[gnucash-de] Ungleichheit der nicht wiederkehrenden Verluste in verschiedenen Bulletins-Disparidad de las pérdidas no ocurridas en varios boletines

[Enrique]

Hallo Frank

Herzlichen Dank für Ihre Antwort.
Bevor ich eine Übersetzung vorschlage, muss ich die Funktionsweise dieses
Gnucash-Dienstprogramms untersuchen, um den am besten geeigneten Namen für die
Menüs und die Konten zu finden, die es verwendet.

"Antes de proponer una traducción debo estudiar el funcionamiento de esta
utilidad de Gnucash para encontrar el nombre más apropiado para los menús y para
las cuentas que utiliza."

Grüße
Enrique

El jue, 06-10-2022 a las 23:50 +0200, Frank H. Ellenberger escribió:
> Hola Enrique,
> 
> vielleicht kannst du es ja gleich in
> https://hosted.weblate.org/browse/gnucash/gnucash/es/?offset=1&q=Cuentas+Comerciales&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=
> berichtigen.
> 
> Allerdings solltest du zuvor ein Weblate-Konto anlegen.
> Weitere Details findest du in
> https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation
> 
> Grüße
> Frank
> 
> Am 06.10.22 um 13:21 schrieb Enrique:
> > Hola:
> > Problema resuelto.
> > Mi error fue no haber activado la utilidad "Cuentas Comerciales" para que se
> > cuadren automáticamente las cuentas en otras monedas distintas del euro.
> > No obstante, el título de esta utilidad de Gnucash está mal traducido al
> > español:
> > Debería ser "Cuentas en divisas".
> > Paso esta historia también al foro en español.
> > Muchas gracias a todos.
> > 
> > Enrique