[Gnucash-fr] Utilisation de Gnucash

[Martin Chénier]

Peut-être volontaire, comment doit-on fonctionner pour françiser le texte?

Le 14/10/06, Rafael Pinilla <rafaelpinilla at free.fr> a écrit :
>
> Alain Caraco a écrit :
> > Ruffin Gérard a écrit :
> >>  Bonjour,
> >>
> >>  J'ai regardé hier soir comment utiliser ce logiciel. Je suis arrivé à
> >>  créer mon compte bancaire. Par contre, je n'arrive pas à comprendre
> >>  le mécanisme des "transactions récurrentes". Mon problème est
> >>  d'inscrire des dépenses mensuelles à des dates d'échéance pour que
> >>  ces montants s'inscrivent à la date sou_haitée et non immédiatement
> >>  comme je l'ai testé hier soir.
> > Il faut d'abord créer la première transaction (par exemple, paiement
> > d'un loyer). Ensuite, clic droit sur la ligne de la transaction et
> > chosir "Récurrence". Suivre ensuite les indications. Il y a pas mal
> > d'options.
> >
> >>  En fait, il s'agit de reproduire ce que Grisbi fait très bien.
> > La prise en main n'est pas évidente. avant j'utilisais MsMoney et il m'a
> > fallu du temps pour m'habituer.
> >
> >>  Par ailleurs, comment faut-il enregistrer une dépense courante comme
> >>  par exemple des frais de restaurant réglé par chèque.
> > On ouvre le compte chèques et on on créée la transaction. A la
> > différence de nombreux logiciels de compta, "restaurant" ne sera pas une
> > catégorie, mais un compte, par exemple un sous-compte de "Dépenses"
> > comme "Dépenses/Alimentation/Restaurant". Si le compte nécessaire
> > n'existe pas, on peut taper ce qu'on veut et Gnucash demande si on veut
> > crééer le compte.
> >
> >>  Enfin, comment régler le problème des cartes bleues ''à paiement
> >>  différés" ; faut-il créer une carte de crédit en compte bancaire puis
> >>  effectuer le virement à la date où le différé expire ?
> > Je connais deux solutions :
> > 1. créer un compte pour la CB différée qui est à zéro en début de mois,
> > puis qui s'enfonce dans le rouge au fur et à mesure des dépenses. Il
> > revient à zéro une fois par mois, par virement depuis le compte
> > principal, à la date du paiment global de l'encours CB
> > 2. enregistrer toutes les opérations directement sur le compte sur
> > lequel est la CB, mais les dater artificiellement à la date du
> > prélèvement réél.
> >
> >>  Peut-on comprendre également le mot  virement employé dans  les
> >>  transactions différées par prélèvements ?
> > Je ne comprends pas la question.
> >
> >>  Merci pour votre aide. Peut-être existe-t-il une information en
> >>  français de ce logiciel ?
> > Je n'ai rien trouvé la dernière fois que j'ai cherché.
> >
> > Alain
> >
> > _______________________________________________
> > gnucash-fr mailing list
> > gnucash-fr at gnucash.org
> > https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
> >
> >
> Une FAQ se dessine, là :)
> 4 questions, 4 réponses, c'est un début.
>
> Je viens de regarder http://www.gnucash.org/fr/
> Le moins que l'on puisse dire est que la traduction est approximative.
> Un effort communautaire Français s'impose donc.
>
> Nous sommes au moins 4, il y a de quoi commencer. Y-a-t-il des volontaires
> ?
>
> Rafael
>
> --
> Rafael Pinilla             Linux addict since 1992
> rafael at pinilla.org
> _______________________________________________
> gnucash-fr mailing list
> gnucash-fr at gnucash.org
> https://lists.gnucash.org/mailman/listinfo/gnucash-fr
>



-- 
MChénier
mchenier1 at gmail.com
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: http://lists.gnucash.org/pipermail/gnucash-fr/attachments/20061015/52692594/attachment.html