gnucash stable: Multiple changes pushed

Sat Sep 28 17:04:19 EDT 2024

Updated	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/1fe5723b (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/4f610eb2 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/92b27296 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/bf502cb3 (commit)
	 via  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/d0b210a6 (commit)
	from  https://github.com/Gnucash/gnucash/commit/6aeca004 (commit)



commit 1fe5723b8c0b00c4a2635e78e7aae60105365dc9
Merge: 4f610eb2bc 92b2729625
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 28 13:56:05 2024 -0700

    Merge latest translations from Weblate into stable.

diff --cc po/hu.po
index 5421b16d6a,836336c607..851cdb2692
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@@ -15434,14 -15460,12 +15460,12 @@@ msgstr "
  #. Preferences->Online Banking:Generic
  #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
  msgid "Likely match _day threshold"
- msgstr ""
 -msgstr "A dÃ¡tum szerint valÃ³szÃnÅ±sÃthetÅ‘ egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
++msgstr "A _dÃ¡tum szerint valÃ³szÃnÅ±sÃthetÅ‘ egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
  
  #. Preferences->Online Banking:Generic
  #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2309
- #, fuzzy
- #| msgid "Match _display threshold"
  msgid "_Unlikely match day threshold"
- msgstr "IllesztÅ‘ kijelzÃ©s kÃ¼szÃ¶b"
 -msgstr "A dÃ¡tum szerinti egyezÃ©s kizÃ¡rhatÃ³sÃ¡gÃ¡nak kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
++msgstr "A dÃ¡tum szerinti egyezÃ©s _kizÃ¡rhatÃ³sÃ¡gÃ¡nak kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
  
  #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2323
  msgid ""

commit 4f610eb2bc6d1c63c9eb6c2f1f8f99b310f68fb7
Merge: 6aeca0040e d0b210a6df
Author: John Ralls <jralls at ceridwen.us>
Date:   Sat Sep 28 13:54:38 2024 -0700

    Merge Consta's 'bugfix/797045' into stable.


commit 92b2729625373f2a00bc402d57aa00ba6a5148f7
Author: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>
Date:   Sat Sep 28 22:52:31 2024 +0200

    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_NZ.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (New Zealand))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_NZ/
    
    Translation update  by Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org> using Weblate
    
    po/en_AU.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (English (Australia))
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/en_AU/
    
    Co-authored-by: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>

diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index f0f7203593..1ff02253b2 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -12,10 +12,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9-pot2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-28 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (Australia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_AU/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -9475,11 +9475,14 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://"
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key "
+"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, "
+"https://alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -9489,6 +9492,9 @@ msgid ""
 "obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
 "https://financeapi.net/pricing."
 msgstr ""
+"YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can "
+"obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
+"https://financeapi.net/pricing."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
 msgid "The version of these settings"
@@ -11494,33 +11500,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "CSV Transaction Import"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "â€¢ a Date column\n"
-#| "â€¢ a Description column\n"
-#| "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
-#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
-#| "for similar imports and save them under another name."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -11559,7 +11538,7 @@ msgstr ""
 "data:\n"
 "â€¢ a Date column\n"
 "â€¢ a Description column\n"
-"â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
+"â€¢ an Amount or Amount (Negated) column\n"
 "\n"
 "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
 "which all data will be imported.\n"
@@ -11570,7 +11549,10 @@ msgstr ""
 "supported. The file encoding can be defined.\n"
 "\n"
 "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"lines, with each line representing one split. A new transaction is started "
+"each time any of the transaction related columns' value differs from the one "
+"in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, "
+"Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.\n"
 "\n"
 "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
 "the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later "
@@ -15892,6 +15874,9 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key "
+"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
+"alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3711
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3734
@@ -31150,16 +31135,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
-msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1644
 msgctxt ""
diff --git a/po/en_NZ.po b/po/en_NZ.po
index 423f1d4af8..b57b08dfbb 100644
--- a/po/en_NZ.po
+++ b/po/en_NZ.po
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9-pot2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-28 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Simon Arlott <nomis at users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: English (New Zealand) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "gnucash/gnucash/en_NZ/>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -9474,11 +9474,14 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://"
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key "
+"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, "
+"https://alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr ""
+msgstr "YH Finance (FinanceAPI) API key"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -9488,6 +9491,9 @@ msgid ""
 "obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
 "https://financeapi.net/pricing."
 msgstr ""
+"YH Finance requires an API key to use their FinanceAPI service. You can "
+"obtain a key by registering for a free account at the YH Finance website, "
+"https://financeapi.net/pricing."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:10
 msgid "The version of these settings"
@@ -11493,33 +11499,6 @@ msgid "CSV Transaction Import"
 msgstr "CSV Transaction Import"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
-#| "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
-#| "separated or semi-colon separated) and fixed width data.\n"
-#| "\n"
-#| "For a successful import three columns have to be available in the import "
-#| "data:\n"
-#| "â€¢ a Date column\n"
-#| "â€¢ a Description column\n"
-#| "â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
-#| "\n"
-#| "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
-#| "which all data will be imported.\n"
-#| "\n"
-#| "Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the "
-#| "importer. For example a number of lines can be skipped at the start or "
-#| "the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats "
-#| "are supported. The file encoding can be defined.\n"
-#| "\n"
-#| "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-#| "lines, with each line representing one split.\n"
-#| "\n"
-#| "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and "
-#| "Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on "
-#| "later imports. After loading your settings you can also tweak them again "
-#| "for similar imports and save them under another name."
 msgid ""
 "This assistant will help you import a delimited file containing a list of "
 "transactions. It supports both token separated files (such as comma "
@@ -11558,7 +11537,7 @@ msgstr ""
 "data:\n"
 "â€¢ a Date column\n"
 "â€¢ a Description column\n"
-"â€¢ a Deposit or Withdrawal column\n"
+"â€¢ an Amount or Amount (Negated) column\n"
 "\n"
 "If there is no Account data available, a base account can be selected to "
 "which all data will be imported.\n"
@@ -11569,7 +11548,10 @@ msgstr ""
 "supported. The file encoding can be defined.\n"
 "\n"
 "The importer can handle files where transactions are split over multiple "
-"lines, with each line representing one split.\n"
+"lines, with each line representing one split. A new transaction is started "
+"each time any of the transaction related columns' value differs from the one "
+"in a previous, non-empty one. Those columns are Transaction ID, Date, "
+"Number, Description, Notes, Transaction Commodity and Void Reason.\n"
 "\n"
 "Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save "
 "the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later "
@@ -15891,6 +15873,9 @@ msgid ""
 "by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
+"Alpha Vantage requires an API key to use their service. You can obtain a key "
+"by registering for a free account at the Alpha Vantage website, https://www."
+"alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3711
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3734
@@ -31149,16 +31134,14 @@ msgid "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 msgstr "Checking business splits in account %s: %u of %u"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:146
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
-msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %u"
+msgstr "Looking for orphans in transaction: %u of %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Scrub.cpp:357
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+#, c-format
 msgid "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
-msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %u"
+msgstr "Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu"
 
