gnucash stable: Multiple changes pushed

Sun Jul 7 18:38:10 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/e501c10f (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/0aeeab0b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bfdcdbad (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/ddb4bb73 (commit)



commit e501c10f7d9246f90fe3b1eb1c00c4c65c7340fa
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sun Jul 7 15:09:37 2024 +0000

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 95.3% (5319 of 5581 strings; 173 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c97a41b732..b1c3d34b9e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-07 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-07 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -18163,7 +18163,7 @@ msgstr "×™×™×‘×•× ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr "×™×™×‘×•× ×œ×’× ×•×§××© ×›×œ ×ª×¡×“×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×©× ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ AQBanking"
+msgstr "×œ×™×™×‘× ×œ×’× ×•×§××© ×›×œ ×ª×¡×“×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×©× ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -18232,7 +18232,7 @@ msgstr "×—×œ×•×Ÿ _×”×ª×—×‘×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
 msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×”×¤×¢×•×œ×•×ª ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×ŸÖ¾×¨×™×©×•× ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
 msgid "_Online Banking Setupâ€¦"

commit 0aeeab0b01471481cd1a43c2b22c3151f474f0f6
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Sun Jul 7 15:09:36 2024 +0000

    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 95.7% (5343 of 5581 strings; 152 fuzzy)
    10 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 95.3% (5319 of 5581 strings; 173 fuzzy)
    30 failing checks (0.5%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 94.9% (5301 of 5581 strings; 191 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a7c05d9c53..c97a41b732 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,11 +8,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
-"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
+"product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-07 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -6794,7 +6794,8 @@ msgstr "×¡×›×•× ×œ"
 msgid ""
 "The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to "
 "this year"
-msgstr "×”×ª××¨×™×š ×©×”×•×–×Ÿ × ×ž×¦× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×•×— 01/01/1400 â€“ 31/12/9999, ×™×©×•×¦×‘ ×œ×©× ×” ×”×©×•×˜×¤×ª"
+msgstr ""
+"×”×ª××¨×™×š ×©×”×•×–×Ÿ × ×ž×¦× ×ž×—×•×¥ ×œ×˜×•×•×— 01/01/1400 â€“ 31/12/9999, ×™×©×•×¦×‘ ×œ×©× ×” ×”×©×•×˜×¤×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/dialog-utils.c:437
 msgid "Date out of range"
@@ -11343,7 +11344,8 @@ msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×™×¤×•×™"
 msgid ""
 "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
 "buttonâ€¦"
-msgstr "×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿâ€¦"
+msgstr ""
+"×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166
@@ -12518,9 +12520,9 @@ msgid ""
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"×¡×™×›×•× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¦×’ ×›×“×œ×§×ž×Ÿ. ×× ×”×¡×™×›×•× × ×›×•×Ÿ, ×•××™×Ÿ ×©×’×™××•×ª, × × ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ \"×”×—×œ×”\""
-". × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ \"×”×§×•×“×\" ×›×“×™ ×œ×¡×§×•×¨ ××ª ×”×‘×—×™×¨×” ×©× ×¢×©×ª×”, ××• \"×‘×™×˜×•×œ\" ×›×“×™ "
-"×œ×¦××ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™×. "
+"×¡×™×›×•× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¦×’ ×›×“×œ×§×ž×Ÿ. ×× ×”×¡×™×›×•× × ×›×•×Ÿ, ×•××™×Ÿ ×©×’×™××•×ª, × × ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ "
+"\"×”×—×œ×”\". × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ \"×”×§×•×“×\" ×›×“×™ ×œ×¡×§×•×¨ ××ª ×”×‘×—×™×¨×” ×©× ×¢×©×ª×”, ××• "
+"\"×‘×™×˜×•×œ\" ×›×“×™ ×œ×¦××ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™×. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
 msgid "Finish"
@@ -18161,7 +18163,7 @@ msgstr "×™×™×‘×•× ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr "×™×™×‘× ×œ×’× ×•×§××© ×›×œ ×ª×¡×“×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×©× ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ AQBanking"
+msgstr "×™×™×‘×•× ×œ×’× ×•×§××© ×›×œ ×ª×¡×“×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×©× ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -24637,9 +24639,8 @@ msgid "Show lot GUID column"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×ª _×ž×™×–×›×¨"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:58
-#, fuzzy
 msgid "Show date columns"
-msgstr "××™×Ÿ ×¢×ž×•×“×ª ×ª××¨×™×š."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×¢×ž×•×“×•×ª ×ª××¨×™×š"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:59
 #, fuzzy
@@ -24685,9 +24686,8 @@ msgid "Include closed lots"
 msgstr "×œ×›×œ×•×œ ×¡×š ×›×œ × ×›×¡×™×"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:75
-#, fuzzy
 msgid "Show blanks instead of zeros in table cells"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×§×•×•×™ ×’×‘×•×œ ×× ×›×™×™× ×‘×ª××™×."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×¨×•×•×—×™× ×‘×ž×§×•× ××¤×¡×™× ×‘×ª××™ ×˜×‘×œ×”"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:76
 #, fuzzy
@@ -24821,9 +24821,8 @@ msgid "Sold Average Price"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×ž×ž×•×¦×¢"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:119
-#, fuzzy
 msgid "End Amount"
-msgstr "×¡×›×•×"
+msgstr "×¡×›×•× ×¡×•×¤×™"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:120
 #, fuzzy
@@ -24831,9 +24830,8 @@ msgid "End Basis"
 msgstr "×‘×¡×™×¡"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:121
-#, fuzzy
 msgid "End Value"
-msgstr "×¢×¨×š"
+msgstr "×¢×¨×š ×¡×•×¤×™"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:123
 #, fuzzy
@@ -25065,6 +25063,7 @@ msgid ""
 "Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. "
 "Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?"
 msgstr ""
+"××–×”×¨×”: ×¡×›×•× ×”×¡×™×•× ~a ×©×•× ×” ×ž×™×ª×¨×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×¤×•×¢×œ ~a. ×¤×¢×¨: ~a. ×¦×¨×™×š ×œ×§×¨×¦×£ ×”×¨×‘×”?"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1963
 #, fuzzy, scheme-format
@@ -27853,24 +27852,20 @@ msgid "Tab P_osition"
 msgstr "×ž×™×§×•× ×œ_×©×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:198
-#, fuzzy
 msgid "Display the notebook tabs at the top of the window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¨××© ×”×—×œ×•×Ÿ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¨××© ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:204
-#, fuzzy
 msgid "Display the notebook tabs at the bottom of the window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×œ×•×Ÿ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×ª×—×ª×™×ª ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:210
-#, fuzzy
 msgid "Display the notebook tabs at the left of the window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¦×“ ×”×©×ž××œ×™ ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¦×“ ×”×©×ž××œ×™ ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:216
-#, fuzzy
 msgid "Display the notebook tabs at the right of the window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¦×“ ×”×™×ž× ×™ ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×œ×©×•× ×™×•×ª ×”×ž×—×‘×¨×ª ×‘×¦×“ ×”×™×ž× ×™ ×©×œ ×”×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:256
 msgid "Tra_nsaction"
@@ -27933,18 +27928,16 @@ msgid "_New Window"
 msgstr "_×—×œ×•×Ÿ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:468
-#, fuzzy
 msgid "Open a new top-level GnuCash window"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×¨××©×™ ×—×“×©."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×¨×ž×” ×¨××©×™×ª ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:471
 msgid "New Window with _Page"
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ ×—×“×© ×¢× _×¢×ž×•×“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:473
-#, fuzzy
 msgid "Move the current page to a new top-level GnuCash window"
-msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×”×¢×ž×•×“ ×”× ×•×›×—×™ ×œ×—×œ×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×¨××©×™ ×—×“×©."
+msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×”×¢×ž×•×“ ×”× ×•×›×—×™ ×œ×—×œ×•×Ÿ ×’× ×•×§××© ×¨×ž×” ×¨××©×™×ª ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-main-window.ui:501
 msgid "Tutorial and Concepts _Guide"
@@ -28206,29 +28199,26 @@ msgid "_New Budget"
 msgstr "_×ª×§×¦×™×‘ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "Create a new Budget"
-msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×—×“×©."
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:15
 msgid "_Open Budget"
 msgstr "_×¤×ª×™×—×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be "
 "created"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×“×©×”. ×‘×ž×™×§×” ×•×œ× ×§×™×™× ×ª×§×¦×™×‘, ×™×™×•×•×¦×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ×—×“×©."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×‘×œ×©×•× ×™×ª ×—×“×©×”. ×× ×œ× ×§×™×™× ×ª×§×¦×™×‘, ×™×™×•×•×¦×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:20
 msgid "_Copy Budget"
 msgstr "_×”×¢×ª×§×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:22
-#, fuzzy
 msgid "Copy an existing Budget"
-msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×§×™×™×."
+msgstr "×”×¢×ª×§×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×§×™×™×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:25
 msgid "_Delete Budget"
@@ -28491,19 +28481,19 @@ msgstr "×™×‘×•× _×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ ...CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
-msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
+msgstr "×™×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:6
 msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
-msgstr "×™×‘×•× _×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™×â€¦"
+msgstr "×™×™×‘×•× _×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ ×ž×œ×œ CSV"
+msgstr "×™×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ××• ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ ×ž×œ×œ CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
-msgstr "_×”×¨×¦×” ×ž×—×•×“×©×ª ×©×œ ×§×•×‘×¥ log. ×’× ×•×§××©â€¦"
+msgstr "×”_×¨×¦×ª ×§×•×‘×¥ log. ×©×œ ×’× ×•×§××© ×ž×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
@@ -28726,7 +28716,7 @@ msgstr "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª××ž×•×ª ×•×¤×™×¦×•×œ×™
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
 msgid "Filter accounts"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:217
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:387
@@ -28771,7 +28761,7 @@ msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×ª×§×¦×™×‘â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
 msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×–×” ××• ×ª×§×¦×™×‘ ××—×¨ ×œ×ž×—×™×§×”"
+msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ×–×” ××• ×ª×§×¦×™×‘ ××—×¨ ×œ×ž×—×™×§×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
@@ -28796,7 +28786,7 @@ msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª _×ª×§×¦×™×‘â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×ª×§×¦×™×‘ ×–×”"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×ª×§×¦×™×‘ ×”×–×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
@@ -29009,13 +28999,13 @@ msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ªâ€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:556
 msgid "Assign as paymentâ€¦"
-msgstr "×”×§×¦××ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
+msgstr "×”×§×¦××” ×›×ª×©×œ×•×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "×™×¢×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×›×ª×©×œ×•×."
+msgstr "×”×§×¦××ª ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×›×ª×©×œ×•×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -29027,7 +29017,7 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” ×—×œ×§ ×ž×ª× ×•×¢×” ×–×•."
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×©×”×ª× ×•×¢×” ×”×–××ª ×”×™× ×—×œ×§ ×ž×ž× ×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account."
@@ -29044,7 +29034,7 @@ msgstr "××™×ª×•×¨ ×ª× ×•×¢×•×ª ×“×¨×š ×”×—×™×¤×•×©."
 #. Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:63
 msgid "Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax."
-msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¢×™× ×™×™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×”, ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ××¨×”×´×‘."
+msgstr "×”×’×“×¨×ª ×—×©×‘×•× ×•×ª ×”×§×©×•×¨×™× ×œ×¢× ×™×™×Ÿ ×“×•×—×•×ª ×ž×¡, ×œ×“×•×’×ž×”, ×ž×¡ ×”×›× ×¡×” ××¨×”×´×‘."
 
