r17241 - gnucash/trunk/po - de.po: improve German translations for a few entries under "File - New". Closes 538900.

[Raffael Luthiger]

Rolf Leggewie wrote:
>> translation should be patched accordingly as well. No, this shouldn't be 
>> Rolf's business but instead the business of the de_CH.po maintainer
> 
> sigh of relief ;-)

Yes, that's me :)

I have it on my to do list. There are other sentences which I should 
translate as well. In the last few weeks my new customer used 150% of my 
time. So I couldn't spend anything on the translation.

I started once with 
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Compile_.26_Install But I got 
way too many error messages durring make. After 3 hours I had to do some 
other work... But I try to get it working in the next few days.

btw. I like the idea of using Launchpad. It would take a lot of pain 
away from me.

Raffael