 #: libgnucash/engine/Split.cpp:1644
 msgctxt ""

commit bf502cb38ed5bb44e0826ffa7dbded83e7ffb2ac
Author: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>
Date:   Sat Sep 28 22:52:31 2024 +0200

    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.0% (4640 of 5584 strings; 252 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 83.0% (4636 of 5584 strings; 252 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.8% (4626 of 5584 strings; 252 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.7% (4618 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.7% (4618 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.7% (4618 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.6% (4617 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    1 failing checks (0.1%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/glossary/hu.po: 100.0% (213 of 213 strings; 0 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Glossary (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.6% (4617 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Translation update  by Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com> using Weblate
    
    po/hu.po: 82.6% (4617 of 5584 strings; 257 fuzzy)
    0 failing checks (0.0%)
    Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
    Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/
    
    Co-authored-by: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>

diff --git a/po/glossary/hu.po b/po/glossary/hu.po
index 74252c1acd..da41a990a8 100644
--- a/po/glossary/hu.po
+++ b/po/glossary/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 06:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "glossary/hu/>\n"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Ã¡rva"
 
 #. "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
 msgid "owner (of bill, invoice or expense voucher)"
-msgstr "kiÃ¡llÃtÃ³ (a kimenÅ‘- Ã©s bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡nak vagy kÃ¶ltsÃ©gutalvÃ¡nynak)"
+msgstr "tulajdonos (a kimenÅ‘-/bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡nak vagy utalvÃ¡nynak)"
 
 #. "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
 msgid "passphrase"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "fizetÃ©s"
 
 #. "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
 msgid "placeholder"
-msgstr "tÃ¶ltelÃ©k (helyÃ¶rzÅ‘)"
+msgstr "helyÅ‘rzÅ‘ (tÃ¶ltelÃ©k)"
 
 #. "A set of investments owned by a person"
 msgid "portfolio"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "portfÃ³liÃ³"
 
 #. "Register invoice, voucher in account register"
 msgid "post, to"
-msgstr "nyivÃ¡ntartÃ¡sba vÃ©tel"
+msgstr "kÃ¶nyvelÃ©s, oda"
 
 #. "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
 msgid "preferences"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Ã¡ruk Ã©s szolgÃ¡ltatÃ¡sok adÃ³ja"
 
 #. "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
 msgid "tax type: VAT"
-msgstr "ÃFA"
+msgstr "Ã¡fa"
 
 #. "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
 msgid "template"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "tranzakciÃ³"
 
 #. "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
 msgid "transaction state: cleared"
-msgstr "Ã©rvÃ©nyesÃtett"
+msgstr "kiegyenlÃtett (elszÃ¡molt)"
 
 #. "-"
 msgid "transaction state: frozen"
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "egyeztetve"
 
 #. "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
 msgid "transaction state: voided"
-msgstr "lenullÃ¡zott (egy fordÃtott tranzakciÃ³val visszavont)"
+msgstr "tÃ¶rÃ¶lt (egy fordÃtott tranzakciÃ³val visszavont)"
 