 #. Translators: This is a menu item in the View menu
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:71
@@ -29067,7 +29057,7 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×•×¨×—×‘×•×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
@@ -29133,7 +29123,7 @@ msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "××™×¤×•×¡ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
@@ -29141,7 +29131,7 @@ msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "×”×¡×¨×ª ×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "×©×—×–×•×¨ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
@@ -29149,20 +29139,20 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª."
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×ª×§× ×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "×”×•×¡×¤×”, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×œ×¦×¨×•×¤×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×”×ž×§×•×©×¨×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
@@ -29364,13 +29354,12 @@ msgstr "×™×¦×•× _×“×•×—â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:287
 msgid "Export HTML-formatted report to file"
-msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ž×‘× ×” HTML ×œ×§×•×‘×¥"
+msgstr "×™×™×¦×•× ×“×•×— ×‘×ª×¡×“×™×¨ HTML ×œ×§×•×‘×¥"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:77
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:257
-#, fuzzy
 msgid "Update the current report's saved configuration"
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×“×•×—"
+msgstr "×¢×“×›×•×Ÿ ×”×ª×¦×•×¨×” ×”×©×ž×•×¨×” ×©×œ ×”×“×•×— ×”× ×•×›×—×™"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
@@ -29582,7 +29571,7 @@ msgstr "××™×• ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:302
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no book."
-msgstr ""
+msgstr "GncQuotes::Fetch × ×§×¨× ×œ×œ× ×¡×¤×¨."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:320
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no commodities."
@@ -29590,7 +29579,7 @@ msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:331
 msgid "GncQuotes::Report called with no source."
-msgstr ""
+msgstr "GncQuotes::Report × ×§×¨× ×œ×œ× ×ž×§×•×¨."
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:337
 #, fuzzy

commit bfdcdbad8b74883d7db7c1f8b02d2ebc9aac5115
Author: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>
Date:   Sun Jul 7 15:09:32 2024 +0000

    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 94.9% (5301 of 5581 strings; 191 fuzzy)
    46 failing checks (0.8%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 94.8% (5293 of 5581 strings; 199 fuzzy)
    55 failing checks (0.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 95.3% (5321 of 5581 strings; 171 fuzzy)
    26 failing checks (0.4%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Translation update  by Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com> using Weblate
    
    po/he.po: 93.8% (5238 of 5581 strings; 254 fuzzy)
    111 failing checks (1.9%)
    Translation: GnuCash/Program (Hebrew)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/he/
    
