <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>-documentatie, zult u eerst met XML overweg moeten kunnen. "
 "Elementaire kennis van het docbook-systeem kan ook handig zijn."
 
 #: develdocs.phtml:30
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "Laat ook aan andere schrijvers weten met welke sectie u aan de slag gaat "
-"door een e-mail te sturen naar <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
-"'>gnucash-devel</a>. Op die manier kunnen we dubbel werk zoveel mogelijk "
+"door een e-mail te sturen naar <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
+"org'>gnucash-devel</a>. Op die manier kunnen we dubbel werk zoveel mogelijk "
 "voorkomen."
 
 #: develdocs.phtml:74
@@ -704,8 +704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze opmerkingen moeten natuurlijk zodanig bewaard worden dat ze voor "
 "iedereen makkelijk terug te vinden zijn. De beste manier om dit te doen is "
-"om deze als bugreports in te dienen op <a href='https://bugs.gnucash.org/"
-"'>bugs.gnucash.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via het "
+"om deze als bugreports in te dienen op <a href='https://bugs.gnucash."
+"org/'>bugs.gnucash.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via het "
 "programma Bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
@@ -814,15 +814,15 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">Gnucash</span>-documentatie is samengesteld door "
-"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml\""
-">documentatie schrijven</a> als u interesse hebt om hieraan bij te dragen."
+"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml"
+"\">documentatie schrijven</a> als u interesse hebt om hieraan bij te dragen."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(actuele stabiele uitgave)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -835,41 +835,41 @@ msgstr "Huidige <em>stabiele</em> documentatie"
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabiel"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Handleiding"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Conceptengids"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr ""
 "ontwkkelaars soms werken aan verbeteringen. Dit is echter de meest actuele "
 "naslagbron voor <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-gebruikers."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "Oudere GnuCash-documentatie"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -964,29 +964,29 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 "Deze sectie bevat alle oudere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
-"documentatie. Als u nog een van deze oude versies van <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> gebruikt, raden wij u met klem aan om te upgraden naar de "
+"documentatie. Als u nog een van deze oude versies van <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> gebruikt, raden wij u met klem aan om te upgraden naar de "
 "huidige stabiele versie."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Officieuze documentatie"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr ""
 "Sommige mensen hebben hun eigen documentatie geschreven en gepubliceerd."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "Toen deze collectie groeide en meertalig werd, verhuisde het naar %s. Daar "
 "kunt u ook meer links toevoegen."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Documentatie"
 
@@ -1098,10 +1098,9 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"Download hier uitvoerbare bundels van het <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>-programma inclusief documentatie of de bronbestanden. Er "
-"zijn verschillende versies beschikbaar voor recente en oudere "
-"besturingssystemen."
+"Download hier uitvoerbare bundels van het <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>-programma inclusief documentatie of de bronbestanden. Er zijn "
+"verschillende versies beschikbaar voor recente en oudere besturingssystemen."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1237,9 +1236,9 @@ msgstr ""
 "Een alternatief voor het gebruik van de softwaremanager van uw distributie "
 "is om het Flatpak-beheersysteem te gebruiken, dat alle benodigde "
 "bibliotheken voor u bundelt. Dit kan de installatie van nieuwere versies van "
-"GnuCash op oudere Linux-machines vereenvoudigen. Als u <a href=\"%s\""
-">Flatpak</a> hebt geÃ¯nstalleerd, kunt u elke recente versie van <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> downloaden van"
+"GnuCash op oudere Linux-machines vereenvoudigen. Als u <a href=\"%s"
+"\">Flatpak</a> hebt geÃ¯nstalleerd, kunt u elke recente versie van <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> downloaden van"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1317,8 +1316,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"De laatste oude stabiele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"hieronder beschikbaar) is %s."
+"De laatste oude stabiele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(hieronder beschikbaar) is %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1354,7 +1353,7 @@ msgstr "Storingsmeldingen server & e-mail naar:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Vertaalproblemen? Meld het op:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Vrije boekhoudsoftware"
 
@@ -1388,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash op facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
@@ -1436,7 +1435,7 @@ msgstr "Veelgestelde vragen"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Mailinglijsten"
 
@@ -1629,7 +1628,7 @@ msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 "Veel opties om het uiterlijk en de weergavestijl <b>zelf aan te passen</b>"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Vaste journaalposten"
 
@@ -1654,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "stellen (zonder deze te annuleren) of juist vÃ³Ã³r de eerder ingeplande datum "
 "uit te voeren."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "Rapporten en grafieken"
 
@@ -2018,12 +2017,24 @@ msgstr "Via distributie"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Overige downloads (broncode, ontwikkelversies â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Introductie"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "Versie %s is de laatste versie voor %s en %s en ouder."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2032,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "Versie %s is de laatste versie voor Windows XP/Vista en MacOS X 10.8 en "
 "ouder, dus de laatste versie die op PowerPC Macs werkt."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2047,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "voor een sluitende boekhouding en accurate rapporten."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2057,21 +2068,21 @@ msgstr ""
 "vrijwilligers. Wilt u helpen? We hebben %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "enkele suggesties"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Help alstublieft om GnuCash op %s in uw taal te vertalen."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Hulp Nodig ?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2079,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "Op zoek naar iemand om te contacteren over <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> ? Probeer de"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2087,42 +2098,42 @@ msgstr ""
 ", welke publieke, e-mail gebaseerde discussiegroepen zijn waar u vragen over "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kunt stellen en beantwoorden."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Belangrijkste functies"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Dubbel boekhouden"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Rekeningen voor beleggingen, obligaties en fondsen"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "Functies voor kleine ondernemingen"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 "Import vanuit QIF-bestanden of Online bankieren (OFX/HCBI), herkenning van "
 "bestaande boekingen"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "FinanciÃ«le berekeningen"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Ontdek meer â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s uitgegeven"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2131,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "We hebben GnuCash %s uitgebracht met veel bugfixes en verbeteringen, "
 "waaronder enkele %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "geweldige, nieuwe functies"
 
@@ -2208,13 +2219,13 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
-"Een nieuw specifiek uitvoerbaar bestand, <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd"
-">gnucash-cli.exe</kbd> op Microsoft Windows) voor het uitvoeren van "
-"opdrachtregeltaken zoals het bijwerken van de prijzen in uw boek. <kbd"
-">gnucash-cli</kbd> krijgt de mogelijkheid om rapporten uit te voeren vanaf "
-"de opdrachtregel. Geef rapporten op die moeten worden uitgevoerd op naam of "
-"guid. Het biedt ook een exportformaat en een uitvoerbestandsnaam, zonder "
-"welke het rapport naar stdout zal uitvoeren."
+"Een nieuw specifiek uitvoerbaar bestand, <kbd>gnucash-cli</kbd> "
+"(<kbd>gnucash-cli.exe</kbd> op Microsoft Windows) voor het uitvoeren van "
+"opdrachtregeltaken zoals het bijwerken van de prijzen in uw boek. "
+"<kbd>gnucash-cli</kbd> krijgt de mogelijkheid om rapporten uit te voeren "
+"vanaf de opdrachtregel. Geef rapporten op die moeten worden uitgevoerd op "
+"naam of guid. Het biedt ook een exportformaat en een uitvoerbestandsnaam, "
+"zonder welke het rapport naar stdout zal uitvoeren."
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
@@ -2462,7 +2473,8 @@ msgstr ""
 #: new_features-4.0.phtml:135
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr "Zie %s voor een volledige lijst met nieuwe functies en API-wijzigingen."
+msgstr ""
+"Zie %s voor een volledige lijst met nieuwe functies en API-wijzigingen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 msgid "Release Notes"
@@ -2834,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Document bekijken"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2842,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "Het gevraagde document is niet beschikbaar. In plaats hiervan zal de "
 "Conceptengids getoond worden."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2851,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "Het gevraagde document is niet beschikbaar in versie %s. In plaats hiervan "
 "zal versie %s getoond worden."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2860,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "Het gevraagde document is niet beschikbaar in de gevraagde taal ([ %s]. In "
 "plaats hiervan zal de Engelstalige versie getoond worden."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2869,13 +2881,3 @@ msgstr ""
 "Uw browser lijkt geen iframes te ondersteunen. Om de gevraagde pagina in een "
 "apart venster te bekijken, kunt u <a href=\"%s\" target=\"_new\">hier "
 "klikken</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze oude stabiele uitgave is de laatste versie van de vorige stabiele "
-#~ "reeks. Deze is beschikbaar voor gebruikers die nog niet klaar zijn voor "
-#~ "een belangrijke upgrade, maar die wel graag de laatste bugfixes in de "
-#~ "oude reeks willen hebben."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3d04a87..6b43e8b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr ""
@@ -640,41 +640,41 @@ msgstr ""
 msgid "Stable"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "JapoÅ„ski"
 
@@ -744,11 +744,11 @@ msgid ""
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -756,31 +756,31 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr ""
 
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemy z tÅ‚umaczeniem? Skontaktuj siÄ™ z nami:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "BezpÅ‚atne oprogramowanie ksiÄ™gowe"
 
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "PoproÅ› lub zagÅ‚osuj na ulepszenia dla GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash na Facebooku"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "JÄ™zyk"
 
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "FAQ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Listy mailingowe"
 
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "Zaplanowane transakcje"
 
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr ""
 
@@ -1624,19 +1624,31 @@ msgstr ""
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Installation"
+msgid "Instructions"
+msgstr "Instalacja"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1646,7 +1658,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1654,73 +1666,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr ""
 
@@ -2249,27 +2261,27 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1cc8b61..dce369c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-29 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
@@ -808,8 +808,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(versÃ£o estÃ¡vel actual)"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash v%s"
@@ -822,41 +822,41 @@ msgstr "DocumentaÃ§Ã£o actual <em>estÃ¡vel</em> de utilizaÃ§Ã£o"
 msgid "Stable"
 msgstr "EstÃ¡vel"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "Manual de ajuda"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "InglÃªs"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "AlemÃ£o"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortuguÃªs"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "Guia de conceitos"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "JaponÃªs"
 
@@ -939,11 +939,11 @@ msgstr ""
 "referÃªncia mais actualizada para utilizadores do <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span>."
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o antiga do GnuCash"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -955,24 +955,24 @@ msgstr ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, Ã© altamente recomendado que actualize para a "
 "versÃ£o estÃ¡vel mais recente."
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "PortuguÃªs"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o nÃ£o oficial"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "Algumas pessoas escreveram e publicaram a sua prÃ³pria documentaÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "Quando esta colecÃ§Ã£o cresceu e se tornou poliglota, foi movida para %s. Ali, "
 "tambÃ©m pode adicionar mais ligaÃ§Ãµes."
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "DocumentaÃ§Ã£o"
 
@@ -1221,8 +1221,8 @@ msgstr ""
 "sistema Flatpak, que agrupa todas as bibliotecas necessÃ¡rias ao programa. "
 "Isto pode facilitar a instalaÃ§Ã£o de versÃµes mais recentes do GnuCash em "
 "sistemas Linux mais antigos. Se tiver o <a href=\"%s\">Flatpak</a> "
-"instalado, pode transferir qualquer versÃ£o recente do <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> de"
+"instalado, pode transferir qualquer versÃ£o recente do <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> de"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1278,8 +1278,8 @@ msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"A Ãºltima versÃ£o instÃ¡vel do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponÃvel abaixo) Ã© a %s."
+"A Ãºltima versÃ£o instÃ¡vel do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponÃvel abaixo) Ã© a %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1300,8 +1300,8 @@ msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"A Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel antiga do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
-"disponÃvel abaixo) Ã© a %s."
+"A Ãºltima versÃ£o estÃ¡vel antiga do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"(disponÃvel abaixo) Ã© a %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Relate baixas do servidor e correio electrÃ³nico em:"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemas de traduÃ§Ã£o? Contacto:"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "Programa livre de contabilidade"
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "PeÃ§a ou vote em melhorias para o GnuCash"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "GnuCash no Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "Perguntas frequentes"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "Listas de correio"
 
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr ""
 "Muitas opÃ§Ãµes para <b>personalizar</b> a aparÃªncia e o estilo de exibiÃ§Ã£o"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "TransacÃ§Ãµes agendadas"
 
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "assistente que permite que transacÃ§Ãµes agendadas sejam adiadas sem as "
 "cancelar ou ter de as inserir novamente antes do final do prazo."
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "RelatÃ³rios, grÃ¡ficos"
 
@@ -1987,12 +1987,24 @@ msgstr "Via distribuiÃ§Ã£o"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Mais transferÃªncias (cÃ³digo-fonte, desenvolvimento â€¦)"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "IntroduÃ§Ã£o"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "A versÃ£o %s Ã© a Ãºltima versÃ£o para %s e %s e anteriores."
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -2001,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "A versÃ£o %s Ã© a Ãºltima para Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e anteriores e "
 "tambÃ©m a Ãºltima que funciona em PowerPC Macs."
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -2016,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "saldados e relatÃ³rios precisos."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -2026,21 +2038,21 @@ msgstr ""
 "voluntÃ¡rios. Quer ajudar? Temos %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "algumas sugestÃµes"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "Por favor, ajude a traduzir o GnuCash para o seu idioma em %s."
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "Precisa de ajuda?"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -2048,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "Procura alguÃ©m com quem contactar sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>? Tente as"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -2057,40 +2069,40 @@ msgstr ""
 "perguntar e responder a questÃµes sobre o <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span>."
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "Funcionalidades realÃ§adas"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "Contabilidade de dupla entrada"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "Contas de acÃ§Ãµes/tÃtulos/fundos mutualistas"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "Contabilidade de micro-empresas"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "ImportaÃ§Ã£o QIF/OFX/HCBI, comparaÃ§Ã£o de transacÃ§Ãµes"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "CÃ¡lculos financeiros"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>Descubra mais â€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s lanÃ§ado"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
@@ -2099,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "LanÃ§Ã¡mos o GnuCash %s com muitos problemas corrigidos e muitas melhorias, "
 "incluindo %s!"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "belÃssimas novas funcionalidades"
 
@@ -2823,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "Ver documento"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
@@ -2831,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "O documento pedido nÃ£o estÃ¡ disponÃvel. SerÃ¡ mostrado o tutorial e guia de "
 "conceitos."
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
@@ -2840,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 "O documento pedido nÃ£o estÃ¡ disponÃvel para a versÃ£o %s. SerÃ¡ mostrada a "
 "versÃ£o %s."
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
@@ -2849,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 "O documento pedido nÃ£o estÃ¡ disponÃvel no idioma desejado (tentada [%s]) . "
 "SerÃ¡ mostrada a versÃ£o inglesa."
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2858,26 +2870,3 @@ msgstr ""
 "Parece que o seu navegador nÃ£o suporta iframes. Para ver a pÃ¡gina pedida "
 "numa janela separada, por favor, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">clique "
 "aqui</a>."
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Flatpaks sÃ£o pacotes, que contÃªm sob o programa todas as bibliotecas "
-#~ "necessÃ¡rias. Se a sua distribuiÃ§Ã£o Ã© muito antiga e nÃ£o oferece as "
-#~ "bibliotecas necessÃ¡rias, mas tem o pacote <a href=\"%s\">Flatpak</a>, "
-#~ "pode instalar uma versÃ£o recente do <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#~ "span> de"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta versÃ£o estÃ¡vel antiga Ã© a versÃ£o final da sÃ©rie estÃ¡vel anterior. "
-#~ "EstÃ¡ disponÃvel para utilizadores que nÃ£o estÃ£o preparados para uma "
-#~ "actualizaÃ§Ã£o muito substancial mas querem assegurar que tÃªm todas as "
-#~ "correcÃ§Ãµes de sÃ©ries anteriores."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 7193368..885e423 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-19 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: yuht <yuht at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -706,8 +706,8 @@ msgstr ""
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "ï¼ˆæ–°ï¼‰"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash V%s"
@@ -720,41 +720,41 @@ msgstr "<em>æ–°çš„ç¨³å®šç‰ˆ</em>æŒ‡å—"
 msgid "Stable"
 msgstr "æ–°"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "è‹±è¯"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "å¾·è¯"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "æ„å¤§åˆ©è¯"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "è‘¡è„ç‰™è¯"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µ"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "æ—¥è¯"
 
@@ -831,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "<b>æ³¨æ„ï¼š</b>è¿™äº›æ–‡æ¡£è‹¥æ— æ³•è®¿é—®ï¼Œå¯èƒ½å› ä¸ºå¼€å‘äººå‘˜æ£åœ¨ä¿®æ”¹ã€‚<span class="
 "\"gnucash\">å¼€å‘ç‰ˆ</span>æ˜¯æœ€æ–°ã€æœ€æ–°ã€æœ€æ–°çš„å‚è€ƒèµ„æ–™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "é™ˆå¹´"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
@@ -845,31 +845,31 @@ msgstr ""
 "æœ¬èŠ‚åŒ…å«æ‰€æœ‰çš„<span class=\"gnucash\">é™ˆå¹´</span>æŒ‡å—ï¼Œå¦‚æžœæ‚¨è¿˜åœ¨ä½¿ç”¨<span "
 "class=\"gnucash\">å®ƒä»¬</span>ï¼Œå¼ºçƒˆå»ºè®®æ‚¨æ¢åˆ°æ–°ç‰ˆã€‚"
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "è¥¿çç‰™è¯"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "è‘¡è„ç‰™è¯"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "éžæ£å¼"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "ç”¨æˆ·è‡ªå·±ç¼–å†™å¹¶å‘å¸ƒçš„æŒ‡å—ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr "è¯ç§å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒä»¬å·²è¢«æ”¾åœ¨%sï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨é‚£é‡Œç»§ç»æ–°å¢žã€‚"
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "Wikiï¼šæ–‡æ¡£"
 
@@ -1085,9 +1085,9 @@ msgid ""
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
 "ä½¿ç”¨å‘è¡Œç‰ˆè½¯ä»¶ç®¡ç†å™¨çš„æ›¿ä»£æ–¹æ¡ˆæ˜¯ä½¿ç”¨Flatpakç®¡ç†ç³»ç»Ÿï¼Œè¯¥ç³»ç»Ÿä¸ºæ‚¨æ†ç»‘äº†æ‰€æœ‰å¿…è¦"
-"çš„åº“ã€‚è¿™å¯ä»¥ç®€åŒ–åœ¨æ—§Linuxæœºå™¨ä¸Šå®‰è£…è¾ƒæ–°ç‰ˆæœ¬çš„GnuCashã€‚å¦‚æžœæ‚¨å®‰è£…äº†<a href=\"%"
-"s\">Flatpak</a>ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘å€ä¸‹è½½ä»»ä½•æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>"
+"çš„åº“ã€‚è¿™å¯ä»¥ç®€åŒ–åœ¨æ—§Linuxæœºå™¨ä¸Šå®‰è£…è¾ƒæ–°ç‰ˆæœ¬çš„GnuCashã€‚å¦‚æžœæ‚¨å®‰è£…äº†<a href="
+"\"%s\">Flatpak</a>ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘å€ä¸‹è½½ä»»ä½•æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span>"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1111,11 +1111,10 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœåœ¨ä½ çš„ Linux å‘è¡Œç‰ˆä¸Šä½ æ— æ³•è½»æ¾å®‰è£… <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ï¼Œæˆ–è€…ä½ å¸Œæœ›å®‰è£…ä¸åŒäºŽç³»ç»Ÿå†…ç½®çš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
-"ä½ å¯ä»¥è‡ªè¡Œä»Žæºä»£ç æž„å»º <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œ"
-"æ‰€éœ€æ¥éª¤è¯·å‚è€ƒ <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>ç»´åŸºå†…å®¹</a>ã€‚"
+"å¦‚æžœåœ¨ä½ çš„ Linux å‘è¡Œç‰ˆä¸Šä½ æ— æ³•è½»æ¾å®‰è£… <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>ï¼Œæˆ–è€…ä½ å¸Œæœ›å®‰è£…ä¸åŒäºŽç³»ç»Ÿå†…ç½®çš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½ å¯ä»¥è‡ªè¡Œä»Žæºä»£ç æž„å»º "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œæ‰€éœ€æ¥éª¤è¯·å‚è€ƒ <a href='https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/Building'>ç»´åŸºå†…å®¹</a>ã€‚"
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1132,7 +1131,8 @@ msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
-msgstr "å¼€å‘ç‰ˆä»…ç”¨äºŽæµ‹è¯•ï¼Œå®ƒåŒ…å«æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œä¿®å¤ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½å˜åœ¨æ•…éšœï¼Œä¸å»ºè®®æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"å¼€å‘ç‰ˆä»…ç”¨äºŽæµ‹è¯•ï¼Œå®ƒåŒ…å«æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œä¿®å¤ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½å˜åœ¨æ•…éšœï¼Œä¸å»ºè®®æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: download.phtml:68
 #, php-format
@@ -1150,14 +1150,16 @@ msgstr "æ—§ç‰ˆæœ¬ (%s)"
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
-msgstr "è¿™ä¸ªæ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ˜¯ä¹‹å‰ç¨³å®šç³»åˆ—ä¸æ‰€æœ‰é”™è¯¯ä¿®å¤çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä¸æ˜¯é‡å¤§å‡çº§ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿™ä¸ªæ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬æ˜¯ä¹‹å‰ç¨³å®šç³»åˆ—ä¸æ‰€æœ‰é”™è¯¯ä¿®å¤çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œä¸æ˜¯é‡å¤§å‡çº§ã€‚"
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€åŽä¸€ä¸ªæ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ (åœ¨ä¸‹æ–¹) æ˜¯ %sã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€åŽä¸€ä¸ªæ—§çš„ç¨³å®šç‰ˆæœ¬ (åœ¨ä¸‹æ–¹) æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
@@ -1193,7 +1195,7 @@ msgstr "æœåŠ¡å™¨æ•…éšœï¼Œè¯·é‚®ä»¶ï¼š"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "ç¿»è¯‘ç–‘é—®ï¼Œè¯·è”ç³»ï¼š"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "è‡ªç”±ä¸”å¼€æºçš„è´¢åŠ¡è½¯ä»¶"
 
@@ -1224,7 +1226,7 @@ msgstr "æŠ•ç¥¨å’Œå»ºè®®"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "è¯è¨€"
 
@@ -1272,7 +1274,7 @@ msgstr "å¸¸è§é—®é¢˜"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "é‚®ä»¶åˆ—è¡¨"
 
@@ -1443,7 +1445,7 @@ msgstr "<b>æ‘˜è¦æ </b>ï¼Œèµ„é‡‘çŠ¶å†µ"
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "è‡ªå®šä¹‰<b>ä¸»é¢˜</b>"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "è®¡åˆ’äº¤æ˜“"
 
@@ -1463,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "å¯åŠ¨<span class=\"gnucash\">åŠ©æ‰‹</span>å¯ä»¥æŽ¨è¿Ÿè®¡åˆ’äº¤æ˜“ï¼Œæ— éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–æ¶ˆæˆ–"
 "ç¡®è®¤è¿™äº›äº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "æŠ¥è¡¨"
 
@@ -1773,12 +1775,24 @@ msgstr "å‘è¡Œç‰ˆ"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "æ›´å¤šï¼ˆæºä»£ç ï¼Œå¼€å‘...ï¼‰"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "ç®€ä»‹"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "%s %s å’Œ %sï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
@@ -1787,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€ç»ˆç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€æ–°çš„ä¸€ä¸ªèƒ½åœ¨ "
 "PowerPC Mac ä¸Šè¿è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1800,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "ç¡®ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1808,21 +1822,21 @@ msgid ""
 msgstr "GnuCash å®Œå…¨ç”±å¿—æ„¿è€…å¼€å‘ã€ç»´æŠ¤ã€è®°å½•å’Œç¿»è¯‘ã€‚ æƒ³å¸®å¿™å—ï¼Ÿ æˆ‘ä»¬æœ‰ %sã€‚"
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "ä¸€äº›å»ºè®®"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "è¯·å¸®å¿™åœ¨ %s å°† GnuCash ç¿»è¯‘æˆæ‚¨çš„è¯è¨€ã€‚"
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "å¯»æ±‚å¸®åŠ©ï¼Ÿ"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
@@ -1830,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "è”ç³» <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Ÿè¯·å°è¯•ä¸æ–‡TGç¾¤ï¼šgnucash_zhï¼Œ QQ"
 "ç¾¤ï¼š146871127 ï¼Œæˆ–è‹±æ–‡"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -1838,47 +1852,47 @@ msgstr ""
 "ï¼Œè¿™æ˜¯å…¬å…±è®¨è®ºç»„ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„"
 "ç›¸å…³é—®é¢˜ã€‚"
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "äº®ç‚¹åŠŸèƒ½"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "å¤å¼è®°è´¦"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å€ºåˆ¸ã€åŸºé‡‘"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "å°è§„æ¨¡ä¼ä¸šä¼šè®¡"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "å¯¼å…¥å¹¶åŒ¹é… QIF/OFX/HBCI äº¤æ˜“"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "è´¢åŠ¡è®¡ç®—"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>æ›´å¤šâ€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr "%s ç‰ˆæœ¬å·²å‘å¸ƒï¼Œå…¶ä¿®å¤å’Œæ”¹æ£äº†è®¸å¤šé”™è¯¯ï¼Œå½“ç„¶è¿˜åŒ…æ‹¬ä¸€äº› %sï¼"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "å¾ˆæ£’çš„åŠŸèƒ½"
 
@@ -2493,27 +2507,27 @@ msgstr ""
 msgid "View document"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ–‡ä»¶"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr "æ–‡ä»¶å·²ä¸å¯ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr "%sç‰ˆæ–‡ä»¶å·²ä¸å¯ç”¨ï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯%sç‰ˆã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr "%sç‰ˆæ–‡ä»¶å°šæœªç¿»è¯‘ï¼Œå·²æ›¿æ¢ä¸ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
@@ -2521,22 +2535,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æµè§ˆå™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframeï¼Œåœ¨å•ç‹¬çš„çª—å£æ‰“å¼€é¡µé¢ï¼Œè¯·ç‚¹<a href=\"%s\" target="
 "\"_blank\">è¿™é‡Œ</a>ã€‚"
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Flatpaks èšåˆåº“ï¼ŒåŒ…å«ç¨‹åºæ‰€æœ‰å¿…éœ€çš„ä¾èµ–ï¼›å¦‚æžœæ‚¨çš„ Linux å¤ªæ—§ï¼Œå€ŸåŠ© <a "
-#~ "href=\"%s\">Flatpak</a>ï¼Œå°±å¯ä»¥å®‰è£…æœ€æ–°ç‰ˆ <span class=\"gnucash"
-#~ "\">GnuCash</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¿™é‡Œæ‰€è¯´çš„â€œæ—§ç‰ˆæœ¬â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„æœ€ç»ˆç¨³å®šç‰ˆï¼Œå®ƒé€‚ç”¨äºŽé‚£äº›ä¸æ„¿å‡çº§è‡³ä¸‹ä¸€ä¸ªå¤§"
-#~ "ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ—¶è¦ç¨³å®šçš„ç”¨æˆ·ã€‚"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 2221f53..a30f990 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
-"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
+"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-30 16:21-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-11 10:47+0000\n"
 "Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¾åœ¨ç”¨ javascript jqplot "
-"ç¹ªè£½åœ–è¡¨ï¼ˆé¤…åœ–ã€æŸ±ç‹€åœ–ã€æ•£é»žåœ–ï¼‰ï¼Œé€™å°‡ä»¤å®ƒå€‘çœ‹èµ·ä¾†æ›´å°ˆæ¥ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¾åœ¨ç”¨ javascript jqplot ç¹ªè£½åœ–è¡¨ï¼ˆé¤…"
+"åœ–ã€æŸ±ç‹€åœ–ã€æ•£é»žåœ–ï¼‰ï¼Œé€™å°‡ä»¤å®ƒå€‘çœ‹èµ·ä¾†æ›´å°ˆæ¥ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -60,9 +60,8 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"å·²é‡æ–°è¨è¨ˆå ±è¡¨ç³»çµ±ã€‚ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥å„²å˜å ±è¡¨çš„è¨å®šï¼Œä¸¦åœ¨ç¨å¾Œé€éŽã€Œå ±è¡¨ã€ -> "
-"ã€Œå·²å„²å˜çš„å ±è¡¨çµ„æ…‹ã€é¸é …è¼‰å…¥ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è¨è¨ˆå ±è¡¨ç³»çµ±ã€‚ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥å„²å˜å ±è¡¨"
+"çš„è¨å®šï¼Œä¸¦åœ¨ç¨å¾Œé€éŽã€Œå ±è¡¨ã€ -> ã€Œå·²å„²å˜çš„å ±è¡¨çµ„æ…‹ã€é¸é …è¼‰å…¥ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
@@ -90,7 +89,8 @@ msgid ""
 "with a transaction. This long-requested feature is available through both "
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "ç¾åœ¨å¯ä»¥é‡å°äº¤æ˜“é€£çµæœ¬æ©Ÿæª”æ¡ˆæˆ–é ç«¯ç¶²å€ã€‚é€™å€‹ä¸€ç›´è¢«è«‹æ±‚çš„åŠŸèƒ½ï¼Œç¾åœ¨å¯ä»¥é€éŽäº¤"
+msgstr ""
+"ç¾åœ¨å¯ä»¥é‡å°äº¤æ˜“é€£çµæœ¬æ©Ÿæª”æ¡ˆæˆ–é ç«¯ç¶²å€ã€‚é€™å€‹ä¸€ç›´è¢«è«‹æ±‚çš„åŠŸèƒ½ï¼Œç¾åœ¨å¯ä»¥é€éŽäº¤"
 "æ˜“é¸å–®æˆ–å³éµé¸å–®åŸ·è¡Œã€‚é€™äº›è¢«é€£çµçš„æª”æ¡ˆå°‡æœƒä»¥é è¨çš„ç¨‹å¼é–‹å•Ÿã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
@@ -107,7 +107,8 @@ msgid ""
 "It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr "ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ç§‘ç›®ç·¨è¼¯è¦–çª—ä¸ï¼Œæ›¿ä»»ä½•ç§‘ç›®æŒ‡å®šå°ˆå±¬çš„é¡è‰²ã€‚é€™å€‹é¡è‰²å°‡æœƒç”¨åœ¨ç§‘ç›®å"
+msgstr ""
+"ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ç§‘ç›®ç·¨è¼¯è¦–çª—ä¸ï¼Œæ›¿ä»»ä½•ç§‘ç›®æŒ‡å®šå°ˆå±¬çš„é¡è‰²ã€‚é€™å€‹é¡è‰²å°‡æœƒç”¨åœ¨ç§‘ç›®å"
 "ç¨±å’Œè©²ç§‘ç›®ç™»è¨˜ç°¿é ç±¤çš„èƒŒæ™¯ä¸Šï¼Œä»¥ä¾¿æ–¼æ‚¨æŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
@@ -148,8 +149,9 @@ msgstr "ç•¶é–‹å•Ÿå·²è¢«éŽ–å®šçš„ã€Œå¸³ç°¿ã€æ™‚ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨å”¯è®€æ¨¡å¼é–‹å•Ÿ
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr "éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ä¸€ä½¿ç”¨è€…çš„ç¨‹å¼ï¼Œå¾Œç«¯è³‡æ–™åº«å˜èƒ½ç”¨ä¾†å„²å˜è³‡æ–™ã€‚"
+msgstr ""
+"éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ä¸€ä½¿ç”¨è€…çš„ç¨‹å¼ï¼Œå¾Œ"
+"ç«¯è³‡æ–™åº«å˜èƒ½ç”¨ä¾†å„²å˜è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
@@ -251,8 +253,8 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"è«‹æ³¨æ„ï¼Œè¦–çª—ä½ç½®ã€æ¬„ä½å¤§å°å’ŒæŽ’åºä¸æœƒå¾ž GConf è½‰ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ GnuCash 2.6 "
-"æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ™‚ï¼Œé€™äº›è¨å®šéƒ½æœƒæ¢å¾©æˆé è¨å€¼ï¼Œä½†ç•¶æ‚¨é‡æ–°è¨å®šå¾Œå³æœƒè¢«å„²å˜ã€‚"
+"è«‹æ³¨æ„ï¼Œè¦–çª—ä½ç½®ã€æ¬„ä½å¤§å°å’ŒæŽ’åºä¸æœƒå¾ž GConf è½‰ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ GnuCash 2.6 æˆ–"
+"æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ™‚ï¼Œé€™äº›è¨å®šéƒ½æœƒæ¢å¾©æˆé è¨å€¼ï¼Œä½†ç•¶æ‚¨é‡æ–°è¨å®šå¾Œå³æœƒè¢«å„²å˜ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
@@ -295,12 +297,12 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 "
-"æä¾›äº†æ–°çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶å’ŒæŒ‡å—ã€‚è‹¥æ‚¨ç„¡æ³•åœ¨æ–‡ä»¶ä¸æ‰¾åˆ°æ‚¨æ‰€éœ€çš„ç”æ¡ˆï¼Œè©¦è©¦çœ‹ <a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
-"ç¶åŸº</a>ã€‚å¦‚æžœå…©é‚Šéƒ½æ²’æœ‰æ‚¨æ»¿æ„çš„ç”æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°‡æ‚¨çš„å•é¡Œå¯„åˆ° <a href=\"https"
-"://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash éƒµä»¶è«–å£‡</a>ï¼š <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤ç›¸ç•¶å‹å–„ä¸”ç¶“é©—è±å¯Œï¼Œè‚¯å®šæœ‰äººæœƒå”åŠ©æ‚¨çš„ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æä¾›äº†æ–°çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶å’ŒæŒ‡å—ã€‚è‹¥æ‚¨ç„¡æ³•"
+"åœ¨æ–‡ä»¶ä¸æ‰¾åˆ°æ‚¨æ‰€éœ€çš„ç”æ¡ˆï¼Œè©¦è©¦çœ‹ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"GnuCash\">GnuCash ç¶åŸº</a>ã€‚å¦‚æžœå…©é‚Šéƒ½æ²’æœ‰æ‚¨æ»¿æ„çš„ç”æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°‡æ‚¨çš„å•é¡Œå¯„åˆ° "
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash éƒµä»¶è«–å£‡</"
+"a>ï¼š <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤ç›¸ç•¶å‹å–„ä¸”ç¶“é©—è±å¯Œï¼Œè‚¯å®šæœ‰äºº"
+"æœƒå”åŠ©æ‚¨çš„ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
@@ -312,14 +314,15 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æ˜¯ä¸€å€‹ç”±è¨±å¤šå¿—é¡˜è€…ç¶è·çš„ç¨‹å¼ã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¹Ÿæƒ³å‡ºä¸€ä»½åŠ›ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨ä»¥ä¸‹å¤šç¨®æ–¹å¼è²¢ç»ï¼š"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ä¸€å€‹ç”±è¨±å¤šå¿—é¡˜è€…ç¶è·çš„ç¨‹å¼ã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¹Ÿ"
+"æƒ³å‡ºä¸€ä»½åŠ›ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨ä»¥ä¸‹å¤šç¨®æ–¹å¼è²¢ç»ï¼š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
-msgstr "æ¸¬è©¦ç¨‹å¼ï¼Œä¸¦ä¸”<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">å›žå ± BUG</a>"
+msgstr ""
+"æ¸¬è©¦ç¨‹å¼ï¼Œä¸¦ä¸”<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">å›žå ± BUG</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -347,8 +350,8 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"åƒåŠ  <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
-"é€šä¿¡è«–å£‡</a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC èŠå¤©å®¤</a>"
+"åƒåŠ  <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash é€šä¿¡è«–å£‡"
+"</a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC èŠå¤©å®¤</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
@@ -366,14 +369,16 @@ msgstr "æ”¹å–„<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²ç™¼å¸ƒçš„æ–‡ä»¶</a>"
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
-msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\""
-">å°‡ç¨‹å¼å’Œæ–‡ä»¶ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„æ¯èªž</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">å°‡ç¨‹å¼å’Œæ–‡ä»¶ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„"
+"æ¯èªž</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
-msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">åƒèˆ‡ç¨‹å¼ç¢¼çš„é–‹ç™¼</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">åƒèˆ‡ç¨‹å¼ç¢¼çš„é–‹ç™¼</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -389,8 +394,8 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹äº†ã€‚æœ¬é å°‡æä¾›æ‚¨å¿…è¦çš„è³‡è¨Šï¼Œå”åŠ©æ‚¨é–‹å§‹é€²è¡Œã€‚"
+"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹"
+"äº†ã€‚æœ¬é å°‡æä¾›æ‚¨å¿…è¦çš„è³‡è¨Šï¼Œå”åŠ©æ‚¨é–‹å§‹é€²è¡Œã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:12
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
@@ -405,11 +410,10 @@ msgid ""
 "the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
 "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
 msgstr ""
-"æ£å¦‚åŒ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ˜¯ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶“å¹´ç´¯æœˆé–‹ç™¼çš„ä¸€æ¨£ï¼Œ"
-"æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—é¡˜çš„é–‹ç™¼è€…å’Œæƒ³è¦å¹«åŠ©å…¶ä»–äººå¸ç¿’ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> å¦‚ä½•é‹ä½œçš„å¿—é¡˜è€…æ‰€æ’°å¯«ã€‚æ¤ç¨®é€šåŠ›åˆä½œç”¢ç”Ÿäº†å…©ä»½ä¸»è¦çš„æ–‡ä»¶ï¼š<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</"
-"b>èˆ‡<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ã€‚"
+"æ£å¦‚åŒ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ˜¯ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶“å¹´ç´¯æœˆé–‹ç™¼"
+"çš„ä¸€æ¨£ï¼Œæ–‡ä»¶ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—é¡˜çš„é–‹ç™¼è€…å’Œæƒ³è¦å¹«åŠ©å…¶ä»–äººå¸ç¿’ <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> å¦‚ä½•é‹ä½œçš„å¿—é¡˜è€…æ‰€æ’°å¯«ã€‚æ¤ç¨®é€šåŠ›åˆä½œç”¢ç”Ÿäº†å…©ä»½ä¸»è¦çš„æ–‡ä»¶ï¼š"
+"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>èˆ‡<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -419,17 +423,17 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤æ¡å¤§å®¶å”åŠ©ç¶è·æˆ–æ”¹å–„ç¨‹å¼èˆ‡æ–‡ä»¶ã€‚"
-"å¦‚æžœæ‚¨æœ‰èˆˆè¶£å¹«å¿™æ’°å¯«æˆ–ç¿»è¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæ¤é å°‡æœƒæŒ‡å¼•æ‚¨å¦‚ä½•é–‹é ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤æ¡å¤§å®¶å”åŠ©ç¶è·æˆ–æ”¹å–„ç¨‹å¼èˆ‡æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚"
+"æžœæ‚¨æœ‰èˆˆè¶£å¹«å¿™æ’°å¯«æˆ–ç¿»è¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæ¤é "
+"å°‡æœƒæŒ‡å¼•æ‚¨å¦‚ä½•é–‹é ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:21
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶å¯ä»¥å¾ž<a href=\"docs.phtml\""
-">æ–‡ä»¶é é¢</a>æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è¼‰ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶å¯ä»¥å¾ž<a href=\"docs.phtml\">æ–‡"
+"ä»¶é é¢</a>æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è¼‰ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:26
 msgid "Introduction"
@@ -443,8 +447,8 @@ msgid ""
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯<b>XML</b> æª”æ¡ˆã€‚æ›´ç²¾ç¢ºçš„èªªï¼Œ"
-"å®ƒä½¿ç”¨äº† <b>Docbook ç³»çµ±</b>ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å€‹ç›¸ç•¶æœ‰å½ˆæ€§ï¼Œå¯ä»¥å°‡ XML "
-"æª”æ¡ˆåšç‚ºè¼¸å…¥ï¼Œä¸¦ç”¢ç”Ÿå„ç¨®ä¸åŒæ ¼å¼ï¼ˆä¾‹å¦‚ HTMLã€PDFâ€¦â€¦ç‰ï¼‰çš„æ–‡ä»¶çš„ç³»çµ±ã€‚"
+"å®ƒä½¿ç”¨äº† <b>Docbook ç³»çµ±</b>ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å€‹ç›¸ç•¶æœ‰å½ˆæ€§ï¼Œå¯ä»¥å°‡ XML æª”æ¡ˆåšç‚ºè¼¸å…¥ï¼Œä¸¦"
+"ç”¢ç”Ÿå„ç¨®ä¸åŒæ ¼å¼ï¼ˆä¾‹å¦‚ HTMLã€PDFâ€¦â€¦ç‰ï¼‰çš„æ–‡ä»¶çš„ç³»çµ±ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
@@ -452,8 +456,8 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–æ’°å¯« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶ï¼Œ"
-"æ‚¨å°‡æœƒéœ€è¦äº†è§£ XMLã€‚ä¸€äº›é—œæ–¼ Docbook çš„åŸºç¤ŽçŸ¥è˜ä¹Ÿæœƒéžå¸¸æœ‰å¹«åŠ©ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–æ’°å¯« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæ‚¨å°‡æœƒéœ€"
+"è¦äº†è§£ XMLã€‚ä¸€äº›é—œæ–¼ Docbook çš„åŸºç¤ŽçŸ¥è˜ä¹Ÿæœƒéžå¸¸æœ‰å¹«åŠ©ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -467,9 +471,8 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
-"é›–ç„¶æ¤ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ç¶åŸºé é¢å¯¦éš›ä¸Šæ˜¯é—œæ–¼ç¿»è¯æ–‡ä»¶çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«äº†é—œæ–¼è™•ç† Docbook "
-"æª”æ¡ˆæ™‚éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„è³‡è¨Šã€‚"
+"é›–ç„¶æ¤ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¶åŸºé é¢å¯¦éš›ä¸Šæ˜¯é—œæ–¼ç¿»è¯æ–‡ä»¶"
+"çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«äº†é—œæ–¼è™•ç† Docbook æª”æ¡ˆæ™‚éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
@@ -489,8 +492,9 @@ msgid ""
 "As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
-msgstr "å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°çš„æ–‡ä»¶æ˜¯åŸºæ–¼ Docbook "
-"ç³»çµ±ã€‚è‹¥æ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–ç·¨è¼¯æ–‡ä»¶çš„è©±ï¼Œè«‹å„˜é‡éµç…§ä»¥ä¸‹çš„æŒ‡å—ã€‚"
+msgstr ""
+"å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°çš„æ–‡ä»¶æ˜¯åŸºæ–¼ Docbook ç³»çµ±ã€‚è‹¥æ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–ç·¨è¼¯æ–‡ä»¶çš„è©±ï¼Œè«‹å„˜é‡éµç…§"
+"ä»¥ä¸‹çš„æŒ‡å—ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
@@ -507,9 +511,9 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"æ‚¨å°‡æœƒéœ€è¦ä¸€ä»½æœ€æ–°ç‰ˆçš„æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾ž gnucash-docs çš„ git "
-"å€‰å„²ä¸å–å‡ºæ–‡ä»¶æ¨¡çµ„ã€‚æˆ–è€…è‹¥æ‚¨æ˜¯æ ¡å°è€…çš„è©±ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¾ž <a href='https://github."
-"com/Gnucash/gnucash-docs/tags'>æœ€æ–°çš„ tarball</a> ä¸å–å¾—ã€‚"
+"æ‚¨å°‡æœƒéœ€è¦ä¸€ä»½æœ€æ–°ç‰ˆçš„æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾ž gnucash-docs çš„ git å€‰å„²ä¸å–å‡ºæ–‡ä»¶"
+"æ¨¡çµ„ã€‚æˆ–è€…è‹¥æ‚¨æ˜¯æ ¡å°è€…çš„è©±ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¾ž <a href='https://github.com/Gnucash/"
+"gnucash-docs/tags'>æœ€æ–°çš„ tarball</a> ä¸å–å¾—ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -519,11 +523,10 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨ä¸ç†Ÿæ‚‰ gitï¼Œ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„ç¶åŸºè£¡æœ‰é‡å°å¦‚ä½•å–å¾— <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ç¨‹å¼çš„åŽŸå§‹ç¢¼çš„<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Git'>èªªæ˜Ž</a>ã€‚å¦‚æžœè¦æ”¹æˆå–å¾—æ–‡ä»¶çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œè«‹å°‡å…¶ä¸æåˆ°çš„ git "
-"æŒ‡ä»¤è£¡çš„ã€Œgnucashã€æ›´æ›æˆã€Œgnucash-docsã€ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
+"å¦‚æžœæ‚¨ä¸ç†Ÿæ‚‰ gitï¼Œ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç¶åŸºè£¡æœ‰é‡å°å¦‚ä½•"
+"å–å¾— <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¨‹å¼çš„åŽŸå§‹ç¢¼çš„<a href='https://"
+"wiki.gnucash.org/wiki/Git'>èªªæ˜Ž</a>ã€‚å¦‚æžœè¦æ”¹æˆå–å¾—æ–‡ä»¶çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œè«‹å°‡å…¶ä¸æåˆ°"
+"çš„ git æŒ‡ä»¤è£¡çš„ã€Œgnucashã€æ›´æ›æˆã€Œgnucash-docsã€ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -558,8 +561,8 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"æŽ¥ä¸‹ä¾†ï¼Œè«‹åˆ° <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> çš„ BUG è³‡æ–™åº«</a>ä¸æ‰¾åˆ°åˆé©çš„çµ„ä»¶ï¼Œé™„ä¸Šæ‚¨çš„è£œä¸æª”ä¸¦ç•¶åšæ–° "
+"æŽ¥ä¸‹ä¾†ï¼Œè«‹åˆ° <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> çš„ BUG è³‡æ–™åº«</a>ä¸æ‰¾åˆ°åˆé©çš„çµ„ä»¶ï¼Œé™„ä¸Šæ‚¨çš„è£œä¸æª”ä¸¦ç•¶åšæ–° "
 "BUG å›žå ±ã€‚é—œæ–¼æ›´å¤šå¦‚ä½•æäº¤è£œä¸çš„è©³ç´°èªªæ˜Žï¼Œè«‹åƒç…§ <a href='https://wiki."
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash ç¶åŸºä¸Šçš„ Bugzilla é é¢</a>ã€‚"
 
@@ -572,10 +575,10 @@ msgid ""
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
 "<b>æ³¨æ„ï¼š</b>åœ¨éŽåŽ»æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥å°‡æ‚¨çš„è£œä¸é€åˆ° gnucash-devel éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œä½†ç¾åœ¨"
-"å·²ç¶“ä¸å»ºè°æ‚¨é€™éº¼åšï¼Œå› ç‚ºæ‚¨çš„è£œä¸å¾ˆå®¹æ˜“è¢«æ·¹æ²’åœ¨è«–å£‡è£¡å„ç¨®çš„è¨Žè«–ä¸ã€‚"
-"è«‹å°‡æ‚¨çš„è£œä¸åœ¨ Bugzilla ä¸Šä»¥é™„ä»¶çš„å½¢å¼æäº¤ï¼ˆå¯ä»¥æäº¤åœ¨å·²ç¶“æœ‰çš„ BUG "
-"ä¸æˆ–æ–°é–‹ä¸€å€‹ BUGï¼‰ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å …æŒè¦å°‡è£œä¸é€åˆ° gnucash-devel "
-"éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨é™„ä»¶æª”çš„å½¢å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å°‡è£œä¸æ”¾åœ¨ä¿¡ä»¶å…§æ–‡ä¸ã€‚"
+"å·²ç¶“ä¸å»ºè°æ‚¨é€™éº¼åšï¼Œå› ç‚ºæ‚¨çš„è£œä¸å¾ˆå®¹æ˜“è¢«æ·¹æ²’åœ¨è«–å£‡è£¡å„ç¨®çš„è¨Žè«–ä¸ã€‚è«‹å°‡æ‚¨çš„è£œ"
+"ä¸åœ¨ Bugzilla ä¸Šä»¥é™„ä»¶çš„å½¢å¼æäº¤ï¼ˆå¯ä»¥æäº¤åœ¨å·²ç¶“æœ‰çš„ BUG ä¸æˆ–æ–°é–‹ä¸€å€‹ BUGï¼‰ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨å …æŒè¦å°‡è£œä¸é€åˆ° gnucash-devel éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨é™„ä»¶æª”çš„å½¢å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å°‡è£œ"
+"ä¸æ”¾åœ¨ä¿¡ä»¶å…§æ–‡ä¸ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -584,15 +587,16 @@ msgid ""
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
 "è«‹è®“å…¶ä»–ä½œè€…çŸ¥é“æ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨æ”¹å‹•çš„ç« ç¯€ã€‚è«‹å°‡è¨Šæ¯è½‰å¯„åˆ° <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
-"éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œé€™æ¨£åå¤§å®¶æ‰èƒ½èªªã€Œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç¶“åœ¨åšå›‰ã€ï¼Œæˆ–æ˜¯ã€Œä¸Šå§ï¼è«‹åŠ æ²¹ã€ã€‚"
+"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œé€™æ¨£åå¤§å®¶æ‰èƒ½èªªã€Œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç¶“åœ¨"
+"åšå›‰ã€ï¼Œæˆ–æ˜¯ã€Œä¸Šå§ï¼è«‹åŠ æ²¹ã€ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
 "You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
 "to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
 "hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr "æ‚¨å¯èƒ½ä¹Ÿæƒ³è¦ä¿ç•™ä¸€ä»½èˆŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œåšç‚ºå¯«ä½œæ™‚çš„åƒè€ƒã€‚å®ƒè£¡é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šå°šæœªè¢«è½‰ç§»åˆ°"
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯èƒ½ä¹Ÿæƒ³è¦ä¿ç•™ä¸€ä»½èˆŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œåšç‚ºå¯«ä½œæ™‚çš„åƒè€ƒã€‚å®ƒè£¡é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šå°šæœªè¢«è½‰ç§»åˆ°"
 "æ–°æ–‡ä»¶è£¡çš„æœ‰ç”¨è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:80
@@ -612,10 +616,9 @@ msgid ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"åœ¨ <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> "
-"è£¡çš„æ–‡ä»¶çµ„ä»¶ä¸å»ºç«‹æ–° "
-"BUGï¼Œæ˜¯èƒ½å¤ ä¿å˜æ‚¨é‡å°æ–‡ä»¶çš„è©•è«–ä»¥åŠè®“å¤§å®¶æ‰¾åˆ°å®ƒçš„æœ€ä½³æ–¹å¼ã€‚æˆ–æ˜¯æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ "
-"bug-buddy ä¾†å®Œæˆé€™é …å‹•ä½œã€‚"
+"åœ¨ <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> è£¡çš„æ–‡ä»¶çµ„ä»¶ä¸å»º"
+"ç«‹æ–° BUGï¼Œæ˜¯èƒ½å¤ ä¿å˜æ‚¨é‡å°æ–‡ä»¶çš„è©•è«–ä»¥åŠè®“å¤§å®¶æ‰¾åˆ°å®ƒçš„æœ€ä½³æ–¹å¼ã€‚æˆ–æ˜¯æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥"
+"ä½¿ç”¨ bug-buddy ä¾†å®Œæˆé€™é …å‹•ä½œã€‚"
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -627,9 +630,9 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢çš„é€£çµæ˜¯<strong>ç›®å‰ç©©å®šç‰ˆæœ¬çš„ HTML è‹±æ–‡èªªæ˜Žæ–‡ä»¶</strong>ã€‚"
-"é‡å°å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æˆ–ä¸åŒçš„èªžè¨€åŠæ ¼å¼çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ï¼Œè«‹åƒç…§æ›´ä¸‹æ–¹çš„è³‡è¨Šã€‚"
+"ä¸‹é¢çš„é€£çµæ˜¯<strong>ç›®å‰ç©©å®šç‰ˆæœ¬çš„ HTML è‹±æ–‡èªªæ˜Žæ–‡ä»¶</strong>ã€‚é‡å°å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬"
+"çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æˆ–ä¸åŒçš„èªžè¨€åŠæ ¼å¼çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ï¼Œè«‹åƒ"
+"ç…§æ›´ä¸‹æ–¹çš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
@@ -669,10 +672,10 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯é‡å°å¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»å‹™ä»¥åŠä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> å„é …åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒæ‰‹å†Šã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å‰‡æ˜¯é€éŽæ•™å¸ï¼Œ"
-"èªªæ˜Žä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æ™‚å…¶èƒŒå¾Œçš„æ¦‚å¿µèˆ‡åŽŸç†ï¼Œä»¥åŠå¦‚ä½•æ‡‰ç”¨é€™äº›æ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
+"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯é‡å°å¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»å‹™ä»¥åŠä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> å„é …åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒæ‰‹å†Šã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å‰‡æ˜¯é€éŽæ•™å¸ï¼Œ"
+"èªªæ˜Žä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ™‚å…¶èƒŒå¾Œçš„æ¦‚å¿µèˆ‡åŽŸç†ï¼Œä»¥åŠå¦‚"
+"ä½•æ‡‰ç”¨é€™äº›æ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -683,8 +686,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åƒè€ƒ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±æ–‡</a>ã€<a href="
 "\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/GnuCash\">ç°¡é«”ä¸æ–‡</a>æˆ–<a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">å¾·æ–‡</a>çš„ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash ç¶åŸº</span>ã€‚"
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">å¾·æ–‡</a>çš„ <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash ç¶åŸº</span>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -694,10 +697,10 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨åœ¨<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>å’Œ<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ä¸ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°æ‰€éœ€è¦çš„ç”æ¡ˆï¼Œ"
-"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä»¥è‹±èªžå¯«ä¿¡åˆ° <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
-"user</a> éƒµä»¶è«–å£‡ã€‚æˆ‘å€‘<b>æœŸå¾…</b>å¾—åˆ°æ‚¨çš„å»ºè°èˆ‡æŒ‡æ•™ï¼Œä¹Ÿæ£å› ç‚ºå¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘å€‘æ‰çŸ¥"
-"é“å¦‚ä½•æ”¹å–„æ–‡ä»¶ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨åœ¨<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>å’Œ<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ä¸ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°æ‰€éœ€è¦çš„ç”æ¡ˆï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯"
+"ä»¥ä»¥è‹±èªžå¯«ä¿¡åˆ° <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> "
+"éƒµä»¶è«–å£‡ã€‚æˆ‘å€‘<b>æœŸå¾…</b>å¾—åˆ°æ‚¨çš„å»ºè°èˆ‡æŒ‡æ•™ï¼Œä¹Ÿæ£å› ç‚ºå¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘å€‘æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹å–„"
+"æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -717,16 +720,15 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±ç¤¾ç¾¤æ‰€æ’°å¯«ã€‚è‹¥æ‚¨æœ‰èˆˆè¶£åƒèˆ‡çš„è©±ï¼Œè«‹åƒç…§ã€Œ<a href=\"develdocs.phtml\""
-">æ’°å¯«æ–‡ä»¶</a>ã€é é¢ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±ç¤¾ç¾¤æ‰€æ’°å¯«ã€‚è‹¥æ‚¨æœ‰èˆˆè¶£åƒèˆ‡çš„"
+"è©±ï¼Œè«‹åƒç…§ã€Œ<a href=\"develdocs.phtml\">æ’°å¯«æ–‡ä»¶</a>ã€é é¢ã€‚"
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "ï¼ˆç•¶å‰çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ï¼‰"
 
-#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
-#: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
+#: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:489 docs.phtml:606 docs.phtml:632
+#: docs.phtml:654 docs.phtml:672 docs.phtml:694
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
 msgstr "GnuCash V%s"
@@ -739,41 +741,41 @@ msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶"
 msgid "Stable"
 msgstr "ç©©å®šç‰ˆ"
 
-#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
-#: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
+#: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:492 docs.phtml:609
+#: docs.phtml:635 docs.phtml:657 docs.phtml:675
 msgid "Help Manual"
 msgstr "èªªæ˜Žæ‰‹å†Š"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
-#: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
-#: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
-#: docs.phtml:686 docs.phtml:694
+#: docs.phtml:384 docs.phtml:493 docs.phtml:544 docs.phtml:610 docs.phtml:621
+#: docs.phtml:636 docs.phtml:647 docs.phtml:658 docs.phtml:667 docs.phtml:676
+#: docs.phtml:687 docs.phtml:695
 msgid "English"
 msgstr "è‹±æ–‡"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
-#: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
-#: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
+#: docs.phtml:395 docs.phtml:505 docs.phtml:555 docs.phtml:612 docs.phtml:623
+#: docs.phtml:638 docs.phtml:660 docs.phtml:680 docs.phtml:696
 msgid "German"
 msgstr "å¾·æ–‡"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
-#: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
-#: docs.phtml:639 docs.phtml:648
+#: docs.phtml:406 docs.phtml:517 docs.phtml:567 docs.phtml:614 docs.phtml:625
+#: docs.phtml:640 docs.phtml:649
 msgid "Italian"
 msgstr "ç¾©å¤§åˆ©æ–‡"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
-#: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
+#: docs.phtml:428 docs.phtml:529 docs.phtml:591
 msgid "Portuguese"
 msgstr "è‘¡è„ç‰™æ–‡"
 
-#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
-#: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
+#: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:543 docs.phtml:620
+#: docs.phtml:646 docs.phtml:666 docs.phtml:686
 msgid "Concepts Guide"
 msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
 
-#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
+#: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:579 docs.phtml:627
 msgid "Japanese"
 msgstr "æ—¥æ–‡"
 
@@ -783,8 +785,8 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
-"é€™æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ã€‚<em>ç©©å®šç‰ˆ</e"
-"m>æ„å‘³è‘—é€™äº›æ–‡ä»¶ä¸è¦‹å¾—æ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½†ä»ç„¶é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
+"é€™æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ã€‚<em>ç©©å®šç‰ˆ</"
+"em>æ„å‘³è‘—é€™äº›æ–‡ä»¶ä¸è¦‹å¾—æ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½†ä»ç„¶é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
@@ -837,10 +839,9 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä¼ºæœå™¨æœƒå¾ž <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"åŽŸå§‹ç¢¼å€‰åº«ç›®å‰çš„å…§å®¹å»ºç½®æ–‡ä»¶ã€‚é€™åŒ…å«äº†å¾ž <b>Doxygen</b> "
-"è€Œä¾†çš„<b>é–‹ç™¼è€…æ–‡ä»¶</b>èˆ‡ç›®å‰<em>ç©©å®š</em>ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> <b>ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶</b>ã€‚"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä¼ºæœå™¨æœƒå¾ž <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> åŽŸå§‹ç¢¼å€‰åº«ç›®å‰çš„"
+"å…§å®¹å»ºç½®æ–‡ä»¶ã€‚é€™åŒ…å«äº†å¾ž <b>Doxygen</b> è€Œä¾†çš„<b>é–‹ç™¼è€…æ–‡ä»¶</b>èˆ‡ç›®å‰<em>ç©©å®š"
+"</em>ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> <b>ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶</b>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:467
 msgid ""
@@ -849,49 +850,50 @@ msgid ""
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 "<b>æ³¨æ„ï¼š</b>å¶çˆ¾æœƒå› ç‚ºé–‹ç™¼äººå“¡æ£æ”¹å¯«åˆ°ä¸€åŠï¼Œå°Žè‡´é€™äº›æ–‡ä»¶ç„¡æ³•å˜å–ã€‚è©±é›–å¦‚æ¤ï¼Œ"
-"é€™äº›æ–‡ä»¶æ˜¯å¯«çµ¦ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ä½¿ç”¨è€…æœ€æœ€æ–°çš„åƒè€ƒè³‡æ–™ã€‚"
+"é€™äº›æ–‡ä»¶æ˜¯å¯«çµ¦ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä½¿ç”¨è€…æœ€æœ€æ–°çš„åƒè€ƒè³‡"
+"æ–™ã€‚"
 
-#: docs.phtml:484
+#: docs.phtml:485
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "èˆŠçš„ GnuCash æ–‡ä»¶"
 
-#: docs.phtml:486
+#: docs.phtml:487
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
 "latest stable version."
 msgstr ""
-"é€™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶ã€‚"
-"å¦‚æžœæ‚¨é‚„åœ¨ç”¨é€™äº›èˆŠç‰ˆçš„ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ï¼Œéžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆã€‚"
+"é€™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ‚¨é‚„"
+"åœ¨ç”¨é€™äº›èˆŠç‰ˆçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œéžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„"
+"ç©©å®šç‰ˆã€‚"
 
-#: docs.phtml:696
+#: docs.phtml:697
 msgid "Spanish"
 msgstr "è¥¿çç‰™æ–‡"
 
-#: docs.phtml:697
+#: docs.phtml:698
 msgid "Portugese"
 msgstr "è‘¡è„ç‰™æ–‡"
 
-#: docs.phtml:703
+#: docs.phtml:704
 msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "éžæ£å¼æ–‡ä»¶"
 
-#: docs.phtml:705
+#: docs.phtml:706
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr "æœ‰äº›äººå·²ç¶“ç·¨å¯«ä¸¦ç™¼ä½ˆäº†ä»–å€‘è‡ªå·±çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a wiki link
-#: docs.phtml:708
+#: docs.phtml:709
 #, php-format
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
-msgstr "ç”±æ–¼é€™äº›æ–‡ä»¶çš„æ•¸é‡å’Œèªžç¨®æ„ˆä¾†æ„ˆå¤šï¼Œå®ƒè¢«ç§»åˆ° %sï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡æ–°å¢žæ›´å¤šé€£çµã€‚"
+msgstr ""
+"ç”±æ–¼é€™äº›æ–‡ä»¶çš„æ•¸é‡å’Œèªžç¨®æ„ˆä¾†æ„ˆå¤šï¼Œå®ƒè¢«ç§»åˆ° %sï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡æ–°å¢žæ›´å¤šé€£çµã€‚"
 
-#: docs.phtml:710
+#: docs.phtml:711
 msgid "wiki:Documentation"
 msgstr "wiki:Documentation"
 
@@ -928,8 +930,9 @@ msgid ""
 "The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
-msgstr "é€™å€‹å°è²»ç½æ˜¯ç”± Derek Atkins æ‰€æ“æœ‰çš„ IHTFP Consulting "
-"ç‡Ÿé‹ã€‚è‹¥æ‚¨çœ‹åˆ°æ‚¨æ˜¯ä»˜æ¬¾åˆ°é€™å€‹åœ°æ–¹ï¼Œè«‹å®‰å¿ƒï¼Œæ¯‹é ˆé©šè¨ã€‚"
+msgstr ""
+"é€™å€‹å°è²»ç½æ˜¯ç”± Derek Atkins æ‰€æ“æœ‰çš„ IHTFP Consulting ç‡Ÿé‹ã€‚è‹¥æ‚¨çœ‹åˆ°æ‚¨æ˜¯ä»˜æ¬¾"
+"åˆ°é€™å€‹åœ°æ–¹ï¼Œè«‹å®‰å¿ƒï¼Œæ¯‹é ˆé©šè¨ã€‚"
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
@@ -971,7 +974,8 @@ msgstr "æ„Ÿè¬æ‚¨çš„ææ¬¾"
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr "GnuCash ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶è·ï¼Œé›–ç„¶æˆ‘å€‘ä¸€ç›´è¨æ³•é™ä½Žé‹ç‡Ÿæˆæœ¬ï¼Œä½†è¦ç¶æŒä¼ºæœå™¨é‹ä½œï¼Œå‹¢å¿…"
+msgstr ""
+"GnuCash ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶è·ï¼Œé›–ç„¶æˆ‘å€‘ä¸€ç›´è¨æ³•é™ä½Žé‹ç‡Ÿæˆæœ¬ï¼Œä½†è¦ç¶æŒä¼ºæœå™¨é‹ä½œï¼Œå‹¢å¿…"
 "éœ€è¦æœ‰ä¸€äº›æ”¯å‡ºã€‚"
 
 #: donate.phtml:49
@@ -988,8 +992,8 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"æ¤è™•å¯ä¸‹è¼‰åŒ…å«æ–‡ä»¶çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ç¨‹å¼æˆ–åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œä¸¦é‡å°æœ€æ–°å’Œè¼ƒèˆŠçš„ä½œæ¥ç³»çµ±æä¾›äº†ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"æ¤è™•å¯ä¸‹è¼‰åŒ…å«æ–‡ä»¶çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¨‹å¼æˆ–åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œä¸¦"
+"é‡å°æœ€æ–°å’Œè¼ƒèˆŠçš„ä½œæ¥ç³»çµ±æä¾›äº†ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1004,16 +1008,18 @@ msgstr "ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
 msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr "ç©©å®šç‰ˆæ˜¯æŒ‡ç¶“éŽå¦¥å–„æ¸¬è©¦çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ç‰ˆæœ¬ï¼Œé©åˆä¸€èˆ¬äººæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"ç©©å®šç‰ˆæ˜¯æŒ‡ç¶“éŽå¦¥å–„æ¸¬è©¦çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç‰ˆæœ¬ï¼Œé©åˆä¸€"
+"èˆ¬äººæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: download.phtml:20
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæ˜¯ "
-"%sï¼Œè«‹åœ¨ä¸‹æ–¹é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±çš„ç‰ˆæœ¬ä¸‹è¼‰ã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæ˜¯ %sï¼Œè«‹åœ¨ä¸‹æ–¹é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨"
+"ä½œæ¥ç³»çµ±çš„ç‰ˆæœ¬ä¸‹è¼‰ã€‚"
 
 #: download.phtml:22
 msgid "Installers"
@@ -1032,10 +1038,9 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•¸ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬éƒ½æœ‰æä¾› <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ï¼Œä½†ä¸è¦‹å¾—æœƒæ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿä¸ä¸€å®šæœƒé è¨å®‰è£ã€‚"
-"ä½†æˆ‘å€‘ä»ç„¶å»ºè°æ‚¨ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œå¥—ä»¶å…§å»ºçš„ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span> ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"å¤§å¤šæ•¸ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬éƒ½æœ‰æä¾› <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œä½†ä¸è¦‹"
+"å¾—æœƒæ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿä¸ä¸€å®šæœƒé è¨å®‰è£ã€‚ä½†æˆ‘å€‘ä»ç„¶å»ºè°æ‚¨ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œå¥—ä»¶å…§"
+"å»ºçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
@@ -1047,7 +1052,8 @@ msgstr "æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ %s æŸ¥çœ‹èˆ‡æ¯”è¼ƒä¸åŒçš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬æ‰€æè¼‰çš„
 msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
-msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯åœ¨ä¸€äº›è¼ƒç‚ºæµè¡Œçš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+msgstr ""
+"ä»¥ä¸‹æ˜¯åœ¨ä¸€äº›è¼ƒç‚ºæµè¡Œçš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> çš„æ–¹å¼ï¼š"
 
 #: download.phtml:36
@@ -1056,9 +1062,9 @@ msgid ""
 "System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
-"Fedora çš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œè‹¥ä½¿ç”¨ GNOME æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼Œå¯é¸é»žã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œç®¡ç†ã€->ã€Œå®‰è£ / "
-"ç§»é™¤è»Ÿé«”ã€ï¼›è‹¥æ˜¯ KDE æ¡Œé¢ï¼Œå¯ä»¥é»žé¸ã€Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€->ã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œè»Ÿé«”ç®¡ç†ã€"
-"ä¾†å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
+"Fedora çš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œè‹¥ä½¿ç”¨ GNOME æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼Œå¯é¸é»žã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œç®¡ç†ã€->ã€Œå®‰è£ / ç§»"
+"é™¤è»Ÿé«”ã€ï¼›è‹¥æ˜¯ KDE æ¡Œé¢ï¼Œå¯ä»¥é»žé¸ã€Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€->ã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œè»Ÿé«”ç®¡ç†ã€ä¾†å®‰è£ "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
@@ -1079,17 +1085,16 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
-"RedHat èˆ‡ CentOS ä¸¦æ²’æœ‰å…§å»ºçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¥—ä»¶ï¼Œ"
-"ä½†å¯ä»¥é€éŽç¬¬ä¸‰æ–¹çš„ Epel å¥—ä»¶å€‰åº«å®‰è£ã€‚é—œæ–¼å¦‚ä½•è¨å®šé¡å¤–çš„ Epel "
-"å¥—ä»¶å€‰åº«ï¼Œè«‹åƒç…§"
+"RedHat èˆ‡ CentOS ä¸¦æ²’æœ‰å…§å»ºçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¥—ä»¶ï¼Œä½†"
+"å¯ä»¥é€éŽç¬¬ä¸‰æ–¹çš„ Epel å¥—ä»¶å€‰åº«å®‰è£ã€‚é—œæ–¼å¦‚ä½•è¨å®šé¡å¤–çš„ Epel å¥—ä»¶å€‰åº«ï¼Œè«‹åƒç…§"
 
 #: download.phtml:39
 msgid ""
 "Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
 "Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
 msgstr ""
-"Solus çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥é€éŽè»Ÿé«”ä¸å¿ƒå®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼ˆ"
-"è¾¦å…¬è»Ÿé«” -> è²¡å‹™è»Ÿé«” -> GnuCashï¼‰ã€‚"
+"Solus çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥é€éŽè»Ÿé«”ä¸å¿ƒå®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ï¼ˆè¾¦å…¬è»Ÿé«” -> è²¡å‹™è»Ÿé«” -> GnuCashï¼‰ã€‚"
 