 #. "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
 msgid "transfer (noun)"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 5421b16d6a..836336c607 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-28 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <sziatomi01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
 "online manual."
 msgstr ""
 "Ha ismer mÃ¡s pÃ©nzÃ¼gyi programokat, mint pÃ©ldÃ¡ul a Quicken, figyelje meg, "
-"hogy GnuCash a bevÃ©telek Ã©s a kÃ¶ltsÃ©gek nyomonkÃ¶vetÃ©sÃ©re szÃ¡mlÃ¡kat hasznÃ¡l "
+"hogy a GnuCash a bevÃ©telek Ã©s a kÃ¶ltsÃ©gek nyomonkÃ¶vetÃ©sÃ©re szÃ¡mlÃ¡kat hasznÃ¡l "
 "kategÃ³riÃ¡k helyett. A bevÃ©tel- Ã©s kÃ¶ltsÃ©gszÃ¡mlÃ¡krÃ³l bÅ‘vebb informÃ¡ciÃ³t a "
 "GnuCash kÃ©zikÃ¶nyvÃ©ben talÃ¡l."
 
@@ -984,8 +984,8 @@ msgid ""
 "View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or "
 "Transaction Journal."
 msgstr ""
-"TÃ¶bbfelÃ© osztott tranzakciÃ³k, pÃ©ldul tÃ¶bbfÃ©le levonÃ¡st tartalmazÃ³ munkabÃ©r, "
-"bevitelÃ©hez kattintson az eszkÃ¶ztÃ¡ron a FelosztÃ¡s gombra! Vagy a NÃ©zet "
+"TÃ¶bbfelÃ© osztott tranzakciÃ³k (pÃ©ldul tÃ¶bbfÃ©le levonÃ¡st tartalmazÃ³ munkabÃ©r) "
+"bevitelÃ©hez kattintson az eszkÃ¶ztÃ¡ron a FelosztÃ¡s gombra. Vagy a NÃ©zet "
 "menÃ¼ben vÃ¡lassza ki a Szerkesztett felosztÃ¡s kinyitva vagy a FelosztÃ¡sok "
 "kinyitva lehetÅ‘sÃ©get."
 
@@ -3649,9 +3649,8 @@ msgid ""
 "This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you "
 "want to close it out before you invoice all the entries?"
 msgstr ""
-"Ez a megrendelÃ©s olyan tÃ©teleket tartalmaz, amelyeket nem szÃ¡mlÃ¡ztak ki."
-"Biztosan be kÃvÃ¡nja zÃ¡rni akkor is,ha nem minden tÃ©telnek lett kiÃ¡llÃtva "
-"szÃ¡mla?"
+"Ez a megrendelÃ©s olyan tÃ©teleket tartalmaz, amelyeket mÃ©g nem szÃ¡mlÃ¡ztak ki. "
+"Biztos, hogy le kÃvÃ¡nja zÃ¡rni akkor is, ha nem minden tÃ©tel lett kiszÃ¡mlÃ¡zva?"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-order.c:308
 msgid "Do you really want to close the order?"
@@ -3719,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:305
 #: gnucash/report/reports/standard/new-owner-report.scm:699
 msgid "Pre-Payment"
-msgstr "ElÅ‘leg"
+msgstr "ElÅ‘fizetÃ©s"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-payment.c:1002
 msgid ""
@@ -8515,7 +8514,7 @@ msgstr "KÃ¶nyv beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:278
 msgid "Show this help message"
-msgstr ""
+msgstr "MegjelenÃti ezt a sÃºgÃ³Ã¼zenetet"
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:280
 msgid "Show GnuCash version"
@@ -8526,6 +8525,9 @@ msgid ""
 "Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.\n"
 "This is equivalent to: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc=info\""
 msgstr ""
+"EngedÃ©lyezi a hibakeresÃ©si mÃ³dot: a naplÃ³k mÃ©ly rÃ©szletessÃ©gÅ±ek.\n"
+"Ez egyenÃ©rtÃ©kÅ± a kÃ¶vetkezÅ‘vel: --log \"=info\" --log \"qof=info\" --log \"gnc"
+"=info\""
 
