[gnucash-de] Testbericht: GnuCash im Linux Magazin

[Christian Stimming]

Am Freitag, 7. September 2007 13:38 schrieb Marco Balmer:
> > Der Bericht ist ja sehr wohlwollend und lobend. Bis auf ein paar
> > bekannte Fehler (keine Kundenliste anzeigbar, teilweise Maus- und
> > Keyboardnavigation gemischt) und auch ein paar mir noch nicht bekannte
> > Fehler.
>
> Da wollte ich mal nachfragen; sind das technische Probleme, oder ist man
> bisher nicht dazu gekommen solche Bedienungs optimierungen zu
> implementieren?

Sind eigentlich meistens *nicht* technische Probleme, sondern meistens die 
fehlende Motivation des Entwicklers, sich "auch noch darum" zu kümmern.

> Gerade bei der Auswahl des Gegenkontos, fände ich es sehr praktisch, wenn
> man das irgendwie über eine Tastenkombination erledigen könnte.

Äh... im Kontofenster? Klick dich mal durch die "Tipps des Tages" durch: 
Ersten Buchstabe des Kontos eingeben, dann den "account separator", also ":", 
dann den ersten Buchstabe des Unterkontos etc.

> > "Auch unvollständige oder sachlich nicht korrekte Übersetzungen ins
> > Deutsche verwirren den Anwender gelegentlich." Kann mir bitte mal
> > jemand sagen, auf welche Meldungen sich das bezieht? Sowas muss
> > natürlich schnellstens behoben werden...
>
> Ich persönlich nutze GnuCash im Privaten Umfeld und mir sind bis jetzt
> keine Übersetzungsfehler oder unklarheiten aufgefallen. Eventuell bezieht
> sich das auf Geschäftliche Interaktionen mit GnuCash?$

Das vermute ich mal auch. Denn es ist nun mal so (und ich wiederhol das gerne 
wieder), dass ich die geschäftlichen Sachen *nicht* benutze und deshalb auch 
nicht die Übersetzung im tatsächlichen Kontext sehen kann (abgesehen von den 
trivialen Berichten). 

Wer also Verbesserungsvorschläge hat, rennt hier offene Türen ein.

Gruß

Christian