[gnucash-de] Re: Hilfeübersetzung

[Christian Stimming]

Hallo Ingmar,

sind deine Fragen von Gerhard schon geklärt worden? Falls nicht, hier 
nochmal mein Senf:

Ingmar von Franqué schrieb:
> Also, es gibt unter dem /de Verzeichnis eine Hilfeversion für gnucash, 
> die  von Christian in deutsch teilübersetzt ist. Die liegt meiner 
> gnucash  Version 1.8.8 bei (ich arbeite unter SuSE 9.1). Sie trägt die  
> Versionsnummer 1.8.2. Da ich mir nicht unnötig Arbeit machen und die  
> Begriffe auch nicht neu erfinden möchte, bleibt jetzt die Frage (die 
> Ihr  mir vielleicht beantworten könnt), ob es Sinn macht, die (für 
> mich)  aktuelle Version 1.8.4 (neu) zu übersetzen? Oder gibt es gar eine 
> noch  neuere Version?

Gearbeitet wird *immer* mit den Sachen, die im CVS zu finden sind. Die 
Hilfe findet man im CVS im Modul "gnucash-docs". Dort gibt es ein 
Unterverzeichnis help/de_DE/ und da liegt das XML-Dokument 
"gnucash-help.xml", aus dem die HTML-Seiten der Hilfe erzeugt werden.

Web-Ansicht des CVS-Inhalts des genannten Verzeichnisses: 
https://cvs.gnucash.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/gnucash-docs/help/de_DE/

Anleitung zum anonymen CVS: http://gnucash.org/en/hacking.phtml

Die "aktuelle" Version ist nun immer das, was im CVS die neueste Version 
ist. Für gnucash-help.xml ist die letzte Änderung also vom 13.04.2004 
(siehe 
https://cvs.gnucash.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/gnucash-docs/help/de_DE/gnucash-help.xml 
)

Die Gnucash-Versionsnummern helfen einem bei der Hilfe eh nicht weiter, 
denn die Hilfe ändert sich viel langsamer als gnucash. Also wenn du an 
der Hilfe arbeitest, dann solltest du dich (natürlich) immer auf das 
neueste stable Gnucash beziehen, also jetzt auf gnucash-1.8.9.

> Gibt es einen changelog für 1.8.8 auf 1.8.9? ich habe auf gnucash.org  
> keinen gefunden. Und da ich vorerst auf eine Installation von 1.8.9 
> ohne  rpm's verzichten möchte ...

Auch hier: Besorg dir außerdem aus dem CVS das Modul "gnucash", aber 
hier ausnahmsweise mit der Zusatzangabe, daß du den "gnucash-1-8-branch" 
haben willst. Wenn du das hast, findest du im Hautpverzeichnis des 
Moduls die Datei "ChangeLog". Da suchst du nach dem String "released 
1.8.9" und "released 1.8.8", und alle ChangeLog-Einträge dazwischen 
erzählen dir die Änderungen zwischen beiden Versionen. Mehr gibts leider 
nicht. Ach so, es gibt noch 
https://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-announce/2004-April/000053.html

Gruß

Christian