    Co-authored-by: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 49c590cb3d..a7c05d9c53 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 05:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 19:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-07 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Avi Markovitz <avi.markovitz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "he/>\n"
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "×¨×›×™×©×ª ×ž× ×™×•×ª ×ª×§× ×™×ª (×œ×•× ×’) ×¨××©×•× ×™×ª."
 #. initial stock short sale
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:171
 msgid "Open short"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž× ×™×” ×‘×—×¡×¨"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž× ×™×” ×œ×ž×›×™×¨×” ×‘×—×¡×¨"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:172
 msgid "Initial stock short sale."
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "×”×–× ×ª ×™×ª×¨×ª ×ž× ×™×•×ª ×—×“×©×” ×œ××—×¨ ×¤×™×¦×•×œ ×”×ž× ×™×•×ª."
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1930
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:212
 msgid "Enter the number of shares you gained or lost in the transaction."
-msgstr "×”×–× ×ª ×›×ž×•×ª (×™×—×™×“×•×ª) ×©×”×¤×¡×“×• ××• ×”×¨×•×—×• ×‘×¢×¡×§×”"
+msgstr "×”×–× ×ª ×›×ž×•×ª (×™×—×™×“×•×ª) ×ž× ×™×•×ª ×©×”×™×•×• ×¨×•×•×—×™× ××• ×”×¤×¡×“×™× ×‘×¢×¡×§×”."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:2331
 #: gnucash/gnome/dialog-find-transactions.c:153
@@ -7662,9 +7662,8 @@ msgid "_Custom"
 msgstr "_×ž×•×ª×× ××™×©×™×ª"
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Selected Report is Missing"
-msgstr " ×—×¡×¨ ×‘×“×•×— ×ž×–×”×” ×™×™×—×•×“×™ ××•× ×™×‘×¨×¡×œ×™."
+msgstr "×“×•×— ×©× ×‘×—×¨ ×—×¡×¨"
 
 #. Translators: %s is the report name.
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-report-combo.c:300
@@ -8082,7 +8081,17 @@ msgid ""
 "unless the source is \"currency\" in which case it must be followed with two "
 "or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates "
 "for the rest will be quoted.\n"
-msgstr "â€Œ\n"
+msgstr ""
+"×‘×™×¦×™×¢ ×¤×§×•×“×•×ª ×©×§×©×•×¨×•×ª ×‘×¦×™×˜×•×˜ ×ž×—×™×¨×™×. ×”×¤×§×•×“×•×ª ×”×‘××•×ª × ×ª×ž×›×•×ª.\n"
+"\n"
+"   info: \t  ×”×¦×’×ª ×’×¨×¡×ª Finance::Quote ×•×ž×§×•×¨×•×ª ×¦×™×˜×•×˜ ×’×œ×•×™×™×.\n"
+"   get: \t  ××—×–×¨ ×¦×™×˜×•×˜ ×ž×—×™×¨ × ×•×›×—×™ ×œ×›×œ ×”×ž× ×™×•×ª ×•×”×ž×˜×‘×¢×•×ª ×”×–×¨×™× ×‘×§×•×‘×¥ ×”× ×ª×•× ×™× "
+"×”× ×ª×•×Ÿ ×©×œ ×’× ×•×§××©.\n"
+"   dump: ××—×–×¨ ×¦×™×˜×•×˜ ×ž×—×™×¨ × ×•×›×—×™ ×œ×ž×˜×‘×¢×•×ª ×–×¨×™× ××• ×ž× ×™×•×ª ×©×¦×•×™× ×• ×ž×ž×¨×—×‘ ×©×ž×•×ª ×ž×•×’×“×¨ "
+"×•×œ×”×“×¤×™×¡ ××ª ×”×ª×•×¦××•×ª ×œ×ž×¡×•×£.\n"
+"                  ×¦×¨×™×š ×œ×”×™×•×ª ×ž×œ×•×•×” ×‘×ž×§×•×¨ ×•×¡×ž×œ ××—×“ ××• ×™×•×ª×¨, ××œ× ×× ×”×ž×§×•×¨ ×”×•× "
+"\"×ž×˜×‘×¢\" ×•×‘×ž×§×¨×” ×–×” ×ž×œ×•×•×” ×‘×©× ×™ ×¡×ž×œ×™× ××• ×™×•×ª×¨, ×©×”×¨××©×•×Ÿ ×©×‘×”× ×”×•× ×”×ž×˜×‘×¢ ×©×‘×• "
+"×™×•×¦×’×• ×©×¢×¨×™ ×”×—×œ×™×¤×™×Ÿ ×©×œ ×”×©××¨ ×”×‘×˜×‘×¢×•×ª.\n"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:103
 #, fuzzy
@@ -8134,9 +8143,8 @@ msgid "Missing data file parameter"
 msgstr "×—×¡×¨ ×žÖ°×Ö·×¤Ö°×™Öµ×Ÿ ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™×"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Not enough information for quotes dump"
-msgstr "××™×Ÿ ×ž×¡×¤×™×§ ×ž×™×“×¢ ×œ×ª× ×•×¢×” ×¨×™×§×”?"
+msgstr "××™×Ÿ ×“×™ ×ž×™×“×¢ ×œ×©×¤×™×›×ª ×¦×™×˜×•×˜×™×"
 
 #: gnucash/gnucash-cli.cpp:170
 msgid "Unknown quotes command '{1}'"
@@ -8162,7 +8170,7 @@ msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:318
 msgid "Finance::Quote sources:\n"
-msgstr "Finance::Quote sources:\n"
+msgstr "×ž×§×•×¨×•×ª Finance::Quote:\n"
 
