fr.po for 1.6.1 : won't be finished

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

- -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

On Friday 06 July 2001 10:30, paul.poulain@free.fr wrote:
> At 01:17 06/07/01 -0700, Dave Peticolas wrote:
> > > If you want to help on translations, you can :
> > > 2- Say here how you would translate COMMODITY (even non-french
> > > speaking people can explain here the meaning of the word) I've a lot
> > > of
> >
> >In GnuCash, the word 'commodity' is used as a very general
> >word that could denote:
> >
> >1. A national currency
> >2. Stock & mutual fund shares
> >3. Anything else that you want to 'count' the quantity of in an
> > account.
>
> That's what I understood. But my problem is still here : how to
> translate this in french ??? If any french-speaking has an idea...
>
> Note I've translated it in the fr.po as 'account type', but it's a bad
> idea... --

I've got the same problem in German as well. I decided to translate it 
into two words which would be equivalent to saying "currency/stock" 
instead of "commodity". There just is no single word in german where I 
could say "An account has a commodity" *and* "I'm going to buy a 
commodity". But with the two words it kind of works.

Christian
- -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)

iQCVAwUBO0WBDmXAi+BfhivFAQElugQArWTuWgz5tDqX5PJvVgkIzoI8EyQ7nH4X
cmwV4K/H2BDk2Tmc7Ao9qd6AZprUugMn0bDcnOty9EIoKI31fhrclP9L+R/C3J6x
0XCs6H8rM+G/KV02230iNZAhCIOWWVjTmGtHF1P0fGYhl3j8Dcmyzw6uWBKQv8gH
NanLkRsCBo8=
=wa80
- -----END PGP SIGNATURE-----
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)

iQCVAwUBO0WBImXAi+BfhivFAQHjlgQAnvh9GJXSCE09MgcrYyPSKti6Yf7xoV3S
MZCrzt75yzzxk7kI+hCOx+cqBtPUYxIK/a71HjP3YOaDTRCHKpezgwU0NA58uAHP
YgyHudzBjon9kjwDiSc6ybysLnTALILaHyF8y2ie+GrwWVqJwww9b44B0WrgT8w+
8z8TUMDW8/g=
=HigJ
-----END PGP SIGNATURE-----