 #: download.phtml:40
 msgid ""
@@ -1098,8 +1103,8 @@ msgid ""
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
 "Ubuntu çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥é€éŽè»Ÿé«”ä¸å¿ƒå®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œ"
-"é€™å°‡æœƒæŠŠ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"å®‰è£åˆ°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é¸å–®ä¸‹çš„è¾¦å…¬åˆ†é¡žã€‚"
+"é€™å°‡æœƒæŠŠ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å®‰è£åˆ°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é¸å–®ä¸‹çš„è¾¦å…¬åˆ†"
+"é¡žã€‚"
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
@@ -1114,10 +1119,10 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"é™¤äº†ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶ç®¡ç†ç¨‹å¼å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ Flatpak "
-"ç®¡ç†ç³»çµ±ï¼Œè©²ç³»çµ±åŒ…å«äº†æ‚¨æ‰€éœ€çš„æ‰€æœ‰å‡½å¼åº«ã€‚é€™å¯ä»¥ç°¡åŒ–æ‚¨åœ¨è¼ƒèˆŠçš„ Linux "
-"æ©Ÿå™¨ä¸Šçš„å®‰è£éŽç¨‹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å·²ç¶“å®‰è£äº† <a href=\"%s\">Flatpak</a> ï¼Œ"
-"æ‚¨å¯ä»¥å¾žä¸‹è¿°çš„ç¶²å€å®‰è£ä»»ä½•ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼š"
+"é™¤äº†ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶ç®¡ç†ç¨‹å¼å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ Flatpak ç®¡ç†ç³»çµ±ï¼Œè©²ç³»çµ±åŒ…"
+"å«äº†æ‚¨æ‰€éœ€çš„æ‰€æœ‰å‡½å¼åº«ã€‚é€™å¯ä»¥ç°¡åŒ–æ‚¨åœ¨è¼ƒèˆŠçš„ Linux æ©Ÿå™¨ä¸Šçš„å®‰è£éŽç¨‹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å·²"
+"ç¶“å®‰è£äº† <a href=\"%s\">Flatpak</a> ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾žä¸‹è¿°çš„ç¶²å€å®‰è£ä»»ä½•ç‰ˆæœ¬çš„ <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼š"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1141,10 +1146,10 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœæ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬ç„¡æ³•è¼•é¬†åœ°å®‰è£ <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>ï¼Œåˆæˆ–è€…æƒ³å®‰è£è©² Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬æœªæçš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
-"æ‚¨å¯ä»¥åƒè€ƒ<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>ç¶åŸº</a>è£¡çš„èªªæ˜Žï¼Œ"
-"è‡ªè¡Œå¾žåŽŸå§‹ç¢¼å»ºç½®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬ç„¡æ³•è¼•é¬†åœ°å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>ï¼Œåˆæˆ–è€…æƒ³å®‰è£è©² Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬æœªæçš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åƒè€ƒ<a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>ç¶åŸº</a>è£¡çš„èªªæ˜Žï¼Œè‡ªè¡Œå¾žåŽŸå§‹ç¢¼"
+"å»ºç½®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1161,15 +1166,17 @@ msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
-msgstr "ä¸ç©©å®šï¼ˆé–‹ç™¼ç‰ˆï¼‰åƒ…ç”¨æ–¼æ¸¬è©¦ã€‚å®ƒåŒ…å«äº†æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œæ”¹é€²ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æœ‰ "
-"BUGï¼Œä¸å»ºè°æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸ç©©å®šï¼ˆé–‹ç™¼ç‰ˆï¼‰åƒ…ç”¨æ–¼æ¸¬è©¦ã€‚å®ƒåŒ…å«äº†æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œæ”¹é€²ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æœ‰ BUGï¼Œä¸å»ºè°"
+"æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: download.phtml:68
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰æ˜¯ %sã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1180,15 +1187,17 @@ msgstr "èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
-msgstr "æ¤èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œæ˜¯ä¹‹å‰çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ä¸ä¿®å¾©äº†æ‰€æœ‰ BUG "
-"çš„æœ€çµ‚ç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œæ²’æœ‰é‡å¤§çš„æ›´æ–°ã€‚"
+msgstr ""
+"æ¤èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œæ˜¯ä¹‹å‰çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ä¸ä¿®å¾©äº†æ‰€æœ‰ BUG çš„æœ€çµ‚ç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œæ²’æœ‰é‡å¤§çš„"
+"æ›´æ–°ã€‚"
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€å¾Œä¸€å€‹èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€å¾Œä¸€å€‹èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰"
 "æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: download.phtml:97
@@ -1225,7 +1234,7 @@ msgstr "è‹¥ä¼ºæœå™¨æˆ–æˆ–é›»åéƒµä»¶æ•…éšœï¼Œè«‹å›žå ±åˆ°ï¼š"
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "è‹¥ç¿»è¯æœ‰å•é¡Œï¼Œè«‹è¯ç¹«ï¼š"
 
-#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
+#: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:146
 msgid "Free Accounting Software"
 msgstr "è‡ªç”±çš„è²¡å‹™æœƒè¨ˆè»Ÿé«”"
 
@@ -1237,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹äººæˆ–å°åž‹ä¼æ¥ç”¨çš„è²¡å‹™æœƒè¨ˆè»Ÿé«”ï¼Œä¾ "
-"<a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/"
-"Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
+"<a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/Linuxã€BSDã€"
+"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1256,7 +1265,7 @@ msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½çš„å»ºè°æˆ–ç‚ºæ‚¨æ”¯æŒçš„æ–°åŠŸèƒ½æŠ•ç¥¨"
 msgid "GnuCash on facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: externals/header.phtml:148
+#: externals/header.phtml:150
 msgid "Language"
 msgstr "èªžè¨€"
 
@@ -1304,7 +1313,7 @@ msgstr "å¸¸è¦‹å•é¡Œ"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
+#: externals/menu.phtml:33 index.phtml:61
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "é€šä¿¡è«–å£‡"
 
@@ -1371,9 +1380,9 @@ msgid ""
 "of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
-"é–‹ç™¼è€… Christian Stimming "
-"åƒèˆ‡äº†æœ¬æ›¸çš„ç·¨å¯«ï¼Œäº¦æ˜¯å¯©ç¨¿äººã€‚æˆ‘å€‘èª æ‘¯æŽ¨è–¦æ¤ä¸€å…§å®¹è±å¯Œçš„åˆä½œæˆæžœï¼Œæ¡è¿Žåœ¨æ‚¨åœ¨ "
-"%s é–±è®€ã€‚æ›´é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è«¾å°‡éƒ¨åˆ†åˆ©æ½¤å›žè´ˆçµ¦ GnuCashã€‚ç¥æ‚¨é–±è®€æ„‰å¿«ï¼"
+"é–‹ç™¼è€… Christian Stimming åƒèˆ‡äº†æœ¬æ›¸çš„ç·¨å¯«ï¼Œäº¦æ˜¯å¯©ç¨¿äººã€‚æˆ‘å€‘èª æ‘¯æŽ¨è–¦æ¤ä¸€å…§å®¹"
+"è±å¯Œçš„åˆä½œæˆæžœï¼Œæ¡è¿Žåœ¨æ‚¨åœ¨ %s é–±è®€ã€‚æ›´é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è«¾å°‡éƒ¨åˆ†åˆ©æ½¤å›žè´ˆçµ¦ "
+"GnuCashã€‚ç¥æ‚¨é–±è®€æ„‰å¿«ï¼"
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
@@ -1423,8 +1432,9 @@ msgid ""
 "Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
 "amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
 "expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr "æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸ç‰"
-"ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
+msgstr ""
+"æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸"
+"ç‰ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
 
 #: features.phtml:47
 msgid "Checkbook-Style Register"
@@ -1435,15 +1445,17 @@ msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
 "a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
 "transactions."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼ç™»è¨˜ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ªè¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼ç™»è¨˜ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ª"
+"è¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: features.phtml:55
 msgid ""
 "The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
 "as income, stock and currency transactions. The following features are also "
 "provided:"
-msgstr "ç™»è¨˜ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr ""
+"ç™»è¨˜ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
@@ -1473,7 +1485,7 @@ msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰ç›¸é—œç§‘ç›®çµé¤˜è³‡è¨Šçš„<b>æ‘˜è¦åˆ—</b>"
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
 msgstr "å¾ˆå¤šé¸é …å¯ä¾›<b>å®¢è£½åŒ–</b>å¤–è§€åŠé¡¯ç¤ºé¢¨æ ¼"
 
-#: features.phtml:69 index.phtml:76
+#: features.phtml:69 index.phtml:78
 msgid "Scheduled Transactions"
 msgstr "æŽ’ç¨‹äº¤æ˜“"
 
@@ -1482,7 +1494,8 @@ msgid ""
 "You can create recurring transactions with a high level of customization of "
 "amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
 "transaction is due."
-msgstr "æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
+msgstr ""
+"æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
 
 #: features.phtml:76
 msgid ""
@@ -1490,10 +1503,10 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"å•Ÿå‹• <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æ™‚åŸ·è¡Œçš„ç²¾éˆï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥å»¶å¾Œå·²æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“ï¼Œè€Œç„¡éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–æ¶ˆæˆ–è¼¸å…¥é€™äº›äº¤æ˜“ã€‚"
+"å•Ÿå‹• <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ™‚åŸ·è¡Œçš„ç²¾éˆï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥å»¶å¾Œå·²æŽ’ç¨‹"
+"çš„äº¤æ˜“ï¼Œè€Œç„¡éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–æ¶ˆæˆ–è¼¸å…¥é€™äº›äº¤æ˜“ã€‚"
 
-#: features.phtml:82 index.phtml:74
+#: features.phtml:82 index.phtml:76
 msgid "Reports, Graphs"
 msgstr "å ±è¡¨ã€åœ–è¡¨"
 
@@ -1501,8 +1514,9 @@ msgstr "å ±è¡¨ã€åœ–è¡¨"
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–å½¢ï¼š"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–"
+"å½¢ï¼š"
 
 #: features.phtml:89
 msgid "Barcharts"
@@ -1520,7 +1534,8 @@ msgstr "æ•£ä½ˆåœ–"
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
+msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1554,7 +1569,8 @@ msgid ""
 "entered in an account against a bank statement. This operation is very "
 "useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
 "your books match the bank's."
-msgstr "<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
+msgstr ""
+"<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
 "éŒ„åˆ°çš„äº¤æ˜“æˆ–è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ç¢ºä¿æ‚¨çš„å¸³æœ¬è·ŸéŠ€è¡Œçš„è³‡æ–™æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚"
 
 #: features.phtml:113
@@ -1563,8 +1579,8 @@ msgid ""
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
-"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
+"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢"
+"æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
@@ -1576,7 +1592,8 @@ msgid ""
 "flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
 "these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
 "vanilla systems cannot handle."
-msgstr "æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥è®“æ‚¨å¯ä»¥åˆ†é¡žæ‚¨çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Š"
+msgstr ""
+"æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥è®“æ‚¨å¯ä»¥åˆ†é¡žæ‚¨çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Š"
 "ç§‘ç›®ï¼Œä¾¿èƒ½è£½ä½œå„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æç›Šè¡¨ï¼Œé€™æ˜¯é‚£äº›æ™®é€šçš„ç³»çµ±ç„¡æ³•è™•ç†çš„ã€‚"
 
 #: features.phtml:128
@@ -1589,22 +1606,23 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"é€šéŽ<b>å®¢æˆ¶</b>èˆ‡<b>ä¾›æ‡‰å•†</b>ç®¡ç†ã€<b>å°ˆæ¡ˆ</b>ã€<b>ç™¼ç¥¨</b>ã€<b>å¸³å–®</b>ä»˜æ¬¾"
-"ã€<b>ç¨…å‹™</b>èˆ‡<b>ä»˜æ¬¾æ¢ä»¶</b>ç°¡åŒ–å°åž‹ä¼æ¥çš„ç®¡ç†ã€‚"
+"é€šéŽ<b>å®¢æˆ¶</b>èˆ‡<b>ä¾›æ‡‰å•†</b>ç®¡ç†ã€<b>å°ˆæ¡ˆ</b>ã€<b>ç™¼ç¥¨</b>ã€<b>å¸³å–®</b>ä»˜"
+"æ¬¾ã€<b>ç¨…å‹™</b>èˆ‡<b>ä»˜æ¬¾æ¢ä»¶</b>ç°¡åŒ–å°åž‹ä¼æ¥çš„ç®¡ç†ã€‚"
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
-msgstr "é€éŽã€Œæ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ã€èˆ‡ã€Œæ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ã€ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªè³‡å–®</b>ã€‚"
+msgstr ""
+"é€éŽã€Œæ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ã€èˆ‡ã€Œæ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ã€ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªè³‡å–®</b>ã€‚"
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œè®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„è²¡å‹™ç–ç•¥ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œ"
+"è®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„è²¡å‹™ç–ç•¥ã€‚"
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
@@ -1614,7 +1632,8 @@ msgstr "å¤šåœ‹è²¨å¹£"
 msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr "ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
+msgstr ""
+"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
 "æŒå¹³è¡¡ã€‚"
 
 #: features.phtml:153
@@ -1625,7 +1644,8 @@ msgstr "è‚¡ç¥¨ / å…±åŒåŸºé‡‘æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr "è¿½è¹¤å€‹åˆ¥è‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯ï¼‰æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆï¼ˆä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤ºï¼‰ã€‚"
+msgstr ""
+"è¿½è¹¤å€‹åˆ¥è‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯ï¼‰æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆï¼ˆä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤ºï¼‰ã€‚"
 
 #: features.phtml:161
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
@@ -1635,7 +1655,8 @@ msgstr "ç·šä¸Šè‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
 msgid ""
 "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr "è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠå…±åŒåŸºé‡‘çš„å ±åƒ¹ï¼Œä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚å°‡æœƒæŒçºŒå¢žåŠ "
+msgstr ""
+"è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠå…±åŒåŸºé‡‘çš„å ±åƒ¹ï¼Œä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚å°‡æœƒæŒçºŒå¢žåŠ "
 "æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†æºã€‚"
 
 #: features.phtml:167
@@ -1679,9 +1700,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
 "<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–è²¡å‹™è¨ˆæœƒè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"æä¾›å¯¦ç”¨çš„ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
-"<b>QIF</b> æ ¼å¼çš„æª”æ¡ˆã€‚"
+"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–è²¡å‹™è¨ˆæœƒè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›å¯¦"
+"ç”¨çš„ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> "
+"æ ¼å¼çš„æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: features.phtml:185
 msgid ""
@@ -1690,8 +1711,8 @@ msgid ""
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> åŒæ™‚ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´ <b>OFX</b> (Open "
-"Financial Exchange) "
-"é€šè¨Šå”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚å·²ç¶“æœ‰è¨±å¤šéŠ€è¡Œå’Œé‡‘èžæœå‹™å·²ç¶“é–‹å§‹ä½¿ç”¨è©²é€šè¨Šå”å®šã€‚"
+"Financial Exchange) é€šè¨Šå”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚å·²ç¶“æœ‰è¨±å¤šéŠ€è¡Œå’Œé‡‘èžæœå‹™å·²ç¶“é–‹å§‹ä½¿ç”¨"
+"è©²é€šè¨Šå”å®šã€‚"
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
@@ -1711,8 +1732,8 @@ msgid ""
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´å¾·åœ‹ <b>Home Banking "
-"Computer Information</b> "
-"é€šä¿¡å”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰å¸³ã€è‡ªå‹•æ‰£æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
+"Computer Information</b> é€šä¿¡å”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œ"
+"è½‰å¸³ã€è‡ªå‹•æ‰£æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
@@ -1740,11 +1761,11 @@ msgid ""
 "Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯è™•ç†åœ‹éš›åŒ–çš„æ—¥æœŸåž‹å¼èˆ‡è²¨å¹£ã€‚"
-"ç¨‹å¼çš„é¸å–®å’Œå½ˆå‡ºå¼å°è©±æ¡†å·²è¢«ç¿»è¯æˆ %u ç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ£é«”ä¸æ–‡ã€ç°¡é«”ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡"
-"ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç"
-"ç‰™æ–‡ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ç‰ã€‚åŒæ™‚äº¦æœ‰è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡å’Œ"
-"è¥¿çç‰™æ–‡çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯è™•ç†åœ‹éš›åŒ–çš„æ—¥æœŸåž‹å¼èˆ‡è²¨å¹£ã€‚ç¨‹å¼çš„é¸"
+"å–®å’Œå½ˆå‡ºå¼å°è©±æ¡†å·²è¢«ç¿»è¯æˆ %u ç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ£é«”ä¸æ–‡ã€ç°¡é«”ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€"
+"å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿çç‰™æ–‡ã€ç‘ž"
+"å…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ç‰ã€‚åŒæ™‚äº¦æœ‰è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡å’Œè¥¿çç‰™æ–‡"
+"çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: features.phtml:221
 msgid "Transaction Finder"
@@ -1754,7 +1775,8 @@ msgstr "äº¤æ˜“æœå°‹å™¨"
 msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
-msgstr "ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æœå°‹å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥å¹«åŠ©æ‚¨åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æœå°‹å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥å¹«åŠ©æ‚¨åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
 
 #: features.phtml:229
 msgid "Check Printing"
@@ -1810,21 +1832,33 @@ msgstr "é€šéŽå„ç™¼è¡Œç‰ˆ"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ï¼ˆåŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆâ€¦ï¼‰"
 
-#: index.phtml:32
+#: index.phtml:26
+#, php-format
+msgid "GnuCash is also available as a flatpak from flathub.org. %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This labels a link to flatpak installation instructions.
+#: index.phtml:27
+#, fuzzy
+#| msgid "Introduction"
+msgid "Instructions"
+msgstr "ç°¡ä»‹"
+
+#: index.phtml:34
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
 msgstr "ç‰ˆæœ¬ %s ç‰ˆæ˜¯é‡å° %s å’Œ %s ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: index.phtml:35
+#: index.phtml:37
 #, php-format
 msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"ç‰ˆæœ¬ %s æ˜¯é‡å° Windows XP / Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
-"ä¹Ÿæ˜¯æœ€å¾Œä¸€å€‹èƒ½åœ¨ PowerPC Mac ä¸ŠåŸ·è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç‰ˆæœ¬ %s æ˜¯é‡å° Windows XP / Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€"
+"å¾Œä¸€å€‹èƒ½åœ¨ PowerPC Mac ä¸ŠåŸ·è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
-#: index.phtml:44
+#: index.phtml:46
 msgid ""
 "Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> allows you to track bank accounts, stocks, income and "
@@ -1837,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "æ–¼å°ˆæ¥çš„æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡ç¢ºä¿å¸³ç›®å¹³è¡¡ä¸¦æä¾›æº–ç¢ºçš„å ±è¡¨ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
-#: index.phtml:46
+#: index.phtml:48
 #, php-format
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
@@ -1845,27 +1879,27 @@ msgid ""
 msgstr "GnuCash å®Œå…¨ç”±å¿—é¡˜è€…é–‹ç™¼ã€ç¶è·ã€ç·¨å¯«æ–‡ä»¶èˆ‡ç¿»è¯ã€‚æƒ³å¹«å¿™å—Žï¼Ÿæˆ‘å€‘æœ‰%sã€‚"
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
-#: index.phtml:48
+#: index.phtml:50
 msgid "some suggestions"
 msgstr "ä¸€äº›å»ºè°"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
-#: index.phtml:50
+#: index.phtml:52
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
 msgstr "è«‹åœ¨ %s å”åŠ©å°‡ GnuCash ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„èªžè¨€ã€‚"
 
-#: index.phtml:55
+#: index.phtml:57
 msgid "Need Help?"
 msgstr "éœ€è¦å¹«å¿™ï¼Ÿ"
 
-#: index.phtml:58
+#: index.phtml:60
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr "æƒ³è¦æ‰¾äººå°‹å•é—œæ–¼ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å•é¡Œï¼Ÿè©¦è©¦çœ‹"
 
-#: index.phtml:60
+#: index.phtml:62
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
@@ -1873,47 +1907,47 @@ msgstr ""
 "ï¼Œé€™æ˜¯ä½¿ç”¨é›»åéƒµä»¶é€²è¡Œçš„å…¬é–‹è«–å£‡ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å’Œèˆ‡å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…ä¸€åŒæå‡ºæˆ–å›žç”èˆ‡ <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ‰é—œçš„å•é¡Œã€‚"
 
-#: index.phtml:66
+#: index.phtml:68
 msgid "Feature Highlights"
 msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
 
-#: index.phtml:71
+#: index.phtml:73
 msgid "Double-Entry Accounting"
 msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜æœƒè¨ˆè™•ç†"
 
-#: index.phtml:72
+#: index.phtml:74
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
 msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å‚µåˆ¸ã€å…±åŒåŸºé‡‘ç§‘ç›®"
 
-#: index.phtml:73
+#: index.phtml:75
 msgid "Small-Business Accounting"
 msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆè™•ç†"
 
-#: index.phtml:75
+#: index.phtml:77
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
 msgstr "QIF / OFX / HBCI æ ¼å¼åŒ¯å…¥ã€äº¤æ˜“æ¯”å°"
 
-#: index.phtml:77
+#: index.phtml:79
 msgid "Financial Calculations"
 msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—"
 
-#: index.phtml:79
+#: index.phtml:81
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
 msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤šâ€¦</b>"
 
-#: index.phtml:83
+#: index.phtml:85
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
 msgstr "GnuCash %s å·²ç™¼ä½ˆ"
 
-#: index.phtml:84
+#: index.phtml:86
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr "%s ç‰ˆå·²ç™¼å¸ƒï¼ŒåŒ…å«äº†è¨±å¤šæ”¹é€²èˆ‡ BUG ä¿®å¾©ï¼Œç•¶ç„¶é‚„åŒ…æ‹¬ä¸€äº›%sï¼"
 
-#: index.phtml:85
+#: index.phtml:87
 msgid "great new features"
 msgstr "å¾ˆæ£’çš„æ–°åŠŸèƒ½"
 
@@ -1933,8 +1967,8 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
-"æ–°çš„<b>äº¤æ˜“é€£çµ</b>å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥é€éŽã€Œ<b>ç®¡ç†æ–‡ä»¶é€£çµ</b>ã€çš„é¸å–®é¸é …ä¸å«å‡º"
-"ã€‚æ¤æ–°åŠŸèƒ½æ›¿ä»£äº† 3.x ç‰ˆæœ¬ä¸çš„ç›¸ä¼¼åŠŸèƒ½ï¼Œæ”¯æ´è¨å®šã€ä¿®æ”¹ã€åˆªé™¤é€£çµã€‚"
+"æ–°çš„<b>äº¤æ˜“é€£çµ</b>å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥é€éŽã€Œ<b>ç®¡ç†æ–‡ä»¶é€£çµ</b>ã€çš„é¸å–®é¸é …ä¸å«"
+"å‡ºã€‚æ¤æ–°åŠŸèƒ½æ›¿ä»£äº† 3.x ç‰ˆæœ¬ä¸çš„ç›¸ä¼¼åŠŸèƒ½ï¼Œæ”¯æ´è¨å®šã€ä¿®æ”¹ã€åˆªé™¤é€£çµã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -1943,15 +1977,16 @@ msgid ""
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
 msgstr ""
-"åœ¨é›™è¡Œæª¢è¦–ä¸‹ï¼Œç™»è¨˜ç°¿ä¸æ“æœ‰é€£çµçš„äº¤æ˜“ï¼Œå°‡æœƒåœ¨æ¨™é¡Œç‚º L çš„æ¬„ä½å…§é¡¯ç¤ºå°åœ–ç¤ºï¼ˆ"
-"æª”æ¡ˆæ˜¯è¿´ç´‹é‡ ðŸ“Žã€ç¶²å€æ˜¯éŽ–éŠ ðŸ”— ï¼‰ã€‚æ¤åŠŸèƒ½åœ¨ MacOS ä¸Šä¸æ”¯æ´ã€‚"
+"åœ¨é›™è¡Œæª¢è¦–ä¸‹ï¼Œç™»è¨˜ç°¿ä¸æ“æœ‰é€£çµçš„äº¤æ˜“ï¼Œå°‡æœƒåœ¨æ¨™é¡Œç‚º L çš„æ¬„ä½å…§é¡¯ç¤ºå°åœ–ç¤ºï¼ˆæª”æ¡ˆ"
+"æ˜¯è¿´ç´‹é‡ ðŸ“Žã€ç¶²å€æ˜¯éŽ–éŠ ðŸ”— ï¼‰ã€‚æ¤åŠŸèƒ½åœ¨ MacOS ä¸Šä¸æ”¯æ´ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
 "Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
-msgstr "å¸³å–®ã€è²¸é …é€šçŸ¥å–®ã€ç™¼ç¥¨èˆ‡æ†‘è‰éƒ½å¯ä»¥é€£çµæ–‡ä»¶ã€‚è‹¥æœ‰çµé€£çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒåœ¨ç†è¨˜æ¬„ä½ä¸‹"
+msgstr ""
+"å¸³å–®ã€è²¸é …é€šçŸ¥å–®ã€ç™¼ç¥¨èˆ‡æ†‘è‰éƒ½å¯ä»¥é€£çµæ–‡ä»¶ã€‚è‹¥æœ‰çµé€£çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒåœ¨ç†è¨˜æ¬„ä½ä¸‹"
 "ä»¥é€£çµæŒ‰éˆ•çš„åž‹å¼å‡ºç¾ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:33
@@ -1983,10 +2018,10 @@ msgid ""
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
 "æ–°å¢žç¨ç«‹çš„ <kbd>gnucash-cli</kbd>ï¼ˆåœ¨ Microsoft Windows ä¸‹å‰‡æ˜¯ <kbd>gnucash-"
-"cli.exe</kbd>ï¼‰ç¨‹å¼ï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥é€éŽå‘½ä»¤åˆ—åŸ·è¡Œè«¸å¦‚æ›´æ–°å¸³ç°¿ä¸å ±åƒ¹ç‰ç‰çš„äº‹æƒ…ã€‚<kbd"
-">gnucash-cli</kbd> ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨è®“æ‚¨åœ¨å‘½ä»¤åˆ—ä¸‹æŒ‡å®šå ±åç¨±æˆ– UUID ä¾†ç”¢ç”Ÿå ±è¡¨ï¼Œä¸¦æŒ‡å®š"
-"åŒ¯å‡ºçš„å ±è¡¨æª”åèˆ‡æª”æ¡ˆæ ¼å¼ï¼Œè‹¥æœªæä¾›æª”åèˆ‡æ ¼å¼ï¼Œå‰‡æœƒè¼¸å‡ºåˆ°æ¨™æº–è¼¸å‡ºï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯èž¢å¹•"
-"ï¼‰ä¸Šã€‚"
+"cli.exe</kbd>ï¼‰ç¨‹å¼ï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥é€éŽå‘½ä»¤åˆ—åŸ·è¡Œè«¸å¦‚æ›´æ–°å¸³ç°¿ä¸å ±åƒ¹ç‰ç‰çš„äº‹æƒ…ã€‚"
+"<kbd>gnucash-cli</kbd> ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨è®“æ‚¨åœ¨å‘½ä»¤åˆ—ä¸‹æŒ‡å®šå ±åç¨±æˆ– UUID ä¾†ç”¢ç”Ÿå ±è¡¨ï¼Œä¸¦"
+"æŒ‡å®šåŒ¯å‡ºçš„å ±è¡¨æª”åèˆ‡æª”æ¡ˆæ ¼å¼ï¼Œè‹¥æœªæä¾›æª”åèˆ‡æ ¼å¼ï¼Œå‰‡æœƒè¼¸å‡ºåˆ°æ¨™æº–è¼¸å‡ºï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯"
+"èž¢å¹•ï¼‰ä¸Šã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
@@ -2011,8 +2046,9 @@ msgstr "åœ–å½¢ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢"
 msgid ""
 "When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
 "templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "ç¾åœ¨ç•¶æ‚¨å»ºç«‹æ–°çš„ç§‘ç›®æ¨¹çš„æ™‚å€™ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼‰å…¥èˆ‡æ‚¨çš„ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ä¸åŒèªžè¨€çš„ç§‘ç›®æ¨¹ç¯„æœ¬"
-"ã€‚"
+msgstr ""
+"ç¾åœ¨ç•¶æ‚¨å»ºç«‹æ–°çš„ç§‘ç›®æ¨¹çš„æ™‚å€™ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼‰å…¥èˆ‡æ‚¨çš„ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ä¸åŒèªžè¨€çš„ç§‘ç›®æ¨¹ç¯„"
+"æœ¬ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:59
 msgid ""
@@ -2031,7 +2067,8 @@ msgid ""
 "checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
 "If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
 "account or to carry on regardless."
-msgstr "ç•¶åˆªé™¤ç§‘ç›®æ™‚ï¼Œå°‡æœƒæª¢æŸ¥ç›®çš„åœ°ç§‘ç›®çš„å¹£åˆ¥ï¼Œèˆ‡è¦è½‰ç§»çš„äº¤æ˜“åˆ†å‰²ç›¸ç¬¦ã€‚å¦‚æžœä¸ç¬¦ï¼Œæ‚¨"
+msgstr ""
+"ç•¶åˆªé™¤ç§‘ç›®æ™‚ï¼Œå°‡æœƒæª¢æŸ¥ç›®çš„åœ°ç§‘ç›®çš„å¹£åˆ¥ï¼Œèˆ‡è¦è½‰ç§»çš„äº¤æ˜“åˆ†å‰²ç›¸ç¬¦ã€‚å¦‚æžœä¸ç¬¦ï¼Œæ‚¨"
 "å°‡æœƒæ”¶åˆ°è¦å‘Šï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥é¸æ“‡å…¶ä»–ç§‘ç›®ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸è«–å¦‚ä½•éƒ½é€²è¡Œè½‰ç§»ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:62
@@ -2072,8 +2109,8 @@ msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
 msgstr ""
-"ä¸Šè¿°çš„ã€Œä¾›æ‡‰å•†æ–‡ä»¶ã€æ˜¯åœ¨ã€Œå¸³å–®ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹æ‰€é¡¯ç¤ºçš„æ–‡å—ï¼Œè‹¥æ˜¯åœ¨ã€Œç™¼ç¥¨ã€æˆ–ã€Œ"
-"æ¶ˆè²»æ†‘è‰ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œå°‡æœƒä»¥ã€Œå®¢æˆ¶æ–‡ä»¶ã€èˆ‡ã€Œå“¡å·¥æ–‡ä»¶ã€çš„å—æ¨£é¡¯ç¤ºã€‚"
+"ä¸Šè¿°çš„ã€Œä¾›æ‡‰å•†æ–‡ä»¶ã€æ˜¯åœ¨ã€Œå¸³å–®ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹æ‰€é¡¯ç¤ºçš„æ–‡å—ï¼Œè‹¥æ˜¯åœ¨ã€Œç™¼ç¥¨ã€æˆ–"
+"ã€Œæ¶ˆè²»æ†‘è‰ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œå°‡æœƒä»¥ã€Œå®¢æˆ¶æ–‡ä»¶ã€èˆ‡ã€Œå“¡å·¥æ–‡ä»¶ã€çš„å—æ¨£é¡¯ç¤ºã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:80
 msgid ""
@@ -2081,7 +2118,8 @@ msgid ""
 "default for all documents in the same type. The second menu item removes the "
 "customization and documents of that type will therafter use the computed "
 "default widths."
-msgstr "ç¬¬ä¸€å€‹é¸é …å°‡æœƒå„²å˜ç›®å‰æ–‡ä»¶çš„æ¬„ä½å¯¬åº¦ï¼Œä¸¦åšç‚ºè©²ç¨®é¡žæ–‡ä»¶æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶çš„é è¨å€¼ï¼›ç¬¬äºŒ"
+msgstr ""
+"ç¬¬ä¸€å€‹é¸é …å°‡æœƒå„²å˜ç›®å‰æ–‡ä»¶çš„æ¬„ä½å¯¬åº¦ï¼Œä¸¦åšç‚ºè©²ç¨®é¡žæ–‡ä»¶æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶çš„é è¨å€¼ï¼›ç¬¬äºŒ"
 "å€‹é¸é …å°‡æœƒç§»é™¤æ‰€æœ‰çš„å®¢è£½åŒ–è¨å®šï¼Œä¸¦ä½¿ç”¨ç¨‹å¼è¨ˆç®—å‡ºçš„é è¨æ¬„ä½å¯¬åº¦ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:86
@@ -2093,8 +2131,8 @@ msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
-"æ”¯æ´ AQBanking ç¬¬ 6 ç‰ˆã€‚é€™æ˜¯è¦æ”¯æ´ European Payment Services Directive (PSD2)"
-" æ–°çš„ FinTS é€šè¨Šæ¯å®šæ‰€å¿…éœ€çš„ã€‚"
+"æ”¯æ´ AQBanking ç¬¬ 6 ç‰ˆã€‚é€™æ˜¯è¦æ”¯æ´ European Payment Services Directive "
+"(PSD2) æ–°çš„ FinTS é€šè¨Šæ¯å®šæ‰€å¿…éœ€çš„ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:90
 msgid ""
@@ -2103,9 +2141,9 @@ msgid ""
 "remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
 "Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
 msgstr ""
-"<b>åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨</b>ï¼ˆå·¥å…· -> åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨ï¼‰å°‡æœƒæŽƒæä¸å˜åœ¨çš„ç§‘ç›®çš„è²æ°é—œè¯"
-"ï¼Œä¸¦é¡¯ç¤ºå°è©±è¦–çª—è®“æ‚¨å¯ä»¥ç§»é™¤ä»–å€‘ã€‚è‹¥æ‚¨ä¸æƒ³ä½¿ç”¨å°è©±è¦–çª—ï¼Œåœ¨åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨çš„ä¸‹"
-"æ–¹ï¼Œä¹Ÿæœ‰åˆªé™¤æŒ‰éˆ•å¯ä¾›ä½¿ç”¨ã€‚"
+"<b>åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨</b>ï¼ˆå·¥å…· -> åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨ï¼‰å°‡æœƒæŽƒæä¸å˜åœ¨çš„ç§‘ç›®çš„è²æ°é—œ"
+"è¯ï¼Œä¸¦é¡¯ç¤ºå°è©±è¦–çª—è®“æ‚¨å¯ä»¥ç§»é™¤ä»–å€‘ã€‚è‹¥æ‚¨ä¸æƒ³ä½¿ç”¨å°è©±è¦–çª—ï¼Œåœ¨åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨çš„"
+"ä¸‹æ–¹ï¼Œä¹Ÿæœ‰åˆªé™¤æŒ‰éˆ•å¯ä¾›ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
@@ -2115,22 +2153,25 @@ msgstr "OFX åŒ¯å…¥å™¨ç¾åœ¨å¯ä»¥åŒæ™‚åŒ¯å…¥å¤šå€‹ OFX æª”æ¡ˆã€‚"
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr "è‹¥åŒ¯å…¥çš„ QFX "
-"æª”æ¡ˆä¸æœ‰çµé¤˜è³‡è¨Šï¼Œå°‡æœƒç«‹åˆ»åšç‚ºå°å¸³ä¹‹ç”¨ï¼Œæœƒå°‡æª”æ¡ˆä¸çš„çµé¤˜è³‡è¨Šåšç‚ºå°å¸³è³‡æ–™ã€‚"
+msgstr ""
+"è‹¥åŒ¯å…¥çš„ QFX æª”æ¡ˆä¸æœ‰çµé¤˜è³‡è¨Šï¼Œå°‡æœƒç«‹åˆ»åšç‚ºå°å¸³ä¹‹ç”¨ï¼Œæœƒå°‡æª”æ¡ˆä¸çš„çµé¤˜è³‡è¨Šåšç‚º"
+"å°å¸³è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
 "The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“é…å°è¦–çª—çš„æ¬„ä½æ¨™é¡Œï¼Œç”± R æ”¹æˆ Cï¼Œä»¥åŠç”± U+R æ”¹æˆ "
-"U+Cï¼Œä»£è¡¨äº¤æ˜“å·²çµæ¸…ä½†å°šæœªå°å¸³ã€‚"
+msgstr ""
+"åŒ¯å…¥äº¤æ˜“é…å°è¦–çª—çš„æ¬„ä½æ¨™é¡Œï¼Œç”± R æ”¹æˆ Cï¼Œä»¥åŠç”± U+R æ”¹æˆ U+Cï¼Œä»£è¡¨äº¤æ˜“å·²çµæ¸…"
+"ä½†å°šæœªå°å¸³ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
 "Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
 "from the imported split if the import information includes the commodity."
-msgstr "è‹¥åŒ¯å…¥çš„åˆ†å‰²ä¸å«æœ‰è²¨å¹£åˆ¥çš„è³‡è¨Šï¼Œå‰‡ç§‘ç›®é…å°å™¨æœƒæ‹’çµ•å°‡å…¶é…å°åˆ°å¹£åˆ¥ä¸åŒçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr ""
+"è‹¥åŒ¯å…¥çš„åˆ†å‰²ä¸å«æœ‰è²¨å¹£åˆ¥çš„è³‡è¨Šï¼Œå‰‡ç§‘ç›®é…å°å™¨æœƒæ‹’çµ•å°‡å…¶é…å°åˆ°å¹£åˆ¥ä¸åŒçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
@@ -2186,7 +2227,8 @@ msgstr "ç›¸å®¹æ€§"
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
-msgstr "GnuCash 4.x åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå°‡ä¸æœƒå†è‡ªå‹•è½‰ç§» GnuCash 2.4.x çš„ gconf è¨å®šã€‚"
+msgstr ""
+"GnuCash 4.x åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå°‡ä¸æœƒå†è‡ªå‹•è½‰ç§» GnuCash 2.4.x çš„ gconf è¨å®šã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:128
 msgid "Customization and Scripting"
@@ -2198,8 +2240,8 @@ msgid ""
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
 msgstr ""
-"ç‚ºäº†èˆ‡ Gtk çš„ç¿’æ…£æ›´ä¸€è‡´ï¼ŒGnuCash çš„ CSS å…ƒä»¶éšŽå±¤æž¶æ§‹ç¶“éŽä¿®æ£ã€‚"
-"æ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦èŠ±ä¸€äº›æ™‚é–“ä½¿ç”¨ GtkInspectorï¼Œæ‰èƒ½è®“æ‚¨çš„ CSS å‘ˆç¾å‡ºæ‚¨æƒ³è¦çš„æ¨¡æ¨£ã€‚"
+"ç‚ºäº†èˆ‡ Gtk çš„ç¿’æ…£æ›´ä¸€è‡´ï¼ŒGnuCash çš„ CSS å…ƒä»¶éšŽå±¤æž¶æ§‹ç¶“éŽä¿®æ£ã€‚æ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦èŠ±ä¸€"
+"äº›æ™‚é–“ä½¿ç”¨ GtkInspectorï¼Œæ‰èƒ½è®“æ‚¨çš„ CSS å‘ˆç¾å‡ºæ‚¨æƒ³è¦çš„æ¨¡æ¨£ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
@@ -2251,8 +2293,8 @@ msgid ""
 "desktop app."
 msgstr ""
 "ç ”ç©¶è»Ÿé«”é–‹ç™¼å°ˆæ¡ˆèƒŒå¾Œçš„åŽŸå§‹ç¢¼é€šå¸¸ç›¸ç•¶æœ‰è¶£ã€‚é€™ä¹Ÿä¸å¥‡æ€ªï¼Œç•¢ç«Ÿå’Œæœƒè¨ˆé¡žä¼¼ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯"
-"åœ¨æ•¸æ•¸ã€‚ç¶“éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„é–‹ç™¼ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"å·²å¾žç•¶å¹´å°è€Œæ–¹ä¾¿çš„é›»åæ”¯ç¥¨ç°¿ç™¼å±•æˆä¸€å¥—ç›¸ç•¶å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
+"åœ¨æ•¸æ•¸ã€‚ç¶“éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„é–‹ç™¼ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²å¾žç•¶å¹´å°"
+"è€Œæ–¹ä¾¿çš„é›»åæ”¯ç¥¨ç°¿ç™¼å±•æˆä¸€å¥—ç›¸ç•¶å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2262,8 +2304,8 @@ msgid ""
 "contributors."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç›®å‰åŒ…å«äº†å¤§ç´„ä¸‰åè¬è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼"
-"ç¢¼æ•£ä½ˆåœ¨è¶…éŽä¸€åƒå€‹æª”æ¡ˆä¸ã€‚å…¶è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸‰ç¨®èªžè¨€ï¼Œä¸¦æœ‰è¶…éŽ 139 "
-"åä½œè€…èˆ‡è²¢ç»è€…çš„è²¢ç»ã€‚"
+"ç¢¼æ•£ä½ˆåœ¨è¶…éŽä¸€åƒå€‹æª”æ¡ˆä¸ã€‚å…¶è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸‰ç¨®èªžè¨€ï¼Œä¸¦æœ‰è¶…éŽ 139 åä½œè€…èˆ‡è²¢ç»è€…"
+"çš„è²¢ç»ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:24
 msgid ""
@@ -2273,8 +2315,8 @@ msgid ""
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
 "å¦‚æžœæ‚¨å°æ–¼é€™éº¼å¤§é‡çš„ç¨‹å¼ç¢¼æ²’ä»€éº¼æ¦‚å¿µï¼Œä¸ä»¿é€™æ¨£æƒ³ï¼šè‹¥å°‡é€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼åˆ—å‡ºå‡ºä¾†ä¸¦é›†"
-"çµæˆå†Šï¼Œå®ƒå¤§æ¦‚æœƒç›¸ç•¶æ–¼æ•¸åæœ¬çš„ã€Šæˆ°çˆèˆ‡å’Œå¹³ã€‹ï¼Œæ•´æ•´ä½”æ“šä¸€æ•´å€‹æ›¸æž¶å¯¬åº¦çš„åŽŸå§‹ç¢¼"
-"ã€‚"
+"çµæˆå†Šï¼Œå®ƒå¤§æ¦‚æœƒç›¸ç•¶æ–¼æ•¸åæœ¬çš„ã€Šæˆ°çˆèˆ‡å’Œå¹³ã€‹ï¼Œæ•´æ•´ä½”æ“šä¸€æ•´å€‹æ›¸æž¶å¯¬åº¦çš„åŽŸå§‹"
+"ç¢¼ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:27
 msgid ""
@@ -2284,9 +2326,9 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"æé†’æ‚¨ï¼Œé€™æ˜¯ç”±çœŸäººè£½ä½œèˆ‡é™¤éŒ¯çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼ˆèˆ‡æ–‡ä»¶ï¼‰ï¼Œè€Œéžè‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚å·¥å…·ï¼ˆ"
-"ä¾‹å¦‚ glade æˆ– swigï¼‰å¯ä»¥è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿç„¡æ•¸è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼›é€™äº›ä¸¦ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚é€™è£¡çš„æ‰€æœ‰ç¨‹"
-"å¼ç¢¼éƒ½æ˜¯äººå·¥å¤šæ¬¡è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®æŽ’ã€èª¿æ•´éŽçš„ã€‚"
+"æé†’æ‚¨ï¼Œé€™æ˜¯ç”±çœŸäººè£½ä½œèˆ‡é™¤éŒ¯çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼ˆèˆ‡æ–‡ä»¶ï¼‰ï¼Œè€Œéžè‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚å·¥å…·"
+"ï¼ˆä¾‹å¦‚ glade æˆ– swigï¼‰å¯ä»¥è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿç„¡æ•¸è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼›é€™äº›ä¸¦ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚é€™è£¡çš„æ‰€æœ‰"
+"ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½æ˜¯äººå·¥å¤šæ¬¡è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®æŽ’ã€èª¿æ•´éŽçš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:30
 msgid ""
@@ -2295,8 +2337,8 @@ msgid ""
 "printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
 "is near the norm."
 msgstr ""
-"é‘‘æ–¼ Bugzilla è£¡æœ‰å¤§ç´„ 400 å€‹æœªè§£æ±ºçš„ BUGï¼Œé€™ç›¸ç•¶æ–¼æ¯åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼æœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œ"
-"æˆ–è€…æ¯ 50 é æ‰“å°è¼¸å‡ºæœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œé€™å€‹æ¯”ä¾‹å°è»Ÿé«”å°ˆæ¡ˆä¾†èªªä¸¦ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘å¸¸æ…‹ã€‚"
+"é‘‘æ–¼ Bugzilla è£¡æœ‰å¤§ç´„ 400 å€‹æœªè§£æ±ºçš„ BUGï¼Œé€™ç›¸ç•¶æ–¼æ¯åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼æœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œæˆ–"
+"è€…æ¯ 50 é æ‰“å°è¼¸å‡ºæœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œé€™å€‹æ¯”ä¾‹å°è»Ÿé«”å°ˆæ¡ˆä¾†èªªä¸¦ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘å¸¸æ…‹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:33
 msgid ""
@@ -2313,10 +2355,9 @@ msgstr ""
 "ä¸‹è¡¨é¡¯ç¤ºäº† <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å°ˆæ¡ˆé–‹ç™¼ä¸çš„ä¸€äº›ç¨‹å¼ç¢¼è¡Œæ•¸"
 "èˆ‡æª”æ¡ˆæ•¸çš„æ·å²è³‡æ–™ã€‚è«‹æ³¨æ„ï¼Œä¸¦éžæ‰€æœ‰çš„ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½è¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§ï¼šä¾‹å¦‚ Makefileã€"
 "configure.in å’Œ autogen.sh å°±ä¸ç®—åœ¨å…§ã€‚å¦å¤–ï¼Œè‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„æª”æ¡ˆä¹Ÿæœªè¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§ï¼Œå¾ž"
-"å…¶ä»–å°ˆæ¡ˆã€Œå€Ÿç”¨ã€ä¾†çš„ç¨‹å¼ç¢¼ä¹Ÿä¸€æ¨£ã€‚å¯¦é©—æ€§è³ªçš„ç‰æ¡ˆï¼Œé›œé …çš„ Perl "
-"è…³æœ¬ã€è¨±å¤šçš„è½‰æ›å™¨ã€å¤–æŽ›å’Œå°å·¥å…·ä¹Ÿéƒ½ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚æœ€å¾Œï¼Œ<tt>glade</tt> "
-"çš„æª”æ¡ˆä¹Ÿä¸åŒ…å«åœ¨å…§ï¼Œé›–ç„¶æœ‰å¤§é‡çš„ GUI ä»‹é¢éƒ½æ˜¯ç”¨ <tt>glade</tt> "
-"æª”æ¡ˆå®šç¾©å‡ºä¾†çš„ã€‚"
+"å…¶ä»–å°ˆæ¡ˆã€Œå€Ÿç”¨ã€ä¾†çš„ç¨‹å¼ç¢¼ä¹Ÿä¸€æ¨£ã€‚å¯¦é©—æ€§è³ªçš„ç‰æ¡ˆï¼Œé›œé …çš„ Perl è…³æœ¬ã€è¨±å¤šçš„è½‰"
+"æ›å™¨ã€å¤–æŽ›å’Œå°å·¥å…·ä¹Ÿéƒ½ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚æœ€å¾Œï¼Œ<tt>glade</tt> çš„æª”æ¡ˆä¹Ÿä¸åŒ…å«åœ¨å…§ï¼Œé›–"
+"ç„¶æœ‰å¤§é‡çš„ GUI ä»‹é¢éƒ½æ˜¯ç”¨ <tt>glade</tt> æª”æ¡ˆå®šç¾©å‡ºä¾†çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:36
 msgid ""
@@ -2332,15 +2373,14 @@ msgid ""
 "generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
 "and automatically generated)."
 msgstr ""
-"é‚„éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC "
-"ï¼ˆä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼‰ä¸¦ä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è©•ä¼°ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«ç”Ÿç”¢åŠ›çš„è‰¯å¥½æŒ‡æ¨™ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</"
-"code> ä¹Ÿä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è¨ˆç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„è©•ä¼°æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨è¤‡é›œåº¦ï¼Œä¾‹å¦‚è¨ˆç®— if-"
-"then-else çš„å€å¡Šæ•¸é‡ï¼Œæ‰€æœ‰å€å¡Šçš„æ•¸é‡åŠå…¶å¤§å°ï¼Œç”šæˆ–æ˜¯ä¸€è¡Œæ•˜è¿°å…§çš„æ•¸å¸é‹ç®—å…ƒæ•¸"
-"é‡ã€‚ä¹Ÿè¨±æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘å€‘æœƒé‡å°ç¨‹å¼ç¢¼ä¾†è¨ˆç®—é€™äº›æŒ‡æ¨™ï¼Œä½†æˆ‘å€‘ç¾åœ¨æœ‰çš„æ•¸æ“šå°±åªæ˜¯ KOLã€‚"
-"å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘å€‘è©¦è‘—åƒ…è¨ˆç®—äººå·¥ç·¨å¯«çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é‚£äº›çœŸçš„æ˜¯ç¶“ç”±äººæ‰‹ç›´æŽ¥ç·¨è¼¯éŽ"
-"çš„æª”æ¡ˆã€‚é€™éº¼åšçš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯æƒ³è¦é¿å… KLOC "
-"å› ç‚ºè¨ˆç®—äº†è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ç¨‹å¼ç¢¼è€Œè¢«ä¸è‡ªç„¶çš„æ”¾å¤§ï¼ˆé€™ä¹Ÿæ˜¯ç‚ºä»€éº¼ glade "
-"æª”æ¡ˆä¸è¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒå€‘æ•¸é‡é¾å¤§ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ï¼‰ã€‚"
+"é‚„éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC ï¼ˆä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼‰ä¸¦ä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è©•ä¼°ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«ç”Ÿç”¢åŠ›çš„è‰¯å¥½æŒ‡"
+"æ¨™ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</code> ä¹Ÿä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è¨ˆç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„è©•ä¼°æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨è¤‡"
+"é›œåº¦ï¼Œä¾‹å¦‚è¨ˆç®— if-then-else çš„å€å¡Šæ•¸é‡ï¼Œæ‰€æœ‰å€å¡Šçš„æ•¸é‡åŠå…¶å¤§å°ï¼Œç”šæˆ–æ˜¯ä¸€è¡Œæ•˜"
+"è¿°å…§çš„æ•¸å¸é‹ç®—å…ƒæ•¸é‡ã€‚ä¹Ÿè¨±æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘å€‘æœƒé‡å°ç¨‹å¼ç¢¼ä¾†è¨ˆç®—é€™äº›æŒ‡æ¨™ï¼Œä½†æˆ‘å€‘ç¾åœ¨æœ‰"
+"çš„æ•¸æ“šå°±åªæ˜¯ KOLã€‚å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘å€‘è©¦è‘—åƒ…è¨ˆç®—äººå·¥ç·¨å¯«çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é‚£äº›çœŸçš„æ˜¯"
+"ç¶“ç”±äººæ‰‹ç›´æŽ¥ç·¨è¼¯éŽçš„æª”æ¡ˆã€‚é€™éº¼åšçš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯æƒ³è¦é¿å… KLOC å› ç‚ºè¨ˆç®—äº†è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„"
+"ç¨‹å¼ç¢¼è€Œè¢«ä¸è‡ªç„¶çš„æ”¾å¤§ï¼ˆé€™ä¹Ÿæ˜¯ç‚ºä»€éº¼ glade æª”æ¡ˆä¸è¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒå€‘æ•¸é‡é¾"
+"å¤§ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ï¼‰ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:39
 msgid "Table 1. Historical Development Stats"
@@ -2381,17 +2421,17 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-"*.cã€*.h å’Œ *.scm æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼ˆ*.c æª”å…§çš„ KLOCS + *.h æª”å…§çš„ KLOCS + *.scm "
-"æª”çš„ KLOCSï¼‰ã€‚å¦‚æžœè©²ç›®éŒ„å…§æ²’æœ‰ *.scm æª”æ¡ˆï¼Œå‰‡åªé¡¯ç¤ºï¼ˆ*.c æª”çš„ KLOCS + *.h "
-"æª”çš„ KLOCS)ã€‚å¦‚æžœæ‹¬è™Ÿå…§åªæœ‰ä¸€å€‹æ•¸å—ï¼Œé‚£å°±æ˜¯é©åˆè©²é …çµ±è¨ˆçš„ KLOC æ•¸é‡ã€‚"
+"*.cã€*.h å’Œ *.scm æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼ˆ*.c æª”å…§çš„ KLOCS + *.h æª”å…§çš„ KLOCS + *.scm æª”"
+"çš„ KLOCSï¼‰ã€‚å¦‚æžœè©²ç›®éŒ„å…§æ²’æœ‰ *.scm æª”æ¡ˆï¼Œå‰‡åªé¡¯ç¤ºï¼ˆ*.c æª”çš„ KLOCS + *.h æª”çš„ "
+"KLOCS)ã€‚å¦‚æžœæ‹¬è™Ÿå…§åªæœ‰ä¸€å€‹æ•¸å—ï¼Œé‚£å°±æ˜¯é©åˆè©²é …çµ±è¨ˆçš„ KLOC æ•¸é‡ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:327
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but it is what we have handy."
 msgstr ""
-"å…¶ä¸ KLOC == ä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œç”± <code>wc</code> çµ±è¨ˆã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc "
-"ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹éžå¸¸å¥½çš„ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°å·¥å…·ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
+"å…¶ä¸ KLOC == ä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œç”± <code>wc</code> çµ±è¨ˆã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹éž"
+"å¸¸å¥½çš„ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°å·¥å…·ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:330
 msgid "Table Column Legend"
@@ -2403,17 +2443,16 @@ msgid ""
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5."
 msgstr ""
-"src/engine èˆ‡ include ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚engine æ˜¯åœ¨ 1.1 ç‰ˆæ™‚å¾ž Motif "
-"ç¨‹å¼ç¢¼ä¸åˆ†é›¢å‡ºä¾†çš„ã€‚è³‡æ–™å„²å˜å¾Œç«¯ (file-io, sql) å‰‡æ˜¯åœ¨ 1.5 "
-"ç‰ˆçš„éŽç¨‹ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†ã€‚"
+"src/engine èˆ‡ include ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚engine æ˜¯åœ¨ 1.1 ç‰ˆæ™‚å¾ž Motif ç¨‹å¼ç¢¼ä¸åˆ†é›¢å‡º"
+"ä¾†çš„ã€‚è³‡æ–™å„²å˜å¾Œç«¯ (file-io, sql) å‰‡æ˜¯åœ¨ 1.5 ç‰ˆçš„éŽç¨‹ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:338
 msgid ""
 "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
 "engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)."
 msgstr ""
-"src/backend ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– src/engine/fileã€src/engine/sqlï¼ˆ"
-"1.6 åŠä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰çš„å…§å®¹ã€‚"
+"src/backend ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– src/engine/fileã€src/engine/"
+"sqlï¼ˆ1.6 åŠä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰çš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:342
 msgid ""
@@ -2424,19 +2463,19 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)."
 msgstr ""
-"src/registerï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„æˆ– src/register/register-coreï¼ˆ1.7 "
-"ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚ç™»è¨˜ç°¿åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.1 ä¸å¾ž Motif ç¨‹å¼ç¢¼ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†æˆ"
-"ç‚ºç¨ç«‹çš„çµ„ä»¶ã€‚å¯ä»¥å¾žçµ±è¨ˆè³‡æ–™ä¸çœ‹æ¬¡ï¼Œç™»è¨˜ç°¿çš„ç¨‹å¼ç¢¼ç›¸å°ä¾†èªªè¼ƒç‚ºç©©å®šã€‚åœ¨ 1.7 "
-"ç‰ˆå’Œä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬è£¡ï¼Œè¡¨æ ¼è£¡æœƒé¡¯ç¤ºç¬¬äºŒå€‹æ•¸å—ï¼šsrc/register/register-gnome ï¼ˆ"
-"ä¹‹å‰è¢«ç®—æˆ gnome çš„ä¸€éƒ¨ä»½ï¼‰çš„ç¨‹å¼ç¢¼è¡Œæ•¸ã€‚"
+"src/registerï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„æˆ– src/register/register-coreï¼ˆ1.7 ç‰ˆ"
+"åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚ç™»è¨˜ç°¿åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.1 ä¸å¾ž Motif ç¨‹å¼ç¢¼ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†æˆç‚º"
+"ç¨ç«‹çš„çµ„ä»¶ã€‚å¯ä»¥å¾žçµ±è¨ˆè³‡æ–™ä¸çœ‹æ¬¡ï¼Œç™»è¨˜ç°¿çš„ç¨‹å¼ç¢¼ç›¸å°ä¾†èªªè¼ƒç‚ºç©©å®šã€‚åœ¨ 1.7 ç‰ˆå’Œ"
+"ä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬è£¡ï¼Œè¡¨æ ¼è£¡æœƒé¡¯ç¤ºç¬¬äºŒå€‹æ•¸å—ï¼šsrc/register/register-gnome ï¼ˆä¹‹å‰è¢«ç®—"
+"æˆ gnome çš„ä¸€éƒ¨ä»½ï¼‰çš„ç¨‹å¼ç¢¼è¡Œæ•¸ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:346
 msgid ""
 "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
 "register/ledger-core (version 1.7 and later)."
 msgstr ""
-"åƒ…åœ¨ src ç›®éŒ„ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„æœ¬ç‰ˆï¼‰æˆ– src/register/ledger-coreï¼ˆ1.7 "
-"ç‰ˆåŠä»¥å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸‹çš„ *.cã€*.h æª”æ¡ˆã€‚"
+"åƒ…åœ¨ src ç›®éŒ„ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„æœ¬ç‰ˆï¼‰æˆ– src/register/ledger-coreï¼ˆ1.7 ç‰ˆåŠä»¥"
+"å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸‹çš„ *.cã€*.h æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: sizing.phtml:350
 msgid ""
@@ -2444,9 +2483,9 @@ msgid ""
 "version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
 "non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"src/motif ç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.2 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚Motif ç‰ˆæœ¬çš„ç¨‹å¼ç¢¼åœ¨ 1.2 "
-"ç‰ˆå¾Œå°±ä¸å†ç¹¼çºŒä½¿ç”¨äº†ï¼Œä¹‹å¾Œå¤§éƒ¨ä»½éž GUI ä»‹é¢çš„ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½ç§»åˆ° engineã€register "
-"æˆ– ledger ä¸äº†ã€‚"
+"src/motif ç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.2 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚Motif ç‰ˆæœ¬çš„ç¨‹å¼ç¢¼åœ¨ 1.2 ç‰ˆå¾Œ"
+"å°±ä¸å†ç¹¼çºŒä½¿ç”¨äº†ï¼Œä¹‹å¾Œå¤§éƒ¨ä»½éž GUI ä»‹é¢çš„ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½ç§»åˆ° engineã€register æˆ– "
+"ledger ä¸äº†ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:354
 msgid ""
@@ -2454,8 +2493,8 @@ msgid ""
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
 "gnome-util"
 msgstr ""
-"src/gnome å’Œ src/register/gnome çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚ 1.7 "
-"ç‰ˆåŠä»¥å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”± src/gnomeã€src/gnome-search å’Œ src/gnome-util æ‰€çµ„æˆã€‚"
+"src/gnome å’Œ src/register/gnome çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚ 1.7 ç‰ˆåŠä»¥å¾Œçš„"
+"ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”± src/gnomeã€src/gnome-search å’Œ src/gnome-util æ‰€çµ„æˆã€‚"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""
@@ -2485,8 +2524,8 @@ msgid ""
 "remains."
 msgstr ""
 "src/scm å’Œ src/guileï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰å…§çš„ scheme å’Œ guile ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚åœ¨ "
-"1.7 ç‰ˆå’Œä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼å¤§éƒ¨ä»½è¢«ç§»åˆ°å ±è¡¨ã€åŒ¯å…¥ / "
-"åŒ¯å‡ºä»¥åŠå…¶ä»–ç¨ç«‹çš„æ¨¡çµ„ï¼Œå› æ¤åªå‰©ä¸‹ä¸€äº›é›œé …çš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚"
+"1.7 ç‰ˆå’Œä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼å¤§éƒ¨ä»½è¢«ç§»åˆ°å ±è¡¨ã€åŒ¯å…¥ / åŒ¯å‡ºä»¥åŠå…¶ä»–ç¨ç«‹çš„æ¨¡"
+"çµ„ï¼Œå› æ¤åªå‰©ä¸‹ä¸€äº›é›œé …çš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:379
 msgid ""
@@ -2507,9 +2546,9 @@ msgid ""
 "of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
 "churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"è‹±æ–‡çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç·šä¸Šèªªæ˜Žèˆ‡æ‰‹å†Šï¼ˆHTMLã€SGML æˆ– XMLï¼‰ã€‚é‡å° 1.8.4 "
-"ä»¥åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‹¬è™Ÿå…§çš„æ•¸å—æ˜¯ç¿»è¯çš„éžè‹±æ–‡æ–‡ä»¶ï¼ˆç›®å‰æ˜¯ deã€esã€fr å’Œ "
-"pt_PTï¼‰ã€‚é€™å…©å€‹éƒ½å¾ˆé›£çµ±è¨ˆï¼Œå› ç‚ºæœ‰å¤§é‡çš„æ ¼å¼è®ŠåŒ–å’Œå¤šç¨®ä¸åŒç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"è‹±æ–‡çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç·šä¸Šèªªæ˜Žèˆ‡æ‰‹å†Šï¼ˆHTMLã€SGML æˆ– XMLï¼‰ã€‚é‡å° 1.8.4 ä»¥åŠä¹‹"
+"å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‹¬è™Ÿå…§çš„æ•¸å—æ˜¯ç¿»è¯çš„éžè‹±æ–‡æ–‡ä»¶ï¼ˆç›®å‰æ˜¯ deã€esã€fr å’Œ pt_PTï¼‰ã€‚é€™å…©"
+"å€‹éƒ½å¾ˆé›£çµ±è¨ˆï¼Œå› ç‚ºæœ‰å¤§é‡çš„æ ¼å¼è®ŠåŒ–å’Œå¤šç¨®ä¸åŒç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:394
 msgid ""
@@ -2519,8 +2558,8 @@ msgid ""
 "subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)."
 msgstr ""
 "æä¾›çµ¦é–‹ç™¼è€…çš„è¨è¨ˆæ–‡ä»¶å’Œ README æª”æ¡ˆã€‚é€™åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰åç›®éŒ„ä¸‹çš„ *.txt æª”æ¡ˆã€*."
-"textinfo æª”æ¡ˆå’Œ README.* æª”æ¡ˆã€‚1.7 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè¨ˆç®—äº† src "
-"åç›®éŒ„ä¸çš„æª”æ¡ˆï¼ˆä¸è¨ˆç®—æ•£è½åœ¨å„è™•çš„å…ä¸ƒå€‹æª”æ¡ˆï¼‰ã€‚"
+"textinfo æª”æ¡ˆå’Œ README.* æª”æ¡ˆã€‚1.7 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè¨ˆç®—äº† src åç›®éŒ„ä¸çš„"
+"æª”æ¡ˆï¼ˆä¸è¨ˆç®—æ•£è½åœ¨å„è™•çš„å…ä¸ƒå€‹æª”æ¡ˆï¼‰ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:399
 msgid ""
@@ -2529,9 +2568,8 @@ msgid ""
 "messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
 "thousands."
 msgstr ""
-"ç¨‹å¼è¢«ç¿»è¯æˆå…¶ä»–èªžè¨€çš„æ•¸é‡ï¼ˆ<tt>po/*."
-"po</tt>æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼‰ã€‚æ‹¬è™Ÿå…§æ˜¯ç¿»è¯æª”å…§è¢«ç¿»è¯çš„è¨Šæ¯çš„æ•¸é‡(<tt>grep msgid po/*."
-"po |wc</tt>)ï¼Œå–®ä½ç‚ºåƒã€‚"
+"ç¨‹å¼è¢«ç¿»è¯æˆå…¶ä»–èªžè¨€çš„æ•¸é‡ï¼ˆ<tt>po/*.po</tt>æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼‰ã€‚æ‹¬è™Ÿå…§æ˜¯ç¿»è¯æª”å…§è¢«"
+"ç¿»è¯çš„è¨Šæ¯çš„æ•¸é‡(<tt>grep msgid po/*.po |wc</tt>)ï¼Œå–®ä½ç‚ºåƒã€‚"
 
 #: sizing.phtml:404
 msgid ""
@@ -2541,59 +2579,39 @@ msgid ""
 "credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
 "main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"AUTHORS æª”æ¡ˆï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– README "
-"æª”æ¡ˆï¼ˆæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸è¢«æåˆ°çš„äººæ•¸ã€‚åŒ…æ‹¬ä¸»è¦é–‹ç™¼è€…ã€è£œä¸æäº¤è€…å’Œèªžè¨€ç¿»è¯è€…ï¼›"
-"é‚„æœ‰é›–ç„¶åœ¨ gnucash-docs/AUTHORS æª”æ¡ˆä¸è¢«æåˆ°ï¼Œä½†æ²’è¢«åˆ—åœ¨ gnucash/AUTHORS "
-"æª”æ¡ˆå…§çš„ä½œè€…çš„æ•¸é‡ã€‚"
+"AUTHORS æª”æ¡ˆï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– README æª”æ¡ˆï¼ˆæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸è¢«æåˆ°çš„äººæ•¸ã€‚"
+"åŒ…æ‹¬ä¸»è¦é–‹ç™¼è€…ã€è£œä¸æäº¤è€…å’Œèªžè¨€ç¿»è¯è€…ï¼›é‚„æœ‰é›–ç„¶åœ¨ gnucash-docs/AUTHORS æª”æ¡ˆ"
+"ä¸è¢«æåˆ°ï¼Œä½†æ²’è¢«åˆ—åœ¨ gnucash/AUTHORS æª”æ¡ˆå…§çš„ä½œè€…çš„æ•¸é‡ã€‚"
 
 #: viewdoc.phtml:9
 msgid "View document"
 msgstr "æŸ¥çœ‹æ–‡ä»¶"
 
-#: viewdoc.phtml:166
+#: viewdoc.phtml:169
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr "å·²ç„¡æ³•æä¾›æ‚¨è¦æ±‚çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒé¡¯ç¤ºæ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:169
+#: viewdoc.phtml:172
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr "å·²ç„¡æ³•æä¾›é‡å° %s ç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒé¡¯ç¤º %s ç‰ˆæœ¬çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:173
+#: viewdoc.phtml:176
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr "æ¤æ–‡ä»¶å°šæœªè¢«ç¿»è¯æˆ%sï¼Œå·²æ›¿æ›ç‚ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
 
-#: viewdoc.phtml:178
+#: viewdoc.phtml:181
 #, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"æ‚¨çš„ç€è¦½å™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒ iframeï¼Œè«‹é»žé¸<a href=\"%s\" target=\"_blank\""
-">é€™è£¡</a>ä»¥ä¾¿åœ¨æ–°çš„è¦–çª—æ‰“é–‹é é¢ã€‚"
-
-#, php-format
-#~ msgid ""
-#~ "Flatpaks are bundles, which contain beneath the program also all required "
-#~ "libraries. If your distribution is too old, to offer all required "
-#~ "libraries, but has the package <a href=\"%s\">Flatpak</a>, you can "
-#~ "install a recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
-#~ msgstr ""
-#~ "Flatpakæ˜¯ä¸€ä¸ªæ†ç»‘åŒ…ï¼Œå®ƒåŒ…å«äº†ç¨‹åºä¸‹é¢çš„æ‰€æœ‰å¿…è¦çš„åº“ã€‚å¦‚æžœä½ çš„å‘è¡Œç‰ˆå¤ªæ—§ï¼Œ"
-#~ "ä¸èƒ½æä¾›æ‰€æœ‰éœ€è¦çš„åº“ï¼Œä½†æœ‰<a href=\"%s\">Flatpak</a>åŒ…ï¼Œä½ å¯ä»¥ä»Žä»¥ä¸‹ç½‘ç«™å®‰"
-#~ "è£…æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬çš„<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This old stable release is the final version of the previous stable "
-#~ "series. It's available for users who aren't ready for a major upgrade but "
-#~ "want to make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
-#~ msgstr ""
-#~ "é€™è£¡æ‰€èªªçš„â€œèˆŠç‰ˆæœ¬â€æ˜¯æŒ‡ä¸Šä¸€ç‰ˆæœ¬çš„æœ€çµ‚ç©©å®šç‰ˆï¼Œå®ƒé©ç”¨æ–¼é‚£äº›ä¸é¡˜å‡ç´šè‡³ä¸‹ä¸€å€‹å¤§"
-#~ "ç‰ˆæœ¬ã€åŒæ™‚è¦ç©©å®šçš„ç”¨æˆ¶ã€‚"
+"æ‚¨çš„ç€è¦½å™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒ iframeï¼Œè«‹é»žé¸<a href=\"%s\" target=\"_blank\">é€™è£¡</a>"
+"ä»¥ä¾¿åœ¨æ–°çš„è¦–çª—æ‰“é–‹é é¢ã€‚"

commit ea77ad5586c33c8ed6384f6bc1165c38fedac86d
Merge: d3ad5c3 70409e8
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Jun 30 16:19:24 2023 -0700

    Merge latest translations from Weblate.


commit d3ad5c35e205ba6b277b3ddecd663261c27f6cac
Merge: 2468763 60eba30
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Fri Jun 30 16:14:05 2023 -0700

    Merge branch 'beta'


commit 70409e828c28a097956b0798a51e9a362041d004
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Sat Jul 1 00:50:48 2023 +0200

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.5% (397 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/
    
    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.2% (396 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index b5c449b..7547112 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-26 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
 ">\n"
@@ -1590,8 +1590,8 @@ msgid ""
 "provided:"
 msgstr ""
 "Deze dagboeken ondersteunen verschillende betaalvormen (pinnen, creditcard), "
-"de ontvangst van inkomsten en de aankoop van effecten en/of vreemde valuta. "
-"De volgende functionaliteiten zijn ook beschikbaar:"
+"de ontvangst van inkomsten en de transacties van beleggingen en/of vreemde "
+"valuta. De volgende functionaliteiten zijn ook beschikbaar:"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
@@ -1801,20 +1801,19 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "Portefeuilles voor aandelen en beleggingsfondsen"
+msgstr "Portefeuilles voor beleggingen en fondsen"
 
 #: features.phtml:156
 msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
-"Het is mogelijk om de performance van uw effecten individueel (een per "
-"rekening) of als portefeuille (een groep rekeningen die samen kan worden "
-"weergegeven) te volgen."
+"Volg de prestaties van uw beleggingen individueel (een per rekening) of als "
+"portefeuille (een groep rekeningen gezamenlijk)."
 
 #: features.phtml:161
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "Online koersen voor aandelen en beleggingsfondsen"
+msgstr "Online koersen voor beleggingen en fondsen"
 
 #: features.phtml:164
 msgid ""
@@ -1822,9 +1821,9 @@ msgid ""
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 "Door de ondersteuning voor het online ophalen van koersinformatie voor "
-"aandelen en beleggingsfondsen wordt de waarde van uw effectenportefeuille "
-"automatisch bijgewerkt. Regelmatig worden nieuwe bronnen voor "
-"koersinformatie toegevoegd."
+"beleggingen en fondsen wordt de waarde van uw effectenportefeuille "
+"automatisch bijgewerkt. Nieuwe bronnen voor koersinformatie worden "
+"regelmatig toegevoegd."
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
@@ -2098,7 +2097,7 @@ msgstr "Dubbel boekhouden"
 
 #: index.phtml:72
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "Ondersteunt aandelen, obligaties en beleggingsfondsen"
+msgstr "Rekeningen voor beleggingen, obligaties en fondsen"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Small-Business Accounting"
@@ -2253,6 +2252,11 @@ msgid ""
 "choices in the latter depending on the former. The default is the current "
 "locale but they may be used to select account templates from any locale."
 msgstr ""
+"Op de pagina <b>Rekeningen kiezen om aan te maken</b>, staan er twee "
+"vervolgkeuzelijsten boven de selectie van het <b>rekeningtype</b>, Ã©Ã©n voor "
+"taal en Ã©Ã©n voor land, waarbij de opties voor de laatste afhankelijk zijn "
+"van de eerste. De standaard is de huidige landinstelling, maar ze kunnen "
+"worden gebruikt om rekeningsjablonen te selecteren uit elke landinstelling."
 