 #: gnucash/gnucash-commands.cpp:372 gnucash/gnucash-commands.cpp:396
 msgid "Price retrieval failed: "
@@ -9948,14 +9956,12 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:286
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2850
-#, fuzzy
 msgid "Hide splits in all transactions."
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×›×œ _×”×ª× ×•×¢×•×ª"
+msgstr "×”×¡×ª×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×›×•×œ ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:287
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:292
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This field specifies the default view style when opening a new register "
 "window. Possible values are \"Basic ledger\", \"Auto-split ledger\" and "
@@ -9973,7 +9979,6 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:291
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2869
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically expand the current transaction to show all splits. All other "
 "transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line "
@@ -11335,12 +11340,10 @@ msgid "Select a row to change the mappings"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×œ×©×™× ×•×™ ×”×ž×™×¤×•×™"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:960
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To change mapping, double click on a row or select a row and press the "
 "buttonâ€¦"
-msgstr ""
-"×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿ..."
+msgstr "×›×“×™ ×œ×©× ×•×ª ×ž×™×¤×•×™, ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¤×¢×ž×™×™× ×¢×œ ×©×•×¨×” ××• ×œ×‘×—×•×¨ ×©×•×¨×” ×•×œ×”×§×™×© ×¢×œ ×”×œ×—×¦×Ÿâ€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:971
 #: gnucash/import-export/import-account-matcher.cpp:166
@@ -11881,9 +11884,8 @@ msgstr ""
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™× ×›×›×œ ×©×™×“×¨×©, ××– ×œ× ×œ×“××•×’ ×× ×”× ×ª×•× ×™× × ×ž×¦××™× ×‘×ž×¡×¤×¨ ×§×‘×¦×™×.\n"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:86
-#, fuzzy
 msgid "_Selectâ€¦"
-msgstr "×‘×—×™×¨×”"
+msgstr "_×‘×—×™×¨×”â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-qif-import.glade:109
 msgid "Select a QIF file to load"
@@ -12390,9 +12392,8 @@ msgstr ""
 "×—×©×‘×•× ×•×ª ×‘×ž×˜×‘×¢ ×”×ª× ×•×¢×” ×™×•×¦×¢×• ×¢×‘×•×¨ ×ž×–×•×ž× ×™×, ×¨×•×•×—×™ ×”×•×Ÿ, ×“×™×‘×™×“× ×“×™× ×•×¢×ž×œ×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:45
-#, fuzzy
 msgid "Select the date and description for your records."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª×™××•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ ×‘×›×•×ª×¨×•×ª ×ž×©× ×”?"
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×”×ª××¨×™×š ×•×”×ª×™××•×¨ ×œ×¨×©×•×ž×•×ª."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:109
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-payment.glade:662
@@ -12512,14 +12513,14 @@ msgid "Capital Gains"
 msgstr "×¨×•×•×—×™ ×”×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and "
 "there are no errors, please press \"Apply\". You may also press \"Back\" to "
 "review your choices, or \"Cancel\" to quit without making any changes. "
 msgstr ""
-"×‘×¡×™×•× ×™×¦×™×¨×ª ×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×”×ž× ×™×•×ª ×™×© ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×”×—×œ×”'. × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×§×™×© ×¢×œ '×”×§×•×“×' "
-"×œ×¡×§×™×¨×ª ×”×‘×—×™×¨×•×ª ×©× ×¢×©×•, ××• ×¢×œ '×¡×™×•×' ×œ×™×¦×™××” ×ž×‘×œ×™ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×©×™× ×•×™×™×."
+"×¡×™×›×•× ×¤×™×¦×•×œ×™× ×ž×•×¦×’ ×›×“×œ×§×ž×Ÿ. ×× ×”×¡×™×›×•× × ×›×•×Ÿ, ×•××™×Ÿ ×©×’×™××•×ª, × × ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ \"×”×—×œ×”\""
+". × ×™×ª×Ÿ ×’× ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ \"×”×§×•×“×\" ×›×“×™ ×œ×¡×§×•×¨ ××ª ×”×‘×—×™×¨×” ×©× ×¢×©×ª×”, ××• \"×‘×™×˜×•×œ\" ×›×“×™ "
+"×œ×¦××ª ×ž×‘×œ×™ ×œ×‘×¦×¢ ×©×™× ×•×™×™×. "
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-stock-transaction.glade:956
 msgid "Finish"
@@ -13126,7 +13127,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×ª× ×•×¢×” ×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ (×™×™×“×¨×¡ ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×”×ž×¦×‘
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:159
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-import.glade:12
 msgid "Select Account"
-msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "×œ×‘×—×•×¨ ×—×©×‘×•×Ÿ"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account-picker.glade:237
 msgid "_Select or add a GnuCash account:"
@@ -13188,9 +13189,8 @@ msgid "Open imported documents in tabs"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×©×™×•×‘××• ×‘×œ×©×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:392
-#, fuzzy
 msgid "Open not yet posted documents in tabs"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×¨× × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×ª "
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×ž×›×™× ×©×˜×¨× × ×¨×©×ž×• ×‘×œ×©×•× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-bi-import-gui.glade:410
 msgid "Don't open imported documents in tabs"
@@ -13639,7 +13639,6 @@ msgid "Currently you have no saved reports."
 msgstr "××™×Ÿ ×›×¢×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-custom-report.glade:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saved report configurations are created by\n"
 "1. opening a report from the Reports menu,\n"
@@ -13647,9 +13646,11 @@ msgid ""
 "3. selecting \"Save Report Configuration [Asâ€¦]\" from the Reports menu\n"
 " or pressing a \"Save Config [Asâ€¦]\" button on the tool bar."
 msgstr ""
-"×œ×ª×¦×•×¨ ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×, ×ª×—×™×œ×” ×™×© ×œ×¤×ª×•×— ×“×•×— ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª,\n"
-"×œ×©× ×•×ª ××ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×—. ×œ×¡×™×•×, ×‘×—×™×¨×” ×‘'×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×“×•×—' ×ž×ª×¤×¨×™×˜\n"
-"×”×“×•×—×•×ª ××• ×ž×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
+"×ª×¦×•×¨×•×ª ×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™× × ×•×¦×¨×™× ×¢×œ ×™×“×™\n"
+"1. ×¤×ª×™×—×ª ×“×•×— ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª,\n"
+"2. ×©×™× ×•×™ ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×“×•×— ×œ×¤×™ ×”×¦×•×¨×š,\n"
+"3. ×‘×—×™×¨×ª \"×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×ª ×“×•\"×— [×‘×©×...]\" ×ž×ª×¤×¨×™×˜ ×”×“×•×—×•×ª\n"
+" ××• ×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ \"×©×ž×™×¨×ª ×ª×¦×•×¨×” [×‘×©×...]\" ×‘×¡×¨×’×œ ×”×›×œ×™×."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:7
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-date-close.glade:261
@@ -15913,9 +15914,8 @@ msgid "Temporary Warnings"
 msgstr "××–×”×¨×•×ª ×–×ž× ×™×•×ª"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:37
-#, fuzzy
 msgid "_New itemâ€¦"
-msgstr "×¤×¨×™×˜ ×—×“×©"
+msgstr "_×¤×¨×™×˜ ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-search.glade:82
 msgid "_Find"
@@ -18160,9 +18160,8 @@ msgid "Import using AQBanking"
 msgstr "×™×™×‘×•× ×ª×•×š ×©×™×ž×•×© ×‘Ö¾AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Import into GnuCash any file format supported by AQBanking"
-msgstr "×™×‘×•× ×§×•×‘×¥ DTAUS ×œ×’× ×•×§××© ×•×©×™×“×•×¨ ×”×”×–×ž× ×•×ª ×“×¨×š ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
+msgstr "×™×™×‘× ×œ×’× ×•×§××© ×›×œ ×ª×¡×“×™×¨ ×§×•×‘×¥ ×©× ×ª×ž×š ×¢×œ ×™×“×™ AQBanking"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:14
 msgid "_Online Actions"
@@ -18230,9 +18229,8 @@ msgid "Show _log window"
 msgstr "×—×œ×•×Ÿ _×”×ª×—×‘×¨×•×ª"
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:55
-#, fuzzy
 msgid "Show the online banking log window"
-msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×”×ª×—×‘×¨×•×ª ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
+msgstr "×”×¦×’×ª ×—×œ×•×Ÿ ×™×•×ž×Ÿ ×”×¤×¢×•×œ×•×ª ×œ×‘× ×§××•×ª ×ž×§×•×•× ×ª."
 
 #: gnucash/import-export/aqb/gnc-plugin-aqbanking.ui:63
 msgid "_Online Banking Setupâ€¦"
@@ -18684,9 +18682,8 @@ msgstr "×¡×›×•× ×¢× ×¡×ž×œ"
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:368
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "Value Num."
-msgstr "×¢×¨×š $"
+msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×¢×¨×š."
 
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:369
 #: gnucash/import-export/csv-exp/csv-transactions-export.cpp:391
@@ -18754,7 +18751,7 @@ msgstr ""
 "××—×¨' ×œ×”×¦×™×’ ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©×œ× ×‘×©×™×ž×•×©.\n"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Import completed but with errors!\n"
 "\n"
@@ -18766,7 +18763,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "× ×•×¡×¤×• %u ×—×©×‘×•× ×•×ª ×•Ö¾%u ×¢×•×“×›× ×•.\n"
 "\n"
-"× ×ª×Ÿ ×œ×¦×¤×•×ª ×‘×©×’×™××•×ª ×ž×˜×”..."
+"× ×ª×Ÿ ×œ×¦×¤×•×ª ×‘×©×’×™××•×ª ×ž×˜×”â€¦"
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/assistant-csv-account-import.c:466
 #, c-format
@@ -19216,9 +19213,8 @@ msgid "Description field can not be empty if 'Multi-split' option is unset.\n"
 msgstr ""
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:311
-#, fuzzy
 msgid "No valid date."
-msgstr "×œ× ×ª×§×™×Ÿ"
+msgstr "×œ× ×ª××¨×™×š ×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/import-export/csv-imp/gnc-imp-props-tx.cpp:314
 #, fuzzy
@@ -19916,9 +19912,8 @@ msgid "Ignoring security line"
 msgstr "×”×ž×¢×¨×›×ª ×ª×ª×¢×œ× ×ž×©×•×¨×ª ×‘×˜×•×—×”"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:532
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse price line"
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×™×ª×¨×ª ×¤×ª×™×—×”."
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×¨×§ ×©×•×¨×ª ×ž×—×™×¨"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-file.scm:540
 msgid "File does not appear to be in QIF format"
@@ -20055,23 +20050,21 @@ msgid "Discarding duplicate prices"
 msgstr "%d ×©×™×›×¤×•×œ ×ž×—×™×¨"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:516
-#, fuzzy
 msgid "Adding prices"
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ž×—×™×¨ ×—×“×©."
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ž×—×™×¨×™×"
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:589
 msgid "Missing transaction date."
 msgstr "×ª××¨×™×š ×ª× ×•×¢×” ×—×¡×¨."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:741
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid "Missing QIF investment action for transaction dated ~a."
-msgstr "×ª××¨×™×š ×ª× ×•×¢×” ×—×¡×¨."
+msgstr "×¤×¢×•×œ×ª ×”×©×§×¢×” QIF ×—×¡×¨×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×ž×ª××¨×™×š ~a."
 