 #: gnucash/gnucash-core-app.cpp:284
 msgid "Enable extra/development/debugging features."
@@ -8726,7 +8728,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:112
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:154
 msgid "Auto pay when posting."
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus fizetÃ©s a kÃ¶nyvelÃ©s megtÃ¶rtÃ©ntekor."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:113
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:167
@@ -8737,6 +8739,12 @@ msgid ""
 "are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer "
 "credit notes and negative invoices are considered counter documents."
 msgstr ""
+"A kÃ¶nyvelÃ©skor automatikusan megkÃsÃ©rli kifizetni az Ã¼gyfÃ©ldokumentumokat a "
+"fennÃ¡llÃ³ elÅ‘legekkel Ã©s ellenbizonylatokkal. Az elÅ‘legeknek Ã©s az "
+"ellenbizonylatoknak termÃ©szetesen ugyanazon Ã¼gyfÃ©llel szemben kell lenniÃ¼k. "
+"Az ellenbizonylatok ellentÃ©tes elÅ‘jelÅ± bizonylatok. PÃ©ldÃ¡ul egy kimenÅ‘szÃ¡mla "
+"esetÃ©ben az Ã¼gyfÃ©ljÃ³vÃ¡ÃrÃ¡sok Ã©s a negatÃv kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡k ellenbizonylatoknak "
+"minÅ‘sÃ¼lnek."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:117
 msgid "Show invoices due reminder at startup"
@@ -8771,7 +8779,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:127
 msgid "Enable extra toolbar buttons for business"
-msgstr "Extra eszkÃ¶ztÃ¡r gombok engedÃ©lyezÃ©se Ã¼zleti felhasznÃ¡lÃ³knak"
+msgstr "Extra eszkÃ¶ztÃ¡rgombok engedÃ©lyezÃ©se Ã¼zleti felhasznÃ¡lÃ³knak"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:128
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:54
@@ -8779,27 +8787,29 @@ msgid ""
 "If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as "
 "well. Otherwise they are not shown."
 msgstr ""
+"Ha aktÃv, akkor a gyakori Ã¼zleti mÅ±veletekhez tartozÃ³ extra eszkÃ¶ztÃ¡rgombok "
+"is megjelennek. EllenkezÅ‘ esetben nem jelennek meg."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:132
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1331
 msgid "The invoice report to be used for printing."
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtatÃ¡shoz hasznÃ¡landÃ³ kimenÅ‘szÃ¡mla-jelentÃ©s."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:133
 msgid "The name of the report to be used for invoice printing."
-msgstr ""
+msgstr "A kimenÅ‘szÃ¡mla nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡landÃ³ jelentÃ©s neve."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:137
 msgid "Open new invoice in new window"
-msgstr "SzÃ¡mla nyitÃ¡sa Ãºj ablakban"
+msgstr "KimenÅ‘szÃ¡mla megnyitÃ¡sa Ãºj ablakban"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:138
 msgid ""
 "If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new "
 "invoice will be opened as a tab in the main window."
 msgstr ""
-"Ha aktÃv, minden Ãºj szÃ¡mla Ãºj ablakban nyÃlik. KÃ¼lÃ¶nben az Ãºj szÃ¡mla a fÅ‘ "
-"ablakban egy Ãºj lapon nyÃlik meg."
+"Ha aktÃv, minden Ãºj kimenÅ‘szÃ¡mla Ãºj ablakban nyÃlik meg. KÃ¼lÃ¶nben az Ãºj "
+"kimenÅ‘szÃ¡mla a fÅ‘ablakban egy Ãºj lapon nyÃlik meg."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:142
 msgid "Accumulate multiple splits into one"
@@ -8811,6 +8821,9 @@ msgid ""
 "the same account will be accumulated into a single split. This field can be "
 "overridden per invoice in the Posting dialog."
 msgstr ""
+"Ha aktÃv, akkor a kimenÅ‘szÃ¡mlÃ¡n szereplÅ‘, tÃ¶bb ugyanarra a szÃ¡mlÃ¡ra Ã¡tutalÃ³ "
+"bejegyzÃ©s egyetlen felosztÃ¡sba kerÃ¼l Ã¶sszevonÃ¡sra. Ez az alapÃ©rtelmezett "
+"beÃ¡llÃtÃ¡s minden egyes szÃ¡mlÃ¡n felÃ¼lbÃrÃ¡lhatÃ³ a KÃ¶nyvelÃ©s pÃ¡rbeszÃ©dpanelen."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:155
 #: gnucash/gtkbuilder/business-prefs.glade:244
@@ -8821,6 +8834,12 @@ msgid ""
 "opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative "
 "bills are considered counter documents."
 msgstr ""
+"A kÃ¶nyvelÃ©skor automatikusan megkÃsÃ©rli kifizetni a beszÃ¡llÃtÃ³dokumentumokat "
+"a fennÃ¡llÃ³ elÅ‘legekkel Ã©s ellenbizonylatokkal. Az elÅ‘legeknek Ã©s az "
+"ellenbizonylatoknak termÃ©szetesen ugyanazon beszÃ¡llÃtÃ³val szemben kell "
+"lenniÃ¼k. Az ellenbizonylatok ellentÃ©tes elÅ‘jelÅ± bizonylatok. PÃ©ldÃ¡ul egy "
+"bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla esetÃ©ben az beszÃ¡lÃtÃ³jÃ³vÃ¡ÃrÃ¡sok Ã©s a negatÃv bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡k "
+"ellenbizonylatoknak minÅ‘sÃ¼lnek."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.business.gschema.xml.in:159
 msgid "Show bills due reminder at startup"
@@ -8833,8 +8852,8 @@ msgid ""
 "definition of \"soon\" is controlled by the \"Days in Advance\" setting. "
 "Otherwise GnuCash does not check for due bills."
 msgstr ""
-"Ha aktÃv, a GNUCash az elindÃtÃ¡sakor ellenÅ‘rzi van-e hamarosan esedÃ©kessÃ© "
-"vÃ¡lÃ³ bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla. Ha igen, megjelenÃt egy emlÃ©keztetÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dablakot. Az "
+"Ha aktÃv, a GNUCash az indÃtÃ¡sakor ellenÅ‘rzi van-e hamarosan esedÃ©kessÃ© vÃ¡lÃ³ "
+"bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mla. Ha igen, megjelenÃt egy emlÃ©keztetÅ‘ pÃ¡rbeszÃ©dablakot. Az "
 "esedÃ©kessÃ©g elÅ‘tti napok szÃ¡mÃ¡t a â€žNappal elÅ‘tteâ€ beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg. "
 "EllenkezÅ‘ esetben a GnuCash nem ellenÅ‘rzi a bejÃ¶vÅ‘szÃ¡mlÃ¡k fizetÃ©si "
 "hatÃ¡ridejÃ©t."
@@ -8883,19 +8902,19 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:15
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:16
 msgid "Number of checks to print on the first page."
-msgstr ""
+msgstr "Az elsÅ‘ oldalra nyomtatandÃ³ csekkek szÃ¡ma."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:20
 msgid "Date format to use"
-msgstr "HasznÃ¡landÃ³ dÃ¡tumalak"
