HBCI strings

[Nigel Titley]

Gentlefolk,

I noticed whilst doing the en_GB translation that the English in the
HBCI module needs a bit of tidying up in places (don't get me wrong...
its really very good, but it has a germanic flavour to it). I know this
isn't a high priority (as the module is really only in use in Germany),
but I'm happy to do this if anyone wants (I guess this is addressed to
Christian).

It may have to wait until after the 1.8 release, I guess, as we are well
into string freeze by now.

Best regards

Nigel