[GNC-dev] Fwd: Easy and Tax Invoice Reports — translation to mk

[Frank H. Ellenberger]

Just forwarding to the list to keep others informed …


-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Betreff: RE: [GNC-dev] Easy and Tax Invoice Reports — translation to mk
Datum: Tue, 8 Nov 2022 08:44:32 +0100
Von: Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk>
An: 'Frank H. Ellenberger' <frank.h.ellenberger at gmail.com>

Hello Frank!

Thank you very much for creating files for translation on Macedonian. I 
was already trying to find that kind of file online. For now, I was 
doing the translation through UI and I couldn't find an option for 
translating the strings I wrote you about on the place presented in the 
picture you will find attached to this e-mail.

Best regards,

Vesna

-----Original Message-----
From: Frank H. Ellenberger [mailto:frank.h.ellenberger at gmail.com] Sent: 
Tuesday, November 8, 2022 3:24 AM
To: john; Vesna Micajkova
Cc: gnucash-devel at gnucash.org
Subject: Re: [GNC-dev] Easy and Tax Invoice Reports — translation to mk



Am 07.11.22 um 18:31 schrieb john:
> 
> 
>> On Nov 7, 2022, at 12:28 AM, Vesna Micajkova <vmicajkova at institutpraktikum.mk> wrote:
>>
>>
>>
>> Hello everyone!
>>
>>
>>
>> First of all, thank you for this great program. I am an accounting professor
>> and I am using GnuCash for educational purposes and I am very satisfied with
>> its features. I am exploring the opportunities for this program usage by
>> enterprises in my country since there is no translation in Macedonian
>> language yet. So, I was looking for possibility of completely translation of
>> invoice and find out that there is no opportunity for translating the
>> following strings: Invoice Date and Due Date. If those strings can be added
>> to Easy and Tax Invoice Reports options the invoices can be completely
>> translated in any language.
>>
>> If you can make this addition, I think it will make a great deal for users.
>> If, I have missed the possibility for these strings translation in the
>> program, I will be very grateful if you can inform me where to find it.
>>
>> I hope I am addressing on right place, if not, I am sorry for the
>> disturbance.
>>
> 
> You're in the right place.
> 
> But both those strings are in gnucash.pot and  translatable.

Right, but we offered no mk.po files.
I have created and pushed them now.

Vesna, can you —perhaps together with your students— edit
https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/mk/ and
https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/mk/?

Many details are in
https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation

> Is there somewhere in the UI where you find them to be untranslated? If so, where?
> 
> Regards,
> John Ralls

Regards
Frank

-- 
This email has been checked for viruses by AVG antivirus software.
www.avg.com
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: GnuCash-Tr.png
Type: image/png
Size: 97941 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-devel/attachments/20221108/834fb4b9/attachment-0001.png>