+msgstr "HasznÃ¡landÃ³ dÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:21
 msgid "This is the numerical identifier of the predefined date format to use."
-msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ elÅ‘re definiÃ¡lt dÃ¡tumalak azonosÃtÃ³szÃ¡ma."
+msgstr "A hasznÃ¡landÃ³ elÅ‘re definiÃ¡lt dÃ¡tumformÃ¡tum azonosÃtÃ³szÃ¡ma."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:25
 msgid "Custom date format"
-msgstr "Egyedi dÃ¡tumalak"
+msgstr "EgyÃ©ni dÃ¡tumformÃ¡tum"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:26
 msgid ""
@@ -8904,14 +8923,21 @@ msgid ""
 "any valid strftime string; for more information about this format, read the "
 "manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
+"Ha a dÃ¡tumformÃ¡tum egyÃ©ni dÃ¡tumformÃ¡tumra van beÃ¡llÃtva, akkor ez az Ã©rtÃ©k "
+"strftime vÃ¡ltozÃ³kÃ©nt lesz hasznÃ¡lva a nyomtatandÃ³ dÃ¡tum elÅ‘Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz. "
+"BÃ¡rmilyen Ã©rvÃ©nyes strftime karakterlÃ¡nc lehet; a formÃ¡tummal kapcsolatos "
+"tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt olvassa el az strftime kÃ©zikÃ¶nyv â€žman 3 strftimeâ€ "
+"oldalÃ¡t."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:30
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed"
-msgstr ""
+msgstr "EgyÃ©ni koordinÃ¡tÃ¡k mÃ©rtÃ©kegysÃ©ge"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:31
 msgid "Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, â€¦)."
 msgstr ""
+"A felhasznÃ¡lÃ³ Ã¡ltal meghatÃ¡rozott koordinÃ¡tÃ¡k mÃ©rtÃ©kegysÃ©ge (hÃ¼velyk, "
+"millimÃ©ter stb.)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.checkprinting.gschema.xml.in:35
 msgid "Position of payee name"
@@ -9183,10 +9209,11 @@ msgid ""
 "whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold "
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"TranzakciÃ³ kihagyÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se a tranzakciÃ³-egyeztetÅ‘ben. Ha "
-"engedÃ©lyezve van, akkor alapÃ©rtelmezÃ©skÃ©nt ki lesz hagyva az a tranzakciÃ³, "
-"amelynek a legjobb egyezÃ©s-pontszÃ¡ma a sÃ¡rga sÃ¡vba esik (az automatikus "
-"hozzÃ¡adÃ¡s hatÃ¡ra felett, de az automatikus elszÃ¡molÃ¡s hatÃ¡ra alatt van)."
+"TranzakciÃ³ kihagyÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se a tranzakciÃ³illesztÅ‘ben. Ha "
+"engedÃ©lyezve van, akkor alapÃ©rtelmezÃ©s szerint ki lesz hagyva az a "
+"tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©spontszÃ¡ma a sÃ¡rga sÃ¡vba esik (az "
+"automatikus hozzÃ¡adÃ¡s hatÃ¡ra felett, de az automatikusan kiegyenlÃtettnek "
+"jelÃ¶lÃ©s hatÃ¡ra alatt van)."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:10
 msgid "Enable UPDATE match action"
@@ -9200,11 +9227,12 @@ msgid ""
 "transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by "
 "default."
 msgstr ""
-"EngedÃ©lyezze a FRISSÃTÃ‰S Ã‰S Ã–SSZEGZÃ‰S mÅ±veletet a tranzakciÃ³egyeztetÅ‘ben. Ha "
-"engedÃ©lyezve van, akkor az a tranzakciÃ³, amelynek legjobb egyezÃ©si pontszÃ¡ma "
-"meghaladja az Automatikus-TÃ–RLÃ‰S kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©kÃ©t, Ã©s amelynek dÃ¡tuma vagy "
-"Ã¶sszege eltÃ©r az egyezÅ‘ meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³Ã©tÃ³l, a meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³t "
-"alapÃ©rtelmezÃ©s szerint frissÃti Ã©s tÃ¶rli."
+"EngedÃ©lyezi a FRISSÃTÃ‰S Ã‰S EGYEZTETÃ‰S mÅ±veletet a tranzakciÃ³illesztetÅ‘ben. "
+"Ha engedÃ©lyezve van, akkor az a tranzakciÃ³, amelynek legjobb "
+"egyezÃ©spontszÃ¡ma meghaladja az automatikusan kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©s "
+"kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©kÃ©t, Ã©s amelynek dÃ¡tuma vagy Ã¶sszege eltÃ©r a meglÃ©vÅ‘ egyezÅ‘ "
+"tranzakciÃ³ dÃ¡tumÃ¡tÃ³l vagy Ã¶sszegÃ©tÅ‘l, a meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³t alapÃ©rtelmezÃ©s "
+"szerint frissÃti Ã©s kiegyenlÃtettnek jelÃ¶li."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:15
 msgid "Use bayesian matching"
@@ -9233,40 +9261,28 @@ msgstr ""
 "egyezÃ©slistÃ¡ban."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Add matching transactions below this score"
 msgid "Likely matching transaction within these days"
-msgstr "E pontszÃ¡m alatti tranzakciÃ³k hozzÃ¡adÃ¡sa"
+msgstr "Az ezeken a napokon belÃ¼l tÃ¶rtÃ©nt tranzakciÃ³ valÃ³szÃnÃ¼leg egyezÅ‘"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:26
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-#| "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgid ""
 "This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to "
 "be a match in the list."
 msgstr ""
-"A legkisebb pontszÃ¡m, amelyel egy lehetsÃ©ges egyezÃ©st meg kell jelenÃteni az "
-"egyezÃ©slistÃ¡ban."
+"Ez a mezÅ‘ azt a legnagyobb napszÃ¡mot hatÃ¡rozza meg, amelyen belÃ¼l a listÃ¡n "
+"egy tranzakciÃ³ valÃ³szÃnÅ±leg egyezik."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear matching transactions above this score"
 msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "E pontszÃ¡m feletti tranzakciÃ³k igazolÃ¡sa"
+msgstr "ValÃ³szÃnÅ±tlen, hogy az ezeken a napokon kÃvÃ¼li tranzakciÃ³ egyezik"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This field specifies the minimum matching score a potential matching "
-#| "transaction must have to be displayed in the match list."
 msgid ""
 "This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to "
 "be a match in the list."
 msgstr ""
-"A legkisebb pontszÃ¡m, amelyel egy lehetsÃ©ges egyezÃ©st meg kell jelenÃteni az "
-"egyezÃ©slistÃ¡ban."
+"Ez a mezÅ‘ azt a legkisebb napszÃ¡mot hatÃ¡rozza meg, amelyen kÃvÃ¼l a listÃ¡n "
+"egy tranzakciÃ³ valÃ³szÃnÅ±leg nem egyezik."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:35
 msgid "Add matching transactions below this score"
@@ -9286,7 +9302,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
