Request for a rephrase

[Christian Stimming]

Am Samstag, 18. Mai 2013, 16:36:10 schrieb Cristian Marchi:
> I have a request for rephrasing a report header because the actual
> configuration does not fit with Italian (and I think other languages too).
> 
> The following is the line 590 in the file
> "src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm"
> 
>             (string-append (_ type-str ) " " (_ "Report:") " "
> (gncOwnerGetName owner)))
> 
> It composes the report header as, for example, "Customer Report:"
> 
> In Italian I see in the GUI "Venditore Resoconto:" which is not the
> correct way of saying it. Correct way is "Resoconto Venditore:" (with
> words switched). Is it a trivial change? I've tried to google for a bit
> in order to learn how to do it myself, but I can't find an example.

Thanks for spotting this problem. Yes, the code here must be changed as it's 
still in the "English-only" language mode. We've gradually removed all those 
issues in the code that is in 2.4.x or older, but with the new series, new 
code came in and this still has problems of this sort. 

Unfortunately, the required change is usually not trivial. In this case I'll 
fix it tonight. In other cases please keep sending a notification here and 
probably also creating a bugzilla item on this issue. Thanks!

Christian