Who is doing Japanese translation?

Christian Stimming stimming at tuhh.de
Fri Jul 6 07:19:36 EDT 2007


please send your replies as CC to gnucash-devel, thanks.

Quoting Gernot Hassenpflug <gernot at nict.go.jp>:
> Hello, thanks a lot for the reply.
>> Quoting Gernot Hassenpflug <gernot at nict.go.jp>:
>> Some language teams use the Translation Project (TP), others don't.
>> Also, the TP was a bit slow in recent months, which is why we
> Yup, saw that.
>> started to officially discourage using it, but that has probably
>> changed with the new maintainership there.
> Did not know about that. Will ask about possible help then.
>> > 3. I cannot find who is responsible volunteer or group.
>> You're asking for the ja.po translation? In that case, the only
>> people you might consider asking are the last translators as
>> mentioned directly in the ja.po file. That's Mitsuo Hamada. However,
> Ah, I did not know I should look directly in the source code (I'll
> download and check).

You can download the most recent ja.po directly from SVN, too:  

>> Just go
>> ahead and send updated ja.po files here to gnucash-devel, and we'll
>> commit them to our SVN immediately so that they will be in the next
>> release. /../
> OK. Saw some discussion about using gnome-doc-utils (you disapporove I
> gather). Will try on weekend as a test.

The gnome-doc-utils purely concern the translation of the additional  
documentation ("Help" and "Guide"). The program itself is translated  
by translation the po file that I've mentioned above. This has always  
been in po format and will continue to be that way - the discussion  
was about a different issue.



More information about the gnucash-devel mailing list