 #: new_features-4.0.phtml:61
 msgid ""

commit 73cfd3f691fcf5a063f066179a809b594ab39f28
Author: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>
Date:   Sat Jul 1 00:50:47 2023 +0200

    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 97.7% (394 of 403 strings; 7 fuzzy)
    6 failing checks (1.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
    
    Translation update  by Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com> using Weblate
    
    po/it.po: 97.7% (394 of 403 strings; 7 fuzzy)
    7 failing checks (1.7%)
    Translation: GnuCash/Website (Italian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/it/
    
    Co-authored-by: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1c5c64b..12948d2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the GnuCash package.
 # Cristian Marchi <cri79 at libero.it>, 2009.
-# Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Francesco Esposito <email at francescoesposito.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-18 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-30 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Giuseppe Foti <foti.giuseppe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "it/>\n"
@@ -19,23 +19,23 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
-msgstr "Tour del rilascio 2.6 di GnuCash"
+msgstr "Presentazione del rilascio di GnuCash 2.6"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:4
 msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
 msgstr ""
-"Questa tour raccoglie le principali novitÃ  introdotte in <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
+"Questa presentazione raccoglie le principali novitÃ  introdotte in <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "Resoconti jqplot"
+msgstr "Report jqplot"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "Un istogramma in GnuCash utilizzando jqplot."
+msgstr "Un istogramma in GnuCash realizzato con jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "Nuovo sistema di gestione dei resoconti preconfigurati"
+msgstr "Nuovo sistema di gestione dei report preconfigurati"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -62,30 +62,30 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"Il vecchio sistema di gestione dei resoconti personalizzati di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato rivisto: i resoconti possono ora essere "
+"Il vecchio sistema di gestione dei report personalizzati di <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato rivisto. Adesso i report possono essere "
 "salvati tramite l'opzione dedicata nel menu Â«FileÂ» e riavviati in un secondo "
-"momento selezionandoli dal menu Â«Resoconti->Resoconti preconfiguratiÂ»."
+"momento selezionandoli dal menu Â«Report->Configurazioni di report salvateÂ»."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
-"La finestra dei resoconti preconfigurati. Ã‰ possibile selezionare e avviare "
-"un resoconto preconfigurato, modificarne il nome e eliminarlo."
+"La finestra dei report preconfigurati. Ãˆ possibile selezionare e avviare un "
+"report preconfigurato, modificarne il nome e eliminarlo."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "Esportazione diretta dei resoconti in formato PDF"
+msgstr "Esportazione diretta dei report in formato PDF"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:47
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
 msgstr ""
-"I resoconti e le fatture possono essere esportati direttamente in formato "
-"PDF senza dover utilizzare la finestra per la stampa."
+"I report e le fatture possono essere esportati direttamente in formato PDF "
+"senza dover utilizzare la finestra per la stampa."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
-"Ã‰ finalmente possibile collegare un file locale esterno o una posizione "
+"Ãˆ finalmente possibile collegare un file locale esterno o una posizione "
 "remota (URL) ad una transazione. Questa funzione, richiesta da molto tempo, "
 "Ã¨ disponibile sia dal menu Transazioni che dal menu contestuale della "
 "transazione. I file sono visualizzati utilizzando il visualizzatore "
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
-"Ã‰ ora possibile associare a ogni conto un colore dalla finestra di modifica "
+"Ãˆ ora possibile associare a ogni conto un colore dalla finestra di modifica "
 "del conto. Il colore puÃ² poi essere visualizzato come sfondo del nome e "
 "della scheda del registro del conto rendendone piÃ¹ semplice "
 "l'identificazione."
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "Salvataggio delle impostazioni di filtraggio"
+msgstr "Salvataggio delle impostazioni dei filtro"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
@@ -199,12 +199,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
-"Salvataggio delle impostazioni di \"Filtra perâ€¦\" spuntando l'opzione "
-"\"Salva filtro\"."
+"Salvataggio delle impostazioni di \"Filtra perâ€¦\" spuntando l'opzione \"Salva"
+" filtro\"."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr "FunzionalitÃ  professionali migliorate"
+msgstr "FunzionalitÃ  per l'impresa migliorate"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "Note di credito"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "Panoramiche di clienti e venditori"
+msgstr "Panoramiche di clienti e fornitori"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "Panoramica dei clienti"
+msgstr "Report generali dei clienti"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -237,8 +237,8 @@ msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
-"Gestione migliorata di fatture e ricevute: emissione, stampa o copia di piÃ¹ "
-"elementi direttamente dai risultati di ricerca"
+"Gestione migliorata di fatture attive e passive: emissione, stampa o copia "
+"di piÃ¹ elementi direttamente dai risultati di ricerca"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
@@ -250,13 +250,11 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
-"Supporto al riordinamento delle voci della fattura nella finestra della "
-"fattura"
+msgstr "Riordina le voci della fattura nella finestra della fattura"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "Resoconto del cliente con una fattura e una nota credito."
+msgstr "Report cliente con una fattura e una nota credito."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
@@ -293,7 +291,7 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "La posizione della finestra, le dimensioni delle colonne e l'ordinamento non "
-"verranno migrati a GConf. Queste impostazione saranno reimpostate al valore "
+"verranno migrati da GConf. Queste impostazione saranno reimpostate al valore "
 "predefinito al primo utilizzo di GnuCash 2.6 o versione successiva, ma "
 "verranno comunque salvate una volta modificate."
 
@@ -360,16 +358,17 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un programma curato da volontari. "
-"Esistono diversi modi per contribuire al progetto:"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un programma mantenuto da "
+"volontari. Se vuoi partecipare all'impresa, ci sono diversi modi per "
+"contribuire al progetto:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
-"Testando il programma e <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
-"\">segnalando i problemi</a>"
+"Testando il programma e <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">segnalando i problemi</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -399,25 +398,24 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"Partecipando alle <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
-"\">liste di discussione di GnuCash</a> e al <a href=\"https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/IRC\">canale IRC</a>"
+"Partecipando alle <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">liste di discussione di GnuCash</a> e al <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/IRC\">canale IRC</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
-"Revisionando e aggiungendo nuovi contenuti <a href=\"https://wiki.gnucash."
-"org/wiki/Mailing_Lists\">al wiki</a>"
+"Revisionando e aggiungendo nuovi contenuti al <a href=\"https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/\">wiki</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
-"Migliorando la <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists"
-"\">documentazione</a>"
+"Migliorando la <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">documentazione</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
@@ -449,9 +447,9 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"Se si intende migliorare la documentazione di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, questo Ã¨ il posto giusto. In questa pagina verranno "
-"fornite le informazioni necessarie per iniziare."
+"Se vuoi migliorare la documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>, questo Ã¨ il posto giusto. In questa pagina verranno fornite le "
+"informazioni necessarie per iniziare."
 
 #: develdocs.phtml:12
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
@@ -468,9 +466,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Proprio come <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stato sviluppato nel "
 "tempo grazie all'apporto di volontari, anche la documentazione Ã¨ stata "
-"preparata da sviluppatori volontari e dagli utenti con lo scopo di insegnare "
-"agli altri come utilizzare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Questo "
-"sforzo collaborativo, ha portato alla creazione di due documenti, il "
+"preparata da sviluppatori volontari e dagli utenti con lo scopo di aiutare "
+"gli altri ad imparare come funziona <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. "
+"Questo sforzo collaborativo, ha portato alla creazione di due documenti, il "
 "<b>manuale di aiuto</b> e la <b>guida ai concetti</b>."
 
 #: develdocs.phtml:18
@@ -518,9 +516,9 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche "
-"essere necessaria una conoscenza di base del sistema docbook."
+"Per revisionare o scrivere della documentazione per <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, Ã¨ necessario conoscere il linguaggio XML. PuÃ² anche essere "
+"necessaria una conoscenza di base del sistema docbook."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -624,11 +622,11 @@ msgid ""
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
-"Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel "
-"modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare ad effettuare delle "
-"modifiche. Una volta soddisfatti dei propri cambiamenti, si potrÃ  creare una "
-"patch eseguendo il seguente comando nella cartella base della documentazione "
-"(di solito \"gnucash-docs\", se non Ã¨ stata rinominata):"
+"Ottieni una copia del codice sorgente della documentazione come descritto "
+"sopra e inizia ad apportare modifiche. Quando sei soddisfatto delle tue "
+"modifiche puoi creare una patch eseguendo il seguente comando nella "
+"directory di base della documentazione (di solito gnucash-docs, a meno che "
+"tu non l'abbia rinominata):"
 
 #: develdocs.phtml:70
 msgid ""
@@ -655,9 +653,10 @@ msgstr ""
 "<b>NOTA:</b> in passato era sufficiente inviare la propria patch "
 "direttamente alla lista di discussione degli sviluppatori. Oggi questo Ã¨ "
 "sconsigliato perchÃ© la patch rischia di passare inosservata tra le tante "
-"discussioni. Allegare invece la patch a una segnalazione di bug su bugzilla. "
-"Se si volesse comunque inviare la patch alla lista di discussione gnucash-"
-"devel, si consiglia di allegarla e di non inserirle nel testo della mail."
+"discussioni. Piuttosto, allega la patch a una segnalazione di bug (nuova o "
+"esistente) su bugzilla. Se si volesse comunque inviare la patch alla lista "
+"di discussione gnucash-devel, si consiglia di allegarla e di non inserirle "
+"nel testo della mail."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -665,11 +664,11 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"Si consiglia di comunicare ad altri autori la sezione su cui si desidera "
-"lavorare. La richiesta deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-"
-"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone "
-"interessate possano dare il via libera o comunicare che quella particolare "
-"sezione Ã¨ giÃ  assegnata a qualcun altro."
+"Comunica agli altri autori la sezione su cui desideri lavorare. La richiesta "
+"deve essere fatta sulla lista <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"'>gnucash-devel</a> in modo che le altre persone interessate possano dare il "
+"via libera o comunicare che quella particolare sezione Ã¨ giÃ  assegnata a "
+"qualcun altro."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -677,10 +676,10 @@ msgid ""
 "to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
 "hasn't been transferred to the new docs."
 msgstr ""
-"PuÃ² anche risultare utile mantenere una copia locale della vecchia "
-"documentazione come riferimento per la scrittura: essa contiene ancora una "
-"grande quantitÃ  di informazioni utili che non sono ancora state trasferite "
-"nella nuova documentazione."
+"Potresti anche voler conservare una copia locale della vecchia "
+"documentazione a cui fare riferimento quando scrivi. Essa contiene ancora "
+"una grande quantitÃ  di informazioni utili che non sono ancora state "
+"trasferite nella nuova documentazione."
 
 #: develdocs.phtml:80
 msgid "Reviewers"
@@ -691,8 +690,8 @@ msgid ""
 "Get a copy of the documentation source as described above and start "
 "commenting on it."
 msgstr ""
-"Una volta ottenuta una copia del codice sorgente della documentazione nel "
-"modo descritto piÃ¹ sopra, sarÃ  possibile iniziare a commentarla."
+"Ottieni una copia del codice sorgente della documentazione nel modo "
+"descritto sopra, per cominciare a commentarla."
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -744,7 +743,7 @@ msgid ""
 "packages to help users:"
 msgstr ""
 "Esistono due documenti principali di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"per aiutare l'utente:"
+"per aiutare gli utenti:"
 
 #: docs.phtml:30
 msgid "The Help Manual"
@@ -789,12 +788,11 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Inviare una mail alla lista di discussione <a href='mailto:gnucash-"
-"user at gnucash.org'>gnucash-user</a> se non Ã¨ stata trovata una risposta "
-"soddisfacente al proprio quesito nel <b>manuale di aiuto</b> o nella "
-"<b>guida ai concetti</b>. Abbiamo <b>bisogno</b> dei vostri commenti, dato "
-"che solo attraverso di essi possiamo capire come migliorare la "
-"documentazione."
+"Puoi anche inviare una mail alla lista di discussione <a href=\"mailto"
+":gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> se non hai trovato una risposta "
+"soddisfacente alla tua domanda nel <b>manuale di aiuto</b> o nella <b>guida "
+"ai concetti</b>. Abbiamo <b>bisogno</b> dei tuoi commenti, perchÃ© solo cosÃ¬i "
+"possiamo capire come migliorare la documentazione."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
@@ -817,13 +815,13 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 "La documentazione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ stata creata "
-"dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml"
-"\">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
+"dalla comunitÃ  degli utenti. Consultare la <a href=\"develdocs.phtml\""
+">pagina sulla scrittura della documentazione</a> per contribuire a questo "
 "progetto."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
-msgstr "(rilascio stabile attuale)"
+msgstr "(attuale versione stabile)"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
@@ -890,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "(Rilascio stabile precedente)"
+msgstr "(precedente versione stabile)"
 
 #: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
@@ -903,23 +901,22 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
-"Questo Ã¨ il vecchio rilascio stabile della documentazione di <span class="
+"Questa Ã¨ la precedente versione stabile della documentazione di <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, corrispondente alla versione %s di <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "Documentazione compilata in notturna"
+msgstr "Build giornaliera della documentazione"
 
 #: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr ""
-"L'attuale documentazione <em>instabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
+msgstr "Attuale documentazione utente e sviluppatore <em>non stabile</em>"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "Instabile"
+msgstr "Non stabile"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
@@ -1028,7 +1025,7 @@ msgstr "Come donare"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "Sourceforge"
+msgstr "Puoi donare tramite il Salvadanaio di Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
@@ -1041,11 +1038,12 @@ msgid ""
 "goes there."
 msgstr ""
 "Il salvadanaio Ã¨ gestito tramite Paypal e collegato a un conto intestato a "
-"IHTFP Consulting, il cui proprietario Ã¨ Derek Atkins."
+"IHTFP Consulting, il cui proprietario Ã¨ Derek Atkins. Non ti sorprendere se "
+"il pagamento viene indirizzato lÃ¬."
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "Trasferimento bancario"
+msgstr "Puoi donare tramite bonifico bancario"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
@@ -1150,11 +1148,11 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
-"La maggior parte delle distribuzioni Linux forniscono una versione di <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella "
-"piÃ¹ recente e installata fin da subito. Si raccomanda comunque l'utilizzo "
-"della versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornita dalla "
-"propria distribuzione."
+"Molte distribuzioni Linux forniscono una versione di <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, anche se questa potrebbe non essere quella piÃ¹ recente e "
+"potrebbe non venire installata per impostazione predefinita. Si raccomanda "
+"comunque l'utilizzo della versione di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"fornita dalla propria distribuzione."
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
@@ -1168,8 +1166,8 @@ msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
-"Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
+"Di seguito sono elencati alcuni metodi per installare <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> in alcune delle piÃ¹ popolari distribuzioni:"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1222,9 +1220,8 @@ msgid ""
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
 "Gli utenti di Ubuntu possono installare <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> attraverso il Software Center (nel menu Applicazioni). <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> verrÃ  installato nella categoria Â«UfficioÂ» del "
-"menu Â«ApplicazioniÂ»."
+"span> attraverso il Software Center. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"verrÃ  installato nella categoria Â«UfficioÂ» del menu Â«ApplicazioniÂ»."
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
@@ -1239,6 +1236,12 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"Un'alternativa all'utilizzo del gestore software della tua distribuzione Ã¨ "
+"utilizzare il sistema di gestione Flatpak, che raggruppa tutte le librerie "
+"necessarie per te. CiÃ² puÃ² facilitare l'installazione di versioni piÃ¹ "
+"recenti di GnuCash su macchine Linux meno recenti. Se hai installato un <a "
+"href=\"%s\">Flatpak</a> , puoi scaricare una versione piÃ¹ recente di <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> da"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1248,36 +1251,25 @@ msgid "%sFlatpak"
 msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Known Issues and other details â€¦"
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr "Problemi noti e altri dettagli â€¦"
+msgstr "Problemi noti e altri dettagli"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
 #: download.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "or you wish to install a different version than it ships with, you could "
-#| "try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the "
-#| "source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several "
-#| "distributions</a>."
 msgid ""
 "If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
 "distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"Se la tua distribuzione non viene fornita con <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> o desideri installare una versione diversa da quella che "
-"viene fornita, puoi provare a compilare <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> direttamente dal codice sorgente. Il wiki di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> contiene <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>linee guida per diverse distribuzioni</a>."
+"Se non puoi installare facilmente <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"nella tua distribuzione, o desideri installare una versione diversa da "
+"quella fornita, puoi compilare <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dal "
+"codice sorgente come descritto nel <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Building'>wiki</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1290,11 +1282,6 @@ msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Versione di sviluppo (non stabile) (%s)"
 
 #: download.phtml:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They "
-#| "contain the newest features and improvements, but may also contain "
-#| "serious bugs still. Don't install these releases for everyday use."
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
@@ -1302,20 +1289,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le versioni di sviluppo (non stabili) sono dedicate solamente ai test. "
 "Contengono nuove funzioni e miglioramenti, ma possono anche contenere dei "
-"bug. Si consiglia di non installare questi rilasci per l'utilizzo di tutti i "
-"giorni."
+"bug. Non installare queste versioni per l'uso quotidiano."
 
 #: download.phtml:68
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"L'ultima versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ la %s. "
-"Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio sistema operativo."
+"L'ultima versione non stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"disponibile sotto) Ã¨ la %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1327,29 +1310,26 @@ msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
+"Questa vecchia versione stabile Ã¨ la versione finale di tutte le correzioni "
+"di bug della precedente serie stabile senza essere un aggiornamento "
+"importante."
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"L'ultimo vecchio rilascio stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"Ã¨ la versione %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio "
-"sistema operativo."
+"L'ultima vecchia versione stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"disponibile di seguito) Ã¨ %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
 msgstr "Ultime versioni per sistemi operativi storici"
 
 #: download.phtml:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr "Queste versioni sono davvero vecchie. Non aspettarti alcun supporto."
+msgstr "Queste sono versioni davvero vecchie. Non viene offerto alcun supporto."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1375,7 +1355,7 @@ msgstr "Segnalare i problemi relativi a server ed email a:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "Problemi con la traduzione? contattare:"
+msgstr "Problemi con la traduzione? Contattare:"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
 msgid "Free Accounting Software"
@@ -1464,7 +1444,7 @@ msgstr "Liste di discussione"
 
 #: externals/menu.phtml:34
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "Segnalazione problemi"
+msgstr "Segnalazione bug"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "IRC (Chat)"
@@ -1488,11 +1468,11 @@ msgstr "Sfoglia il codice sorgente"
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Git Access"
-msgstr "Accesso a git"
+msgstr "Accesso git"
 
 #: externals/menu.phtml:53
 msgid "Language Translations"
-msgstr "Localizzazioni"
+msgstr "Traduzioni"
 
 #: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:3
 msgid "Sizing"
@@ -1547,8 +1527,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ un potente programma di "
-"contabilitÃ . Questa pagina descrive in dettaglio le numerose funzionalitÃ  "
-"che <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> offre ai propri utenti."
+"contabilitÃ . Questa pagina descrive in dettaglio alcune delle numerose "
+"funzionalitÃ  che <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> offre ai propri "
+"utenti."
 
 #: features.phtml:16 features.phtml:23
 msgid "Main features"
@@ -1560,7 +1541,7 @@ msgstr "FunzionalitÃ  avanzate"
 
 #: features.phtml:18
 msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
+msgstr "FunzionalitÃ  di salvataggio e scambio dei dati"
 
 #: features.phtml:19 features.phtml:201
 msgid "Other goodies"
@@ -1586,10 +1567,9 @@ msgid ""
 "amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
 "expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
-"Ogni transazione deve addebitare un conto e accreditarne un altro di uno "
-"stesso importo. Questo fa si che il <b>bilancio</b> (la differenza tra "
-"denaro in entrata e denaro in uscita) sia pari alla somma di passivitÃ  e "
-"capitali."
+"Ogni transazione deve addebitare un conto e accreditarne altri di uno stesso "
+"importo. Questo garantisce l'equilibrio contabile: la differenza tra entrate "
+"e uscite Ã¨ esattamente uguale alla somma di attivitÃ  e passivitÃ ."
 
 #: features.phtml:47
 msgid "Checkbook-Style Register"
@@ -1612,12 +1592,12 @@ msgid ""
 "provided:"
 msgstr ""
 "Il registro supporta le comuni transazioni del conto corrente e della carta "
-"di credito, ma anche le entrate, le azioni e le transazioni in valuta. Sono "
-"inoltre fornite le seguenti funzionalitÃ :"
+"di credito, ma anche ricavi, azioni e transazioni in valuta. Sono inoltre "
+"fornite le seguenti funzionalitÃ :"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "PossibilitÃ  di immettere delle <b>transazioni pianificate</b>"
+msgstr "PossibilitÃ  di immettere delle <b>transazioni suddivise</b>"
 
 #: features.phtml:59
 msgid ""
@@ -1634,7 +1614,7 @@ msgstr "<b>Autocompletamento</b> delle transazioni inserite"
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
 msgstr ""
-"PossibilitÃ  di visualizzare <b>PiÃ¹ conti</b> contemporaneamente in un'unica "
+"PossibilitÃ  di visualizzare <b>piÃ¹ conti</b> contemporaneamente in un'unica "
 "finestra del registro"
 
 #: features.phtml:62
@@ -1642,8 +1622,8 @@ msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
 msgstr ""
-"Una <b>barra di riepilogo</b> visualizza tutte le informazioni relative al "
-"saldo del conto"
+"Una <b>barra di riepilogo</b> che visualizza tutte le informazioni relative "
+"al saldo del conto"
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1671,13 +1651,13 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
+"Un assistente che viene eseguito ad ogni avvio di <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>, permette di posticipare una transazione pianificata senza "
 "annullarla o di inserirla prima della data di scadenza."
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:74
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "Resoconti e grafici"
+msgstr "Report, Grafici"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
@@ -1705,7 +1685,7 @@ msgid ""
 "of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce anche una serie completa di "
-"resoconti standard e personalizzabili, quali:"
+"report standard e personalizzabili, quali:"
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1713,11 +1693,11 @@ msgstr "Stato patrimoniale"
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr "Profitti e perdite di bilancio"
+msgstr "Profitti e perdite"
 
 #: features.phtml:97
 msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr "Resoconto del portafoglio"
+msgstr "Valutazione del portafoglio"
 
 #: features.phtml:98
 msgid "and many others."
@@ -1728,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
 "contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
-"I grafici e i resoconti possono essere personalizzati nel contenuto e "
+"I grafici e i report possono essere personalizzati nel contenuto e "
 "nell'aspetto in modo facile e completo, per poter soddisfare i bisogni di "
 "qualsiasi utente."
 
@@ -1772,9 +1752,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I conti (categorie) di tipo entrate/uscite permettono di categorizzare i "
 "flussi di liquidi. Se utilizzati in modo appropriato con la partita doppia e "
-"i conti del capitale, essi permettono la generazione di resoconti, per "
-"esempio, relativi a profitti e perdite che altri sistemi non sono in grado "
-"di elaborare."
+"i conti patrimoniali, essi permettono la generazione di report, per esempio, "
+"relativi a profitti e perdite che altri sistemi non sono in grado di "
+"elaborare."
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
@@ -1786,17 +1766,18 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"La gestione di una piccola impresa Ã¨ semplificata grazie alle funzioni di "
-"registrazione di <b>clienti</b> e <b>venditori</b>, di <b>fatturazione</b> e "
-"<b>pagamento</b>, dei <b>termini di pagamento</b> e delle <b>imposte</b>."
+"Semplifica la gestione di una piccola impresa con il tracciamento di "
+"<b>Clienti</b> e <b>Fornitori </b>, <b>Lavori</b>, <b>fatturazione</b>, "
+"pagamento delle <b>fatture passive</b>, <b>imposte</b> e <b>termini di "
+"fatturazione</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
 msgstr ""
-"Utilizzando i conti A/Receivable e A/Payable Ã¨ anche possibile gestire le "
-"<b>buste paga</b> degli impiegati."
+"Utilizzando i conti per debiti e crediti correnti Ã¨ anche possibile gestire "
+"le <b>buste paga</b> degli impiegati."
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
@@ -1804,20 +1785,21 @@ msgid ""
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fornisce uno strumento per la "
-"gestione dei <b>bilanci preventivi</b> utile per poter pianificare "
-"facilmente la propria strategia finanziaria."
+"gestione dei <b>budget</b> utile per poter pianificare facilmente la propria "
+"strategia finanziaria."
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "Valute multiple"
+msgstr "Valute plurime"
 
 #: features.phtml:147
 msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
-"I diversi conti possono avere valute differenti. I trasferimenti in valuta "
-"sono completamente bilanciati quando Ã¨ abilitata la partita doppia."
+"I diversi conti possono essere denominati in valute differenti. I "
+"trasferimenti in valuta sono completamente bilanciati quando Ã¨ abilitata la "
+"partita doppia."
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
@@ -1842,12 +1824,12 @@ msgid ""
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
 "Le quotazioni di azioni e fondi comuni possono essere reperite da diversi "
-"siti internet, permettendo l'aggiornamento automatico del portafoglio. Per "
-"di piÃ¹, le fonti dei prezzi sono aggiunte regolarmente."
+"siti internet, permettendo l'aggiornamento automatico del portafoglio. Nuove "
+"fonti dei prezzi vengono aggiunte regolarmente."
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr "Salvataggio e immagazzinamento dei dati"
+msgstr "FunzionalitÃ  per salvataggio e immagazzinamento dei dati"
 
 #: features.phtml:171
 msgid "Experimental database support"
@@ -1860,10 +1842,11 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> di norma immagazzina i dati in file "
-"di formato <b>xml</b>. A partire dalla versione 2.4 i dati finanziari di "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> possono essere immagazzinati in un "
-"<b>database SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> per impostazione predefinita "
+"immagazzina i dati in file di formato <b>xml</b>. A partire dalla versione "
+"2.4 i dati finanziari di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> possono "
+"essere immagazzinati in un <b>database SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, "
+"<b>MySQL</b> o <b>PostgreSQL</b>."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1873,10 +1856,10 @@ msgid ""
 "as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
-"Questa funzione Ã¨ al momento in fase sperimentale. Ã‰ funzionale nella "
+"Questa funzionalitÃ  Ã¨ al momento in fase sperimentale. Funziona nella "
 "maggior parte dei casi piÃ¹ comuni, ma in alcune situazioni limite puÃ² "
-"portare alla perdita dei dati. Gli sviluppatori di <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> correggono qualsiasi problema non appena viene riportato. "
+"portare alla perdita dei dati. Gli sviluppatori di <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> correggono qualsiasi problema non appena viene riportato. "
 "Comunque la funzione non Ã¨ ancora stata testata in tutte le situazioni e "
 "quindi potrebbero manifestarsi delle perdite di dati."
 
@@ -1902,9 +1885,8 @@ msgid ""
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã¨ inoltre il primo programma gratuito "
-"a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial "
-"Exchange) che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno "
-"adottando."
+"a fornire il supporto per il protocollo <b>>OFX</b> (Open Financial Exchange)"
+" che la maggior parte delle banche e dei servizi finanziari stanno adottando."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
@@ -1930,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "fornire il supporto al protocollo Tedesco <b>HBCI</b> (Home Banking Computer "
 "Information), permettendo agli utenti Tedeschi di eseguire lo scaricamento "
 "via internet dell'estratto conto e di inizializzare i trasferimenti bancari "
-"e igli addebiti diretti."
+"e gli addebiti diretti."
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
@@ -1987,18 +1969,18 @@ msgid ""
 "customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
 "Gli assegni possono essere stampati con un formato predefinito per i comuni "
-"gruppi di assegni. Un'interfaccia di personalizzazione permette di definire "
-"dei formati personalizzati."
+"libretti di assegni. Un'interfaccia di personalizzazione permette di "
+"definire dei formati personalizzati."
 
 #: features.phtml:237
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Procedura per il rimborso di mutui e ipoteche"
+msgstr "Procedura per il rimborso di mutui e finanziamenti"
 
 #: features.phtml:240
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
-"Un percorso guidato a finestre per la configurazione dei pagamenti di "
+"Un percorso guidato a finestre per configurare i pagamenti relativi a "
 "prestiti come transazioni pianificate."
 
 #: features.phtml:246
@@ -2097,8 +2079,8 @@ msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"Per contattare qualcuno e chiedere aiuto nell'utilizzo di <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span>, utilizzare le"
+"Stai cercando qualcuno da contattare per chiedere aiuto nell'utilizzo di "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? Prova"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
@@ -2133,11 +2115,11 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:77
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr "Calcolatrice finanziaria"
+msgstr "Calcoli finanziari"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr "<b>Altre caratteristiche â€¦</b>"
+msgstr "<b>Scopri di piÃ¹ â€¦</b>"
 
 #: index.phtml:83
 #, php-format
@@ -2164,7 +2146,7 @@ msgstr "NovitÃ  di GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:15
 msgid "Major Highlights"
-msgstr "Caratteristiche principali"
+msgstr "Principali caratteristiche"
 
 #: new_features-4.0.phtml:23
 msgid ""
@@ -2421,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:100
 msgid "Reports"
-msgstr "Resoconti"
+msgstr "Report"
 
 #: new_features-4.0.phtml:103
 msgid ""
@@ -2555,11 +2537,11 @@ msgid ""
 "desktop app."
 msgstr ""
 "PuÃ² rivelarsi interessante studiare le statistiche del codice sorgente "
-"relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di "
-"originale: dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico "
-"registro degli assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop "
-"relativamente estesa e con molte caratteristiche."
+"relativamente a un progetto di sviluppo di un programma. Niente di originale:"
+" dopotutto si tratta di contabilitÃ . <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"Ã¨ cresciuto nel corso degli anni da un piccolo e pratico registro degli "
+"assegni elettronico, fino a divenire un'applicazione desktop relativamente "
+"estesa e con molte caratteristiche."
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2776,11 +2758,6 @@ msgstr ""
 "spostato o al motore,o al registro o al libro mastro."
 
 #: sizing.phtml:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). "
-#| "For version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search "
-#| "and src/gnome-util."
 msgid ""
 "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
@@ -2824,7 +2801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Codice in scheme e guile nelle directory src/scm e src/guile (versione 1.6 e "
 "precedenti). Nella versione 1.7 e successive, la maggior parte di questo "
-"codice Ã¨ stato destinato ai resoconti, all'importazione ed esportazione e ai "
+"codice Ã¨ stato destinato ai report, all'importazione ed esportazione e ai "
 "moduli individuali; di conseguenza rimane solamente del codice vario."
 
 #: sizing.phtml:379

commit 6053d1b39f1d09eddf69675b59c2cb13215adbb5
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Tue Jun 27 03:06:35 2023 +0200

    make nl

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index b1213a1..34153f2 100644
Binary files a/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 6bc1261398f704224ea03e960854c427e265aa5e
Author: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>
Date:   Mon Jun 26 22:04:30 2023 +0200

    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 98.2% (396 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/
    
    Translation update  by Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net> using Weblate
    
    po/nl.po: 97.2% (392 of 403 strings; 1 fuzzy)
    1 failing checks (0.2%)
    Translation: GnuCash/Website (Dutch)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/
    
    Co-authored-by: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 49a398e..b5c449b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Geert Janssens <geert at kobaltwit.be>, 2021.
 # Geert Janssens <info at kobaltwit.be>, 2021.
 # Jaimie85 <alsemgeest at gmail.com>, 2022.
+# Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 14:53+0000\n"
-"Last-Translator: Jaimie85 <alsemgeest at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-26 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: Stephan Paternotte <stephan at paternottes.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nl/"
 ">\n"
 "Language: nl\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -124,16 +125,22 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
+"Het is nu mogelijk om vanuit het venster rekening bewerken een unieke kleur "
+"aan een rekening te koppelen. Deze kleur wordt vervolgens weergegeven als "
+"achtergrond bij de rekeningnaam en dagboek-tabblad, waardoor het opzoeken "
+"van een specifieke rekening wordt vergemakkelijkt."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
 msgstr ""
+"De kleuren vergemakkelijken het opzoeken van specifieke rekeningen in het "
+"overzicht en in tabbladen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "Wachttijd bij \"Wijzigingen opslaan bij afsluiten\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -144,6 +151,13 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
+"Op het tabblad Algemeen van de <span class=\"gnucash\"> GnuCash </span> "
+"Voorkeuren is het nu mogelijk om een wachttijd in te stellen voor het "
+"venster \"Wijzigingen opslaan bij sluiten\". Indien ingeschakeld, wacht de "
+"vraag \"Wijzigingen opslaan bij sluiten\" slechts een beperkt aantal "
+"seconden op een antwoord. Als de gebruiker niet binnen die tijd heeft "
+"geantwoord, worden de wijzigingen automatisch opgeslagen en wordt het "
+"vragenvenster gesloten."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
@@ -154,12 +168,17 @@ msgid ""
 "When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
 "only."
 msgstr ""
+"Bij het openen van een vergrendelde \"boekhouding\" heeft men nu de "
+"mogelijkheid om het alleen-lezen te openen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
 msgstr ""
+"Merk op dat <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> nog steeds een programma "
+"voor Ã©Ã©n gebruiker is en dat de database-backends nog steeds alleen worden "
+"gebruikt als gegevensopslag."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
@@ -171,77 +190,90 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen \"Filteren op\" opslaan"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
 "register."
 msgstr ""
+"Het is nu mogelijk om de instellingen \"Filteren op...\" voor een "
+"rekeningdagboek op te slaan."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
+"Sla de instellingen \"Filteren op...\" op door het selectievakje \"Filter "
+"opslaan\" in te schakelen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "Verbeterde bedrijfsmodule"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
 msgstr ""
+"De bedrijfsmodule is vernieuwd en er zijn enkele nieuwe functies "
+"geÃ¯ntroduceerd:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Creditnota's"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Overzichtspagina's voor klanten en leveranciers"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Klantoverzichtsrapporten"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
 msgstr ""
+"Bestaande transacties kunnen opnieuw worden toegewezen als factuurbetalingen"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturen dupliceren met Ã©Ã©n klik"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:127
 msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
+"Verbeterde verwerking van facturen en rekeningen: Boek, print of dupliceer "
+"meerdere items rechtstreeks vanuit een lijst met zoekresultaten"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
+"Betere opmaak van gedrukte facturen: Selecteer een standaardfactuurrapport "
+"als voorkeur"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "Factuurvermeldingen opnieuw ordenen in het factuurvenster"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Klantrapport met factuur en creditnota."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
 msgstr ""
+"Bijgewerkt zoekvenster met knoppen om betaling te verwerken, dupliceren, "
+"boeken en afdrukken van meerdere zoekresultaten."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:152
 msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw systeem met voorinstellingen"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:154
 msgid ""
@@ -251,6 +283,12 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
+"Het voorkeurensysteem is herschreven om GSettings van GIO (GLib) te "
+"gebruiken in plaats van GConf. Dit backend is eenvoudiger en meer robuust "
+"dat schrijft naar de lokale voorkeuren van het besturingssysteem - "
+"standaardinstellingen op OS X en het register op MSWindows - en waarmee "
+"verschillende lastige afhankelijkheden worden vermeden, waaronder GConf, "
+"ORBit en DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:156
 msgid ""
@@ -259,10 +297,14 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
+"Merk op dat vensterpositie, kolomgroottes en sorteervolgorde niet worden "
+"gemigreerd vanuit GConf. Deze instellingen worden de eerste keer dat u "
+"Gnucash 2.6 of hoger gebruikt, teruggezet naar de standaard, en worden "
+"opgeslagen zodra u ze opnieuw hebt ingesteld."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe licentieverlening"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:161
 msgid ""
@@ -270,6 +312,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
+"Met instemming van alle auteurs is <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"opnieuw in licentie gegeven volgens de GNU General Public License \"versie 2 "
+"of hoger\" in plaats van alleen \"versie 2\"."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:4
@@ -282,10 +327,13 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"U kunt de nieuwe 2.6-versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"downloaden van de <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash-website "
+"hoofdpagina</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:169
 msgid ""
@@ -297,10 +345,18 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 wordt geleverd met bijgewerkte "
+"Help en Inleiding. Als u het antwoord op uw vragen in deze documenten niet "
+"kunt vinden, probeer dan met de <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"GnuCash\">GnuCash wiki</a>. Als dit nog geen bevredigend resultaat oplevert, "
+"kunt u uw vragen sturen naar de <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\">GnuCash mailinglijsten</a>: de <span class=\"gnucash\"> "
+"GnuCash </span> community is erg vriendelijk en ervaren en iemand zal u "
+"zeker helpen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
-msgstr ""
+msgstr "Wil je helpen?"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:173
 msgid ""
@@ -308,12 +364,17 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is een programma dat wordt "
+"onderhouden door vrijwilligers. Als u deel wilt uitmaken van deze "
+"inspanning, kunt u je op veel manieren bijdragen :"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
+"Door het programma te testen en <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Bugzilla\">fouten te melden</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -321,16 +382,21 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
+"Door onze projectpagina leuk te vinden op <a href=\"https://www.facebook.com/"
+"Gnucash\">facebook</a> en <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+ gnucash\""
+">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "Door het verder te vertellen"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">Door te "
+"doneren</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -338,30 +404,41 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
+"Door deel te nemen in de <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Mailing_Lists\">GnuCash mailinglijsten</a> en het <a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/IRC\">IRC-kanaal</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
+"Door hints te recenseren en toe te voegen aan de <a href=\"https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/\">wiki</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
+"Door de <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">vrijgegeven documentatie</"
+"a> te verbeteren"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
+"Door <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\"> het programma en "
+"de documentatie vertalen naar uw taal </a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
+"Door <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">het ontwikkelen "
+"van de broncode</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -444,8 +521,8 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"Als je wil helpen met het schrijven of recenseren van <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> documentatie, zal je eerst met XML overweg moeten kunnen. "
+"Als u wilt helpen met het schrijven of recenseren van <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-documentatie, zult u eerst met XML overweg moeten kunnen. "
 "Elementaire kennis van het docbook-systeem kan ook handig zijn."
 
 #: develdocs.phtml:30
@@ -493,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Niet meer beschikbaar"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
@@ -506,19 +583,12 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"Je hebt een recente kopie van de documentatiebestanden nodig. Hiervoor kun "
-"je de documentatie-module uitchecken uit de gnucash-docs git repository. "
+"U hebt een recente kopie van de documentatiebestanden nodig. Hiervoor kunt u "
+"de documentatie-module uitchecken uit de gnucash-docs git repository. "
 "Recensenten kunnen ook vertrekken van de <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>huidige documentatie-tarball</a>."
 
 #: develdocs.phtml:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-#| "span> wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</"
-#| "a> tailored to the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> code. To get "
-#| "the documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' "
-#| "with 'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgid ""
 "For those not familiar with git, the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "wiki has a <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>description</a> "
@@ -530,8 +600,8 @@ msgstr ""
 "wiki heeft een <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>toelichting</a>, "
 "helemaal toegespitst op de <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-code. Om "
 "de documentatiebestanden te krijgen in plaats van de broncode van het "
-"programma moet je 'gnucash' in de genoemde commando's vervangen door "
-"'gnucash-docs', zoals dit:"
+"programma moet in de genoemde commando's 'gnucash' vervangen worden door "
+"'gnucash-docs', bijv.:"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -556,19 +626,12 @@ msgid ""
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
 "Maak een eigen kopie van de documentatiebestanden zoals hierboven beschreven "
-"en pas deze aan. Als je tevreden bent over de wijzigingen maak je een "
-"patchbestand door het volgende commando uit te voeren in de basismap van de "
-"documentatie (normaal gesproken gnucash-docs, tenzij je de naam hebt "
+"en pas deze aan. Als de wijzigingen naar tevredenheid zijn, maakt u een "
+"patchbestand aan door het volgende commando uit te voeren in de basismap van "
+"de documentatie (normaal gesproken gnucash-docs, tenzij de naam is "
 "gewijzigd):"
 
 #: develdocs.phtml:70
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Next attach your patch to a bug report against the proper component for "
-#| "the Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span "
-#| "class=\"gnucash\">GnuCash</span>' bug database</a>. See also <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on "
-#| "bugzilla</a> for more details about patch submission."
 msgid ""
 "Next attach your patch to a bug report against the proper component for the "
 "Documentation product in <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class="
@@ -576,10 +639,10 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"Vervolgens hang je de patch als bijlage aan een bugrapport voor de geschikte "
+"Vervolgens voegt u de patch als bijlage aan een bugrapport voor de geschikte "
 "component van het \"Documentation\" produkt in de <a href='https://bugs."
 "gnucash.org/'>Bugzilla-databank</a> van <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>. Voor meer details over het inzenden van patches kan je ook de <a "
+"span>. Voor meer details over het inzenden van patches kunt u ook de <a "
 "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash wiki pagina over "
 "Bugzilla</a> doorlezen."
 
@@ -592,10 +655,10 @@ msgid ""
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
 "<b>Opmerking:</b> Hoewel dit vroeger gebruikelijk was, wordt het "
-"tegenwoordig afgeraden om je patch rechtstreeks naar de gnucash-devel "
+"tegenwoordig afgeraden om de patch rechtstreeks naar de gnucash-devel "
 "mailinglijst te sturen. Door de patch aan een (nieuw of bestaand) bugrapport "
 "in Bugzilla te hangen wordt voorkomen dat de patch zoekraakt tussen alle "
-"discussies op de lijst. Als je er echt op staat om de patch naar de "
+"discussies op de lijst. Als u er echt op staat om de patch naar de "
 "mailinglijst te sturen, doe het dan als bijlage, niet in de tekst van de e-"
 "mail zelf."
 
@@ -605,9 +668,9 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"Laat ook aan andere schrijvers weten met welke sectie je aan de slag gaat "
-"door een e-mail te sturen naar <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-"org'>gnucash-devel</a>. Op die manier kunnen we dubbel werk zoveel mogelijk "
+"Laat ook aan andere schrijvers weten met welke sectie u aan de slag gaat "
+"door een e-mail te sturen naar <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"'>gnucash-devel</a>. Op die manier kunnen we dubbel werk zoveel mogelijk "
 "voorkomen."
 
 #: develdocs.phtml:74
@@ -633,12 +696,6 @@ msgstr ""
 "en begin met het leveren van opmerkingen."
 
 #: develdocs.phtml:83
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-#| "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-#| "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-#| "bug-buddy."
 msgid ""
 "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
 "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
@@ -647,8 +704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze opmerkingen moeten natuurlijk zodanig bewaard worden dat ze voor "
 "iedereen makkelijk terug te vinden zijn. De beste manier om dit te doen is "
-"om deze als bugreports in te dienen op <a href='https://bugs.gnucash."
-"org/'>bugs.gnucash.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via het "
+"om deze als bugreports in te dienen op <a href='https://bugs.gnucash.org/"
+"'>bugs.gnucash.org</a> (categorie: 'documentation'). Dit kan ook via het "
 "programma Bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
@@ -661,6 +718,10 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
+"De volgende koppelingen zijn naar de <strong>Engelse HTML-edities van de "
+"documentatie van huidige stabiele tak</strong>. Zie verderop op de pagina "
+"voor andere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-versies, talen en "
+"bestandsformaten."
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
@@ -729,22 +790,22 @@ msgid ""
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
 "Stuur een e-mail naar de <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
-"user</a>-mailinglijst als jouw vraag niet toereikend beantwoord wordt door "
-"de <b>Handleiding</b> of de <b>Conceptengids</b>. We ontvangen <b>graag</b> "
-"uw feedback, want alleen zo ontdekken wij hoe wij de documentatie kunnen "
-"verbeteren."
+"user</a>-mailinglijst als uw vraag vanuit de <b>Handleiding</b> of de "
+"<b>Conceptengids</b> niet toereikend beantwoord wordt. We ontvangen "
+"<b>graag</b> uw feedback, want alleen zo ontdekken wij hoe wij de "
+"documentatie kunnen verbeteren."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr ""
+msgstr "Bovendien kunt u via IRC bij %s met iemand over uw vraag praten."
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
 msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "kanaal"
 
 #: docs.phtml:52
 msgid ""
@@ -753,8 +814,8 @@ msgid ""
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">Gnucash</span>-documentatie is samengesteld door "
-"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml"
-"\">documentatie schrijven</a> als je interesse hebt om hieraan bij te dragen."
+"haar gemeenschap. Raadpleeg de pagina over <a href=\"develdocs.phtml\""
+">documentatie schrijven</a> als u interesse hebt om hieraan bij te dragen."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
@@ -903,8 +964,8 @@ msgid ""
 "latest stable version."
 msgstr ""
 "Deze sectie bevat alle oudere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
-"documentatie. Als je nog een van deze oude versies van <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> gebruikt, raden wij je met klem aan om te upgraden naar de "
+"documentatie. Als u nog een van deze oude versies van <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> gebruikt, raden wij u met klem aan om te upgraden naar de "
 "huidige stabiele versie."
 
 #: docs.phtml:696
@@ -920,11 +981,9 @@ msgid "Unofficial documentation"
 msgstr "Officieuze documentatie"
 
 #: docs.phtml:705
-#, fuzzy
-#| msgid "Some people have written HOWTO guides or tutorials."
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
 msgstr ""
-"Sommige mensen hebben zelf handleidingen of zelfstudie-gidsen geschreven."
+"Sommige mensen hebben hun eigen documentatie geschreven en gepubliceerd."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:708
@@ -933,12 +992,12 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
+"Toen deze collectie groeide en meertalig werd, verhuisde het naar %s. Daar "
+"kunt u ook meer links toevoegen."
 
 #: docs.phtml:710
-#, fuzzy
-#| msgid "Documentation"
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "Documentatie"
+msgstr "wiki:Documentatie"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -954,7 +1013,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is vrije sofware en wordt gratis ter "
 "beschikking gesteld. Uw bijdrage, welke geheel vrijblijvend is, steunt onze "
-"wereldwijde gemeenschap. Overweeg een donatie als de software je bevalt. Wij "
+"wereldwijde gemeenschap. Overweeg een donatie als de software bevalt. Wij "
 "zijn een handvol ontwikkelaars en andere vrijwilligers die gebruikers "
 "wereldwijd bedienen."
 
@@ -964,7 +1023,7 @@ msgstr "Diverse manieren om te doneren"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "Je kan een donatie doen via de Sourceforge tip jar"
+msgstr "U kunt een donatie doen via de Sourceforge fooienpot"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
@@ -976,13 +1035,13 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
-"De tip jar werkt via een Paypal account beheerd door IHTFP Consulting, "
-"eigendom van Derek Atkins. Wees dus niet verrast als je betaling naar deze "
+"De fooienpot werkt via een Paypal-account beheerd door IHTFP Consulting, "
+"eigendom van Derek Atkins. Wees dus niet verrast als de betaling naar deze "
 "firma gaat."
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "Je kan een donatie overschrijven naar onze bank rekening"
+msgstr "U kunt een donatie overschrijven naar onze bankrekening"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
@@ -1014,7 +1073,7 @@ msgstr "Bankadres:"
 
 #: donate.phtml:45
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "Waarom we jouw ondersteuning waarderen"
+msgstr "Waarom we uw ondersteuning waarderen"
 
 #: donate.phtml:48
 msgid ""
@@ -1027,11 +1086,11 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr "Jouw bijdrage zal gebruikt worden om deze kosten te dekken."
+msgstr "Uw bijdrage wordt gebruikt om deze kosten te dekken."
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr "Dank voor je steun!"
+msgstr "Dank voor uw steun!"
 
 #: download.phtml:5
 msgid ""
@@ -1039,6 +1098,10 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
+"Download hier uitvoerbare bundels van het <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-programma inclusief documentatie of de bronbestanden. Er "
+"zijn verschillende versies beschikbaar voor recente en oudere "
+"besturingssystemen."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1094,6 +1157,7 @@ msgstr ""
 #, php-format
 msgid "At %s you can compare which distribution which version ships."
 msgstr ""
+"Bij %s kunt u vergelijken welke versie bij welke distributie wordt verzonden."
 
 #: download.phtml:33
 msgid ""
@@ -1159,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Zandbak"
 
 #: download.phtml:46
 #, php-format
@@ -1170,43 +1234,40 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"Een alternatief voor het gebruik van de softwaremanager van uw distributie "
+"is om het Flatpak-beheersysteem te gebruiken, dat alle benodigde "
+"bibliotheken voor u bundelt. Dit kan de installatie van nieuwere versies van "
+"GnuCash op oudere Linux-machines vereenvoudigen. Als u <a href=\"%s\""
+">Flatpak</a> hebt geÃ¯nstalleerd, kunt u elke recente versie van <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> downloaden van"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr ""
+msgstr "Bekende problemen en andere details"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
 msgstr "Broncode"
 
 #: download.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "or you wish to install a different version than it ships with, you could "
-#| "try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the "
-#| "source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several "
-#| "distributions</a>."
 msgid ""
 "If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
 "distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"Indien bij uw distributie geen <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wordt "
-"meegeleverd of indien u een andere versie wilt installeren dan de "
-"meegeleverde versie, kunt u proberen om <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> vanuit de broncode te compileren. De <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> wiki geeft <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>richtlijnen voor verschillende distributies</a>."
+"Als u <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> niet gemakkelijk in uw "
+"distributie kunt installeren of een andere versie wilt installeren dan "
+"waarmee het wordt geleverd, kunt u <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"bouwen van broncode zoals beschreven in <a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Building'>de wiki</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1219,32 +1280,23 @@ msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Instabiele (ontwikkel-)versie (%s)"
 
 #: download.phtml:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They "
-#| "contain the newest features and improvements, but may also contain "
-#| "serious bugs still. Don't install these releases for everyday use."
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
 msgstr ""
-"Instabiele (ontwikkel-)versies dienen enkel voor testdoeleinden. Ze bieden "
+"Instabiele (ontwikkel-)versies dienen enkel voor testdoeleinden. Deze bieden "
 "de nieuwste functionaliteiten en verbeteringen, maar bevatten mogelijk ook "
-"nog ernstige programmeerfouten die uw gegevens onherstelbaar kunnen "
-"beschadigen. Installeer deze versies niet voor dagelijks gebruik."
+"fouten. Installeer deze versies niet voor dagelijks gebruik."
 
 #: download.phtml:68
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"De meest actuele instabiele <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-versie is "
-"%s. Kies de download voor uw besturingssysteem hieronder."
+"De meest actuele instabiele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> (hieronder beschikbaar) is %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1256,28 +1308,25 @@ msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
+"Deze oude stabiele release is de definitieve versie van alle bugfixes uit de "
+"vorige stabiele serie zonder een grote upgrade te zijn."
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"De laatste oude stabiele <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-uitgave is "
-"versie %s. Kies de download voor uw besturingssysteem hieronder."
+"De laatste oude stabiele versie van <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"hieronder beschikbaar) is %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
 msgstr "Recentste versies voor historische besturingssystemen"
 
 #: download.phtml:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr "Deze versies zijn heel oud. Verwacht geen verdere ondersteuning."
+msgstr "Deze versies zijn heel oud. Er wordt geen ondersteuning verleend."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1507,7 +1556,7 @@ msgstr "Dubbel boekhouden"
 #. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
 #: features.phtml:37
 msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr ""
+msgstr "basics_AccountRelationships.C.png"
 
 #: features.phtml:41
 msgid ""
@@ -1724,8 +1773,8 @@ msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
 msgstr ""
-"In theorie kan met creatief gebruik van debiteuren- en crediteurenrekeningen "
-"zelfs een <b>salarisadministratie</b> voor uw medewerkers worden opgezet."
+"Met gebruik van open-postrekeningen kan zelfs een <b>salarisadministratie</"
+"b> voor uw medewerkers worden opgezet."
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
@@ -1906,9 +1955,8 @@ msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
 msgstr ""
-"Ben je op zoek naar een bepaalde boeking? De krachtige zoekfunctie van <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> kan je helpen om snel de spreekwoordelijke "
-"naald in de hooiberg te vinden."
+"Een krachtig dialoogvenster voor transactie-zoekopdrachten kan u helpen snel "
+"de naald in de hooiberg te vinden."
 
 #: features.phtml:229
 msgid "Check Printing"
@@ -1968,15 +2016,13 @@ msgid "Via distribution"
 msgstr "Via distributie"
 
 #: index.phtml:25
-#, fuzzy
-#| msgid "More downloads (Source, Development â€¦)"
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
 msgstr "Overige downloads (broncode, ontwikkelversies â€¦)"
 
 #: index.phtml:32
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Versie %s is de laatste versie voor %s en %s en ouder."
 
 #: index.phtml:35
 #, php-format
@@ -2008,17 +2054,19 @@ msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
+"GnuCash is volledig ontwikkeld, onderhouden, gedocumenteerd en vertaald door "
+"vrijwilligers. Wilt u helpen? We hebben %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:48
 msgid "some suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "enkele suggesties"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
 #: index.phtml:50
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Help alstublieft om GnuCash op %s in uw taal te vertalen."
 
 #: index.phtml:55
 msgid "Need Help?"
@@ -2037,9 +2085,8 @@ msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-", welke publieke, e-mail gebaseerde discussiegroepen zijn waar je <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span> vragen kan stellen aan en beantwoorden van "
-"andere gebruikers."
+", welke publieke, e-mail gebaseerde discussiegroepen zijn waar u vragen over "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kunt stellen en beantwoorden."
 
 #: index.phtml:66
 msgid "Feature Highlights"
@@ -2082,20 +2129,21 @@ msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
+"We hebben GnuCash %s uitgebracht met veel bugfixes en verbeteringen, "
+"waaronder enkele %s!"
 
 #: index.phtml:85
 msgid "great new features"
 msgstr "geweldige, nieuwe functies"
 
 #: new_features-4.0.phtml:4
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "GnuCash %s downloaden"
+msgstr "Nieuw in GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:15
-#, fuzzy
 msgid "Major Highlights"
-msgstr "Belangrijkste functies"
+msgstr "Belangrijke verbeteringen"
 
 #: new_features-4.0.phtml:23
 msgid ""
@@ -2112,6 +2160,10 @@ msgid ""
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
 msgstr ""
+"In de kolom Toewijzingen (zichtbaar in tweeregelige modus) op het tabblad "
+"wordt nu een pictogram (paperclip voor bestanden, kettingschakel voor URL's) "
+"weergegeven in plaats van de letters als een transactie een toewijzing "
+"heeft. Dit werkt niet op MacOS ."
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
@@ -2119,10 +2171,14 @@ msgid ""
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
 msgstr ""
+"Het is nu mogelijk koppelingen toe te voegen aan rekeningen, creditnota's, "
+"facturen en tegoeden. De daadwerkelijke koppeling wordt, indien van "
+"toepassing, toegevoegd als een knop die onder de opmerkingen wordt "
+"weergegeven."
 
 #: new_features-4.0.phtml:33
 msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr ""
+msgstr "[Video met twee manieren om rekeningen te filteren]"
 
 #: new_features-4.0.phtml:37
 msgid ""
@@ -2134,6 +2190,15 @@ msgid ""
 "contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
 "use the arrow keys to select the account that you want."
 msgstr ""
+"Nieuwe directe zoekopdracht zijn toegevoegd aan sequentieel zoeken bij het "
+"selecteren van een account of een actie in het register: in plaats van de "
+"eerste paar tekens van een rekening op het hoogste niveau te typen, het "
+"scheidingsteken, de eerste paar tekens van het account op het volgende "
+"niveau, enzovoort, kunt u in plaats daarvan een paar tekens typen van een "
+"deel van een volledige rekeningnaam en de vervolgkeuzelijst wordt gefilterd "
+"om alleen overeenkomende rekeningen te bevatten. Zodra u een lijst hebt die "
+"klein genoeg is, kunt u de pijltoetsen gebruiken om de gewenste rekening te "
+"selecteren."
 
 #: new_features-4.0.phtml:42
 msgid ""
@@ -2144,12 +2209,19 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
+"Een nieuw specifiek uitvoerbaar bestand, <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd"
+">gnucash-cli.exe</kbd> op Microsoft Windows) voor het uitvoeren van "
+"opdrachtregeltaken zoals het bijwerken van de prijzen in uw boek. <kbd"
+">gnucash-cli</kbd> krijgt de mogelijkheid om rapporten uit te voeren vanaf "
+"de opdrachtregel. Geef rapporten op die moeten worden uitgevoerd op naam of "
+"guid. Het biedt ook een exportformaat en een uitvoerbestandsnaam, zonder "
+"welke het rapport naar stdout zal uitvoeren."
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
-msgstr ""
+msgstr "geeft een scherm weer met alle beschikbare opdrachten en hun opties."
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
 msgid ""
@@ -2157,16 +2229,22 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
+"Het GUI-programma, <kbd>gnucash</kbd>, reageert nog steeds op de opties die "
+"het altijd heeft, hoewel <kbd>--get-price-quotes</kbd> wordt afgeschaft ten "
+"gunste van <kbd>gnucash-cli--quotes get</kbd>."
 
 #: new_features-4.0.phtml:54
 msgid "Graphic User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Grafische gebruikersinterface"
 
 #: new_features-4.0.phtml:58
 msgid ""
 "When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
 "templates from locales other than the one set for the user interface."
 msgstr ""
+"Bij het aanmaken van een nieuw rekeningoverzicht is het nu mogelijk om "
+"rekeningsjablonen te laden van andere locaties dan die welke zijn ingesteld "
+"voor de gebruikersinterface."
 
 #: new_features-4.0.phtml:59
 msgid ""
@@ -2183,46 +2261,59 @@ msgid ""
 "If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
 "account or to carry on regardless."
 msgstr ""
+"Bij het verwijderen van rekeningen worden de bestemmingsrekening van "
+"verplaatste splitsingen gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze "
+"dezelfde goederen hebben als de bronrekening. Als ze dat niet doen, krijgt u "
+"een waarschuwing en de mogelijkheid om een ander account te kiezen of door "
+"te gaan."
 
 #: new_features-4.0.phtml:62
 msgid ""
 "Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
 msgstr ""
+"Bij het annuleren van transacties verschijnt nu een dialoogvenster voor het "
+"opvragen van een boekingsdatum."
 
 #: new_features-4.0.phtml:69
-#, fuzzy
 msgid "Business Functions"
-msgstr "Functies voor kleine ondernemingen"
+msgstr "Functies voor ondernemingen"
 
 #: new_features-4.0.phtml:72
 msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Kolombreedtes voor zakelijke documenten"
 
 #: new_features-4.0.phtml:73
 msgid ""
 "Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
 "saved as defaults for each type of document."
 msgstr ""
+"De invoer van kolombreedtes in facturen, rekeningen en werknemersvouchers "
+"kunnen nu als standaard worden opgeslagen voor elk type document."
 
 #: new_features-4.0.phtml:74
 msgid ""
 "Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
 "tab has focus:"
 msgstr ""
+"Er zijn twee menu-items toegevoegd aan het menu Beeld wanneer een tabblad "
+"factuur, rekening of voucher de focus heeft:"
 
 #: new_features-4.0.phtml:76
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik als standaardlay-out voor leveranciersdocumenten"
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardindeling voor leveranciersdocumenten herstellen"
 
 #: new_features-4.0.phtml:78
 msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
 msgstr ""
+"Leverancierdocumenten hebben betrekking tot inkooprekeningen en worden "
+"vervangen door respectievelijk klant- of werknemersdocumenten voor facturen "
+"of declaraties."
 
 #: new_features-4.0.phtml:80
 msgid ""
@@ -2231,17 +2322,22 @@ msgid ""
 "customization and documents of that type will therafter use the computed "
 "default widths."
 msgstr ""
+"De eerste slaat de kolombreedtes van het huidige document op en maakt ze de "
+"standaard voor alle documenten van hetzelfde type. Het tweede menu-item "
+"verwijdert de aanpassing en documenten van dat type zullen vervolgens de "
+"berekende standaardbreedtes gebruiken."
 
 #: new_features-4.0.phtml:86
-#, fuzzy
 msgid "Importing Transactions"
-msgstr "Vertalingen"
+msgstr "Transacties importeren"
 
 #: new_features-4.0.phtml:89
 msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
+"Ondersteuning voor AQBanking versie 6. Dit is vereist voor de nieuwe FinTS-"
+"protocollen volgens de Europese richtlijn betalingsdiensten (PSD2)."
 
 #: new_features-4.0.phtml:90
 msgid ""
@@ -2253,13 +2349,16 @@ msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr ""
+msgstr "De OFX-bestandsimport kan nu meer dan Ã©Ã©n bestand tegelijk importeren."
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
 msgstr ""
+"OFX-import met balansinformatie zal nu aanbieden om onmiddellijk met elkaar "
+"te vereffenen, waarbij de balansinformatie in het bestand wordt doorgegeven "
+"aan de te vereffenen informatie."
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
@@ -2298,36 +2397,45 @@ msgid ""
 "<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
 "will require regenerating saved configurations."
 msgstr ""
+"Ondersteuning voor UK VAT en Australische GST zijn toegevoegd aan het Income-"
+"GST-rapport. De opties van het rapport worden gewijzigd van bronaccounts in "
+"bronverkoop- en aankoopaccounts om een goede rapportage van kapitaalaankopen "
+"mogelijk te maken. <b>N.B.</b> Dit is niet compatibel met eerdere versies "
+"van het rapport en vereist het dat configuraties opnieuw worden aangemaakt "
+"en opgeslagen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:109
 msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Budgetten"
 
 #: new_features-4.0.phtml:112
 msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr ""
+msgstr "Neem optioneel de optie rekeningcode op in budgetweergave."
 
 #: new_features-4.0.phtml:113
 msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr ""
+msgstr "Mogelijkheid om notities aan budgetten toe te voegen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:114
 msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
 msgstr ""
+"Rekeningcodes kunnen nu optioneel worden weergegeven in de Budgetstructuur."
 
 #: new_features-4.0.phtml:119
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibiliteit"
 
 #: new_features-4.0.phtml:122
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
 msgstr ""
+"GnuCash 4.x en hoger migreren niet langer oude gconf-instellingen van "
+"GnuCash 2.4.x."
 
 #: new_features-4.0.phtml:128
 msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Aanpassing en scripting"
 
 #: new_features-4.0.phtml:131
 msgid ""
@@ -2335,25 +2443,30 @@ msgid ""
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
 msgstr ""
+"De hiÃ«rarchie van GnuCash CSS-widget is herzien om meer consistent te zijn "
+"met de Gtk-praktijk. Mogelijk moet u wat tijd doorbrengen met de "
+"GtkInspector om uw aangepaste CSS terug te krijgen zoals u dat wilt."
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
 msgstr ""
+"Python-bindingen zijn nu gelokaliseerd en hun strings zijn beschikbaar voor "
+"vertaling."
 
 #: new_features-4.0.phtml:135
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zie %s voor een volledige lijst met nieuwe functies en API-wijzigingen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Versie-opmerkingen"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
-msgstr ""
+msgstr "Aankondiging van nieuwe releases, serveronderhoudâ€¦"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
@@ -2376,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:4
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is een oude pagina over de codegrootte van Gnucash."
 
 #: sizing.phtml:15
 msgid ""
@@ -2412,10 +2525,10 @@ msgid ""
 "several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
-"Als jij je die massa broncode moeilijk kan voorstellen, beschouw het dan als "
-"volgt: afgedrukt op papier en in boeken ingebonden, zou dit overeenkomen met "
-"een paar dozijn exemplaren van Tolstoj's \"Oorlog en Vrede\", ongeveer een "
-"volledige boekenplank gevuld met broncode."
+"Als u zich die massa broncode moeilijk kunt voorstellen, beschouw het dan "
+"als volgt: afgedrukt op papier en in boeken ingebonden, zou dit overeenkomen "
+"met een paar dozijn exemplaren van Tolstoj's \"Oorlog en Vrede\", ongeveer "
+"een volledige boekenplank gevuld met broncode."
 
 #: sizing.phtml:27
 msgid ""
@@ -2428,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Voor alle duidelijkheid, dit is broncode (en documentatie) gecreÃ«erd en "
 "getest door mensen. Het gaat hier *niet* om automatisch gegenereerde code. "
 "Hulpmiddelen (zoals glade of swig) kunnen automatisch miljoenen coderegels "
-"genereren; deze tel ik niet mee. Elke getelde regel is ingetikt, bewerkt en "
+"genereren; dit zit er niet bij. Elke getelde regel is ingetikt, bewerkt en "
 "bijgewerkt, vaak meer dan eens, door mensenhanden."
 
 #: sizing.phtml:30
@@ -2603,11 +2716,6 @@ msgstr ""
 "naar engine, register of ledger."
 
 #: sizing.phtml:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). "
-#| "For version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search "
-#| "and src/gnome-util."
 msgid ""
 "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
@@ -2615,7 +2723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inhoud van src/gnome en src/register/gnome (versie 1.6 en eerder). Voor "
 "versie 1.7 en later bestaat dit uit src/gnome, src/gnome-search en src/gnome-"
-"util."
+"util"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""
@@ -2749,17 +2857,13 @@ msgstr ""
 "plaats hiervan zal de Engelstalige versie getoond worden."
 
 #: viewdoc.phtml:178
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page "
-#| "in a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_new\">click here</"
-#| "a>."
+#, php-format
 msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"Jouw browser lijkt geen iframes te ondersteunen. Om de gevraagde pagina in "
-"een apart venster te bekijken, kan je <a href=\"%s\" target=\"_new\">hier "
+"Uw browser lijkt geen iframes te ondersteunen. Om de gevraagde pagina in een "
+"apart venster te bekijken, kunt u <a href=\"%s\" target=\"_new\">hier "
 "klikken</a>."
 
 #~ msgid ""

commit 7b9b8a66802be0442277b4c886907835c21820fa
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Tue Jun 27 03:03:26 2023 +0200

    Fix title of last announcement

diff --git a/news/230626-5.3.news b/news/230626-5.3.news
index 8bde71b..80c6d67 100644
--- a/news/230626-5.3.news
+++ b/news/230626-5.3.news
@@ -1,5 +1,5 @@
-<b>Announcement:</b> GnuCash 5.2 Released
-2023-06-25
+<b>Announcement:</b> GnuCash 5.3 Released
+2023-06-26
 
 <h2>GnuCash 5.3 Released</h2>
 

commit 24687637afa71c11b82c0296d72f42cc5aa5019b
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Mon Jun 26 13:35:47 2023 -0700

    Announce release of GnuCash 5.3

diff --git a/externals/global_params.php b/externals/global_params.php
index 063b32f..eaf7a09 100644
--- a/externals/global_params.php
+++ b/externals/global_params.php
@@ -6,7 +6,7 @@
      $major_stable              ="5";
      // TODO: on major_stable 5 in download.phtml copy from $old_stable into the historical
      // section: last_win7 and $last_mac_sierra
-     $minor_stable              ="2";
+     $minor_stable              ="3";
      // Number of Translations: Did we add or dropped some?
      define("PROG_TRANSLATIONS", 61);
 
diff --git a/news/230626-5.3.news b/news/230626-5.3.news
new file mode 100644
index 0000000..8bde71b
--- /dev/null
+++ b/news/230626-5.3.news
@@ -0,0 +1,89 @@
+<b>Announcement:</b> GnuCash 5.2 Released
+2023-06-25
+
+<h2>GnuCash 5.3 Released</h2>
+
+<p>The GnuCash development team announces GnuCash 5.3, the fourth release in the stable 5.x series. This is a snap release to fix the bug listed below.</p>
+
+<h4>Between 5.2 and 5.3, the following bugfixes were accomplished:</h4>
+<ul>
+<li><a href="https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=798967">Bug 798967 - Cannot Save to Any Path After Upgrading to 5.2 Fix inverted if statement condition for save success flag</a></li>
+</ul>
+<h4>The following fixes and improvements were not associated with bug reports:</h4>
+<ul>
+    <li>Some memory cleanup by Chris Lam.</li>
+    <li>Missing from the 5.2 release notes is that Chris streamlined the
+        transaction scrubbing so that each transaction gets scrubbed
+        only once. This improves--in some cases substantially--the time
+        to load and to run Check and Repair.</li>
+</ul>
+<p>New and Updated Translations: Dutch, French, Hungarian, Italian, Portuguese</p>
+
+<a href="https://hosted.weblate.org/engage/gnucash/">Help translate GnuCash on Weblate</a>
+
+<h4>Known Problems</h4>
+<p><a href="https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?bug_severity=blocker&bug_severity=critical&bug_severity=major&bug_severity=normal&bug_severity=minor&bug_severity=trivial&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=NEEDINFO&bug_status=REOPENED&limit=0&list_id=8149&order=priority%2Cbug_severity&query_format=advanced">Complete list of all open bugs.</a></p>
+
+<h2>Documentation</h2>
+<p>This being a snap release there is no new documentation. Please continue to use the 5.2 versions.</p>
+
+<h3>Getting GnuCash for Windows and MacOS</h3>
+<p>GnuCash is provided for both Microsoft Windows 8.1® and later
+    and MacOS 10.13 (High Sierra)® and later in pre-built, all-in-one
+    packages. An installer is provided for Microsoft Windows® while
+    the MacOS® package is a disk image containing a drag-and-drop
+    application bundle.</p>
+
+<p>GnuCash is also available as a flatpak from Flathub.org. <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Flatpak">Instructions for installing and running.</a></p>
+
+<p>The SHA256 Hashes for the downloadable files are:</p>
+<ul>
+    <li><code>1458cb08c585eae9d724bec6f2812bcc03bbe83ed294a46a7897aaab01a6f15a</code>  gnucash-5.3.tar.bz2</li>
+    <li><code>e0d04e0fd5f03f39136e1f4d941ccd0202b64a6e92418f5382cb6a6772493529</code>  gnucash-5.3.tar.gz</li>
+    <li><code>4cd66cf6c261fe7f5fc071b8e01314f33fb97e3496fe832e07bad360c1cf685a</code>  gnucash-5.3.setup.exe</li>
+    <li><code>6bf4940d851b49a4edf5d6dd3cbe37a1112bc3606cdb924ed6668ce0ad7c7427</code>  Gnucash-Intel-5.3-1.dmg</li>
+    <li><code>b9eb6581b403665c308b8909cc4d588c9ce483139cbc3ed3638403f61aefb49b</code>  gnucash-docs-5.2.tar.gz</li>
+</ul>
+
+<ul>
+    <li>SourceForge:
+        <ul>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.3/gnucash-5.3.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.3/Gnucash-Intel-5.3-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li>
+    <li>Github
+        <ul>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.3/gnucash-5.3.setup.exe">Win32</a></li>
+            <li><a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.3/Gnucash-Intel-5.3-1.dmg">Mac-Intel</a></li>
+        </ul></li></ul>
+
+<h3>Getting GnuCash as source code</h3>
+<p>If you want to compile GnuCash 5.3 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+
+    <li>Sourceforge: <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.3/gnucash-5.3.tar.bz2">bzip2</a>, <a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.3/gnucash-5.3.tar.gz">gzip</a>.</li>
+
+    <li>Github: <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.3/gnucash-5.3.tar.bz2">bzip</a>, <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.3/gnucash-5.3.tar.gz">gzip</a></li>
+
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+<p>To compile GnuCash from the source code by yourself, you will need at least <a href="https://www.gtk.org">Gtk+</a> 3.22.29, <a href="https://www.gnu.org/software/guile/">Guile</a> 2.0, <a href="https://www.boost.org/">Boost</a> 1.67, <a href="https://webkitgtk.org/">WebKitGtk</a> 2.4, <a href="https://github.com/google/googletest">GoogleTest</a> 1.8.0, <a href="https://cmake.org/">cmake 3.10</a> and <a href="http://www.swig.org/">SWIG</a> 2.0.12. Please consult the README.dependencies file in the sources for the exact list of dependencies and versions.</p>
+
+<h3>Getting the documentation</h3>
+
+<p>The documentation is available at <a href="https://www.gnucash.org/docs.phtml">Documentation page</a> of the <a href="https://www.gnucash.org/">GnuCash website</a>. The 5.3 documentation can be found under "GnuCash v4 (current stable release)" in multiple languages both for reading online and for download in pdf, epub, and mobi formats. The documentation is also included in the MacOS and Windows application bundles. Note that we are preparing to remove autotools support from the documentation build and that it is no longer included in the tarball.</p>
+
+<p>If you want to compile the GnuCash Documentation 5.3 for yourself, the source code can be downloaded from:</p>
+<ul>
+    <li><a href="https://downloads.sourceforge.net/gnucash/gnucash%20%28stable%29/5.3/gnucash-docs-5.2.tar.gz">Sourceforge</a> or <a href="https://github.com/Gnucash/gnucash/releases/download/5.3/gnucash-docs-5.2.tar.gz">GitHub</a></li>
+    <li>You can also checkout the sources directly from the git repository as <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Git">described here.</a></li>
+</ul>
+
+
+<h3>About the Program</h3>
+
+<p>GnuCash is a free, open source accounting program released under
+    the GNU General Public License (GPL) and available for GNU/Linux,
+    *BSD, Solaris, MacOS, and Microsoft Windows.  Programming on GnuCash
+    began in 1997, and its first stable release was in 1998.</p>

commit f4c15b64c1fae1fe19e4df73326cf9804536d987
Merge: 968fda5 3a8898b
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sun Jun 25 11:40:46 2023 -0700

    Merge branch 'beta'


commit 968fda58ea4469efdedfc318c232cc709a53d9ff
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sun Jun 25 14:14:48 2023 +0200

    make hu, nb

diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index c0919c9..66121f2 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index bf2995c..e8edb54 100644
Binary files a/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 09e0ac188712e7e3a3e19cac06d75fadc78bf308
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sun Jun 25 01:52:44 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 74.1% (299 of 403 strings; 11 fuzzy)
    39 failing checks (9.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 73.2% (295 of 403 strings; 11 fuzzy)
    39 failing checks (9.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 73.2% (295 of 403 strings; 11 fuzzy)
    39 failing checks (9.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2af2bb0..485b426 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-28 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-24 23:52+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1152,6 +1152,8 @@ msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
+"Az alÃ¡bbiakban bemutatjuk a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"telepÃtÃ©sÃ©nek mÃ³djait nÃ©hÃ¡ny nÃ©pszerÅ±bb disztribÃºciÃ³n:"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1159,16 +1161,21 @@ msgid ""
 "System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
+"A Fedora felhasznÃ¡lÃ³k a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> programot a "
+"Rendszer->AdminisztrÃ¡ciÃ³->Szoftver hozzÃ¡adÃ¡sa/eltÃ¡volÃtÃ¡sa (Gnome) vagy az "
+"AlkalmazÃ¡sok->Rendszer->SzoftverkezelÃ©s (KDE) segÃtsÃ©gÃ©vel telepÃthetik."
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
 "Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
 "the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
 msgstr ""
+"A Mandriva felhasznÃ¡lÃ³k a Mandriva Linux Control Center szoftverkezelÃ©sÃ©n "
+"keresztÃ¼l telepÃthetik a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> programot."
 