 msgid "Clear matching transactions above this score"
-msgstr ""
+msgstr "E pontszÃ¡m feletti tranzakciÃ³k kiegyenlÃtettnek (elszÃ¡moltnak) jelÃ¶lÃ©se"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:41
 msgid ""
@@ -9295,10 +9311,11 @@ msgid ""
 "green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by "
 "default."
 msgstr ""
-"E mezÅ‘ adja meg azt a kÃ¼szÃ¶bÃ¶t, ami felett az illeszkedÅ‘ tranzakciÃ³t "
-"egyezÃ©snek tekintik. A tranzakciÃ³ igazolÃ¡sa alapÃ©rtelmezÃ©sben, amelynek a "
-"legjobb egyezÃ©s-pontszÃ¡ma a zÃ¶ld sÃ¡vba esik (az auto-igazolt kÃ¼szÃ¶b felett, "
-"vagy azzal szintben)."
+"Ez a mezÅ‘ adja meg azt a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ket, amely felett az egyezÅ‘ tranzakciÃ³ "
+"alapÃ©rtelmezÃ©s szerint kiegyenlÃtettnek (elszÃ¡moltnak) lesz jelÃ¶lve. Az a "
+"tranzakciÃ³, amelynek a legjobb egyezÃ©spontszÃ¡ma a zÃ¶ld sÃ¡vba esik (a "
+"kiegyenlÃtettnek jelÃ¶lÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke felett, vagy azzal szintben) "
+"kiegyenlÃtettnek lesz jelÃ¶lve."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:45
 msgid "Maximum ATM fee amount in your area"
@@ -9629,6 +9646,10 @@ msgid ""
 "character, or any of the following strings: \"colon\", \"slash\", "
 "\"backslash\", \"dash\" and \"period\"."
 msgstr ""
+"Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg, hogy milyen karakter lesz hasznÃ¡lva a "
+"szÃ¡mlanÃ©v Ã¶sszetevÅ‘i kÃ¶zÃ¶tt. BÃ¡rmelyik nem alfanumerikus unicode karaktert "
+"megadhatja, vagy vÃ¡laszthat egyet a kÃ¶vetkezÅ‘ karakterek kÃ¶zÃ¼l: kettÅ‘spont, /"
+", \\, kÃ¶tÅ‘jel Ã©s a pont."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:25
 #, fuzzy
@@ -9692,7 +9713,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"
-msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s vÃ¡laszra"
+msgstr "A vÃ¡laszra vÃ¡rakozÃ¡s ideje"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:51
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1830
@@ -9700,8 +9721,8 @@ msgid ""
 "The number of seconds to wait before the question window will be closed and "
 "the changes saved automatically."
 msgstr ""
-"Ennyi mÃ¡sodpercet vÃ¡runk, mielÅ‘tt az ablak bezÃ¡rul Ã©s a vÃ¡ltoztatÃ¡sok "
-"mentÃ©sre kerÃ¼lnek."
+"Ennyi mÃ¡sodpercet vÃ¡r a program, mielÅ‘tt a pÃ¡rbeszÃ©dablakot bezÃ¡rja Ã©s a "
+"vÃ¡ltoztatÃ¡sokat automatikusan elmenti."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:55
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:56
@@ -15201,7 +15222,7 @@ msgstr "SzÃ¡m_lafa lÃ©trehozÃ¡sÃ¡nak felajÃ¡nlÃ¡sa Ãºj fÃ¡jl kÃ©szÃtÃ©sekor"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1427
 msgid "Present the new account list dialog when you choose File->New File."
-msgstr "SzÃ¡mlakategÃ³riÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡nak felajÃ¡nlÃ¡sa a FÃ¡jl->Ãšj menÃ¼pontban."
+msgstr "SzÃ¡mlakategÃ³riÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡nak felajÃ¡nlÃ¡sa a FÃ¡jl -> Ãšj menÃ¼pontban."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1458
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
@@ -15250,8 +15271,7 @@ msgstr "Ãšj keresÃ©s kor_lÃ¡t"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1617
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
-msgstr ""
-"\"Ãšj keresÃ©s\" hasznÃ¡lata, ha a talÃ¡latok szÃ¡ma ennÃ©l a szÃ¡mnÃ¡l kevesebb."
+msgstr "Ãšj keresÃ©s hasznÃ¡lata, ha a talÃ¡latok szÃ¡ma ennÃ©l a szÃ¡mnÃ¡l kevesebb."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1633
 msgid "Show splash scree_n"
@@ -15351,6 +15371,12 @@ msgid ""
 "has a different date or amount than the matching existing transaction will "
 "cause the existing transaction to be updated and cleared by default."
 msgstr ""
+"EngedÃ©lyezi a FRISSÃTÃ‰S Ã‰S KIEGYENLÃTETTNEK JELÃ–LÃ‰S mÅ±veletet a "
+"tranzakciÃ³illesztÅ‘ben. Ha engedÃ©lyezve van, akkor az a tranzakciÃ³, amelynek "
+"a legjobb egyezÃ©spontszÃ¡ma meghaladja az automatikusan kiegyenlÃtettnek "
+"jelÃ¶lÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©kÃ©t, Ã©s amelynek dÃ¡tuma vagy Ã¶sszege eltÃ©r a meglÃ©vÅ‘ "
+"egyezÅ‘ tranzakciÃ³ dÃ¡tumÃ¡tÃ³l vagy Ã¶sszegÃ©tÅ‘l, alapÃ©rtelmezÃ©s szerint a "
+"meglÃ©vÅ‘ tranzakciÃ³t frissÃti Ã©s kiegyenlÃtettnek jelÃ¶li."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2115
 msgid ""
@@ -15365,12 +15391,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Egyes helyeken kereskedelmi ATM pÃ©nzautomata (nem pÃ©nzintÃ©zethez tartozÃ³) "
 "van telepÃtve olyan helyekre, mint a kisboltok. Ezek az ATM pÃ©nzautomatÃ¡k a "
-"dÃjukat kÃ¶zvetlenÃ¼l az Ã¶sszeghez adjÃ¡k, ahelyett, hogy kÃ¼lÃ¶n tranzakciÃ³kÃ©nt "
-"vagy a havi banki dÃjakban jelennÃ©nek meg. PÃ©ldÃ¡ul kivesz 1000 Ft-ot, Ã©s "
-"1015 Ft plusz szÃ¡mlakÃ¶zi dÃjakat kell fizetnie. Ha manuÃ¡lisan adta meg ezt "
-"az 1000 forintot, az Ã¶sszegek nem fognak egyezni. Az Ã–n terÃ¼letÃ©n fizetendÅ‘ "
-"maximÃ¡lis Ã¶sszeget kell beÃ¡llÃtania (a helyi pÃ©nznemben), Ãgy a tranzakciÃ³ "
-"egyezÅ‘kÃ©nt kerÃ¼l felismerÃ©sre."
+"dÃjukat kÃ¶zvetlenÃ¼l az Ã¶sszeghez adjÃ¡k hozzÃ¡, ahelyett, hogy kÃ¼lÃ¶n "
+"tranzakciÃ³kÃ©nt vagy a havi banki dÃjakban jelennÃ©nek meg. PÃ©ldÃ¡ul kivesz "
+"1000 Ft-ot, Ã©s 1015 Ft plusz szÃ¡mlakÃ¶zi dÃjakat kell fizetnie. Ha manuÃ¡lisan "
+"adta meg ezt az 1000 forintot, az Ã¶sszegek nem fognak egyezni. Az Ã–n "
+"terÃ¼letÃ©n fizetendÅ‘ maximÃ¡lis Ã¶sszeget kell beÃ¡llÃtania (a helyi pÃ©nznemben)"
+", Ãgy a tranzakciÃ³ egyezÅ‘kÃ©nt kerÃ¼l felismerÃ©sre."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2138
 msgid ""
@@ -15434,26 +15460,28 @@ msgstr ""
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2296
 msgid "Likely match _day threshold"
-msgstr ""
+msgstr "A dÃ¡tum szerint valÃ³szÃnÅ±sÃthetÅ‘ egyezÃ©s kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
 
