[gnucash-de] Meinungsbild: Übersetzung Tab: Reiter, Registerkarte, Register

[Manfred Usselmann]

Hallo, noch einmal zu dem konkreten Fall, s.u..

Am 2021-06-25 05:13, schrieb Frank H. Ellenberger:
> Tach zusammen,
> 
> was findet ihr besser in der Doku? Der englische Begriff ist "tab".
> 
> https://developer.gnome.org/hig/stable/ui-elements.html.de sagt Reiter,
> https://de.wikipedia.org/wiki/Karteikarte
> https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte
> 
> Sonst noch Ideen?
> 
> Frank
> 
> -------- Weitergeleitete Nachricht --------
> Betreff: Re: [Gnucash/gnucash-docs] L10N:de: Noch mehr Verbesserung von
> Help_ch_GUIMenus.xml (#172)
> Datum: Thu, 24 Jun 2021 12:00:41 -0700
> Von: Christian Wehling <notifications at github.com>
> Antwort an: Gnucash/gnucash-docs
> <reply+ABSET6VDWOE74NGCQWCP5QF64C3VTEVBNHHDN76DMY at reply.github.com>
> An: Gnucash/gnucash-docs <gnucash-docs at noreply.github.com>
> Kopie (CC): Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>,
> Mention <mention at noreply.github.com>
> 
> @CWehli commented on this pull request.
> 
> 
> 
>> @@ -91,32 +90,45 @@
>            <listitem>
>              <para>Enthält Schaltflächen (Knöpfe) für den Zugriff auf
> typische kontextbezogene Funktionen.
>              </para>
> +
> +            <tip>
> +              <para>Das gesamte Erscheinungsbild der <ulink
> url="&url-wiki;CSS">CSS</ulink> -basierten &app;-Oberfläche
> +                läßt sich über die Konfiguration von <ulink
> url="&url-wiki;GTK3">GTK</ulink>
> +                gestalten. So läßt sich z.B. die Darstellung der
> Werkzeugleiste (Größe der
> +                Symbole, Abstand, Text unter dem Symbol uvm.) mit 
> Hilfe
> einer Konfigurationsdatei
> +                anpassen. Wenn Sie also das Aussehen von &app;
> konfigurieren wollen, zeigen Ihnen
> +                diese, zuvor genannten englischsprachigen, Seiten im
> Wiki wie Sie dies
> +                bewerkstelligen können.
> +              </para>
> +            </tip>
>            </listitem>
>          </varlistentry>
>           <varlistentry>
>            <term>Registerkartenleiste</term>
> 
> @fellen: dann mach ich aus `Registerkartenleiste` eine `Reiterleiste`
> und du müsstest dann das Bild mit den Callouts noch einmal anpassen.
> 
> Edit: oder vielleicht auch `Kartenreiterleiste`? siehe
> [Karteikarte](https://de.wikipedia.org/wiki/Karteikarte) bei WP
> 
> Edit2: Bei WP wird auch unter
> [Registerkarte](https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte) der 
> Begriff
> `Registerleiste` verwendet. Das gefällt mir noch besser. Ich 
> favorisiere
> gerade die `Registerleiste`, dann müsstest du bitte das Bild
> entsprechend beschriften, danke.

Ich würde grundsätzlich Register... statt Kartei... bevorzugen und mich 
auf die Begriffe Reiter und Registerkarte beschränken.

Wenn es hier um die Leiste mit den (Registerkarten-)Reitern zur Auswahl 
der gewünschten Registerkarte geht, sollte imho in jedem Fall 
Reiterleiste vorkommen. Also Reiterleiste oder 
Registerkartenreiterleiste.

tab page / index card = Registerkarte
tab = (Registerkarten-)Reiter
tab controll = (Registerkarten-)Reiterleiste

Manfred