Special Translations for Windows menu items, anyone?

Leonardo Ferreira Fontenelle leo.fontenelle at gmail.com
Mon Dec 10 19:00:13 EST 2007

Better late than never :)

Translation by Roney Gomes <roneygomes at terra.com.br>, 2007.

;; Brazilian Portuguese translation

pt_BR.FullInstall=Instalação Completa
pt_BR.CustomInstall=Instalação Personalizada
pt_BR.CreateDesktopIcon=Criar um ícone na Área de Trabalho
pt_BR.CreateMenuLink=Criar um link no menu Iniciar
pt_BR.RunPrg=Executar o GnuCash agora
pt_BR.AdditionalIcons=Criar estes ícones:
pt_BR.StatusMsgFirewall=Instalando as regras de firewall do Windows...

pt_BR.MainFiles=Programa GnuCash
pt_BR.TemplFiles=Modelos de Conta

pt_BR.IconComment_GnuCash=Gerenciador Financeiro Livre GnuCash
pt_BR.IconName_README=Mostrar LEIA-ME (README)
pt_BR.IconComment_README=Mostra o arquivo LEIA-ME (README)
pt_BR.IconName_FAQ=Perguntas Freqüentes (online, inglês)
pt_BR.IconName_Bugzilla=Relatar um erro (online, inglês)
pt_BR.IconName_InstallFQ=Instalar a Consulta de Preços Online
pt_BR.IconComment_InstallFQ=Instala o módulo perl Finance-Quote,
necessário para a busca de preços online. Requer ActivePerl 5.8.
pt_BR.IconName_Uninstall=Desinstalar o GnuCash
pt_BR.IconComment_Uninstall=Desinstala o Gerenciador Financeiro GnuCash

Leonardo Fontenelle

Em Dom, 2007-07-08 às 15:16 +0200, Christian Stimming escreveu:
> Our preparations for the 2.2.0 release that features GnuCash on Windows are 
> right on track. Andreas and everyone have been squashing lots of bugs, 
> especially windows-specific ones, so that IMHO 2.2.0 for next weekend can be 
> released just fine.
> There is one peculiarity about the newly introduced user-visible strings on 
> Windows: The menu items in the Windows Start menu by default will appear in 
> English. It is possible to translate those as well, but their translations 
> must be written into a different file than the normal po/LL.po files. 
> Instead, translations of our custom strings *during the Windows installer* 
> and *in the Start menu* have to be written into the control file of the Inno 
> setup.exe generator.
> If anyone is up for translating these few strings to different languages, I've 
> appended the collection below, along with the existing German translation. 
> Each message simply is one line. If you want to contribute your translation, 
> just send it to me and I'll commit it to SVN.
> Also, two text files are presented during the User while going through the 
> Setup wizard on Windows: COPYING for the license, and 
> doc/README.win32-bin.txt as an explanation after the installation has been 
> completed. For both files, translated versions can be supplied as well, as I 
> have already done for the README. If you are up for translating those as well 
> (and the README is probably more interesting), just submit these to me as 
> well.
> Best Regards,
> Christian
> [CustomMessages]
> ;; *** "Select Components" wizard page
> FullInstall=Full installation
> CustomInstall=Custom installation
> CreateDesktopIcon=Create a &desktop icon
> CreateMenuLink=Create a start menu link
> RunPrg=Run GnuCash now
> AdditionalIcons=Create these icons:
> StatusMsgFirewall=Installing Windows firewall rules...
> MainFiles=GnuCash Program
> TranslFiles=Translation Files
> TemplFiles=Account Template Files
> IconComment_GnuCash=GnuCash Free Finance Manager
> IconComment_README=Show the README file
> IconFilename_README=README.win32-bin.txt
> IconName_FAQ=FAQ (Online)
> IconName_Bugzilla=Report a Bug (Online)
> IconName_InstallFQ=Install Online Price Retrieval
> IconComment_InstallFQ=Install the necessary perl module Finance-Quote for 
> online retrieval of prices.  Requires ActivePerl 5.8
> IconName_Uninstall=Uninstall GnuCash
> IconComment_Uninstall=Uninstall the Finance Manager GnuCash
> ;; German translation
> de.FullInstall=Komplett-Installation
> de.CustomInstall=Benutzerdefiniert
> de.CreateDesktopIcon=Ein Icon auf dem Desktop erstellen
> de.CreateMenuLink=Eine Verknüpfung im Startmenü erstellen
> de.RunPrg=GnuCash jetzt starten
> de.AdditionalIcons=Folgende Icons erstellen:
> de.StatusMsgFirewall=Ausnahmen für Windows-Firewall installieren...
> de.MainFiles=GnuCash Hauptprogramm
> de.TranslFiles=Deutsche Übersetzung
> de.TemplFiles=Beispiel-Kontenrahmen
> de.IconComment_GnuCash=GnuCash OpenSource-Finanzverwaltung
> de.IconName_README=README anzeigen
> de.IconComment_README=Die Informationsdatei (README) anzeigen
> de.IconFilename_README=README-de.win32-bin.txt
> de.IconName_FAQ=Häufige Fragen (online, engl.)
> de.IconName_Bugzilla=Fehlerbericht einsenden (online, engl.)
> de.IconName_InstallFQ=Online Kursabruf installieren
> de.IconComment_InstallFQ=Das zusätzliche Modul Finance-Quote installieren, um 
> online Aktien- und Devisenkurse abrufen zu können.  Dazu ist das Programm 
> ActivePerl 5.8 erforderlich.
> de.IconName_Uninstall=Deinstallieren von GnuCash
> de.IconComment_Uninstall=Die OpenSource-Finanzverwaltung GnuCash wieder 
> deinstallieren und vom Computer löschen
> _______________________________________________
> gnucash-devel mailing list
> gnucash-devel at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel

More information about the gnucash-devel mailing list