 #: gnucash/import-export/qif-imp/qif-to-gnc.scm:1426
-#, fuzzy
 msgid "Invalid transaction date."
-msgstr "×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™× ×”"
+msgstr "×ª××¨×™×š ×ª× ×•×¢×” ×œ× ×ª×§×™×Ÿ."
 
 #: gnucash/python/init.py:18
 msgid "Welcome to GnuCash"
@@ -21897,14 +21890,14 @@ msgid "Report Title Default"
 msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×“×•×—"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:285
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ""
 "This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in "
 "the scm/report directory for details on writing your own reports, or "
 "extending existing reports."
 msgstr ""
-"×–×”×• ×“×•×— ×’× ×•×§××© ×œ×“×•×’×ž×”. × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ ×’×•×™×œ (×ª×¨×©×™×) ×‘×¡×¤×¨×™×ª scm/"
-"rapport ×œ×§×‘×œ×ª ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×ª×™×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×¢×¦×ž××™ ××• ×”×¨×—×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×§×™×™×ž×™×."
+"×–×•×”×™ ×“×•×’×ž×ª ×“×•×— ~a ×’× ×•×§××©. ×œ×¤×¨×˜×™× ×¢×œ ×›×ª×™×‘×ª ×“×•×—×•×ª ×‘××•×¤×Ÿ ×¢×¦×ž××™, ××• ×”×¨×—×‘×ª ×“×•×—×•×ª "
+"×§×™×™×ž×™×, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘ (×¡×›×ž×ª) ×§×•×“ ×”×ž×§×•×¨ ×©×œ guile ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª scm/rapport."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:292
 #, scheme-format
@@ -21916,19 +21909,20 @@ msgstr ""
 "×”×“×™×•×•×¨ ~a."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:297
-#, fuzzy
 msgid ""
 " For details on subscribing to that list, see <https://www.gnucash.org/"
 ">."
-msgstr "×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ ×”×¨×©×ž×” ×œ×¨×©×™×ž×” ×–×•, ×¨××• <https://www.gnucash.org/>."
+msgstr ""
+" ×œ×¤×¨×˜×™× ×‘×“×‘×¨ ×”×¨×©×ž×” ×œ×¨×©×™×ž×” ×–×•, × × ×œ×¢×™×™×Ÿ ×‘×¢×ž×•×“ <https://www.gnucash.org/"
+">."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 " You can learn more about writing scheme at <https://www.scheme.com/"
 "tspl2d/>."
 msgstr ""
-"× ×™×ª×Ÿ ×œ×œ×™×ž×•×“ ×¢×•×“ ××•×“×•×ª ×›×ª×™×‘×ª ×ª×¨×©×™× ×‘ <https://www.scheme.com/tspl2d/>."
+" × ×™×ª×Ÿ ×œ×œ×™×ž×•×“ ×¢×•×“ ××•×“×•×ª ×›×ª×™×‘×ª ×ª×¨×©×™× ×‘×¢×ž×•×“ <https://www.scheme.com/tspl2d/"
+">."
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:302
 #, scheme-format
@@ -22015,9 +22009,8 @@ msgid "Sample Report"
 msgstr "×“×•×— ×¢×•×‘×“"
 
 #: gnucash/report/reports/example/sample-report.scm:457
-#, fuzzy
 msgid "An options example report."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×“×•×— ×¢×•×‘×“"
+msgstr "×“×•×— ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×“×•×’×ž×”."
 
 #: gnucash/report/reports/locale-specific/de_DE/taxtxf.scm:79
 msgid "Tax Report / TXF Export"
@@ -23676,9 +23669,8 @@ msgid "Reporting range end period cannot be less than start period."
 msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•× ×©×œ ×˜×•×•×— ×”×“×™×•×•×— ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×§×˜×Ÿ ×ž×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:410
-#, fuzzy
 msgid "Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget"
-msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×”×¡×™×•× ×©×œ ×˜×•×•×— ×”×“×™×•×•×— ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×”×™×•×ª ×§×˜×Ÿ ×ž×ª×§×•×¤×ª ×”×”×ª×—×œ×”."
+msgstr "×ª×§×•×¤×ª ×¡×™×•× ×˜×•×•×— ×”×“×™×•×•×— ×œ× ×™×›×•×œ×” ×œ×—×¨×•×’ ×ž×ž×¡×¤×¨ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×‘×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/budget-income-statement.scm:482
 #: gnucash/report/reports/standard/income-statement.scm:461
@@ -25063,9 +25055,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1425
-#, fuzzy, scheme-format
+#, scheme-format
 msgid ": amount ~a, value ~a"
-msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ/×¢×¨×š"
+msgstr "×—×©×‘×•×Ÿ ~a, ×¢×¨×š~a"
 