 #: download.phtml:38
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel's wiki lapja"
+msgstr "Epel wiki oldala"
 
 #: download.phtml:38
 msgid ""
@@ -1177,12 +1184,19 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
+"A Redhat Ã©s a CentOS tÃ¡rolÃ³i alapÃ©rtelmezÃ©s szerint nem tartalmazzÃ¡k a <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>-t. Azonban telepÃthetÅ‘ a harmadik fÃ©ltÅ‘l "
+"szÃ¡rmazÃ³ Epel tÃ¡rolÃ³bÃ³l. A tovÃ¡bbi szoftvertÃ¡rolÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡val kapcsolatos "
+"rÃ©szletekÃ©rt lÃ¡sd"
 
 #: download.phtml:39
 msgid ""
 "Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
 "Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
 msgstr ""
+"A Solus felhasznÃ¡lÃ³k a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-t a "
+"SzoftverkÃ¶zponton keresztÃ¼l telepÃthetik (Irodai programok -> PÃ©nzÃ¼gyi "
+"programok -> gnucash)."
 
 #: download.phtml:40
 msgid ""
@@ -1190,10 +1204,13 @@ msgid ""
 "Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
+"Az Ubuntu felhasznÃ¡lÃ³k a SzoftverkÃ¶zponton keresztÃ¼l telepÃthetik a <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>-t. Ez telepÃti a <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-t az Irodai kategÃ³ria AlkalmazÃ¡sok menÃ¼jÃ©ben."
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "HomokozÃ³ (Sandbox)"
 
 #: download.phtml:46
 #, php-format

commit 80942bfd8b1b60c74a34caecd1c3f9638aada4c5
Author: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>
Date:   Sun Jun 25 01:52:43 2023 +0200

    Translation update  by Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com> using Weblate
    
    po/nb.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/
    
    Translation update  by Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com> using Weblate
    
    po/nb.po: 38.7% (156 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/
    
    Translation update  by Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com> using Weblate
    
    po/nb.po: 38.2% (154 of 403 strings; 2 fuzzy)
    3 failing checks (0.7%)
    Translation: GnuCash/Website (Norwegian BokmÃ¥l)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/nb_NO/
    
    Co-authored-by: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 48d3b58..188556b 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>, 2020.
 # Allan NordhÃ¸y <epost at anotheragency.no>, 2021.
 # Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>, 2022.
+# Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-21 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate at hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-08 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Rune Osnes <osnes.rune at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "Jqplot-Rapporter"
+msgstr "Jqplot rapporter"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
@@ -43,9 +44,9 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bruker nÃ¥ jqplot-javascript for Ã¥ "
-"tegne opp rapporter. Dette gir et mer profesjonelt utseende for alle "
-"grafiske rapporter (kakediagram, sÃ¸ylediagram, linjediagram)."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bruker nÃ¥ javascript for Ã¥ gjengi "
+"rapporter. Dette gir et mer profesjonelt utseende for alle grafiske "
+"rapporter (kakediagram, sÃ¸ylediagram, linjediagram)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Et sÃ¸ylediagram gjengitt i GnuCash med jqplot."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "Nytt forhÃ¥ndsoppsatt rapportbehandlingssystem"
+msgstr "Nytt forhÃ¥ndskonfigurert rapportbehandlingssystem"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -62,26 +63,34 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
+"Det gamle <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egendefinerte "
+"rapportbehandlingssystemet er revidert. Du kan lagre en rapport ved Ã¥ bruke "
+"det dedikerte alternativet i Fil menyen og kjÃ¸re den pÃ¥ ny senere ved Ã¥ "
+"velge den fra menyen Rapporter->ForhÃ¥ndsdefinerte Rapporter."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
 msgstr ""
+"Vindu for forhÃ¥ndsdefinerte rapporter. Du kan velge og kjÃ¸re en "
+"forhÃ¥ndsdefinert rapport, redigere navnet og slette den."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "Eksporter alle rapporter direkte til PDF"
+msgstr "Eksporter rapporter direkte til PDF"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:47
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
 msgstr ""
+"Rapporter og fakturaer kan eksporteres direkte til en PDF fil uten Ã¥ gÃ¥ via "
+"utskriftsdialogen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknytt en lokal fil eller fjernlokasjon til en transaksjon"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
 msgid ""
@@ -90,11 +99,17 @@ msgid ""
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
+"Det er nÃ¥ mulig Ã¥ tilknytte en ekstern lokal fil eller en fjernlokasjon (URL)"
+" til en transaksjon. Denne etterlengtede funksjonen er tilgjengelig gjennom "
+"bÃ¥de Transaksjonsmenyen eller transaksjonens hÃ¸yreklikk meny. Filene Ã¥pnes i "
+"det programmet som er standard for filtypen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
 msgstr ""
+"Du kan nÃ¥ tilknytte en lokal fil eller fjernlokasjon til hvilken som helst "
+"transaksjon."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
@@ -106,16 +121,19 @@ msgid ""
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
+"Det er nÃ¥ mulig Ã¥ assosiere en unik farge med en konto fra rediger konto "
+"dialogen. Denne fargen kan vises som kontonavn og som bakgrunn for "
+"kontoregistrerings fanen for Ã¥ lettere sÃ¸ke opp en spesifikk konto."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
-msgstr ""
+msgstr "Fargene forenkler sÃ¸k etter spesifikke kontoer i kontotreet og i faner."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr ""
+msgstr "Utsettelse pÃ¥ \"Lagre endringer ved lukking\""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -126,6 +144,11 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
+"I fanen Generelt i <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Instillinger er "
+"det nÃ¥ mulig Ã¥ sette en utsettelse for \"Lagre endringer ved lukking\" "
+"vinduet. Dersom aktivert, vil spÃ¸rsmÃ¥let \"Lagre endringer ved lukking\" kun "
+"vente noen fÃ¥ sekunder for et svar. Dersom brukeren ikke har svart innen "
+"denne tiden, vil endringene bli lagret automatisk og spÃ¸rsmÃ¥lsvinduet lukket."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
@@ -144,6 +167,9 @@ msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
 msgstr ""
+"Legg merke til at <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fremdeles er et "
+"enkeltbruker program og at database is still a single-user program and that "
+"the databasens backend er fremdeles kun brukt som datalagring."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
@@ -155,77 +181,88 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "Lagre Â«Filtrer etterÂ»-innstillinger"
+msgstr "Lagre Â«Filtrer etterÂ» innstillinger"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
 "register."
 msgstr ""
+"Det er nÃ¥ mulig Ã¥ lagre \"Filtrer etter...\" instillnger for et "
+"kontoregister."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
 msgstr ""
+"Lagre \"Filtrer etter...\" instillinger ved Ã¥ huke av \"Lagre filter\" i "
+"avmerkingsboksen."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr ""
+msgstr "Fobedret forretningsmodul"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
 msgstr ""
+"Forretningsmodulen har blitt overhalt og vi introduserer noen nye egenskaper:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Kredittnoter"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde og LeverandÃ¸r Oversiktssider"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Kundeoversikt rapporter"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr ""
+msgstr "Eksisterende transaksjoner kan tilordnes pÃ¥ nytt som faktura betalinger"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Enkeltklikk duplisering av fakturaer"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:127
 msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
+"Forbedret faktura- og regningsbehandling: Poster, skriv ut og dupliser flere "
+"punkter direkte fra en sÃ¸keliste"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
+"Bedre faktura utskriftsinstillinger: Velg en standard fakturarapport som "
+"preferanse"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr ""
+msgstr "Omorganiser fakturafÃ¸ringer i faktura vinduet"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr ""
+msgstr "Kunderapport med en faktura og kreditnota."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
 msgstr ""
+"Oppdatert sÃ¸kevindu med knapper for Ã¥ utfÃ¸re betaling, duplisere, postere og "
+"skrive ut flere sÃ¸keresultater."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:152
 msgid "New preference system"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt innstillingssystem"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:154
 msgid ""
@@ -235,6 +272,11 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
+"Systemet for innstillinger har blitt omskrevet til Ã¥ bruke GSettings fra GIO "
+"(GLib istedet for GConf. Dette er en enklere og mer robust backend som "
+"skriver til operativsystemets innebygde prefs - defaults pÃ¥ OS X og til "
+"Registry pÃ¥ MSWindows - og tillater oss Ã¥ fjerne flere trÃ¸blete "
+"avhengigheter som inkluderer GConf, ORBit og DBus."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:156
 msgid ""
@@ -243,10 +285,14 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
+"Legg merke til at vindusposisjon, kolonnebredder og sorteringrekkefÃ¸lge ikke "
+"vil fÃ¸lge over fra GConf. Disse innstillingene vil bli tilbakestilt til "
+"standard fÃ¸rste gang du bruker Gnucash 2.6 og senere, men de vil bli lagret "
+"nÃ¥r du har nullstilt dem."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
-msgstr ""
+msgstr "Omlisensiering"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:161
 msgid ""
@@ -254,6 +300,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
+"Etter enighet mellom alle forfatterene har vi omlisensiert <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> til GNU General Public License Version 2 eller "
+"senere fra Version 2."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:4
@@ -266,6 +315,9 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Du kan laste ned den nye 2.6 versjonen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> fra <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash nettsidens "
+"hjemmeside</a>."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
@@ -281,6 +333,13 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 kommer med oppdatert Hjelp og "
+"Guide. Dersom du ikke kan finne svar pÃ¥ dine spÃ¸rsmÃ¥l i disse dokumentene, "
+"prÃ¸v <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash wiki</a>. "
+"Dersom begge valgene er utlifredsstillende, kan du sende spÃ¸rsmÃ¥lene dine "
+"til <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
+"e-postliste</a>: <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> samfunnet er veldig "
+"vennlige og erfarne og noen vil helt sikkert hjelpe deg."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
@@ -292,12 +351,17 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er et program som er vedlikeholdt av "
+"frivillige. Dersom du vil ta del i arbeidet, kan du hjelpe til pÃ¥ mange "
+"mÃ¥ter:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ teste programmet og <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\""
+">rapportere feil</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -305,10 +369,12 @@ msgid ""
 "\">facebook</a> and <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google"
 "+</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ like prosjektet vÃ¥rt pÃ¥ <a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\""
+">Facebook</a> og <a href=\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
-msgstr ""
+msgstr "Ved Ã¥ spre ordet"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid ""
@@ -324,30 +390,41 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ delta i <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\""
+">GnuCash e-post liste</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\""
+">IRC kanal</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ gjennomgÃ¥ og legge til hint til <a href=\"https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/\">wiki siden</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ forbedre den<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">utgitte "
+"dokumentasjonen</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">oversette "
+"programmet og dokumentasjonen til ditt sprÃ¥k</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">utvikle "
+"kildekoden</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -363,10 +440,13 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
+"Dersom du er interessert i Ã¥ forbedre <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"dokumentasjonen, sÃ¥ har du kommet til rett plass. Denne siden vil gi deg den "
+"nÃ¸dvendige informasjonen for Ã¥ komme i gang."
 
 #: develdocs.phtml:12
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Skrive GnuCash dokumentasjon"
 
 #: develdocs.phtml:16
 msgid ""
@@ -377,6 +457,12 @@ msgid ""
 "the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
 "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
 msgstr ""
+"Akkurat som <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> programmet har blitt "
+"utviklet over tid av frivillige, slik har ogsÃ¥ dokumentasjonen blitt skrevet "
+"av frivillige utviklere og brukere for Ã¥ hjelpe andre til Ã¥ lÃ¦re hvordan "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> virker. Denne felles innsatsen har "
+"resultert i opprettelsen av to hoveddokument, <b>BrukerhÃ¥ndkoken</b> og "
+"<b>Veilednings- og konseptguiden</b>."
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -386,12 +472,20 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> samfunnet Ã¸nsker velkommen assistanse "
+"til vedlikehold og forbedringer av bÃ¥de programmet og den tilhÃ¸rende "
+"dokumentasjonen. Dersom du er interessert i Ã¥ hjelpe med Ã¥ skrIve, redigere "
+"eller oversette <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> sin dokumentasjon, "
+"vil denne siden forklare hvordan du kan komme i gang med Ã¥ bli med pÃ¥ "
+"innsatsen."
 
 #: develdocs.phtml:21
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentasjonen kan leses og lastes "
+"ned fra <a href=\"docs.phtml\">Dokumentasjonssiden</a>."
 
 #: develdocs.phtml:26
 msgid "Introduction"
@@ -404,6 +498,10 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentasjon er lagret i <b>xml</b> "
+"filer. Mer presist brukes <b>docbook systemet</b>. Dette er et relativt "
+"fleksibelt system som tar inn xml filer og genererer ut dokumentasjon i "
+"flere forskjellige format (html, pdf â€¦)."
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
@@ -411,12 +509,17 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
+"Dersom du Ã¸nsker Ã¥ korrekturlese eller skrive <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> dokumentasjon, trenger du Ã¥ kjenne til xml. Noe "
+"grunnleggende kunnskap om docbook systemet kan vÃ¦re nyttig i tillegg."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
 msgstr ""
+"De fÃ¸lgende linkene er til andre sider som kan hjelpe med dokumentasjonen og "
+"korrekturlesingsprosessen."
 
 #: develdocs.phtml:35
 msgid ""
@@ -424,15 +527,20 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
+"Selv om <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki siden egentlig handler "
+"om oversetting av dokumentasjonen, inneholder den noe nyttig informasjon om "
+"Ã¥ jobbe med docbook filer."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
 "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
 msgstr ""
+"En detaljert guide for hvordan jobbe med dokumentasjon (oppdatering og "
+"vedlikehold)."
 
 #: develdocs.phtml:38
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr ""
+msgstr "Vi foreslÃ¥r ogsÃ¥ Ã¥ abonnerere pÃ¥"
 
 #: develdocs.phtml:43
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
@@ -444,14 +552,17 @@ msgid ""
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
 msgstr ""
+"Som sagt, de nye dokumentene er basert pÃ¥ docbook systemet. Alle som Ã¸nsker "
+"Ã¥ hjelpe oppfordres til Ã¥ fÃ¸lge disse retningslinjene hvor mulig nÃ¥r man "
+"korrekturleser eller skriver dokumenter."
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke lenger tilgjengelig"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor fÃ¥ tak i dokumentasjonskilden"
 
 #: develdocs.phtml:56
 msgid ""
@@ -460,6 +571,10 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
+"Du vil trenge en nylig kopi av dokumentasjonskilden. For dette kan du sjekke "
+"ut dokumentasjonsmodulen fra gnucash-docs git repository. Korrekturlesere "
+"kan ogsÃ¥ starte fra <a href='https://sourceforge.net/projects/gnucash/files/"
+"gnucash-docs/'>gjeldene tarball for dokumentene</a>."
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -469,6 +584,11 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
+"For de som er kjente med git, har <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"wiki-siden en <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>beskrivelse</a> "
+"skreddersydd til <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> koden. For Ã¥ fÃ¥ tak "
+"i dokumentasjonskilden i stedet for programkilden, erstatt 'gnucash' med "
+"'gnucash-docs' i nevnte git kommandoer, som dette:"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -477,10 +597,14 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
 "downloaded."
 msgstr ""
+"Det er to hoved <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentasjonspakker "
+"for Ã¥ hjelpe brukere: <b>BrukerhÃ¥ndboken</b> og <b>Veilednings- og Konsept "
+"guiden</b>. Med de overnevnte kommandoene vil kildekoden til begge bli "
+"lastet ned."
 
 #: develdocs.phtml:66
 msgid "Writers"
-msgstr ""
+msgstr "Forfattere"
 
 #: develdocs.phtml:68
 msgid ""
@@ -489,6 +613,10 @@ msgid ""
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
+"FÃ¥ tak i en kopi av dokumentasjonskildekoden som beskrevet overfor og begynn "
+"Ã¥ lage endringer. NÃ¥r du er tilfreds med endringene kan du lage en patch ved "
+"Ã¥ kjÃ¸re fÃ¸lgende kommando i hovedfolderen for dokumentasjonen (vanligvis "
+"gnucash-docs, dersom du ikke endret navn):"
 
 #: develdocs.phtml:70
 msgid ""
@@ -498,6 +626,11 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
+"Tilknytt sÃ¥ patchen til en bug report mot den riktige komponenten for "
+"Dokumentasjon i <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>' bug databasen</a>. Se ogsÃ¥ <a href='https://wiki.gnucash."
+"org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki-siden pÃ¥ bugzilla</a> for flere detaljer "
+"rundt patch innleveringer."
 
 #: develdocs.phtml:72
 msgid ""
@@ -507,6 +640,11 @@ msgid ""
 "instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
+"<b>MERK:</b> Det pleide ogsÃ¥ Ã¥ vÃ¦re ok Ã¥ sende patchen din direkte til "
+"gnucash-devel-listen. Dette frarÃ¥des nÃ¥, da en patch lett glemmes mellom de "
+"mange listediskusjonene. Fest patcher til feil i Bugzilla i stedet (enten en "
+"eksisterende eller ny). Hvis du insisterer pÃ¥ Ã¥ sende en patch til gnucash-"
+"devel, bÃ¸r den festes, ikke linjefÃ¸res."
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -514,6 +652,10 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
+"Vennligst la andre forfattere fÃ¥ vite hvilken seksjon du Ã¸nsker Ã¥ takle. "
+"Vennligst videresend dette til <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org"
+"'>gnucash-devel</a> slik at folk kan si \"hei, jeg gjÃ¸r det allerede\" eller "
+"\"fortsett og gjÃ¸r det\"."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -521,16 +663,21 @@ msgid ""
 "to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
 "hasn't been transferred to the new docs."
 msgstr ""
+"Det kan ogsÃ¥ vÃ¦re lurt Ã¥ beholde en lokal kopi av den gamle dokumentasjonen "
+"for Ã¥ referere til nÃ¥r du skriver. Dette har fortsatt mye nyttig informasjon "
+"som ikke er overfÃ¸rt til de nye dokumentene."
 
 #: develdocs.phtml:80
 msgid "Reviewers"
-msgstr ""
+msgstr "Anmeldere"
 
 #: develdocs.phtml:82
 msgid ""
 "Get a copy of the documentation source as described above and start "
 "commenting on it."
 msgstr ""
+"FÃ¥ en kopi av dokumentasjonskildekoden som beskrevet ovenfor og begynn Ã¥ "
+"kommentere den."
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -539,6 +686,10 @@ msgid ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
+"Den beste mÃ¥ten Ã¥ beholde kommentarer om dokumenter pÃ¥ en mÃ¥te som er lett Ã¥ "
+"finne for alle, er Ã¥ bruke <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
+"org</a> til Ã¥ arkivere feilene under dokumentasjon. Dette kan ogsÃ¥ gjÃ¸res "
+"ved Ã¥ bruke bug-buddy."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -550,36 +701,41 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
+"FÃ¸lgende lenker er til <strong>engelske HTML-utgaver av gjeldende stabile "
+"gren</strong>-dokumentasjon. Se lenger ned pÃ¥ siden for andre <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>-versjoner, sprÃ¥k og formater."
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom dokumentasjon pÃ¥ nettet"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned dokumentasjon som PDF"
 
 #: docs.phtml:15
 msgid "Download documentation as epub"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned dokumentasjon som epub"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned dokumentasjon som mobipocket"
 
 #: docs.phtml:28
 msgid ""
 "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
 "packages to help users:"
 msgstr ""
+"Det er to store <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentasjonspakker "
+"for Ã¥ hjelpe brukere:"
 
 #: docs.phtml:30
 msgid "The Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "BrukerhÃ¥ndboken"
 
 #: docs.phtml:31
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Veilednings- og konseptguide"
 
 #: docs.phtml:34
 msgid ""
@@ -589,6 +745,12 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
+"<b>BrukerhÃ¥ndboken</b> er laget for Ã¥ vÃ¦re en rask referanse for hvordan du "
+"utfÃ¸rer spesifikke oppgaver og hvordan du bruker funksjonene i <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>. <b>Konseptveiledningen</b> er utformet for Ã¥ "
+"vÃ¦re en grundig veiledning til konseptene bak bruk av <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> med en veiledning for Ã¥ vise hvordan disse konseptene "
+"implementeres i praksis."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -597,6 +759,9 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
+"Andre ressurser er <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">engelsk</a> "
+"eller <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\"> tysk</a> <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> wikier."
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -606,18 +771,23 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
+"Du kan ogsÃ¥ sende en e-post til e-postlisten <a href=\"mailto:gnucash-"
+"user at gnucash.org\">gnucash-user</a> hvis du ikke finner et tilfredsstillende "
+"svar pÃ¥ spÃ¸rsmÃ¥let ditt enten i <b>BrukerhÃ¥ndboken</b> eller <b>Veilednings- "
+"og konseptguiden</b>. Vi <b>Ã¸nsker</b> tilbakemeldinger fra deg, det er ogsÃ¥ "
+"gjennom kommentarene dine vi vet hvordan vi kan forbedre dokumentasjonen."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr ""
+msgstr "I tillegg kan du snakke med noen via IRC pÃ¥ %s om spÃ¸rsmÃ¥let ditt."
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
 msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "kanal"
 
 #: docs.phtml:52
 msgid ""
@@ -625,58 +795,61 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
+"Dokumentasjonen til <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er laget av "
+"fellesskapet. Se <a href=\"develdocs.phtml\">Skrive dokumentasjon siden</a> "
+"hvis du er interessert i Ã¥ bidra til dette arbeidet."
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(nÃ¥vÃ¦rende stabil utgivelse)"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash v%s"
 
 #: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldende <em>stabile</em> brukerdokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "Stabil"
 
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
 #: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
 msgid "Help Manual"
-msgstr ""
+msgstr "BrukerhÃ¥ndboken"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
 #: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
 #: docs.phtml:635 docs.phtml:646 docs.phtml:657 docs.phtml:666 docs.phtml:675
 #: docs.phtml:686 docs.phtml:694
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
 
 #: docs.phtml:79 docs.phtml:129 docs.phtml:213 docs.phtml:263 docs.phtml:345
 #: docs.phtml:395 docs.phtml:504 docs.phtml:554 docs.phtml:611 docs.phtml:622
 #: docs.phtml:637 docs.phtml:659 docs.phtml:679 docs.phtml:695
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk"
 
 #: docs.phtml:90 docs.phtml:140 docs.phtml:224 docs.phtml:274 docs.phtml:356
 #: docs.phtml:406 docs.phtml:516 docs.phtml:566 docs.phtml:613 docs.phtml:624
 #: docs.phtml:639 docs.phtml:648
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
 #: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk"
 
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
 #: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Konseptguide"
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
@@ -688,14 +861,18 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
+"Dette er den seneste stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-dokumentasjonen. <em>Stabil</em> betyr at denne "
+"dokumentasjonen ikke nÃ¸dvendigvis er den mest oppdaterte, men den fungerer "
+"uten problemer."
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
-msgstr ""
+msgstr "(gammel stabil utgivelse)"
 
 #: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel <em>stabil</em> brukerdokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:317
 #, php-format
@@ -704,23 +881,26 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
+"Dette er den gamle stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-dokumentasjonen, som tilsvarer %s-utgivelsen av selve <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Nattlig dokumentasjonsbygg"
 
 #: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldende <em>ustabil</em> brukerdokumentasjon og utviklerdokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "Ustabil"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
@@ -738,6 +918,11 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
+"Hver natt bygger en server dokumentasjonen fra det gjeldende innholdet i "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-kildelageret. Dette inkluderer "
+"<b>utviklerdokumentasjonen</b> fra <b>Doxygen</b> og "
+"<b>brukerdokumentasjonen</b> for den gjeldende <em>stabile</em> versjonen av "
+"<span class=\"gnucash \">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:467
 msgid ""
@@ -745,10 +930,13 @@ msgid ""
 "because developers might be working on improvements. However they are the "
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
+"<b>MERK:</b> Disse dokumentene er kanskje ikke tilgjengelige fra tid til "
+"annen fordi utviklere kan jobbe med forbedringer. Imidlertid er de den mest "
+"oppdaterte referansen for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-brukere."
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Eldre GnuCash-dokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:486
 msgid ""
@@ -757,22 +945,26 @@ msgid ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
 "latest stable version."
 msgstr ""
+"Denne delen inneholder all den eldre <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
+"dokumentasjonen. Hvis du bruker en av disse gamle versjonene av <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, anbefales det sterkt at du oppgraderer til den "
+"siste stabile versjonen."
 
 #: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk"
 
 #: docs.phtml:697
 msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk"
 
 #: docs.phtml:703
 msgid "Unofficial documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Uoffisiell dokumentasjon"
 
 #: docs.phtml:705
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Noen har skrevet og publisert sin egen dokumentasjon."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:708
@@ -781,6 +973,8 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
+"Da denne samlingen vokste og ble polyglot, flyttet den til %s. Der kan du "
+"ogsÃ¥ legge til flere lenker."
 
 #: docs.phtml:710
 msgid "wiki:Documentation"
@@ -798,18 +992,23 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er fri programvare og gjÃ¸res "
+"tilgjengelig gratis. Din donasjon, som er helt valgfri, stÃ¸tter vÃ¥rt "
+"verdensomspennende fellesskap. Hvis du liker programvaren, bÃ¸r du vurdere en "
+"donasjon. Vi er bare en hÃ¥ndfull utviklere og andre frivillige som betjener "
+"utallige brukere over hele verden."
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "Ulike mÃ¥ter Ã¥ donere pÃ¥"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan donere via Sourceforge tipskrukken"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "Sourceforge tipskrukke"
 
 #: donate.phtml:30
 msgid ""
@@ -817,10 +1016,13 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
+"Tipskrukken kjÃ¸res gjennom Paypal til en konto administrert av IHTFP "
+"Consulting, eid av Derek Atkins. SÃ¥ ikke bli overrasket nÃ¥r betalingen din "
+"gÃ¥r der."
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan overfÃ¸re en donasjon til vÃ¥r bankkonto"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
@@ -828,7 +1030,7 @@ msgstr "Eier:"
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Purpose: Donation"
-msgstr ""
+msgstr "FormÃ¥l: Donasjon"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Account:"
@@ -836,7 +1038,7 @@ msgstr "Konto:"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "Bank Identifier Code (BIC):"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank:"
@@ -852,21 +1054,23 @@ msgstr "Bankadresse:"
 
 #: donate.phtml:45
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorfor vi setter pris pÃ¥ din stÃ¸tte"
 
 #: donate.phtml:48
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
 msgstr ""
+"GnuCash er en frivillig innsats. Selv om vi klarer Ã¥ holde driftskostnadene "
+"lave, er det uunngÃ¥elig utgifter forbundet med Ã¥ holde serverne i gang."
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Ditt bidrag vil bli brukt til Ã¥ dekke disse utgiftene."
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "Takk for stÃ¸tten!"
 
 #: download.phtml:5
 msgid ""
@@ -874,6 +1078,9 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
+"Last ned kjÃ¸rbare pakker av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
+"dokumentasjonen eller kildefilene her. Flere versjoner er tilgjengelige for "
+"nyere og eldre operativsystemer."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -882,13 +1089,15 @@ msgstr "Last ned GnuCash"
 #: download.phtml:17
 #, php-format
 msgid "Stable release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Stabil utgivelse (%s)"
 
 #: download.phtml:19
 msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
 msgstr ""
+"En stabil utgivelse er en versjon av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"som er godt testet og anses som passende for daglig bruk."
 
 #: download.phtml:20
 #, php-format
@@ -896,10 +1105,12 @@ msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
+"Den siste stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er "
+"%s. Velg nedlastingen for ditt operativsystem nedenfor."
 
 #: download.phtml:22
 msgid "Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Installasjonsfiler"
 
 #: download.phtml:24 download.phtml:25 download.phtml:71 download.phtml:72
 #: download.phtml:87 download.phtml:88 download.phtml:101 download.phtml:107
@@ -914,18 +1125,25 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
+"De fleste Linux-distribusjoner leveres sammen med en versjon av <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, selv om det ikke alltid er den nyeste versjonen, "
+"og den er kanskje ikke installert som standard. Det anbefales likevel Ã¥ "
+"bruke <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-versjonen som fÃ¸lger med "
+"distribusjonen din."
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
 #, php-format
 msgid "At %s you can compare which distribution which version ships."
-msgstr ""
+msgstr "PÃ¥ %s kan du sammenligne hvilken distribusjon leverer hvilken versjon."
 
 #: download.phtml:33
 msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
 msgstr ""
+"Nedenfor er mÃ¥ter Ã¥ installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> pÃ¥ "
+"noen av de mer populÃ¦re distribusjonene:"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -933,16 +1151,21 @@ msgid ""
 "System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
+"Fedora-brukere kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gjennom "
+"System->Administrasjon->Legg til/fjern programvare (Gnome) eller "
+"Programvare->System->Programvare Administrasjon (KDE)."
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
 "Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
 "the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
 msgstr ""
+"Mandriva-brukere kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"gjennom programvareadministrasjonen i Mandriva Linux kontrollsenter."
 
 #: download.phtml:38
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr ""
+msgstr "Epel sin wiki-side"
 
 #: download.phtml:38
 msgid ""
@@ -951,12 +1174,18 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
+"Redhat og CentOS har ikke <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> i depotene "
+"sine som standard. Det kan imidlertid installeres fra tredjeparts Epel-"
+"repository. For mer informasjon om konfigurering av dette ekstra "
+"programvarelageret for oppsettet ditt, se"
 
 #: download.phtml:39
 msgid ""
 "Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
 "Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
 msgstr ""
+"Solus-brukere kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gjennom "
+"programvaresenteret (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
 
 #: download.phtml:40
 msgid ""
@@ -964,10 +1193,13 @@ msgid ""
 "Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
+"Ubuntu-brukere kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gjennom "
+"programvaresenteret. Dette vil installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> under Office-kategorien i applikasjonsmenyen."
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
-msgstr ""
+msgstr "Sandboks"
 
 #: download.phtml:46
 #, php-format
@@ -978,21 +1210,27 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"Et alternativ til Ã¥ bruke distribusjonens programvarebehandler er Ã¥ bruke "
+"Flatpak-administrasjonssystemet, som samler alle nÃ¸dvendige biblioteker for "
+"deg. Dette kan lette installasjonen av nyere versjoner av GnuCash pÃ¥ eldre "
+"Linux-maskiner. Hvis du har <a href=\"%s\">Flatpak</a> installert, kan du "
+"laste ned en hvilken som helst nyere versjon av <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> fra"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr ""
+msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:51
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr ""
+msgstr "Kjente problemer og andre detaljer"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Kildekode"
 
 #: download.phtml:56
 msgid ""
@@ -1001,16 +1239,21 @@ msgid ""
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
+"Hvis du ikke enkelt kan installere <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> i "
+"distribusjonen din, eller Ã¸nsker Ã¥ installere en annen versjon enn den "
+"leveres med, kan du bygge <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fra "
+"kildekoden som beskrevet i <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Building'>wikien</a>."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "for GnuCash %s"
 
 #: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustabil/Utviklerutgivelse (%s)"
 
 #: download.phtml:67
 msgid ""
@@ -1018,49 +1261,49 @@ msgid ""
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
 msgstr ""
+"Ustabile (utviklings) utgivelser er kun for testformÃ¥l. De inneholder de "
+"nyeste funksjonene og forbedringene, men muligens ogsÃ¥ feil. Ikke installer "
+"disse utgivelsene for daglig bruk."
 
 #: download.phtml:68
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile "
-#| "in read-only mode."
+#, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Den nye knappen for skrivebeskyttet Ã¥pning av en <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>-datafil."
+"Den siste ustabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"tilgjengelig nedenfor) er %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
 msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Gammel stabil utgivelse (%s)"
 
 #: download.phtml:83
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
+"Denne gamle stabile utgivelsen er den endelige versjonen av alle "
+"feilrettinger fra den forrige stabile serien uten Ã¥ vÃ¦re en stor "
+"oppgradering."
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile "
-#| "in read-only mode."
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Den nye knappen for skrivebeskyttet Ã¥pning av en <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>-datafil."
+"Den seneste gamle stabile utgivelsen av <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> (tilgjengelig nedenfor) er %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr ""
+msgstr "Siste versjoner for historiske operativsystemer"
 
 #: download.phtml:99
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr ""
+msgstr "Disse versjonene er veldig gamle. Ingen stÃ¸tte tilbys."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1069,16 +1312,16 @@ msgstr "Annet"
 #: download.phtml:116
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr ""
+msgstr "Se alle GnuCash %s nedlastinger (stabil)"
 
 #: download.phtml:121
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr ""
+msgstr "Se alle GnuCash %s nedlastinger (ustabil)"
 
 #: download.phtml:124
 msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Se alle GnuCash-nedlastinger"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
@@ -1090,7 +1333,7 @@ msgstr "Oversettelsesproblemer? Kontakt:"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Fri regnskapsprogramvare"
+msgstr "Gratis regnskapsprogramvare"
 
 #: externals/global_params.php:91
 msgid ""
@@ -1099,9 +1342,10 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er regnskapsprogramvare for personlig "
-"og smÃ¥bedriftsbruk, fritt lisensiert som <a href=\"https://www.gnu.org/"
-"\">GPLv2+</a> og tilgjengelig for Linux|GNU, BSD, Solaris, macOS, og Windows."
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er programvare for finansregnskap for "
+"personlig og smÃ¥bedrifter, fritt lisensiert under <a href=\"https://www.gnu."
+"org/\">GNU</a> GPL og tilgjengelig for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS X og "
+"Microsoft Windows."
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
@@ -1113,7 +1357,7 @@ msgstr "StÃ¸tt GnuCash-prosjektet med en donasjon"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "ForespÃ¸r eller stem pÃ¥ forbedringer i GnuCash"
+msgstr "EtterspÃ¸r eller stem pÃ¥ forbedringer i GnuCash"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
@@ -1125,7 +1369,7 @@ msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: externals/menu.phtml:6
 msgid "Information"
-msgstr "Info"
+msgstr "Informasjon"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
@@ -1137,7 +1381,7 @@ msgstr "Nyheter"
 
 #: externals/menu.phtml:11
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "Skjermavbildninger, funksjoner"
+msgstr "Skjermbilder, funksjoner"
 
 #: externals/menu.phtml:12
 msgid "Installation"
@@ -1161,7 +1405,7 @@ msgstr "StÃ¸tte"
 
 #: externals/menu.phtml:31
 msgid "FAQ"
-msgstr "O-S-S"
+msgstr "FAQ"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Wiki"
@@ -1177,7 +1421,7 @@ msgstr "Feilrapporter"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "IRC (Chat)"
-msgstr "IRC (sludring)"
+msgstr "IRC (chat)"
 
 #: externals/menu.phtml:41
 msgid "Development"
@@ -1244,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjoner"
 
 #: features.phtml:4
 msgid ""
@@ -1252,26 +1496,29 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er kraftig regnskapsprogramvare. "
+"Nedenfor er detaljer om noen av de mange funksjonene som <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> har Ã¥ tilby sine brukere."
 
 #: features.phtml:16 features.phtml:23
 msgid "Main features"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedfunksjoner"
 
 #: features.phtml:17 features.phtml:124
 msgid "Advanced features"
-msgstr ""
+msgstr "Avanserte funksjoner"
 
 #: features.phtml:18
 msgid "Data storing and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "Datalagring og utvekslingsfunksjoner"
 
 #: features.phtml:19 features.phtml:201
 msgid "Other goodies"
-msgstr ""
+msgstr "Andre godsaker"
 
 #: features.phtml:27
 msgid "Double Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbel bokfÃ¸ring"
 
 #. Translators: This is an image name. Do not translate it!
 #. Instead you can submit a translated image, like https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/tree/master/images/features
@@ -1281,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 #. See also https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Update_Instructions
 #: features.phtml:37
 msgid "basics_AccountRelationships.C.png"
-msgstr ""
+msgstr "basics_AccountRelationships.nb.png"
 
 #: features.phtml:41
 msgid ""
@@ -1289,10 +1536,13 @@ msgid ""
 "amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
 "expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
 msgstr ""
+"Hver transaksjon mÃ¥ debitere Ã©n konto og kreditere andre med et likt belÃ¸p. "
+"Dette sikrer balansen i regnskapet: forskjellen mellom inntekter og utgifter "
+"er nÃ¸yaktig lik summen av eiendeler og gjeld."
 
 #: features.phtml:47
 msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr ""
+msgstr "Brukskonto register"
 
 #: features.phtml:53
 msgid ""
@@ -1300,6 +1550,9 @@ msgid ""
 "a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
 "transactions."
 msgstr ""
+"Registeret i <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> brukskonto gir et "
+"tilpasset, praktisk og kjent grensesnitt for Ã¥ legge inn Ã¸konomiske "
+"transaksjoner."
 
 #: features.phtml:55
 msgid ""
@@ -1307,34 +1560,40 @@ msgid ""
 "as income, stock and currency transactions. The following features are also "
 "provided:"
 msgstr ""
+"Registeret stÃ¸tter vanlige brukskonto- og kredittkorttransaksjoner, samt "
+"inntekts-, aksje- og valutatransaksjoner. FÃ¸lgende funksjoner er ogsÃ¥ "
+"tilgjengelig:"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Muligheten til Ã¥ legge inn <b>delte transaksjoner</b>"
 
 #: features.phtml:59
 msgid ""
 "The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
 msgstr ""
+"Muligheten til Ã¥ merke en transaksjon som <b>ryddet</b> eller <b>avstemt</b>"
 
 #: features.phtml:60
 msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Autofyll</b> av angitte transaksjoner"
 
 #: features.phtml:61
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr ""
+msgstr "Muligheten til Ã¥ vise <b>flere kontoer</b> i et enkelt registervindu"
 
 #: features.phtml:62
 msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
 msgstr ""
+"En <b>sammendragslinje</b> som viser all den relevante kontoens "
+"saldoinformasjon"
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
-msgstr ""
+msgstr "Mange alternativer for Ã¥ <b>tilpasse</b> utseendet og visningsstilen"
 
 #: features.phtml:69 index.phtml:76
 msgid "Scheduled Transactions"
@@ -1346,6 +1605,9 @@ msgid ""
 "amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
 "transaction is due."
 msgstr ""
+"Du kan opprette gjentakende transaksjoner med hÃ¸y grad av tilpasning av "
+"belÃ¸p og tidslinje. Du kan ogsÃ¥ angi en automatisk pÃ¥minnelse nÃ¥r en "
+"transaksjon forfaller."
 
 #: features.phtml:76
 msgid ""
@@ -1353,34 +1615,41 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
+"En assistent som kjÃ¸rer nÃ¥r <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> startes, "
+"lar planlagte transaksjoner utsettes uten Ã¥ kansellere eller legge dem inn "
+"fÃ¸r forfallsdatoen."
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:74
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter, Grafer"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> har en integrert modul for Ã¥ vise "
+"grafer over dine Ã¸konomiske data i form av:"
 
 #: features.phtml:89
 msgid "Barcharts"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸ylediagrammer"
 
 #: features.phtml:90
 msgid "Piecharts"
-msgstr ""
+msgstr "Kakediagrammer"
 
 #: features.phtml:91
 msgid "Scatter plots"
-msgstr ""
+msgstr "Spredningsplott"
 
 #: features.phtml:93
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> leveres ogsÃ¥ komplett med en komplett "
+"pakke med standardrapporter som kan tilpasses, for eksempel:"
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1388,25 +1657,27 @@ msgstr "Balanse"
 
 #: features.phtml:96
 msgid "Profit & Loss"
-msgstr ""
+msgstr "Fortjeneste & Tap"
 
 #: features.phtml:97
 msgid "Portfolio Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "PortefÃ¸ljevurdering"
 
 #: features.phtml:98
 msgid "and many others."
-msgstr ""
+msgstr "og mange andre."
 
 #: features.phtml:101
 msgid ""
 "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
 "contents, in order to fullfill every user's need."
 msgstr ""
+"Grafer og rapporter kan enkelt tilpasses i utseende og innhold, for Ã¥ "
+"oppfylle enhver brukers behov."
 
 #: features.phtml:107
 msgid "Statement Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgaveavstemming"
 
 #: features.phtml:112
 msgid ""
@@ -1415,6 +1686,10 @@ msgid ""
 "useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
 "your books match the bank's."
 msgstr ""
+"<b>Kontoavstemming</b> lar brukeren sammenligne transaksjonene som er lagt "
+"inn pÃ¥ en konto med en kontoutskrift. Denne operasjonen er veldig nyttig for "
+"Ã¥ oppdage usporede transaksjoner eller datainntastingsfeil og sikre at "
+"bÃ¸kene dine samsvarer med bankens."
 
 #: features.phtml:113
 msgid ""
@@ -1422,10 +1697,13 @@ msgid ""
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
+"AvstemmingsverktÃ¸yet i <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> med oppdaterte "
+"avstemte og klarerte saldoer gjÃ¸r avstemming mot kontoutskrifter til en "
+"enkel oppgave."
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Inntekts-/utgiftskontotyper"
 
 #: features.phtml:120
 msgid ""
@@ -1434,10 +1712,14 @@ msgid ""
 "these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
 "vanilla systems cannot handle."
 msgstr ""
+"Inntekts-/utgiftskontotyper (kategorier) lar deg kategorisere "
+"kontantstrÃ¸mmen din. NÃ¥r de brukes pÃ¥ riktig mÃ¥te med funksjonen med dobbel "
+"oppfÃ¸ring og egenkapitalkontoer, lar disse deg generere rapporter, for "
+"eksempel Fortjeneste& Tap, som vanlige systemer ikke kan hÃ¥ndtere."
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr ""
+msgstr "Regnskapsfunksjoner for smÃ¥ bedrifter"
 
 #: features.phtml:131
 msgid ""
@@ -1445,56 +1727,70 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
+"Forenkle administrasjonen av en liten bedrift med <b>Kunde</b> og "
+"<b>LeverandÃ¸r</b>-Sporing, <b>Jobber</b>, <b>Fakturering</b> og <b>Regning</"
+"b> Betaling og <b>Skatt</b> og <b>FaktureringsvilkÃ¥r</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
 msgstr ""
+"Ved Ã¥ bruke a kontoer kan du til og med administrere <b>lÃ¸nnslister</b> for "
+"dine ansatte."
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gir deg ogsÃ¥ et verktÃ¸y for Ã¥ "
+"administrere virksomhetens <b>budsjett</b> slik at du enkelt kan planlegge "
+"din Ã¸konomiske strategi."
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Flere valutaer"
 
 #: features.phtml:147
 msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
 msgstr ""
+"Ulike kontoer kan vÃ¦re denominert i forskjellige valutaer. Valutabevegelser "
+"mellom kontoer er fullstendig balansert nÃ¥r dobbeltregistrering er aktivert."
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr ""
+msgstr "Aksje-/aksjefondsportefÃ¸ljer"
 
 #: features.phtml:156
 msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
 msgstr ""
+"Spor aksjer individuelt (en per konto) eller i portefÃ¸lje av kontoer (en "
+"gruppe kontoer som kan vises sammen)."
 
 #: features.phtml:161
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Online Aksje & Aksjefond sitater"
 
 #: features.phtml:164
 msgid ""
 "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
 msgstr ""
+"FÃ¥ Aksjer & Aksjefond sitater fra ulike nettsteder, oppdaterer "
+"portefÃ¸ljen automatisk. Ytterligere priskilder legges til regelmessig."
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
-msgstr ""
+msgstr "Datalagring og utvekslingsfunksjoner"
 
 #: features.phtml:171
 msgid "Experimental database support"
-msgstr ""
+msgstr "Eksperimentell databasestÃ¸tte"
 
 #: features.phtml:173
 msgid ""
@@ -1503,6 +1799,10 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> lagrer som standard data i et "
+"<b>xml</b>-format. Fra og med versjon 2.4 kan <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> finansielle data lagres i en <b>SQL-database</b> ved hjelp "
+"av <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> eller <b>PostgreSQL</b>."
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1512,10 +1812,16 @@ msgid ""
 "as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
+"Merk at denne funksjonen anses som eksperimentell. Det fungerer for de "
+"fleste vanlige brukstilfellene, men noen hjÃ¸rnetilfeller har blitt "
+"rapportert Ã¥ resultere i tap av data. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>-"
+"utviklerne fikser hvert problem etter hvert som det blir rapportert. Det er "
+"imidlertid ingen full testdekning, sÃ¥ det kan fortsatt vÃ¦re scenarier igjen "
+"som resulterer i tap av data."
 
 #: features.phtml:179
 msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr ""
+msgstr "QIF og OFX import"
 
 #: features.phtml:182
 msgid ""
@@ -1523,6 +1829,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
 "<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
+"Hvis du migrerer fra annen finansiell programvare, kan <span class=\"gnucash"
+"\">GnuCash</span> importere Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> filer ved hjelp av en praktisk assistent."
 
 #: features.phtml:185
 msgid ""
@@ -1530,16 +1839,21 @@ msgid ""
 "application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er ogsÃ¥ den fÃ¸rste gratis "
+"programvareapplikasjonen som stÃ¸tter <b>OFX</b> (Open Financial Exchange)-"
+"protokollen som mange banker og finansielle tjenester begynner Ã¥ bruke."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
 "A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
 "accurately recognized and automatically deleted during file import."
 msgstr ""
+"Et transaksjonssamsvarssystem sikrer at dupliserte transaksjoner gjenkjennes "
+"nÃ¸yaktig og automatisk slettes under filimport."
 
 #: features.phtml:194
 msgid "HBCI Support"
-msgstr ""
+msgstr "HBCI-stÃ¸tte"
 
 #: features.phtml:197
 msgid ""
@@ -1548,20 +1862,26 @@ msgid ""
 "protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er den fÃ¸rste gratis "
+"programvareapplikasjonen som stÃ¸tter den tyske protokollen for <b>Home "
+"Banking Computer Information</b>, som lar tyske brukere laste ned "
+"kontoutskrifter og starte bankoverfÃ¸ringer og direkte belastninger ."
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplattform"
 
 #: features.phtml:208
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kjÃ¸rer pÃ¥ mange forskjellige "
+"operativsystemer, inkludert <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> og <b>Linux</b>."
 
 #: features.phtml:213
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalisering"
 
 #: features.phtml:216
 #, php-format
@@ -1573,39 +1893,50 @@ msgid ""
 "Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> hÃ¥ndterer internasjonaliserte datoer "
+"og valutaer. Programmets menyer og popup-vinduer er oversatt til %u sprÃ¥k, "
+"inkludert kinesisk, dansk, fransk, tysk, ungarsk, italiensk, japansk, norsk, "
+"polsk, portugisisk, russisk, spansk, svensk, tyrkisk, ukrainsk og britisk "
+"engelsk. Dokumentasjonen er tilgjengelig pÃ¥ engelsk, fransk, portugisisk og "
+"spansk."
 
 #: features.phtml:221
 msgid "Transaction Finder"
-msgstr ""
+msgstr "Transaksjonsfinner"
 
 #: features.phtml:224
 msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
 msgstr ""
+"En kraftig transaksjonsspÃ¸rringsdialog kan hjelpe deg raskt Ã¥ finne en nÃ¥l i "
+"en hÃ¸ystakk."
 
 #: features.phtml:229
 msgid "Check Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk utskrift"
 
 #: features.phtml:232
 msgid ""
 "Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
 "customization GUI allows custom check layouts to be developed."
 msgstr ""
+"Sjekker kan skrives ut i standardformater pÃ¥ vanlige sjekkaksjer. Et "
+"tilpasningsgrensesnitt lar tilpassede sjekkoppsett utvikles."
 
 #: features.phtml:237
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent for tilbakebetaling av boliglÃ¥n & andre lÃ¥n"
 
 #: features.phtml:240
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
 msgstr ""
+"En guidet dialog for Ã¥ sette opp lÃ¥nebetalinger som planlagte transaksjoner."
 
 #: features.phtml:246
 msgid "User Manual and Help"
-msgstr ""
+msgstr "BrukerhÃ¥ndbok og hjelp"
 
 #: features.phtml:249
 msgid ""
@@ -1616,6 +1947,12 @@ msgid ""
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> with many practical examples described step "
 "by step."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> er veldig godt dokumentert: sammen "
+"med applikasjonens <b>BrukerhÃ¥ndbok</b> kan nye brukere dra full nytte av "
+"<b>Veilednings- og konseptguiden</b> . Dette dokumentet gir "
+"bakgrunnsinformasjon om regnskapsprinsipper og hvordan de gjenspeiles i "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> med mange praktiske eksempler "
+"beskrevet trinn for trinn."
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1628,16 +1965,16 @@ msgstr "Last ned GnuCash %s"
 
 #: index.phtml:18
 msgid "Via distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Via distribusjon"
 
 #: index.phtml:25
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
-msgstr ""
+msgstr "Flere nedlastinger (kildekode, utvikling ...)"
 
 #: index.phtml:32
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
+msgstr "Versjon %s er siste versjon for %s og %s og tidligere."
 
 #: index.phtml:35
 #, php-format
@@ -1645,6 +1982,8 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
+"Versjon %s er siste versjon for Windows XP/Vista og MacOS X 10.8 og "
+"tidligere, og dermed den siste versjonen som vil fungere pÃ¥ PowerPC Macs."
 
 #: index.phtml:44
 msgid ""
@@ -1654,6 +1993,11 @@ msgid ""
 "on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate "
 "reports."
 msgstr ""
+"Designet for Ã¥ vÃ¦re enkel Ã¥ bruke, men likevel kraftig og fleksibel, <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> lar deg spore bankkontoer, aksjer, "
+"inntekter og utgifter. Like raskt og intuitivt Ã¥ bruke som et "
+"sjekkhefteregister, er det basert pÃ¥ profesjonelle regnskapsprinsipper for Ã¥ "
+"sikre balanserte bÃ¸ker og nÃ¸yaktige rapporter."
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
 #: index.phtml:46
@@ -1662,17 +2006,19 @@ msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
+"GnuCash er utviklet, vedlikeholdt, dokumentert og oversatt utelukkende av "
+"frivillige. Vil du hjelpe til? Vi har %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:48
 msgid "some suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "noen forslag"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
 #: index.phtml:50
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst hjelp med Ã¥ oversette GnuCash til ditt sprÃ¥k pÃ¥ %s."
 
 #: index.phtml:55
 msgid "Need Help?"
@@ -1683,45 +2029,49 @@ msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
+"PÃ¥ utkikk etter noen Ã¥ kontakte angÃ¥ende <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span>? PrÃ¸v"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
+", som er offentlige, e-post baserte diskusjonsgrupper hvor du spÃ¸rre og "
+"svare pÃ¥ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> spÃ¸rsmÃ¥l til andre brukere."
 
 #: index.phtml:66
 msgid "Feature Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "FunksjonshÃ¸ydepunkter"
 
 #: index.phtml:71
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbel bokfÃ¸ring"
 
 #: index.phtml:72
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Aksje/Obligasjon/Kombinasjonsfond kontoer"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Regnskap for smÃ¥ bedrifter"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr ""
+msgstr "QIF/OFX/HBCI Import, Transaksjonstilpassing"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Ã˜konomiske beregninger"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Oppdag mer â€¦</b>"
 
 #: index.phtml:83
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash %s utgitt"
 
 #: index.phtml:84
 #, php-format
@@ -1729,19 +2079,21 @@ msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
 msgstr ""
+"Vi har utgitt GnuCash %s med mange feilrettinger og forbedringer inkludert "
+"noen %s!"
 
 #: index.phtml:85
 msgid "great new features"
-msgstr ""
+msgstr "flotte nye funksjoner"
 
 #: new_features-4.0.phtml:4
 #, php-format
 msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hva er nytt i GnuCash %s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:15
 msgid "Major Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Viktige hÃ¸ydepunkter"
 
 #: new_features-4.0.phtml:23
 msgid ""
@@ -1750,6 +2102,10 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
+"En ny <b>Transaksjonstilknytning</b>-dialog, tilgjengelig fra <b>Oppdater "
+"tilknytning for transaksjon</b>-menyelementet som har erstattet de to "
+"tilknytningselementene i 3.x, tillater innstilling, endring og sletting av "
+"tilknytninger."
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -1758,6 +2114,10 @@ msgid ""
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
 msgstr ""
+"Et symbol (binders for filer, kjedelenker for URL-er) vises nÃ¥ i kolonnen "
+"Assosiasjoner (synlig i dobbeltlinjemodus) i registeret i stedet for "
+"bokstavene nÃ¥r en transaksjon har en assosiasjon. Dette fungerer ikke pÃ¥ "
+"MacOS."
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
@@ -1765,10 +2125,13 @@ msgid ""
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
 msgstr ""
+"Assosiasjoner kan nÃ¥ legges til regninger, kreditnotaer, fakturaer og bilag. "
+"Selve assosiasjonen nÃ¥r den er tilstede legges til som en lenkeknapp som "
+"vises under notatene."
 
 #: new_features-4.0.phtml:33
 msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr ""
+msgstr "[Video som viser to mÃ¥ter Ã¥ filtrere kontoer pÃ¥]"
 
 #: new_features-4.0.phtml:37
 msgid ""
@@ -1780,6 +2143,13 @@ msgid ""
 "contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
 "use the arrow keys to select the account that you want."
 msgstr ""
+"Ny type forhÃ¥ndsÃ¸k legges til sekvensielt sÃ¸k nÃ¥r du velger en konto eller "
+"en handling i registeret: I stedet for Ã¥ skrive inn de fÃ¸rste tegnene i en "
+"konto pÃ¥ toppnivÃ¥, skilletegn, de fÃ¸rste tegnene i konto pÃ¥ neste nivÃ¥ og sÃ¥ "
+"videre kan i stedet skrive noen fÃ¥ tegn av en hvilken som helst del av et "
+"fullstendig kontonavn, og rullelisten vil bli filtrert til kun Ã¥ inneholde "
+"samsvarende kontoer. NÃ¥r du har en liten nok liste, kan du bruke piltastene "
+"til Ã¥ velge kontoen du Ã¸nsker."
 
 #: new_features-4.0.phtml:42
 msgid ""
@@ -1790,12 +2160,20 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
+"En ny separat kjÃ¸rbar, <kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd> pÃ¥ "
+"Microsoft Windows) for Ã¥ gjÃ¸re kommandolinjeting som Ã¥ oppdatere prisene i "
+"boken din. <kbd>gnucash-cli</kbd> fÃ¥r muligheten til Ã¥ kjÃ¸re rapporter fra "
+"kommandolinjen. Spesifiser rapporter som skal kjÃ¸res etter navn eller "
+"veiledning. Den gir ogsÃ¥ et eksportformat og et utdatafilnavn uten hvilket "
+"den vil sende ut rapporten til stdout."
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
 msgstr ""
+"vil vise en side som viser alle tilgjengelige kommandoer og deres "
+"alternativer."
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
 msgid ""
@@ -1803,16 +2181,21 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
+"GUI-programmet, <kbd>gnucash</kbd>, reagerer fortsatt pÃ¥ alternativene det "
+"alltid har hatt, selv om <kbd>--get-price-quotes</kbd> er avviklet til "
+"fordel for <kbd>gnucash-cli -- sitater fÃ¥r</kbd>."
 
 #: new_features-4.0.phtml:54
 msgid "Graphic User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Grafisk brukergrensesnitt"
 
 #: new_features-4.0.phtml:58
 msgid ""
 "When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
 "templates from locales other than the one set for the user interface."
 msgstr ""
+"NÃ¥r du oppretter et nytt kontohierarki, er det nÃ¥ mulig Ã¥ laste inn "
+"kontomaler fra andre steder enn den som er satt for brukergrensesnittet."
 
 #: new_features-4.0.phtml:59
 msgid ""
@@ -1821,6 +2204,10 @@ msgid ""
 "choices in the latter depending on the former. The default is the current "
 "locale but they may be used to select account templates from any locale."
 msgstr ""
+"PÃ¥ siden <b>Velg kontoer som skal opprettes</b> er det to rullegardinmenyer "
+"over <b>Kontotyper</b>-velgeren, Ã©n for sprÃ¥k og Ã©n for land, valgene i "
+"sistnevnte avhengig av fÃ¸rstnevnte . Standard er gjeldende lokasjon, men de "
+"kan brukes til Ã¥ velge kontomaler fra alle sprÃ¥k."
 
 #: new_features-4.0.phtml:61
 msgid ""
@@ -1829,45 +2216,57 @@ msgid ""
 "If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
 "account or to carry on regardless."
 msgstr ""
+"NÃ¥r du sletter kontoer, vil destinasjonskontoene til flyttede splitter bli "
+"sjekket for Ã¥ sikre at de har samme vare som kildekontoen. Hvis de ikke gjÃ¸r "
+"det, fÃ¥r du en advarsel og muligheten til Ã¥ velge en annen konto eller "
+"fortsette uansett."
 
 #: new_features-4.0.phtml:62
 msgid ""
 "Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
 msgstr ""
+"Reversering av transaksjoner vil nÃ¥ Ã¥pne en dialogboks for Ã¥ be om en "
+"bokfÃ¸ringsdato."
 
 #: new_features-4.0.phtml:69
 msgid "Business Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Forretningsfunksjoner"
 
 #: new_features-4.0.phtml:72
 msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr ""
+msgstr "Forretningsdokument kolonnebredder"
 
 #: new_features-4.0.phtml:73
 msgid ""
 "Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
 "saved as defaults for each type of document."
 msgstr ""
+"OppfÃ¸ringskolonnebredder i fakturaer, regninger og ansattbilag kan nÃ¥ lagres "
+"som standard for hver type dokument."
 
 #: new_features-4.0.phtml:74
 msgid ""
 "Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
 "tab has focus:"
 msgstr ""
+"To menyelementer legges til i Vis-menyen nÃ¥r en Regning-, Faktura- eller "
+"Bilagsfane har fokus:"
 
 #: new_features-4.0.phtml:76
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk som standardoppsett for leverandÃ¸rdokumenter"
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill standardoppsett for leverandÃ¸rdokumenter"
 
 #: new_features-4.0.phtml:78
 msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
 msgstr ""
+"LeverandÃ¸rdokumenter er for regninger og erstattes av kunde- eller "
+"ansattdokumenter for henholdsvis fakturaer eller bilag."
 
 #: new_features-4.0.phtml:80
 msgid ""
@@ -1876,16 +2275,22 @@ msgid ""
 "customization and documents of that type will therafter use the computed "
 "default widths."
 msgstr ""
+"Den fÃ¸rste lagrer gjeldende dokuments kolonnebredder og gjÃ¸r dem til "
+"standard for alle dokumenter i samme type. Det andre menyelementet fjerner "
+"tilpasningen, og dokumenter av den typen vil deretter bruke de beregnede "
+"standardbreddene."
 
 #: new_features-4.0.phtml:86
 msgid "Importing Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Importerer transaksjoner"
 
 #: new_features-4.0.phtml:89
 msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
+"StÃ¸tte for AQBanking versjon 6. Dette er nÃ¸dvendig for Ã¥ stÃ¸tte nye FinTS-"
+"protokoller for det europeiske betalingstjenestedirektivet (PSD2)."
 
 #: new_features-4.0.phtml:90
 msgid ""
@@ -1894,16 +2299,23 @@ msgid ""
 "remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
 "Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
 msgstr ""
+"<b>Importer kartredigerer</b> (VerktÃ¸y>Rediger importer kart) vil skanne "
+"etter Bayesianske assosiasjoner med ikke-eksisterende kontoer og vise en "
+"dialogboks som tilbyr Ã¥ fjerne alle som blir funnet. Den legger ogsÃ¥ til en "
+"knapp nederst i Importer kart-redigereren for Ã¥ slette dem hvis man velger Ã¥ "
+"ikke bruke dialogen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr ""
+msgstr "OFX-filimportÃ¸ren kan nÃ¥ importere mer enn Ã©n fil om gangen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
 msgstr ""
+"OFX-importer med saldoinformasjon vil nÃ¥ tilby Ã¥ avstemme umiddelbart, og "
+"overfÃ¸re saldoinformasjonen i filen til avstemmingsinformasjonen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
@@ -1911,16 +2323,21 @@ msgid ""
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
 msgstr ""
+"Kolonneoverskriftene for importtransaksjonsmatchingvinduet endres fra R til "
+"C og fra U+R til U+C, noe som gjenspeiler at matcheren merker transaksjoner "
+"som slettet, men ikke avstemmer dem."
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
 "Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
 "from the imported split if the import information includes the commodity."
 msgstr ""
+"Account Matcher vil avslÃ¥ Ã¥ matche kontoer med en annen vare enn den "
+"importerte splitten hvis importinformasjonen inkluderer varen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr ""
+msgstr "Ellipsiser feltene Beskrivelse og Notat i kontosamsvaret."
 
 #: new_features-4.0.phtml:100
 msgid "Reports"
@@ -1933,6 +2350,10 @@ msgid ""
 "reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
 "summary."
 msgstr ""
+"En ny rapportmeny undermeny <b>Flerkolonne</b> inneholder den gamle "
+"egendefinerte rapporten med flere kolonner og en ny <b>Dashbord</b>-rapport "
+"som inneholder kontorapporter for utgifter og inntekter, et inntekts-"
+"utgiftsdiagram og et kontosammendrag ."
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -1942,36 +2363,43 @@ msgid ""
 "<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
 "will require regenerating saved configurations."
 msgstr ""
+"StÃ¸tte for UK MVA og australsk GST er lagt til i inntekts-GST-rapporten. "
+"Rapportens alternativer endres fra kildekontoer til kildesalgs- og "
+"kjÃ¸pskontoer for Ã¥ tillate korrekt rapportering av kapitalkjÃ¸p. <b>NB</b> "
+"Dette er inkompatibelt med tidligere versjoner av rapporten og vil kreve "
+"gjenoppretting av lagrede konfigurasjoner."
 
 #: new_features-4.0.phtml:109
 msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Budsjetter"
 
 #: new_features-4.0.phtml:112
 msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan eventuelt inkludere kontokodealternativet i budsjettvisningen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:113
 msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Ã¥ legge til merknader i budsjetter."
 
 #: new_features-4.0.phtml:114
 msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr ""
+msgstr "Kontokoder kan nÃ¥ valgfritt vises i budsjett trevisningen."
 
 #: new_features-4.0.phtml:119
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibilitet"
 
 #: new_features-4.0.phtml:122
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
 msgstr ""
+"GnuCash 4.x og nyere vil ikke lenger migrere gamle gconf-innstillinger fra "
+"GnuCash 2.4.x."
 
 #: new_features-4.0.phtml:128
 msgid "Customization and Scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasning og skripting"
 
 #: new_features-4.0.phtml:131
 msgid ""
@@ -1979,47 +2407,54 @@ msgid ""
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
 msgstr ""
+"GnuCash-widgethierarkiet for CSS har blitt revidert for Ã¥ vÃ¦re mer "
+"konsistent med Gtk-praksis. Det kan hende du mÃ¥ bruke litt tid med "
+"GtkInspector for Ã¥ fÃ¥ din egendefinerte CSS tilbake slik du liker den."
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
 msgstr ""
+"Python-bindinger er nÃ¥ lokalisert og tekstene deres er tilgjengelige for "
+"oversettelse."
 
 #: new_features-4.0.phtml:135
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr ""
+msgstr "For en fullstendig liste over nye funksjoner og API-endringer, se %s."
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Utgivelsesnotater"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
-msgstr ""
+msgstr "KunngjÃ¸ring av nye utgivelser, servervedlikehold â€¦"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash nyheter"
 
 #: news.phtml:28 oldnews.phtml:3
 msgid "Older Announcements"
-msgstr ""
+msgstr "Eldre kunngjÃ¸ringer"
 
 #: news.phtml:31
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk <a href=\"oldnews.phtml\">her</a> for eldre kunngjÃ¸ringer."
 
 #: oldnews.phtml:4
 msgid ""
 "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
 "page."
 msgstr ""
+"Dette er et arkiv med kunngjÃ¸ringer som en gang dukket opp pÃ¥ GnuCash-"
+"hjemmesiden."
 
 #: sizing.phtml:4
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er en eldgammel side om Gnucashs kodestÃ¸rrelse."
 
 #: sizing.phtml:15
 msgid ""
@@ -2029,6 +2464,11 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
+"Det kan ofte vÃ¦re ganske interessant Ã¥ studere kildekodeberegningene bak et "
+"programvareutviklingsprosjekt. Ikke en overraskende interesse: det er tross "
+"alt regnskap. <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> har vokst, gjennom "
+"Ã¥rene, fra en liten hendig elektronisk sjekkhefte til en ganske stor "
+"skrivebordsapp med mange funksjoner."
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2037,6 +2477,9 @@ msgid ""
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> bestÃ¥r for tiden av over en tredjedel "
+"av en million kodelinjer fordelt pÃ¥ mer enn tusen filer. Den er oversatt til "
+"tjuetre sprÃ¥k og kreditterer over 139 forfattere og bidragsytere."
 
 #: sizing.phtml:24
 msgid ""
@@ -2045,6 +2488,10 @@ msgid ""
 "several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
+"Hvis du har hatt problemer med Ã¥ svÃ¸mme gjennom den massen av kildekode, "
+"tenk pÃ¥ det slik: skrevet ut pÃ¥ papir og bundet inn i bind, vil det utgjÃ¸re "
+"flere dusin eksemplarer av Tolstojs \"Krig og fred\", omtrent en "
+"bokhyllebredde av kildekode."
 
 #: sizing.phtml:27
 msgid ""
@@ -2054,6 +2501,11 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
+"Merk deg, dette er kildekode (og dokumenter) laget og feilsÃ¸kt av faktiske "
+"mennesker, dette er *ikke* autogenerert kode. VerktÃ¸y (slik som glade eller "
+"swig) kan generere gazillioner av kodelinjer automatisk; Jeg teller ikke de. "
+"Hver siste linje som ble talt her ble skrevet inn, redigert, rykket inn, "
+"justert, flere ganger, av menneskehender."
 
 #: sizing.phtml:30
 msgid ""
@@ -2062,6 +2514,10 @@ msgid ""
 "printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
 "is near the norm."
 msgstr ""
+"Gitt at vi har omtrent 400 utestÃ¥ende feil i bugzilla, vil det fungere til "
+"omtrent Ã©n feil per tusen linjer med kode, eller Ã©n feil per 50 sider med "
+"utskrift. Dette feilantallet er faktisk ikke atypisk for "
+"programvareprosjekter; det er nÃ¦r normen."
 
 #: sizing.phtml:33
 msgid ""
@@ -2075,6 +2531,14 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
+"Tabellen nedenfor viser noen historiske linjer med kode og antall filer for "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> utviklingsprosjektet. Merk at ikke "
+"all koden telles: for eksempel telles ikke Makefiles og configure.in og "
+"autogen.sh. Dessuten telles ikke filer som genereres automatisk, og heller "
+"ikke filer som er \"lÃ¥nt\" fra andre prosjekter. Eksperimentelle filer, "
+"diverse perl-skript, ulike konvertere, tillegg og verktÃ¸y telles heller ikke "
+"med. Til slutt telles ikke <tt>glade</tt>-filer, selv om store deler av den "
+"generelle GUI-en er beskrevet i <tt>glade</tt>-filer."
 
