[gnucash-de] de_CH Übersetzung und Glossar (war: glossary file)

Christian Stimming stimming at tuhh.de
Mi Mär 19 16:59:49 EDT 2008


Am Montag, 17. März 2008 00:12 schrieb Raffael Luthiger:
> Christian Stimming wrote:
> > Stimmt. Danke für den Hinweis - also "stock account", bisher
> > "Aktienkonto", werd ich bei Gelegenheit noch ändern auf
> > "Wertpapierkonto". (Ich hab vermutlich erst nach Ostern Zeit dafür;
> > solange wartet die Mail in meiner Inbox.)
>
> Wäre "Depot" oder "Portfolio" nicht sogar besser?
> http://de.wikipedia.org/wiki/Wertpapierdepot
> Ich habe gesehen, dass es früher mal so hiess. Was war der Grund um von
> diesem Begriff wegzukommen?

"Depot" enthält mehrere unterschiedliche Aktien. Der "stock account" in 
gnucash dagegen soll (kann?) nur eine Sorte Aktien enthalten. Das war der 
Grund, auf das Wort "Aktienkonto" zu wechseln.

Gruß

Christian