[Gnucash-fr] problème de localisation française avec MacOsX 10,3 sur iMac

[Nicolas]

Jean Paul Saint Marc wrote:

> Bonjour
>
>     Malgré tous les conseils donnés gentiment pour tenter de faire 
> apparaître en français gnucash, il reste désespérément  en anglais. 
> J'ai téléchargé sur mon iMac, fonctionnant avec le système 10,3 ( mis 
> à jour régulièrement) et avec X11, la dernière version de gnucash, 
> 1,8,9. Elle fonctionne correctement et mont à l'écran avec le lanceur 
> Gnucash Launcher. Mais il reste en anglais. Malgré de nombreux 
> dictionnaires, son utilisation reste difficile dans ces conditions. 
> Par ailleurs j'utilise Gimp qui, lui, est en localisation française. 
> Même si la traduction est limitée, un minimum de localisation quasi 
> automatique est nécessaire pour que ce logiciel puisse être diffusé 
> largement.
>     Est-ce moi qui est fait une erreur? n'ai-je pas le bon fichier? 
> Pour excuse, je ne suis pas un informaticien mais un utilisateur.
>     En espérant obtenir la clé pour enfin pouvoir utiliser ce logiciel 
> attirant, je vous prie humblement d'accepter mes excuses pour ces 
> sollicitations et mes salutations.
>
>             Jean Paul Saint Marc

Bonjour,

Je dois avouer que j'utilise gnucash sous linux. Ceci dit pourquoi cela 
ne marcherait-il pas sous MacOsX ? En plus la version française de 
gnucash permet d'accéder à certains trucs qui rendent la saisie agréable 
comme le point du pavé numérique comme séparateur des décimales...
Il nous faut un peu plus de précision pour vous aider :
- Avez-vous compilé "à la main" gnucash ? (configure, make, make install...)
- Utilisez-vous peut-être une version précompilée ?
- Pouvez-vous / avez-vous personnaliser le lanceur de l'application 
(rajouter une commande, etc.) ?

Au fait, pourquoi avoir cassé le fil de lecture ?

Nicolas.