[gnucash-de] Ungleichheit der nicht wiederkehrenden Verluste in verschiedenen Bulletins-Disparidad de las pérdidas no ocurridas en varios boletines

[Frank H. Ellenberger]

Hallo zusammen,

Am 01.10.22 um 20:42 schrieb Tilmann Rückauer:
> Buenas noches Enrique,
> 
> was Christoph wahrscheinlich mit dem Hinweis "versuche es mal in Deiner
> Sprache" sagen wollte, ist, dass Du eine Mailingliste in Deiner Sprache
> suchen sollst.
> 
> https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
> 
> Denn das Problem mit automatisierten Übersetzungen, selbst wenn sie so
> gut sind wie bei deepl.org, ist immer, dass die technischen Begriffe
> möglicherweise anders übersetzt werden, als sie im Programm heißen. Dann
> fällt die Hilfestellung natürlich schwer oder man redet an einander vorbei.
> 
> Viel Erfolg und beste Grüße
> Tilmann

sicher richtig, aber der Original-Text ist schon hilfreich. Ersetzt man 
"boletín! durch "Bericht" und sieht ein paar andere Begriffe in unserer 
Spanisch-Übersetzung 
[https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/es.po oder 
https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/] nach, wird 
schon klar, worum es geht.

„Nicht realisierte Verluste für den Zeitraum“ bedeutet, daß du Bestände 
hast, die nicht in EUR notiert sind (Fremdwährungen oder Wertpapiere) 
und inzwischen im Wert gefallen sind. Würdest du die jetzt verkaufen, 
würdest du den Verlust realisieren. Du kannst aber abwarten und hoffen, 
daß sie wieder steigen.

Warum es zwischen den beiden Berichten Unterschiede gibt, besprichst du 
am Besten mit Christopher Lam auf Englisch auf der gnucash-user Liste. 
Er wartet nämlich die Berichte. Vielleicht hat er einen Fehler in einem 
behoben, aber den anderen noch nicht angepaßt.

Grüße
Frank

> Am 01.10.22 um 17:58 schrieb Enrique:
>> Muchas gracias Christoph
>> A ver si así se entiende:
>> Buenas a todos:
>> Desde hace muchos años utilizo asíduamente Gnucash (ahora con la 
>> versión 4.8)
>> para contabilizar inversiones y tengo una duda que aún no he podido 
>> resolver:
>>
>> Si emito un "boletín de Hoja de balance" aparece casi al final del 
>> mismo un
>> epígrafe titulado "Pérdidas No Ocurridas".
>> Si emito un "boletin de Declaración patrimonial" también aparece un 
>> epígrafe
>> titulado "Unrealized Losses for Period".
>>
>> Pues bien, habiendo dado los mismos parámetros en ambos boletines (fecha,
>> elección de cuentas, precio de origen de mercancias, etc) las cifras que
>> deberían aparecer en los epígrafes citados de ambos boletines deberían 
>> ser
>> idénticas. Esto es así normalmente, pero, a veces, cambiando las fechas
>> (poniendo la misma en ambos boletines y dejando iguales el resto de 
>> parámetros)
>> se producen unas diferencias entre ambos epígrafes cuyo origen no 
>> encuentro.
>>
>> ¿Alguien me puede aclarar qué es lo que estoy haciendo mal?
>>
>> Muchas gracias a todos.
>>
>> El vie, 30-09-2022 a las 16:59 +0200, Christoph Franzen escribió:
>>> Hallo Enrique,
>>>
>>> Am Fri, 30 Sep 2022 15:29:16 +0200 schrieb Enrique <eebara17 at gmail.com>:
>>>> Kann mir jemand sagen, was ich falsch mache?
>>>
>>> das hier machst Du falsch:
>>>
>>>> Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
>>>
>>> Zumindest ich verstehe nicht, worauf Du hinauswillst.
>>> Versuche es mal in Deiner Sprache, vielleicht versteht es ja jemand.
>>> Viele Leute hier können auch englisch.
>>> So kann Dich vielleicht jemand zumindest zu einer
>>> geeigneten Informationsquelle weiterleiten.
>>>
>>> Viele Grüße, Christoph
>>> _______________________________________________
>>> gnucash-de mailing list
>>> gnucash-de at gnucash.org
>>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
>> _______________________________________________
>> gnucash-de mailing list
>> gnucash-de at gnucash.org
>> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
> 
> -- 
> Queichstr. 1
> 67117 Limburgerhof
> Tel. 06236/6948338
> Mobil 0172/2763340
> tilmann.rueckauer at web.de
> GnuPG Fingerprint: 0438 EBC7 068F 864D 7CC2 E6EB D75D FB14 F8C7 7F4B
> was soll der Buchstabensalat? https://emailselfdefense.fsf.org/de/
> _______________________________________________
> gnucash-de mailing list
> gnucash-de at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de