[gnucash-de] Weitere Übersetzungen von "Kurs und Konzepte"

[Frank H. Ellenberger]

Hallo Thomas,

Am 22.05.21 um 13:43 schrieb Thomas K:
> Hallo zusammen,
> ich würde gerne weitere fehlende Kapitel übersetzen.

schön, daß Du immer noch Spaß daran hast!
Aktualisier bitte mal. Ich habe diese Woche mal alle <literallayout>s
durchgesehen und die meisten durch <screen>s ersetzt. Die eine oder
andere kleinere Änderung, meist überzählige Leerzeichen ist da, mit
eingeflossen.

> Beim Vergleich der
> in /de stehenden Dokumente mit den Originalen in /C ist mir aufgefallen,
> dass diese sich inhaltlich unterscheiden.

Da gibt es 2 Fälle zu unterscheiden:

Gewöhnliche Updates:
Ein Absatz wurde eingefügt oder aktualisiert -> auch im Deutschen
aktualisieren.

Strukturelle Änderungen wie
https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=796855 - Move contents of Help
Chapter 3. Getting Started into Guide Chapter 2 The Basics Section 3
Interface
würde ich mal zurückstellen.
1. war das  rückblickend inhaltlich suboptimal,
2. kam es zur Kollision mit
https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=796856
Im Ergebnis haben wir jetzt eine recht aktuelle Beschreibung in Help und
eine veraltete in Guide

> Macht es Sinn, dann das Originaldokument zu übersetzen, weil das
> aktueller ist?

Klar, Du darfst aber auch gerne wie Christian Backports von gefundenen
Fehlern gegen C einreichen.

Anfangen würde ich mit den noch fehlenden Kapiteln "Lohn- und
Gehaltsabreechnung" … und davon würde ich das übersetzten, was mich
selbst am Meisten selbst interessiert. ;-)

> Viele Grüße
> Thomas

Grüße
Frank