[gnucash-de] Deutsche 2.0 Übersetzung - Korrekturleser gesucht

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo,

besten Dank für das Feedback. Ich arbeite natürlich schon lang nicht
mehr mit 1.8.9, bestenfalls 1.8.12, aber Änderungen für das aktuelle
SVN/1.9.5 baue ich natürlich gerne noch ein.

Frank H. Ellenberger schrieb:
> Deshalb extrahiere ich Sie hier noch mal aus meinen "Romanen":

:-) je präziser und prägnanter ein Änderungs-/Verbesserungsvorschlag
ist, desto schneller wird der natürlich auch übernommen.

>>> 6. Feinheiten:
> Ach ja, das komische Gatter vor der Rechnungsnummer störte mich auch noch:
> Im Abschnitt (define (reg-renderer report-obj)
> unter          (set! title (_ "Expense Voucher")))))
> ersetze   (set! title (string-append title " #"
> durch     (set! title (string-append title " Nr. "

Stimmt, und das ist auch seit 1.9.4 bereits korrigiert und durch Nr.
ersetzt.

> 6. Im Dialog Neue Rechnung
> 
> zweite Rechnungsnummer: Irritierenderweise wird in Version 1.8.9 "reference" 
> fälschlich mit "Rechnungsnummer" übersetzt, es ist aber die Kundenreferenz 
> "Ihr Auftrag vom ...", die hier gemeint ist. Die Rechnungsnummer wurde ja 
> bereits oben eingetragen oder vergeben.

Verstehe ich leider nicht. Es existiert kein engl. String "reference",
sondern  nur "Reference", der sowohl im Dialog "Neue Rechnung" als auch
in invoice.svm auftaucht, und der wird seit geraumer Zeit (jedenfalls in
allen 1.9.x) mit "Referenz" übersetzt. Soll das nun anders übersetzt
werden? Sollen da unterschiedliche Worte verwendet werden?

> 7. Dialog "Rechnung bearbeiten"
> Hinter Aktion verbirgt sich anscheinend die Bezeichnung der Mengeneinheit
> 
> [Wer kann mir sagen, wo man die konfiguriert? Auftrag, Material, Stunden 
> erscheint mir für den Handel unzureichend. Da brauchts "Stück", "kg", "l", 
> "kWh", "MB" etc.]

Welche englischen Strings sind hier gemeint?

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBRGSpcWXAi+BfhivFAQKfNwP+OyuczBF53WkzOrJo2siXTJ1IdYzL7OXg
EC4BDA741VVdFeW2HCgSds2r2pI+3mN2gcEcEepS/UPTWi3R41qRHXas3JJ7SDvT
3BAICEUnN22uD5CM8nCTYF/HgYIPgEPFj40M33Gl0OuDKJ08rnSPq3Ma9FnTLLOb
JTCmV/tW5P8=
=4xfp
-----END PGP SIGNATURE-----