 #. Preferences->Online Banking:Generic
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2309
-#, fuzzy
-#| msgid "Match _display threshold"
 msgid "_Unlikely match day threshold"
-msgstr "IllesztÅ‘ kijelzÃ©s kÃ¼szÃ¶b"
+msgstr "A dÃ¡tum szerinti egyezÃ©s kizÃ¡rhatÃ³sÃ¡gÃ¡nak kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ke"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2323
 msgid ""
 "A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. "
 "Default is 4 days."
 msgstr ""
+"Az a tranzakciÃ³, amelynek dÃ¡tuma a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ken belÃ¼l van, valÃ³szÃnÅ±leg "
+"egyezik. Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k 4 nap."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2345
 msgid ""
 "A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. "
 "Default is 14 days."
 msgstr ""
+"Az a tranzakciÃ³, amelynek dÃ¡tuma kÃvÃ¼l esik a kÃ¼szÃ¶bÃ©rtÃ©ken, valÃ³szÃnÅ±leg "
+"nem egyezik. Az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©k 14 nap."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:2391
 msgid "<b>Checks</b>"
@@ -30590,17 +30618,17 @@ msgid ""
 "register. Has corresponding effect on business features, reporting and "
 "imports/exports."
 msgstr ""
-"BekapcsolÃ¡sakor a regiszter â€žSzÃ¡mâ€ mezÅ‘jÃ©ben a felosztÃ¡s â€žMÅ±veletâ€ Ã©rtÃ©kÃ©t "
-"lehet kezelni, a tranzakciÃ³ â€žSzÃ¡mâ€-a pedig â€žTr. SzÃ¡mâ€ nÃ©ven a regiszter "
-"mÃ¡sodik sorÃ¡ban jelenik meg. A beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡ssal van a vÃ¡llalkozÃ¡si "
-"funkciÃ³kra, a jelentÃ©skÃ©szÃtÃ©sre Ã©s az importÃ¡lÃ¡sra, exportÃ¡lÃ¡sra."
+"BekapcsolÃ¡sakor a regiszter SzÃ¡m mezÅ‘jÃ©ben a felosztÃ¡s MÅ±velet Ã©rtÃ©kÃ©t lehet "
+"kezelni, a tranzakciÃ³ SzÃ¡ma pedig â€žTr. SzÃ¡mâ€ nÃ©ven a regiszter mÃ¡sodik "
+"sorÃ¡ban jelenik meg. A beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡ssal van a vÃ¡llalkozÃ¡si funkciÃ³kra, a "
+"jelentÃ©skÃ©szÃtÃ©sre Ã©s az importÃ¡lÃ¡sra, exportÃ¡lÃ¡sra."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1217
 msgid ""
 "Check to have trading accounts used for transactions involving more than one "
 "currency or commodity."
 msgstr ""
-"JelÃ¶lje be, ha devizakonverziÃ³s szÃ¡mlÃ¡kat kÃvÃ¡n hasznÃ¡lni egynÃ©l tÃ¶bb "
+"JelÃ¶lje be, ha devizakonverziÃ³s szÃ¡mlÃ¡kat kÃvÃ¡n hasznÃ¡lni az egynÃ©l tÃ¶bb "
 "valutÃ¡t vagy Ã¡rut Ã©rintÅ‘ tranzakciÃ³khoz."
 
