Introduction - German Translator for Documentation (Tutorial)

[Cristian Marchi]

Welcome and thanks for your offering!
To know how to translate the GnuCash manual and user guide, please refer 
to the wiki [0]

 From the GnuCash svn web interface you can see that there is already 
some work done with German transaltion in the help [1] and in the guide [2].

My suggestion is to get in touch with the last translators of those help 
files (you could find the names in the headings of the xml file) to 
coordinate the work.

Regards
Cristian

[0] 
http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_GnuCash_guide_and.2For_help_files
[1] http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash-docs/trunk/help/de_DE
[2] http://svn.gnucash.org/trac/browser/gnucash-docs/trunk/guide/de_DE

Il 05/10/2010 19:11, Maik Wagner ha scritto:
> Hello,
>
> I would like to help with translations of the "GnuCash Tutorial and Concepts Guide" into German.
>
> I have graduated in "International Business Studies" and speak English, French and German. I live in Germany (German is my native language) and contribute to various open source projects such as Adempiere ERP (translation of marketing materials), Mandriva Linux (l18n) and Ubuntu (translation using Launchpad).
>
> I am familiar with tools like poEdit to translate .po-files and I have seen you have an svn-infrastructure running. Is there any way to get the guide from the svn and translate it using poEdit? Who do I send the translated files to?
>
> Thanks for your help.
>
>
> Maik Wagner
>
>
> _______________________________________________
> gnucash-devel mailing list
> gnucash-devel at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-devel
> .
>
>