[gnucash-de] Meinungsbild: Übersetzung Tab: Reiter, Registerkarte, Register

[Manfred Usselmann]

Am 2021-06-25 08:01, schrieb Christian Stimming:

> die zu wählende Übersetzung ist knifflig, da man in Funk und Fernsehen, 
> äh, Werbung und Wikipedia alles mögliche findet: hier zum Beispiel 
> einfach "Tab" https://www.google.de/intl/de/chrome/productivity/
> Und in den Wikipedia Artikeln zu Browsern sowohl "Registerkarte" als 
> auch "Reiter", lustigerweise manchmal direkt hintereinander.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Tabbed_Browsing
> https://de.wikipedia.org/wiki/Webbrowser

Diese verlinkten Wikipedia-Artikel sind inkonsistent, was die Verwendung 
der Begriffe betrifft:

_"bei dem die einzelnen Dokumente innerhalb des gemeinsamen 
Programmfensters jeweils über eine Registerkarte am Rand der 
Darstellungsfläche angesprochen werden (Wechseln zwischen den 
Fensterobjekten, Schließen etc.)."_

_"es werden alle Seiten in Registerkarten dargestellt"_

_"der Begriff „Tab" (Plural: „Tabe" oder „Tabs") ist ein eingedeutschtes 
englischsprachiges Wort für Reiter, einen aus einer sortierten 
Blättermenge hervorstehenden kleinen Teil mit Verzeichnis-Beschriftung, 
z. B. die unterschiedlich breiten Seiten eines Telefonbuches mit Angabe 
des Anfangsbuchstabens oder aufgesteckte Karteireiter."_

> 

Und auch https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte

_"Eine Registerkarte, auch Reiter oder Tab /tæb [1]/ genannt,"_

_"Durch Anklicken des entsprechenden Reiters wird eine andere 
Registerkarte in den Vordergrund geholt,"_

Letztendlich wird aber doch klar, was der Unterschied zwischen den 
beiden Begriffen ist.

tab = (Registerkarten-/Karteikarten-)Reiter
index card = Kartei-/Registerkarte

Viele Grüße
Manfred

Links:
------
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-de/attachments/20210625/4fb0612b/attachment.htm>