 #: gnucash/report/reports/standard/investment-lots.scm:1445
 #, scheme-format
@@ -27759,9 +27751,8 @@ msgstr "×©×•×¨×” _×›×¤×•×œ×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:872
 #: gnucash/ui/gnc-reconcile-window.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "_Transferâ€¦"
-msgstr "×”×¢×‘×¨×”"
+msgstr "_×”×¢×‘×¨×”â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-embedded-register-window.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:128
@@ -28018,9 +28009,8 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:697
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:145
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "New _Invoiceâ€¦"
-msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª × ×•×¡×¤×ª"
+msgstr "_×—×©×‘×•× ×™×ª ×—×“×©×”â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-account-tree.ui:6
 msgid "New Accounts _Page"
@@ -28039,18 +28029,16 @@ msgid "Create a new file"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×§×•×‘×¥ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:12
-#, fuzzy
 msgid "_Openâ€¦"
-msgstr "_×¤×ª×™×—×”"
+msgstr "_×¤×ª×™×—×”â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:15
 msgid "Open an existing GnuCash file"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×§×•×‘×¥ ×’× ×•×§××© ×§×™×™×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:27
-#, fuzzy
 msgid "Save _Asâ€¦"
-msgstr "_×©×ž×™×¨×” ×‘×©×"
+msgstr "_×©×ž×™×¨×” ×‘×©×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:30
 msgid "Save this file with a different name"
@@ -28089,9 +28077,8 @@ msgstr "×™×™×¦×•× ×ª×¨×©×™× ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×œ×§×•×‘×¥ × ×ª×•× ×™× ×’× ×•×§
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:49
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "_Findâ€¦"
-msgstr "_×—×™×¤×•×©"
+msgstr "_×—×™×¤×•×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:62
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:70
@@ -28175,9 +28162,8 @@ msgid "Use the loan/mortgage repayment calculator"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×—×©×‘×•×Ÿ ×¤×¨×¢×•×Ÿ ×”×œ×•×•××”/×ž×©×›× ×ª×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:119
-#, fuzzy
 msgid "_Close Bookâ€¦"
-msgstr "_×¡×’×™×¨×ª ×¡×¤×¨×™×"
+msgstr "_×¡×’×™×¨×ª ×¡×¤×¨×™×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-basic-commands.ui:121
 msgid "Close the Book at the end of the Period"
@@ -28249,9 +28235,8 @@ msgid "_Delete Budget"
 msgstr "_×ž×™×—×§×ª ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-budget.ui:27
-#, fuzzy
 msgid "Delete an existing Budget"
-msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×§×™×™×."
+msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×§×™×™×"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:6
 msgid "_Customer"
@@ -28268,45 +28253,40 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×¢×ž×•×“ ×¨×©×™×ž×ª ×œ×§×•×—"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:14
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:23
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:317
-#, fuzzy
 msgid "_New Customerâ€¦"
-msgstr "×œ×§×•×— ×—×“×©"
+msgstr "_×œ×§×•×— ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:16
 msgid "Open the New Customer dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×œ×§×•×— ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "_Find Customerâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—"
+msgstr "_×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:21
 msgid "Open the Find Customer dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×œ×§×•×—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:29
-#, fuzzy
 msgid "Find In_voiceâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
+msgstr "_×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:31
 msgid "Open the Find Invoice dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×• ×©×™×—×Ÿ ×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:34 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:83
-#, fuzzy
 msgid "New _Jobâ€¦"
-msgstr "×¨×™×›×•×– ×—×“×©"
+msgstr "_×¨×™×›×•×– ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:36 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:85
 msgid "Open the New Job dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×¨×™×›×•×– ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:39 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:88
-#, fuzzy
 msgid "Find Jo_bâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×¨×™×›×•×–"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×¨×™_×›×•×–â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:41 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:90
 msgid "Open the Find Job dialog"
@@ -28314,9 +28294,8 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¨×™×›×•×–"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:44 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:93
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:132
-#, fuzzy
 msgid "_Process Paymentâ€¦"
-msgstr "×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×"
+msgstr "_×¢×™×‘×•×“ ×ª×©×œ×•×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:46 gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:95
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:134
@@ -28346,18 +28325,16 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×¢×ž×•×“ ×¨×©×™×ž×ª ×¡×¤×§×™×"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:63
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:39
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:472
-#, fuzzy
 msgid "_New Vendorâ€¦"
-msgstr "×¡×¤×§ ×—×“×©"
+msgstr "_×¡×¤×§ ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:65
 msgid "Open the New Vendor dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×¡×¤×§ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:68
-#, fuzzy
 msgid "_Find Vendorâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
+msgstr "_×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:70
 msgid "Open the Find Vendor dialog"
@@ -28366,18 +28343,16 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¡×¤×§"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:73
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:193
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:512
-#, fuzzy
 msgid "New _Billâ€¦"
-msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
+msgstr "×—×©×‘×•× ×™×ª _×¡×¤×§ ×—×“×©×”â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:75
 msgid "Open the New Bill dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:78
-#, fuzzy
 msgid "Find Bi_llâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§"
+msgstr "×—×™×¤×•×© ×—_×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:80
 msgid "Open the Find Bill dialog"
@@ -28406,27 +28381,24 @@ msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×¢×ž×•×“ ×¨×©×™×ž×ª ×¢×•×‘×“×™×"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:112
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:627
-#, fuzzy
 msgid "_New Employeeâ€¦"
-msgstr "×¢×•×‘×“ ×—×“×©"
+msgstr "_×¢×•×‘×“ ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:114
 msgid "Open the New Employee dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×¢×•×‘×“ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:117
-#, fuzzy
 msgid "_Find Employeeâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×¢×•×‘×“"
+msgstr "_×—×™×¤×•×© ×¢×•×‘×“â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:119
 msgid "Open the Find Employee dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×—×™×¤×•×© ×¢×•×‘×“"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "New _Expense Voucherâ€¦"
-msgstr "×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª ×—×“×©"
+msgstr "_×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:124
 #, fuzzy
@@ -28434,9 +28406,8 @@ msgid "Open the New Voucher dialog"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×“×•Ö¾×©×™×— ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:127
-#, fuzzy
 msgid "Find Expense _Voucherâ€¦"
-msgstr "×—×™×¤×•×© ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ª"
+msgstr "_×—×™×¤×•×© ×©×•×‘×¨ ×”×•×¦××•×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-business.ui:129
 msgid "Open the Find Expense Voucher dialog"
@@ -28515,9 +28486,8 @@ msgid "Import Transactions from a CSV file"
 msgstr "×™×‘×•× ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:16
-#, fuzzy
 msgid "Import _Prices from a CSV fileâ€¦"
-msgstr "×™×‘×•× ×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ CSV"
+msgstr "×™×‘×•× _×ž×—×™×¨×™× ×ž×§×•×‘×¥ ...CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-csv-import.ui:18
 msgid "Import Prices from a CSV file"
@@ -28528,19 +28498,17 @@ msgid "Import _Customers & Vendorsâ€¦"
 msgstr "×™×‘×•× _×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™×â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-customer-import.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Import Customers and Vendors from a CSV text file"
-msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ××• ×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ ×ž×œ×œ CSV."
+msgstr "×™×‘×•× ×œ×§×•×—×•×ª ×•×¡×¤×§×™× ×ž×§×•×‘×¥ ×ž×œ×œ CSV"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:6
 msgid "_Replay GnuCash .log fileâ€¦"
 msgstr "_×”×¨×¦×” ×ž×—×•×“×©×ª ×©×œ ×§×•×‘×¥ log. ×’× ×•×§××©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-log-replay.ui:8
-#, fuzzy
 msgid "Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone"
 msgstr ""
-"×‘×™×¦×•×¢ ×—×•×–×¨ ×©×œ ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×ŸÖ¾×¨×™×©×•× ×’× ×•×§××©, ××—×¨×™ ×§×¨×™×¡×”. ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×”×™× ×‘×œ×ª×™ ×”×¤×™×›×”."
+"×‘×™×¦×•×¢ ×—×•×–×¨ ×©×œ ×§×•×‘×¥ ×™×•×ž×ŸÖ¾×¨×™×©×•× ×’× ×•×§××©, ×œ××—×¨ ×§×¨×™×¡×”. ×¤×¢×•×œ×” ×–×• ×”×™× ×‘×œ×ª×™ ×”×¤×™×›×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:16
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:32
@@ -28661,9 +28629,8 @@ msgstr "×”×¨×—×‘×ª ×¡×¤×¨ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª ×”× ×•×›×—×™ ×¢×œÖ¾×™×“×™ ×ž×™×–×•×’
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:234
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:236
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:887
-#, fuzzy
 msgid "_Reconcileâ€¦"
-msgstr "_×”×ª××ž×”"
+msgstr "_×”×ª××ž×”â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:134
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:236
@@ -28674,9 +28641,8 @@ msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:138
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:239
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:242
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-clearâ€¦"
-msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
+msgstr "×”×ª××ž×” _××•×˜×•×ž×˜×™×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:140
 msgid ""
@@ -28688,16 +28654,14 @@ msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×›×“×™ ×œ
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:249
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:248
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:902
-#, fuzzy
 msgid "Stock Ass_istantâ€¦"
-msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ × ×™×™×¨×•×ª _×¢×¨×š"
+msgstr "×¡×™×™×¢×Ÿ × ×™×™×¨×•×ª _×¢×¨×šâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:150
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:254
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:254
-#, fuzzy
 msgid "Stoc_k Splitâ€¦"
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×š"
+msgstr "×¤×™×¦×•×œ × ×™×¨ ×¢×¨×šâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:152
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:256
@@ -28761,9 +28725,8 @@ msgid ""
 msgstr "×‘×“×™×§×” ×•×ª×™×§×•×Ÿ ×ª× ×•×¢×•×ª ×œ× ×ž×•×ª××ž×•×ª ×•×¤×™×¦×•×œ×™× ×™×ª×•×ž×™× ×‘×›×œ ×”×—×©×‘×•× ×•×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:197
-#, fuzzy
 msgid "Filter accounts"
-msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•×Ÿ."
+msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×—×©×‘×•× ×•×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:217
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:387
@@ -28776,9 +28739,8 @@ msgstr "×¡×’×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×¢× ×¡×›
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:271
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:427
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Accountâ€¦"
-msgstr "×ž×—×§×™×ª ×—×©×‘×•×Ÿ"
+msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×—×©×‘×•×Ÿâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:273
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-account-tree.ui:429
