[gnucash-de] Meinungsbild: Übersetzung Tab: Reiter, Registerkarte, Register

[Markus Schneider]

Hallo,

Reiter und Registerkarte gehören für mich immer zusammen.
Es gibt am PC keinen Reiter ohne "Registerkarte".
Wie beim Browser würde ich sogar "Tab" im Deutschen verwenden.
Oder eben Reiter.

Grüße
Markus


Am 25.06.21 um 11:10 schrieb Manfred Usselmann:
> http://informatik.bioclips.de/klasse_5/word_2.html   :-)
>
> Am 2021-06-25 11:04, schrieb Manfred Usselmann:
>> Hallo zusammen,
>>
>> Am 2021-06-25 05:13, schrieb Frank H. Ellenberger:
>>>
>>> was findet ihr besser in der Doku? Der englische Begriff ist "tab".
>>>
>>> https://developer.gnome.org/hig/stable/ui-elements.html.de sagt Reiter,
>>> https://de.wikipedia.org/wiki/Karteikarte
>>> https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte
>>
>> Reiter oder Registerkarte je nach Verwendung:
>>
>> Reiter ist der immer sichtbare Teil, auf den man klickt, um die
>> jeweilige Registerkarte hervorzuholen. Die Registerkarte enthält die
>> Felder, meist ist nur eine Registerkarte auf einmal sichtbar, aber
>> mehrere Reiter zu Auswahl.
>>
>> Viele Grüße
>> Manfred
>>
>>>
>>> -------- Weitergeleitete Nachricht --------
>>> Betreff: Re: [Gnucash/gnucash-docs] L10N:de: Noch mehr Verbesserung von
>>> Help_ch_GUIMenus.xml (#172)
>>> Datum: Thu, 24 Jun 2021 12:00:41 -0700
>>> Von: Christian Wehling <notifications at github.com>
>>> Antwort an: Gnucash/gnucash-docs
>>> <reply+ABSET6VDWOE74NGCQWCP5QF64C3VTEVBNHHDN76DMY at reply.github.com>
>>> An: Gnucash/gnucash-docs <gnucash-docs at noreply.github.com>
>>> Kopie (CC): Frank H. Ellenberger <frank.h.ellenberger at gmail.com>,
>>> Mention <mention at noreply.github.com>
>>>
>>> @CWehli commented on this pull request.
>>>
>>>
>>>
>>>> @@ -91,32 +90,45 @@
>>>            <listitem>
>>>              <para>Enthält Schaltflächen (Knöpfe) für den Zugriff auf
>>> typische kontextbezogene Funktionen.
>>>              </para>
>>> +
>>> +            <tip>
>>> +              <para>Das gesamte Erscheinungsbild der <ulink
>>> url="&url-wiki;CSS">CSS</ulink> -basierten &app;-Oberfläche
>>> +                läßt sich über die Konfiguration von <ulink
>>> url="&url-wiki;GTK3">GTK</ulink>
>>> +                gestalten. So läßt sich z.B. die Darstellung der
>>> Werkzeugleiste (Größe der
>>> +                Symbole, Abstand, Text unter dem Symbol uvm.) mit
>>> Hilfe
>>> einer Konfigurationsdatei
>>> +                anpassen. Wenn Sie also das Aussehen von &app;
>>> konfigurieren wollen, zeigen Ihnen
>>> +                diese, zuvor genannten englischsprachigen, Seiten im
>>> Wiki wie Sie dies
>>> +                bewerkstelligen können.
>>> +              </para>
>>> +            </tip>
>>>            </listitem>
>>>          </varlistentry>
>>>           <varlistentry>
>>>            <term>Registerkartenleiste</term>
>>>
>>> @fellen: dann mach ich aus `Registerkartenleiste` eine `Reiterleiste`
>>> und du müsstest dann das Bild mit den Callouts noch einmal anpassen.
>>>
>>> Edit: oder vielleicht auch `Kartenreiterleiste`? siehe
>>> [Karteikarte](https://de.wikipedia.org/wiki/Karteikarte) bei WP
>>>
>>> Edit2: Bei WP wird auch unter
>>> [Registerkarte](https://de.wikipedia.org/wiki/Registerkarte) der
>>> Begriff
>>> `Registerleiste` verwendet. Das gefällt mir noch besser. Ich
>>> favorisiere
>>> gerade die `Registerleiste`, dann müsstest du bitte das Bild
>>> entsprechend beschriften, danke.
>>
>
> _______________________________________________
> gnucash-de mailing list
> gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
>