[gnucash-de] Ungleichheit der nicht wiederkehrenden Verluste in verschiedenen Bulletins-Disparidad de las pérdidas no ocurridas en varios boletines

[Enrique]

Hola,

Muchas gracias por tu respuesta, que me ha sido muy útil, porque quizá haya
contabilizado mal alguna venta de activos en USD, cuando mis cuentas están en
EUR.
Lo repasaré, y si no consigo resolverlo preguntaré a Christopher Lam, como
dices.
Saludos cordiales.

El dom, 02-10-2022 a las 02:18 +0200, Frank H. Ellenberger escribió:
> Hallo zusammen,
> 
> Am 01.10.22 um 20:42 schrieb Tilmann Rückauer:
> > Buenas noches Enrique,
> > 
> > was Christoph wahrscheinlich mit dem Hinweis "versuche es mal in Deiner
> > Sprache" sagen wollte, ist, dass Du eine Mailingliste in Deiner Sprache
> > suchen sollst.
> > 
> > https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
> > 
> > Denn das Problem mit automatisierten Übersetzungen, selbst wenn sie so
> > gut sind wie bei deepl.org, ist immer, dass die technischen Begriffe
> > möglicherweise anders übersetzt werden, als sie im Programm heißen. Dann
> > fällt die Hilfestellung natürlich schwer oder man redet an einander vorbei.
> > 
> > Viel Erfolg und beste Grüße
> > Tilmann
> 
> sicher richtig, aber der Original-Text ist schon hilfreich. Ersetzt man 
> "boletín! durch "Bericht" und sieht ein paar andere Begriffe in unserer 
> Spanisch-Übersetzung 
> [https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/es.po oder 
> https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/] nach, wird 
> schon klar, worum es geht.
> 
> „Nicht realisierte Verluste für den Zeitraum“ bedeutet, daß du Bestände 
> hast, die nicht in EUR notiert sind (Fremdwährungen oder Wertpapiere) 
> und inzwischen im Wert gefallen sind. Würdest du die jetzt verkaufen, 
> würdest du den Verlust realisieren. Du kannst aber abwarten und hoffen, 
> daß sie wieder steigen.
> 
> Warum es zwischen den beiden Berichten Unterschiede gibt, besprichst du 
> am Besten mit Christopher Lam auf Englisch auf der gnucash-user Liste. 
> Er wartet nämlich die Berichte. Vielleicht hat er einen Fehler in einem 
> behoben, aber den anderen noch nicht angepaßt.
> 
> Grüße
> Frank
> 
> > Am 01.10.22 um 17:58 schrieb Enrique:
> > > Muchas gracias Christoph
> > > A ver si así se entiende:
> > > Buenas a todos:
> > > Desde hace muchos años utilizo asíduamente Gnucash (ahora con la 
> > > versión 4.8)
> > > para contabilizar inversiones y tengo una duda que aún no he podido 
> > > resolver:
> > > 
> > > Si emito un "boletín de Hoja de balance" aparece casi al final del 
> > > mismo un
> > > epígrafe titulado "Pérdidas No Ocurridas".
> > > Si emito un "boletin de Declaración patrimonial" también aparece un 
> > > epígrafe
> > > titulado "Unrealized Losses for Period".
> > > 
> > > Pues bien, habiendo dado los mismos parámetros en ambos boletines (fecha,
> > > elección de cuentas, precio de origen de mercancias, etc) las cifras que
> > > deberían aparecer en los epígrafes citados de ambos boletines deberían 
> > > ser
> > > idénticas. Esto es así normalmente, pero, a veces, cambiando las fechas
> > > (poniendo la misma en ambos boletines y dejando iguales el resto de 
> > > parámetros)
> > > se producen unas diferencias entre ambos epígrafes cuyo origen no 
> > > encuentro.
> > > 
> > > ¿Alguien me puede aclarar qué es lo que estoy haciendo mal?
> > > 
> > > Muchas gracias a todos.
> > > 
> > > El vie, 30-09-2022 a las 16:59 +0200, Christoph Franzen escribió:
> > > > Hallo Enrique,
> > > > 
> > > > Am Fri, 30 Sep 2022 15:29:16 +0200 schrieb Enrique <eebara17 at gmail.com>:
> > > > > Kann mir jemand sagen, was ich falsch mache?
> > > > 
> > > > das hier machst Du falsch:
> > > > 
> > > > > Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
> > > > 
> > > > Zumindest ich verstehe nicht, worauf Du hinauswillst.
> > > > Versuche es mal in Deiner Sprache, vielleicht versteht es ja jemand.
> > > > Viele Leute hier können auch englisch.
> > > > So kann Dich vielleicht jemand zumindest zu einer
> > > > geeigneten Informationsquelle weiterleiten.
> > > > 
> > > > Viele Grüße, Christoph
> > > > _______________________________________________
> > > > gnucash-de mailing list
> > > > gnucash-de at gnucash.org
> > > > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
> > > _______________________________________________
> > > gnucash-de mailing list
> > > gnucash-de at gnucash.org
> > > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de
> > 
> > -- 
> > Queichstr. 1
> > 67117 Limburgerhof
> > Tel. 06236/6948338
> > Mobil 0172/2763340
> > tilmann.rueckauer at web.de
> > GnuPG Fingerprint: 0438 EBC7 068F 864D 7CC2 E6EB D75D FB14 F8C7 7F4B
> > was soll der Buchstabensalat? https://emailselfdefense.fsf.org/de/
> > _______________________________________________
> > gnucash-de mailing list
> > gnucash-de at gnucash.org
> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-de