@@ -28792,28 +28754,24 @@ msgstr "××ž_×“×Ÿ ×ª×§×¦×™×‘â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:240
-#, fuzzy
 msgid "_All Periodsâ€¦"
-msgstr "×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª"
+msgstr "×›×œ ×”_×ª×§×•×¤×•×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions"
-msgstr "××ž×“×Ÿ ×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×¢×œ ×‘×¡×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×‘×¨."
+msgstr "××ž×“×Ÿ ×¢×¨×›×™ ×ª×§×¦×™×‘ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨ ×¢×œ ×‘×¡×™×¡ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¢×‘×¨"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:28
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:255
-#, fuzzy
 msgid "_Delete Budgetâ€¦"
-msgstr "_×ž×™×—×§×ª ×ª×§×¦×™×‘"
+msgstr "_×ž×—×™×§×ª ×ª×§×¦×™×‘â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:30
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:257
-#, fuzzy
 msgid "Select this or another budget and delete it"
-msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×ª×§×¦×™×‘ ×–×” ××• ×ª×§×¦×™×‘ ××—×¨ ×œ×ž×—×™×§×”."
+msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×–×” ××• ×ª×§×¦×™×‘ ××—×¨ ×œ×ž×—×™×§×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:34
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:270
@@ -28822,32 +28780,27 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×¢×¨×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:36
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:272
-#, fuzzy
 msgid "Edit note for the selected account and period"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×¢×¨×” ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×ª×§×•×¤×” ×©× ×‘×—×¨×•."
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×¢×¨×” ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×•×œ×ª×§×•×¤×” ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:42
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:287
-#, fuzzy
 msgid "Run the budget report"
-msgstr "×”×¤×§×ª ×“×•×— ×ª×§×¦×™×‘."
+msgstr "×”×¤×§×ª ×“×•×— ×ª×§×¦×™×‘"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:70
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:200
-#, fuzzy
 msgid "Budget _Optionsâ€¦"
-msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×”×ª×§×¦×™×‘"
+msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª _×ª×§×¦×™×‘â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:72
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:202
-#, fuzzy
 msgid "Edit this budget's options"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×ª×§×¦×™×‘ ×–×”."
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ××¤×©×¨×•×™×•×ª ×œ×ª×§×¦×™×‘ ×–×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-budget.ui:242
-#, fuzzy
 msgid "Edit budget for all periods for the selected accounts"
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨."
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×ª×§×¦×™×‘ ×œ×›×œ ×”×ª×§×•×¤×•×ª ×œ×—×©×‘×•× ×•×ª ×©× ×‘×—×¨×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-invoice.ui:79
 msgid "Sort _Order"
@@ -29040,9 +28993,8 @@ msgstr "×™×¦×¨×ª ×—×©×‘×•× ×™×ª ×¡×¤×§ ×—×“×©×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:227
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:667
-#, fuzzy
 msgid "New _Voucherâ€¦"
-msgstr "×©×•×‘×¨ _×”×•×¦××” ×—×“×©"
+msgstr "×©×•×‘×¨ _×”×•×¦××” ×—×“×©â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:229
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-owner-tree.ui:669
@@ -29050,9 +29002,8 @@ msgid "Create a new voucher"
 msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×©×•×‘×¨ ×—×“×©"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:6
-#, fuzzy
 msgid "_Print Checksâ€¦"
-msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ª"
+msgstr "_×”×“×¤×¡×ª ×”×ž×—××•×ªâ€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:15
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:444
@@ -29063,9 +29014,8 @@ msgstr "×”×§×¦××ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:17
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:446
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:558
-#, fuzzy
 msgid "Assign the selected transaction as payment."
-msgstr "×™×¢×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×›×ª×©×œ×•×"
+msgstr "×™×¢×•×“ ×”×ª× ×•×¢×” ×©× ×‘×—×¨×” ×›×ª×©×œ×•×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:22
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:450
@@ -29076,9 +29026,8 @@ msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×ª×©×œ×•×â€¦"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:24
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:452
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:564
-#, fuzzy
 msgid "Edit the payment this transaction is a part of."
-msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” ×—×œ×§ ×ž×ª× ×•×¢×” ×–×•"
+msgstr "×¢×¨×™×›×ª ×”×ª×©×œ×•× ×”×ž×”×•×•×” ×—×œ×§ ×ž×ª× ×•×¢×” ×–×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:35
 msgid "Edit the selected account."
@@ -29112,22 +29061,19 @@ msgid "_Auto-Split Ledger"
 msgstr "_×›×¨×˜×¡×ª ×ž×¤×•×¦×œ×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×‘×©×•×¨×” ××—×ª ××• ×©×ª×™×™× ×•×”×¨×—×‘×ª ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:90
-#, fuzzy
 msgid "Show expanded transactions with all splits."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×” ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×ª× ×•×¢×•×ª ×ž×•×¨×—×‘×ª ×¢× ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:107
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:349
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:461
-#, fuzzy
 msgid "_Sort Byâ€¦"
-msgstr "×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™"
+msgstr "_×ž×™×•×Ÿ ×œ×¤×™â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:123
 msgid "Refresh this window."
@@ -29186,85 +29132,73 @@ msgid "_Void Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:186
-#, fuzzy
 msgid "Void the current transaction."
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:190
 msgid "_Unvoid Transaction"
 msgstr "_×‘×™×˜×•×œ ×ª× ×•×¢×” ×ž×‘×•×˜×œ×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:192
-#, fuzzy
 msgid "Unvoid the current transaction."
-msgstr "×¨×™×©×•× ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×”×¡×¨×ª ×‘×™×˜×•×œ ×”×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:196
 msgid "Add _Reversing Transaction"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:198
-#, fuzzy
 msgid "Add a reversing transaction."
-msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª _×ª× ×•×¢×ª ×™×•×ž×Ÿ ×ž×ª×§× ×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:207
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:395
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add, change, or unlink the document linked with the current transaction."
-msgstr "×”×•×¡×¤×”, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×œ×¦×¨×•×¤×” ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª, ×©×™× ×•×™ ××• ×‘×™×˜×•×œ ×§×™×©×•×¨ ×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:213
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:400
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:512
-#, fuzzy
 msgid "Open the linked document for the current transaction."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×¦×¨×•×¤×” ×”×ž×§×•×©×¨×ª ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×ž×¡×ž×š ×”×ž×§×•×©×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:222
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:407
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:519
-#, fuzzy
 msgid "Jump to the linked bill, invoice, or voucher."
-msgstr "×“×™×œ×•×’ ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×—×™×•×‘, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×©×•×‘×¨ ×”×ž×§×•×©×¨×™×"
+msgstr "×“×™×œ×•×’ ×œ×”×•×“×¢×ª ×”×—×™×•×‘, ×”×—×©×‘×•× ×™×ª ××• ×”×©×•×‘×¨ ×”×ž×§×•×©×¨×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:232
-#, fuzzy
 msgid "Transfer funds from one account to another."
-msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•"
+msgstr "×”×¢×‘×¨×ª ×›×¡×¤×™× ×ž×—×©×‘×•×Ÿ ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:238
-#, fuzzy
 msgid "Reconcile the selected account."
-msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨"
+msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×—×©×‘×•×Ÿ ×©× ×‘×—×¨."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain "
 "cleared amount."
-msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¡×›×•× ×”×ª××ž×” ×ž×¡×•×™×"
+msgstr "×”×ª××ž×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×©×œ ×ª× ×•×¢×•×ª ×¤×¨×˜× ×™×•×ª, ×›×“×™ ×œ×”×’×™×¢ ×œ×¡×›×•× ×”×ª××ž×” ×ž×¡×•×™×."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:256
-#, fuzzy
 msgid "Record a stock split or a stock merger."
-msgstr "×¤×™×¦×•×œ/×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª"
+msgstr "×¨×™×©×•× ×¤×™×¦×•×œ ××• ×ž×™×–×•×’ ×ž× ×™×•×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:262
-#, fuzzy
 msgid "Bring up the lot viewer/editor window."
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×¨×™×›×ª/×”×¦×’×ª ×“×‘×•×§×”"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×—×œ×•×Ÿ ×¢×¨×™×›×ª/×”×¦×’×ª ×“×‘×•×§×”."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:272
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:414
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:526
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:605
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:644
-#, fuzzy
 msgid "Move to the blank transaction in the register."
-msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×”×™×•×ž×Ÿ"
+msgstr "×ž×¢×‘×¨ ×œ×ª× ×•×¢×” ×”×¨×™×§×” ×‘×¡×•×£ ×™×•×ž×Ÿ ×”×ª× ×•×¢×•×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:276
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:417
@@ -29288,9 +29222,8 @@ msgstr "×¤_×™×¦×•×œ ×ª× ×•×¢×”"
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:285
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:424
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:536
-#, fuzzy
 msgid "Show all splits in the current transaction."
-msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
+msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª."
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:289
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:427
@@ -29390,10 +29323,9 @@ msgid "Show all splits in the current transaction"
 msgstr "×”×¦×’×ª ×›×œ ×”×¤×™×¦×•×œ×™× ×‘×ª× ×•×¢×” ×”× ×•×›×—×™×ª"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-register.ui:834
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open a new register tab for the other account with focus on this transaction"
-msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×œ×©×•× ×™×ª ×™×•×ž×Ÿ ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¨ ×ž×ž×•×§×“ ×œ×ª× ×•×¢×” ×–×•."
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×œ×©×•× ×™×ª ×™×•×ž×ŸÖ¾×ª× ×•×¢×•×ª ×—×“×©×” ×œ×—×©×‘×•×Ÿ ×”××—×¨ ×ž×ž×•×§×“ ×¢×œ ×ª× ×•×¢×” ×–×•"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:6
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:300
@@ -29426,9 +29358,8 @@ msgid "Export the current report as a PDF document"
 msgstr "×™×¦×•× ×“×•×— × ×•×›×—×™ ×›×§×•×‘×¥ PDF"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:65
-#, fuzzy
 msgid "Export _Reportâ€¦"
-msgstr "×™×¦×•× _×“×•×—"
+msgstr "×™×¦×•× _×“×•×—â€¦"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:67
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:287
@@ -29443,13 +29374,10 @@ msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×“×•×—"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:84
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:272
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report "
 "Configurations' menu"
-msgstr ""
-"×”×•×¡×¤×ª ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×”×“×•×— ×”× ×•×›×—×™ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ '×“×•×—×•×ª←×ª×¦×•×¨×•×ªÖ¾×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×'. ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×”×“×•×— "
-"×ª×™×©×ž×¨ ×œ×§×•×‘×¥ %s."
+msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¦×•×¨×ªÖ¾×”×“×•×— ×”× ×•×›×—×™ ×œ×ª×¤×¨×™×˜ '×“×•×—×•×ª←×ª×¦×•×¨×•×ªÖ¾×“×•×—×•×ª ×©×ž×•×¨×™×'"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-report.ui:170
 msgid "Back"
@@ -29493,7 +29421,7 @@ msgstr "_×©×ž×™×¨×ª ×ª×¡×“×™×¨ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:39
 msgid "Save current layout as default"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¡×“×™×¨ × ×•×›×—×™  ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ª×¡×“×™×¨ × ×•×›×—×™ ×›×‘×¨×™×¨×ª ×ž×—×“×œ"
 