 #: sizing.phtml:36
 msgid ""
@@ -2090,10 +2554,21 @@ msgid ""
 "generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
 "and automatically generated)."
 msgstr ""
+"Legg ogsÃ¥ merke til at KLOC-er ikke er en god metrikk for programmerers "
+"produktivitet, og heller ikke at <code>wc</code> er en god mÃ¥te Ã¥ telle KLOC-"
+"er pÃ¥. Mye bedre mÃ¥l er kompleksitetsmÃ¥linger, som for eksempel teller "
+"antall og stÃ¸rrelse pÃ¥ if-then-else-blokker, eller antall og stÃ¸rrelse pÃ¥ "
+"alle blokker, eller antall matematiske operatorer per setning. Kanskje vi en "
+"dag kjÃ¸rer et av disse verktÃ¸yene pÃ¥ denne koden. ForelÃ¸pig er det dette vi "
+"har. PÃ¥ den annen side har vi forsÃ¸kt Ã¥ telle bare de filene som inneholder "
+"menneskeredigert kode, det vil si filer som er direkte redigert av "
+"mennesker. Poenget med Ã¥ gjÃ¸re dette er Ã¥ unngÃ¥ kunstig oppblÃ¥sing av KLOC-"
+"tellingene ved Ã¥ telle automatisk generert kode (det er grunnen til at "
+"gladefilene ikke telles: de er store og automatisk generert)."
 
 #: sizing.phtml:39
 msgid "Table 1. Historical Development Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Tabell 1. Historisk utviklingsstatistikk"
 
 #: sizing.phtml:43
 msgid "Version"
@@ -2101,11 +2576,11 @@ msgstr "Versjon"
 
 #: sizing.phtml:50 sizing.phtml:358
 msgid "misc app"
-msgstr ""
+msgstr "diverse app"
 
 #: sizing.phtml:57 sizing.phtml:393
 msgid "internal txt"
-msgstr ""
+msgstr "intern txt"
 
 #: sizing.phtml:58
 msgid "Total"
@@ -2113,15 +2588,15 @@ msgstr "Totalt"
 
 #: sizing.phtml:59 sizing.phtml:398
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "SprÃ¥k"
 
 #: sizing.phtml:60 sizing.phtml:403
 msgid "Author Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatterkreditter"
 
 #: sizing.phtml:319
 msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Hver celle viser fÃ¸lgende:"
 
 #: sizing.phtml:323
 msgid ""
@@ -2130,16 +2605,23 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
+"antall *c og *.h og *.scm filer (KLOCS i *.c + KLOCS i *.h + KLOCS i *.scm). "
+"Hvis det ikke er noen *.scm-filer i katalogen, vises kun (KLOCS i *.c + "
+"KLOCS i *.h). Hvis det bare er ett tall i parentesen, er det passende KLOC-"
+"tallet for den statistikken."
 
 #: sizing.phtml:327
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but it is what we have handy."
 msgstr ""
+"hvor KLOC == kilo-linjer-av-kode, som rapportert av <code>wc</code>. Som "
+"nevnt ovenfor er ikke wc en veldig god kodeverdi, men det er det vi har "
+"nyttig."
 
 #: sizing.phtml:330
 msgid "Table Column Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellkolonneforklaring"
 
 #: sizing.phtml:334
 msgid ""
@@ -2147,12 +2629,17 @@ msgid ""
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5."
 msgstr ""
+"Innholdet i src/motoren og inkluderingskatalogene. Motoren ble delt ut fra "
+"motivkoden i versjon 1.1. Datalagringsbackend (fil-io, sql) ble delt ut i "
+"lÃ¸pet av versjon 1.5."
 
 #: sizing.phtml:338
 msgid ""
 "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
 "engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)."
 msgstr ""
+"Innhold i src/backend-katalogen (versjon 1.7 og nyere) eller av src/engine/"
+"file, src/engine/sql (versjon 1.6 og tidligere)."
 
 #: sizing.phtml:342
 msgid ""
@@ -2163,12 +2650,20 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)."
 msgstr ""
+"Innholdet i src/register-katalogen (versjon 1.6 og tidligere) eller src/"
+"register/register-core (versjon 1.7 og nyere). Registeret ble delt ut som en "
+"egen komponent fra motivkoden i versjon 1.1. Som det fremgÃ¥r av "
+"statistikken, har registerkoden vÃ¦rt ganske stabil. Ved versjon 1.7 og nyere "
+"viser denne cellen et annet tall: antall kodelinjer i src/register/register-"
+"gnome (tidligere regnet som en del av gnome)."
 
 #: sizing.phtml:346
 msgid ""
 "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
 "register/ledger-core (version 1.7 and later)."
 msgstr ""
+"*.c, *.h-filer kun i src-katalogen (versjon 1.6 og tidligere) eller src/"
+"register/ledger-core (versjon 1.7 og nyere)."
 
 #: sizing.phtml:350
 msgid ""
@@ -2176,6 +2671,9 @@ msgid ""
 "version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
 "non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
+"Innhold i src/motiv-katalogen (versjon 1.2 og tidligere). Motivversjonen av "
+"koden ble avviklet etter versjon 1.2, etter at det meste av ikke-gui-koden "
+"ble flyttet til enten motoren, registeret eller hovedboken."
 
 #: sizing.phtml:354
 msgid ""
@@ -2183,6 +2681,9 @@ msgid ""
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
 "gnome-util"
 msgstr ""
+"Innhold av src/gnome pluss src/register/gnome (versjon 1.6 og tidligere). "
+"For versjon 1.7 og nyere bestÃ¥r denne av src/gnome, src/gnome-search og src/"
+"gnome-util"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""
@@ -2190,17 +2691,23 @@ msgid ""
 "later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
 "gnc-module, src/network-utils, src/tax/us."
 msgstr ""
+"Innhold i diverse applikasjonsrelaterte kataloger (versjon 1.7 og nyere): "
+"src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/gnc-"
+"module, src/network-utils, src/ skatt/oss."
 
 #: sizing.phtml:364
 msgid ""
 "Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
 "export directory."
 msgstr ""
+"Kode for Ã¥ importere og eksportere ulike filformater: innholdet i src/import-"
+"export-katalogen."
 
 #: sizing.phtml:369
 msgid ""
 "Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
 msgstr ""
+"Kode for Ã¥ generere rapporter og grafer: innholdet i src/reports-katalogen."
 
 #: sizing.phtml:374
 msgid ""
@@ -2209,17 +2716,25 @@ msgid ""
 "import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
 "remains."
 msgstr ""
+"skjema og guile-kode i kataloger src/scm pluss src/guile (versjon 1.6 og "
+"tidligere). I versjon 1.7 og senere gikk mye av denne koden inn i rapporter, "
+"import/eksport og til individuelle moduler; dermed gjenstÃ¥r bare diverse "
+"kode."
 
 #: sizing.phtml:379
 msgid ""
 "Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
 msgstr ""
+"Kode for Ã¥ legge til smÃ¥bedriftsfunksjoner: innholdet i src/"
+"bedriftskatalogen."
 
 #: sizing.phtml:384
 msgid ""
 "Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
 "directories."
 msgstr ""
+"Kode for Ã¥ utfÃ¸re automatiserte regresjonstester: innholdet i src/*/test-"
+"katalogene."
 
 #: sizing.phtml:389
 msgid ""
@@ -2229,6 +2744,11 @@ msgid ""
 "of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
 "churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
+"Kun engelsksprÃ¥klig brukerdokumentasjon, inkludert online hjelp og "
+"brukerhÃ¥ndbok(html, sgml eller xml). For versjon 1.8.4 og senere, teller "
+"tallet under linjen de oversatte, ikke-engelske dokumentene (for Ã¸yeblikket "
+"de, es, fr, pt_PT). Begge disse tallene er litt vanskelige Ã¥ telle pÃ¥ grunn "
+"av ganske store formater og flere konkurrerende versjoner."
 
 #: sizing.phtml:394
 msgid ""
@@ -2237,6 +2757,10 @@ msgid ""
 "subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
 "subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)."
 msgstr ""
+"Antall designdokumenter og README-filer rettet mot utviklere. Dette "
+"inkluderer *.txt-filer, *.texinfo-filer og README.*-filer i alle "
+"underkataloger. For versjon 1.7 og nyere telles bare de i src-underkatalogen "
+"(bortsett fra et halvt dusin spredt andre steder)."
 
 #: sizing.phtml:399
 msgid ""
@@ -2245,6 +2769,9 @@ msgid ""
 "messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
 "thousands."
 msgstr ""
+"Antall sprÃ¥k som applikasjonsmeldingene er oversatt til (antall <tt>po/*."
+"po</tt>-filer). I parentes, antall meldinger i meldingsfilene (<tt>grep "
+"msgstr po/*.po |wc</tt>), i tusener."
 
 #: sizing.phtml:404
 msgid ""
@@ -2254,16 +2781,23 @@ msgid ""
 "credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
 "main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
+"Antall personer som er kreditert i AUTHORS-filen (versjon 1.6 og nyere) "
+"eller README-filen (tidligere versjoner). Disse inkluderer ledende "
+"utviklere, patch-innsendere og nasjonalsprÃ¥klige oversettere. Dette "
+"inkluderer tilleggskreditter oppfÃ¸rt i gnucash-docs/AUTHORS-filen som ikke "
+"er oppfÃ¸rt i hoved-gnucash/AUTHORS-filen."
 
 #: viewdoc.phtml:9
 msgid "View document"
-msgstr ""
+msgstr "Vis dokumentet"
 
 #: viewdoc.phtml:166
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
 msgstr ""
+"Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig. Veilednings- og "
+"konseptguiden vises i stedet."
 
 #: viewdoc.phtml:169
 #, php-format
@@ -2271,6 +2805,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
+"Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig for versjon %s. Versjon %s "
+"vil vises i stedet."
 
 #: viewdoc.phtml:173
 #, php-format
@@ -2278,6 +2814,8 @@ msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
 msgstr ""
+"Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig pÃ¥ det forespurte sprÃ¥ket ("
+"prÃ¸vde [%s]). Den engelske versjonen vises i stedet."
 
 #: viewdoc.phtml:178
 #, php-format
@@ -2285,3 +2823,6 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
+"Det ser ut til at nettleseren din ikke stÃ¸tter iframes. For Ã¥ se den "
+"forespurte siden i et eget vindu, vennligst <a href=\"%s\" target=\"_blank\""
+">klikk her</a>."

commit a83a7e9f442fb287b7f480fcbd833ea8f3a47df8
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Mon May 29 02:42:21 2023 +0200

    make de, hu, ja

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7e793ff..f5eb039 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index bd40670..c0919c9 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7aa6bb1..b8ae1a2 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 17043e2f8125e4996582bbfd50c97ba5594c8818
Author: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>
Date:   Sun May 28 22:50:45 2023 +0200

    Translation update  by Christian Wehling <christian.wehling at web.de> using Weblate
    
    po/de.po: 99.7% (402 of 403 strings; 1 fuzzy)
    18 failing checks (4.4%)
    Translation: GnuCash/Website (German)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/de/
    
    Co-authored-by: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 376df61..e1915be 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Frank H. Ellenberger <gnucash at mataram.de>, 2007.
 # SebastianL <Sebastian.Lueck at gmail.com>, 2020.
 # Milo Ivir <mail at milotype.de>, 2020.
-# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021, 2022.
+# Christian Wehling <christian.wehling at web.de>, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Marco Zietzling <marco.zietzling at gmail.com>, 2020, 2021.
 # Thomas Kriegel <warrel040 at gmx.de>, 2021.
 # Jan Schneider <grimpeur78 at gmail.com>, 2022.
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-20 21:25+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Stimming <christian at cstimming.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-28 20:50+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wehling <christian.wehling at web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1251,6 +1251,12 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"Eine Alternative zur Verwendung des Software-Managers Ihrer Distribution ist "
+"die Verwendung des Flatpak-Verwaltungssystems, das alle erforderlichen "
+"Bibliotheken fÃ¼r Sie bÃ¼ndelt. Dies kann die Installation neuerer Versionen "
+"von GnuCash auf Ã¤lteren Linux-Rechnern erleichtern. Wenn Sie <a href=\"%s\""
+">Flatpak</a> installiert haben, kÃ¶nnen Sie jede aktuelle Version von <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> herunterladen"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1268,14 +1274,6 @@ msgid "Source code"
 msgstr "Quelltext"
 
 #: download.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "or you wish to install a different version than it ships with, you could "
-#| "try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the "
-#| "source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several "
-#| "distributions</a>."
 msgid ""
 "If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
 "distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
@@ -1285,9 +1283,9 @@ msgstr ""
 "Wenn Ihre Distribution <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> nicht enthÃ¤lt "
 "oder sie eine andere Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "installieren mÃ¶chten als jene, welche in Ihrer Distribution mitgeliefert "
-"worden ist, so kÃ¶nnen Sie <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> direkt aus "
-"dem Quelltext erstellen. Die englischsprachige Seite im <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>-Wiki stellt einige <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"worden ist, kÃ¶nnen Sie <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> direkt aus dem "
+"Quelltext erstellen. Die englischsprachige Seite im <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>-Wiki stellt einige <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "Building'>Anleitungen fÃ¼r verschiedene Distributionen</a> zur VerfÃ¼gung."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
@@ -1301,33 +1299,24 @@ msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "Instabil/Testversion (%s)"
 
 #: download.phtml:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They "
-#| "contain the newest features and improvements, but may also contain "
-#| "serious bugs still. Don't install these releases for everyday use."
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
 msgstr ""
-"Die instabilen Entwicklungsversionen dienen ausschlieÃŸlich Testzwecken. Sie "
-"enthalten zwar die neuesten Merkmale und Verbesserungen, kÃ¶nnen aber auch "
-"noch gravierende Fehler enthalten. Sie sollten sie nicht fÃ¼r die tÃ¤gliche "
-"Arbeit mit Ihren wertvollen Daten verwenden."
+"Die instabilen (Entwicklungs-)Versionen dienen ausschlieÃŸlich Testzwecken. "
+"Sie enthalten zwar die neuesten Merkmale und Verbesserungen, kÃ¶nnen aber "
+"auch noch gravierende Fehler enthalten. Sie sollten sie nicht fÃ¼r die "
+"tÃ¤gliche Arbeit mit Ihren wertvollen Daten verwenden."
 
 #: download.phtml:68
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Die aktuellste instabile Ausgabe von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ist %s. WÃ¤hlen Sie die zu ihrem Betriebssystem passende Ausgabe zum "
-"herunterladen unten aus."
+"Die neueste instabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"unten verfÃ¼gbar) ist %s."
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
@@ -1339,30 +1328,25 @@ msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
+"Diese alte stabile Version ist die endgÃ¼ltige Version aller Fehlerbehebungen "
+"der vorherigen stabilen Serie, ohne ein grÃ¶ÃŸeres Upgrade zu sein."
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
 msgstr ""
-"Die letzte alte stabile Ausgabe von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"ist %s. WÃ¤hlen Sie die passende Version fÃ¼r Ihr Betriebssystem unten aus."
+"Die letzte alte stabile Version von <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ("
+"unten verfÃ¼gbar) ist %s."
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
 msgstr "Letzte Versionen fÃ¼r historische Betriebssysteme"
 
 #: download.phtml:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr ""
-"Diese Versionen sind wirklich sehr alt. Erwarten sie keinerlei UnterstÃ¼tzung "
-"mehr."
+msgstr "Diese Versionen sind sehr alt. Es wird kein Support angeboten."
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"

commit 2a7c05b9acf957cc2ee5d2e043eb4f45624c2744
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sun May 28 22:50:45 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 72.4% (292 of 403 strings; 11 fuzzy)
    37 failing checks (9.1%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 71.7% (289 of 403 strings; 14 fuzzy)
    40 failing checks (9.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 71.4% (288 of 403 strings; 14 fuzzy)
    40 failing checks (9.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 43fd6a5..2af2bb0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-19 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-28 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Az Ã¼zleti modul megÃºjult Ã©s nÃ©hÃ¡ny Ãºj funkciÃ³t is bevezettÃ¼nk:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "JÃ³vÃ¡ÃrÃ¡sok"
+msgstr "Hiteljegyzetek"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "ÃœgyfÃ©l Ã©s szÃ¡llÃtÃ³ Ã¡ttekintÅ‘ oldalak"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "VevÅ‘ Ã¡ttekintÅ‘ jelentÃ©sek"
+msgstr "ÃœgyfÃ©lÃ¡ttekintÅ‘ jelentÃ©sek"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
@@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
 msgstr ""
-"Jobb szÃ¡mlanyomtatÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡s: VÃ¡lasszon alapÃ©rtelmezett szÃ¡mlajelentÃ©st "
-"preferenciakÃ©nt"
+"Jobb szÃ¡mlanyomtatÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡s: VÃ¡lasszon egy alapÃ©rtelmezett "
+"szÃ¡mlajelentÃ©st preferenciakÃ©nt"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
@@ -750,8 +750,8 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
-"A <b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv</b> cÃ©lja, hogy gyors referenciakÃ©nt szolgÃ¡ljon bizonyos "
-"feladatok elvÃ©gzÃ©sÃ©hez Ã©s a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"A <b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv</b> cÃ©lja, hogy gyors hivatalos forrÃ¡skÃ©nt szolgÃ¡ljon "
+"bizonyos feladatok elvÃ©gzÃ©sÃ©hez Ã©s a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "lehetÅ‘sÃ©geinek a hasznÃ¡latÃ¡hoz. Az <b>OktatÃ³anyag Ã©s Fogalmi ÃºtmutatÃ³</b> "
 "cÃ©lja, hogy rÃ©szletes ÃºtmutatÃ³t nyÃºjtson a <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> hasznÃ¡lata mÃ¶gÃ¶tt meghÃºzÃ³dÃ³ fogalmakrÃ³l egy oktatÃ³anyaggal, amely "
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "Instabil"
+msgstr "Nem stabil"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
@@ -938,8 +938,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>MEGJEGYZÃ‰S:</b> elÅ‘fordulhat, hogy ezek a dokumentumok idÅ‘nkÃ©nt nem "
 "elÃ©rhetÅ‘k, mert a fejlesztÅ‘k esetleg a javÃtÃ¡sukon dolgoznak. MindazonÃ¡ltal "
-"ezek a legfrissebb referenciÃ¡k a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-"felhasznÃ¡lÃ³k szÃ¡mÃ¡ra."
+"ezek a legfrissebb hivatalos forrÃ¡sok a <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> felhasznÃ¡lÃ³k szÃ¡mÃ¡ra."
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -1023,20 +1023,21 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
+"Az adomÃ¡nygyÅ±jtÅ‘bÅ‘l a pÃ©nzt a Paypalon keresztÃ¼l az IHTFP Consulting Ã¡ltal "
+"kezelt szÃ¡mlÃ¡ra utaljÃ¡k, amelynek tulajdonosa Derek Atkins. TehÃ¡t ne "
+"lepÅ‘djÃ¶n meg, ha a befizetÃ©se oda megy."
 
 #: donate.phtml:33
-#, fuzzy
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "You can now search by reconcile flag for transactions"
+msgstr "Az adomÃ¡nyÃ¡t Ã¡tutalhatja a bankszÃ¡mlÃ¡nkra"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
 msgstr "Tulajdonos:"
 
 #: donate.phtml:35
-#, fuzzy
 msgid "Purpose: Donation"
-msgstr "Source Code Documentation"
+msgstr "CÃ©l: AdomÃ¡nyozÃ¡s"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Account:"
@@ -1044,33 +1045,35 @@ msgstr "SzÃ¡mla:"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr ""
+msgstr "BankazonosÃtÃ³ kÃ³d (BIC):"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Bank:"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "IBAN:"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN:"
 
 #: donate.phtml:39
 msgid "Address of bank:"
-msgstr ""
+msgstr "A bank cÃme:"
 
 #: donate.phtml:45
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr ""
+msgstr "MiÃ©rt Ã©rtÃ©keljÃ¼k az Ã–n tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t"
 
 #: donate.phtml:48
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
 msgstr ""
+"A GnuCash Ã¶nkÃ©ntes tevÃ©kenysÃ©g. BÃ¡r sikerÃ¼l alacsonyan tartani a mÅ±kÃ¶dÃ©si "
+"kÃ¶ltsÃ©geinket, Ã¡m elkerÃ¼lhetetlen kÃ¶ltsÃ©gekkel jÃ¡r a szerverek mÅ±kÃ¶dtetÃ©se."
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Az Ã–n hozzÃ¡jÃ¡rulÃ¡sÃ¡t ezeknek a kÃ¶ltsÃ©geknek a fedezÃ©sÃ©re fordÃtjuk."
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
@@ -1100,6 +1103,8 @@ msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
 msgstr ""
+"A stabil kiadÃ¡s a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egy olyan verziÃ³ja, "
+"amely jÃ³l tesztelt Ã©s megfelelÅ‘nek tekinthetÅ‘ a mindennapi hasznÃ¡latra."
 
 #: download.phtml:20
 #, php-format
@@ -1107,6 +1112,9 @@ msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> legÃºjabb stabil kiadÃ¡sÃ¡nak "
+"verziÃ³szÃ¡ma %s. VÃ¡lassza ki az alÃ¡bbiakban az operÃ¡ciÃ³s rendszerÃ©nek "
+"megfelelÅ‘ letÃ¶ltÃ©st."
 
 #: download.phtml:22
 msgid "Installers"
@@ -1116,7 +1124,7 @@ msgstr "TelepÃtÅ‘k"
 #: download.phtml:87 download.phtml:88 download.phtml:101 download.phtml:107
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "GnuCash %s for"
+msgstr "GnuCash %s a kÃ¶vetkezÅ‘hÃ¶z"
 
 #: download.phtml:29
 msgid ""
@@ -1125,12 +1133,19 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
+"A legtÃ¶bb linux disztribÃºciÃ³ a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egyik "
+"verziÃ³jÃ¡val egyÃ¼tt Ã©rkezik, bÃ¡r ez nem mindig a legÃºjabb verziÃ³ Ã©s "
+"elÅ‘fordulhat, hogy alapÃ©rtelmezÃ©s szerint nem telepÃ¼l. Ennek ellenÃ©re "
+"ajÃ¡nlott a disztribÃºciÃ³val Ã©rkezÅ‘ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"verziÃ³ hasznÃ¡lata."
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
 #, php-format
 msgid "At %s you can compare which distribution which version ships."
 msgstr ""
+"A %s oldalon Ã¶sszehasonlÃthatja, hogy melyik disztribÃºciÃ³ melyik verziÃ³t "
+"szÃ¡llÃtja."
 
 #: download.phtml:33
 msgid ""
@@ -1221,7 +1236,7 @@ msgstr "for GnuCash %s"
 #: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "Instabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
+msgstr "Nem stabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
 
 #: download.phtml:67
 msgid ""
@@ -1626,14 +1641,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: features.phtml:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reconcile tool with running "
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
-"A reconcile window with running reconciled and cleared balances makes "
-"balancing against bank statements easy."
+"Az <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egyeztetÅ‘ eszkÃ¶z, az egyeztetett "
+"Ã©s tisztÃ¡zott egyenlegek futtatÃ¡sÃ¡val egyszerÅ± feladattÃ¡ teszi a banki "
+"kivonatokkal valÃ³ egyeztetÃ©st."
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
@@ -1752,14 +1767,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: features.phtml:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is also the first free software "
 "application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
-"GnuCash is the first free software application to support the Open Financial "
-"Exchange protocol that many banks and financial services are starting to use."
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> egyben az elsÅ‘ ingyenes "
+"szoftveralkalmazÃ¡s, amely tÃ¡mogatja az <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) "
+"protokollt, amelyet sok bank Ã©s pÃ©nzÃ¼gyi szolgÃ¡ltatÃ¡s kezd hasznÃ¡lni."
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
@@ -1772,16 +1787,17 @@ msgid "HBCI Support"
 msgstr "HBCI tÃ¡mogatÃ¡s"
 
 #: features.phtml:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is the first free software "
 "application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> "
 "protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
-"GnuCash is the first free software application to support the German Home "
-"Banking Computer Information protocol, allowing German users to perform "
-"statement download and initiate bank transfers and direct debits."
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> az elsÅ‘ ingyenes "
+"szoftveralkalmazÃ¡s, amely tÃ¡mogatja a nÃ©met <b>Home Banking Computer "
+"Information (HBCI)</b> protokollt, amely lehetÅ‘vÃ© teszi a nÃ©met felhasznÃ¡lÃ³k "
+"szÃ¡mÃ¡ra, hogy kivonatokat tÃ¶ltsenek le, valamint banki Ã¡tutalÃ¡sokat Ã©s "
+"csoportos beszedÃ©si megbÃzÃ¡sokat kezdemÃ©nyezzenek."
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
@@ -1884,9 +1900,7 @@ msgstr "TovÃ¡bbi letÃ¶ltÃ©sek (forrÃ¡skÃ³d, fejlesztÃ©s â€¦)"
 #: index.phtml:32
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr ""
-"A %s verziÃ³ az utolsÃ³, ami mÃ©g hasznÃ¡lhatÃ³ %s Ã©s %s vagy korÃ¡bbi "
-"rendszereken."
+msgstr "A %s verziÃ³ az utolsÃ³ kiadÃ¡s a(z) %s Ã©s %s vagy korÃ¡bbi rendszerekhez."
 
 #: index.phtml:35
 #, php-format
@@ -1894,8 +1908,8 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"A %s verziÃ³ az utolsÃ³, ami mÃ©g hasznÃ¡lhatÃ³ Windows XP/Vista Ã©s MacOS X 10.8 "
-"vagy korÃ¡bbi rendszereken, egyben az utolsÃ³, amely mÃ©g fut PowerPC Mac-eken."
+"A %s verziÃ³ az utolsÃ³ kiadÃ¡s Windows XP/Vista Ã©s MacOS X 10.8 vagy korÃ¡bbi "
+"rendszerekhez, egyben az utolsÃ³, amely mÃ©g fut Mac PowerPC -ken."
 
 #: index.phtml:44
 msgid ""
@@ -1919,7 +1933,7 @@ msgid ""
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
 "A GnuCash fejlesztÃ©sÃ©t, karbantartÃ¡sÃ¡t, dokumentÃ¡lÃ¡sÃ¡t Ã©s fordÃtÃ¡sÃ¡t teljes "
-"egÃ©szÃ©ben Ã¶nkÃ©ntesek vÃ©gzik. SzeretnÃ©l segÃteni? Van %s."
+"egÃ©szÃ©ben Ã¶nkÃ©ntesek vÃ©gzik. Szeretne segÃteni? Itt talÃ¡l meg minket: %s."
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:48
@@ -1930,11 +1944,11 @@ msgstr "nÃ©hÃ¡ny Ã¶tletÃ¼nk"
 #: index.phtml:50
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr "SegÃts te is lefordÃtani a GnuCash-t a sajÃ¡t nyelvedre a %s oldalon."
+msgstr "SegÃtsen lefordÃtani a GnuCash-t a sajÃ¡t nyelvÃ©re a %s oldalÃ¡n."
 
 #: index.phtml:55
 msgid "Need Help?"
-msgstr "SegÃthetÃ¼nk?"
+msgstr "SegÃtsÃ©g kell?"
 
 #: index.phtml:58
 msgid ""

commit 631878d9e2c3d1438ddc169820d8f801cca146bf
Author: Shuuji TAKAHASHI (shuuji3) <shuuji3 at gmail.com>
Date:   Sun May 28 22:50:45 2023 +0200

    Translation update  by "Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)" <shuuji3 at gmail.com> using Weblate
    
    po/ja.po: 73.6% (297 of 403 strings; 3 fuzzy)
    12 failing checks (2.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Japanese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ja/
    
    Co-authored-by: Shuuji TAKAHASHI (shuuji3) <shuuji3 at gmail.com>

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index caf5c94..e9af91c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
 # Takuro Onoue <kusanaginoturugi at gmail.com>, 2020.
 # TANIGUCHI Yasuaki <yasuakit+weblate at gmail.com>, 2021.
+# "Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)" <shuuji3 at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18581\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-22 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 01:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)\" <shuuji3 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -1920,17 +1921,19 @@ msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
 msgstr ""
+"GnuCash ã¯ã€ã™ã¹ã¦ãƒœãƒ©ãƒ³ãƒ†ã‚£ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦é–‹ç™ºã€ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹ã€ãƒ‰ã‚ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆåŒ–ã€ç¿»"
+"è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚æ‰‹åŠ©ã‘ã—ãŸã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ ã“ã¡ã‚‰ã«%sãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:48
 msgid "some suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "ã„ãã¤ã‹ã®ææ¡ˆ"
 
 #. Translators: %s is the link to weblate
 #: index.phtml:50
 #, php-format
 msgid "Please help translate GnuCash into your language at %s."
-msgstr ""
+msgstr "GnuCash ã®ã‚ãªãŸã®è¨€èªžã¸ã®ç¿»è¨³ã« %s ã§å”åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: index.phtml:55
 msgid "Need Help?"

commit f889b4d2606817571a8ddd3fa9d2d02908078d58
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Sun May 21 03:56:03 2023 +0200

    make hu, zh_CN

diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index b39c6e6..bd40670 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index e0568e0..297c848 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 5de741ddd96b4dfc98f706fae3019942f3948dae
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Fri May 19 14:33:42 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 68.2% (275 of 403 strings; 16 fuzzy)
    40 failing checks (9.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index a5e1bef..43fd6a5 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-15 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-19 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgid ""
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
 "A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³ <b>xml</b> fÃ¡jlokban "
-"van tÃ¡rolva. Pontosabban <b>docbook rendszert</b> hasznÃ¡l. Ez egy viszonylag "
+"van tÃ¡rolva. Pontosabban <b>docbook</b> rendszert hasznÃ¡l. Ez egy viszonylag "
 "rugalmas rendszer, amely xml fÃ¡jlokat fogad el bemenetkÃ©nt Ã©s tÃ¶bbfÃ©le "
 "kimeneti formÃ¡tumban (html, pdf ...) kÃ©pes a dokumentÃ¡ciÃ³t lÃ©trehozni."
 
@@ -513,8 +513,8 @@ msgid ""
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
 "Ha a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t szeretnÃ©d "
-"Ã¡tnÃ©zni vagy megÃrni, ismerned kell az xml nyelvet. A docbook rendszer nÃ©mi "
-"alapismerete is hasznos lehet."
+"Ã¡tnÃ©zni vagy megÃrni, ismerned kell az xml nyelvet. A <b>docbook</b> "
+"rendszer nÃ©mi alapismerete is hasznos lehet."
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
@@ -522,7 +522,7 @@ msgid ""
 "documentation and review process."
 msgstr ""
 "A kÃ¶vetkezÅ‘ hivatkozÃ¡sok tovÃ¡bbi webhelyekre mutatnak amelyek segÃthetnek a "
-"dokumentÃ¡ciÃ³ban Ã©s a felÃ¼lvizsgÃ¡lati folyamatban."
+"dokumentÃ¡ciÃ³s Ã©s felÃ¼lvizsgÃ¡lati folyamatokban."
 
 #: develdocs.phtml:35
 msgid ""
@@ -531,8 +531,8 @@ msgid ""
 "with docbook files."
 msgstr ""
 "BÃ¡r ez a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki oldal valÃ³jÃ¡ban a "
-"dokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡sÃ¡rÃ³l szÃ³l, hasznos informÃ¡ciÃ³kat tartalmaz a docbook "
-"fÃ¡jlokkal valÃ³ munkÃ¡rÃ³l is."
+"dokumentÃ¡ciÃ³ fordÃtÃ¡sÃ¡rÃ³l szÃ³l, hasznos informÃ¡ciÃ³kat tartalmaz a "
+"<b>docbook</b> fÃ¡jlokkal valÃ³ munkÃ¡rÃ³l is."
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
@@ -555,9 +555,9 @@ msgid ""
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
 msgstr ""
-"Mint korÃ¡bban emlÃtettÃ¼k az Ãºj dokumentumok a docbook rendszeren alapulnak. "
-"KÃ©rÃ¼nk mindenkit aki segÃteni szeretne, ha lehetsÃ©ges kÃ¶vesse ezeket az "
-"ÃºtmutatÃ³kat a dokumentumok Ã¡ttekintÃ©se Ã©s/vagy ÃrÃ¡sa sorÃ¡n."
+"Mint korÃ¡bban emlÃtettÃ¼k az Ãºj dokumentumok a <b>docbook</b> rendszeren "
+"alapulnak. KÃ©rÃ¼nk mindenkit aki segÃteni szeretne, ha lehetsÃ©ges kÃ¶vesse "
+"ezeket az ÃºtmutatÃ³kat a dokumentumok Ã¡ttekintÃ©se Ã©s/vagy ÃrÃ¡sa sorÃ¡n."
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
@@ -897,10 +897,12 @@ msgstr "DokumentÃ¡ciÃ³"
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
+"A jelenlegi <em>instabil</em> felhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³ Ã©s fejlesztÅ‘i "
+"dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "Nem stabil"
+msgstr "Instabil"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
@@ -997,19 +999,23 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> szabad szoftver Ã©s ingyenesen "
+"elÃ©rhetÅ‘. Az Ã–n adomÃ¡nya, amely csupÃ¡n lehetÅ‘sÃ©g, vilÃ¡gmÃ©retÅ± kÃ¶zÃ¶ssÃ©gÃ¼nket "
+"tÃ¡mogatja. Ha tetszik a szoftver, fontolja meg az adomÃ¡nyozÃ¡st. CsupÃ¡ncsak "
+"egy maroknyi fejlesztÅ‘ Ã©s Ã¶nkÃ©ntes csapata vagyunk, akik szÃ¡mtalan "
+"felhasznÃ¡lÃ³t szolgÃ¡lnak ki vilÃ¡gszerte."
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
-msgstr ""
+msgstr "Az adomÃ¡nyozÃ¡s kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ mÃ³djai"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr ""
+msgstr "AdomÃ¡nyozhat a â€žSourceforgeâ€ adomÃ¡nygyÅ±jtÅ‘n keresztÃ¼l"
 
 #: donate.phtml:28
-#, fuzzy
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "SourceForge donation system"
+msgstr "â€žSourceForgeâ€ adomÃ¡nygyÅ±jtÅ‘ rendszer"
 
 #: donate.phtml:30
 msgid ""
@@ -1082,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
-msgstr "GnuCash letÃ¶ltÃ©se"
+msgstr "A GnuCash letÃ¶ltÃ©se"
 
 #: download.phtml:17
 #, php-format
@@ -1215,7 +1221,7 @@ msgstr "for GnuCash %s"
 #: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "Nem stabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
+msgstr "Instabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
 
 #: download.phtml:67
 msgid ""
@@ -1311,7 +1317,7 @@ msgstr "TÃ¡mogassa a GnuCash projektet adomÃ¡nnyal"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "KÃ©rjen, vagy szavazzon meg fejlesztÃ©seket GnuCash szÃ¡mÃ¡ra"
+msgstr "KÃ©rjen vagy szavazzon meg fejlesztÃ©seket GnuCash szÃ¡mÃ¡ra"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"

commit f6d1aed74d02f4149d9d2e94f70956c0f4df136b
Author: yuht <yuht at qq.com>
Date:   Fri May 19 14:33:41 2023 +0200

    Translation update  by yuht <yuht at qq.com> using Weblate
    
    po/zh_CN.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Simplified))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hans/
    
    Co-authored-by: yuht <yuht at qq.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b9b0198..7193368 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Eric <spice2wolf at gmail.com>, 2021.
 # Eric <hamburger1024 at mailbox.org>, 2022.
 # å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>, 2022.
+# yuht <yuht at qq.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r18948\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-17 12:50+0000\n"
-"Last-Translator: å¸…æ˜¯æˆ‘2 <a1173522112 at 163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-19 08:52+0000\n"
+"Last-Translator: yuht <yuht at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "GnuCash å¼€å‘å›¢é˜Ÿ"
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:54
 msgid "Writing Documentation"
-msgstr "ç¼–è¾‘æ–‡æ¡£"
+msgstr "ç¼–å†™æ–‡æ¡£"
 
 #: develdocs.phtml:4
 msgid ""

commit 1bbf3311855915319adec23f6974acc6d4d4560d
Author: Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>
Date:   Fri May 19 02:47:45 2023 +0200

    make mos

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 4cfca60..fc6c474 100644
Binary files a/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 7e03a56..b39c6e6 100644
Binary files a/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 1e26e5e..220ac95 100644
Binary files a/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index 215cafb..f029325 100644
Binary files a/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo
index db33678..e1041e0 100644
Binary files a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo and b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo differ

commit 5b7c7cfb1d0f30fe212849a6c76a53a3e2b0533e
Author: Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com>
Date:   Mon May 15 15:51:21 2023 +0200

    Translation update  by Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com> using Weblate
    
    po/ca.po: 76.4% (308 of 403 strings; 32 fuzzy)
    14 failing checks (3.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Catalan)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/ca/
    
    Co-authored-by: Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com>

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index c9ff5f8..3490133 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,21 +2,23 @@
 #
 # Catalan translation of gnucash-htdocs.
 # Josep-Maria Prat i Filella<jpftgn at gmail.com>, 2017.
+# Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-01 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Josep-Maria Prat i Filella <jpftgn at gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-15 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Carlo Sala <carlosalag at protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
+"ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -35,17 +37,12 @@ msgid "Jqplot Reports"
 msgstr "Informes Jqplot"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to "
-#| "render reports. This gives a more professional look to all graphical "
-#| "reports (piechart, barchart, scatterplot)."
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> now uses javascript jqplot to render "
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ara fa servir javascript iqplot per "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ara fa servir javascript jqplot per "
 "mostrar informes. AixÃ² dÃ³na una visiÃ³ mÃ©s professional a tots els informes "
 "grÃ fics (grÃ fics circulars, de barres, de dispersiÃ³)."
 
@@ -90,35 +87,27 @@ msgstr ""
 "haver de passar a travÃ©s de la finestra d'impressiÃ³."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Attach file or location to any transaction"
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "Adjuntar fitxer o ubicaciÃ³ a qualsevol transacciÃ³"
+msgstr "Associar un fitxer local o una ubicaciÃ³ remota amb qualsevol transacciÃ³"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is now possible to link an external file or a location (URL) to a "
-#| "transaction. This long-requested feature is available through both the "
-#| "Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
-#| "displayed in the default viewer for that file type."
 msgid ""
 "It is now possible to link an external local file or a remote location (URL) "
 "with a transaction. This long-requested feature is available through both "
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
 msgstr ""
-"Ara Ã©s possible enllaÃ§ar un fitxer extern o una ubicaciÃ³ (URL) en una "
-"transacciÃ³. Aquesta caracterÃstica llargament solÂ·licitada estÃ  disponible "
-"al menÃº de transacciÃ³ i al menÃº contextual de la transacciÃ³. Els arxius es "
-"mostren al visor per defecte d'aquest tipus de fitxers."
+"Ara Ã©s possible enllaÃ§ar un fitxer local o una ubicaciÃ³ externa (URL) amb "
+"una transacciÃ³. Aquesta caracterÃstica llargament solÂ·licitada estÃ  "
+"disponible al menÃº de transacciÃ³ i al menÃº contextual de la transacciÃ³. Els "
+"arxius es mostren al visor per defecte d'aquest tipus de fitxers."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
-#, fuzzy
-#| msgid "You can now attach a file or a location to any transaction."
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "Ara podeu adjuntar un arxiu o una ubicaciÃ³ a qualsevol transacciÃ³."
+msgstr ""
+"Ara podeu associar un arxiu local o una ubicaciÃ³ remota amb qualsevol "
+"transacciÃ³."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"

commit f104f4e36e056c49308815a6dfdea127138b6793
Author: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>
Date:   Mon May 15 15:51:20 2023 +0200

    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    6 failing checks (1.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    6 failing checks (1.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    2 failing checks (0.4%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Translation update  by Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com> using Weblate
    
    po/zh_TW.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Chinese (Traditional))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/zh_Hant/
    
    Co-authored-by: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a75758d..2221f53 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # Kuang-che Wu <kcwu at csie.org>, 2011-2012.
 # å³¡å·žä»™å£« <c at cjh0613.com>, 2021.
 # Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>, 2021.
+# Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs r22051\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist.cgi?"
-"component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
+"cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 03:52+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-11 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Brian Hsu <brianhsu.hsu at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/website/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr "GnuCash 2.6 ç™¼å¸ƒä¹‹æ—…"
 msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features in <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> 2.6."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
+msgstr "æ¤è™•å°‡ä»‹ç´¹æ‚¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 çš„ä¸»è¦æ–°åŠŸèƒ½ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:17
 msgid "Jqplot Reports"
-msgstr "Bug å›žå ±"
+msgstr "Jqplot å ±è¡¨"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:19
 msgid ""
@@ -41,16 +42,16 @@ msgid ""
 "reports. This gives a more professional look to all graphical reports "
 "(piechart, barchart, scatterplot)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¾åœ¨ç”¨ javascript jqplot æ¸²æŸ“åœ–å½¢å ±è¡¨"
-"ï¼ˆé¤…åœ–ã€æŸ±ç‹€åœ–ã€æ•£é»žåœ–ï¼‰ï¼Œé€™ä»¤å®ƒå€‘çœ‹èµ·ä¾†æ›´å°ˆæ¥ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¾åœ¨ç”¨ javascript jqplot "
+"ç¹ªè£½åœ–è¡¨ï¼ˆé¤…åœ–ã€æŸ±ç‹€åœ–ã€æ•£é»žåœ–ï¼‰ï¼Œé€™å°‡ä»¤å®ƒå€‘çœ‹èµ·ä¾†æ›´å°ˆæ¥ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
-msgstr "Jqplot æ¸²æŸ“çš„ GnuCash æŸ±ç‹€åœ–ã€‚"
+msgstr "Jqplot ç¹ªè£½çš„ GnuCash æŸ±ç‹€åœ–ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:31
 msgid "New preconfigured reports management system"
-msgstr "æ–°çš„é ç½®å ±è¡¨ç®¡ç†ç³»çµ±"
+msgstr "æ–°çš„é å…ˆè¨ç½®å ±è¡¨ç®¡ç†ç³»çµ±"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:33
 msgid ""
@@ -59,28 +60,29 @@ msgid ""
 "in the File menu and rerun it later by selecting it from the menu Reports-"
 ">Preconfigured Reports."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²é‡æ–°è¨è¨ˆå ±è¡¨ç³»çµ±ï¼Œç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥ä¿å˜é…"
-"ç½®ï¼Œç¨å¾Œé€šéŽå ±è¡¨->å·²ä¿å˜å ±è¡¨é‹è¡Œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"å·²é‡æ–°è¨è¨ˆå ±è¡¨ç³»çµ±ã€‚ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥å„²å˜å ±è¡¨çš„è¨å®šï¼Œä¸¦åœ¨ç¨å¾Œé€éŽã€Œå ±è¡¨ã€ -> "
+"ã€Œå·²å„²å˜çš„å ±è¡¨çµ„æ…‹ã€é¸é …è¼‰å…¥ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:40
 msgid ""
 "The Preconfigured Reports window. You can select and run a preconfigured "
 "report, edit its name and delete it."
-msgstr "å·²ä¿å˜å ±è¡¨ï¼Œæ”¯æŒé‹è¡Œã€é‡å‘½åæˆ–åˆªé™¤ã€‚"
+msgstr "å·²å„²å˜çš„å ±è¡¨ï¼Œæ”¯æ´è¼‰å…¥å ±è¡¨ã€é‡æ–°å‘½åæˆ–åˆªé™¤ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:45
 msgid "Export any report directly to PDF"
-msgstr "ç›´æŽ¥å°‡å ±è¡¨å°Žå‡ºç‚º PDF"
+msgstr "ç›´æŽ¥å°‡å ±è¡¨åŒ¯å‡ºç‚º PDF æª”"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:47
 msgid ""
 "Reports and invoices can be exported directly in a PDF file without going "
 "thru the Print window."
-msgstr "å ±è¡¨å’Œç™¼ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥å°Žå‡ºç‚º PDFï¼Œç„¡éœ€é€šéŽâ€œæ‰“å°â€ç•Œé¢ã€‚"
+msgstr "å ±è¡¨å’Œç™¼ç¥¨å¯ä»¥ç›´æŽ¥åŒ¯å‡ºç‚º PDF æª”æ¡ˆï¼Œç„¡éœ€é€éŽã€Œåˆ—å°ã€è¦–çª—ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:50
 msgid "Associate a local file or remote location with any transaction"
-msgstr "éˆæŽ¥æœ¬åœ°æˆ–é ç¨‹æ–‡ä»¶ï¼Œæ¯”å¦‚ç™¼ç¥¨ã€æ”¶æ“šã€æ†‘è‰ï¼Œæ–¹ä¾¿æŸ¥çœ‹ã€é©—è‰äº¤æ˜“çœŸå½"
+msgstr "å¯ä»¥é‡å°ä»»ä½•äº¤æ˜“é€£çµæœ¬æ©Ÿæˆ–é ç«¯æª”æ¡ˆ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:52
 msgid ""
@@ -88,33 +90,35 @@ msgid ""
 "with a transaction. This long-requested feature is available through both "
 "the Transaction menu and the transaction's context menu. The files are "
 "displayed in the default viewer for that file type."
-msgstr "äº¤æ˜“å³éµï¼ˆæˆ–èœå–®ï¼‰->ç®¡ç†éˆæŽ¥ï¼Œæ¤æ–‡ä»¶æœƒåœ¨å•†æ¥->éˆæŽ¥æ–‡ä»¶é¡¯ç¤ºã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨å¯ä»¥é‡å°äº¤æ˜“é€£çµæœ¬æ©Ÿæª”æ¡ˆæˆ–é ç«¯ç¶²å€ã€‚é€™å€‹ä¸€ç›´è¢«è«‹æ±‚çš„åŠŸèƒ½ï¼Œç¾åœ¨å¯ä»¥é€éŽäº¤"
+"æ˜“é¸å–®æˆ–å³éµé¸å–®åŸ·è¡Œã€‚é€™äº›è¢«é€£çµçš„æª”æ¡ˆå°‡æœƒä»¥é è¨çš„ç¨‹å¼é–‹å•Ÿã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
 "You can now associate a local file or a remote location with any transaction."
-msgstr "éˆæŽ¥äº¤æ˜“èˆ‡æœ¬åœ°æˆ–é ç¨‹æ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥é‡å°ä»»ä½•äº¤æ˜“é€£çµæœ¬æ©Ÿæª”æ¡ˆæˆ–é ç«¯ç¶²å€ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:65
 msgid "Account colors"
-msgstr "é¡è‰²"
+msgstr "ç§‘ç›®é¡è‰²"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:67
 msgid ""
 "It is now possible to associate to any account a unique color from the edit "
 "account window. This color can then be displayed as account name and account "
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
-msgstr "ç·¨è¼¯ç§‘ç›®->é¡è‰²ï¼Œå¯ä»¥æŒ‡å®šä¸€å€‹å°ˆå±¬é¡è‰²ï¼Œä»£è¡¨ç§‘ç›®å’Œæ¨™ç±¤ï¼Œä»¥ä¾¿æ–¼æŸ¥æ‰¾ã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ç§‘ç›®ç·¨è¼¯è¦–çª—ä¸ï¼Œæ›¿ä»»ä½•ç§‘ç›®æŒ‡å®šå°ˆå±¬çš„é¡è‰²ã€‚é€™å€‹é¡è‰²å°‡æœƒç”¨åœ¨ç§‘ç›®å"
+"ç¨±å’Œè©²ç§‘ç›®ç™»è¨˜ç°¿é ç±¤çš„èƒŒæ™¯ä¸Šï¼Œä»¥ä¾¿æ–¼æ‚¨æŸ¥æ‰¾ç‰¹å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:75
 msgid ""
 "The colors ease the lookup of specific accounts in the account tree and in "
 "tabs."
-msgstr "é¡è‰²æœ‰åŠ©æ–¼å¾žä¸»çª—æ ¼å’Œæ¨™ç±¤ä¸æŸ¥æ‰¾ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "ä¸åŒçš„é¡è‰²æœ‰åŠ©æ–¼è®“æ‚¨åœ¨ç§‘ç›®æ¨¹å’Œé ç±¤ä¸æ‰¾åˆ°ç‰¹å®šçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "ã€Œé—œé–‰æ™‚å„²å˜ã€é€¾æ™‚"
+msgstr "ã€Œé—œé–‰æª”æ¡ˆæ™‚å„²å˜ã€çš„å€’æ•¸è¨ˆæ™‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -125,72 +129,73 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é¦–é¸é …->å¸¸è¦ï¼Œ\"é—œé–‰æ™‚ä¿å˜ \"è¶…æ™‚ï¼šç‰"
-"å¾…è‹¥å¹²ç§’ï¼Œè‹¥ç”¨æˆ¶æœªæœ‰å…¶ä»–æ“ä½œï¼Œæ–‡ä»¶å°‡ä¿å˜ä¸¦é—œé–‰ã€‚"
+"åœ¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> åå¥½è¨å®šçš„ã€Œä¸€èˆ¬ã€é ç±¤ä¸ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¨"
+"å®šã€Œé—œé–‰æª”æ¡ˆæ™‚å„²å˜ã€è¦–çª—çš„å€’æ•¸è¨ˆæ™‚ã€‚å¦‚æžœå•Ÿç”¨ï¼Œå‰‡ã€Œé—œé–‰æª”æ¡ˆæ™‚å„²å˜ã€çš„è¦–çª—åªæœƒ"
+"æŒçºŒå¹¾ç§’ä»¥ç‰å¾…ä½¿ç”¨è€…çš„å›žæ‡‰ã€‚å¦‚æžœä½¿ç”¨è€…æ²’æœ‰åœ¨æ™‚é™å…§å›žæ‡‰ï¼Œå‰‡è©²è¦–çª—æœƒè‡ªå‹•é—œé–‰ä¸¦"
+"å„²å˜æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:85
 msgid "Open datafile read-only"
-msgstr "åªè®€æ¨¡å¼"
+msgstr "ä»¥å”¯è®€æ¨¡å¼é–‹å•Ÿè³‡æ–™æª”"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:87
 msgid ""
 "When opening a locked \"book\" one now has the option of opening it read-"
 "only."
-msgstr "\"æ–‡ä»¶ \"éŽ–å®šæ™‚ï¼Œå¯ä»¥åªè®€æ¨¡å¼æ‰“é–‹ã€‚"
+msgstr "ç•¶é–‹å•Ÿå·²è¢«éŽ–å®šçš„ã€Œå¸³ç°¿ã€æ™‚ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨å”¯è®€æ¨¡å¼é–‹å•Ÿã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:90
 msgid ""
 "Note that <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is still a single-user "
 "program and that the database backends are still used only as a data store."
-msgstr ""
-"éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ç”¨æˆ¶ç¨‹åºï¼Œæ•¸æ“šåº«åƒ…"
-"èƒ½å˜å„²ã€‚"
+msgstr "éœ€è¦æ³¨æ„ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ä¾èˆŠåªæ˜¯å–®ä¸€ä½¿ç”¨è€…çš„ç¨‹å¼ï¼Œå¾Œç«¯è³‡æ–™åº«å˜èƒ½ç”¨ä¾†å„²å˜è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:98
 msgid ""
 "The new button to open a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> datafile in "
 "read-only mode."
-msgstr "ä»¥åªè¯»æ¨¡å¼æ‰“å¼€<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ•°æ®æ–‡ä»¶çš„æ–°æŒ‰é’®ã€‚"
+msgstr "ä»¥å”¯è®€æ¨¡å¼æ‰“é–‹ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> è³‡æ–™æª”çš„æ–°æŒ‰éˆ•ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:103
 msgid "Save \"Filter By\" settings"
-msgstr "ä¿å˜ â€œç¯©é¸â€"
+msgstr "å„²å˜ã€ŒéŽæ¿¾ã€çš„è¨å®š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:105
 msgid ""
 "It is now possible to save the \"Filter Byâ€¦\" settings for an account "
 "register."
-msgstr "ç¾åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜äº¤æ˜“ç•Œé¢çš„ â€œç¯©é¸...â€è¨ç½®ã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ç§‘ç›®ç™»è¨˜ç°¿ä¸å„²å˜ã€ŒéŽæ¿¾ä¾â€¦ã€çš„è¨å®šã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:113
 msgid ""
 "Save the \"Filter Byâ€¦\" settings by enabling the \"Save Filter\" checkbox."
-msgstr "\"ä¿å˜ç¯©é¸ \"è¤‡é¸æ¡†ï¼Œä¿å˜ \"ç¯©é¸ \"è¨ç½®ã€‚"
+msgstr "é€éŽå‹¾é¸ã€Œå„²å˜éŽæ¿¾å™¨ã€çš„æ ¸å–æ–¹å¡Šï¼Œå„²å˜ã€ŒéŽæ¿¾ä¾â€¦ã€çš„è¨å®šã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr "æ”¹é€²çš„å•†æ¥æ¨¡å¡Š"
+msgstr "ç¶“éŽå¼·åŒ–çš„å•†å‹™æ¨¡çµ„"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
-msgstr "å•†æ¥æ¨¡å¡Šå·²ç¶“æ”¹ç‰ˆï¼Œæˆ‘å€‘å¼•å…¥äº†ä¸€äº›æ–°åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr "å•†å‹™æ¨¡çµ„ç¶“éŽæ”¹ç‰ˆï¼Œä¸¦ä¸”å¼•é€²äº†ä¸€äº›æ–°åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
 msgid "Credit Notes"
-msgstr "é ä»˜"
+msgstr "è²¸é …é€šçŸ¥å–®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:123
 msgid "Customer and Vendor Overview Pages"
-msgstr "å®¢æˆ¶å’Œä¾›æ‡‰å•†æ¦‚è¦½"
+msgstr "å®¢æˆ¶åŠä¾›æ‡‰å•†ç¸½è¦½é é¢"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:124
 msgid "Customer Overview Reports"
-msgstr "å®¢æˆ¶æ¦‚è¦½"
+msgstr "å®¢æˆ¶ç¸½è¦½å ±è¡¨"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
-msgstr "ç¾æœ‰äº¤æ˜“å¯èƒ½æœƒæ”¹ç‚ºç™¼ç¥¨æ”¯ä»˜"
+msgstr "æ—¢å˜çš„äº¤æ˜“å¯ä»¥è¢«é‡æ–°æŒ‡æ´¾ç‚ºç™¼ç¥¨çš„ä»˜æ¬¾"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
@@ -200,31 +205,31 @@ msgstr "ä¸€éµè¤‡è£½ç™¼ç¥¨"
 msgid ""
 "Improved invoice and bill handling: Post, print, or duplicate multiple items "
 "directly from a search results list"
-msgstr "å„ªåŒ–ç™¼ç¥¨å’Œè³¬å–®ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥å¾žæœç´¢åˆ—è¡¨å…¥è³¬ã€æ‰“å°æˆ–è¤‡åˆ¶"
+msgstr "å¼·åŒ–ç™¼ç¥¨å’Œå¸³å–®ç®¡ç†ï¼šç›´æŽ¥å¾žæœå°‹çµæžœä¸éŽå¸³ã€åˆ—å°æˆ–è¤‡è£½å¤šå€‹é …ç›®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
 "Better invoice printing setup: Choose a default invoice report as a "
 "preference"
-msgstr "æ›´å¥½åœ°æ‰“å°ç™¼ç¥¨ï¼šé¸æ“‡é»˜èªå ±è¡¨ä½œç‚ºé¦–é¸é …"
+msgstr "æ›´å¥½çš„ç™¼ç¥¨åˆ—å°è¨å®šï¼šé¸æ“‡é è¨çš„ç™¼ç¥¨å ±è¡¨åšç‚ºåå¥½è¨å®š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:129
 msgid "Reorder invoice entries in the invoice window"
-msgstr "åœ¨ç™¼ç¥¨çª—å£é‡æ–°æŽ’åº"
+msgstr "åœ¨ç™¼ç¥¨è¦–çª—é‡æ–°æŽ’åºç™¼ç¥¨è£¡çš„é …ç›®"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:137
 msgid "Customer report with an invoice and a credit note."
-msgstr "é™„æœ‰ç™¼ç¥¨å’Œé ä»˜çš„å®¢æˆ¶å ±è¡¨ã€‚"
+msgstr "é™„æœ‰ç™¼ç¥¨å’Œè²¸é …é€šçŸ¥å–®çš„å®¢æˆ¶å ±è¡¨ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:147
 msgid ""
 "Updated search window with buttons to process payment, duplicate, post and "
 "print multiple search results."
-msgstr "æ›´æ–°äº†æœç´¢ç•Œé¢ï¼Œèƒ½ä»˜æ¬¾ã€è¤‡è£½ã€å…¥è³¬å’Œæ‰“å°ã€‚"
+msgstr "æ›´æ–°æœå°‹ä»‹é¢ï¼ŒåŠ å…¥èƒ½å¤ ä»˜æ¬¾ã€è¤‡è£½ã€éŽå¸³å’Œåˆ—å°å¤šå€‹æœå°‹çµæžœçš„æŒ‰éˆ•ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:152
 msgid "New preference system"
-msgstr "æ–°é¦–é¸é …ç³»çµ±"
+msgstr "æ–°çš„åå¥½è¨å®š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:154
 msgid ""
@@ -234,9 +239,10 @@ msgid ""
 "allows us to remove several troublesome dependencies including GConf, ORBit, "
 "and DBus."
 msgstr ""
-"å·²é‡å¯«é¦–é¸é …ç³»çµ±ï¼ŒGIOï¼ˆGLibï¼‰GSettings æ›¿ä»£GConfï¼›ä¸€å€‹æ›´ç°¡å–®ã€æ›´å¼·å¤§çš„å¾Œç«¯ï¼Œ"
-"å®ƒå¯ä»¥å¯«å…¥æ“ä½œç³»çµ±çš„åŽŸç”Ÿé è¨å€¼--OS X é»˜èªå€¼å’ŒMSWindows è¨»å†Šè¡¨--ä¸¦å…è¨±æˆ‘å€‘åˆªé™¤"
-"ä¸€äº›éº»ç…©çš„ä¾è³´ï¼ŒåŒ…æ‹¬GConfã€ORBit å’ŒDBusã€‚"
+"åå¥½è¨å®šç¶“éŽé‡å¯«ï¼Œå¾ž GConf æ”¹æˆ GIO (GLib) è£¡çš„ GSettingsã€‚é€™æ˜¯ä¸€å€‹æ›´åŠ ç°¡å–®ä¹Ÿ"
+"æ›´åŠ å¼·å¤§çš„å¾Œç«¯ç³»çµ±ï¼Œå®ƒå¯ä»¥å¯«å…¥ä½œæ¥ç³»çµ±åŽŸç”Ÿçš„åå¥½è¨å®šï¼›åœ¨ MacOS ä¸Šæ˜¯é è¨å€¼ï¼Œ"
+"åœ¨ MS Windows ä¸Šæ˜¯ç™»éŒ„æª”ï¼é€™å¯ä»¥è®“æˆ‘å€‘ç§»é™¤ä¸€äº›ç…©äººç›¸ä¾æ€§ï¼ŒåŒ…å« GConfã€ORBit "
+"å’Œ DBusã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:156
 msgid ""
@@ -245,12 +251,12 @@ msgid ""
 "time you use Gnucash 2.6 or later, but they will be saved once you've reset "
 "them."
 msgstr ""
-"è«‹æ³¨æ„ï¼Œçª—å£ä½ç½®ã€åˆ—å¯¬å’ŒæŽ’åºä¸æœƒå¾ž GConf é·ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ Gnucash 2.6 æˆ–æ›´é«˜"
-"ç‰ˆæœ¬æ™‚ï¼Œé€™äº›éƒ½æ˜¯é»˜èªå€¼ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è¨ç½®ã€‚"
+"è«‹æ³¨æ„ï¼Œè¦–çª—ä½ç½®ã€æ¬„ä½å¤§å°å’ŒæŽ’åºä¸æœƒå¾ž GConf è½‰ç§»ã€‚ç¬¬ä¸€æ¬¡ä½¿ç”¨ GnuCash 2.6 "
+"æˆ–æ›´é«˜ç‰ˆæœ¬æ™‚ï¼Œé€™äº›è¨å®šéƒ½æœƒæ¢å¾©æˆé è¨å€¼ï¼Œä½†ç•¶æ‚¨é‡æ–°è¨å®šå¾Œå³æœƒè¢«å„²å˜ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
-msgstr "é‡æ–°æŽˆæ¬Š"
+msgstr "æŽˆæ¬Šè®Šæ›´"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:161
 msgid ""
@@ -258,8 +264,8 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span> to the GNU General Public License Version 2 or later from "
 "just Version 2."
 msgstr ""
-"ç¶“æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„ï¼Œæˆ‘å€‘å·²å°‡ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é‡æ–°æŽˆæ¬Šç‚º "
-"GNU é€šç”¨å…¬å…±è¨±å¯å”è°çš„ç¬¬2ç‰ˆæˆ–æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç¶“æ‰€æœ‰ä½œè€…åŒæ„ï¼Œæˆ‘å€‘å·²å°‡ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ›´æ”¹æŽˆæ¬Šç‚º "
+"GNUé€šç”¨å…¬çœ¾æŽˆæ¬Šæ¢æ¬¾ 2 ç‰ˆæˆ–æ›´æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:163 docs.phtml:62 docs.phtml:196 docs.phtml:328
 #: download.phtml:4
@@ -272,8 +278,8 @@ msgid ""
 "span> from the <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash website main "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"ä¸‹è¼‰ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æ–°ç‰ˆï¼Œ<a href=\"https://www."
-"gnucash.org\">å®˜ç¶²ä¸»é </a>ã€‚"
+"æ‚¨å¯ä»¥å¾ž <a href=\"https://www.gnucash.org\">GnuCash å®˜ç¶²é¦–é </a>ä¸‹è¼‰ <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 ç‰ˆã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:167
 msgid "Help"
@@ -289,15 +295,16 @@ msgid ""
 "lists</a>: the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> community is very "
 "friendly and experienced and someone will surely assist you."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 æä¾›äº†æ–°çš„å¹«åŠ©å’ŒæŒ‡å—ï¼›æ‰¾ä¸åˆ°ç”æ¡ˆï¼Œ"
-"è©¦è©¦<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash Wiki</a>ï¼›é‚„æ²’"
-"æœ‰ï¼Œè«‹éƒµä»¶<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash</"
-"a>ï¼š<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼Œç¤¾å€è³‡æºå¾ˆè±å¯Œï¼Œä¸€å®šæœƒå°‹å¾—åˆ°ç”"
-"æ¡ˆã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> 2.6 "
+"æä¾›äº†æ–°çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶å’ŒæŒ‡å—ã€‚è‹¥æ‚¨ç„¡æ³•åœ¨æ–‡ä»¶ä¸æ‰¾åˆ°æ‚¨æ‰€éœ€çš„ç”æ¡ˆï¼Œè©¦è©¦çœ‹ <a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash\">GnuCash "
+"ç¶åŸº</a>ã€‚å¦‚æžœå…©é‚Šéƒ½æ²’æœ‰æ‚¨æ»¿æ„çš„ç”æ¡ˆï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å°‡æ‚¨çš„å•é¡Œå¯„åˆ° <a href=\"https"
+"://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash éƒµä»¶è«–å£‡</a>ï¼š <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤ç›¸ç•¶å‹å–„ä¸”ç¶“é©—è±å¯Œï¼Œè‚¯å®šæœ‰äººæœƒå”åŠ©æ‚¨çš„ã€‚"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:171
 msgid "Want to Help?"
-msgstr "æƒ³å¹«å¿™ï¼Ÿ"
+msgstr "æƒ³è¦å¹«å¿™ï¼Ÿ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:173
 msgid ""
@@ -305,15 +312,14 @@ msgid ""
 "volunteers. If you want to be part of the effort, you can contribute in many "
 "ways:"
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸€å€‹ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶è·çš„é …ç›®ï¼Œå¤šç¨®åƒèˆ‡æ–¹å¼ï¼š"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ˜¯ä¸€å€‹ç”±è¨±å¤šå¿—é¡˜è€…ç¶è·çš„ç¨‹å¼ã€‚å¦‚æžœæ‚¨ä¹Ÿæƒ³å‡ºä¸€ä»½åŠ›ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ç”¨ä»¥ä¸‹å¤šç¨®æ–¹å¼è²¢ç»ï¼š"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:175
 msgid ""
 "By testing the program and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla"
 "\">reporting bugs</a>"
-msgstr ""
-"æ¸¬è©¦ç¨‹åºï¼Œä¸¦åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">æäº¤æ¼æ´ž</"
-"a>"
+msgstr "æ¸¬è©¦ç¨‹å¼ï¼Œä¸¦ä¸”<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla\">å›žå ± BUG</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:176
 msgid ""
@@ -322,19 +328,18 @@ msgid ""
 "+</a>"
 msgstr ""
 "è«‹åœ¨<a href=\"https://www.facebook.com/Gnucash\">facebook</a> å’Œ<a href="
-"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+ </a> ä¸Šé—œæ³¨æˆ‘å€‘çš„é …ç›®"
-"ï¼ˆGoogle+å·²é—œé–‰å€‹äººæœå‹™ï¼‰"
+"\"https://plus.google.com/u/0/+gnucash\">Google+ </a> ä¸ŠæŒ‰è®šæˆ‘å€‘çš„å°ˆæ¡ˆ"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:177
 msgid "By spreading the word"
-msgstr "å‚³æ’"
+msgstr "å£è€³ç›¸å‚³é—œæ–¼ GnuCash çš„äº‹æƒ…"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:178
 msgid ""
 "<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">By making "
 "a donation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"httpsï¼š//sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">æè´ˆ</a>"
+"<a href=\"https://sourceforge.net/donate/index.php?group_id=192\">ææ¬¾</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:179
 msgid ""
@@ -342,34 +347,33 @@ msgid ""
 "\">GnuCash mailing lists</a> and <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC"
 "\">IRC channel</a>"
 msgstr ""
-"æºé€š<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash éƒµç®±</a>"
-"å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC é »é“</a>"
+"åƒåŠ  <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists\">GnuCash "
+"é€šä¿¡è«–å£‡</a>å’Œ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/IRC\">IRC èŠå¤©å®¤</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:180
 msgid ""
 "By reviewing and adding hints to the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/"
 "\">wiki</a>"
-msgstr "åœ¨ <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Wiki</a> å¯©æŸ¥å’Œæ·»åŠ æç¤º"
+msgstr "æª¢é–±<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">ç¶åŸº</a>åŠæ·»åŠ æ–°çš„æç¤º"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:181
 msgid ""
 "By improving the <a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">released "
 "documentation</a>"
-msgstr "æ”¹é€²<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²ç™¼å¸ƒçš„æ–‡æª”</a>"
+msgstr "æ”¹å–„<a href=\"https://gnucash.org/docs.phtml\">å·²ç™¼å¸ƒçš„æ–‡ä»¶</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:182
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">translating the "
 "program and documentation to your language</a>"
-msgstr ""
-"é€šéŽ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\">å°‡ç¨‹åºå’Œæ–‡æª”ç¿»è¯æˆ"
-"æ‚¨çš„æ¯èªž</a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation\""
+">å°‡ç¨‹å¼å’Œæ–‡ä»¶ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„æ¯èªž</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:183
 msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
-msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/development\">è²¢ç»</a>"
+msgstr "<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">åƒèˆ‡ç¨‹å¼ç¢¼çš„é–‹ç™¼</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -377,7 +381,7 @@ msgstr "GnuCash é–‹ç™¼åœ˜éšŠ"
 
 #: develdocs.phtml:3 externals/menu.phtml:54
 msgid "Writing Documentation"
-msgstr "ç·¨å¯«æ–‡æª”"
+msgstr "æ’°å¯«æ–‡ä»¶"
 
 #: develdocs.phtml:4
 msgid ""
@@ -385,12 +389,12 @@ msgid ""
 "span> documentation, you have come to the right place. This page will "
 "provide you with the necessary information to get started."
 msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹"
-"äº†ã€‚æœ¬é æä¾›å¦‚ä½•é–‹å§‹é€²è¡Œçš„å¿…è¦è³‡è¨Šã€‚"
+"è‹¥æ‚¨å°æ”¹å–„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ–‡ä»¶æœ‰èˆˆè¶£ï¼Œé‚£æ‚¨å°±ä¾†å°åœ°æ–¹äº†ã€‚æœ¬é å°‡æä¾›æ‚¨å¿…è¦çš„è³‡è¨Šï¼Œå”åŠ©æ‚¨é–‹å§‹é€²è¡Œã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:12
 msgid "Writing GnuCash Documentation"
-msgstr "ç·¨è¼¯ GnuCash æ–‡æª”"
+msgstr "ç·¨å¯« GnuCash æ–‡ä»¶"
 
 #: develdocs.phtml:16
 msgid ""
@@ -401,10 +405,11 @@ msgid ""
 "the creation of two major documents, the <b>Help Manual</b> and the "
 "<b>Tutorial and Concepts Guide</b>."
 msgstr ""
-"æ£å¦‚<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>åº”ç”¨ç¨‹åºæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…é•¿æœŸå¼€å‘çš„ä¸€æ ·ï¼Œ"
-"æ–‡æ¡£ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—æ„¿è€…å¼€å‘äººå‘˜å’Œç”¨æˆ·ç¼–å†™çš„ï¼Œä»¥å¸®åŠ©å…¶ä»–äººäº†è§£<span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>å¦‚ä½•å·¥ä½œã€‚è¿™ç§åˆä½œåŠªåŠ›å¯¼è‡´äº†ä¸¤ä¸ªä¸»è¦æ–‡ä»¶çš„äº§ç”Ÿï¼š<b>å¸®åŠ©æ‰‹å†Œ"
-"</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µæŒ‡å—</b>ã€‚"
+"æ£å¦‚åŒ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼æ˜¯ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶“å¹´ç´¯æœˆé–‹ç™¼çš„ä¸€æ¨£ï¼Œ"
+"æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ˜¯ç”±å¿—é¡˜çš„é–‹ç™¼è€…å’Œæƒ³è¦å¹«åŠ©å…¶ä»–äººå¸ç¿’ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> å¦‚ä½•é‹ä½œçš„å¿—é¡˜è€…æ‰€æ’°å¯«ã€‚æ¤ç¨®é€šåŠ›åˆä½œç”¢ç”Ÿäº†å…©ä»½ä¸»è¦çš„æ–‡ä»¶ï¼š<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</"
+"b>èˆ‡<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -414,20 +419,21 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>'s documentation, this page gives guidance on how to get "
 "set up to join the effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">ç¤¾å€</span> æ¡è¿Žå¤§å®¶è²¢ç»åŠ›é‡ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰èˆˆè¶£ç·¨å¯«æˆ–ç¿»è¯"
-"<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span>ï¼Œé€™å…’å°±æ˜¯èµ·é»žã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç¤¾ç¾¤æ¡å¤§å®¶å”åŠ©ç¶è·æˆ–æ”¹å–„ç¨‹å¼èˆ‡æ–‡ä»¶ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨æœ‰èˆˆè¶£å¹«å¿™æ’°å¯«æˆ–ç¿»è¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„æ–‡ä»¶ï¼Œæ¤é å°‡æœƒæŒ‡å¼•æ‚¨å¦‚ä½•é–‹é ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:21
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation can be viewed and "
 "downloaded from the <a href=\"docs.phtml\">Documentation page</a>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æ–‡æ¡£å¯ä»¥ä»Ž<a href=\"docs.phtml\">æ–‡æ¡£é¡µ"
-"é¢</a>æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è½½ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶å¯ä»¥å¾ž<a href=\"docs.phtml\""
+">æ–‡ä»¶é é¢</a>æŸ¥çœ‹å’Œä¸‹è¼‰ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:26
 msgid "Introduction"
-msgstr "ä»‹ç´¹"
+msgstr "ç°¡ä»‹"
 