 #: libgnucash/engine/gnc-optiondb.cpp:1224

commit d0b210a6df17234b7948b5fa12d2fca4a9fded03
Author: Kanstantin K. <kanstantin at gmail.com>
Date:   Sat Sep 28 08:44:01 2024 +0200

    Bugfix 797045 - Correct error message when connection to database failed
    
    This is to fix the defect https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=797045
    Error type chaged to ERR_BACKEND_CANT_CONNECT in gnc-backend-dbi.cpp when connection to database failed

diff --git a/libgnucash/backend/dbi/gnc-backend-dbi.cpp b/libgnucash/backend/dbi/gnc-backend-dbi.cpp
index f4b83b4117..be271f142f 100644
--- a/libgnucash/backend/dbi/gnc-backend-dbi.cpp
+++ b/libgnucash/backend/dbi/gnc-backend-dbi.cpp
@@ -708,7 +708,7 @@ GncDbiBackend<Type>::session_begin (QofSession* session, const char* new_uri,
     else if (m_exists)
     {
         PERR ("Unable to connect to database '%s'\n", uri.dbname());
-        set_error (ERR_BACKEND_SERVER_ERR);
+        set_error (ERR_BACKEND_CANT_CONNECT);
         dbi_conn_close(conn);
         LEAVE("Error");
         return;



Summary of changes:
 libgnucash/backend/dbi/gnc-backend-dbi.cpp |   2 +-
 po/en_AU.po                                |  63 ++++------
 po/en_NZ.po                                |  63 ++++------
 po/glossary/hu.po                          |  14 +--
 po/hu.po                                   | 180 +++++++++++++++++------------
 5 files changed, 158 insertions(+), 164 deletions(-)