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:55
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:155
@@ -29649,9 +29577,8 @@ msgid "Finance::Quote check returned error "
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "No Finance::Quote Version"
-msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
+msgstr "××™×• ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€"
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:302
 msgid "GncQuotes::Fetch called with no book."
@@ -29741,10 +29668,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Means that the preceding element is required
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:805
-#, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "required"
-msgstr "× ×“×¨×© ×ª××¨×™×š."
+msgstr "×¨×›×™×‘ × ×“×¨×©"
 
 #. Translators: Means that the quote will work best if the preceding element is provided
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:807
@@ -29773,10 +29699,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:820
-#, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "symbol: "
-msgstr "×¡×ž×œ"
+msgstr "×¡×ž×œ: "
 
 #. Translators: The date of the quote.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:822
@@ -29787,17 +29712,15 @@ msgstr "×ª××¨×™×š: "
 
 #. Translators: The quote currency
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:824
-#, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "currency: "
-msgstr "×ž×˜×‘×¢"
+msgstr "×ž×˜×‘×¢: "
 
 #. Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:830
-#, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "last: "
-msgstr "%s ×”××—×¨×•×Ÿ"
+msgstr "××—×¨×•×Ÿ: "
 
 #. Translators: The quote is for an open-ended mutual fund and represents the net asset value of one unit of the fund at the previous close of trading.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:832
@@ -29807,10 +29730,9 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:834
-#, fuzzy
 msgctxt "Finance::Quote"
 msgid "price: "
-msgstr "×ž×—×™×¨"
+msgstr "×ž×—×™×¨: "
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:854
 msgid "Finance::Quote reported a failure for symbol "
@@ -29832,9 +29754,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libgnucash/app-utils/gnc-quotes.cpp:932
-#, fuzzy
 msgid "Unrecognized Finance::Quote Error: "
-msgstr "× ×ž×¦××” ×’×¨×¡×ª Finance::Quoteâ€~A."
+msgstr "×©×’×™××ª Finance::Quoteâ€ ×œ× ×ž×–×•×”×”: "
 
 #. Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX).
 #. They might appear in their editor or in "Since last run".



Summary of changes:
 po/he.po | 394 ++++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 152 insertions(+), 242 deletions(-)