 #: develdocs.phtml:28
 msgid ""
@@ -436,8 +442,9 @@ msgid ""
 "a relatively flexible system that takes xml files as input and can generate "
 "documentation in several different output formats (html, pdf â€¦)."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">æŒ‡å—</span> æ˜¯ <b>XML</b> æ ¼å¼ï¼Œæº–ç¢ºèªªï¼Œæ˜¯ç”¨ "
-"<b>Docbook</b> ç®¡ç† XML æ–‡ä»¶ï¼Œè¼¸å‡º htmlã€pdf...ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯<b>XML</b> æª”æ¡ˆã€‚æ›´ç²¾ç¢ºçš„èªªï¼Œ"
+"å®ƒä½¿ç”¨äº† <b>Docbook ç³»çµ±</b>ã€‚é€™æ˜¯ä¸€å€‹ç›¸ç•¶æœ‰å½ˆæ€§ï¼Œå¯ä»¥å°‡ XML "
+"æª”æ¡ˆåšç‚ºè¼¸å…¥ï¼Œä¸¦ç”¢ç”Ÿå„ç¨®ä¸åŒæ ¼å¼ï¼ˆä¾‹å¦‚ HTMLã€PDFâ€¦â€¦ç‰ï¼‰çš„æ–‡ä»¶çš„ç³»çµ±ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:29
 msgid ""
@@ -445,14 +452,14 @@ msgid ""
 "documentation, you will need to know xml. Some basic knowledge of the "
 "docbook system may be useful as well."
 msgstr ""
-"æª¢é–±æˆ–ç·¨è¼¯<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</span>ï¼Œä½ éœ€è¦äº†è§£ XMLï¼Œä¹Ÿéœ€è¦ä¸€äº› "
-"Docbook çš„åŸºæœ¬çŸ¥è˜ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–æ’°å¯« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶ï¼Œ"
+"æ‚¨å°‡æœƒéœ€è¦äº†è§£ XMLã€‚ä¸€äº›é—œæ–¼ Docbook çš„åŸºç¤ŽçŸ¥è˜ä¹Ÿæœƒéžå¸¸æœ‰å¹«åŠ©ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:30
 msgid ""
 "The following links are for further sites that can help with the "
 "documentation and review process."
-msgstr "è©³ç´°è³‡æ–™å¦‚ä¸‹ã€‚"
+msgstr "ä¸‹è¿°é€£çµçš„ç¶²ç«™å°‡æœƒå°æ–¼æ‚¨æ’°å¯«å’Œæ ¡å°æ–‡ä»¶çš„éŽç¨‹éžå¸¸æœ‰å¹«åŠ©ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:35
 msgid ""
@@ -460,29 +467,30 @@ msgid ""
 "translating the documentation, it holds some useful information on working "
 "with docbook files."
 msgstr ""
-"é›–ç„¶<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Wiki å¯¦éš›ä¸Šæ˜¯é—œæ–¼ç¿»è¯çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«"
-"ä¸€äº› Docbook è³‡æ–™ã€‚"
+"é›–ç„¶æ¤ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç¶åŸºé é¢å¯¦éš›ä¸Šæ˜¯é—œæ–¼ç¿»è¯æ–‡ä»¶çš„ï¼Œä½†ä¹ŸåŒ…å«äº†é—œæ–¼è™•ç† Docbook "
+"æª”æ¡ˆæ™‚éžå¸¸æœ‰ç”¨çš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:36
 msgid ""
 "A detailed guide on how to work with documentation (update and maintenance)."
-msgstr "ç·¨è¼¯æ–‡æª”çš„è©³ç´°æŒ‡å—ã€‚"
+msgstr "æ’°å¯«æ–‡ä»¶ï¼ˆæ›´æ–°èˆ‡ç¶è·ï¼‰çš„è©³ç´°æŒ‡å—ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:38
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "è¦ä¸ã€å°±å¯«éƒµä»¶"
+msgstr "æˆ‘å€‘ä¹Ÿå»ºè°è¨‚é–±é€™å€‹éƒµä»¶è«–å£‡ï¼š"
 
 #: develdocs.phtml:43
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
-msgstr "Gnome æ–‡æª”"
+msgstr "Gnome æ–‡ä»¶æº–å‰‡"
 
 #: develdocs.phtml:45
 msgid ""
 "As stated earlier, the new docs are based on the docbook system. Everyone "
 "wishing to help please follow these guides where possible when reviewing and/"
 "or writing docs."
-msgstr ""
-"å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°æŒ‡å—åŸºæ–¼ Docbook ç³»çµ±ï¼Œå¤§å®¶è¦æ˜¯æƒ³ç·¨è¼¯ï¼Œè«‹å¤šå¤šåƒè€ƒä¸‹é¢çš„è³‡æ–™ã€‚"
+msgstr "å¦‚å‰æ‰€è¿°ï¼Œæ–°çš„æ–‡ä»¶æ˜¯åŸºæ–¼ Docbook "
+"ç³»çµ±ã€‚è‹¥æ‚¨æƒ³è¦æ ¡å°æˆ–ç·¨è¼¯æ–‡ä»¶çš„è©±ï¼Œè«‹å„˜é‡éµç…§ä»¥ä¸‹çš„æŒ‡å—ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:47
 msgid "No longer available"
@@ -490,7 +498,7 @@ msgstr "å·²å¤±æ•ˆ"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "æºæ–‡ä»¶"
+msgstr "å¦‚ä½•å–å¾—æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼"
 
 #: develdocs.phtml:56
 msgid ""
@@ -499,9 +507,9 @@ msgid ""
 "Reviewers could also start from the <a href='https://sourceforge.net/"
 "projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>current docs tarball</a>."
 msgstr ""
-"è«‹å¾žgnucash-docs çš„git å€‰åº«å…‹éš†æœ€æ–°æºæ–‡ä»¶ï¼›<a href='https://sourceforge.net/"
-"projects/gnucash/files/gnucash-docs/'>sourceforge</a> å¤ªèˆŠï¼ˆV3.2ï¼‰ ï¼Œä¸å»ºè°ä½¿"
-"ç”¨ã€‚"
+"æ‚¨å°‡æœƒéœ€è¦ä¸€ä»½æœ€æ–°ç‰ˆçš„æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å¾ž gnucash-docs çš„ git "
+"å€‰å„²ä¸å–å‡ºæ–‡ä»¶æ¨¡çµ„ã€‚æˆ–è€…è‹¥æ‚¨æ˜¯æ ¡å°è€…çš„è©±ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¾ž <a href='https://github."
+"com/Gnucash/gnucash-docs/tags'>æœ€æ–°çš„ tarball</a> ä¸å–å¾—ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:57
 msgid ""
@@ -511,9 +519,11 @@ msgid ""
 "documentation source instead of the program source, replace 'gnucash' with "
 "'gnucash-docs' in the mentioned git commands, like this:"
 msgstr ""
-"ä¸ç†Ÿæ‚‰Git ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> æœ‰è©³ç´°<a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Git'>è¬›è§£</a>ï¼Œæ˜¯ç‚º<span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> é‡èº«å®šåˆ¶çš„ã€‚ç²å–æŒ‡å—è€Œéžæºä»£ç¢¼ï¼Œè«‹ç”¨å¦‚ä¸‹æŒ‡ä»¤ï¼š"
+"å¦‚æžœæ‚¨ä¸ç†Ÿæ‚‰ gitï¼Œ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„ç¶åŸºè£¡æœ‰é‡å°å¦‚ä½•å–å¾— <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç¨‹å¼çš„åŽŸå§‹ç¢¼çš„<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
+"Git'>èªªæ˜Ž</a>ã€‚å¦‚æžœè¦æ”¹æˆå–å¾—æ–‡ä»¶çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œè«‹å°‡å…¶ä¸æåˆ°çš„ git "
+"æŒ‡ä»¤è£¡çš„ã€Œgnucashã€æ›´æ›æˆã€Œgnucash-docsã€ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼š"
 
 #: develdocs.phtml:60
 msgid ""
@@ -522,8 +532,8 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. With the above command, the source code of both will be "
 "downloaded."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ä¸»è¦æŒ‡åŒ—ï¼š<b>å¹«åŠ©æ‰‹å†Š</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹æ¦‚"
-"å¿µ</b>ï¼Œä½¿ç”¨ä¸Šè¿°å‘½ä»¤ç²å–ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸»è¦æœ‰å…©ä»½æ–‡ä»¶ä¾†å¹«åŠ©ä½¿ç”¨è€…ï¼š<b>èªªæ˜Žæ‰‹"
+"å†Š</b>èˆ‡<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ã€‚ä¸Šè¿°çš„æŒ‡ä»¤å°‡æœƒåŒæ™‚ä¸‹è¼‰é€™å…©ä»½æ–‡ä»¶çš„åŽŸå§‹ç¢¼ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:66
 msgid "Writers"
@@ -536,8 +546,9 @@ msgid ""
 "running the following command in the base directory of the documentation "
 "(usually gnucash-docs, unless you renamed it):"
 msgstr ""
-"å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ç²å–æŒ‡å—ã€ç·¨è¼¯ï¼Œè‹¥æ„Ÿè¦ºåˆé©ï¼Œå¯ä»¥åœ¨æ–‡ä»¶ï¼ˆé€šå¸¸ç‚º gnucash-docsï¼Œé™¤éžå…¶é‡"
-"å‘½åäº†ï¼‰ç›®éŒ„é‹è¡Œå‘½ä»¤æäº¤ï¼š"
+"è«‹ä¾ç…§ä¸Šè¿°èªªæ˜Žå–å¾—æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼ä¸¦é–‹å§‹ç·¨è¼¯ã€‚ç•¶æ‚¨è¦ºå¾—å·²ç¶“è¶³å¤ æ»¿æ„æ‚¨æ‰€åšçš„ä¿®æ”¹å¾Œï¼Œ"
+"è«‹åœ¨æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼çš„æœ€ä¸Šå±¤ç›®éŒ„ï¼ˆé™¤éžæ‚¨æœ‰ç‰¹åˆ¥é‡æ–°å‘½åï¼Œä¸ç„¶çš„è©±ä¸€èˆ¬ä¾†èªªæœƒæ˜¯ "
+"gnucash-docsï¼‰åŸ·è¡Œä¸‹åˆ—çš„æŒ‡ä»¤ä»¥ç”¢ç”Ÿè£œä¸æª”ï¼š"
 
 #: develdocs.phtml:70
 msgid ""
@@ -547,9 +558,10 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
-"æ–°æŒ‡å—å°‡è¢«æäº¤åˆ° <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span> æ•¸æ“šåº«</a>ã€‚æ›´å¤šæäº¤è³‡æ–™ï¼Œè«‹åƒé–± Bugzilla çš„ <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Bugzilla'>Wiki</a>ã€‚"
+"æŽ¥ä¸‹ä¾†ï¼Œè«‹åˆ° <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> çš„ BUG è³‡æ–™åº«</a>ä¸æ‰¾åˆ°åˆé©çš„çµ„ä»¶ï¼Œé™„ä¸Šæ‚¨çš„è£œä¸æª”ä¸¦ç•¶åšæ–° "
+"BUG å›žå ±ã€‚é—œæ–¼æ›´å¤šå¦‚ä½•æäº¤è£œä¸çš„è©³ç´°èªªæ˜Žï¼Œè«‹åƒç…§ <a href='https://wiki."
+"gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash ç¶åŸºä¸Šçš„ Bugzilla é é¢</a>ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:72
 msgid ""
@@ -559,9 +571,11 @@ msgid ""
 "instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
-"<b>æ³¨æ„ï¼š</b>éŽåŽ»ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥çµ¦gnucash-devel ç™¼éƒµä»¶ï¼Œä½†ç¾åœ¨ä¸å»ºè°ï¼Œå› ç‚ºå¾ˆå®¹æ˜“è¢«"
-"éºæ¼ï¼Œè«‹å°‡æ–°æŒ‡åŒ—æäº¤çµ¦Bugzillaï¼›å¦‚æžœæ‚¨å …æŒç™¼éƒµä»¶ï¼Œæ‡‰å°‡æ–°æŒ‡å—æ·»åŠ ç‚ºé™„ä»¶ï¼Œè€Œä¸"
-"æ˜¯ä¿¡çš„å…§å®¹ã€‚"
+"<b>æ³¨æ„ï¼š</b>åœ¨éŽåŽ»æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ç›´æŽ¥å°‡æ‚¨çš„è£œä¸é€åˆ° gnucash-devel éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œä½†ç¾åœ¨"
+"å·²ç¶“ä¸å»ºè°æ‚¨é€™éº¼åšï¼Œå› ç‚ºæ‚¨çš„è£œä¸å¾ˆå®¹æ˜“è¢«æ·¹æ²’åœ¨è«–å£‡è£¡å„ç¨®çš„è¨Žè«–ä¸ã€‚"
+"è«‹å°‡æ‚¨çš„è£œä¸åœ¨ Bugzilla ä¸Šä»¥é™„ä»¶çš„å½¢å¼æäº¤ï¼ˆå¯ä»¥æäº¤åœ¨å·²ç¶“æœ‰çš„ BUG "
+"ä¸æˆ–æ–°é–‹ä¸€å€‹ BUGï¼‰ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å …æŒè¦å°‡è£œä¸é€åˆ° gnucash-devel "
+"éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œè«‹ä½¿ç”¨é™„ä»¶æª”çš„å½¢å¼ï¼Œè€Œä¸æ˜¯å°‡è£œä¸æ”¾åœ¨ä¿¡ä»¶å…§æ–‡ä¸ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:73
 msgid ""
@@ -569,27 +583,27 @@ msgid ""
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"è®“å…¶ä»–ç†è€…çŸ¥é“ä½ æƒ³åšä»€éº¼ï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å¯«åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-"org'>gnucash-devel</a>ï¼Œé€™æ¨£å°±æœƒæœ‰äººèªª\"å˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç¶“åœ¨åšäº†\"æˆ–\"è«‹åŠ æ²¹å§ï¼\"ã€‚"
+"è«‹è®“å…¶ä»–ä½œè€…çŸ¥é“æ‚¨ç›®å‰æ£åœ¨æ”¹å‹•çš„ç« ç¯€ã€‚è«‹å°‡è¨Šæ¯è½‰å¯„åˆ° <a href='mailto:gnucash-"
+"devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
+"éƒµä»¶è«–å£‡ï¼Œé€™æ¨£åå¤§å®¶æ‰èƒ½èªªã€Œå˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç¶“åœ¨åšå›‰ã€ï¼Œæˆ–æ˜¯ã€Œä¸Šå§ï¼è«‹åŠ æ²¹ã€ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
 "You may also want to retain a local copy of the old documentation to refer "
 "to when writing. This still has a lot of useful information in it which "
 "hasn't been transferred to the new docs."
-msgstr ""
-"è®“å…¶ä»–ç†è€…çŸ¥é“ä½ æƒ³åšä»€éº¼ï¼ŒæŠŠæƒ³æ³•å¯«åˆ°<a href='mailto:gnucash-devel at gnucash."
-"org'>gnucash-devel</a>ï¼Œé€™æ¨£å°±æœƒæœ‰äººèªª\"å˜¿ï¼Œæˆ‘å·²ç¶“åœ¨åšäº†\"æˆ–\"è«‹åŠ æ²¹å§ï¼\"ã€‚"
+msgstr "æ‚¨å¯èƒ½ä¹Ÿæƒ³è¦ä¿ç•™ä¸€ä»½èˆŠçš„æ–‡ä»¶ï¼Œåšç‚ºå¯«ä½œæ™‚çš„åƒè€ƒã€‚å®ƒè£¡é¢ä»ç„¶æœ‰å¾ˆå¤šå°šæœªè¢«è½‰ç§»åˆ°"
+"æ–°æ–‡ä»¶è£¡çš„æœ‰ç”¨è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:80
 msgid "Reviewers"
-msgstr "å¯©é–±äºº"
+msgstr "æ ¡å°è€…"
 
 #: develdocs.phtml:82
 msgid ""
 "Get a copy of the documentation source as described above and start "
 "commenting on it."
-msgstr "å¦‚ä¸Šç²å–æºæ–‡ä»¶ï¼Œæ·»åŠ è¨»é‡‹ã€‚"
+msgstr "ä¾ç…§ä¸Šè¿°èªªæ˜Žå–å¾—æ–‡ä»¶åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œä¸¦é–‹å§‹å°æ–‡ä»¶é€²è¡Œè©•è«–ã€‚"
 
 #: develdocs.phtml:83
 msgid ""
@@ -598,8 +612,10 @@ msgid ""
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"æœ€å¥½ä½¿ç”¨ <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> æäº¤ï¼Œä»¥ä¾¿"
-"å¤§å®¶å°æ¯”ï¼Œæˆ–ç”¨ bug-buddyã€‚"
+"åœ¨ <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> "
+"è£¡çš„æ–‡ä»¶çµ„ä»¶ä¸å»ºç«‹æ–° "
+"BUGï¼Œæ˜¯èƒ½å¤ ä¿å˜æ‚¨é‡å°æ–‡ä»¶çš„è©•è«–ä»¥åŠè®“å¤§å®¶æ‰¾åˆ°å®ƒçš„æœ€ä½³æ–¹å¼ã€‚æˆ–æ˜¯æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ "
+"bug-buddy ä¾†å®Œæˆé€™é …å‹•ä½œã€‚"
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -611,8 +627,9 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
-"ä¸‹é¢æ˜¯<strong>è‹±èªž</strong> HTML æŒ‡å—ï¼›æ›´å¤š<span class=\"gnucash\">æŒ‡åŒ—</"
-"span>è«‹è¦‹æœ¬é ã€‚"
+"ä¸‹é¢çš„é€£çµæ˜¯<strong>ç›®å‰ç©©å®šç‰ˆæœ¬çš„ HTML è‹±æ–‡èªªæ˜Žæ–‡ä»¶</strong>ã€‚"
+"é‡å°å…¶ä»–ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æˆ–ä¸åŒçš„èªžè¨€åŠæ ¼å¼çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ï¼Œè«‹åƒç…§æ›´ä¸‹æ–¹çš„è³‡è¨Šã€‚"
 
 #: docs.phtml:13
 msgid "Browse documentation online"
@@ -652,9 +669,10 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
-"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯å¦‚ä½•å®Œæˆå„ç¨®ä»»å‹™åŠå¦‚ä½•ä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span> å„ç¨®åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>çš„å…§å®¹å‰‡æ˜¯æ“ä½œ <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹‹å¤–ï¼Œå…¶èƒŒå¾Œæ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
+"<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>æ˜¯é‡å°å¦‚ä½•å®Œæˆç‰¹å®šä»»å‹™ä»¥åŠä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> å„é …åŠŸèƒ½çš„å¿«é€Ÿåƒè€ƒæ‰‹å†Šã€‚<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å‰‡æ˜¯é€éŽæ•™å¸ï¼Œ"
+"èªªæ˜Žä½¿ç”¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ™‚å…¶èƒŒå¾Œçš„æ¦‚å¿µèˆ‡åŽŸç†ï¼Œä»¥åŠå¦‚ä½•æ‡‰ç”¨é€™äº›æ¦‚å¿µçš„æ·±åº¦æŒ‡å—ã€‚"
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
@@ -663,9 +681,10 @@ msgid ""
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"æ›´å¤š <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/\">ä¸æ–‡</a>ï¼Œ<a href="
-"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±è¯</a>èµ„æºï¼Œè¯¦è§ <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash Wiki</span>ã€‚"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åƒè€ƒ<a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">è‹±æ–‡</a>ã€<a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Zh-hans/GnuCash\">ç°¡é«”ä¸æ–‡</a>æˆ–<a href="
+"\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">å¾·æ–‡</a>çš„ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash ç¶åŸº</span>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:43
 msgid ""
@@ -675,16 +694,17 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"è«‹åŠæ™‚å¯«ä¿¡<a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a>ï¼Œè‹¥<b>"
-"å¹«åŠ©æ‰‹å†Š</b>å’Œ<b>æ•™ç¨‹å’Œæ¦‚å¿µ</b>è§£æ±ºä¸äº†å•é¡Œï¼›æˆ‘å€‘<b>æœŸæœ›</b>å¾—åˆ°åé¥‹ï¼Œä¹Ÿæ£å› "
-"å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘å€‘æ‰çŸ¥é“å¦‚ä½•æ”¹é€²ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨åœ¨<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>å’Œ<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>ä¸ç„¡æ³•æ‰¾åˆ°æ‰€éœ€è¦çš„ç”æ¡ˆï¼Œ"
+"æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä»¥è‹±èªžå¯«ä¿¡åˆ° <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-"
+"user</a> éƒµä»¶è«–å£‡ã€‚æˆ‘å€‘<b>æœŸå¾…</b>å¾—åˆ°æ‚¨çš„å»ºè°èˆ‡æŒ‡æ•™ï¼Œä¹Ÿæ£å› ç‚ºå¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘å€‘æ‰çŸ¥"
+"é“å¦‚ä½•æ”¹å–„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr "æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨é‚„å¯ä»¥é€šéŽIRCçš„ %s èˆ‡å…¶ä»–äººè¨Žè«–æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
+msgstr "æ¤å¤–ï¼Œæ‚¨é‚„å¯ä»¥é€šéŽ %s çš„ IRC èŠå¤©å®¤èˆ‡å…¶ä»–äººè¨Žè«–æ‚¨çš„å•é¡Œã€‚"
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
@@ -697,23 +717,23 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±å®ƒçš„ç¤¾ç¾¤åˆåŠ›å¯«çš„ã€‚æ‚¨è‹¥æœ‰æ„ä¹Ÿ"
-"å°æ–‡ä»¶å‡ºä¸€é»žåŠ›ï¼Œè«‹çœ‹ <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation</a> é€™"
-"å€‹ç¶²é ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„æ–‡ä»¶æ˜¯ç”±ç¤¾ç¾¤æ‰€æ’°å¯«ã€‚è‹¥æ‚¨æœ‰èˆˆè¶£åƒèˆ‡çš„è©±ï¼Œè«‹åƒç…§ã€Œ<a href=\"develdocs.phtml\""
+">æ’°å¯«æ–‡ä»¶</a>ã€é é¢ã€‚"
 
 #: docs.phtml:57
 msgid "(current stable release)"
-msgstr "(æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆ)"
+msgstr "ï¼ˆç•¶å‰çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ï¼‰"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
 #, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash V%s"
 
 #: docs.phtml:59
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
+msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
@@ -751,7 +771,7 @@ msgstr "è‘¡è„ç‰™æ–‡"
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
 #: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr "è§€å¿µæŒ‡å—"
+msgstr "æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—"
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
@@ -763,16 +783,16 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
-"é€™æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€å¾Œä¸€å€‹ç©©å®šç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ã€‚<em>ç©©å®šç‰ˆ"
-"</em>æ„å‘³é€™ä¸è¦‹å¾—æ˜¯æœ€æ–°çš„ï¼Œä½†ä»é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
+"é€™æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ã€‚<em>ç©©å®šç‰ˆ</e"
+"m>æ„å‘³è‘—é€™äº›æ–‡ä»¶ä¸è¦‹å¾—æ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä½†ä»ç„¶é‹ä½œè‰¯å¥½ã€‚"
 
 #: docs.phtml:191
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
+msgstr "ï¼ˆèˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ï¼‰"
 
 #: docs.phtml:193
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "ç•¶å‰<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
+msgstr "èˆŠçš„<em>ç©©å®šç‰ˆ</em>ä½¿ç”¨è€…èªªæ˜Žæ–‡ä»¶"
 
 #: docs.phtml:317
 #, php-format
@@ -781,25 +801,25 @@ msgid ""
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
-"é€™æ˜¯<span class=\"gnucash\"> GnuCash </span>æ–‡æª”çš„èˆŠç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œèˆ‡<span class="
-"\"gnucash\"> GnuCash </span>æœ¬èº«çš„%sç‰ˆæœ¬ç›¸å°æ‡‰ã€‚"
+"é€™æ˜¯èˆŠçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç©©å®šç‰ˆç³»åˆ—çš„èªªæ˜Žæ–‡ä»¶ï¼Œå°æ‡‰åˆ° "
+"%s ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:323
 msgid "Nightly Documentation Builds"
-msgstr "æ¯å¤œè£½ä½œçš„æ–‡ä»¶"
+msgstr "æ¯å¤œå»ºç½®çš„æ–‡ä»¶"
 
 #: docs.phtml:325
 msgid ""
 "Current <em>unstable</em> user documentation and developer documentation"
-msgstr "æœ€æ–°<em>ä¸ç©©å®šç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨æ–‡ä»¶åŠé–‹ç™¼æ–‡ä»¶"
+msgstr "ç•¶å‰<em>é–‹ç™¼ç‰ˆ</em>çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶èˆ‡é–‹ç™¼è€…æ–‡ä»¶"
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "ä¸ç©©å®šç‰ˆ"
+msgstr "é–‹ç™¼ç‰ˆ"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
-msgstr "ç«"
+msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
@@ -817,9 +837,10 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
-"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä¼ºæœå™¨æœƒå¾ž <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> åŽŸå§‹ç¢¼å€‰åº«ç›®å‰çš„"
-"å…§å®¹å»ºæ§‹æ–‡ä»¶ã€‚é€™åŒ…å«äº†å¾ž <b>Doxygen</b> è€Œä¾†çš„<b>é–‹ç™¼è€…æ–‡ä»¶</b>èˆ‡ç›®å‰<em>ç©©å®š"
-"</em>ç‰ˆæœ¬ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„<b>ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶</b>ã€‚"
+"æ¯å¤©æ™šä¸Šï¼Œä¼ºæœå™¨æœƒå¾ž <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"åŽŸå§‹ç¢¼å€‰åº«ç›®å‰çš„å…§å®¹å»ºç½®æ–‡ä»¶ã€‚é€™åŒ…å«äº†å¾ž <b>Doxygen</b> "
+"è€Œä¾†çš„<b>é–‹ç™¼è€…æ–‡ä»¶</b>èˆ‡ç›®å‰<em>ç©©å®š</em>ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> <b>ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶</b>ã€‚"
 
 #: docs.phtml:467
 msgid ""
@@ -828,8 +849,8 @@ msgid ""
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
 "<b>æ³¨æ„ï¼š</b>å¶çˆ¾æœƒå› ç‚ºé–‹ç™¼äººå“¡æ£æ”¹å¯«åˆ°ä¸€åŠï¼Œå°Žè‡´é€™äº›æ–‡ä»¶ç„¡æ³•å˜å–ã€‚è©±é›–å¦‚æ¤ï¼Œ"
-"é€™äº›æ–‡ä»¶æ˜¯å¯«çµ¦ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä½¿ç”¨è€…æœ€æœ€æ–°çš„åƒè€ƒè³‡"
-"æ–™ã€‚"
+"é€™äº›æ–‡ä»¶æ˜¯å¯«çµ¦ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ä½¿ç”¨è€…æœ€æœ€æ–°çš„åƒè€ƒè³‡æ–™ã€‚"
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
@@ -842,9 +863,9 @@ msgid ""
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
 "latest stable version."
 msgstr ""
-"é€™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶ã€‚å¦‚æžœæ‚¨é‚„"
-"åœ¨ç”¨é€™äº›èˆŠç‰ˆçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œéžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„"
-"ç©©å®šç‰ˆã€‚"
+"é€™éƒ¨åˆ†åŒ…å«äº†æ‰€æœ‰æ—©æœŸçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ–‡ä»¶ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨é‚„åœ¨ç”¨é€™äº›èˆŠç‰ˆçš„ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ï¼Œéžå¸¸å»ºè°æ‚¨å‡ç´šåˆ°æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆã€‚"
 
 #: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
@@ -868,11 +889,11 @@ msgstr "æœ‰äº›äººå·²ç¶“ç·¨å¯«ä¸¦ç™¼ä½ˆäº†ä»–å€‘è‡ªå·±çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
-msgstr "èªžç¨®å¤ªå¤šäº†ï¼Œå®ƒå€‘å·²è¢«æ”¾åœ¨%sï¼Œæ‚¨å¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡ç¹¼çºŒæ–°å¢žã€‚"
+msgstr "ç”±æ–¼é€™äº›æ–‡ä»¶çš„æ•¸é‡å’Œèªžç¨®æ„ˆä¾†æ„ˆå¤šï¼Œå®ƒè¢«ç§»åˆ° %sï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨é‚£è£¡æ–°å¢žæ›´å¤šé€£çµã€‚"
 
 #: docs.phtml:710
 msgid "wiki:Documentation"
-msgstr "æ–‡ä»¶"
+msgstr "wiki:Documentation"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
@@ -886,31 +907,33 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é–‹æºã€å…è²»ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å–œæ¡è©²è»Ÿä»¶ï¼Œè«‹äºˆä»¥æ”¯"
-"æŒï¼Œé–‹ç™¼äººå“¡å’Œå¿—é¡˜è€…ï¼Œçµ‚ç©¶æ˜¯è¦æ´½é£¯çš„ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å…è²»æä¾›çš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚æ‚¨å¯ä»¥é€éŽè‡ªé¡˜æ"
+"æ¬¾ï¼Œæ”¯æŒæˆ‘å€‘çš„å…¨çƒç¤¾ç¾¤ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å–œæ¡é€™å€‹è»Ÿé«”ï¼Œæ‡‡è«‹è€ƒæ…®ææ¬¾ã€‚æˆ‘å€‘åªæœ‰å°‘é‡çš„é–‹ç™¼"
+"è€…å’Œå¿—é¡˜è€…ä¾†æœå‹™å…¨ä¸–ç•Œç„¡æ•¸çš„ä½¿ç”¨è€…ã€‚"
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
-msgstr "æ–¹å¼"
+msgstr "å„ç¨®ææ¬¾æ–¹å¼"
 
 #: donate.phtml:23
 msgid "You can donate via the Sourceforge tip jar"
-msgstr "sourceforge"
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥é€éŽ Sourceforge å°è²»ç½ææ¬¾"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "å°è²»"
+msgstr "Sourceforge å°è²»ç½"
 
 #: donate.phtml:30
 msgid ""
 "The tip jar is run through Paypal into an account managed by IHTFP "
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
-msgstr "æè´ˆé€šéŽ Paypal è½‰å…¥ Derek Atkins æ——ä¸‹çš„ IHTFP è«®è©¢å…¬å¸ï¼Œè«‹æ”¾å¿ƒã€‚"
+msgstr "é€™å€‹å°è²»ç½æ˜¯ç”± Derek Atkins æ‰€æ“æœ‰çš„ IHTFP Consulting "
+"ç‡Ÿé‹ã€‚è‹¥æ‚¨çœ‹åˆ°æ‚¨æ˜¯ä»˜æ¬¾åˆ°é€™å€‹åœ°æ–¹ï¼Œè«‹å®‰å¿ƒï¼Œæ¯‹é ˆé©šè¨ã€‚"
 
 #: donate.phtml:33
 msgid "You can transfer a donation to our bank account"
-msgstr "éŠ€è¡Œè³¬æˆ¶"
+msgstr "æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥è½‰å¸³åˆ°æˆ‘å€‘çš„éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
@@ -918,7 +941,7 @@ msgstr "æˆ¶åï¼š"
 
 #: donate.phtml:35
 msgid "Purpose: Donation"
-msgstr "ææ¬¾"
+msgstr "ç”¨é€”ï¼šææ¬¾"
 
 #: donate.phtml:36
 msgid "Account:"
@@ -926,39 +949,38 @@ msgstr "å¸³è™Ÿï¼š"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank Identifier Code (BIC):"
-msgstr "è˜åˆ¥ç¢¼ï¼ˆBICï¼‰ï¼š"
+msgstr "è˜åˆ¥ç¢¼ (BIC)ï¼š"
 
 #: donate.phtml:37
 msgid "Bank:"
-msgstr "å…¨ç¨±ï¼š"
+msgstr "éŠ€è¡Œï¼š"
 
 #: donate.phtml:38
 msgid "IBAN:"
-msgstr "æœ¬ä¾†æ‰“ç®—ï¼š"
+msgstr "åœ‹éš›éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶è™Ÿç¢¼ (IBAN)ï¼š"
 
 #: donate.phtml:39
 msgid "Address of bank:"
-msgstr "åœ°å€ï¼š"
+msgstr "éŠ€è¡Œåœ°å€ï¼š"
 
 #: donate.phtml:45
 msgid "Why we appreciate your support"
-msgstr "å¤§æ„›ä¸‰åƒ"
+msgstr "æ„Ÿè¬æ‚¨çš„ææ¬¾"
 
 #: donate.phtml:48
 msgid ""
 "GnuCash is a volunteer effort. While we manage to keep our operational costs "
 "low there are inevitably expenses involved in keeping the servers running."
-msgstr ""
-"GnuCash ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶è·ï¼Œé›–ç„¶æˆ‘å€‘ä¸€ç›´è¨æ³•é™ä½Žé‹ç‡Ÿæˆæœ¬ï¼Œä½†æœå‹™å™¨ä¸å¯é¿å…åœ°æœƒæ¶‰åŠ"
-"åˆ°ä¸€äº›æ”¯å‡ºã€‚"
+msgstr "GnuCash ç”±å¿—é¡˜è€…ç¶è·ï¼Œé›–ç„¶æˆ‘å€‘ä¸€ç›´è¨æ³•é™ä½Žé‹ç‡Ÿæˆæœ¬ï¼Œä½†è¦ç¶æŒä¼ºæœå™¨é‹ä½œï¼Œå‹¢å¿…"
+"éœ€è¦æœ‰ä¸€äº›æ”¯å‡ºã€‚"
 
 #: donate.phtml:49
 msgid "Your contribution will be used to cover these expenses."
-msgstr "æ‚¨çš„æè´ˆå°‡ç”¨ä¾†æ”¯ä»˜é€™äº›è²»ç”¨ã€‚"
+msgstr "æ‚¨çš„ææ¬¾å°‡ç”¨ä¾†æ”¯ä»˜é€™äº›è²»ç”¨ã€‚"
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr "å› é¢¨é“æ„Ÿè¬ï¼Œæƒ…è‡³ç†è¼‰æ´ï¼"
+msgstr "éžå¸¸æ„Ÿè¬æ‚¨çš„æ”¯æŒï¼"
 
 #: download.phtml:5
 msgid ""
@@ -966,8 +988,8 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>çš„å®‰è£åŒ…ã€æ–‡æª”å’Œæºæ–‡ä»¶ï¼›æ“ä½œç³»çµ±ä¸åŒã€"
-"é¸æ“‡ä¹Ÿä¸ä¸€æ¨£ã€‚"
+"æ¤è™•å¯ä¸‹è¼‰åŒ…å«æ–‡ä»¶çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç¨‹å¼æˆ–åŽŸå§‹ç¢¼ï¼Œä¸¦é‡å°æœ€æ–°å’Œè¼ƒèˆŠçš„ä½œæ¥ç³»çµ±æä¾›äº†ä¸åŒçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -982,18 +1004,16 @@ msgstr "ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
 msgid ""
 "A stable release is a version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> that "
 "is well tested and considered appropriate for every day use."
-msgstr ""
-"ç©©å®šç‰ˆæ˜¯æŒ‡ç¶“éŽå¦¥å–„æ¸¬è©¦çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç‰ˆæœ¬ï¼Œé©åˆä¸€"
-"èˆ¬äººæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
+msgstr "ç©©å®šç‰ˆæ˜¯æŒ‡ç¶“éŽå¦¥å–„æ¸¬è©¦çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ç‰ˆæœ¬ï¼Œé©åˆä¸€èˆ¬äººæ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: download.phtml:20
 #, php-format
 msgid ""
 "The latest stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is %s. "
 "Choose the download for your operating system below."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæ˜¯ %sã€‚é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±"
-"çš„ç‰ˆæœ¬ä¸‹è¼‰ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæ˜¯ "
+"%sï¼Œè«‹åœ¨ä¸‹æ–¹é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±çš„ç‰ˆæœ¬ä¸‹è¼‰ã€‚"
 
 #: download.phtml:22
 msgid "Installers"
@@ -1003,7 +1023,7 @@ msgstr "å®‰è£æª”"
 #: download.phtml:87 download.phtml:88 download.phtml:101 download.phtml:107
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s for"
-msgstr "Gnucash %s"
+msgstr "Gnucash %s for"
 
 #: download.phtml:29
 msgid ""
@@ -1012,21 +1032,23 @@ msgid ""
 "not have been installed by default. Still it is recommended to use the <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> version that comes with your distribution."
 msgstr ""
-"å¤§å¤šæ•¸Linux éƒ½æœ‰<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œé›–ç„¶å®ƒä¸¦ä¸ç¸½æ˜¯æœ€æ–°"
-"çš„ï¼Œä¹Ÿå¯èƒ½æœªé»˜èªå®‰è£ï¼Œä½†é‚„æ˜¯å»ºè°ä½¿ç”¨ç³»çµ±è‡ªå¸¶çš„<span class=\"gnucash\" >æº</"
-"span>ã€‚"
+"å¤§å¤šæ•¸ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬éƒ½æœ‰æä¾› <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ï¼Œä½†ä¸è¦‹å¾—æœƒæ˜¯æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿä¸ä¸€å®šæœƒé è¨å®‰è£ã€‚"
+"ä½†æˆ‘å€‘ä»ç„¶å»ºè°æ‚¨ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œå¥—ä»¶å…§å»ºçš„ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
 #: download.phtml:31
 #, php-format
 msgid "At %s you can compare which distribution which version ships."
-msgstr "åœ¨ %sï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æ¯”è¼ƒå“ªäº›æ•£ä½ˆç‰ˆæè¼‰äº†å“ªäº›ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥åœ¨ %s æŸ¥çœ‹èˆ‡æ¯”è¼ƒä¸åŒçš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬æ‰€æè¼‰çš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: download.phtml:33
 msgid ""
 "Below are ways to install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> on some of "
 "the more popular distributions:"
-msgstr "ä¸€äº›è¼ƒæµè¡Œ Linux çš„å®‰è£<span class=\"gnucash\">æ–¹æ³•</span>ï¼š"
+msgstr "ä»¥ä¸‹æ˜¯åœ¨ä¸€äº›è¼ƒç‚ºæµè¡Œçš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> çš„æ–¹å¼ï¼š"
 
 #: download.phtml:36
 msgid ""
@@ -1034,18 +1056,21 @@ msgid ""
 "System->Administration->Add/Remove Software (Gnome) or Applications->System-"
 ">Software Management (KDE)."
 msgstr ""
-"ç³»çµ±->ç®¡ç†->æ·»åŠ /åˆªé™¤è»Ÿä»¶(Gnome)æˆ–æ‡‰ç”¨ç¨‹åº->ç³»çµ±->è»Ÿä»¶ç®¡ç†(KDE)ï¼Œ <span "
-"class=\"gnucash\">One</span>ã€‚"
+"Fedora çš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œè‹¥ä½¿ç”¨ GNOME æ¡Œé¢ç’°å¢ƒï¼Œå¯é¸é»žã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œç®¡ç†ã€->ã€Œå®‰è£ / "
+"ç§»é™¤è»Ÿé«”ã€ï¼›è‹¥æ˜¯ KDE æ¡Œé¢ï¼Œå¯ä»¥é»žé¸ã€Œæ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€->ã€Œç³»çµ±ã€->ã€Œè»Ÿé«”ç®¡ç†ã€"
+"ä¾†å®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:37
 msgid ""
 "Mandriva users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through "
 "the Software Management in the Mandriva Linux Control Center."
-msgstr "æŽ§åˆ¶ä¸å¿ƒ->è»Ÿä»¶ç®¡ç†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Two</span>ã€‚"
+msgstr ""
+"Mandriva çš„ä½¿ç”¨è€…ï¼Œå¯ä»¥é€éŽ Mandriva Linux æŽ§åˆ¶ä¸å¿ƒä¸çš„è»Ÿä»¶ç®¡ç†ä¾†å®‰è£ <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:38
 msgid "Epel's wiki page"
-msgstr "Epel Wiki é é¢"
+msgstr "Epel çš„ç¶åŸºé é¢"
 
 #: download.phtml:38
 msgid ""
@@ -1054,14 +1079,17 @@ msgid ""
 "Epel repository. For more details on configuring this additional software "
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
-"æ²’æœ‰å…§ç½®<span class=\"gnucash\">GnuCashæº</span>ï¼Œå¯ä»¥å¾žç¬¬ä¸‰æ–¹æº Epel å®‰è£ï¼Œ"
-"å¦‚ä½•é…ç½® Epelï¼Œè«‹åƒé–±"
+"RedHat èˆ‡ CentOS ä¸¦æ²’æœ‰å…§å»ºçš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¥—ä»¶ï¼Œ"
+"ä½†å¯ä»¥é€éŽç¬¬ä¸‰æ–¹çš„ Epel å¥—ä»¶å€‰åº«å®‰è£ã€‚é—œæ–¼å¦‚ä½•è¨å®šé¡å¤–çš„ Epel "
+"å¥—ä»¶å€‰åº«ï¼Œè«‹åƒç…§"
 
 #: download.phtml:39
 msgid ""
 "Solus users can install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> through the "
 "Software Center (Office Software -> Financial Software -> gnucash)."
-msgstr "è»Ÿä»¶ä¸å¿ƒ->è¾¦å…¬è»Ÿä»¶->è²¡å‹™è»Ÿä»¶ï¼Œ<span class=\"gnucash\">Three</span>ã€‚"
+msgstr ""
+"Solus çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥é€éŽè»Ÿé«”ä¸å¿ƒå®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼ˆ"
+"è¾¦å…¬è»Ÿé«” -> è²¡å‹™è»Ÿé«” -> GnuCashï¼‰ã€‚"
 
 #: download.phtml:40
 msgid ""
@@ -1069,8 +1097,9 @@ msgid ""
 "Software Center. This will install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "under the Office category in the Applications menu."
 msgstr ""
-"è»Ÿä»¶ä¸å¿ƒï¼Œ<span class=\"gnucash\">Four</span>ã€‚ <span class=\"gnucash"
-"\">GnuCash</span>æœƒåˆ†åˆ°è¾¦å…¬è»Ÿä»¶è£¡ã€‚"
+"Ubuntu çš„ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥é€éŽè»Ÿé«”ä¸å¿ƒå®‰è£ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Œ"
+"é€™å°‡æœƒæŠŠ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"å®‰è£åˆ°æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼é¸å–®ä¸‹çš„è¾¦å…¬åˆ†é¡žã€‚"
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
@@ -1085,48 +1114,42 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
+"é™¤äº†ä½¿ç”¨æ‚¨çš„ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬çš„å¥—ä»¶ç®¡ç†ç¨‹å¼å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ç”¨ Flatpak "
+"ç®¡ç†ç³»çµ±ï¼Œè©²ç³»çµ±åŒ…å«äº†æ‚¨æ‰€éœ€çš„æ‰€æœ‰å‡½å¼åº«ã€‚é€™å¯ä»¥ç°¡åŒ–æ‚¨åœ¨è¼ƒèˆŠçš„ Linux "
+"æ©Ÿå™¨ä¸Šçš„å®‰è£éŽç¨‹ã€‚å¦‚æžœæ‚¨å·²ç¶“å®‰è£äº† <a href=\"%s\">Flatpak</a> ï¼Œ"
+"æ‚¨å¯ä»¥å¾žä¸‹è¿°çš„ç¶²å€å®‰è£ä»»ä½•ç‰ˆæœ¬çš„ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ï¼š"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
 #: download.phtml:51
 #, php-format
 msgid "%sFlatpak"
-msgstr "%s Flatpak"
+msgstr "%sFlatpak"
 
 #: download.phtml:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Known Issues and other details â€¦"
 msgid "Known Issues and other details"
-msgstr "å·²çŸ¥å•é¡Œå’Œå…¶ä»–è©³ç´°ä¿¡æ¯â€¦"
+msgstr "å·²çŸ¥çš„å•é¡Œå’Œå…¶ä»–è©³ç´°è¨Šæ¯"
 
 #: download.phtml:55 index.phtml:17
 msgid "Source code"
 msgstr "åŽŸå§‹ç¨‹å¼ç¢¼"
 
 #: download.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "or you wish to install a different version than it ships with, you could "
-#| "try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the "
-#| "source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several "
-#| "distributions</a>."
 msgid ""
 "If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
 "distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
 "can build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from source code as "
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
-"å¦‚æžœä½ çš„ Linux ä¸å« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æºï¼Œåˆæˆ–æƒ³å®‰è£å…¶ä»–"
-"ç‰ˆæœ¬ï¼Œå¯ä»¥å˜—è©¦<span class=\"gnucash\">ä½¿ç”¨æºç¢¼æ§‹å»º</span>ã€‚ <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash Wiki</span> æœ‰<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/"
-"Building'>æ§‹å»ºæŒ‡å—</a>ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨çš„ Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬ç„¡æ³•è¼•é¬†åœ°å®‰è£ <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>ï¼Œåˆæˆ–è€…æƒ³å®‰è£è©² Linux ç™¼è¡Œç‰ˆæœ¬æœªæçš„ GnuCash ç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
+"æ‚¨å¯ä»¥åƒè€ƒ<a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>ç¶åŸº</a>è£¡çš„èªªæ˜Žï¼Œ"
+"è‡ªè¡Œå¾žåŽŸå§‹ç¢¼å»ºç½®<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ã€‚"
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
 msgid "for GnuCash %s"
-msgstr "Gnucash %s"
+msgstr "for Gnucash %s"
 
 #: download.phtml:65
 #, php-format
@@ -1134,61 +1157,47 @@ msgid "Unstable/Development release (%s)"
 msgstr "ä¸ç©©å®š/é–‹ç™¼ç‰ˆ (%s)"
 
 #: download.phtml:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They "
-#| "contain the newest features and improvements, but may also contain "
-#| "serious bugs still. Don't install these releases for everyday use."
 msgid ""
 "Unstable (development) releases are for testing purposes only. They contain "
 "the newest features and improvements, but possibly also bugs. Don't install "
 "these releases for everyday use."
-msgstr ""
-"é–‹ç™¼ç‰ˆåƒ…ç”¨æ–¼æ¸¬è©¦ï¼Œå®ƒåŒ…å«æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œä¿®å¾©ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æœ‰åš´é‡çš„éŒ¯èª¤ï¼Œä¸å»ºè°æ—¥å¸¸ä½¿"
-"ç”¨ã€‚"
+msgstr "ä¸ç©©å®šï¼ˆé–‹ç™¼ç‰ˆï¼‰åƒ…ç”¨æ–¼æ¸¬è©¦ã€‚å®ƒåŒ…å«äº†æœ€æ–°çš„åŠŸèƒ½å’Œæ”¹é€²ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æœ‰ "
+"BUGï¼Œä¸å»ºè°æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: download.phtml:68
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The latest unstable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
-msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>æœ€æ–°çš„é–‹ç™¼ç‰ˆ%sï¼Œåœ°å€è«‹è¦‹ä¸‹æ–¹ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: download.phtml:81
 #, php-format
 msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
+msgstr "èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆ (%s)"
 
 #: download.phtml:83
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼Œæ˜¯ä¹‹å‰çš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ç³»åˆ—ä¸ä¿®å¾©äº†æ‰€æœ‰ BUG "
+"çš„æœ€çµ‚ç‰ˆæœ¬ï¼Œè€Œæ²’æœ‰é‡å¤§çš„æ›´æ–°ã€‚"
 
 #: download.phtml:84
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid ""
-#| "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
-#| "%s. Choose the download for your operating system below."
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "(available below) is %s."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€æ–°çš„ç©©å®šç‰ˆæ˜¯ %sã€‚é¸æ“‡ç¬¦åˆæ‚¨ä½œæ¥ç³»çµ±"
-"çš„ç‰ˆæœ¬ä¸‹è¼‰ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ€å¾Œä¸€å€‹èˆŠçš„ç©©å®šç‰ˆæœ¬ï¼ˆå¯ç”±ä¸‹æ–¹å–å¾—ï¼‰"
+"æ˜¯ %sã€‚"
 
 #: download.phtml:97
 msgid "Latest versions for historical operating systems"
-msgstr "é©ç”¨æ–¼è€èˆŠæ“ä½œç³»çµ±çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬"
+msgstr "é©ç”¨æ–¼è€èˆŠä½œæ¥ç³»çµ±çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬"
 
 #: download.phtml:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This versions are really old. Do not expect any support."
 msgid "These versions are really old. No support is offered."
-msgstr "é€™äº›é©ç”¨æ–¼éŽæ™‚çš„æ“ä½œç³»çµ±çš„ç‰ˆæœ¬çœŸçš„å¾ˆè€ï¼Œä¸è¦æœŸå¾…ä»»ä½•æ”¯æŒï¼Œå»ºè°æ”¾æ£„ã€‚"
+msgstr "é€™äº›ç‰ˆæœ¬çœŸçš„å·²ç¶“éžå¸¸èˆŠäº†ï¼Œå°‡ä¸æä¾›ä»»ä½•æ”¯æ´ã€‚"
 
 #: download.phtml:112
 msgid "Other"
@@ -1197,28 +1206,28 @@ msgstr "å…¶ä»–"
 #: download.phtml:116
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (stable)"
-msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (ç©©å®šç‰ˆ)"
+msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s å¯ä¾›ä¸‹è¼‰çš„æª”æ¡ˆï¼ˆç©©å®šç‰ˆï¼‰"
 
 #: download.phtml:121
 #, php-format
 msgid "View all GnuCash %s downloads (unstable)"
-msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (ä¸ç©©å®šç‰ˆ)"
+msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (é–‹ç™¼ç‰ˆ)"
 
 #: download.phtml:124
 msgid "View all GnuCash downloads"
-msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰çš„ GnuCash ä¸‹è¼‰"
+msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰çš„ GnuCash å¯ä¾›ä¸‹è¼‰çš„æª”æ¡ˆ"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server & email outage reports to:"
-msgstr "æœå‹™å™¨ æˆ– é›»åéƒµä»¶ æ•…éšœï¼Œè«‹å ±å‘Šåˆ°ï¼š"
+msgstr "è‹¥ä¼ºæœå™¨æˆ–æˆ–é›»åéƒµä»¶æ•…éšœï¼Œè«‹å›žå ±åˆ°ï¼š"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
-msgstr "ç¿»è¯æœ‰å•é¡Œï¼Œè«‹è¯ç¹«ï¼š"
+msgstr "è‹¥ç¿»è¯æœ‰å•é¡Œï¼Œè«‹è¯ç¹«ï¼š"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "è‡ªç”±çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”"
+msgstr "è‡ªç”±çš„è²¡å‹™æœƒè¨ˆè»Ÿé«”"
 
 #: externals/global_params.php:91
 msgid ""
@@ -1227,25 +1236,25 @@ msgid ""
 "www.gnu.org/\">GNU</a> GPL and available for GNU/Linux, BSD, Solaris, Mac OS "
 "X and Microsoft Windows."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹äººæˆ–å°åž‹ä¼æ¥ç”¨çš„è²¡å‹™è»Ÿé«”ï¼Œä¾ <a "
-"href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL å…è²»æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/Linuxã€BSDã€"
-"Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹äººæˆ–å°åž‹ä¼æ¥ç”¨çš„è²¡å‹™æœƒè¨ˆè»Ÿé«”ï¼Œä¾ "
+"<a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> GPL æŽˆæ¬Šï¼Œæ”¯æ´ GNU/"
+"Linuxã€BSDã€Solarisã€Mac OS X åŠ Microsoft Windowsã€‚"
 
 #: externals/header.phtml:3
 msgid "Subscribe to RSS feed"
-msgstr "è¨‚é–± RSS æº"
+msgstr "è¨‚é–± RSS"
 
 #: externals/header.phtml:4
 msgid "Support the GnuCash project with a donation"
-msgstr "é€šè¿‡ææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash é¡¹ç›®"
+msgstr "é€šéŽææ¬¾æ”¯æŒ GnuCash å°ˆæ¡ˆ"
 
 #: externals/header.phtml:5
 msgid "Request or vote enhancements for GnuCash"
-msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½å»ºè°æˆ–ç‚ºä½ æ”¯æŒçš„æ–°åŠŸèƒ½æŠ•ç¥¨"
+msgstr "æå‡ºæ–°åŠŸèƒ½çš„å»ºè°æˆ–ç‚ºæ‚¨æ”¯æŒçš„æ–°åŠŸèƒ½æŠ•ç¥¨"
 
 #: externals/header.phtml:6
 msgid "GnuCash on facebook"
-msgstr "GnuCash æ–‡ä»¶"
+msgstr "Facebook"
 
 #: externals/header.phtml:148
 msgid "Language"
@@ -1257,7 +1266,7 @@ msgstr "è³‡è¨Š"
 
 #: externals/menu.phtml:9
 msgid "Home"
-msgstr "ä¸»é "
+msgstr "é¦–é "
 
 #: externals/menu.phtml:10 news.phtml:3
 msgid "News"
@@ -1265,15 +1274,15 @@ msgstr "æ–°èž"
 
 #: externals/menu.phtml:11
 msgid "Screenshots, Features"
-msgstr "èž¢å¹•æˆªåœ–ï¼ŒåŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
+msgstr "èž¢å¹•æˆªåœ–ã€åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
 
 #: externals/menu.phtml:12
 msgid "Installation"
-msgstr "å®‰è£æª”"
+msgstr "å®‰è£"
 
 #: externals/menu.phtml:13
 msgid "Getting help"
-msgstr "å¹«åŠ©"
+msgstr "å–å¾—å¹«åŠ©"
 
 #: externals/menu.phtml:19
 msgid "Downloads"
@@ -1285,35 +1294,35 @@ msgstr "ç¨‹å¼"
 
 #: externals/menu.phtml:28
 msgid "Support"
-msgstr "æ”¯æŒ"
+msgstr "æ”¯æ´"
 
 #: externals/menu.phtml:31
 msgid "FAQ"
-msgstr "å¸¸è¦‹å•é¡Œ(FAQ)"
+msgstr "å¸¸è¦‹å•é¡Œ"
 
 #: externals/menu.phtml:32
 msgid "Wiki"
-msgstr "Wikiï¼ˆå«ä¸æ–‡ï¼‰"
+msgstr "Wiki"
 
 #: externals/menu.phtml:33 index.phtml:59
 msgid "Mailing Lists"
-msgstr "éƒµä»¶åˆ—è¡¨"
+msgstr "é€šä¿¡è«–å£‡"
 
 #: externals/menu.phtml:34
 msgid "Bug Reports"
-msgstr "Bug å›žå ±"
+msgstr "å›žå ± BUG"
 
 #: externals/menu.phtml:35
 msgid "IRC (Chat)"
-msgstr "IRC (èŠå¤©å®¤)"
+msgstr "IRC ï¼ˆèŠå¤©å®¤ï¼‰"
 
 #: externals/menu.phtml:41
 msgid "Development"
-msgstr "é–‹ç™¼"
+msgstr "é–‹ç™¼è³‡è¨Š"
 
 #: externals/menu.phtml:44
 msgid "How to help"
-msgstr "å¦‚ä½•ä¾†å¹«å¿™"
+msgstr "å¦‚ä½•è²¢ç»"
 
 #: externals/menu.phtml:45
 msgid "Source Docs"
@@ -1325,19 +1334,19 @@ msgstr "ç€è¦½ç¨‹å¼ç¢¼"
 
 #: externals/menu.phtml:52
 msgid "Git Access"
-msgstr "Gitè¨ªå•"
+msgstr "å˜å– Git"
 
 #: externals/menu.phtml:53
 msgid "Language Translations"
-msgstr "èªžè¨€ç¿»è¯"
+msgstr "ç¿»è¯"
 
 #: externals/menu.phtml:55 sizing.phtml:3
 msgid "Sizing"
-msgstr "è¦æ¨¡"
+msgstr "ç¨‹å¼è¦æ¨¡"
 
 #: externals/menu.phtml:62
 msgid "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
-msgstr "GnuCash 2.4å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
+msgstr "GnuCash 2.4 Small Business Accounting"
 
 #: externals/menu.phtml:66
 msgid ""
@@ -1351,7 +1360,7 @@ msgstr "ã€ŠGnuCash 2.4 Small Business Accountingã€‹, Ashok Ramachandran è‘—"
 
 #: externals/menu.phtml:68
 msgid "This is a Beginner's Guide for managing your accounts."
-msgstr "é€™æ˜¯ä¸€æœ¬æ•™æ‚¨ç®¡ç†å¸³ç›®çš„åˆå¸æŒ‡å—ã€‚"
+msgstr "é€™æ˜¯ä¸€æœ¬æ•™æ‚¨è²¡å‹™ç®¡ç†çš„åˆå¸è€…æŒ‡å—ã€‚"
 
 #: externals/menu.phtml:70
 #, php-format
@@ -1362,13 +1371,13 @@ msgid ""
 "of all, the publisher has committed to allocate some percentage of the book "
 "sales back to the GnuCash project. Have fun with this book!"
 msgstr ""
-"é–‹ç™¼è€… Christian Stimming åƒèˆ‡äº†æœ¬æ›¸çš„ç·¨å¯«ï¼Œäº¦æ˜¯å¯©ç¨¿äººã€‚æˆ‘å€‘èª å¿ƒåœ°æŽ¨è–¦é€™ä»½æ„"
-"ç¾©æ»¿æ»¿çš„è³‡æ–™ï¼Œæ¡è¿Žåœ¨%sé–±è®€ï¼Œæœ€ä¸»è¦ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è«¾å°‡éƒ¨åˆ†åˆ©æ½¤å›žè´ˆçµ¦ GnuCashã€‚åŠ "
-"æ²¹ï¼"
+"é–‹ç™¼è€… Christian Stimming "
+"åƒèˆ‡äº†æœ¬æ›¸çš„ç·¨å¯«ï¼Œäº¦æ˜¯å¯©ç¨¿äººã€‚æˆ‘å€‘èª æ‘¯æŽ¨è–¦æ¤ä¸€å…§å®¹è±å¯Œçš„åˆä½œæˆæžœï¼Œæ¡è¿Žåœ¨æ‚¨åœ¨ "
+"%s é–±è®€ã€‚æ›´é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œå‡ºç‰ˆå•†å·²æ‰¿è«¾å°‡éƒ¨åˆ†åˆ©æ½¤å›žè´ˆçµ¦ GnuCashã€‚ç¥æ‚¨é–±è®€æ„‰å¿«ï¼"
 
 #: features.phtml:3 new_features-4.0.phtml:3
 msgid "Features"
-msgstr "åŠŸèƒ½"
+msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
 
 #: features.phtml:4
 msgid ""
@@ -1376,7 +1385,7 @@ msgid ""
 "Below are details of some of the numerous features that <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> has to offer to its users."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹å¼·å¤§çš„å¸³å‹™è»Ÿé«”ã€‚ä»¥ä¸‹æ˜¯ <span "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯å€‹å¼·å¤§çš„è²¡å‹™æœƒè¨ˆè»Ÿé«”ã€‚ä»¥ä¸‹æ˜¯ <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›çµ¦ä½¿ç”¨è€…çœ¾å¤šåŠŸèƒ½ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ç´°ç¯€ã€‚"
 
 #: features.phtml:16 features.phtml:23
@@ -1414,39 +1423,36 @@ msgid ""
 "Every transaction must debit one account and credit others by an equal "
 "amount. This ensures the books balance: the difference between income and "
 "expenses exactly equals the sum of assets and liabilities."
-msgstr ""
-"æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸"
-"ç‰ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
+msgstr "æ¯ä¸€ç†äº¤æ˜“éƒ½å¿…é ˆæ˜¯å¾žä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸å–å‡ºï¼Œç„¶å¾Œå˜å…¥å¦ä¸€å€‹ç§‘ç›®ä¸ï¼Œå¹¶ä¸”å˜å–çš„æ•¸é¡ç›¸ç‰"
+"ã€‚é€™ä¿è‰äº†å¸³ç›®å¹³è¡¡ï¼šæ”¶å…¥è·Ÿæ”¯å‡ºçš„å·®å€¼æ°å¥½ç‰æ–¼è³‡ç”¢è·Ÿè² å‚µçš„ç¸½åˆã€‚"
 
 #: features.phtml:47
 msgid "Checkbook-Style Register"
-msgstr "ç´™è³ªå¸³ç°¿é¢¨æ ¼çš„ä»‹é¢"
+msgstr "ç´™è³ªé¢¨æ ¼çš„ç™»è¨˜ç°¿"
 
 #: features.phtml:53
 msgid ""
 "The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> checkbook-style register provides "
 "a custom, convenient and familiar interface to entering financial "
 "transactions."
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼è¨˜å¸³ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ª"
-"è¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„ç´™æœ¬é¢¨æ ¼ç™»è¨˜ç°¿æä¾›äº†æ–¹ä¾¿ã€ç†Ÿæ‚‰åˆå¯è‡ªè¨‚çš„ä»‹é¢ä¾†è¼¸å…¥é‡‘èžäº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: features.phtml:55
 msgid ""
 "The register supports common checking and credit-card transactions, as well "
 "as income, stock and currency transactions. The following features are also "
 "provided:"
-msgstr ""
-"å¸³ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
+msgstr "ç™»è¨˜ç°¿æ”¯æ´å¸¸è¦‹çš„æ”¯ç¥¨åŠä¿¡ç”¨å¡äº¤æ˜“ï¼Œé‚„æœ‰æ”¶å…¥ã€è‚¡ç¥¨ã€å¤–åŒ¯äº¤æ˜“ã€‚é‚„æä¾›ä»¥ä¸‹åŠŸèƒ½ï¼š"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
-msgstr "èƒ½å¤ è¼¸å…¥<b>åˆ†å‰²äº¤æ˜“(æ‹†åˆ†ç´°é …)</b>"
+msgstr "èƒ½å¤ è¼¸å…¥<b>åˆ†å‰²äº¤æ˜“ï¼ˆæ‹†åˆ†ç´°é …ï¼‰</b>"
 
 #: features.phtml:59
 msgid ""
 "The ability to mark a transaction as <b>cleared</b> or <b>reconciled</b>"
-msgstr "èƒ½å¤ æ¨™è¨˜äº¤æ˜“å·²<b>çµæ¸…</b>æˆ–<b>å°å¸³</b>"
+msgstr "èƒ½å¤ æ¨™è¨˜äº¤æ˜“å·²<b>å·²çµæ¸…</b>æˆ–<b>å·²å°å¸³</b>"
 
 #: features.phtml:60
 msgid "<b>Autofill</b> of entered transactions"
@@ -1455,13 +1461,13 @@ msgstr "<b>è‡ªå‹•å¡«å…¥</b>å·²è¼¸å…¥éŽçš„äº¤æ˜“"
 #: features.phtml:61
 msgid ""
 "The ability to display <b>multiple accounts</b> in a single register window"
-msgstr "èƒ½å¤ åœ¨ä¸€å€‹è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤º<b>å¤šå€‹ç§‘ç›®</b>"
+msgstr "èƒ½å¤ åœ¨ä¸€å€‹ç™»è¨˜ç°¿è¦–çª—ä¸é¡¯ç¤º<b>å¤šå€‹ç§‘ç›®</b>"
 
 #: features.phtml:62
 msgid ""
 "A <b>summary bar</b> that displays all of the relevant account's balance "
 "information"
-msgstr "<b>æ‘˜è¦æ¢</b>é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰ç›¸é—œçš„çµé¤˜è³‡è¨Š"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰ç›¸é—œç§‘ç›®çµé¤˜è³‡è¨Šçš„<b>æ‘˜è¦åˆ—</b>"
 
 #: features.phtml:63
 msgid "Many options to <b>customize</b> the appearance and the display style"
@@ -1476,8 +1482,7 @@ msgid ""
 "You can create recurring transactions with a high level of customization of "
 "amounts and timeline. You can also set an automatic reminder when a "
 "transaction is due."
-msgstr ""
-"æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
+msgstr "æ‚¨å¯ä»¥å»ºç«‹é‡è¦†ç™¼ç”Ÿçš„äº¤æ˜“ï¼Œé«˜åº¦å®¢è£½é‡‘é¡åŠæ™‚é–“ã€‚é‚„å¯ä»¥è¨å®šäº¤æ˜“éŽæœŸæ™‚è‡ªå‹•æé†’ã€‚"
 
 #: features.phtml:76
 msgid ""
@@ -1485,20 +1490,19 @@ msgid ""
 "started allows scheduled transactions to be postponed without canceling or "
 "entering them before the due date."
 msgstr ""
-"å•Ÿå‹•<span class=\"gnucash\">åŠ©æ‰‹</span>å¯ä»¥æŽ¨é²è¨ˆåŠƒäº¤æ˜“ï¼Œç„¡éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–æ¶ˆæˆ–"
-"ç¢ºèªé€™äº›äº¤æ˜“ã€‚"
+"å•Ÿå‹• <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æ™‚åŸ·è¡Œçš„ç²¾éˆï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥å»¶å¾Œå·²æŽ’ç¨‹çš„äº¤æ˜“ï¼Œè€Œç„¡éœ€åœ¨åˆ°æœŸæ—¥å‰å–æ¶ˆæˆ–è¼¸å…¥é€™äº›äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: features.phtml:82 index.phtml:74
 msgid "Reports, Graphs"
-msgstr "å ±å‘Šï¼Œåœ–è¡¨"
+msgstr "å ±è¡¨ã€åœ–è¡¨"
 
 #: features.phtml:86
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> has an integrated module to display "
 "graphs of your financial data in the form of:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–"
-"å½¢ï¼š"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„æ•´åˆæ¨¡çµ„ï¼Œèƒ½æ›¿æ‚¨çš„é‡‘èžè³‡æ–™ç¹ªè£½ä¸‹åˆ—åœ–å½¢ï¼š"
 
 #: features.phtml:89
 msgid "Barcharts"
@@ -1516,8 +1520,7 @@ msgstr "æ•£ä½ˆåœ–"
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> also comes complete with a full suite "
 "of standard and customizeable reports, such as:"
-msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
+msgstr "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿèƒ½è£½ä½œå„å¼æ¨™æº–åŠå¯è‡ªè¨‚çš„å ±è¡¨ï¼Œåƒæ˜¯ï¼š"
 
 #: features.phtml:95
 msgid "Balance Sheet"
@@ -1539,7 +1542,7 @@ msgstr "é‚„æœ‰å¾ˆå¤šå…¶ä»–ç¨®çš„åœ–è¡¨ã€‚"
 msgid ""
 "Graphs and reports can be highly and easily customized in appearance and "
 "contents, in order to fullfill every user's need."
-msgstr "åœ–è¡¨çš„å¤–è§€åŠå…§å®¹éƒ½å¯ä»¥å¤§å¹…åº¦ä¸¦å®¹æ˜“çš„å®¢è£½åŒ–ï¼Œä»¥ç¬¦åˆæ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…çš„éœ€æ±‚ã€‚"
+msgstr "åœ–è¡¨çš„å¤–è§€åŠå…§å®¹éƒ½å¯ä»¥è¼•æ˜“åœ°å¤§å¹…åº¦å®¢è£½åŒ–ï¼Œä»¥ç¬¦åˆæ¯å€‹ä½¿ç”¨è€…çš„éœ€æ±‚ã€‚"
 
 #: features.phtml:107
 msgid "Statement Reconciliation"
@@ -1551,9 +1554,8 @@ msgid ""
 "entered in an account against a bank statement. This operation is very "
 "useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that "
 "your books match the bank's."
-msgstr ""
-"<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
-"éŒ„åˆ°çš„äº¤æ˜“æˆ–è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ç¢ºä¿ä½ çš„è¨˜å¸³æœ¬è·ŸéŠ€è¡Œçš„è³‡æ–™æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚"
+msgstr "<b>ç§‘ç›®å°å¸³</b>è®“ä½¿ç”¨è€…æ ¸å°å·²è¼¸å…¥çš„äº¤æ˜“è³‡æ–™èˆ‡éŠ€è¡Œçš„å°å¸³å–®ã€‚é€™èƒ½æœ‰æ•ˆçš„æ‰¾å‡ºæ²’è¨˜"
+"éŒ„åˆ°çš„äº¤æ˜“æˆ–è¼¸å…¥éŒ¯èª¤ï¼Œä¸¦ç¢ºä¿æ‚¨çš„å¸³æœ¬è·ŸéŠ€è¡Œçš„è³‡æ–™æ˜¯ä¸€è‡´çš„ã€‚"
 
 #: features.phtml:113
 msgid ""
@@ -1561,12 +1563,12 @@ msgid ""
 "reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an "
 "easy task."
 msgstr ""
-"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢"
-"æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
+"é€éŽ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"çš„å°å¸³å·¥å…·ä¾†å°å¸³ã€çµæ¸…çµé¤˜ï¼Œè®“æª¢æŸ¥éŠ€è¡Œå°å¸³å–®å°å¸³é€™ä»¶äº‹è®Šç°¡å–®äº†ã€‚"
 
 #: features.phtml:118
 msgid "Income/Expense Account Types"
-msgstr "æ”¶å…¥/æ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥"
+msgstr "æ”¶å…¥ / æ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥"
 
