[gnucash-de] Mit Aqbanking importierte Umsätze mit Umlauten können nicht übernommen/gespeichert werden

[Peter Zimmerer]

Hallo zusammen,

ich versuche mit den neuesten Versionen von Gnucash (3.7), AqBanking
(5.99.30beta) und Gwenhywfar (4.99.15beta) Kontoumsätze von der
Volksbank Kraichgau (BLZ 67292200, Server-URL
https://hbci11.fiducia.de/cgi-bin/hbciservlet) abzufragen. Das gelingt
leider nicht für Umsätze, die Umlaute im Belegtext enthalten.

Diese können in Gnucash zwar empfangen und in dem Dialog
"Buchungszuordnung für den Allgemeinen Import" angezeigt werden, bei der
Übernahme gibt es aber den Fehler "Datenbank konnte nicht gespeichert
werden" (bei mir eine PostgreSQL-Datenbank). Der angezeigte Buchungstext
enthält in meinem Fall das Wort "WP-ERTRÄGNISGUTSCHRIFT". Anstelle des Ä
wird ein rechteckiges Kästchen angezeigt, das den Code FFFD enthält. Das
symbolisiert m.E. das spezielle Ersetzungszeichen in Unicode, das immer
dann gesetzt wird, wenn ein Zeichen nicht sauber
konvertiert/interpretiert werden kann. Vermutlich übernimmt Gnucash die
von HBCI in ISO 8859-1 gelieferte Zeichenkette binär (d.h.
unkonvertiert) und versucht sie dann, als UTF-8-Zeichenkette zu speichern.

Habe ich da beim Build eventuell was falsch gemacht oder ist das ein
grundsätzliches Problem mit Gnucash 3.7 und Aqbanking6?

Mit der Version 3.4 aus den offiziellen Paketquellen von Debian 10 hatte
ich das Problem nicht. Aber damit geht halt keine PSD2-Authentifizierung
:-(.

Für Hilfen und Anregungen zur Lösung des Problems wäre ich sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen
Peter Zimmerer