i18n quirks

[Dave Peticolas]

Christian Stimming writes:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> Since I just finished a rather complete german translation of the current 
> CVS, I noticed some inconsistencies: The Report Title, that is, the name 
> that is shown in the left tabbing column of the main window, doesn't get 
> translated. Also, the Report title shown as first option on the "General" 
> tab in the parameter dialog is not translated.

Thanks, these should be fixed now.


> Also, I'm a bit confused about when option tooltips are displayed. When do 
> the tooltips for the account selection, and when the ones for the date 
> selection, get displayed? So far I don't see them at all.

For some of the options the help isn't displayed, basically because
it's not always easy to do so. But we left the help strings in so
they're there when it does get implemented.

dave