Translation line-wraps

Christian Stimming stimming at tuhh.de
Mon Jan 2 12:19:28 EST 2006


Hi,

linux at strigen.com schrieb:
>>Thanks a lot. Applied. (How do you count 3417 and not approx. 4000? Are
>>you
>>ignoring the hbci directory and the help-topic.scm file? That would be a
>>correct and good decision, but I'm just curious :-)
> 
> :-) To be honest.. I dont know why it is 34xx, all i have done is to "make
> pot" & merged it with my old one. My installation is not made with the
> --enable-hbci, since i dont have it installed... but that (i thnink)
> should not interfere with the po file.. I have somme help topic strings in
> my translation... What can I do to get all the strings?
> This is what i have done: make pot(in main gnucash folder), msgmerge -o
> new.po oldnorwegian.po gnucash.pot.

Looks correct to me. Well, I wouldn't bother with that at this point in 
time.

>>The original text is wrong and shouldn't contain any newlines anymore,
>>except
>>for the paragraph-separating empty lines. You can already translate it
>>this
>>way: Don't use any manual newlines except for paragraph separation.
> 
> OK, so in the translation wich I already have translated with \n I then
> have to remove this manually?

If you want the label to look nice, then yes.

Christian



More information about the gnucash-devel mailing list