 #: features.phtml:120
 msgid ""
@@ -1574,9 +1576,8 @@ msgid ""
 "flow. When used properly with the double-entry feature and equity accounts, "
 "these enable you to generate reports, such as Profit & Loss, that plain-"
 "vanilla systems cannot handle."
-msgstr ""
-"æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºå¸³æˆ¶é¡žåˆ¥è®“ä½ åˆ†é¡žä½ çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Šç§‘"
-"ç›®ï¼Œä¾¿èƒ½è£½ä½œå„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æç›Šè¡¨ï¼Œé€™æ˜¯é‚£äº›æ™®é€šçš„ç³»çµ±ç„¡æ³•è™•ç†çš„ã€‚"
+msgstr "æ”¶å…¥ä»¥åŠæ”¯å‡ºç§‘ç›®é¡žåˆ¥è®“æ‚¨å¯ä»¥åˆ†é¡žæ‚¨çš„ç¾é‡‘æµã€‚æ°ç•¶çš„é…åˆä½¿ç”¨è¤‡å¼ç°¿è¨˜åŠŸèƒ½å’Œæ¬Šç›Š"
+"ç§‘ç›®ï¼Œä¾¿èƒ½è£½ä½œå„ç¨®å ±è¡¨ï¼Œä¾‹å¦‚æç›Šè¡¨ï¼Œé€™æ˜¯é‚£äº›æ™®é€šçš„ç³»çµ±ç„¡æ³•è™•ç†çš„ã€‚"
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
@@ -1588,56 +1589,54 @@ msgid ""
 "tracking, <b>Jobs</b>, <b>Invoicing</b> and <b>Bill</b> Payment, and <b>Tax</"
 "b> and <b>Billing Terms</b>."
 msgstr ""
-"é€šè¿‡<b>å®¢æˆ·</b>å’Œ<b>ä¾›åº”å•†</b>è·Ÿè¸ªã€<b>å·¥ä½œ</b>ã€<b>å‘ç¥¨</b>å’Œ<b>è´¦å•</b>æ”¯ä»˜"
-"ä»¥åŠ<b>ç¨Žæ”¶</b>å’Œ<b>è´¦å•æ¡æ¬¾</b>ç®€åŒ–å°åž‹ä¼ä¸šç®¡ç†ã€‚"
+"é€šéŽ<b>å®¢æˆ¶</b>èˆ‡<b>ä¾›æ‡‰å•†</b>ç®¡ç†ã€<b>å°ˆæ¡ˆ</b>ã€<b>ç™¼ç¥¨</b>ã€<b>å¸³å–®</b>ä»˜æ¬¾"
+"ã€<b>ç¨…å‹™</b>èˆ‡<b>ä»˜æ¬¾æ¢ä»¶</b>ç°¡åŒ–å°åž‹ä¼æ¥çš„ç®¡ç†ã€‚"
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
 "Using A/Receivable and A/Payable accounts you can even manage <b>payrolls</"
 "b> for your employees."
-msgstr "ä½¿ç”¨ A/æ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ è·Ÿ A/æ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªæ°´</b>ã€‚"
+msgstr "é€éŽã€Œæ‡‰æ”¶å¸³æ¬¾ã€èˆ‡ã€Œæ‡‰ä»˜å¸³æ¬¾ã€ç§‘ç›®ï¼Œæ‚¨ç”šè‡³å¯ä»¥ç®¡ç†å“¡å·¥çš„<b>è–ªè³‡å–®</b>ã€‚"
 
 #: features.phtml:137
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> gives you also a tool to manage your "
 "business' <b>budget</b> so that you can easily plan your financial strategy."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œ"
-"è®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„é‡‘èžç–ç•¥ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"ä¹Ÿæä¾›äº†ç®¡ç†æ‚¨ä¼æ¥<b>é ç®—</b>çš„å·¥å…·ï¼Œè®“æ‚¨èƒ½ç°¡å–®åœ°è¦ç•«æ‚¨çš„è²¡å‹™ç–ç•¥ã€‚"
 
 #: features.phtml:143
 msgid "Multiple Currencies"
-msgstr "å¤šç¨®è²¨å¹£"
+msgstr "å¤šåœ‹è²¨å¹£"
 
 #: features.phtml:147
 msgid ""
 "Different accounts can be denominated in different currencies. Currency "
 "movements between accounts are fully balanced when double-entry is enabled."
-msgstr ""
-"ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
+msgstr "ä¸åŒçš„ç§‘ç›®å¯ä»¥ä»¥ä¸åŒçš„è²¨å¹£è¨ˆåƒ¹ã€‚ç•¶ä½¿ç”¨è¤‡å¼è¨˜å¸³æ™‚ï¼Œç§‘ç›®ä¹‹é–“çš„è³‡é‡‘æµå‹•æœƒå®Œå…¨ä¿"
 "æŒå¹³è¡¡ã€‚"
 
 #: features.phtml:153
 msgid "Stock/Mutual Fund Portfolios"
-msgstr "è‚¡ç¥¨/åŸºé‡‘æŠ•è³‡çµ„åˆ"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ / å…±åŒåŸºé‡‘æŠ•è³‡çµ„åˆ"
 
 #: features.phtml:156
 msgid ""
 "Track stocks individually (one per account) or in portfolio of accounts (a "
 "group of accounts that can be displayed together)."
-msgstr "è¿½è¹¤å„åˆ¥è‚¡ç¥¨(æ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯)æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆ(ä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤º)ã€‚"
+msgstr "è¿½è¹¤å€‹åˆ¥è‚¡ç¥¨ï¼ˆæ¯å€‹ç§‘ç›®ä¸€æ”¯ï¼‰æˆ–å¤šå€‹ç§‘ç›®çš„æŠ•è³‡çµ„åˆï¼ˆä¸€çµ„ç§‘ç›®å¯ä»¥åŒæ™‚é¡¯ç¤ºï¼‰ã€‚"
 
 #: features.phtml:161
 msgid "Online Stock & Mutual Fund Quotes"
-msgstr "ç·šä¸Šè‚¡ç¥¨ã€åŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
+msgstr "ç·šä¸Šè‚¡ç¥¨ã€å…±åŒåŸºé‡‘å ±åƒ¹æŸ¥è©¢"
 
 #: features.phtml:164
 msgid ""
 "Get Stock & Mutual Fund quotes from various web sites, update portfolio "
 "automatically. Additional pricing sources are added regularly."
-msgstr ""
-"è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠåŸºé‡‘å ±åƒ¹ä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚æŒçºŒå¢žåŠ æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†"
-"æºã€‚"
+msgstr "è‡ªå‹•å¾žè¨±å¤šç¶²ç«™ä¸ŠæŠ“å–è‚¡ç¥¨åŠå…±åŒåŸºé‡‘çš„å ±åƒ¹ï¼Œä¸¦æ›´æ–°æŠ•è³‡çµ„åˆçš„åƒ¹æ ¼ã€‚å°‡æœƒæŒçºŒå¢žåŠ "
+"æ›´å¤šå ±åƒ¹ä¾†æºã€‚"
 
 #: features.phtml:167
 msgid "Data storage and exchange features"
@@ -1645,7 +1644,7 @@ msgstr "è³‡æ–™å„²å˜èˆ‡äº¤æ›åŠŸèƒ½"
 
 #: features.phtml:171
 msgid "Experimental database support"
-msgstr "æ”¯æ´è³‡æ–™åº«"
+msgstr "ï¼ˆå¯¦é©—æ€§è³ªï¼‰æ”¯æ´è³‡æ–™åº«"
 
 #: features.phtml:173
 msgid ""
@@ -1654,9 +1653,9 @@ msgid ""
 "financial data can be stored in a <b>SQL database</b> using <b>SQLite3</b>, "
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é è¨å°‡è³‡æ–™ç”¨ <b>xml</b> æ ¼å¼å„²å˜ã€‚å¾ž "
-"2.4 ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥å°‡è³‡æ–™å˜åœ¨ <b>SQL è³‡æ–™"
-"åº«</b>ï¼ŒåŒ…æ‹¬ <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é è¨ä½¿ç”¨ <b>XML</b> æ ¼å¼å„²å˜è³‡æ–™ã€‚å¾ž "
+"2.4 ç‰ˆé–‹å§‹ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯ä»¥å°‡è²¡å‹™è³‡æ–™å˜åœ¨ <b>SQL "
+"è³‡æ–™åº«</b>ï¼ŒåŒ…æ‹¬ <b>SQLite3</b>ã€<b>MySQL</b>ã€<b>PostgreSQL</b>ã€‚"
 
 #: features.phtml:174
 msgid ""
@@ -1667,12 +1666,12 @@ msgid ""
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
 "è«‹æ³¨æ„ï¼Œæ¤åŠŸèƒ½ç‚ºå¯¦é©—æ€§åŠŸèƒ½ã€‚å¤šæ•¸æ™‚å€™å¾ˆç©©å®šï¼Œä½†æŸäº›æ¥µç«¯ç‹€æ³å¯èƒ½å°Žè‡´è³‡æ–™éºå¤±ã€‚"
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é–‹ç™¼è€…æœƒåœ¨æ”¶åˆ°å›žå ±æ™‚ä¿®å¾©æ¯å€‹å•é¡Œã€‚ä½†ä¸¦"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> é–‹ç™¼è€…æœƒåœ¨æ”¶åˆ°å›žå ±æ™‚ä¿®å¾©æ¯å€‹å•é¡Œï¼Œä½†ä¸¦"
 "æœªç¶“éŽå®Œæ•´çš„æ¸¬è©¦ï¼Œå› æ¤å¯èƒ½ä»æœ‰éƒ¨ä»½ç‹€æ³æœƒå°Žè‡´è³‡æ–™éºå¤±ã€‚"
 
 #: features.phtml:179
 msgid "QIF and OFX Import"
-msgstr "QIF åŠ OFX åŒ¯å…¥"
+msgstr "åŒ¯å…¥ QIF åŠ OFX"
 
 #: features.phtml:182
 msgid ""
@@ -1680,9 +1679,9 @@ msgid ""
 "\">GnuCash</span>  can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
 "<b>QIF</b> files using a practical assistant."
 msgstr ""
-"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–é‡‘èžè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æä¾›å¯¦ç”¨çš„"
-"ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> æ ¼å¼"
-"çš„æª”æ¡ˆã€‚"
+"è‹¥æ‚¨å¾žå…¶ä»–è²¡å‹™è¨ˆæœƒè»Ÿé«”è½‰æ›éŽä¾†ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"æä¾›å¯¦ç”¨çš„ç²¾éˆï¼Œå¯ä»¥åŒ¯å…¥ Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> "
+"<b>QIF</b> æ ¼å¼çš„æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: features.phtml:185
 msgid ""
@@ -1690,18 +1689,19 @@ msgid ""
 "application to support the <b>OFX</b> (Open Financial Exchange) protocol "
 "that many banks and financial services are starting to use."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªæ”¯æŒ<b>OFX</b>ï¼ˆå¼€æ”¾é‡‘èžäº¤æ˜“"
-"æ‰€ï¼‰åè®®çš„è‡ªç”±è½¯ä»¶åº”ç”¨ï¼Œè®¸å¤šé“¶è¡Œå’Œé‡‘èžæœåŠ¡æœºæž„éƒ½å¼€å§‹ä½¿ç”¨è¯¥åè®®ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> åŒæ™‚ä¹Ÿæ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´ <b>OFX</b> (Open "
+"Financial Exchange) "
+"é€šè¨Šå”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ã€‚å·²ç¶“æœ‰è¨±å¤šéŠ€è¡Œå’Œé‡‘èžæœå‹™å·²ç¶“é–‹å§‹ä½¿ç”¨è©²é€šè¨Šå”å®šã€‚"
 
 #: features.phtml:188
 msgid ""
 "A transaction matching system ensures that duplicate transactions are "
 "accurately recognized and automatically deleted during file import."
-msgstr "äº¤æ˜“åŒ¹é…ç³»çµ±å¯ä»¥ä¿è‰æ–‡ä»¶å°Žå…¥éŽç¨‹ä¸ä¸æœƒå‡ºç¾é‡è¤‡äº¤æ˜“ã€‚"
+msgstr "äº¤æ˜“åŒ¹é…ç³»çµ±å¯ä»¥ä¿è‰åœ¨åŒ¯å…¥æª”æ¡ˆçš„éŽç¨‹ä¸ä¸æœƒå‡ºç¾é‡è¤‡äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: features.phtml:194
 msgid "HBCI Support"
-msgstr "HBCI æ”¯æ´"
+msgstr "æ”¯æ´ HBCI"
 
 #: features.phtml:197
 msgid ""
@@ -1710,13 +1710,13 @@ msgid ""
 "protocol, allowing German users to perform statement download and initiate "
 "bank transfers and direct debits."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹è‡ªç”±è»Ÿé«”æ”¯æ´å¾·åœ‹çš„ <b>Home "
-"Banking Computer Information</b> é€šä¿¡å”å®šï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰"
-"å¸³ã€ä»˜æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ˜¯ç¬¬ä¸€å€‹æ”¯æ´å¾·åœ‹ <b>Home Banking "
+"Computer Information</b> "
+"é€šä¿¡å”å®šçš„è‡ªç”±è»Ÿé«”ï¼Œè®“å¾·åœ‹çš„ä½¿ç”¨è€…èƒ½ä¸‹è¼‰å°å¸³å–®ï¼Œé€²è¡Œè½‰å¸³ã€è‡ªå‹•æ‰£æ¬¾ç‰æ“ä½œã€‚"
 
 #: features.phtml:205
 msgid "Multiplatform"
-msgstr "å¤šå¹³å°"
+msgstr "è·¨å¹³å°"
 
 #: features.phtml:208
 msgid ""
@@ -1740,10 +1740,11 @@ msgid ""
 "Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\"> GnuCash </span>è™•ç†åœ‹éš›åŒ–æ—¥æœŸå’Œè²¨å¹£ã€‚è©²æ‡‰ç”¨ç¨‹åºçš„èœ"
-"å–®å’Œå½ˆå‡ºçª—å£å·²ç¿»è¯ç‚º%uç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬ä¸æ–‡ï¼Œä¸¹éº¥èªžï¼Œæ³•èªžï¼Œå¾·èªžï¼ŒåŒˆç‰™åˆ©èªžï¼Œæ„å¤§åˆ©"
-"èªžï¼Œæ—¥èªžï¼ŒæŒªå¨èªžï¼Œæ³¢è˜èªžï¼Œè‘¡è„ç‰™èªžï¼Œä¿„èªžï¼Œè¥¿çç‰™èªžï¼Œç‘žå…¸èªžï¼ŒåœŸè€³å…¶èªžï¼Œçƒå…‹è˜"
-"èªžå’Œè‹±åœ‹è‹±èªžã€‚æ–‡æª”ä»¥è‹±æ–‡ï¼Œæ³•æ–‡ï¼Œè‘¡è„ç‰™æ–‡å’Œè¥¿çç‰™æ–‡æä¾›ã€‚"
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å¯è™•ç†åœ‹éš›åŒ–çš„æ—¥æœŸåž‹å¼èˆ‡è²¨å¹£ã€‚"
+"ç¨‹å¼çš„é¸å–®å’Œå½ˆå‡ºå¼å°è©±æ¡†å·²è¢«ç¿»è¯æˆ %u ç¨®èªžè¨€ï¼ŒåŒ…æ‹¬æ£é«”ä¸æ–‡ã€ç°¡é«”ä¸æ–‡ã€ä¸¹éº¥æ–‡"
+"ã€æ³•æ–‡ã€å¾·æ–‡ã€åŒˆç‰™åˆ©æ–‡ã€ç¾©å¤§åˆ©æ–‡ã€æ—¥æ–‡ã€æŒªå¨æ–‡ã€æ³¢è˜æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡ã€ä¿„æ–‡ã€è¥¿ç"
+"ç‰™æ–‡ã€ç‘žå…¸æ–‡ã€åœŸè€³å…¶æ–‡ã€çƒå…‹è˜æ–‡ã€è‹±å¼è‹±æ–‡ç‰ã€‚åŒæ™‚äº¦æœ‰è‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ã€è‘¡è„ç‰™æ–‡å’Œ"
+"è¥¿çç‰™æ–‡çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: features.phtml:221
 msgid "Transaction Finder"
@@ -1753,26 +1754,26 @@ msgstr "äº¤æ˜“æœå°‹å™¨"
 msgid ""
 "A powerful transaction query dialogue can help you quickly locate a needle "
 "in a haystack."
-msgstr "ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æŸ¥è©¢å°è©±æ¡†å¯ä»¥å¹«åŠ©ä½ åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
+msgstr "ä¸€å€‹åŠŸèƒ½å¼·å¤§çš„äº¤æ˜“æœå°‹å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥å¹«åŠ©æ‚¨åœ¨å¦‚å¤§æµ·èˆ¬çš„äº¤æ˜“è¨˜éŒ„ä¸å¿«é€Ÿæ’ˆé‡ã€‚"
 
 #: features.phtml:229
 msgid "Check Printing"
-msgstr "åˆ—å°æ”¯ç¥¨"
+msgstr "æ”¯ç¥¨åˆ—å°"
 
 #: features.phtml:232
 msgid ""
 "Checks may be printed in standard formats on common check stocks. A "
 "customization GUI allows custom check layouts to be developed."
-msgstr "æ”¯æŒæ¨™æº–æ ¼å¼ï¼Œæˆ–è‡ªå®šç¾©ä½ˆå±€ã€‚"
+msgstr "å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¨™æº–æ ¼å¼åˆ—å°æ”¯æ¨™ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥é€éŽ GUI å®¢è£½åŒ–æ”¯ç¥¨ç‰ˆé¢ã€‚"
 
 #: features.phtml:237
 msgid "Mortgage & Loan Repayment Assistant"
-msgstr "æŠµæŠ¼ & è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„ç²¾éˆ"
+msgstr "æ‰ºæŠ¼è²¸æ¬¾å„Ÿé‚„ç²¾éˆ"
 
 #: features.phtml:240
 msgid ""
 "A guided dialogue for setting up loan payments as scheduled transactions."
-msgstr "ç›´æŽ¥æ·»åŠ ç‚ºè¨ˆåŠƒäº¤æ˜“ï¼Œç¯€çœæ™‚é–“ã€æé«˜æ•ˆçŽ‡ã€‚"
+msgstr "é€éŽå°è©±è¦–çª—çš„å¼•å°Žï¼Œå¯ä»¥å°‡è²¸æ¬¾çš„ä»˜æ¬¾è¨å®šæˆæŽ’ç¨‹äº¤æ˜“ã€‚"
 
 #: features.phtml:246
 msgid "User Manual and Help"
@@ -1789,8 +1790,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> æ“æœ‰è©³ç´°çš„æ–‡ä»¶ï¼šé™¤äº†<b>èªªæ˜Žæ‰‹å†Š</b>ä¹‹"
 "å¤–ï¼Œæ–°ä½¿ç”¨è€…å¯ä»¥å¾ž<b>æ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—</b>å¸åˆ°å¾ˆå¤šã€‚é€™ä»½æ–‡ä»¶ä»‹ç´¹æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡å…¶å¾Œçš„æ„"
-"ç¾©ï¼Œä¸¦ç”¨å¯¦ä¾‹ä¸€æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚ä½•æ‡‰ç”¨åœ¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
-"span>ã€‚"
+"ç¾©ï¼Œä¸¦ç”¨å¯¦ä¾‹ä¸€æ¥æ¥èªªæ˜Žé€™äº›è§€å¿µå¦‚ä½•è¢«æ‡‰ç”¨åœ¨ <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> ç•¶ä¸ã€‚"
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
@@ -1807,12 +1808,12 @@ msgstr "é€šéŽå„ç™¼è¡Œç‰ˆ"
 
 #: index.phtml:25
 msgid "More downloads (Source code, Development â€¦)"
-msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ (åŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆæœ¬â€¦)"
+msgstr "æ›´å¤šä¸‹è¼‰ï¼ˆåŽŸå§‹ç¢¼ã€é–‹ç™¼ç‰ˆâ€¦ï¼‰"
 
 #: index.phtml:32
 #, php-format
 msgid "Version %s is the last version for %s and %s and earlier."
-msgstr "%s %s å’Œ %sï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+msgstr "ç‰ˆæœ¬ %s ç‰ˆæ˜¯é‡å° %s å’Œ %s ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:35
 #, php-format
@@ -1820,8 +1821,8 @@ msgid ""
 "Version %s is the last version for Windows XP/Vista and MacOS X 10.8 and "
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
-"%s Windows XP/Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æœ€æ–°çš„ä¸€å€‹èƒ½åœ¨ "
-"PowerPC Mac ä¸Šé‹è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"ç‰ˆæœ¬ %s æ˜¯é‡å° Windows XP / Vista å’Œ MacOS X 10.8ï¼ˆå«æ›´ä½Žï¼‰çš„æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ï¼Œ"
+"ä¹Ÿæ˜¯æœ€å¾Œä¸€å€‹èƒ½åœ¨ PowerPC Mac ä¸ŠåŸ·è¡Œçš„ç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: index.phtml:44
 msgid ""
@@ -1832,8 +1833,8 @@ msgid ""
 "reports."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ä¸åƒ…è¨è¨ˆæˆæ˜“æ–¼ä½¿ç”¨ï¼Œè€Œä¸”åŠŸèƒ½å¼·å¤§åˆæœ‰å½ˆ"
-"æ€§ã€‚å®ƒå¯ä»¥è¿½è¹¤éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Œå°±åƒç”¨å¸³ç°¿ä¸€æ¨£å¿«æ·ã€ç›´è¦ºã€‚åŸºæ–¼å°ˆæ¥"
-"çš„æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡ç¢ºä¿å¸³ç›®å¹³è¡¡ä¸¦æä¾›æº–ç¢ºçš„å ±è¡¨ã€‚"
+"æ€§ã€‚å®ƒå¯ä»¥è¿½è¹¤éŠ€è¡Œå¸³æˆ¶ã€è‚¡ç¥¨ã€æ”¶å…¥èˆ‡æ”¯å‡ºï¼Œå°±åƒç”¨æ”¯ç¥¨ç™»è¨˜ç°¿ä¸€æ¨£å¿«æ·ã€ç›´è¦ºã€‚åŸº"
+"æ–¼å°ˆæ¥çš„æœƒè¨ˆåŽŸå‰‡ç¢ºä¿å¸³ç›®å¹³è¡¡ä¸¦æä¾›æº–ç¢ºçš„å ±è¡¨ã€‚"
 
 #. Translators: %s is the link to https://wiki.gnucash.org/wiki/Contributing_to_GnuCash
 #: index.phtml:46
@@ -1841,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GnuCash is developed, maintained, documented, and translated entirely by "
 "volunteers. Want to help out? We have %s."
-msgstr "GnuCash å®Œå…¨ç”±å¿—é¡˜è€…é–‹ç™¼ã€ç¶è·ã€ç·¨å¯«æ–‡ä»¶èˆ‡ç¿»è¯ã€‚æƒ³å¹«å¿™å—Žï¼Ÿæˆ‘å€‘æœ‰ %sã€‚"
+msgstr "GnuCash å®Œå…¨ç”±å¿—é¡˜è€…é–‹ç™¼ã€ç¶è·ã€ç·¨å¯«æ–‡ä»¶èˆ‡ç¿»è¯ã€‚æƒ³å¹«å¿™å—Žï¼Ÿæˆ‘å€‘æœ‰%sã€‚"
 
 #. Translators: This is the label of the Contributingâ€¦ wiki link
 #: index.phtml:48
@@ -1856,23 +1857,21 @@ msgstr "è«‹åœ¨ %s å”åŠ©å°‡ GnuCash ç¿»è¯æˆæ‚¨çš„èªžè¨€ã€‚"
 
 #: index.phtml:55
 msgid "Need Help?"
-msgstr "å°‹æ±‚å¹«åŠ©ï¼Ÿ"
+msgstr "éœ€è¦å¹«å¿™ï¼Ÿ"
 
 #: index.phtml:58
 msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
-msgstr ""
-"è¯ç¹« <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>ï¼Ÿè«‹å˜—è©¦ ä¸æ–‡TGç¾¤ï¼šgnucash_zhï¼Œ QQ"
-"ç¾¤ï¼š146871127 ï¼Œæˆ–è‹±æ–‡"
+msgstr "æƒ³è¦æ‰¾äººå°‹å•é—œæ–¼ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„å•é¡Œï¼Ÿè©¦è©¦çœ‹"
 
 #: index.phtml:60
 msgid ""
 ", which are public, email-based discussion groups where you can ask and "
 "answer <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> questions to other users."
 msgstr ""
-"ï¼Œé€™æ˜¯å…¬å…±è¨Žè«–çµ„ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥æå‡ºæˆ–å›žç” <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„"
-"ç›¸é—œå•é¡Œã€‚"
+"ï¼Œé€™æ˜¯ä½¿ç”¨é›»åéƒµä»¶é€²è¡Œçš„å…¬é–‹è«–å£‡ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥å’Œèˆ‡å…¶ä»–ä½¿ç”¨è€…ä¸€åŒæå‡ºæˆ–å›žç”èˆ‡ <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> æœ‰é—œçš„å•é¡Œã€‚"
 
 #: index.phtml:66
 msgid "Feature Highlights"
@@ -1880,52 +1879,52 @@ msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
 
 #: index.phtml:71
 msgid "Double-Entry Accounting"
-msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜"
+msgstr "è¤‡å¼ç°¿è¨˜æœƒè¨ˆè™•ç†"
 
 #: index.phtml:72
 msgid "Stock/Bond/Mutual Fund Accounts"
-msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å‚µåˆ¸ã€åŸºé‡‘å¸³æˆ¶"
+msgstr "è‚¡ç¥¨ã€å‚µåˆ¸ã€å…±åŒåŸºé‡‘ç§‘ç›®"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
+msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆè™•ç†"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"
-msgstr "QIF/OFX/HBCI æ ¼å¼åŒ¯å…¥ï¼Œäº¤æ˜“æ¯”å°"
+msgstr "QIF / OFX / HBCI æ ¼å¼åŒ¯å…¥ã€äº¤æ˜“æ¯”å°"
 
 #: index.phtml:77
 msgid "Financial Calculations"
-msgstr "é‡‘å‹™è¨ˆç®—"
+msgstr "è²¡å‹™è¨ˆç®—"
 
 #: index.phtml:79
 msgid "<b>Discover more â€¦</b>"
-msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤š â€¦</b>"
+msgstr "<b>äº†è§£æ›´å¤šâ€¦</b>"
 
 #: index.phtml:83
 #, php-format
 msgid "GnuCash %s Released"
-msgstr "æª¢è¦–æ‰€æœ‰ GnuCash %s çš„ä¸‹è¼‰ (ç©©å®šç‰ˆ)"
+msgstr "GnuCash %s å·²ç™¼ä½ˆ"
 
 #: index.phtml:84
 #, php-format
 msgid ""
 "We've released GnuCash %s with many bugfixes and improvements including some "
 "%s!"
-msgstr "%s ç‰ˆæœ¬å·²ç™¼å¸ƒï¼Œå…¶ä¿®å¾©å’Œæ”¹æ£äº†è¨±å¤šéŒ¯èª¤ï¼Œç•¶ç„¶é‚„åŒ…æ‹¬ä¸€äº› %sï¼"
+msgstr "%s ç‰ˆå·²ç™¼å¸ƒï¼ŒåŒ…å«äº†è¨±å¤šæ”¹é€²èˆ‡ BUG ä¿®å¾©ï¼Œç•¶ç„¶é‚„åŒ…æ‹¬ä¸€äº›%sï¼"
 
 #: index.phtml:85
 msgid "great new features"
-msgstr "ä¸»è¦åŠŸèƒ½"
+msgstr "å¾ˆæ£’çš„æ–°åŠŸèƒ½"
 
 #: new_features-4.0.phtml:4
 #, php-format
 msgid "What's New in GnuCash %s"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash %s çš„æ–°åŠŸèƒ½"
 
 #: new_features-4.0.phtml:15
 msgid "Major Highlights"
-msgstr "åŠŸèƒ½ç‰¹è‰²"
+msgstr "ä¸»è¦äº®é»ž"
 
 #: new_features-4.0.phtml:23
 msgid ""
@@ -1934,8 +1933,8 @@ msgid ""
 "association items in 3.x, allows setting, changing, and deleting "
 "associations."
 msgstr ""
-"<b>äº¤æ˜“å³éµï¼ˆæˆ–èœå–®ï¼‰</b>-><b>ç®¡ç†æ–‡ä»¶éˆæŽ¥</b>ï¼Œæ›¿ä»£äº†3.xç‰ˆæœ¬çš„é¸é …ï¼Œç¾åœ¨æ”¯æŒ"
-"ç›´æŽ¥è¨ç½®ã€æ›´æ”¹æˆ–åˆªé™¤ã€‚"
+"æ–°çš„<b>äº¤æ˜“é€£çµ</b>å°è©±è¦–çª—ï¼Œå¯ä»¥é€éŽã€Œ<b>ç®¡ç†æ–‡ä»¶é€£çµ</b>ã€çš„é¸å–®é¸é …ä¸å«å‡º"
+"ã€‚æ¤æ–°åŠŸèƒ½æ›¿ä»£äº† 3.x ç‰ˆæœ¬ä¸çš„ç›¸ä¼¼åŠŸèƒ½ï¼Œæ”¯æ´è¨å®šã€ä¿®æ”¹ã€åˆªé™¤é€£çµã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:24
 msgid ""
@@ -1944,19 +1943,20 @@ msgid ""
 "of the letters when a transaction has an association. This doesn't work on "
 "MacOS."
 msgstr ""
-"äº¤æ˜“æœ‰éˆæŽ¥æ™‚ï¼ŒéˆæŽ¥æ¬„ï¼ˆé›™è¡Œæ¨¡å¼ï¼‰æœƒæœ‰å›žå½¢é‡ðŸ”—ï¼ˆURLS éˆæŽ¥ã€å¯ç›´æŽ¥æ‰“é–‹æ–‡ä»¶ï¼ŒéŽåŽ»"
-"æ˜¯å—æ¯ï¼‰ã€‚æ³¨ï¼šMacOS ä¸Šä¸é©ç”¨ã€‚"
+"åœ¨é›™è¡Œæª¢è¦–ä¸‹ï¼Œç™»è¨˜ç°¿ä¸æ“æœ‰é€£çµçš„äº¤æ˜“ï¼Œå°‡æœƒåœ¨æ¨™é¡Œç‚º L çš„æ¬„ä½å…§é¡¯ç¤ºå°åœ–ç¤ºï¼ˆ"
+"æª”æ¡ˆæ˜¯è¿´ç´‹é‡ ðŸ“Žã€ç¶²å€æ˜¯éŽ–éŠ ðŸ”— ï¼‰ã€‚æ¤åŠŸèƒ½åœ¨ MacOS ä¸Šä¸æ”¯æ´ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:25
 msgid ""
 "Associations may now be added to bills, credit notes, invoices, and "
 "vouchers. The actual association when present is added as a link button "
 "which is shown below the notes."
-msgstr "è³¬å–®ã€é ä»˜ã€ç™¼ç¥¨å’Œæ†‘è‰éƒ½å¯ä»¥éˆæŽ¥æ–‡ä»¶ï¼›è‹¥æœ‰éˆæŽ¥ï¼Œèªªæ˜Žä¸‹æœƒæ¨™ç¤ºã€‚"
+msgstr "å¸³å–®ã€è²¸é …é€šçŸ¥å–®ã€ç™¼ç¥¨èˆ‡æ†‘è‰éƒ½å¯ä»¥é€£çµæ–‡ä»¶ã€‚è‹¥æœ‰çµé€£çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒåœ¨ç†è¨˜æ¬„ä½ä¸‹"
+"ä»¥é€£çµæŒ‰éˆ•çš„åž‹å¼å‡ºç¾ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:33
 msgid "[Video showing two ways to filter accounts]"
-msgstr "[åœ¨äº¤æ˜“ç•Œé¢ç¯©é¸ç§‘ç›®çš„å…©ç¨®æ–¹æ³•]"
+msgstr "[å…©ç¨®éŽæ¿¾ç§‘ç›®æ–¹å¼çš„å½±ç‰‡]"
 
 #: new_features-4.0.phtml:37
 msgid ""
@@ -1968,8 +1968,10 @@ msgid ""
 "contain only matching accounts. Once you have a small enough list you can "
 "use the arrow keys to select the account that you want."
 msgstr ""
-"äº¤æ˜“ç•Œé¢çš„è½‰è³¬æ¬„ã€æœ‰æœç´¢åŠŸèƒ½ï¼Œè¼¸å…¥ç§‘ç›®å…¨ç¨±çš„ä»»æ„æ–‡å—ï¼Œä¸‹æ‹‰åˆ—è¡¨å°‡åŒ¹é…ç¯©é¸ã€‚ç¯„"
-"åœè¶³å¤ å°æ™‚ï¼Œä¸€åˆ‡å°±ç°¡å–®äº†ã€‚"
+"åœ¨ç™»è¨˜ç°¿ä¸é¸æ“‡ç§‘ç›®æˆ–å‹•ä½œæ™‚æœ‰æ–°çš„éš¨æ‰“å³æ‰¾åŠŸèƒ½ï¼šé™¤äº†å¾žæœ€ä¸Šå±¤ç§‘ç›®åç¨±çš„é–‹é é–‹å§‹"
+"è¼¸å…¥å¤–ï¼Œæ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥è¼¸å…¥ä»»ä¸€å±¤éšŽçš„ç§‘ç›®çš„åç¨±çš„å‰å¹¾å€‹å—å…ƒï¼Œé€™å°‡æœƒåœ¨ä¸‹æ‹‰å¼é¸å–®ä¸åª"
+"é¡¯ç¤ºå‡ºç¬¦åˆçš„éŽæ‚¨è¼¸å…¥çš„å—å…ƒçš„ç§‘ç›®ã€‚ç•¶ä¸‹æ‹‰å¼é¸å–®ä¸çš„é …ç›®å¤ å°‘æ™‚ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥ä½¿ç”¨æ–¹å‘"
+"éµé¸æ“‡æ‚¨æƒ³è¦çš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:42
 msgid ""
@@ -1980,15 +1982,17 @@ msgid ""
 "provides an export format and an output file name without which it will "
 "output the report to stdout."
 msgstr ""
-"æ–°è™•ç†æŒ‡ä»¤ç¨‹åº<kbd>gnucash-cli</kbd> (<kbd>gnucash-cli.exe</kbd>)ï¼šå¦‚æ›´æ–°åƒ¹"
-"æ ¼ï¼Œé€šéŽåç¨±æˆ–GUID ç”Ÿæˆ<kbd>å ±è¡¨</kbd>ï¼Œæ ¼å¼åŒ–è¼¸å‡ºï¼Œè‹¥æ²’æœ‰æŒ‡å®šå°Žå‡ºæ–‡ä»¶ï¼Œå°‡é¡¯"
-"ç¤ºåˆ°å±å¹•ã€‚"
+"æ–°å¢žç¨ç«‹çš„ <kbd>gnucash-cli</kbd>ï¼ˆåœ¨ Microsoft Windows ä¸‹å‰‡æ˜¯ <kbd>gnucash-"
+"cli.exe</kbd>ï¼‰ç¨‹å¼ï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥é€éŽå‘½ä»¤åˆ—åŸ·è¡Œè«¸å¦‚æ›´æ–°å¸³ç°¿ä¸å ±åƒ¹ç‰ç‰çš„äº‹æƒ…ã€‚<kbd"
+">gnucash-cli</kbd> ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨è®“æ‚¨åœ¨å‘½ä»¤åˆ—ä¸‹æŒ‡å®šå ±åç¨±æˆ– UUID ä¾†ç”¢ç”Ÿå ±è¡¨ï¼Œä¸¦æŒ‡å®š"
+"åŒ¯å‡ºçš„å ±è¡¨æª”åèˆ‡æª”æ¡ˆæ ¼å¼ï¼Œè‹¥æœªæä¾›æª”åèˆ‡æ ¼å¼ï¼Œå‰‡æœƒè¼¸å‡ºåˆ°æ¨™æº–è¼¸å‡ºï¼ˆé€šå¸¸æ˜¯èž¢å¹•"
+"ï¼‰ä¸Šã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:48
 msgid ""
 "will display a screen listing all of the available commands and their "
 "options."
-msgstr "é¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰å‘½ä»¤åŠå…¶é¸é …ã€‚"
+msgstr "æœƒé¡¯ç¤ºæ‰€æœ‰å‘½ä»¤åŠå…¶é¸é …ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:49
 msgid ""
@@ -1996,18 +2000,19 @@ msgid ""
 "has, though <kbd>--get-price-quotes</kbd> is deprecated in  favor of "
 "<kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>."
 msgstr ""
-"GUI ç¨‹å¼ï¼Œ<kbd>gnucash</kbd>ï¼Œä»æœƒå›žæ‡‰å…¶æ“æœ‰çš„é¸é …ï¼Œé›–ç„¶ <kbd>--get-price-"
-"quotes</kbd> å·²è¢«æ£„ç”¨ï¼Œè½‰è€Œæ”¯æ´ <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>ã€‚"
+"GUI ç¨‹å¼ (<kbd>gnucash</kbd>) ä»ç„¶æ”¯æ´åŽŸå…ˆçš„é¸é …ï¼Œä½† <kbd>--get-price-"
+"quotes</kbd> å·²è¢«æ¨™æˆæ£„ç”¨ï¼Œè«‹å„ªå…ˆä½¿ç”¨ <kbd>gnucash-cli --quotes get</kbd>ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:54
 msgid "Graphic User Interface"
-msgstr "åœ–å½¢ç”¨æˆ¶ç•Œé¢"
+msgstr "åœ–å½¢ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢"
 
 #: new_features-4.0.phtml:58
 msgid ""
 "When creating a new account hierarchy it's now possible to load account "
 "templates from locales other than the one set for the user interface."
-msgstr "èªžç¨®ã€‚"
+msgstr "ç¾åœ¨ç•¶æ‚¨å»ºç«‹æ–°çš„ç§‘ç›®æ¨¹çš„æ™‚å€™ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è¼‰å…¥èˆ‡æ‚¨çš„ä½¿ç”¨è€…ä»‹é¢ä¸åŒèªžè¨€çš„ç§‘ç›®æ¨¹ç¯„æœ¬"
+"ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:59
 msgid ""
@@ -2016,8 +2021,9 @@ msgid ""
 "choices in the latter depending on the former. The default is the current "
 "locale but they may be used to select account templates from any locale."
 msgstr ""
-"æ–°å»ºè³¬ç°¿->é¸æ“‡è¦å‰µå»ºçš„ç§‘ç›®ï¼Œç§‘ç›®é¡žåž‹ä¸Šæœ‰<b>åœ‹å®¶</b>å’Œ<b>èªžè¨€</b>é¸é …ï¼›æ£å¸¸å’Œ"
-"ç³»çµ±ä¸€è‡´ï¼Œç•¶ç„¶ä¹Ÿå¯è‡ªå®šç¾©ã€‚"
+"åœ¨ã€Œ<b>é¸æ“‡è¦å»ºç«‹çš„ç§‘ç›®</b>ã€é é¢ä¸ï¼Œ<b>ç§‘ç›®é¡žåž‹</b>ä¸Šæ–¹æœ‰å…©å€‹ä¸‹æ‹‰å¼é¸å–®ï¼Œå…¶"
+"ä¸ä¸€å€‹æ˜¯èªžè¨€ï¼Œå¦ä¸€å€‹æ˜¯åœ‹å®¶ï¼›å¾Œè€…æœƒå› å‰è€…è€Œæ”¹å‹•ã€‚é è¨çš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œæœƒæ˜¯æ‚¨ç›®å‰ä½¿ç”¨"
+"çš„èªžç³»ï¼Œä½†æ‚¨ä¹Ÿå¯ä»¥å¾žä»»ä½•å…¶ä»–èªžç³»ä¸é¸æ“‡ç§‘ç›®æ¨¡æ¿ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:61
 msgid ""
@@ -2025,12 +2031,13 @@ msgid ""
 "checked to ensure that they have the same commodity as the source account. "
 "If they don't you'll get a warning and the opportunity to pick another "
 "account or to carry on regardless."
-msgstr "åˆªé™¤ç§‘ç›®æ™‚ï¼Œå¯ä»¥å°‡äº¤æ˜“ä½µå…¥å…¶ä»–ç§‘ç›®ï¼›è‹¥å¹£ç¨®ä¸åŒï¼Œå‰‡æœƒæœ‰è¦ç¤ºã€‚"
+msgstr "ç•¶åˆªé™¤ç§‘ç›®æ™‚ï¼Œå°‡æœƒæª¢æŸ¥ç›®çš„åœ°ç§‘ç›®çš„å¹£åˆ¥ï¼Œèˆ‡è¦è½‰ç§»çš„äº¤æ˜“åˆ†å‰²ç›¸ç¬¦ã€‚å¦‚æžœä¸ç¬¦ï¼Œæ‚¨"
+"å°‡æœƒæ”¶åˆ°è¦å‘Šï¼Œè®“æ‚¨å¯ä»¥é¸æ“‡å…¶ä»–ç§‘ç›®ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸è«–å¦‚ä½•éƒ½é€²è¡Œè½‰ç§»ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:62
 msgid ""
 "Reversing transactions will now pop a dialog box to request a posting date."
-msgstr "è¨ç½®ç´…æ²–æ—¥æœŸã€‚"
+msgstr "åå‘äº¤æ˜“å°‡æœƒå‡ºç¾å½ˆå‡ºå¼å°è©±è¦–çª—ï¼Œè¦æ±‚æä¾›éŽå¸³æ—¥æœŸã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:69
 msgid "Business Functions"
@@ -2038,35 +2045,35 @@ msgstr "å°åž‹ä¼æ¥æœƒè¨ˆ"
 
 #: new_features-4.0.phtml:72
 msgid "Business Document Column Widths"
-msgstr "å•†æ¥æ–‡ä»¶åˆ—å¯¬"
+msgstr "å•†å‹™æ–‡ä»¶æ¬„å¯¬"
 
 #: new_features-4.0.phtml:73
 msgid ""
 "Entry column widths in Invoices, Bills, and Employee Vouchers may now be "
 "saved as defaults for each type of document."
-msgstr ""
-"ç™¼ç¥¨ã€è³¬å–®å’Œå“¡å·¥æ†‘è‰ä¸çš„åˆ—å¯¬ç¾åœ¨å¯ä»¥ä¿å˜ç‚ºå„è‡ªçš„é»˜èªæ ¼å¼ï¼Œé›™æ“Šåˆ†éš”ç·šè‡ªé©æ‡‰å¯¬"
-"åº¦ã€‚"
+msgstr "æ‚¨ç¾åœ¨å¯ä»¥å°‡ç™¼ç¥¨ã€å¸³å–®å’Œå“¡å·¥æ¶ˆè²»æ†‘è‰å…§é …ç›®çš„æ¬„å¯¬å„²å˜ç‚ºé è¨å€¼ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:74
 msgid ""
 "Two menu items are added to the View menu when a Bill, Invoice, or Voucher "
 "tab has focus:"
-msgstr "ç•¶æ‰“é–‹è³¬å–®ã€ç™¼ç¥¨æˆ–å“¡å·¥æ†‘è‰æ™‚ï¼ŒæŸ¥çœ‹èœå–®å¤šäº†å…©å€‹é¸é …ï¼š"
+msgstr "æ–°å¢žäº†ä»¥ä¸‹å…©å€‹é …ç›®åˆ°å¸³å–®ã€ç™¼ç¥¨æˆ–å“¡å·¥æ¶ˆè²»æ†‘è‰é ç±¤çš„ã€Œæª¢è¦–ã€é¸å–®ï¼š"
 
 #: new_features-4.0.phtml:76
 msgid "Use as Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "ä¿å˜ç‚ºé»˜èªä½ˆå±€"
+msgstr "ä¾›æ‡‰å•†æ–‡ä»¶ä½¿ç”¨é è¨ç‰ˆé¢"
 
 #: new_features-4.0.phtml:77
 msgid "Reset Default Layout for Vendor Documents"
-msgstr "é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€"
+msgstr "é‡ç½®ä¾›æ‡‰å•†æ–‡ä»¶é è¨ç‰ˆé¢"
 
 #: new_features-4.0.phtml:78
 msgid ""
 "Vendor Documents is for Bills and is replaced by Customer or Employee "
 "Documents for Invoices or Vouchers respectively."
-msgstr "æ¤é¸é …æœƒç‚ºç™¼ç¥¨ã€è³¬å–®ã€æ†‘è‰è¨ç½®å„è‡ªä½ˆå±€ï¼Œäº’ä¸è¡çªã€‚"
+msgstr ""
+"ä¸Šè¿°çš„ã€Œä¾›æ‡‰å•†æ–‡ä»¶ã€æ˜¯åœ¨ã€Œå¸³å–®ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹æ‰€é¡¯ç¤ºçš„æ–‡å—ï¼Œè‹¥æ˜¯åœ¨ã€Œç™¼ç¥¨ã€æˆ–ã€Œ"
+"æ¶ˆè²»æ†‘è‰ã€é ç±¤çš„æƒ…æ³ä¸‹ï¼Œå°‡æœƒä»¥ã€Œå®¢æˆ¶æ–‡ä»¶ã€èˆ‡ã€Œå“¡å·¥æ–‡ä»¶ã€çš„å—æ¨£é¡¯ç¤ºã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:80
 msgid ""
@@ -2074,21 +2081,20 @@ msgid ""
 "default for all documents in the same type. The second menu item removes the "
 "customization and documents of that type will therafter use the computed "
 "default widths."
-msgstr ""
-"ç¬¬ä¸€å€‹é¸é …ä¿å˜é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œä¸¦é©æ‡‰å…¶åŒé¡žæ–‡ä»¶ï¼›ç¬¬äºŒå€‹é¸é …é‡ç½®é»˜èªä½ˆå±€ï¼Œå…¶æ‰€æœ‰åŒé¡ž"
-"æ–‡ä»¶ä½ˆå±€å°‡æ¢å¾©åˆ°æœ€åˆç‹€æ…‹ã€‚"
+msgstr "ç¬¬ä¸€å€‹é¸é …å°‡æœƒå„²å˜ç›®å‰æ–‡ä»¶çš„æ¬„ä½å¯¬åº¦ï¼Œä¸¦åšç‚ºè©²ç¨®é¡žæ–‡ä»¶æ‰€æœ‰æ–‡ä»¶çš„é è¨å€¼ï¼›ç¬¬äºŒ"
+"å€‹é¸é …å°‡æœƒç§»é™¤æ‰€æœ‰çš„å®¢è£½åŒ–è¨å®šï¼Œä¸¦ä½¿ç”¨ç¨‹å¼è¨ˆç®—å‡ºçš„é è¨æ¬„ä½å¯¬åº¦ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:86
 msgid "Importing Transactions"
-msgstr "èªžè¨€ç¿»è¯"
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“"
 
 #: new_features-4.0.phtml:89
 msgid ""
 "Support for AQBanking Version 6. This is required to support new FinTS "
 "protocols for the European Payment Services Directive (PSD2)."
 msgstr ""
-"æ”¯æŒ AQBanking ç¬¬ 6 ç‰ˆï¼Œé€™æ˜¯æ”¯æŒææ´²æ”¯ä»˜æœå‹™æŒ‡ä»¤(PSD2)çš„æ–° FinTS å”è°æ‰€å¿…éœ€"
-"çš„ã€‚"
+"æ”¯æ´ AQBanking ç¬¬ 6 ç‰ˆã€‚é€™æ˜¯è¦æ”¯æ´ European Payment Services Directive (PSD2)"
+" æ–°çš„ FinTS é€šè¨Šæ¯å®šæ‰€å¿…éœ€çš„ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:90
 msgid ""
@@ -2097,41 +2103,42 @@ msgid ""
 "remove any that are found. It also adds a button at the bottom of the Import "
 "Map Editor to delete them if one chooses not to use the dialog."
 msgstr ""
-"<b>å°Žå…¥ç·¨è¼¯</b>(å·¥å…·->å°Žå…¥ç·¨è¼¯)å°‡æŽƒæèˆ‡ä¸å˜åœ¨ç§‘ç›®çš„è²è‘‰æ–¯é—œè¯ï¼Œä¸¦å¯ä»¥ç›´æŽ¥åˆª"
-"é™¤ã€‚ \"å°Žå…¥ç·¨è¼¯ \"çš„åº•éƒ¨æœ‰åˆªé™¤æŒ‰éˆ•ï¼Œå¦‚æžœä¸ä½¿ç”¨è©²å°è©±æ¡†ï¼Œå‰‡å¯ä»¥åˆªé™¤ã€‚"
+"<b>åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨</b>ï¼ˆå·¥å…· -> åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨ï¼‰å°‡æœƒæŽƒæä¸å˜åœ¨çš„ç§‘ç›®çš„è²æ°é—œè¯"
+"ï¼Œä¸¦é¡¯ç¤ºå°è©±è¦–çª—è®“æ‚¨å¯ä»¥ç§»é™¤ä»–å€‘ã€‚è‹¥æ‚¨ä¸æƒ³ä½¿ç”¨å°è©±è¦–çª—ï¼Œåœ¨åŒ¯å…¥å°æ‡‰ç·¨è¼¯å™¨çš„ä¸‹"
+"æ–¹ï¼Œä¹Ÿæœ‰åˆªé™¤æŒ‰éˆ•å¯ä¾›ä½¿ç”¨ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:91
 msgid "The OFX file importer can now import more than one file at a time."
-msgstr "åŒæ™‚å°Žå…¥å¤šå€‹ OFX æ–‡ä»¶ã€‚"
+msgstr "OFX åŒ¯å…¥å™¨ç¾åœ¨å¯ä»¥åŒæ™‚åŒ¯å…¥å¤šå€‹ OFX æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:92
 msgid ""
 "OFX imports having balance information will now offer to immediately "
 "reconcile, passing the balance information in the file to the reconcile info."
-msgstr "OFX æ–‡ä»¶æœ‰é¤˜é¡æ™‚å°‡ç«‹å³å°è³¬ï¼Œæ–‡ä»¶ä¸çš„é¤˜é¡æœƒå‚³éžåˆ°å°è³¬ã€‚"
+msgstr "è‹¥åŒ¯å…¥çš„ QFX "
+"æª”æ¡ˆä¸æœ‰çµé¤˜è³‡è¨Šï¼Œå°‡æœƒç«‹åˆ»åšç‚ºå°å¸³ä¹‹ç”¨ï¼Œæœƒå°‡æª”æ¡ˆä¸çš„çµé¤˜è³‡è¨Šåšç‚ºå°å¸³è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:93
 msgid ""
 "The import transaction matcher window column headings are changed from R to "
 "C and from U+R to U+C, reflecting that the matcher marks transactions "
 "cleared but doesn't reconcile them."
-msgstr ""
-"äº¤æ˜“åŒ¹é…å°Žå…¥çª—å£åˆ—æ¨™é¡Œç”± R æ”¹ç‚º Cï¼Œç”± U+R æ”¹ç‚º U+Cï¼Œè¡¨ç¤ºåŒ¹é…äº¤æ˜“å·²çµæ¸…ï¼Œä½†æœª"
-"å°è³¬ã€‚"
+msgstr "åŒ¯å…¥äº¤æ˜“é…å°è¦–çª—çš„æ¬„ä½æ¨™é¡Œï¼Œç”± R æ”¹æˆ Cï¼Œä»¥åŠç”± U+R æ”¹æˆ "
+"U+Cï¼Œä»£è¡¨äº¤æ˜“å·²çµæ¸…ä½†å°šæœªå°å¸³ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:94
 msgid ""
 "Account matcher will decline to match accounts with a different commodity "
 "from the imported split if the import information includes the commodity."
-msgstr "äº¤æ˜“åŒ¹é…æ‹’çµ•å°Žå…¥å¹£ç¨®ä¸åŒçš„ç§‘ç›®ã€‚"
+msgstr "è‹¥åŒ¯å…¥çš„åˆ†å‰²ä¸å«æœ‰è²¨å¹£åˆ¥çš„è³‡è¨Šï¼Œå‰‡ç§‘ç›®é…å°å™¨æœƒæ‹’çµ•å°‡å…¶é…å°åˆ°å¹£åˆ¥ä¸åŒçš„ç§‘ç›®ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:95
 msgid "Ellipsize the Description and Memo fields in the account matcher."
-msgstr "çœç•¥ç§‘ç›®åŒ¹é…å™¨ä¸çš„æè¿°å’Œå‚™è¨»å—æ®µã€‚"
+msgstr "ç§‘ç›®é…å°å™¨ä¸çš„æè¿°å’Œå‚™è¨»æ¬„ä½ï¼Œå°‡æœƒä»¥çœç•¥ç¬¦é¡¯ç¤ºéŽé•·çš„å—ä¸²ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:100
 msgid "Reports"
-msgstr "Bug å›žå ±"
+msgstr "å ±è¡¨"
 
 #: new_features-4.0.phtml:103
 msgid ""
@@ -2140,8 +2147,8 @@ msgid ""
 "reports for expenses and income, an income-expense chart, and an account "
 "summary."
 msgstr ""
-"æ–°<b>è¶…ç´šå ±è¡¨</b>ï¼ŒåŒ…å«èˆŠå¤šåˆ—å ±è¡¨å’Œæ–°<b>å ±éŒ¶ç›¤</b>ï¼šæ”¶å…¥åœ–ã€æ”¯å‡ºåœ–ã€æ”¶æ”¯åœ–å’Œ"
-"ç§‘ç›®æ‘˜è¦ã€‚"
+"å ±è¡¨é¸å–®ä¸çš„<b>å¤šæ¬„å ±è¡¨</b>é™¤äº†æœ‰åŽŸå…ˆèˆŠç‰ˆçš„å¤šæ¬„å ±è¡¨å¤–ï¼Œæ–°å¢žäº†<b>å„€è¡¨æ¿</b>å ±"
+"è¡¨ã€‚å…¶ä¸åŒ…æ‹¬äº†æ”¯å‡ºèˆ‡æ”¶å…¥çš„ç§‘ç›®å ±è¡¨ã€æ”¶æ”¯åœ–ä»¥åŠç§‘ç›®æ‘˜è¦ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:104
 msgid ""
@@ -2151,9 +2158,9 @@ msgid ""
 "<b>N.B.</b> This is incompatible with previous versions of the report and "
 "will require regenerating saved configurations."
 msgstr ""
-"æ”¶å…¥-ç¨…å‹™å ±è¡¨->é¸é …->æ ¼å¼æ–°å¢žäº†è‹±åœ‹å¢žå€¼ç¨…å’Œæ¾³å¤§åˆ©äºžæ¶ˆè²»ç¨…ï¼›é¸é …->ç§‘ç›®ï¼Œç§‘ç›®æº"
-"åˆ†ç‚ºéŠ·å”®å’Œæ”¯å‡ºï¼Œä»¥æ£ç¢ºé¡¯ç¤ºè³‡é‡‘å‹•å‘ã€‚ <b>N.B.</b>å ±è¡¨æ ¼å¼èˆ‡ä»¥å‰ç‰ˆæœ¬ä¸å…¼å®¹ï¼Œéœ€"
-"è¦é‡æ–°é…ç½®ã€‚"
+"æç›Šèˆ‡å•†å“åŠæœå‹™ç¨…å ±è¡¨æ–°å¢žäº†è‹±åœ‹åŠ å€¼ç¨…èˆ‡æ¾³å·žå•†å“åŠæœå‹™ç¨…ã€‚å ±è¡¨é¸é …ç”±éŠ·å”®ç§‘ç›®"
+"æ›´æ”¹æˆéŠ·å”®ç§‘ç›®èˆ‡æŽ¡è³¼ç§‘ç›®ï¼Œä»¥è¨ˆç®—æ£ç¢ºçš„è³‡æœ¬æ”¯å‡ºã€‚<b>è«‹æ³¨æ„</b>ï¼šé€™å’Œä¹‹å‰çš„å ±è¡¨"
+"è¨å®šä¸ç›¸å®¹ï¼Œéœ€è¦é‡æ–°è¨å·²å„²å˜çš„å ±è¡¨ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:109
 msgid "Budgets"
@@ -2161,29 +2168,29 @@ msgstr "é ç®—"
 
 #: new_features-4.0.phtml:112
 msgid "Optionally include the account code option in budget view."
-msgstr "é ç®—->é¸é …æ·»åŠ ç§‘ç›®ç·¨è™Ÿé¡¯ç¤ºã€‚"
+msgstr "é ç®—è¦–çª—ä¸å¯ä»¥é¸æ“‡æ˜¯å¦è¦é¡¯ç¤ºç§‘ç›®ä»£ç¢¼ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:113
 msgid "Enable adding notes to budgets."
-msgstr "é ç®—ç•Œé¢ï¼Œçµ¦é¸å®šç§‘ç›®æ·»åŠ è¨»é‡‹ã€‚"
+msgstr "é ç®—å¯ä»¥æ·»åŠ ç†è¨˜ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:114
 msgid "Account codes may now optionally be displayed in the Budget Tree View."
-msgstr "é ç®—æ¦‚è¦½æ·»åŠ ç§‘ç›®ç·¨è™Ÿé¸é …ã€‚"
+msgstr "é ç®—æ¨¹ç‹€åœ–å¯ä»¥é¸æ“‡æ˜¯å¦è¦é¡¯ç¤ºç§‘ç›®ä»£ç¢¼ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:119
 msgid "Compatibility"
-msgstr "å…¼å®¹æ€§"
+msgstr "ç›¸å®¹æ€§"
 
 #: new_features-4.0.phtml:122
 msgid ""
 "GnuCash 4.x and later will no longer migrate old gconf settings from GnuCash "
 "2.4.x."
-msgstr "GnuCash 4.x åŠä»¥å¾Œä¸å†æ”¯æŒ 2.4.x çš„ gconf è¨ç½®ã€‚"
+msgstr "GnuCash 4.x åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå°‡ä¸æœƒå†è‡ªå‹•è½‰ç§» GnuCash 2.4.x çš„ gconf è¨å®šã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:128
 msgid "Customization and Scripting"
-msgstr "å®šåˆ¶è„šæœ¬"
+msgstr "å®¢è£½åŒ–èˆ‡è…³æœ¬ç¨‹å¼"
 
 #: new_features-4.0.phtml:131
 msgid ""
@@ -2191,31 +2198,31 @@ msgid ""
 "with Gtk practice. You may need to spend some time with the GtkInspector to "
 "get your custom CSS back the way you like it."
 msgstr ""
-"å·²ä¿®æ”¹ GnuCash çš„ CSS æŽ§ä»¶æž¶æ§‹ã€ä¾†å…¼å®¹ Gtkï¼Œç‚ºæ¤ï¼Œä½ å¯èƒ½éœ€è¦å¤šäº†è§£ä¸‹ "
-"Gtklnspectorï¼Œæ‰èƒ½è®“ CSS æ£å¸¸å·¥ä½œã€‚"
+"ç‚ºäº†èˆ‡ Gtk çš„ç¿’æ…£æ›´ä¸€è‡´ï¼ŒGnuCash çš„ CSS å…ƒä»¶éšŽå±¤æž¶æ§‹ç¶“éŽä¿®æ£ã€‚"
+"æ‚¨å¯èƒ½éœ€è¦èŠ±ä¸€äº›æ™‚é–“ä½¿ç”¨ GtkInspectorï¼Œæ‰èƒ½è®“æ‚¨çš„ CSS å‘ˆç¾å‡ºæ‚¨æƒ³è¦çš„æ¨¡æ¨£ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:132
 msgid ""
 "Python bindings are now localized and their strings available for "
 "translation."
-msgstr "ç¾åœ¨ï¼ŒPython ç¶å®šå·²ç¶“æœ¬åœ°åŒ–ï¼Œå®ƒå€‘çš„å—ç¬¦ä¸²å¯ä¾›ç¿»è¯ã€‚"
+msgstr "Python çš„ binding å·²ç¶“éŽæœ¬åœ°åŒ–ï¼Œå…¶ä¸çš„å—ä¸²å¯ä»¥è¢«ç¿»è¯ã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:135
 #, php-format
 msgid "For a complete list of new features and API changes see the %s."
-msgstr "æ–°åŠŸèƒ½å’ŒAPIè®ŠåŒ–çš„å®Œæ•´åˆ—è¡¨ï¼Œè«‹åƒé–±%sã€‚"
+msgstr "æ–°æ›´èƒ½å’Œ API æ›´å‹•çš„å®Œæˆåˆ—è¡¨ï¼Œè«‹åƒç…§%sã€‚"
 
 #: new_features-4.0.phtml:136
 msgid "Release Notes"
-msgstr "ç™¼è¡Œèªªæ˜Ž"
+msgstr "ç™¼ä½ˆèªªæ˜Ž"
 
 #: news.phtml:4
 msgid "Announcement of New Releases, Server Maintenance â€¦"
-msgstr "æ–°ç‰ˆæœ¬å…¬å‘Šã€æœå‹™å™¨ç¶è·â€¦"
+msgstr "æœ¬ç‰ˆæœ¬ç™¼ä½ˆã€ä¼ºæœå™¨ç¶è·å…¬å‘Šâ€¦"
 
 #: news.phtml:12
 msgid "GnuCash News"
-msgstr "ä¸‹è¼‰ GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash æ–°èž"
 
 #: news.phtml:28 oldnews.phtml:3
 msgid "Older Announcements"
@@ -2223,17 +2230,17 @@ msgstr "éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š"
 
 #: news.phtml:31
 msgid "Click <a href=\"oldnews.phtml\">here</a> for older announcements."
-msgstr "é»žé¸ <a href=\"oldnews.phtml\">æ¤è™•</a> æœ‰éŽåŽ»çš„å…¬å‘Š."
+msgstr "é»žé¸<a href=\"oldnews.phtml\">æ¤è™•</a>ï¼Œæœ‰éŽåŽ»çš„å…¬å‘Šã€‚"
 
 #: oldnews.phtml:4
 msgid ""
 "This is an archive of announcements that once appeared on the GnuCash home "
 "page."
-msgstr "é€™æ˜¯æ›¾åœ¨ GnuCash ä¸»é ä¸Šå‡ºç¾éŽçš„å…¬å‘Šçš„å˜æª”ã€‚"
+msgstr "é€™æ˜¯æ›¾åœ¨ GnuCash é¦–é ä¸Šå‡ºç¾éŽçš„å…¬å‘Šçš„å˜æª”ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:4
 msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
-msgstr "ä»£ç¢¼è¦æ¨¡çš„è€èˆŠè³‡æ–™ã€‚"
+msgstr "é€™æ˜¯é—œæ–¼ GnuCash ç¨‹å¼ç¢¼è¦æ¨¡çš„å¤è€è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:15
 msgid ""
@@ -2243,9 +2250,9 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"ç ”ç©¶è»Ÿé«”é–‹ç™¼å°ˆæ¡ˆèƒŒå¾Œçš„åŽŸå§‹ç¢¼é€šå¸¸ç›¸ç•¶æœ‰è¶£ã€‚ä½†è²¡å‹™è»Ÿé«”å°±å¾ˆé›£èªªã€‚é€™ä¹Ÿä¸å¥‡æ€ªï¼Œç¶“"
-"éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„é–‹ç™¼ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å·²å¾žç•¶å¹´æ–¹ä¾¿çš„é›»åæ”¯"
-"ç¥¨ç°¿ç™¼å±•æˆä¸€å¥—ç›¸ç•¶å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
+"ç ”ç©¶è»Ÿé«”é–‹ç™¼å°ˆæ¡ˆèƒŒå¾Œçš„åŽŸå§‹ç¢¼é€šå¸¸ç›¸ç•¶æœ‰è¶£ã€‚é€™ä¹Ÿä¸å¥‡æ€ªï¼Œç•¢ç«Ÿå’Œæœƒè¨ˆé¡žä¼¼ï¼Œé€™ä¹Ÿæ˜¯"
+"åœ¨æ•¸æ•¸ã€‚ç¶“éŽé€™éº¼å¤šå¹´çš„é–‹ç™¼ï¼Œ<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"å·²å¾žç•¶å¹´å°è€Œæ–¹ä¾¿çš„é›»åæ”¯ç¥¨ç°¿ç™¼å±•æˆä¸€å¥—ç›¸ç•¶å¤§çš„å¤šåŠŸèƒ½æ¡Œé¢æ‡‰ç”¨ç¨‹å¼ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:18
 msgid ""
@@ -2255,8 +2262,8 @@ msgid ""
 "contributors."
 msgstr ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ç›®å‰åŒ…å«äº†å¤§ç´„ä¸‰åè¬è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼"
-"ç¢¼æ•£ä½ˆåœ¨è¶…éŽä¸€åƒå€‹æª”æ¡ˆä¸ã€‚å…¶è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸‰ç¨®èªžè¨€ï¼Œä¸¦æœ‰è¶…éŽ 139 åä½œè€…èˆ‡è²¢ç»è€…"
-"çš„è²¢ç»ã€‚"
+"ç¢¼æ•£ä½ˆåœ¨è¶…éŽä¸€åƒå€‹æª”æ¡ˆä¸ã€‚å…¶è¢«ç¿»è¯æˆäºŒåä¸‰ç¨®èªžè¨€ï¼Œä¸¦æœ‰è¶…éŽ 139 "
+"åä½œè€…èˆ‡è²¢ç»è€…çš„è²¢ç»ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:24
 msgid ""
@@ -2265,8 +2272,9 @@ msgid ""
 "several dozen copies of Tolstoy's \"War and Peace\", roughly a bookshelf-"
 "width's worth of source code."
 msgstr ""
-"å°å¦‚æ¤å·¨é‡çš„æºä»£ç¢¼é‚„æ˜¯æ²’æœ‰æ¦‚å¿µï¼Œæ›å€‹è§’åº¦æƒ³ï¼Œå°‡å…¶æ‰“å°ä¸¦è£è¨‚å¥½ï¼Œé€™å°‡ç›¸ç•¶æ–¼æ•¸å"
-"æœ¬ã€Šæˆ°çˆèˆ‡å’Œå¹³ã€‹ï¼Œæ•´æ•´ä¸€æ›¸æž¶å¯¬çš„æºä»£ç¢¼ã€‚"
+"å¦‚æžœæ‚¨å°æ–¼é€™éº¼å¤§é‡çš„ç¨‹å¼ç¢¼æ²’ä»€éº¼æ¦‚å¿µï¼Œä¸ä»¿é€™æ¨£æƒ³ï¼šè‹¥å°‡é€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼åˆ—å‡ºå‡ºä¾†ä¸¦é›†"
+"çµæˆå†Šï¼Œå®ƒå¤§æ¦‚æœƒç›¸ç•¶æ–¼æ•¸åæœ¬çš„ã€Šæˆ°çˆèˆ‡å’Œå¹³ã€‹ï¼Œæ•´æ•´ä½”æ“šä¸€æ•´å€‹æ›¸æž¶å¯¬åº¦çš„åŽŸå§‹ç¢¼"
+"ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:27
 msgid ""
@@ -2276,9 +2284,9 @@ msgid ""
 "Every last line counted here was typed in, edited, indented, tweaked, "
 "multiple times, by human hands."
 msgstr ""
-"æé†’æ‚¨ï¼Œé€™æ˜¯ç”±çœŸäººè£½ä½œèˆ‡é™¤éŒ¯çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼ˆèˆ‡æ–‡ä»¶ï¼‰ï¼Œè€Œ<strong>éž</strong>è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿ"
-"çš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚å·¥å…·ï¼ˆä¾‹å¦‚ glade æˆ– swigï¼‰å¯ä»¥è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿç„¡æ•¸è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼›ä½†æˆ‘ä¸¦ä¸æƒ³è¦é€™"
-"äº›æ±è¥¿ã€‚é€™è£¡çš„æ‰€æœ‰ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½æ˜¯äººå·¥å¤šæ¬¡è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®æŽ’ã€èª¿æ•´éŽçš„ã€‚"
+"æé†’æ‚¨ï¼Œé€™æ˜¯ç”±çœŸäººè£½ä½œèˆ‡é™¤éŒ¯çš„åŽŸå§‹ç¢¼ï¼ˆèˆ‡æ–‡ä»¶ï¼‰ï¼Œè€Œéžè‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚å·¥å…·ï¼ˆ"
+"ä¾‹å¦‚ glade æˆ– swigï¼‰å¯ä»¥è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿç„¡æ•¸è¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼›é€™äº›ä¸¦ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚é€™è£¡çš„æ‰€æœ‰ç¨‹"
+"å¼ç¢¼éƒ½æ˜¯äººå·¥å¤šæ¬¡è¼¸å…¥ã€ç·¨è¼¯ã€ç¸®æŽ’ã€èª¿æ•´éŽçš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:30
 msgid ""
@@ -2287,8 +2295,8 @@ msgid ""
 "printout. This bug count is actually not atypical for software projects; it "
 "is near the norm."
 msgstr ""
-"é‘‘æ–¼ Bugzillaè£¡æœ‰å¤§ç´„400å€‹æœªè§£æ±ºçš„ bugï¼Œé€™ç›¸ç•¶æ–¼æ¯åƒè¡Œä»£ç¢¼æœ‰ä¸€å€‹ bugï¼Œæˆ–è€…æ¯"
-"50é æ‰“å°è¼¸å‡ºæœ‰ä¸€å€‹ bugï¼Œé€™å€‹æ¯”ä¾‹å°è»Ÿä»¶é …ç›®ä¾†èªªä¸¦ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘å¸¸æ…‹ã€‚"
+"é‘‘æ–¼ Bugzilla è£¡æœ‰å¤§ç´„ 400 å€‹æœªè§£æ±ºçš„ BUGï¼Œé€™ç›¸ç•¶æ–¼æ¯åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼æœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œ"
+"æˆ–è€…æ¯ 50 é æ‰“å°è¼¸å‡ºæœ‰ä¸€å€‹ BUGï¼Œé€™å€‹æ¯”ä¾‹å°è»Ÿé«”å°ˆæ¡ˆä¾†èªªä¸¦ä¸æ„å¤–ï¼ŒæŽ¥è¿‘å¸¸æ…‹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:33
 msgid ""
@@ -2302,11 +2310,13 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"ä¸‹è¡¨æ˜¯ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> çš„ä¸€äº›æ·å²ä»£ç¢¼å’Œæ–‡ä»¶æ•¸é‡æŒ‡æ¨™ã€‚"
-"è«‹æ³¨æ„ï¼Œä¸¦ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„ä»£ç¢¼éƒ½æœƒè¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§ï¼Œå¦‚ï¼šMakefilesã€configure.in åŠ"
-"autogen.shï¼›è‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„æ–‡ä»¶ã€å¾žå…¶ä»–é …ç›®â€œå€Ÿç”¨â€çš„æ–‡ä»¶ï¼›å¯¦é©—æ€§æ–‡ä»¶ã€é›œé …perl è…³"
-"æœ¬ã€å„ç¨®è½‰æ›å™¨ã€é™„åŠ çµ„ä»¶å’Œå¯¦ç”¨ç¨‹åºï¼›æœ€å¾Œï¼Œ<tt>glade</tt> æ–‡ä»¶ä¹Ÿæ²’æœ‰è¨ˆç®—ï¼Œå„˜ç®¡"
-"GUI çš„å¤§éƒ¨åˆ†éƒ½åœ¨<tt>glade</tt> ä¸ã€‚"
+"ä¸‹è¡¨é¡¯ç¤ºäº† <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> å°ˆæ¡ˆé–‹ç™¼ä¸çš„ä¸€äº›ç¨‹å¼ç¢¼è¡Œæ•¸"
+"èˆ‡æª”æ¡ˆæ•¸çš„æ·å²è³‡æ–™ã€‚è«‹æ³¨æ„ï¼Œä¸¦éžæ‰€æœ‰çš„ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½è¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§ï¼šä¾‹å¦‚ Makefileã€"
+"configure.in å’Œ autogen.sh å°±ä¸ç®—åœ¨å…§ã€‚å¦å¤–ï¼Œè‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„æª”æ¡ˆä¹Ÿæœªè¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§ï¼Œå¾ž"
+"å…¶ä»–å°ˆæ¡ˆã€Œå€Ÿç”¨ã€ä¾†çš„ç¨‹å¼ç¢¼ä¹Ÿä¸€æ¨£ã€‚å¯¦é©—æ€§è³ªçš„ç‰æ¡ˆï¼Œé›œé …çš„ Perl "
+"è…³æœ¬ã€è¨±å¤šçš„è½‰æ›å™¨ã€å¤–æŽ›å’Œå°å·¥å…·ä¹Ÿéƒ½ä¸è¨ˆç®—åœ¨å…§ã€‚æœ€å¾Œï¼Œ<tt>glade</tt> "
+"çš„æª”æ¡ˆä¹Ÿä¸åŒ…å«åœ¨å…§ï¼Œé›–ç„¶æœ‰å¤§é‡çš„ GUI ä»‹é¢éƒ½æ˜¯ç”¨ <tt>glade</tt> "
+"æª”æ¡ˆå®šç¾©å‡ºä¾†çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:36
 msgid ""
@@ -2322,15 +2332,19 @@ msgid ""
 "generated code (which is why the glade files are not counted: they are large "
 "and automatically generated)."
 msgstr ""
-"é‚„éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC ä¸æ˜¯è¡¡é‡ç¨‹åºå“¡ç”Ÿç”¢åŠ›çš„å¥½æŒ‡æ¨™ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</code> ä¹Ÿä¸"
-"æ˜¯è¨ˆç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„æ¨™æº–æ˜¯è¤‡é›œåº¦ï¼Œä¾‹å¦‚ï¼Œif-then-else å¡Šçš„æ•¸é‡å’Œå¤§å°ã€"
-"æ‰€æœ‰å¡Šçš„æ•¸é‡å’Œå¤§å°æˆ–è€…æ¯æ¢èªžå¥çš„æ•¸å¸é‹ç®—ç¬¦æ•¸é‡ã€‚ä¹Ÿè¨±æŸä¸€å¤©æˆ‘å€‘æœƒä½¿ç”¨é€™äº›æ¨™"
-"æº–ï¼Œä½†ç¾åœ¨KLOC æœ€ç›´æŽ¥ï¼Œè€Œä¸”æˆ‘å€‘è©¦åœ–åªçµ±è¨ˆæ‰‹å·¥ç·¨å¯«çš„ä»£ç¢¼ï¼Œé¿å…è‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„ä»£ç¢¼å½±"
-"éŸ¿KLOC è¨ˆæ•¸ï¼ˆé€™å°±æ˜¯ä¸è¨ˆç®—glade æ–‡ä»¶çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒå€‘é«”é‡å¾ˆå¤§ã€è€Œä¸”æ˜¯è‡ªå‹•ç”Ÿæˆçš„ï¼‰ã€‚"
+"é‚„éœ€è¦æ³¨æ„çš„æ˜¯ï¼ŒKLOC "
+"ï¼ˆä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼‰ä¸¦ä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è©•ä¼°ç¨‹å¼è¨è¨ˆå¸«ç”Ÿç”¢åŠ›çš„è‰¯å¥½æŒ‡æ¨™ï¼Œç”šè‡³ <code>wc</"
+"code> ä¹Ÿä¸æ˜¯ç”¨ä¾†è¨ˆç®— KLOC çš„å¥½æ–¹æ³•ã€‚æ›´å¥½çš„è©•ä¼°æ–¹å¼æ˜¯ä½¿ç”¨è¤‡é›œåº¦ï¼Œä¾‹å¦‚è¨ˆç®— if-"
+"then-else çš„å€å¡Šæ•¸é‡ï¼Œæ‰€æœ‰å€å¡Šçš„æ•¸é‡åŠå…¶å¤§å°ï¼Œç”šæˆ–æ˜¯ä¸€è¡Œæ•˜è¿°å…§çš„æ•¸å¸é‹ç®—å…ƒæ•¸"
+"é‡ã€‚ä¹Ÿè¨±æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘å€‘æœƒé‡å°ç¨‹å¼ç¢¼ä¾†è¨ˆç®—é€™äº›æŒ‡æ¨™ï¼Œä½†æˆ‘å€‘ç¾åœ¨æœ‰çš„æ•¸æ“šå°±åªæ˜¯ KOLã€‚"
+"å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘å€‘è©¦è‘—åƒ…è¨ˆç®—äººå·¥ç·¨å¯«çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é‚£äº›çœŸçš„æ˜¯ç¶“ç”±äººæ‰‹ç›´æŽ¥ç·¨è¼¯éŽ"
+"çš„æª”æ¡ˆã€‚é€™éº¼åšçš„åŽŸå› ï¼Œæ˜¯æƒ³è¦é¿å… KLOC "
+"å› ç‚ºè¨ˆç®—äº†è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ç¨‹å¼ç¢¼è€Œè¢«ä¸è‡ªç„¶çš„æ”¾å¤§ï¼ˆé€™ä¹Ÿæ˜¯ç‚ºä»€éº¼ glade "
+"æª”æ¡ˆä¸è¢«è¨ˆç®—åœ¨å…§çš„åŽŸå› ï¼šå®ƒå€‘æ•¸é‡é¾å¤§ï¼Œè€Œä¸”æ˜¯è‡ªå‹•ç”¢ç”Ÿçš„ï¼‰ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:39
 msgid "Table 1. Historical Development Stats"
-msgstr "è¡¨ä¸€.æ·å²é–‹ç™¼çµ±è¨ˆ"
+msgstr "è¡¨ä¸€ã€æ·å²é–‹ç™¼çµ±è¨ˆ"
 
