Spanish translation update

[Christian Stimming]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Eneko Lacunza schrieb:
> Hi,
> 
> 3669 translated messages, 9 untranslated messages.

Thanks a lot. Great! Applied to SVN.

> Few strings left, some final questions :)
> - What is "Margin interest"? It appears in qif-related files, but I need more context.

It seems to be a common financial term -- I easily found a translation
in any standard dictionary.

> - "port:*" pattern strings have to be translated? There's a note in the pot saying it is unclear. I can't figure out what do mean some of them :) the same for "option:autoswitch" and "clear:autoswitch"

Seems to me they should rather not be translated. To me these seem like
field names in a QIF file, which a bank might choose either to use in
english or in some weird translated form. I'd rather leave that whole
section from qif-parse.c untranslated.

> - "Bracket Total Owed" / "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest" in aging. What is "bracket"?

No idea.

Thank you for your contributions.

Christian
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQCVAwUBRHbhHWXAi+BfhivFAQICbwP+IJdWKBXCeiJW6L6Y+wINvIF9LH3hc+V1
8M4jFhj+EHTtDPh5It1J5H6GjSYXZ/GvCz7Joq813nJcxips5Uv95o6oUV87xQwV
5PXsKCMOWMfKBh1xosE5ICUujz1AOD70Lzr1K8goP/dHgtF5Rr0tuzGeOS48A049
UdSgbHESgXk=
=nTMw
-----END PGP SIGNATURE-----