[gnucash-de] Ermittlung von nicht realisierten Kursgewinnen auf Anteilsbasis

[Enrique]

Hallo zusammen:

La acción que provoca el botón "scrubbe account" es buscar las compras
pendientes (método FIFO) que pueden relacionarse con la venta que se está
tratando y generar asientos para contabilizar las plusvalías o minusvalías que
proceda.
En Gnucash, se ha traducido como "Cuadrar cuenta" y sería más acertado
traducirlo por "Depurar cuenta".
--------------------
Die Aktion, die durch die Schaltfläche «scrubbe account» ausgelöst wird, besteht
darin, nach ausstehenden Käufen zu suchen (FIFO-Methode), die mit dem zu
bearbeitenden Verkauf in Verbindung gebracht werden können, und Buchungen zu
generieren, um die entsprechenden Gewinne oder Verluste zu verbuchen.
In Gnucash wurde es mit «Konto quadrieren» übersetzt und es wäre besser, es mit
«Konto bereinigen» zu übersetzen.

Übersetzt mit Pons
 
--
Grüße
Enrique

El mié, 23-11-2022 a las 02:36 +0100, Frank H. Ellenberger escribió:
> > Hallo zusammen,
> > 
> > DeepL ist nicht so vertraut mit der GnuCash-Terminologie, mehr inline.
> > 
> > Enrique, kannst du mal prüfen, ob englisch "scrub account" falsch ins 
> > Spanische übertragen wurde?
> > 
> > Am 20.11.22 um 16:10 schrieb Enrique:
> > > > Se puede hacer esto:
> > > > Teniendo abierto el asiento de venta de un activo se llama al menú
> > > > "Operaciones/Ver lotes ...", en la pantalla que aparece, pulsar el botón
> > > > "Cuadrar cuenta" y después el botón "Cerrar".
> > > > Así se generará un nuevo asiento  automático en el que aparecerán los >
> > > > > resultados
> > > > de esa venta, con contrapartida en "Ganancias huérfanas".
> > > > Si la venta es parcial, y ha habido varias compras anteriores se utiliza
> > > > el
> > > > método FIFO.
> > > > Para más detalles ver el apartado de venta de activos en el capítulo 9
> > > > de la
> > > > Guía de Gnucash,
> > > > Saludos
> > > > --
> > > > Enrique
> > > > -----------------------------
> > > > Sie können dies tun:
> > > > Wenn Sie einen Anlagenverkauf geöffnet haben, rufen Sie das Menü
> > > > "Transaktionen/Stapel anzeigen ..." auf und drücken auf dem
> > > > erscheinenden
> > 
> > Aktionen->Posten anzeigen…
> > 
> > > > Bildschirm die Schaltfläche "Quadratisches Konto" 
> > 
> > "K_onto überprüfen"
> > 
> > und dann die Schaltfläche
> > > > "Schließen".
> > > > Dies erzeugt eine neue automatische Journalbuchung, die die Ergebnisse
> > > > des
> > > > Verkaufs zeigt, mit einer Gegenbuchung in "verwaiste Gewinne".
> > > > Wenn es sich um einen Teilverkauf handelt und mehrere frühere Käufe
> > > > stattgefunden haben, wird die FIFO-Methode angewendet.
> > > > Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt über den Verkauf von
> > > > Vermögenswerten in Kapitel 9 des Gnucash-Handbuchs,
> > > > Mit freundlichen Grüßen
> > > > --
> > > > Enrique
> > > > 
> > > > 
> > > > Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
> > 
> > Ganz allgemein finde ich den erweiterten Portefolio-Bericht sinnvoll, um 
> > seine Investments zu überprüfen.
> > 
> > Christpher Lam arbeitet ja ständig an den Berichten. Ob er da was auf 
> > der Pfanne hat, weiß ich auswendig nicht.
> > 
> > Mir sprang da aber vorhin
> > https://github.com/Gnucash/gnucash/pull/1464
> > Add investment-lots.scm report
> > ins Auge.
> > 
> > Ich hoffe, das hilft dir etwas weiter,
> > 
> > Grüße
> > Frank