 #: sizing.phtml:43
 msgid "Version"
@@ -2338,11 +2352,11 @@ msgstr "ç‰ˆæœ¬"
 
 #: sizing.phtml:50 sizing.phtml:358
 msgid "misc app"
-msgstr "é›œé …æ‡‰ç”¨"
+msgstr "é›œé …ç¨‹å¼"
 
 #: sizing.phtml:57 sizing.phtml:393
 msgid "internal txt"
-msgstr "å†…éƒ¨txt"
+msgstr "å†…éƒ¨ç´”æ–‡å—æ–‡ä»¶"
 
 #: sizing.phtml:58
 msgid "Total"
@@ -2354,11 +2368,11 @@ msgstr "èªžè¨€"
 
 #: sizing.phtml:60 sizing.phtml:403
 msgid "Author Credits"
-msgstr "ä½œè€…ç¾å"
+msgstr "ä½œè€…åˆ—è¡¨"
 
 #: sizing.phtml:319
 msgid "Each cell displays the following:"
-msgstr "æ¯å€‹å–®å…ƒæ ¼é¡¯ç¤ºçš„ä¿¡æ¯å¦‚ä¸‹ï¼š"
+msgstr "è¡¨å…§æ¯ä¸€å€‹é¡¯ç¤ºä¸‹åˆ—è¨Šæ¯ï¼š"
 
 #: sizing.phtml:323
 msgid ""
@@ -2367,20 +2381,21 @@ msgid ""
 "c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the "
 "parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic."
 msgstr ""
-".cã€.h å’Œ.scm ä»£ç¢¼çš„è¡Œæ•¸ï¼ˆ.c + .h + .scm)ï¼›å¦‚æžœæ²’æœ‰.scm æ–‡ä»¶ï¼Œå‰‡åªé¡¯ç¤ºï¼ˆ.c "
-"+ .hï¼‰ï¼›å¦‚æžœæ‹¬è™Ÿä¸åªæœ‰ä¸€å€‹æ•¸å—ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ£ç¢ºçš„KLOCã€‚"
+"*.cã€*.h å’Œ *.scm æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼ˆ*.c æª”å…§çš„ KLOCS + *.h æª”å…§çš„ KLOCS + *.scm "
+"æª”çš„ KLOCSï¼‰ã€‚å¦‚æžœè©²ç›®éŒ„å…§æ²’æœ‰ *.scm æª”æ¡ˆï¼Œå‰‡åªé¡¯ç¤ºï¼ˆ*.c æª”çš„ KLOCS + *.h "
+"æª”çš„ KLOCS)ã€‚å¦‚æžœæ‹¬è™Ÿå…§åªæœ‰ä¸€å€‹æ•¸å—ï¼Œé‚£å°±æ˜¯é©åˆè©²é …çµ±è¨ˆçš„ KLOC æ•¸é‡ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:327
 msgid ""
 "where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted "
 "above, wc is not a terribly good code metric, but it is what we have handy."
 msgstr ""
-"å…¶ä¸ KLOC == åƒè¡Œä»£ç¢¼ï¼Œç”± <code>wc</code> å ±å‘Šã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹éžå¸¸å¥½"
-"çš„ä»£ç¢¼åº¦é‡ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
+"å…¶ä¸ KLOC == ä¸€åƒè¡Œç¨‹å¼ç¢¼ï¼Œç”± <code>wc</code> çµ±è¨ˆã€‚å¦‚ä¸Šæ‰€è¿°ï¼Œwc "
+"ä¸¦ä¸æ˜¯ä¸€å€‹éžå¸¸å¥½çš„ç¨‹å¼ç¢¼è©•ä¼°å·¥å…·ï¼Œä½†å®ƒæ˜¯æœ€æ–¹ä¾¿çš„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:330
 msgid "Table Column Legend"
-msgstr "è¡¨åˆ—åœ–ä¾‹"
+msgstr "è¡¨æ ¼æ¬„ä½æ¨™é¡Œèªªæ˜Ž"
 
 #: sizing.phtml:334
 msgid ""
@@ -2388,16 +2403,17 @@ msgid ""
 "out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, "
 "sql) was split out in the course of version 1.5."
 msgstr ""
-"src/engine èˆ‡ include ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚engine åœ¨ 1.1 ç‰ˆæ™‚å°‡ motif ç¨‹å¼ç¢¼å‰é›¢ã€‚è³‡æ–™"
-"å„²å˜å¾Œç«¯ (file-io, sql) å‰‡æ˜¯åœ¨ 1.5 ç‰ˆçš„éŽç¨‹ä¸å‰é›¢ã€‚"
+"src/engine èˆ‡ include ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚engine æ˜¯åœ¨ 1.1 ç‰ˆæ™‚å¾ž Motif "
+"ç¨‹å¼ç¢¼ä¸åˆ†é›¢å‡ºä¾†çš„ã€‚è³‡æ–™å„²å˜å¾Œç«¯ (file-io, sql) å‰‡æ˜¯åœ¨ 1.5 "
+"ç‰ˆçš„éŽç¨‹ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:338
 msgid ""
 "Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/"
 "engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)."
 msgstr ""
-"src/backend ç›®éŒ„(1.7åŠä»¥å¾Œ)æˆ– src/engine/fileã€src/engine/sql(1.6åŠä»¥å‰)çš„å…§"
-"å®¹ã€‚"
+"src/backend ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– src/engine/fileã€src/engine/sqlï¼ˆ"
+"1.6 åŠä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰çš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:342
 msgid ""
@@ -2408,18 +2424,19 @@ msgid ""
 "later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/"
 "register/register-gnome (previously counted as part of gnome)."
 msgstr ""
-"src/register(1.6åŠä»¥å‰) ç›®éŒ„æˆ– src/register/register-core(1.7åŠä»¥å¾Œ)çš„å…§å®¹ã€‚"
-"å¯„å˜å™¨åœ¨1.1ç‰ˆå¾žmotifä»£ç¢¼ä¸ç¨ç«‹å‡ºä¾†ã€‚çµ±è¨ˆå¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå¯„å˜å™¨ä»£ç¢¼ä¸€ç›´ç›¸ç•¶ç©©å®šï¼Œ"
-"1.7 åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™å€‹å–®å…ƒæ ¼é¡¯ç¤ºäº†ç¬¬äºŒå€‹è¨ˆæ•¸ï¼šsrc/register/register-gnome ä¸çš„"
-"ä»£ç¢¼è¡Œæ•¸ (ä»¥å‰ä½œç‚º gnome çš„ä¸€éƒ¨åˆ†)ã€‚"
+"src/registerï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„æˆ– src/register/register-coreï¼ˆ1.7 "
+"ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚ç™»è¨˜ç°¿åœ¨ç‰ˆæœ¬ 1.1 ä¸å¾ž Motif ç¨‹å¼ç¢¼ä¸è¢«åˆ†é›¢å‡ºä¾†æˆ"
+"ç‚ºç¨ç«‹çš„çµ„ä»¶ã€‚å¯ä»¥å¾žçµ±è¨ˆè³‡æ–™ä¸çœ‹æ¬¡ï¼Œç™»è¨˜ç°¿çš„ç¨‹å¼ç¢¼ç›¸å°ä¾†èªªè¼ƒç‚ºç©©å®šã€‚åœ¨ 1.7 "
+"ç‰ˆå’Œä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬è£¡ï¼Œè¡¨æ ¼è£¡æœƒé¡¯ç¤ºç¬¬äºŒå€‹æ•¸å—ï¼šsrc/register/register-gnome ï¼ˆ"
+"ä¹‹å‰è¢«ç®—æˆ gnome çš„ä¸€éƒ¨ä»½ï¼‰çš„ç¨‹å¼ç¢¼è¡Œæ•¸ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:346
 msgid ""
 "*.c, *.h files in the src directory only (version 1.6 and earlier) or src/"
 "register/ledger-core (version 1.7 and later)."
 msgstr ""
-"åƒ…åœ¨srcç›®éŒ„ä¸‹çš„.cã€.hæ–‡ä»¶ï¼ˆ1.6åŠä»¥å‰ï¼‰æˆ–src/register/ledger-coreï¼ˆ1.7åŠä»¥"
-"å¾Œï¼‰ã€‚"
+"åƒ…åœ¨ src ç›®éŒ„ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„æœ¬ç‰ˆï¼‰æˆ– src/register/ledger-coreï¼ˆ1.7 "
+"ç‰ˆåŠä»¥å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸‹çš„ *.cã€*.h æª”æ¡ˆã€‚"
 
 #: sizing.phtml:350
 msgid ""
@@ -2427,22 +2444,18 @@ msgid ""
 "version of the code was discontinued after version 1.2, after most of the "
 "non-gui code was moved to either the engine, the register or the ledger."
 msgstr ""
-"src/motifç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.2åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚ motifçš„ä»£ç¢¼åœ¨1.2ç‰ˆæœ¬ä¹‹å¾Œå°±åœæ¢äº†ï¼Œå› ç‚ºå¤§"
-"éƒ¨åˆ†éžguiä»£ç¢¼éƒ½è¢«ç§»åˆ°äº†å¼•æ“Žã€å¯„å˜å™¨æˆ–åˆ†é¡žè³¬ä¸ã€‚"
+"src/motif ç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.2 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å‰çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚Motif ç‰ˆæœ¬çš„ç¨‹å¼ç¢¼åœ¨ 1.2 "
+"ç‰ˆå¾Œå°±ä¸å†ç¹¼çºŒä½¿ç”¨äº†ï¼Œä¹‹å¾Œå¤§éƒ¨ä»½éž GUI ä»‹é¢çš„ç¨‹å¼ç¢¼éƒ½ç§»åˆ° engineã€register "
+"æˆ– ledger ä¸äº†ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). "
-#| "For version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search "
-#| "and src/gnome-util."
 msgid ""
 "Contents of src/gnome plus src/register/gnome (version 1.6 and earlier). For "
 "version 1.7 and later, this consists of src/gnome, src/gnome-search and src/"
 "gnome-util"
 msgstr ""
-"src/gnome å’Œsrc/register/gnome çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.6 åŠä»¥å‰ï¼‰ã€‚ 1.7åŠä»¥å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”±"
-"src/gnomeã€src/gnome-searchå’Œsrc/gnome-utilçµ„æˆã€‚"
+"src/gnome å’Œ src/register/gnome çš„å…§å®¹ï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ã€‚ 1.7 "
+"ç‰ˆåŠä»¥å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œå®ƒç”± src/gnomeã€src/gnome-search å’Œ src/gnome-util æ‰€çµ„æˆã€‚"
 
 #: sizing.phtml:359
 msgid ""
@@ -2450,19 +2463,19 @@ msgid ""
 "later): src/app-file, src/app-utils, src/calculation, src/core-utils, src/"
 "gnc-module, src/network-utils, src/tax/us."
 msgstr ""
-"èˆ‡ç¨‹åºç›¸é—œçš„é›œé …ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7åŠä»¥å¾Œï¼‰ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
+"èˆ‡ç¨‹å¼ç›¸é—œçš„é›œé …ç›®éŒ„ï¼ˆ1.7 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰ï¼šsrc/app-fileã€src/app-utilsã€src/"
 "calculationã€src/core-utilsã€src/gnc-moduleã€src/network-utilsã€src/tax/usã€‚"
 
 #: sizing.phtml:364
 msgid ""
 "Code to import and export various file formats: contents of the src/import-"
 "export directory."
-msgstr "å°Žå…¥/å°Žå‡ºå„ç¨®æ–‡ä»¶æ ¼å¼çš„ä»£ç¢¼ï¼šsrc/import-export ç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ã€‚"
+msgstr "åŒ¯å…¥èˆ‡åŒ¯å‡ºå„ç¨®æª”æ¡ˆæ ¼å¼çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼šsrc/import-export ç›®éŒ„ä¸‹çš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:369
 msgid ""
 "Code to generate reports and graphs: contents of the src/reports directory."
-msgstr "ç”Ÿæˆå ±è¡¨å’Œåœ–è¡¨çš„ä»£ç¢¼ï¼šsrc/reportsç›®éŒ„ã€‚"
+msgstr "ç”Ÿæˆå ±è¡¨å’Œåœ–è¡¨çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼šsrc/reports ç›®éŒ„ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:374
 msgid ""
@@ -2471,19 +2484,20 @@ msgid ""
 "import/export, and into indiovidual modules; thus only miscellaneous code "
 "remains."
 msgstr ""
-"æ–¹æ¡ˆå’Œguileä»£ç¢¼åœ¨ç›®éŒ„src/scmåŠ ä¸Šsrc/guileä¸(1.6åŠä»¥å‰)ã€‚ 1.7åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™äº›"
-"ä»£ç¢¼å¤§éƒ¨åˆ†åˆ†é›¢é€²å ±è¡¨ã€å°Žå…¥/å°Žå‡ºå’Œç¨ç«‹æ¨¡å¡Šï¼Œåªå‰©ä¸‹é›œé …ä»£ç¢¼ã€‚"
+"src/scm å’Œ src/guileï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠæ›´æ—©çš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰å…§çš„ scheme å’Œ guile ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚åœ¨ "
+"1.7 ç‰ˆå’Œä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œé€™äº›ç¨‹å¼ç¢¼å¤§éƒ¨ä»½è¢«ç§»åˆ°å ±è¡¨ã€åŒ¯å…¥ / "
+"åŒ¯å‡ºä»¥åŠå…¶ä»–ç¨ç«‹çš„æ¨¡çµ„ï¼Œå› æ¤åªå‰©ä¸‹ä¸€äº›é›œé …çš„ç¨‹å¼ç¢¼ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:379
 msgid ""
 "Code to add small-business features: contents of the src/business directory."
-msgstr "å¢žåŠ å°è¦æ¨¡ä¼æ¥åŠŸèƒ½çš„ä»£ç¢¼ï¼šsrc/businessç›®éŒ„ã€‚"
+msgstr "å¢žåŠ å°åž‹ä¼æ¥åŠŸèƒ½çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼šsrc/business ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:384
 msgid ""
 "Code to peform automated regression tests: contents of the src/*/test "
 "directories."
-msgstr "åŸ·è¡Œè‡ªå‹•å›žæ¸æ¸¬è©¦çš„ä»£ç¢¼ï¼šsrc/*/testç›®éŒ„ã€‚"
+msgstr "åŸ·è¡Œè‡ªå‹•å›žæ¸æ¸¬è©¦çš„ç¨‹å¼ç¢¼ï¼šsrc/*/test ç›®éŒ„çš„å…§å®¹ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:389
 msgid ""
@@ -2493,9 +2507,9 @@ msgid ""
 "of these numbers are somewhat hard to count, because of fairly large format "
 "churns, and multiple competing versions."
 msgstr ""
-"è‹±æ–‡æ–‡æª”ï¼ŒåŒ…æ‹¬åœ¨ç·šå¹«åŠ©å’Œæ‰‹å†Šï¼ˆHTMLã€SGML æˆ– XMLï¼‰ã€‚ 1.8.4åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œæ¬„ä¸‹æ•¸å—"
-"æ˜¯ç¿»è¯çš„éžè‹±æ–‡æ–‡æª”ï¼ˆç›®å‰æ˜¯deã€esã€frã€pt_PTï¼‰ã€‚é€™å…©å€‹éƒ½å¾ˆé›£çµ±è¨ˆï¼Œå› ç‚ºæœ‰ç›¸ç•¶å¤§"
-"çš„æ ¼å¼è®ŠåŒ–å’Œå¤šå€‹ç‰ˆæœ¬ã€‚"
+"è‹±æ–‡çš„ä½¿ç”¨è€…æ–‡ä»¶ï¼ŒåŒ…æ‹¬ç·šä¸Šèªªæ˜Žèˆ‡æ‰‹å†Šï¼ˆHTMLã€SGML æˆ– XMLï¼‰ã€‚é‡å° 1.8.4 "
+"ä»¥åŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œæ‹¬è™Ÿå…§çš„æ•¸å—æ˜¯ç¿»è¯çš„éžè‹±æ–‡æ–‡ä»¶ï¼ˆç›®å‰æ˜¯ deã€esã€fr å’Œ "
+"pt_PTï¼‰ã€‚é€™å…©å€‹éƒ½å¾ˆé›£çµ±è¨ˆï¼Œå› ç‚ºæœ‰å¤§é‡çš„æ ¼å¼è®ŠåŒ–å’Œå¤šç¨®ä¸åŒç‰ˆæœ¬ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:394
 msgid ""
@@ -2504,9 +2518,9 @@ msgid ""
 "subdirectories. For version 1.7 and later, only those in the src "
 "subdirectory are counted (leaving out some half-dozen scattered elsewhere)."
 msgstr ""
-"é¢å‘é–‹ç™¼è€…çš„è¨è¨ˆæ–‡ä»¶å’ŒREADMEæ–‡ä»¶æ•¸é‡ã€‚åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰åç›®éŒ„ä¸çš„.txtã€.texinfoå’Œ"
-"README.*æ–‡ä»¶ã€‚ 1.7åŠä»¥å¾Œç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè¨ˆç®—srcåç›®éŒ„ä¸çš„æ–‡ä»¶ï¼ˆä¸åŒ…æ‹¬æ•£è½åœ¨å…¶ä»–åœ°æ–¹çš„"
-"å…ä¸ƒå€‹æ–‡ä»¶ï¼‰ã€‚"
+"æä¾›çµ¦é–‹ç™¼è€…çš„è¨è¨ˆæ–‡ä»¶å’Œ README æª”æ¡ˆã€‚é€™åŒ…æ‹¬æ‰€æœ‰åç›®éŒ„ä¸‹çš„ *.txt æª”æ¡ˆã€*."
+"textinfo æª”æ¡ˆå’Œ README.* æª”æ¡ˆã€‚1.7 ç‰ˆåŠæ›´ä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼Œåªè¨ˆç®—äº† src "
+"åç›®éŒ„ä¸çš„æª”æ¡ˆï¼ˆä¸è¨ˆç®—æ•£è½åœ¨å„è™•çš„å…ä¸ƒå€‹æª”æ¡ˆï¼‰ã€‚"
 
 #: sizing.phtml:399
 msgid ""
@@ -2515,8 +2529,9 @@ msgid ""
 "messages in the message files (<tt>grep msgstr po/*.po |wc</tt>), in "
 "thousands."
 msgstr ""
-"ç¨‹åºè¢«ç¿»è¯æˆçš„èªžè¨€æ•¸é‡ï¼ˆ<tt>po/*.po</tt>æ–‡ä»¶çš„æ•¸é‡ï¼‰ã€‚æ‹¬è™Ÿå…§æ˜¯èªžè¨€æ–‡ä»¶çš„ä»£ç¢¼"
-"æ•¸é‡(<tt>grep msgid po/*.po |wc</tt>)ï¼Œå–®ä½ç‚ºåƒã€‚"
+"ç¨‹å¼è¢«ç¿»è¯æˆå…¶ä»–èªžè¨€çš„æ•¸é‡ï¼ˆ<tt>po/*."
+"po</tt>æª”æ¡ˆçš„æ•¸é‡ï¼‰ã€‚æ‹¬è™Ÿå…§æ˜¯ç¿»è¯æª”å…§è¢«ç¿»è¯çš„è¨Šæ¯çš„æ•¸é‡(<tt>grep msgid po/*."
+"po |wc</tt>)ï¼Œå–®ä½ç‚ºåƒã€‚"
 
 #: sizing.phtml:404
 msgid ""
@@ -2526,33 +2541,34 @@ msgid ""
 "credits listed in the gnucash-docs/AUTHORS file that are not listed in the "
 "main gnucash/AUTHORS file."
 msgstr ""
-"AUTHORSæ–‡ä»¶ï¼ˆ1.6åŠä»¥å¾Œï¼‰æˆ–READMEæ–‡ä»¶ï¼ˆæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸è¢«èªå¯çš„äººæ•¸ã€‚åŒ…æ‹¬ä¸»è¦é–‹ç™¼"
-"è€…ã€è£œä¸æäº¤è€…å’Œèªžè¨€ç¿»è¯è€…ï¼›é‚„æœ‰åœ¨ gnucash-docs/AUTHORS æ–‡ä»¶ä¸åˆ—å‡ºçš„è²¢ç»è€…ï¼Œ"
-"ä½†æ²’æœ‰åœ¨ gnucash/AUTHORS æ–‡ä»¶ä¸ã€‚"
+"AUTHORS æª”æ¡ˆï¼ˆ1.6 ç‰ˆåŠä¹‹å¾Œçš„ç‰ˆæœ¬ï¼‰æˆ– README "
+"æª”æ¡ˆï¼ˆæ—©æœŸç‰ˆæœ¬ï¼‰ä¸è¢«æåˆ°çš„äººæ•¸ã€‚åŒ…æ‹¬ä¸»è¦é–‹ç™¼è€…ã€è£œä¸æäº¤è€…å’Œèªžè¨€ç¿»è¯è€…ï¼›"
+"é‚„æœ‰é›–ç„¶åœ¨ gnucash-docs/AUTHORS æª”æ¡ˆä¸è¢«æåˆ°ï¼Œä½†æ²’è¢«åˆ—åœ¨ gnucash/AUTHORS "
+"æª”æ¡ˆå…§çš„ä½œè€…çš„æ•¸é‡ã€‚"
 
 #: viewdoc.phtml:9
 msgid "View document"
-msgstr "æŸ¥çœ‹æ–‡æª”"
+msgstr "æŸ¥çœ‹æ–‡ä»¶"
 
 #: viewdoc.phtml:166
 msgid ""
 "The document requested is not available. The tutorial and concepts guide "
 "will be displayed instead."
-msgstr "æ–‡ä»¶å·²ä¸å¯ç”¨ï¼Œç¾åœ¨æ˜¯æ•™ç¨‹æ¦‚å¿µã€‚"
+msgstr "å·²ç„¡æ³•æä¾›æ‚¨è¦æ±‚çš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒé¡¯ç¤ºæ•™å¸èˆ‡è§€å¿µæŒ‡å—ã€‚"
 
 #: viewdoc.phtml:169
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available for version %s. Version %s will be "
 "displayed instead."
-msgstr "%sç‰ˆæ–‡ä»¶å·²ä¸å¯ç”¨ï¼Œç¾åœ¨æ˜¯%sç‰ˆã€‚"
+msgstr "å·²ç„¡æ³•æä¾›é‡å° %s ç‰ˆçš„æ–‡ä»¶ï¼Œå°‡æœƒé¡¯ç¤º %s ç‰ˆæœ¬çš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: viewdoc.phtml:173
 #, php-format
 msgid ""
 "The document requested is not available in the requested language (tried "
 "[%s]). The English version will be displayed instead."
-msgstr "%sç‰ˆæ–‡ä»¶å°šæœªç¿»è¯ï¼Œå·²æ›¿æ›ç‚ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
+msgstr "æ¤æ–‡ä»¶å°šæœªè¢«ç¿»è¯æˆ%sï¼Œå·²æ›¿æ›ç‚ºè‹±æ–‡ç‰ˆã€‚"
 
 #: viewdoc.phtml:178
 #, php-format
@@ -2560,8 +2576,8 @@ msgid ""
 "It seems your browser doesn't support iframes. To view the requested page in "
 "a separate window, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a>."
 msgstr ""
-"ç€è¦½å™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒiframeï¼Œåœ¨å–®ç¨çš„çª—å£æ‰“é–‹é é¢ï¼Œè«‹é»ž<a href=\"%s\" target="
-"\"_blank\">é€™è£¡</a>ã€‚"
+"æ‚¨çš„ç€è¦½å™¨ä¼¼ä¹Žä¸æ”¯æŒ iframeï¼Œè«‹é»žé¸<a href=\"%s\" target=\"_blank\""
+">é€™è£¡</a>ä»¥ä¾¿åœ¨æ–°çš„è¦–çª—æ‰“é–‹é é¢ã€‚"
 
 #, php-format
 #~ msgid ""

commit 6810a6f840647524680bdd502d40bec9cd7accef
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Mon May 15 15:51:20 2023 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.9% (270 of 403 strings; 17 fuzzy)
    40 failing checks (9.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 66.0% (266 of 403 strings; 18 fuzzy)
    41 failing checks (10.1%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 65.5% (264 of 403 strings; 19 fuzzy)
    41 failing checks (10.1%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 63.2% (255 of 403 strings; 23 fuzzy)
    43 failing checks (10.6%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 61.5% (248 of 403 strings; 27 fuzzy)
    45 failing checks (11.1%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 59.8% (241 of 403 strings; 34 fuzzy)
    52 failing checks (12.9%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 57.8% (233 of 403 strings; 38 fuzzy)
    53 failing checks (13.1%)
    Translation: GnuCash/Website (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e8eedf0..a5e1bef 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 21:40+0000\n"
-"Last-Translator: mocsa <csaba at feltoltve.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-15 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "register tab background easing the lookup of a specific account."
 msgstr ""
 "MostantÃ³l bÃ¡rmely szÃ¡mlÃ¡hoz egyedi szÃnt lehet rendelni a szÃ¡mlaszerkesztÅ‘ "
-"ablakban. Ez a szÃn lesz ezutÃ¡n megjelenÃtett szÃ¡mlanevek Ã©s a "
+"ablakban. Ez a szÃn lesz ezutÃ¡n a megjelenÃtett szÃ¡mlanevek Ã©s a "
 "szÃ¡mlanyilvÃ¡ntartÃ¡s lap hÃ¡ttÃ©r szÃne, megkÃ¶nnyÃtve egy adott szÃ¡mla "
 "keresÃ©sÃ©t."
 
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "A szÃnek megkÃ¶nnyÃtik az egyes szÃ¡mlÃ¡k keresÃ©sÃ©t a fÃ¡ban Ã©s a l
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:80
 msgid "Timeout on \"Save changes on closing\""
-msgstr "IdÅ‘tÃºllÃ©pÃ©s a â€žVÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skorâ€ vÃ©grehajtÃ¡sakor"
+msgstr "IdÅ‘tÃºllÃ©pÃ©s a â€žVÃ¡ltoztatÃ¡sok mentÃ©se bezÃ¡rÃ¡skorâ€ vÃ©grehajtÃ¡sa sorÃ¡n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:82
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "felhasznÃ¡lÃ³k ÃrtÃ¡k, hogy segÃtsenek mÃ¡soknak megtanulni, hogyan mÅ±kÃ¶dik a "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span>. Ez a kÃ¶zÃ¶s munka kÃ©t jelentÅ‘sebb "
 "dokumentumot eredmÃ©nyezett, a <b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyvet</b> Ã©s az <b>OktatÃ³anyag "
-"Ã©s irÃ¡nyelv-ÃºtmutatÃ³t</b>."
+"Ã©s Fogalmi ÃºtmutatÃ³t</b>."
 
 #: develdocs.phtml:18
 msgid ""
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #: develdocs.phtml:38
 msgid "We suggest also subscribing to"
-msgstr "TovÃ¡bbÃ¡ javasoljuk, hogy iratkozz fel a"
+msgstr "TovÃ¡bbÃ¡ javasoljuk, hogy iratkozzon fel a"
 
 #: develdocs.phtml:43
 msgid "Gnome Documentation guidelines"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "MÃ¡r nem elÃ©rhetÅ‘"
 
 #: develdocs.phtml:54
 msgid "Where to get the documentation source"
-msgstr "Hol talÃ¡lhatÃ³ a dokumentÃ¡ciÃ³ forrÃ¡sa"
+msgstr "Hol szerezhetÅ‘ be a dokumentÃ¡ciÃ³ forrÃ¡sa"
 
 #: develdocs.phtml:56
 msgid ""
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KÃ©t jelentÅ‘sebb <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³s csomag "
 "segÃti a felhasznÃ¡lÃ³kat: a <b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv</b> Ã©s az <b>OktatÃ³anyag Ã©s "
-"irÃ¡nyelv-ÃºtmutatÃ³</b>. A fenti paranccsal mindkettÅ‘ forrÃ¡skÃ³dja letÃ¶ltÃ©sre "
+"Fogalmi ÃºtmutatÃ³</b>. A fenti paranccsal mindkettÅ‘ forrÃ¡skÃ³dja letÃ¶ltÃ©sre "
 "kerÃ¼l."
 
 #: develdocs.phtml:66
@@ -629,6 +629,11 @@ msgid ""
 "gnucash.org/wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki page on bugzilla</a> for more "
 "details about patch submission."
 msgstr ""
+"EzutÃ¡n csatolja a javÃtÃ¡st a dokumentÃ¡ciÃ³s termÃ©k megfelelÅ‘ Ã¶sszetevÅ‘jÃ©re "
+"vonatkozÃ³ hibajelentÃ©shez a <a href='https://bugs.gnucash.org/'><span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> hibaadatbÃ¡zisban</a>. A javÃtÃ¡sok bekÃ¼ldÃ©sÃ©vel "
+"kapcsolatos tovÃ¡bbi rÃ©szleteket lÃ¡sd mÃ©g a <a href='https://wiki.gnucash.org/"
+"wiki/Bugzilla'>GnuCash' wiki oldalt a BugzillÃ¡n</a>."
 
 #: develdocs.phtml:72
 msgid ""
@@ -638,17 +643,23 @@ msgid ""
 "instead (either an existing bug or a new one). If you insist on sending a "
 "patch to gnucash-devel, it should be attached, not inlined."
 msgstr ""
+"<b>MEGJEGYZÃ‰S:</b> RÃ©gebben az is rendben volt, ha a javÃtÃ¡st kÃ¶zvetlenÃ¼l a "
+"gnucash-devel listÃ¡ra kÃ¼ldte. Ez most nem ajÃ¡nlott, mivel egy javÃtÃ¡s "
+"kÃ¶nnyen elfelejthetÅ‘ a sok listavita kÃ¶zÃ¶tt. Csatoljon javÃtÃ¡sokat a "
+"Bugzilla hibÃ¡ihoz (akÃ¡r egy meglÃ©vÅ‘, akÃ¡r egy Ãºj). Ha ragaszkodik ahhoz, "
+"hogy javÃtÃ¡st kÃ¼ldjÃ¶n a gnucash-devel-nek, akkor azt csatolni kell, nem "
+"pedig beilleszteni."
 
 #: develdocs.phtml:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please let other writers know which section you wish to tackle. Please "
 "forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
 "so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
 msgstr ""
-"Please let other writers know which section you wish to tackle. Please "
-"forward this to <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</a> "
-"so that people can say 'hey I'm doing that already' or 'go ahead and do it'."
+"KÃ©rjÃ¼k tudassa mÃ¡s ÃrÃ³kkal, hogy melyik rÃ©sszel szeretne foglalkozni. KÃ©rjÃ¼k "
+"tovÃ¡bbÃtsa ezt a <a href='mailto:gnucash-devel at gnucash.org'>gnucash-devel</"
+"a> cÃmre, hogy az emberek azt mondhassÃ¡k: â€žhÃ©, ezt Ã©n mÃ¡r csinÃ¡lomâ€, vagy â€ž"
+"hajrÃ¡, csinÃ¡ldâ€."
 
 #: develdocs.phtml:74
 msgid ""
@@ -669,19 +680,21 @@ msgid ""
 "Get a copy of the documentation source as described above and start "
 "commenting on it."
 msgstr ""
+"Szerezzen be egy pÃ©ldÃ¡nyt a dokumentÃ¡ciÃ³ forrÃ¡sÃ¡bÃ³l a fent leÃrtak szerint, "
+"Ã©s kezdjen el megjegyzÃ©seket fÅ±zni hozzÃ¡."
 
 #: develdocs.phtml:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
 "everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
 "org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
 "bug-buddy."
 msgstr ""
-"The best way of retaining comments about docs in an easy to find way for "
-"everyone would be to use <a href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash."
-"org</a> to file the bugs under documentation. This can also be done using "
-"bug-buddy."
+"A dokumentumokkal kapcsolatos megjegyzÃ©sek mindenki szÃ¡mÃ¡ra kÃ¶nnyen "
+"megtalÃ¡lhatÃ³ mÃ³don tÃ¶rtÃ©nÅ‘ megÅ‘rzÃ©sÃ©nek legjobb mÃ³dja az lenne, ha a <a "
+"href='https://bugs.gnucash.org/'>bugs.gnucash.org</a> segÃtsÃ©gÃ©vel "
+"rÃ¶gzÃtenÃ©nk a hibÃ¡kat a dokumentÃ¡ciÃ³ alatt. Ez a bug-buddy segÃtsÃ©gÃ©vel is "
+"megtehetÅ‘."
 
 #: docs.phtml:10 externals/menu.phtml:23 externals/menu.phtml:30
 msgid "Documentation"
@@ -693,11 +706,13 @@ msgid ""
 "stable branch</strong> documentation. See further down the page for other "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> versions, languages, and formats."
 msgstr ""
+"A kÃ¶vetkezÅ‘ hivatkozÃ¡sok a <strong>jelenlegi stabil Ã¡g angol HTML "
+"kiadÃ¡saira</strong> mutatnak. TovÃ¡bbi <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"verziÃ³k, nyelvek Ã©s formÃ¡tumok az oldalon talÃ¡lhatÃ³k."
 
 #: docs.phtml:13
-#, fuzzy
 msgid "Browse documentation online"
-msgstr "Documentation Development"
+msgstr "BÃ¶ngÃ©sszen a dokumentÃ¡ciÃ³ban az interneten"
 
 #: docs.phtml:14
 msgid "Download documentation as PDF"
@@ -709,26 +724,25 @@ msgstr "A dokumentÃ¡ciÃ³ letÃ¶ltÃ©se epub formÃ¡tumban"
 
 #: docs.phtml:16
 msgid "Download documentation as mobipocket"
-msgstr ""
+msgstr "A dokumentÃ¡ciÃ³ letÃ¶ltÃ©se mobipocket formÃ¡tumban"
 
 #: docs.phtml:28
 msgid ""
 "There are two major <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> documentation "
 "packages to help users:"
 msgstr ""
+"KÃ©t fÅ‘ <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³s csomag segÃti a "
+"felhasznÃ¡lÃ³kat:"
 
 #: docs.phtml:30
-#, fuzzy
 msgid "The Help Manual"
-msgstr "Help Manual"
+msgstr "A sÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv"
 
 #: docs.phtml:31
-#, fuzzy
 msgid "The Tutorial and Concepts Guide"
-msgstr "Concepts Guide"
+msgstr "Az oktatÃ³anyag Ã©s Fogalmi ÃºtmutatÃ³"
 
 #: docs.phtml:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <b>Help Manual</b> is designed to be a quick reference of how to "
 "accomplish specific tasks and how to use the features in <span class="
@@ -736,27 +750,25 @@ msgid ""
 "in depth guide to the concepts behind using <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
 "span> with a tutorial to show how to put those concepts into practice."
 msgstr ""
-"The Help Manual is designed to be a quick reference of how to accomplish "
-"specific tasks and how to use the features in GnuCash. The Concepts Guide is "
-"designed to be an in depth guide to the concepts behind using GnuCash with a "
-"tutorial to show how to put those concepts into practice."
+"A <b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv</b> cÃ©lja, hogy gyors referenciakÃ©nt szolgÃ¡ljon bizonyos "
+"feladatok elvÃ©gzÃ©sÃ©hez Ã©s a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"lehetÅ‘sÃ©geinek a hasznÃ¡latÃ¡hoz. Az <b>OktatÃ³anyag Ã©s Fogalmi ÃºtmutatÃ³</b> "
+"cÃ©lja, hogy rÃ©szletes ÃºtmutatÃ³t nyÃºjtson a <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> hasznÃ¡lata mÃ¶gÃ¶tt meghÃºzÃ³dÃ³ fogalmakrÃ³l egy oktatÃ³anyaggal, amely "
+"bemutatja hogyan lehet ezeket a fogalmakat a gyakorlatba Ã¡tÃ¼ltetni."
 
 #. Translators: If wiki pages in your laguage exists, consider to replace "De"/"Deutsch" by your language.
 #: docs.phtml:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other resources are the <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">English</"
 "a> or <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">Deutsch</a> <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span> wikis."
 msgstr ""
-"Additionally, you can talk to someone via IRC at irc.gnome.org channel "
-"\"gnucash\" about your question. Another resource is the <a href='https://"
-"gnomesupport.org/wiki/index.php/GnuCash'>English</a> or <a href='https://"
-"linuxwiki.de/GnuCash'>Deutsch</a> GnuCash wikis. A wiki is an interactive "
-"website where registered users can ask and answer questions."
+"TovÃ¡bbi forrÃ¡sok az <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/\">Angol</a> "
+"vagy a <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/De/\">NÃ©met</a> <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> wiki."
 
 #: docs.phtml:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also send an email to the <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org"
 "\">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to "
@@ -764,23 +776,23 @@ msgid ""
 "Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through "
 "your comments that we know how to improve the documentation."
 msgstr ""
-"Please send an email to the <a href='mailto:gnucash-user at gnucash."
-"org'>gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer "
-"to your question within either the Help Manual or the Concepts Guide. We "
-"<b>want</b> feedback from you, it is only through your comments that we know "
-"how to modify the documentation."
+"A <a href=\"mailto:gnucash-user at gnucash.org\">gnucash-user</a> levelezÃ©si "
+"listÃ¡ra is kÃ¼ldhet e-mailt, ha nem talÃ¡l kielÃ©gÃtÅ‘ vÃ¡laszt a kÃ©rdÃ©sÃ©re a "
+"<b>SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv</b> vagy az <b>OktatÃ³anyag Ã©s Fogalmi ÃºtmutatÃ³</b> "
+"dokumentumokban. Mi <b>szeretnÃ©nk</b> visszajelzÃ©st kapni, az Ã©szrevÃ©telei "
+"rÃ©vÃ©n tudjuk meg, hogyan javÃtsuk a dokumentÃ¡ciÃ³t."
 
 #. Translators: %s is a link
 #: docs.phtml:45
 #, php-format
 msgid ""
 "Additionally, you can talk to someone via IRC at %s about your question."
-msgstr ""
+msgstr "EzenkÃvÃ¼l a(z) %s IRC-n keresztÃ¼l beszÃ©lhet valakivel a kÃ©rdÃ©sÃ©rÅ‘l."
 
 #. Translators: IRC channel
 #: docs.phtml:48
 msgid "channel"
-msgstr ""
+msgstr "csatorna"
 
 #: docs.phtml:52
 msgid ""
@@ -788,22 +800,23 @@ msgid ""
 "its community. See the <a href=\"develdocs.phtml\">Writing Documentation "
 "page</a> if you are interested in contributing to this effort."
 msgstr ""
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t a kÃ¶zÃ¶ssÃ©ge "
+"kÃ©szÃtette. Ha szeretne hozzÃ¡jÃ¡rulni ehhez az erÅ‘feszÃtÃ©shez, tekintse meg a "
+"<a href=\"develdocs.phtml\">DokumentÃ¡ciÃ³ ÃrÃ¡sa</a> oldalt."
 
 #: docs.phtml:57
-#, fuzzy
 msgid "(current stable release)"
-msgstr "GnuCash v1.8 (current stable release)"
+msgstr "(jelenlegi stabil kiadÃ¡s)"
 
 #: docs.phtml:57 docs.phtml:191 docs.phtml:488 docs.phtml:605 docs.phtml:631
 #: docs.phtml:653 docs.phtml:671 docs.phtml:693
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s for"
+msgstr "GnuCash %s verziÃ³"
 
 #: docs.phtml:59
-#, fuzzy
 msgid "Current <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "updated user documentation"
+msgstr "AktuÃ¡lis <em>stabil</em> felhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: docs.phtml:62 docs.phtml:196
 msgid "Stable"
@@ -812,7 +825,7 @@ msgstr "Stabil"
 #: docs.phtml:64 docs.phtml:198 docs.phtml:330 docs.phtml:491 docs.phtml:608
 #: docs.phtml:634 docs.phtml:656 docs.phtml:674
 msgid "Help Manual"
-msgstr "Help Manual"
+msgstr "SÃºgÃ³ kÃ©zikÃ¶nyv"
 
 #: docs.phtml:68 docs.phtml:118 docs.phtml:202 docs.phtml:252 docs.phtml:334
 #: docs.phtml:384 docs.phtml:492 docs.phtml:543 docs.phtml:609 docs.phtml:620
@@ -835,14 +848,13 @@ msgstr "Olasz"
 
 #: docs.phtml:101 docs.phtml:162 docs.phtml:235 docs.phtml:296 docs.phtml:367
 #: docs.phtml:428 docs.phtml:528 docs.phtml:590
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortugÃ¡l"
 
 #: docs.phtml:114 docs.phtml:248 docs.phtml:380 docs.phtml:542 docs.phtml:619
 #: docs.phtml:645 docs.phtml:665 docs.phtml:685
 msgid "Concepts Guide"
-msgstr "Concepts Guide"
+msgstr "Fogalmi ÃºtmutatÃ³"
 
 #: docs.phtml:151 docs.phtml:285 docs.phtml:417 docs.phtml:578 docs.phtml:626
 msgid "Japanese"
@@ -854,16 +866,17 @@ msgid ""
 "span> documentation. <em>Stable</em> means that this documentation is not "
 "necessarily the most up to date but it works without any problem."
 msgstr ""
+"Ez a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> dokumentÃ¡ciÃ³ legÃºjabb stabil "
+"kiadÃ¡sa. A <em>Stabil</em> azt jelenti, hogy ez a dokumentÃ¡ciÃ³ nem "
+"feltÃ©tlenÃ¼l a legfrissebb, de problÃ©mÃ¡k nÃ©lkÃ¼l mÅ±kÃ¶dik."
 
 #: docs.phtml:191
-#, fuzzy
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "Stabil kiadÃ¡s (%s)"
+msgstr "(rÃ©gi stabil kiadÃ¡s)"
 
 #: docs.phtml:193
-#, fuzzy
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation"
-msgstr "updated user documentation"
+msgstr "RÃ©gi <em>stabil</em> felhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: docs.phtml:317
 #, php-format
@@ -887,11 +900,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:328
 msgid "Unstable"
-msgstr "Instabil"
+msgstr "Nem stabil"
 
 #: docs.phtml:441
 msgid "API"
-msgstr ""
+msgstr "API"
 
 #: docs.phtml:446 externals/menu.phtml:47
 msgid "current bugfix branch"
@@ -909,6 +922,11 @@ msgid ""
 "Documentation</b> for the current <em>stable</em> version of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>."
 msgstr ""
+"A szerver minden este elkÃ©szÃti a dokumentÃ¡ciÃ³t a <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span> forrÃ¡stÃ¡rolÃ³ aktuÃ¡lis tartalmÃ¡bÃ³l. Ez magÃ¡ban foglalja a "
+"<b>FejlesztÅ‘i dokumentÃ¡ciÃ³t</b> a <b>Doxygen</b> programtÃ³l Ã©s a "
+"<b>FelhasznÃ¡lÃ³i dokumentÃ¡ciÃ³t</b> a jelenlegi <em>stabil</em> <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span> verziÃ³hoz."
 
 #: docs.phtml:467
 msgid ""
@@ -916,22 +934,26 @@ msgid ""
 "because developers might be working on improvements. However they are the "
 "most up to date reference for <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> users."
 msgstr ""
+"<b>MEGJEGYZÃ‰S:</b> elÅ‘fordulhat, hogy ezek a dokumentumok idÅ‘nkÃ©nt nem "
+"elÃ©rhetÅ‘k, mert a fejlesztÅ‘k esetleg a javÃtÃ¡sukon dolgoznak. MindazonÃ¡ltal "
+"ezek a legfrissebb referenciÃ¡k a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"felhasznÃ¡lÃ³k szÃ¡mÃ¡ra."
 
 #: docs.phtml:484
 msgid "Older GnuCash Documentation"
 msgstr "RÃ©gebbi GnuCash dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: docs.phtml:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section contains all the older <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation. If you are using one of these old versions of <span class="
 "\"gnucash\">GnuCash</span>, it is highly recommended that you upgrade to the "
 "latest stable version."
 msgstr ""
-"This section contains all the older GnuCash documentation. If you are using "
-"one of these old versions of GnuCash, it is highly recommended that you "
-"upgrade to the latest stable version."
+"Ez a rÃ©sz tartalmazza az Ã¶sszes rÃ©gebbi <span class=\"gnucash\">GnuCash</"
+"span> dokumentÃ¡ciÃ³t. Ha a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> valamelyik "
+"rÃ©gi verziÃ³jÃ¡t hasznÃ¡lja, erÅ‘sen ajÃ¡nlott, hogy frissÃtse a legÃºjabb stabil "
+"verziÃ³ra."
 
 #: docs.phtml:696
 msgid "Spanish"
@@ -942,13 +964,12 @@ msgid "Portugese"
 msgstr "PortugÃ¡l"
 
 #: docs.phtml:703
-#, fuzzy
 msgid "Unofficial documentation"
-msgstr "Updated documentation"
+msgstr "Nem hivatalos dokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: docs.phtml:705
 msgid "Some people have written and published their own documentation."
-msgstr "Vannak akik sajÃ¡t dokumentÃ¡ciÃ³t Ãrtak Ã©s publikÃ¡ltak."
+msgstr "NÃ©hÃ¡nyan megÃrtÃ¡k Ã©s kÃ¶zzÃ©tettÃ©k a sajÃ¡t dokumentÃ¡ciÃ³jukat."
 
 #. Translators: %s is a wiki link
 #: docs.phtml:708
@@ -957,6 +978,8 @@ msgid ""
 "When this collection grew and became polyglot, it moved to %s. There you can "
 "also add more links."
 msgstr ""
+"Amikor ez a gyÅ±jtemÃ©ny bÅ‘vÃ¼lt Ã©s soknyelvÅ±vÃ© vÃ¡lt, a(z) %s oldalra "
+"kÃ¶ltÃ¶zÃ¶tt. Ott tovÃ¡bbi linkeket is hozzÃ¡adhat."
 
 #: docs.phtml:710
 msgid "wiki:Documentation"
@@ -964,7 +987,7 @@ msgstr "wiki:DokumentÃ¡ciÃ³"
 
 #: donate.phtml:3 externals/menu.phtml:14
 msgid "Donations"
-msgstr "AdakozÃ¡s"
+msgstr "AdomÃ¡nyok"
 
 #: donate.phtml:4
 msgid ""
@@ -1002,7 +1025,7 @@ msgstr "You can now search by reconcile flag for transactions"
 
 #: donate.phtml:34
 msgid "Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Tulajdonos:"
 
 #: donate.phtml:35
 #, fuzzy
@@ -1045,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 
 #: donate.phtml:50
 msgid "Thank you for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶szÃ¶njÃ¼k a tÃ¡mogatÃ¡sÃ¡t!"
 
 #: download.phtml:5
 msgid ""
@@ -1053,6 +1076,9 @@ msgid ""
 "program inclusive documentation or the source files here. Several versions "
 "are available for recent and older operating systems."
 msgstr ""
+"TÃ¶ltse le a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> program futtathatÃ³ "
+"csomagjait, beleÃ©rtve a dokumentÃ¡ciÃ³t vagy a forrÃ¡sfÃ¡jlokat, itt. SzÃ¡mos "
+"verziÃ³ Ã©rhetÅ‘ el a legÃºjabb Ã©s a rÃ©gebbi operÃ¡ciÃ³s rendszerekhez."
 
 #: download.phtml:13
 msgid "Download GnuCash"
@@ -1189,7 +1215,7 @@ msgstr "for GnuCash %s"
 #: download.phtml:65
 #, php-format
 msgid "Unstable/Development release (%s)"
-msgstr "Instabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
+msgstr "Nem stabil/FejlesztÅ‘i kiadÃ¡s (%s)"
 
 #: download.phtml:67
 msgid ""
@@ -1206,15 +1232,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: download.phtml:81
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "Stabil kiadÃ¡s (%s)"
+msgstr "RÃ©gi stabil kiadÃ¡s (%s)"
 
 #: download.phtml:83
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
+"Ez a rÃ©gi stabil kiadÃ¡s, a korÃ¡bbi stabil sorozat Ã¶sszes hibajavÃtÃ¡sÃ¡t "
+"tartalmazÃ³ vÃ©gleges verziÃ³, anÃ©lkÃ¼l, hogy jelentÅ‘sebb frissÃtÃ©st tartalmazna."
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
@@ -1764,7 +1792,7 @@ msgid "Localization"
 msgstr "TÃ¶bbnyelvÅ±sÃtÃ©s"
 
 #: features.phtml:216
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> handles internationalized dates and "
 "currencies. The application's menus and popups have been translated to %u "
@@ -1773,11 +1801,12 @@ msgid ""
 "Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, "
 "French, Portuguese and Spanish."
 msgstr ""
-"Handles internationalised dates and currencies. The Gnucash menus and popups "
-"have been translated to %u languages, including Chinese, Danish, French, "
-"German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, "
-"Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian and British English. "
-"Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish."
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> kezeli a nemzetkÃ¶zi "
+"dÃ¡tumformÃ¡tumokat Ã©s pÃ©nznemeket. Az alkalmazÃ¡s menÃ¼it Ã©s felugrÃ³ ablakait "
+"lefordÃtottÃ¡k %u nyelvre, kÃ¶ztÃ¼k kÃnai, dÃ¡n, francia, nÃ©met, magyar, olasz, "
+"japÃ¡n, norvÃ©g, lengyel, portugÃ¡l, orosz, spanyol, svÃ©d, tÃ¶rÃ¶k, ukrÃ¡n Ã©s "
+"angol. A dokumentÃ¡ciÃ³ angol, francia, portugÃ¡l Ã©s spanyol nyelveken Ã©rhetÅ‘ "
+"el."
 
 #: features.phtml:221
 msgid "Transaction Finder"
@@ -2179,9 +2208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: new_features-4.0.phtml:109
-#, fuzzy
 msgid "Budgets"
-msgstr "Budgeting "
+msgstr "KÃ¶ltsÃ©gvetÃ©s"
 
 #: new_features-4.0.phtml:112
 msgid "Optionally include the account code option in budget view."
@@ -2261,7 +2289,6 @@ msgid "This is an ancient page about Gnucash's code size."
 msgstr ""
 
 #: sizing.phtml:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
 "software development project. Not a surprising interest: it is accounting "
@@ -2269,22 +2296,22 @@ msgid ""
 "from a small handy electronic checkbook to a rather large and multi-featured "
 "desktop app."
 msgstr ""
-"It can often be quite interesting to study the source code metrics behind a "
-"software development project. Not a surprising interest: it is accounting "
-"afterall. GnuCash has grown, over the years, from a small handy electronic "
-"chequebook to a rather large and multi-featured desktop app."
+"NÃ©ha nagyon Ã©rdekes lehet egy szoftverprojekt mÃ¶gÃ¶tt meghÃºzÃ³dÃ³ kÃ³d mÃ©retÃ©nek "
+"vizsgÃ¡lata. Nem meglepÅ‘ az Ã©rdeklÅ‘dÃ©s: vÃ©gÃ¼l is ez a kÃ¶nyvelÃ©s. A <span "
+"class=\"gnucash\">GnuCash</span> az Ã©vek sorÃ¡n egy kis, praktikus "
+"elektronikus csekkfÃ¼zetbÅ‘l egy meglehetÅ‘sen nagy, Ã©s funkciÃ³kban bÅ‘velkedÅ‘ "
+"asztali alkalmazÃ¡ssÃ¡ nÅ‘tte ki magÃ¡t."
 
 #: sizing.phtml:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> currently consists of over a third of "
 "a million lines of code spread over more than a thousand files. It has been "
 "translated into twenty-three languages and credits over 139 authors and "
 "contributors."
 msgstr ""
-"GnuCash currently consists of over a third of a million lines of code spread "
-"over more than a thousand files. It has been translated into twenty-three "
-"languages and credits over 139 authors and contributors."
+"A <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> jelenleg tÃ¶bb mint egyharmadmilliÃ³ "
+"kÃ³dsorbÃ³l Ã¡ll, amely tÃ¶bb mint ezer fÃ¡jlban oszlik meg. HuszonhÃ¡rom nyelvre "
+"fordÃtottÃ¡k le, Ã©s tÃ¶bb mint 139 szerzÅ‘nek Ã©s kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ‘nek kÃ¶szÃ¶nhetjÃ¼k."
 
 #: sizing.phtml:24
 msgid ""
@@ -2326,7 +2353,6 @@ msgstr ""
 "is near the norm."
 
 #: sizing.phtml:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
 "metrics for the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> development project. "
@@ -2338,15 +2364,15 @@ msgid ""
 "Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the "
 "overall GUI are described in <tt>glade</tt> files."
 msgstr ""
-"The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files "
-"metrics for the GnuCash development project. Note that not all of the code "
-"is counted: for instance, the Makefiles and configure.in and autogen.sh are "
-"not counted. Also, files that are automatically generated are not counted, "
-"nor are files that have been 'borrowed' from other projects. Also not "
-"counted are experimental files, miscellaneous perl scripts, various "
-"converters, addons and utilities. Finally, <tt>glade</tt> files are not "
-"counted, although large parts of the overall GUI are described in <tt>glade</"
-"tt> files."
+"Az alÃ¡bbi tÃ¡blÃ¡zat a <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> fejlesztÃ©si "
+"projekt nÃ©hÃ¡ny korÃ¡bbi kÃ³dsor- Ã©s fÃ¡jlszÃ¡mÃ¡t mutatja be. Vegye figyelembe, "
+"hogy nem szÃ¡moltuk bele az Ã¶sszes kÃ³dot: pÃ©ldÃ¡ul a Makefile Ã¡llomÃ¡nyok Ã©s a "
+"configure.in Ã©s autogen.sh nem szÃ¡mÃtanak bele. EzenkÃvÃ¼l az automatikusan "
+"generÃ¡lt fÃ¡jlok sem szÃ¡mÃtanak bele Ã©s a mÃ¡s projektekbÅ‘l â€žkÃ¶lcsÃ¶nvettâ€ "
+"fÃ¡jlok sem. Nem szÃ¡mÃtanak bele a kÃsÃ©rleti fÃ¡jlok, a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ‘ perl "
+"szkriptek, konverterek, kiegÃ©szÃtÅ‘k Ã©s segÃ©dprogramok sem. VÃ©gÃ¼l a "
+"<tt>glade</tt> fÃ¡jlok sem szÃ¡mÃtanak bele, bÃ¡r a teljes grafikus "
+"felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼let nagy rÃ©sze a <tt>glade</tt> fÃ¡jlokban van leÃrva."
 
 #: sizing.phtml:36
 msgid ""

commit 1a9404eae6b827163dc6c86fdd9c3948eb59e57e
Author: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>
Date:   Mon May 15 15:51:19 2023 +0200

    Translation update  by Kaligula <kaligula.dev at gmail.com> using Weblate
    
    po/pl.po: 13.3% (54 of 403 strings; 3 fuzzy)
    3 failing checks (0.7%)
    Translation: GnuCash/Website (Polish)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pl/
    
    Co-authored-by: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 317dabb..3d04a87 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # MichaÅ‚ Zagdan <michal.zagdan at gmail.com>, 2021.
 # Henio Szewczyk <henryk.szewczyk09 at gmail.com>, 2021.
 # WaldiS <sto at tutanota.de>, 2022.
-# Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022.
+# Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnucash-htdocs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-11 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-22 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: Kaligula <kaligula.dev at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "pl/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -993,14 +993,6 @@ msgid "Source code"
 msgstr "Kod ÅºrÃ³dÅ‚owy"
 
 #: download.phtml:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your distro doesn't ship with <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
-#| "or you wish to install a different version than it ships with, you could "
-#| "try to build <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directly from the "
-#| "source code. The <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki has <a "
-#| "href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>guidelines for several "
-#| "distributions</a>."
 msgid ""
 "If you can't easily install <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> in your "
 "distribution, or wish to install a different version than it ships with, you "
@@ -1009,9 +1001,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "JeÅ›li twoja dystrybucja nie zawiera <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "lub chcesz zainstalowaÄ‡ innÄ… wersjÄ™, moÅ¼esz sprÃ³bowaÄ‡ zbudowaÄ‡ <span class="
-"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu ÅºrÃ³dÅ‚owego. SprawdÅº <a "
-"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>poradniki dla kilkunastu "
-"dystrybucji</a> na <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> wiki."
+"\"gnucash\">GnuCash</span> prosto z kodu ÅºrÃ³dÅ‚owego jak opisano <a "
+"href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>na wiki</a> ."
 
 #: download.phtml:58 download.phtml:73 download.phtml:89
 #, php-format
@@ -1183,7 +1174,7 @@ msgstr "IRC (Chat)"
 
 #: externals/menu.phtml:41
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "RozwÃ³j"
 
 #: externals/menu.phtml:44
 msgid "How to help"

commit b9dd61b8f67bf16b87ad064450f529dd72698849
Author: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>
Date:   Mon May 15 15:51:19 2023 +0200

    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt/
    
    Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com> using Weblate
    
    po/pt.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Website (Portuguese)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt/
    
    Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bd8f0eb..1cc8b61 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-29 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra at gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/pt/>\n"
@@ -997,11 +997,11 @@ msgid ""
 "donation. We are only a handfull of developers and other volunteers serving "
 "countless users worldwide."
 msgstr ""
-"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um programa livre e tornado "
-"disponÃvel livre de quaisquer taxas. O seu donativo, que Ã© puramente "
-"opcional, suporta a nossa comunidade mundial. Se gosta do programa, por "
-"favor considere fazer um donativo. Somos sÃ³ uma mÃ£o cheia de programadores e "
-"outros voluntÃ¡rios servindo centenas de utilizadores a nÃvel mundial."
+"O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> Ã© um programa livre e disponÃvel "
+"livre gratuitamente. O seu donativo, que Ã© puramente opcional, suporta a "
+"nossa comunidade mundial. Se gosta do programa, por favor considere fazer um "
+"donativo. Somos sÃ³ uma mÃ£o cheia de programadores e outros voluntÃ¡rios "
+"servindo centenas de utilizadores a nÃvel mundial."
 
 #: donate.phtml:19
 msgid "Various ways to donate"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Pode doar atravÃ©s da pÃ¡gina da Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:28
 msgid "Sourceforge tip jar"
-msgstr "PÃ¡gina da Sourceforge"
+msgstr "Caneca de gorjetas Sourceforge"
 
 #: donate.phtml:30
 msgid ""
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid ""
 "Consulting, owned by Derek Atkins. So don't be surprised when your payment "
 "goes there."
 msgstr ""
-"Esta pÃ¡gina corre atravÃ©s do Paypal para uma conta gerida pela IHTFP "
+"Esta caneca corre atravÃ©s do Paypal para uma conta gerida pela IHTFP "
 "Consulting, detida pelo Derek Atkins. NÃ£o se admire quando o seu pagamento "
 "for para aÃ."
 
@@ -1133,8 +1133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A maioria das distribuiÃ§Ãµes Linux trazem uma versÃ£o do <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span>, embora nem sempre seja a mais recente, podendo mesmo nÃ£o "
-"estar instalada como predefiniÃ§Ã£o. Ainda assim, Ã© recomendÃ¡vel que utilize a "
-"versÃ£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> que vem com a sua "
+"estar instalada como prÃ©-definiÃ§Ã£o. Ainda assim, Ã© recomendÃ¡vel que utilize "
+"a versÃ£o do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> que vem com a sua "
 "distribuiÃ§Ã£o."
 
 #. Translators: %s is the link to repology.org
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgid ""
 "repository for your setup, see"
 msgstr ""
 "a Redhat e a CentOS nÃ£o tÃªm o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> nos "
-"seus repositÃ³rios predefinidos. Contudo, pode ser instalado do repositÃ³rio "
+"seus repositÃ³rios prÃ©-definidos. Contudo, pode ser instalado do repositÃ³rio "
 "da Epel. Para mais detalhes sobre como configurar este repositÃ³rio adicional "
 "de programas para a sua configuraÃ§Ã£o, veja"
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 
 #: download.phtml:43
 msgid "Sandbox"
-msgstr "Sandbox"
+msgstr "Contentor"
 
 #: download.phtml:46
 #, php-format
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"Uma alternativa para usar o gestor de programas da sua distribuiÃ§Ã£o Ã© usar o "
+"Uma alternativa a usar o gestor de programas da sua distribuiÃ§Ã£o Ã© usar o "
 "sistema Flatpak, que agrupa todas as bibliotecas necessÃ¡rias ao programa. "
 "Isto pode facilitar a instalaÃ§Ã£o de versÃµes mais recentes do GnuCash em "
 "sistemas Linux mais antigos. Se tiver o <a href=\"%s\">Flatpak</a> "
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>."
 msgstr ""
 "Se a sua distribuiÃ§Ã£o nÃ£o inclui o <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> ou "
-"quer instalar uma versÃ£o diferente da predefinida, pode tentar compilar o "
+"quer instalar uma versÃ£o diferente da prÃ©-definida, pode tentar compilar o "
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> directamente a partir do cÃ³digo "
 "fonte, como descrito na <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the "
 "wiki</a>."
@@ -1568,8 +1568,8 @@ msgid ""
 "provided:"
 msgstr ""
 "O diÃ¡rio suporta transacÃ§Ãµes comuns de conta Ã  ordem e cartÃ£o de crÃ©dito, "
-"assim como transacÃ§Ãµes de receitas, despesas, acÃ§Ãµes e cÃ¢mbio. TambÃ©m lhe "
-"sÃ£o oferecidas as seguintes funcionalidades:"
+"assim como transacÃ§Ãµes de receitas, acÃ§Ãµes e cÃ¢mbio. TambÃ©m lhe sÃ£o "
+"oferecidas as seguintes funcionalidades:"
 
 #: features.phtml:58
 msgid "The ability to enter <b>split transactions</b>"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:128
 msgid "Small Business Accounting Features"
-msgstr "Funcionalidades para pequenos negÃ³cios"
+msgstr "Funcionalidades para micro-empresas"
 
 #: features.phtml:131
 msgid ""
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Simplifique a gestÃ£o de um pequeno negÃ³cio com o rastreio de <b>clientes</b> "
 "e <b>fornecedores</b>, <b>tarefas</b>, pagamento de <b>facturas</b> e "
-"<b>facturaÃ§Ã£o</b>, <b>impostos</b> e <b>termos de facturaÃ§Ã£o</b>."
+"<b>facturaÃ§Ã£o</b>, <b>impostos</b> e <b>condiÃ§Ãµes de pagamento</b>."
 
 #: features.phtml:134
 msgid ""
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgid ""
 "<b>MySQL</b> or <b>PostgreSQL</b>."
 msgstr ""
 "O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> grava os dados em formato <b>xml</"
-"b> por predefiniÃ§Ã£o. ComeÃ§ando na versÃ£o 2.4, os dados financeiros do <span "
+"b> por prÃ©-definiÃ§Ã£o. ComeÃ§ando na versÃ£o 2.4, os dados financeiros do <span "
 "class=\"gnucash\">GnuCash</span> podem ser armazenados numa <b>base de dados "
 "SQL</b> usando <b>SQLite3</b>, <b>MySQL</b> ou <b>PostgreSQL</b>."
 
@@ -1825,11 +1825,12 @@ msgid ""
 "as it gets reported. There is however no full test coverage so there may "
 "still be scenarios left that result in data loss."
 msgstr ""
-"Note que esta funcionalidade Ã© considerada experimental. Resulta na maioria "
-"do uso comum, mas jÃ¡ foram reportados alguns casos excepcionais de perda de "
-"dados. Os programadores do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> reparam "
-"cada problema Ã  medida que Ã© relatado. Contudo, isto nÃ£o representa um teste "
-"completo, poderÃ¡ haver ainda cenÃ¡rios em que ocorra a perda de dados."
+"Note que esta funcionalidade Ã© considerada experimental. Resulta para a "
+"maioria do uso comum, mas jÃ¡ foram reportados alguns casos excepcionais de "
+"perda de dados. Os programadores do <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"reparam cada problema Ã  medida que Ã© relatado. Contudo, isto nÃ£o representa "
+"um teste completo, poderÃ¡ haver ainda cenÃ¡rios em que ocorra a perda de "
+"dados."
 
 #: features.phtml:179
 msgid "QIF and OFX Import"



Summary of changes:
 download.phtml                             |    7 +-
 locale/ca/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 66333 -> 67753 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 93689 -> 96629 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 96215 -> 96397 bytes
 locale/hu/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 44721 -> 69724 bytes
 locale/it/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 93869 -> 97003 bytes
 locale/ja/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 59846 -> 60387 bytes
 locale/nb/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 7348 -> 91418 bytes
 locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 63460 -> 92616 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 5038 -> 5675 bytes
 locale/pt/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo    |  Bin 94199 -> 94192 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo |  Bin 77358 -> 77342 bytes
 locale/zh_TW/LC_MESSAGES/gnucash-htdocs.mo |  Bin 77026 -> 87239 bytes
 news/230626-5.3.news                       |    4 +-
 po/ca.po                                   |  170 ++---
 po/de.po                                   |  209 +++--
 po/es.po                                   |  154 ++--
 po/fr.po                                   |  138 ++--
 po/he.po                                   |  145 ++--
 po/hr.po                                   |  150 ++--
 po/hu.po                                   |  574 ++++++++------
 po/id.po                                   |  130 ++--
 po/it.po                                   |  492 ++++++------
 po/ja.po                                   |  143 ++--
 po/nb.po                                   | 1024 +++++++++++++++++++------
 po/nl.po                                   |  598 +++++++++------
 po/pl.po                                   |  141 ++--
 po/pt.po                                   |  204 +++--
 po/zh_CN.po                                |  172 +++--
 po/zh_TW.po                                | 1132 ++++++++++++++--------------
 30 files changed, 3146 insertions(+), 2441 deletions(-)

